1
00:00:45,687 --> 00:00:47,521
Avec le soutien de
2
00:00:50,277 --> 00:00:53,069
Alexandre RODNIANSKI et Sergueï MELKOUMOV
3
00:00:53,396 --> 00:00:55,062
présentent
4
00:00:55,409 --> 00:00:57,449
un film de
Andreï ZVIAGUINTSEV
5
00:00:57,771 --> 00:01:00,853
FAUTE D'AMOUR
6
00:02:54,479 --> 00:02:56,854
Les gars, attendez-moi !
7
00:06:53,896 --> 00:06:55,604
C'est une visite.
8
00:06:56,186 --> 00:06:57,604
Range ta chambre.
9
00:07:04,186 --> 00:07:06,396
Bonjour. Entrez.
10
00:07:07,354 --> 00:07:08,729
Les patins...
11
00:07:08,896 --> 00:07:10,813
Non, pas la peine.
12
00:07:19,061 --> 00:07:22,146
Le quartier est bien
et l'air y est pur.
13
00:07:22,563 --> 00:07:26,313
Le métro sera bientôt là
et il y a un centre commercial à côté.
14
00:07:29,646 --> 00:07:31,521
Et une église toute neuve.
15
00:07:31,688 --> 00:07:33,229
Ça, c'est bien.
16
00:07:33,729 --> 00:07:35,938
- Les voisins ?
- Très calmes.
17
00:07:36,104 --> 00:07:38,021
- Pourquoi vous vendez ?
- On divorce.
18
00:07:38,188 --> 00:07:39,979
- Pardon.
- Y a pas de mal.
19
00:07:40,396 --> 00:07:42,938
- Et par là ?
- La salle de bain.
20
00:07:45,813 --> 00:07:47,146
Et là, les toilettes.
21
00:07:52,229 --> 00:07:54,313
- Et là ?
- La chambre à coucher.
22
00:08:06,146 --> 00:08:07,563
Quelle surface ?
23
00:08:07,729 --> 00:08:08,896
18 m².
24
00:08:12,146 --> 00:08:14,313
- Et là ?
- La salle à manger.
25
00:08:16,563 --> 00:08:18,938
- La surface ?
- 25 m².
26
00:08:21,021 --> 00:08:23,104
- 25 ?
- Oui.
27
00:08:36,770 --> 00:08:39,146
Et la chambre d'enfant.
28
00:08:40,729 --> 00:08:42,146
Dis bonjour.
29
00:08:42,312 --> 00:08:43,437
Bonjour...
30
00:08:43,604 --> 00:08:45,479
12 ans et zéro manières.
31
00:08:45,645 --> 00:08:47,479
Ça va nous faire un homme.
32
00:08:47,645 --> 00:08:49,645
Tu parles ! Il chiale pour un rien !
33
00:08:49,813 --> 00:08:50,438
Maman...
34
00:08:50,604 --> 00:08:52,313
Commence pas à chouiner !
35
00:08:59,104 --> 00:09:01,645
Ça fait quelle surface, en tout ?
36
00:09:01,813 --> 00:09:04,313
85,4 m² ?
37
00:09:05,146 --> 00:09:06,146
OK.
38
00:09:36,146 --> 00:09:37,146
Salut.
39
00:09:40,604 --> 00:09:41,936
Un peu de détente ?
40
00:09:42,688 --> 00:09:44,436
Qu'est-ce que t'en as à foutre ?
41
00:09:44,811 --> 00:09:45,935
Rien.
42
00:09:50,020 --> 00:09:52,311
Ils sont venus ?
43
00:09:53,228 --> 00:09:55,020
Oui, ils vont réfléchir.
44
00:09:56,853 --> 00:09:58,145
Je vois...
45
00:10:02,603 --> 00:10:03,728
Et toi ?
46
00:10:04,603 --> 00:10:05,770
T'as réfléchi ?
47
00:10:06,978 --> 00:10:08,145
À quoi ?
48
00:10:12,436 --> 00:10:14,978
Ben c'est toi, la mère.
49
00:10:17,644 --> 00:10:19,561
Ce que tu peux m'emmerder...
50
00:10:21,811 --> 00:10:23,644
Il a besoin de sa mère.
51
00:10:24,811 --> 00:10:27,270
À son âge,
c'est d'un père qu'il a besoin.
52
00:10:27,436 --> 00:10:29,770
Mais pas forcément d'un comme toi.
53
00:10:30,770 --> 00:10:34,978
Il aime les colos. L'internat,
il aimera aussi. C'est pareil.
54
00:10:35,935 --> 00:10:38,644
Autant s'habituer
avant le service militaire.
55
00:10:41,353 --> 00:10:44,227
Tu croyais que ce serait comme d'hab ?
56
00:10:44,603 --> 00:10:46,603
Que t'allais baiser et la jeter ?
57
00:10:46,770 --> 00:10:48,686
Et que j'allais nettoyer ta merde ?
58
00:10:48,853 --> 00:10:51,061
Raté. Moi aussi, j'avance.
59
00:10:52,103 --> 00:10:54,728
- L'égalité, ça te parle ?
- Ils vont nous faire chier.
60
00:10:54,895 --> 00:10:56,935
Qui ça ?
C'est toi qui fais toujours chier.
61
00:10:57,103 --> 00:10:58,645
Les Affaires familiales...
62
00:10:59,436 --> 00:11:02,519
les assistantes sociales,
les psys pour enfants...
63
00:11:02,811 --> 00:11:04,603
Les médiateurs, putain !
64
00:11:04,770 --> 00:11:07,186
Garde-le, alors,
et te prends pas la tête.
65
00:11:09,519 --> 00:11:11,811
C'est toi qui vas morfler, t'es la mère.
66
00:11:11,978 --> 00:11:14,020
Tu te fais du souci pour moi ?
67
00:11:14,186 --> 00:11:15,686
Merci beaucoup !
68
00:11:19,020 --> 00:11:20,145
Les Affaires familiales...
69
00:11:22,145 --> 00:11:24,020
Ça va leur plaire, au contraire.
70
00:11:25,186 --> 00:11:27,020
C'est comme sauver un gosse du feu.
71
00:11:27,186 --> 00:11:29,770
La maison brûle, mais le môme est sauvé.
72
00:11:29,936 --> 00:11:31,519
L'exploit du médiateur.
73
00:11:32,895 --> 00:11:35,645
On pourrait peut-être
reparler à ta mère ?
74
00:11:35,895 --> 00:11:38,936
Ou à tes parents.
En faisant tourner les tables.
75
00:11:39,436 --> 00:11:42,061
Je lui ai déjà parlé. Je veux plus.
Merci.
76
00:11:44,519 --> 00:11:46,645
Le barbu va être au courant.
77
00:11:48,395 --> 00:11:50,061
Ah mais c'est donc ça !
78
00:11:50,895 --> 00:11:53,686
Je pensais :
"Il s'inquiète pour le gamin."
79
00:11:55,936 --> 00:11:59,603
Ce serait top
qu'ils te virent de ton cher boulot !
80
00:11:59,895 --> 00:12:02,353
Évidemment !
Coller son gosse à l'orphelinat !
81
00:12:02,519 --> 00:12:05,145
C'est pas chrétien.
Pas orthodoxe du tout.
82
00:12:05,311 --> 00:12:07,020
Il comprendrait pas, le barbu.
83
00:12:07,728 --> 00:12:10,186
Tu feras quoi ?
Moi, ça me ferait marrer.
84
00:12:10,353 --> 00:12:11,061
Ça suffit !
85
00:12:11,228 --> 00:12:12,270
Oh là !
86
00:12:12,936 --> 00:12:14,186
Quelle autorité !
87
00:12:15,853 --> 00:12:16,853
Quoi ?
88
00:12:17,395 --> 00:12:18,895
Tu cherches quoi ?
89
00:12:19,395 --> 00:12:20,936
Vas-y, lâche-toi !
90
00:12:21,603 --> 00:12:23,311
Tu me fais vraiment chier.
91
00:12:23,478 --> 00:12:24,770
Ordure !
92
00:12:29,270 --> 00:12:30,645
On lui dit quand ?
93
00:12:30,810 --> 00:12:31,810
"On" ?
94
00:12:31,978 --> 00:12:33,145
Pourquoi "on" ?
95
00:12:33,311 --> 00:12:34,686
C'est toi qui vas lui dire !
96
00:12:34,853 --> 00:12:38,353
Quand tu veux ! Réveille-le
et dis-lui donc maintenant !
97
00:12:38,519 --> 00:12:40,228
Allez, c'est parti !
98
00:12:41,895 --> 00:12:42,978
Ordure !
99
00:13:18,311 --> 00:13:21,686
Fin de conversation.
Je veux plus parler de ça, ni de rien.
100
00:13:21,853 --> 00:13:24,770
J'en peux plus
de te voir et de t'entendre !
101
00:13:26,311 --> 00:13:28,186
Mais barre-toi donc !
102
00:13:28,645 --> 00:13:32,353
Je peux même payer un déménageur
pour virer tes merdes !
103
00:13:33,020 --> 00:13:36,394
Fous le camp, bordel !
C'est fini, t'entends !
104
00:13:36,561 --> 00:13:38,102
L'appart est aussi à moi !
105
00:13:38,270 --> 00:13:41,186
À toi ! Tu vas l'avoir, ta part à toi !
106
00:13:51,685 --> 00:13:52,811
Putain !
107
00:13:54,561 --> 00:13:55,853
Bordel !
108
00:13:56,770 --> 00:13:58,186
Pauvre merde !
109
00:16:25,895 --> 00:16:27,520
J'en veux plus.
110
00:16:27,770 --> 00:16:29,728
Finis. On va pas jeter ça.
111
00:16:32,020 --> 00:16:34,186
J'en veux plus.
112
00:16:37,770 --> 00:16:39,103
Bois ton chocolat.
113
00:16:40,311 --> 00:16:41,686
T'es mollasson, ce matin.
114
00:16:43,603 --> 00:16:45,103
Je suis pas mollasson.
115
00:16:47,103 --> 00:16:48,686
Laisse, je débarrasserai.
116
00:16:50,603 --> 00:16:51,852
Merci quand même !
117
00:16:52,228 --> 00:16:53,395
Merci.
118
00:17:32,645 --> 00:17:35,395
Les députés exigent du gouverneur
119
00:17:35,560 --> 00:17:37,811
et du Comité de la presse, je cite :
120
00:17:37,978 --> 00:17:39,520
"de réfréner les médias
121
00:17:39,686 --> 00:17:42,520
"dans leur exaltation
de l'hystérie collective..."
122
00:17:42,686 --> 00:17:44,978
- et le meilleur pour la fin -
123
00:17:45,144 --> 00:17:50,228
"... de circonscrire légalement
la propagande sur la fin du monde."
124
00:17:51,228 --> 00:17:54,353
Sachez donc
que le calendrier maya du IXe siècle
125
00:17:54,520 --> 00:17:58,561
annonce la fin du monde sur Terre,
la région de Leningrad incluse,
126
00:17:58,728 --> 00:18:00,852
pour le 21 décembre prochain,
127
00:18:01,020 --> 00:18:04,686
soit le lendemain
de la Fête des agents du KGB.
128
00:18:04,852 --> 00:18:09,728
Un député estime que la propension
à l'apocalypse gagne la société,
129
00:18:09,895 --> 00:18:12,144
et que les journalistes avides d'Audimat
130
00:18:12,311 --> 00:18:15,061
se livrent, je cite encore...
131
00:18:15,228 --> 00:18:16,936
Allez, dégage.
132
00:18:17,270 --> 00:18:20,311
Cet automne, les Pétersbourgeois
étant souvent dépressifs,
133
00:18:20,478 --> 00:18:24,978
cette perspective pourrait pousser
des concitoyens de Pouchkine et Poutine
134
00:18:25,144 --> 00:18:27,270
à se consoler
dans la drogue et l'alcool,
135
00:18:27,435 --> 00:18:32,228
et d'autres à se soigner
en commettant des crimes ou des suicides.
136
00:18:41,353 --> 00:18:42,561
Pardon.
137
00:18:43,603 --> 00:18:44,853
4e, s'il vous plaît.
138
00:18:45,561 --> 00:18:46,603
Merci.
139
00:19:39,727 --> 00:19:40,770
Salut.
140
00:19:55,478 --> 00:19:56,520
Salut.
141
00:19:56,936 --> 00:19:58,019
Salut.
142
00:20:45,686 --> 00:20:47,395
Bon appétit.
Bonjour.
143
00:20:48,310 --> 00:20:50,103
215 roubles.
144
00:20:59,395 --> 00:21:00,395
Dis-moi,
145
00:21:00,561 --> 00:21:03,270
si notre situation familiale change,
146
00:21:03,436 --> 00:21:05,270
la direction est au courant ?
147
00:21:06,103 --> 00:21:07,478
Oui, tôt ou tard.
148
00:21:08,936 --> 00:21:11,853
À un team-building
ou à un pot d'anniversaire.
149
00:21:13,561 --> 00:21:16,061
Vu que tout le monde
doit venir en famille.
150
00:21:16,770 --> 00:21:19,353
- Pourquoi ?
- Pour rien. Juste comme ça.
151
00:21:21,894 --> 00:21:25,602
J'ai pas souvenir
que quelqu'un ait divorcé, ici.
152
00:21:26,728 --> 00:21:29,061
C'est la politique de la boîte.
153
00:21:30,061 --> 00:21:31,310
Tu le sais bien.
154
00:21:33,145 --> 00:21:36,728
Les séparations ne peuvent être, disons,
que naturelles :
155
00:21:37,145 --> 00:21:38,978
décès ou ce genre de choses.
156
00:21:40,478 --> 00:21:42,520
Personne a jamais divorcé ?
157
00:21:46,353 --> 00:21:48,228
Au pot de fin d'année,
158
00:21:49,228 --> 00:21:50,978
un informaticien a amené
159
00:21:51,602 --> 00:21:53,353
une fausse épouse.
160
00:21:54,270 --> 00:21:55,853
- Et deux fillettes.
- Arrête !
161
00:21:56,020 --> 00:21:57,853
Il avait divorcé de la vraie.
162
00:21:59,602 --> 00:22:01,853
Il s'en est sorti comme ça.
163
00:22:03,145 --> 00:22:06,145
Je sais pas où il les avait trouvées.
164
00:22:07,311 --> 00:22:08,811
Il les avait peut-être payées.
165
00:22:10,436 --> 00:22:13,811
Personne a fait gaffe.
Il est toujours là.
166
00:22:14,103 --> 00:22:15,770
Il s'est peut-être remarié.
167
00:22:16,728 --> 00:22:20,520
Donc, si on divorce et qu'on
se remarie illico, personne le voit.
168
00:22:20,894 --> 00:22:23,103
Si on connaît pas ta famille.
169
00:22:23,270 --> 00:22:24,770
Personne connaît la mienne.
170
00:22:25,602 --> 00:22:27,145
Alors, on s'en fiche.
171
00:22:33,395 --> 00:22:35,811
Comment tu sais pour l'informaticien ?
172
00:22:40,145 --> 00:22:41,353
Et d'une,
173
00:22:42,061 --> 00:22:43,770
il est pas informaticien.
174
00:22:44,311 --> 00:22:46,103
J'ai dit ça exprès.
175
00:22:46,561 --> 00:22:49,728
Il bosse dans un autre service.
Me demande pas où.
176
00:22:51,185 --> 00:22:52,436
Et de deux,
177
00:22:54,853 --> 00:22:57,228
c'est lui qui me l'a dit.
178
00:22:58,811 --> 00:23:00,061
Bref, t'as compris.
179
00:23:02,145 --> 00:23:05,185
On s'est pas parlé depuis longtemps.
Pas le temps.
180
00:23:05,811 --> 00:23:06,811
Juste...
181
00:23:07,811 --> 00:23:09,477
bonjour-bonsoir.
182
00:23:09,645 --> 00:23:11,561
Mais ça reste entre nous, OK ?
183
00:23:13,477 --> 00:23:15,561
Comme à confesse. Tu me vexes, là.
184
00:23:33,311 --> 00:23:35,477
Tu crois
que la fin du monde va arriver ?
185
00:23:40,145 --> 00:23:41,477
C'est sûr.
186
00:23:44,103 --> 00:23:46,103
T'aurais pas des idées pour le boulot ?
187
00:23:46,270 --> 00:23:47,686
Des pistes ?
188
00:23:50,060 --> 00:23:51,936
Dieu nous dit de partager.
189
00:23:52,103 --> 00:23:54,103
Peut-être d'ici ce soir.
190
00:23:55,270 --> 00:23:57,436
À charge de revanche, évidemment.
191
00:24:01,895 --> 00:24:04,145
- Il était dans tous ses états.
- Tant mieux.
192
00:24:04,311 --> 00:24:05,311
Le pauvre.
193
00:24:05,436 --> 00:24:08,561
Pour foutre le bordel,
ils sont champions. Mais après...
194
00:24:08,853 --> 00:24:12,020
Tu crois qu'il s'inquiète pour le môme ?
Même pas !
195
00:24:12,728 --> 00:24:16,186
Juste pour le crédit et le boulot !
Il a peur qu'on le vire.
196
00:24:16,353 --> 00:24:19,978
Le grand patron,
c'est un orthodoxe pur et dur.
197
00:24:20,145 --> 00:24:21,436
Un intégriste ?
198
00:24:22,186 --> 00:24:24,645
Barbe au carré, costume de chez Brioni.
199
00:24:24,811 --> 00:24:25,853
Super glamour.
200
00:24:26,020 --> 00:24:27,270
Tu l'as dit.
201
00:24:27,603 --> 00:24:29,853
Il leur a imposé un genre de charia :
202
00:24:30,020 --> 00:24:33,477
ils prennent que des gens
mariés et baptisés, bien sûr.
203
00:24:33,645 --> 00:24:36,060
Et l'été, on se tapait les pèlerinages.
204
00:24:36,228 --> 00:24:39,603
Ça me revient.
C'était top exotique !
205
00:24:40,060 --> 00:24:41,728
On se faisait grave chier.
206
00:24:41,895 --> 00:24:42,936
Allonge ta jambe.
207
00:24:43,103 --> 00:24:44,769
Mais c'est bien payé.
208
00:24:44,936 --> 00:24:47,561
Donc là, je vois qu'il flippe à mort.
209
00:24:47,936 --> 00:24:51,060
- Ils peuvent vraiment le virer ?
- Va savoir.
210
00:24:51,228 --> 00:24:52,520
J'espère bien !
211
00:24:53,436 --> 00:24:54,561
Et la pension alimentaire ?
212
00:24:55,352 --> 00:24:56,352
Tu me fais mal !
213
00:24:56,436 --> 00:24:58,311
J'ai presque fini.
214
00:24:58,478 --> 00:25:02,395
J'ai une copine dont le patron
est fan des sports extrêmes.
215
00:25:02,561 --> 00:25:03,645
C'est vrai ?
216
00:25:03,811 --> 00:25:08,020
Il leur fait tout faire :
saut en parachute, kayak, ski alpin...
217
00:25:08,186 --> 00:25:09,895
C'est cool, le ski.
218
00:25:10,060 --> 00:25:11,060
Je sais pas.
219
00:25:11,228 --> 00:25:15,103
Elle s'est cassé le genou :
six mois dans le plâtre.
220
00:25:15,270 --> 00:25:16,395
Adieu, les tendons !
221
00:25:16,561 --> 00:25:17,561
Ça, c'est dur.
222
00:25:17,644 --> 00:25:20,644
Y en a qui s'achetaient
des certificats médicaux :
223
00:25:20,811 --> 00:25:22,186
le cœur, la tension...
224
00:25:22,352 --> 00:25:23,020
Et ?
225
00:25:23,186 --> 00:25:26,270
Et dehors ! Les malades à l'hôpital !
226
00:25:26,436 --> 00:25:27,436
La vache.
227
00:25:27,728 --> 00:25:31,352
Alors tes pèlerinages et tes prières,
c'est une bénédiction !
228
00:25:31,520 --> 00:25:32,728
Retourne-toi.
229
00:25:32,895 --> 00:25:34,186
Je sais pas.
230
00:25:34,352 --> 00:25:35,603
Pour moi,
231
00:25:35,770 --> 00:25:38,770
les vacances,
c'est l'été, soleil et plage.
232
00:25:39,103 --> 00:25:40,728
Et l'hôtel tout compris.
233
00:25:42,145 --> 00:25:44,352
Ton nouveau mec, il dit quoi ?
234
00:25:44,520 --> 00:25:48,228
Tout lui va.
Tu sais, il est plutôt du genre CSP+.
235
00:25:48,395 --> 00:25:52,728
Il a l'argent et la santé.
Alors, autant évoluer.
236
00:25:52,895 --> 00:25:54,145
Je touche du bois.
237
00:25:54,436 --> 00:25:56,644
Je porte pas la poisse.
238
00:25:56,811 --> 00:25:58,853
C'est juste un réflexe.
239
00:25:59,020 --> 00:26:00,770
Il est divorcé ? Il a des enfants ?
240
00:26:00,935 --> 00:26:02,520
Oui, depuis trois ans.
241
00:26:02,686 --> 00:26:06,853
Il a une grande fille qui étudie
et qui bosse au Portugal, je crois.
242
00:26:07,311 --> 00:26:09,436
- Il a quel âge ?
- 47 ans.
243
00:26:09,770 --> 00:26:11,228
Il les fait pas.
244
00:26:11,728 --> 00:26:15,561
Gymnastique chinoise, pas de tabac,
presque pas d'alcool...
245
00:26:15,728 --> 00:26:17,352
Je vais t'envier.
246
00:26:18,145 --> 00:26:20,603
- J'égalise ?
- Oui, juste un peu.
247
00:26:23,770 --> 00:26:25,728
Et il est comment avec ton fils ?
248
00:26:25,895 --> 00:26:27,061
Il est rien.
249
00:26:27,228 --> 00:26:29,520
Je crois bien que mon fils me hait.
250
00:26:29,686 --> 00:26:31,103
Son père tout craché.
251
00:26:31,395 --> 00:26:33,644
Il se met même à sentir comme lui.
252
00:26:33,895 --> 00:26:35,811
La puberté arrive. Il grandit.
253
00:26:35,978 --> 00:26:38,270
Tu voulais garder un petit ange
toute ta vie ?
254
00:26:38,436 --> 00:26:40,311
Un ange, c'est vite dit.
255
00:26:40,935 --> 00:26:43,686
Avec des épines.
Il m'a déchirée à la naissance.
256
00:26:43,853 --> 00:26:46,978
Il voulait pas sortir.
24 heures d'accouchement.
257
00:26:48,644 --> 00:26:51,186
C'est le lot des femmes...
258
00:26:53,020 --> 00:26:54,603
Moi, ma grande perche...
259
00:26:55,270 --> 00:26:58,770
Quand je la regarde, je vois son père.
C'est malheureux.
260
00:26:58,935 --> 00:27:01,103
J'espère que la vodka l'a achevé.
261
00:27:01,270 --> 00:27:02,311
Regarde.
262
00:27:06,270 --> 00:27:08,353
Elle, elle boit pas.
263
00:27:08,520 --> 00:27:10,895
Je lui ai dit : "Si tu bois, je te tue."
264
00:27:11,061 --> 00:27:12,478
Mais c'est le caractère.
265
00:27:13,103 --> 00:27:15,728
On dirait ma salope de belle-mère.
266
00:27:15,895 --> 00:27:17,519
Ça lui fait quel âge, déjà ?
267
00:27:17,686 --> 00:27:20,103
19. Y a rien à en tirer.
268
00:27:20,270 --> 00:27:23,186
Enfin, elle a fini le lycée,
elle a le bac.
269
00:27:23,353 --> 00:27:26,353
Mais c'est tout.
Elle veut plus rien faire.
270
00:27:26,561 --> 00:27:28,061
Que traîner avec les garçons.
271
00:27:28,603 --> 00:27:32,270
Je lui ai dit : "Si tu te retrouves
en cloque, compte pas sur moi."
272
00:27:32,436 --> 00:27:33,811
Elle se protège, qu'elle dit.
273
00:27:33,978 --> 00:27:35,395
C'est mieux que rien.
274
00:27:36,395 --> 00:27:37,853
Je sais pas ce qu'elle va faire.
275
00:27:38,020 --> 00:27:41,185
Pas de métier,
pas d'ambition, zéro envie...
276
00:27:41,352 --> 00:27:43,727
Elle me dit juste
qu'elle veut être députée.
277
00:27:43,894 --> 00:27:46,102
Je lui dis : "Fais des études !"
278
00:27:46,685 --> 00:27:49,519
"Pour ça, pas la peine."
Elle m'écoute pas.
279
00:27:49,685 --> 00:27:51,644
Elle est intelligente, ta fille.
280
00:27:51,852 --> 00:27:53,226
Ça vient de moi.
281
00:28:09,019 --> 00:28:10,894
Descends, s'il te plaît.
282
00:28:35,310 --> 00:28:37,394
Pourquoi tu me racontes rien ?
283
00:28:37,769 --> 00:28:38,894
Comment ça ?
284
00:28:39,602 --> 00:28:42,185
La visite d'hier ? Les acheteurs ?
285
00:28:42,685 --> 00:28:44,269
Ils vont réfléchir.
286
00:28:45,685 --> 00:28:49,310
Macha, s'il s'était passé un truc,
je te l'aurais dit.
287
00:28:50,019 --> 00:28:54,102
Pourquoi t'arrives pas à le vendre ?
Tu bosses dans la vente !
288
00:28:56,269 --> 00:28:58,352
Tu sais bien que ça n'a rien à voir.
289
00:28:59,644 --> 00:29:01,019
Non, je sais pas.
290
00:29:01,185 --> 00:29:04,185
Laisse les raviolis.
Maman dit que c'est mauvais.
291
00:29:05,352 --> 00:29:06,977
Elle est là, aujourd'hui ?
292
00:29:09,185 --> 00:29:12,852
Elle est allée chez ma tante.
Moi aussi, elle me fatigue.
293
00:29:13,269 --> 00:29:14,769
On est tout seuls aujourd'hui !
294
00:29:14,935 --> 00:29:16,185
Dieu merci !
295
00:29:16,685 --> 00:29:19,310
Dis pas ça ! C'est ma mère !
296
00:29:19,809 --> 00:29:21,518
Prends des brocolis.
297
00:29:28,435 --> 00:29:30,809
1275 roubles.
298
00:30:31,810 --> 00:30:32,852
Boris...
299
00:31:32,269 --> 00:31:33,519
Attends !
300
00:33:41,019 --> 00:33:43,144
On va être heureux ?
301
00:33:47,060 --> 00:33:48,935
Tu vas pas nous abandonner ?
302
00:33:49,894 --> 00:33:50,977
Hein ?
303
00:33:52,144 --> 00:33:53,227
Macha,
304
00:33:54,851 --> 00:33:56,477
ça va pas, la tête !
305
00:33:56,769 --> 00:33:58,559
Pourquoi tu dis ça ?
306
00:33:59,310 --> 00:34:02,019
J'ai tellement peur, des fois.
307
00:34:06,185 --> 00:34:07,519
Je suis là avec toi.
308
00:34:10,269 --> 00:34:13,143
Tu devais dire la même chose à ton ex.
309
00:34:16,935 --> 00:34:18,769
Nous deux, ça n'a rien à voir.
310
00:34:20,185 --> 00:34:22,644
J'ai jamais été aussi bien
avec quelqu'un.
311
00:34:26,560 --> 00:34:28,352
T'en as eu combien ?
312
00:34:34,519 --> 00:34:36,269
Plus que dix ?
313
00:34:36,435 --> 00:34:38,644
J'ai faim. T'as pas faim ?
314
00:34:39,477 --> 00:34:41,519
En ce moment, j'ai toujours faim.
315
00:34:42,644 --> 00:34:43,851
Mais je suis vexée !
316
00:34:44,019 --> 00:34:46,102
Je vais préparer un truc à manger.
317
00:34:48,477 --> 00:34:50,227
Apporte-moi une pomme.
318
00:35:03,644 --> 00:35:04,685
Attrape.
319
00:35:07,769 --> 00:35:09,977
Poulet bouilli et brocolis ?
320
00:35:10,394 --> 00:35:11,685
J'en veux pas.
321
00:35:12,477 --> 00:35:14,185
Salade de concombres et tomates.
322
00:35:14,352 --> 00:35:16,727
Et une salade, une.
323
00:35:31,726 --> 00:35:34,726
J'ai rêvé qu'on m'arrachait une dent.
Ça veut dire quoi ?
324
00:35:48,977 --> 00:35:49,977
Salut.
325
00:35:51,144 --> 00:35:52,477
T'es là super tôt !
326
00:35:53,310 --> 00:35:55,894
J'ai eu un mal fou à me libérer.
327
00:35:56,060 --> 00:35:57,977
Les filles me retenaient.
328
00:35:58,227 --> 00:36:00,269
On avait encore plein de clients.
329
00:36:00,434 --> 00:36:01,852
Alors, on va où ?
330
00:36:04,185 --> 00:36:07,227
Pourquoi tu dis rien ?
C'est quoi, ton plan ?
331
00:36:08,810 --> 00:36:11,644
On s'arrête
pour acheter une pastèque, OK ?
332
00:36:25,060 --> 00:36:26,144
Mademoiselle...
333
00:36:26,519 --> 00:36:29,644
Je peux noter votre numéro. 8-900...
334
00:36:30,435 --> 00:36:35,602
...251607888.
335
00:36:35,769 --> 00:36:37,602
- Vous vous appelez ?
- Sofia.
336
00:37:24,894 --> 00:37:27,769
Impossible de manger
quand on me regarde comme ça.
337
00:37:27,935 --> 00:37:29,102
Pardon.
338
00:37:31,227 --> 00:37:32,227
Je plaisantais.
339
00:37:35,810 --> 00:37:38,269
Tu t'es un peu coupé les cheveux ?
340
00:37:38,935 --> 00:37:40,977
- Tu as remarqué ?
- Bien sûr.
341
00:37:41,477 --> 00:37:43,352
J'adore te regarder.
342
00:37:43,852 --> 00:37:45,102
Encore ?
343
00:37:46,894 --> 00:37:48,977
Après tout ce qu'il y a eu entre nous ?
344
00:37:51,644 --> 00:37:53,435
Surtout.
345
00:37:56,144 --> 00:37:58,394
Après ce qui s'est passé avant-hier ?
346
00:38:01,727 --> 00:38:03,435
Ou avant-avant-hier ?
347
00:38:04,060 --> 00:38:05,102
Genia...
348
00:38:06,144 --> 00:38:07,185
Quoi ?
349
00:38:08,309 --> 00:38:09,477
Qu'est-ce qu'il y a ?
350
00:38:11,019 --> 00:38:12,269
Ça ne va pas ?
351
00:38:21,727 --> 00:38:23,601
Les filles, on boit à l'amour !
352
00:38:23,769 --> 00:38:24,935
À l'amour !
353
00:38:25,227 --> 00:38:27,102
Mes beautés...
354
00:38:27,269 --> 00:38:28,644
On fait un selfie !
355
00:38:29,310 --> 00:38:31,144
À l'amour et un selfie !
356
00:41:34,102 --> 00:41:35,310
Tu dors ?
357
00:41:45,519 --> 00:41:47,059
C'est pas du jeu.
358
00:42:04,519 --> 00:42:05,894
Je t'aime.
359
00:42:08,227 --> 00:42:09,435
T'entends ?
360
00:42:16,019 --> 00:42:18,102
J'ai jamais aimé personne.
361
00:42:20,727 --> 00:42:22,977
Juste maman, quand j'étais petite.
362
00:42:24,435 --> 00:42:26,519
Elle s'est mal comportée avec moi.
363
00:42:27,685 --> 00:42:29,185
Jamais tendre,
364
00:42:29,852 --> 00:42:31,935
pas un mot gentil.
365
00:42:35,060 --> 00:42:37,977
Juste discipline, ordre, école...
366
00:42:39,685 --> 00:42:42,019
Une méchante garce solitaire.
367
00:42:42,560 --> 00:42:44,769
Elle va bien, j'espère ?
368
00:42:46,102 --> 00:42:47,227
Elle va.
369
00:42:48,477 --> 00:42:50,852
Plutôt bien, même.
370
00:42:56,019 --> 00:42:57,643
On se parle pas beaucoup.
371
00:42:59,185 --> 00:43:01,310
Quand je l'appelle, on se hurle dessus.
372
00:43:01,769 --> 00:43:05,727
Et après,
je sais jamais qui a commencé...
373
00:43:25,394 --> 00:43:27,810
Y a qu'avec toi
que j'ai compris l'amour.
374
00:43:30,852 --> 00:43:32,435
J'aimais pas mon mari.
375
00:43:34,727 --> 00:43:36,685
J'ai eu personne avant.
376
00:43:38,894 --> 00:43:41,435
Et je me suis retrouvée en cloque
bêtement.
377
00:43:44,519 --> 00:43:47,394
Il était tout content,
il voulait qu'on se marie.
378
00:43:48,144 --> 00:43:50,102
"Tout va bien. On est ensemble."
379
00:43:52,019 --> 00:43:53,477
Mais moi, je voulais pas.
380
00:43:56,810 --> 00:43:58,394
J'avais tellement peur.
381
00:44:02,810 --> 00:44:05,310
Peur d'avorter, peur de le garder...
382
00:44:08,519 --> 00:44:10,477
Je voulais tellement pas de lui.
383
00:44:18,060 --> 00:44:21,769
J'ai cru mourir en accouchant.
Ils m'ont ranimée.
384
00:44:23,769 --> 00:44:25,810
Quand ils me l'ont amené,
385
00:44:26,977 --> 00:44:29,310
je pouvais pas le regarder.
386
00:44:30,560 --> 00:44:32,602
Ça me répugnait.
387
00:44:37,144 --> 00:44:38,810
J'avais même pas de lait.
388
00:44:52,310 --> 00:44:55,810
Et puis tout s'est mis en place.
Une vie a commencé.
389
00:44:56,935 --> 00:44:58,060
Une vie...
390
00:45:00,102 --> 00:45:01,352
Sans amour.
391
00:45:03,394 --> 00:45:05,394
On peut pas vivre sans amour.
392
00:45:19,852 --> 00:45:23,435
Même maintenant, quand je le regarde
ou que je pense à lui,
393
00:45:25,144 --> 00:45:28,394
je me dis que j'ai commis l'irréparable.
394
00:45:33,102 --> 00:45:35,019
Je lui en veux et je m'en veux.
395
00:45:41,309 --> 00:45:43,309
Mais j'ai si envie d'être heureuse.
396
00:45:48,643 --> 00:45:50,476
Je suis la dernière des ordures, hein ?
397
00:45:50,643 --> 00:45:51,851
Bien sûr.
398
00:45:57,101 --> 00:46:00,226
La plus belle des ordures de ce monde.
399
00:46:07,851 --> 00:46:09,476
Tu m'aimes vraiment ?
400
00:46:12,059 --> 00:46:13,059
Viens.
401
00:49:24,351 --> 00:49:25,393
Une minute.
402
00:49:53,059 --> 00:49:54,143
Allô ?
403
00:49:54,558 --> 00:49:56,518
Tu as vu Aliocha hier soir ?
404
00:49:57,267 --> 00:49:59,434
Non, j'ai pas dormi là. Pourquoi ?
405
00:49:59,893 --> 00:50:03,393
L'école vient d'appeler.
Il est venu ni hier ni aujourd'hui.
406
00:50:03,558 --> 00:50:04,893
Comment ça ?
407
00:50:05,601 --> 00:50:06,601
Qui a appelé ?
408
00:50:06,768 --> 00:50:07,893
La prof principale.
409
00:50:09,393 --> 00:50:11,726
La prof... Et elle a dit quoi ?
410
00:50:11,893 --> 00:50:15,393
Qu'il est venu ni hier ni aujourd'hui !
T'es sourd ou quoi ?
411
00:50:16,059 --> 00:50:18,351
- Il est passé à la maison ?
- Je sais pas.
412
00:50:20,059 --> 00:50:22,558
En rentrant cette nuit,
je le croyais au lit.
413
00:50:22,851 --> 00:50:26,518
Je me suis levée tard,
pensant qu'il était déjà parti.
414
00:50:26,684 --> 00:50:29,393
Son téléphone sonne dans le vide.
Il t'a appelé ?
415
00:50:29,601 --> 00:50:30,601
Non.
416
00:50:32,184 --> 00:50:33,309
Mon Dieu...
417
00:50:33,684 --> 00:50:36,268
Crise pas. Il va forcément revenir.
418
00:50:36,893 --> 00:50:39,518
Faut appeler... son ami.
419
00:50:39,684 --> 00:50:42,434
C'est fait.
Il l'a vu ni hier ni aujourd'hui.
420
00:50:46,934 --> 00:50:48,309
T'es où, là ?
421
00:50:48,518 --> 00:50:49,768
À la maison !
422
00:50:50,309 --> 00:50:52,768
Et t'es pas foutue de voir
s'il est passé ?
423
00:50:53,018 --> 00:50:54,643
Non, bordel !
424
00:50:54,850 --> 00:50:57,226
Pourquoi ? C'est pourtant simple.
425
00:50:57,393 --> 00:50:59,809
Alors viens et vérifie par toi-même !
426
00:51:01,809 --> 00:51:04,268
Je suis au boulot, là.
427
00:51:04,434 --> 00:51:07,934
24 heures et on sait rien !
Tu comprends ou pas ?
428
00:51:08,934 --> 00:51:11,893
Il est peut-être dans l'ascenseur, là...
429
00:51:13,059 --> 00:51:15,059
Il me semble que tu dramatises.
430
00:51:15,768 --> 00:51:19,059
Il a peur que tu l'engueules
s'il a fait un truc
431
00:51:19,226 --> 00:51:21,018
et il traîne dans le coin.
432
00:51:22,393 --> 00:51:24,601
C'est encore de ma faute, c'est ça ?
433
00:51:25,768 --> 00:51:29,601
Mais tu sais même pas
s'il est passé à la maison.
434
00:51:32,726 --> 00:51:33,934
Il a dû passer.
435
00:51:36,768 --> 00:51:37,809
Allô ?
436
00:51:43,559 --> 00:51:44,809
Bon.
437
00:51:45,393 --> 00:51:47,184
J'appelle la police.
438
00:51:47,559 --> 00:51:49,059
Surtout quitte pas ton boulot.
439
00:51:49,226 --> 00:51:52,142
Continue de te demander
si quoi ou qu'est-ce.
440
00:51:52,309 --> 00:51:53,518
Pauvre type !
441
00:52:20,184 --> 00:52:21,559
Dacha,
442
00:52:21,893 --> 00:52:25,851
un employé dit à un autre :
443
00:52:26,018 --> 00:52:27,809
"C'est quoi, ta voiture ?"
444
00:52:27,976 --> 00:52:29,268
"Une Volkswagen Passat."
445
00:52:29,433 --> 00:52:31,268
"Moi, c'est une Volkswagen Credit."
446
00:52:32,184 --> 00:52:33,976
Morte de rire.
447
00:52:35,184 --> 00:52:37,143
Écoute, y a un employé qui...
448
00:52:37,309 --> 00:52:39,018
J'ai entendu, Sergueï.
449
00:52:42,143 --> 00:52:43,393
C'est drôle.
450
00:53:18,809 --> 00:53:20,184
J'ai fini.
451
00:53:20,351 --> 00:53:21,768
Bien. Merci.
452
00:53:22,393 --> 00:53:23,809
Prenez ça.
453
00:53:27,268 --> 00:53:30,184
Attendez-moi en bas.
On doit aller ailleurs.
454
00:53:30,351 --> 00:53:31,393
D'accord.
455
00:53:32,684 --> 00:53:35,893
A priori, y a rien de criminel ici.
456
00:53:36,476 --> 00:53:37,934
Comment ça, "criminel" ?
457
00:53:38,518 --> 00:53:40,184
Ça arrive, vous savez :
458
00:53:40,559 --> 00:53:44,059
des parents butent leur gosse
et déclarent sa disparition.
459
00:53:44,601 --> 00:53:46,434
Vous vous êtes dit ça en me voyant ?
460
00:53:46,601 --> 00:53:48,976
C'est ce qu'on vérifie en premier.
461
00:53:49,518 --> 00:53:54,059
Là, c'est une fugue classique.
12 ans, l'âge rebelle, les hormones...
462
00:53:54,226 --> 00:53:56,684
Il va traîner quelques jours et revenir.
463
00:53:57,434 --> 00:53:59,268
On peut aller au poste
464
00:53:59,434 --> 00:54:02,184
et passer des heures
sur votre déposition.
465
00:54:02,351 --> 00:54:04,226
Et sans doute pas aujourd'hui.
466
00:54:04,684 --> 00:54:05,434
Vu que...
467
00:54:05,601 --> 00:54:08,184
la présence de votre mari
est nécessaire.
468
00:54:08,351 --> 00:54:12,726
Je pense que, hormis les vérifications
d'usage, il se passera rien.
469
00:54:17,601 --> 00:54:19,434
Rien de criminel, dites-vous.
470
00:54:20,643 --> 00:54:22,393
Et s'il a été enlevé ?
471
00:54:22,559 --> 00:54:25,476
Vu que je vois pas où il peut être.
472
00:54:25,643 --> 00:54:28,143
Il doit traîner dans le quartier.
473
00:54:28,308 --> 00:54:30,101
Il sera pas absent longtemps.
474
00:54:30,268 --> 00:54:33,059
On s'habitue au confort.
Et il l'a chez vous.
475
00:54:33,559 --> 00:54:36,393
Ils reviennent même quand y en a pas.
476
00:54:36,726 --> 00:54:39,643
La rue,
c'est pire que n'importe quel taudis.
477
00:54:40,226 --> 00:54:44,101
Pour ce qui est des enlèvements,
voilà la procédure.
478
00:54:44,393 --> 00:54:45,893
D'abord, les vérifications :
479
00:54:46,059 --> 00:54:48,559
dépositions des membres de la famille,
480
00:54:48,726 --> 00:54:51,268
des amis, des témoins potentiels, etc.
481
00:54:51,434 --> 00:54:54,518
On est pas assez nombreux
pour tout faire :
482
00:54:54,684 --> 00:54:57,934
les meurtres, les cambriolages,
les vols à main armée...
483
00:54:58,768 --> 00:55:01,518
D'où le temps
que prennent les vérifications.
484
00:55:01,684 --> 00:55:04,268
Si d'ici là le fugueur n'est pas revenu,
485
00:55:04,726 --> 00:55:06,600
les recherches commencent.
486
00:55:06,768 --> 00:55:10,184
Si, pendant ce temps-là,
des faits se font jour
487
00:55:10,351 --> 00:55:12,726
- suspicion de meurtre ou d'enlèvement -
488
00:55:12,893 --> 00:55:15,101
une enquête est ouverte
489
00:55:15,268 --> 00:55:17,559
à la demande d'un juge d'instruction.
490
00:55:17,726 --> 00:55:20,768
Vous imaginez
le temps que tout ça prend...
491
00:55:21,101 --> 00:55:22,851
Et les tonnes de paperasse.
492
00:55:23,143 --> 00:55:26,018
Ils ont le temps de revenir
et de fuguer à nouveau.
493
00:55:26,184 --> 00:55:28,101
Donc, vous n'allez rien faire ?
494
00:55:28,518 --> 00:55:31,018
Je vous ai dressé le vrai tableau.
495
00:55:31,643 --> 00:55:33,934
On est obligés de réagir
et on va le faire.
496
00:55:34,101 --> 00:55:38,768
Mais on n'a ni les moyens humains
ni le temps de courir après les fugueurs.
497
00:55:38,934 --> 00:55:40,101
J'ai compris.
498
00:55:41,018 --> 00:55:42,892
Ça part direct à la poubelle.
499
00:55:43,892 --> 00:55:46,976
Et moi, je fais quoi ?
J'attends juste qu'il rentre ?
500
00:55:47,143 --> 00:55:48,518
Et s'il rentre pas ?
501
00:55:48,684 --> 00:55:50,601
Les statistiques sont têtues :
502
00:55:50,851 --> 00:55:52,393
dans la plupart des cas,
503
00:55:52,559 --> 00:55:56,892
les fugueurs reviennent dans
les 8-10 jours après leur disparition.
504
00:55:58,726 --> 00:56:00,143
Mon conseil :
505
00:56:00,309 --> 00:56:03,726
si vous voulez le rechercher,
allez sur le site
506
00:56:03,892 --> 00:56:06,809
du Groupe de recherche enfants disparus,
le GRED.
507
00:56:07,559 --> 00:56:11,601
Appelez-les : ils vous demanderont
les infos dont ils ont besoin.
508
00:56:11,768 --> 00:56:14,601
C'est des volontaires,
pas un service de l'État.
509
00:56:14,892 --> 00:56:17,934
Ils travaillent 24 h/24, gratuitement,
510
00:56:18,101 --> 00:56:19,851
sans bureaucratie,
511
00:56:20,101 --> 00:56:23,268
et sont très efficaces.
512
00:56:23,601 --> 00:56:27,059
Je le sais,
on a collaboré et ça a été fructueux.
513
00:56:28,434 --> 00:56:30,976
Bon. Voilà ma carte.
514
00:56:32,601 --> 00:56:35,768
J'ai votre numéro.
515
00:56:35,934 --> 00:56:37,101
On reste en contact.
516
00:56:37,268 --> 00:56:38,268
C'est tout ?
517
00:56:38,393 --> 00:56:39,643
Pour l'instant, oui.
518
00:56:41,434 --> 00:56:42,434
Incroyable.
519
00:56:42,601 --> 00:56:43,934
Écoutez,
520
00:56:44,518 --> 00:56:46,726
un autre à ma place
521
00:56:46,893 --> 00:56:49,393
vous aurait expédiée
sans vous dire tout ça.
522
00:56:49,559 --> 00:56:53,393
Je suis pas gentil,
je veux juste pas perdre mon temps,
523
00:56:53,559 --> 00:56:54,768
ni le vôtre, ni le leur.
524
00:56:54,934 --> 00:56:56,684
Plus vite vous les contactez,
525
00:56:56,851 --> 00:57:00,059
plus vite ils retrouveront
votre andouille
526
00:57:00,475 --> 00:57:02,559
dehors ou dans un centre commercial.
527
00:57:02,934 --> 00:57:04,851
Voire plutôt chez un copain
528
00:57:05,018 --> 00:57:08,309
dont les parents
sont partis deux-trois jours.
529
00:57:09,018 --> 00:57:12,018
Donc allez-y.
Ou bien attendez.
530
00:57:12,726 --> 00:57:13,475
C'est vous qui voyez.
531
00:57:13,643 --> 00:57:18,518
...pour détournement de fonds lors
de l'élection du Comité de l'opposition.
532
00:57:18,684 --> 00:57:20,684
Le site du parquet indique
533
00:57:20,851 --> 00:57:23,893
que cette somme,
plus de 600000 roubles,
534
00:57:24,059 --> 00:57:26,601
a été détournée
par les fondateurs du Comité
535
00:57:26,767 --> 00:57:29,976
lors de l'enregistrement
des candidats et des électeurs.
536
00:57:30,143 --> 00:57:33,434
Le coprésident du parti Parnasse,
Boris Nemtsov,
537
00:57:33,601 --> 00:57:38,268
dénonce une provocation du pouvoir
visant à empêcher ce vote.
538
00:57:38,434 --> 00:57:40,476
La police de New York a interpellé
539
00:57:40,643 --> 00:57:43,767
les candidates du Parti vert
à la présidence, Jill Stein,
540
00:57:43,934 --> 00:57:46,518
et à la vice-présidence, Cheri Honkala.
541
00:57:46,684 --> 00:57:49,601
L'accès à la salle du débat Obama-Romney
leur a été refusé,
542
00:57:49,767 --> 00:57:52,934
car les Verts sont connus
pour tenter de nuire aux débats...
543
00:58:12,351 --> 00:58:14,726
Vous l'avez eu au téléphone ?
544
00:58:14,893 --> 00:58:17,101
Je l'ai juste accompagné à l'école.
545
00:58:17,684 --> 00:58:18,934
Bonjour.
546
00:58:19,893 --> 00:58:21,643
Pardon. Les embouteillages...
547
00:58:22,143 --> 00:58:23,559
Ne perdons pas de temps.
548
00:58:23,726 --> 00:58:27,393
Ivan : coordinateur du Groupement
de recherche enfants disparus.
549
00:58:27,559 --> 00:58:29,476
Ma femme me l'a dit.
550
00:58:29,643 --> 00:58:32,643
Bien. Donc on y va.
Ou plutôt on continue.
551
00:58:32,809 --> 00:58:36,309
Je vous dis ce qui va se passer,
ça évitera des questions.
552
00:58:36,476 --> 00:58:39,058
Je vais vous questionner sur Aliocha.
553
00:58:39,226 --> 00:58:42,018
En parallèle, les autres interrogent
554
00:58:42,184 --> 00:58:45,934
les voisins et les possibles témoins
là où il a pu se rendre...
555
00:58:46,101 --> 00:58:48,184
- Oui, Lena ?
- Rien appris d'intéressant.
556
00:58:48,350 --> 00:58:49,143
Rien du tout ?
557
00:58:49,309 --> 00:58:52,976
Personne l'a vu ni hier ni aujourd'hui.
Zéro souvenir.
558
00:58:53,393 --> 00:58:55,476
L'équipe s'est installée sur le parking.
559
00:58:55,643 --> 00:58:56,268
Bien.
560
00:58:56,434 --> 00:58:57,768
Les avis de recherche sont là.
561
00:58:57,934 --> 00:58:59,268
Déjà imprimés ? Parfait.
562
00:58:59,434 --> 00:59:02,143
- Je monte dans les étages.
- Oui, continue.
563
00:59:02,476 --> 00:59:03,809
Bon...
564
00:59:05,684 --> 00:59:07,476
Au vu des réponses reçues,
565
00:59:07,643 --> 00:59:09,934
on se concentrera sur des lieux.
566
00:59:10,101 --> 00:59:12,559
Vous et moi allons à la police.
567
00:59:12,726 --> 00:59:17,143
L'inspecteur nous donne accès
aux caméras de surveillance.
568
00:59:17,309 --> 00:59:20,184
Ça peut vraiment simplifier notre tâche.
569
00:59:20,350 --> 00:59:21,350
Ensuite.
570
00:59:21,476 --> 00:59:24,393
La nuit tombe,
il lui faut un lieu pour dormir.
571
00:59:24,559 --> 00:59:26,268
Pas dehors, trop froid encore.
572
00:59:26,434 --> 00:59:28,226
On va faire les entrées d'immeubles.
573
00:59:28,851 --> 00:59:32,476
On espère que la police
nous donnera les codes pour entrer.
574
00:59:32,768 --> 00:59:35,518
Donc on y va.
575
00:59:36,184 --> 00:59:38,768
"Aliocha Sleptsov, 12 ans.
576
00:59:38,934 --> 00:59:41,476
"Environ 1 mètre 50.
577
00:59:41,642 --> 00:59:45,434
"Pas de signes particuliers.
Cheveux blonds.
578
00:59:45,601 --> 00:59:46,976
"Portait un jean sombre,
579
00:59:47,143 --> 00:59:50,101
"une veste rouge à capuche
et des baskets bleues.
580
00:59:50,268 --> 00:59:53,101
"Avec un sac à dos bleu foncé.
581
00:59:53,434 --> 00:59:58,101
"Parti à l'école hier
et n'est visiblement pas repassé depuis."
582
00:59:58,268 --> 01:00:02,018
Son portable est éteint,
mais on continue d'appeler.
583
01:00:03,184 --> 01:00:04,601
Je vois. On continue.
584
01:00:04,768 --> 01:00:07,601
Dites-moi
quels sont ses centres d'intérêt,
585
01:00:07,768 --> 01:00:09,226
ses hobbies, ses sports...
586
01:00:09,393 --> 01:00:12,351
S'il voulait faire
le tour du monde, etc.
587
01:00:13,018 --> 01:00:16,268
Rien de tout ça.
Pas de hobbies, pas de sport.
588
01:00:16,434 --> 01:00:18,601
Je crois
qu'il reste surtout à la maison.
589
01:00:18,768 --> 01:00:20,642
Vous croyez... Je vois.
590
01:00:20,809 --> 01:00:24,601
À la maison, ça veut dire avec un ordi.
Son portable est sur son bureau ?
591
01:00:24,768 --> 01:00:26,559
- On essaie de limiter...
- Surtout toi !
592
01:00:27,726 --> 01:00:30,518
Vous vous disputerez plus tard.
593
01:00:30,684 --> 01:00:31,518
Oui, bien sûr.
594
01:00:31,684 --> 01:00:33,643
- Vous avez accès à son ordi ?
- Oui.
595
01:00:33,809 --> 01:00:37,018
À sa boîte mail, ses profils ?
596
01:00:37,184 --> 01:00:39,684
Les adresses et numéros de ses copains ?
597
01:00:39,851 --> 01:00:43,268
Il en a qu'un. Kouznetsov, je crois.
598
01:00:45,434 --> 01:00:47,101
Vous croyez encore... Bon.
599
01:00:47,268 --> 01:00:49,184
J'ai tous ses identifiants.
600
01:00:49,351 --> 01:00:51,684
Il a effectivement qu'un seul copain.
Kouznetsov.
601
01:00:51,851 --> 01:00:53,726
Dans la vraie vie, je veux dire.
602
01:00:54,393 --> 01:00:55,643
Sur les réseaux, ça...
603
01:00:55,809 --> 01:00:57,434
Ça, c'est autre chose.
604
01:00:57,601 --> 01:01:00,225
De la famille où il aurait pu aller ?
605
01:01:00,393 --> 01:01:03,268
Grands-parents,
oncles, tantes, cousins ?
606
01:01:03,434 --> 01:01:06,143
On n'a plus que ma mère,
en grande banlieue.
607
01:01:06,309 --> 01:01:08,809
3 ans sans y aller,
le gosse se souvient pas.
608
01:01:08,976 --> 01:01:11,143
"Le gosse"... Je vois.
609
01:01:11,434 --> 01:01:14,476
Vous avez appelé sa grand-mère ?
Il n'y est pas ?
610
01:01:14,643 --> 01:01:17,518
Je peux pas la joindre
et on est en froid.
611
01:01:17,684 --> 01:01:19,893
Comment ça, "pas la joindre" ?
612
01:01:20,143 --> 01:01:24,476
Ça sonnait dans le vide, et plus du tout.
Le réseau est pas...
613
01:01:24,643 --> 01:01:26,768
Le réseau, ça va.
C'est elle qui est pas...
614
01:01:27,101 --> 01:01:29,309
Elle est pas facile. Je vois.
615
01:01:29,517 --> 01:01:32,225
- Vous avez eu ses voisins ?
- Je les connais pas.
616
01:01:32,393 --> 01:01:35,268
C'est sa maison,
son terrain, ses voisins...
617
01:01:36,476 --> 01:01:37,893
Mieux vaut rester à l'écart.
618
01:01:38,059 --> 01:01:42,476
Pourrait-elle cacher
qu'il est chez elle ? S'il lui demandait.
619
01:01:42,768 --> 01:01:43,809
Non, je pense pas.
620
01:01:43,976 --> 01:01:45,893
Si. Une Staline en jupons !
621
01:01:46,351 --> 01:01:49,309
Ça suffit !
Il sait même pas comment y aller !
622
01:01:49,476 --> 01:01:52,184
Peut-être qu'ils se parlaient en douce ?
623
01:01:52,351 --> 01:01:54,476
- Elle l'aime pas.
- Peu importe.
624
01:01:54,643 --> 01:01:57,101
Elle l'utilisait contre moi.
625
01:01:57,268 --> 01:02:01,517
Bon, allez chez elle maintenant.
C'est où, en grande banlieue ?
626
01:02:01,684 --> 01:02:03,059
À la campagne.
627
01:02:03,226 --> 01:02:05,476
En direction de Kiev.
Compliqué à expliquer.
628
01:02:05,643 --> 01:02:08,226
Y a une bifurcation pas indiquée.
629
01:02:08,393 --> 01:02:09,643
- Vous avez une voiture ?
- Oui.
630
01:02:09,808 --> 01:02:13,726
- Combien de temps il faut ?
- 3 heures. Des fois moins.
631
01:02:13,893 --> 01:02:17,517
Bon. Vous me donnez
tous les contacts de ses copains
632
01:02:17,684 --> 01:02:20,351
et le numéro de sa prof principale.
633
01:02:20,851 --> 01:02:22,893
- Vous l'avez, j'espère ?
- Oui.
634
01:02:23,059 --> 01:02:25,351
Bien. Et tous ses mots de passe.
635
01:02:25,517 --> 01:02:28,018
J'embarque son ordi
pour qu'on l'épluche.
636
01:02:28,184 --> 01:02:30,226
Et on agira en fonction.
637
01:02:30,393 --> 01:02:31,476
Vous...
638
01:02:32,018 --> 01:02:33,476
- C'est sa prof ?
- Oui.
639
01:02:33,643 --> 01:02:34,643
Bien.
640
01:02:35,268 --> 01:02:37,643
Vous, vous sautez dans la voiture
641
01:02:38,393 --> 01:02:40,726
et vous filez voir la gentille mamie.
642
01:02:40,893 --> 01:02:43,476
Lena va avec vous.
Elle est expérimentée.
643
01:02:43,643 --> 01:02:46,101
Elle vous suivra dans sa voiture.
644
01:02:46,268 --> 01:02:49,226
Sur la route, appelez la grand-mère.
645
01:02:49,393 --> 01:02:52,018
Sur place, inspectez bien partout.
646
01:02:52,184 --> 01:02:54,768
Et dites-moi ce que vous trouvez ou pas.
647
01:02:54,934 --> 01:02:55,934
- C'est clair ?
- Oui.
648
01:02:56,018 --> 01:02:57,143
Vous y arriverez ?
649
01:02:57,601 --> 01:02:58,726
Des questions ?
650
01:02:59,684 --> 01:03:02,643
On va laisser quelqu'un ici, au cas où.
651
01:03:04,351 --> 01:03:05,351
Bon...
652
01:03:05,643 --> 01:03:08,309
Allez, c'est parti, on traîne pas.
653
01:03:23,768 --> 01:03:25,143
Fait ch...
654
01:03:26,100 --> 01:03:28,100
Éteins ça, j'ai mal au crâne.
655
01:03:28,268 --> 01:03:29,768
Y a des comprimés devant toi.
656
01:03:29,934 --> 01:03:32,268
Éteins ça, s'il te plaît.
657
01:03:45,183 --> 01:03:48,017
- Tu le crois chez elle ?
- Forcément.
658
01:03:48,225 --> 01:03:49,683
Réfléchis.
659
01:03:56,517 --> 01:03:58,767
Putain, il nous aura tout fait.
660
01:03:59,808 --> 01:04:01,142
Et juste maintenant !
661
01:04:01,308 --> 01:04:02,392
Et s'il lui était arrivé...
662
01:04:02,558 --> 01:04:04,725
Te dis pas des choses comme ça.
663
01:04:06,392 --> 01:04:07,892
Il va bien.
664
01:04:09,433 --> 01:04:11,933
Mais il va dérouiller, je te le dis !
665
01:04:13,933 --> 01:04:15,308
C'est plus fumeur, ici.
666
01:04:15,808 --> 01:04:18,308
Mais bien sûr ! Je vais entrouvrir.
667
01:04:18,475 --> 01:04:19,975
J'ai dit non.
668
01:04:21,308 --> 01:04:24,350
Tu vas t'arrêter et me faire descendre ?
669
01:04:25,100 --> 01:04:27,017
Ta tête va mieux, visiblement.
670
01:04:28,642 --> 01:04:29,975
Ferme les fenêtres !
671
01:04:32,308 --> 01:04:33,850
Ferme les fenêtres !
672
01:04:38,183 --> 01:04:39,308
Ordure !
673
01:04:41,267 --> 01:04:43,767
Tu vas fermer ces putain de fenêtres !
674
01:05:04,975 --> 01:05:09,682
...l'irruption d'une masse
d'air arctique à l'arrière du cyclone.
675
01:05:09,850 --> 01:05:13,392
Dès demain,
les températures vont tomber,
676
01:05:13,558 --> 01:05:15,600
ouvrant la voie à des chutes de neige.
677
01:05:30,975 --> 01:05:32,142
Tiens donc !
678
01:05:32,517 --> 01:05:34,183
Ils ont mis un portail.
679
01:05:34,683 --> 01:05:36,558
On fonce dedans ou quoi ?
680
01:06:38,558 --> 01:06:41,100
- Il manque que les barricades !
- Arrête !
681
01:06:41,267 --> 01:06:42,683
Y a pas d'autre entrée ?
682
01:06:42,850 --> 01:06:44,392
Non, faut faire le mur.
683
01:06:45,642 --> 01:06:47,100
On a pas les clés.
684
01:06:47,350 --> 01:06:48,558
Je vois.
685
01:06:51,600 --> 01:06:52,975
Elle va où, comme ça ?
686
01:07:08,308 --> 01:07:09,350
Merci.
687
01:07:13,725 --> 01:07:14,808
Maman !
688
01:07:18,017 --> 01:07:20,058
Maman, ouvre ! C'est moi !
689
01:07:23,517 --> 01:07:24,725
Maman !
690
01:07:35,517 --> 01:07:36,725
Elle est là !
691
01:07:38,517 --> 01:07:41,350
Ouvre ! Aliocha a disparu !
692
01:07:43,725 --> 01:07:45,225
Mon Dieu !
693
01:07:46,683 --> 01:07:48,475
J'ai failli avoir un infarctus !
694
01:07:48,642 --> 01:07:52,683
D'abord ça carillonne à tout-va
en pleine nuit.
695
01:07:52,849 --> 01:07:54,808
Ça passe par-dessus la palissade !
696
01:07:54,975 --> 01:07:57,683
Mon Dieu, ayez pitié de moi !
697
01:07:58,100 --> 01:07:59,683
C'est à vous rendre dingo !
698
01:07:59,850 --> 01:08:02,225
Et pas moyen de retrouver le téléphone.
699
01:08:05,517 --> 01:08:07,475
Personne pour venir à mon secours.
700
01:08:08,933 --> 01:08:10,267
T'aurais pu prévenir !
701
01:08:10,433 --> 01:08:13,350
J'ai pas arrêté d'appeler !
Dis pas que t'as rien entendu.
702
01:08:13,517 --> 01:08:14,808
Sur ma vie !
703
01:08:15,225 --> 01:08:16,808
Tu l'as éteint, oui !
704
01:08:16,975 --> 01:08:20,100
Je te dis que je sais pas
où il est passé.
705
01:08:20,267 --> 01:08:22,850
Je le cherche depuis ce matin.
Peu importe.
706
01:08:23,225 --> 01:08:27,600
Dis-moi plutôt pourquoi tu crois
qu'il est chez moi ?
707
01:08:35,475 --> 01:08:37,933
Il est pas là.
Je pense qu'il est pas venu.
708
01:08:38,100 --> 01:08:39,517
On regarde partout.
709
01:09:00,183 --> 01:09:02,642
Il est passé où, l'autre balourd ?
710
01:09:02,808 --> 01:09:04,517
Mon Dieu, pardonnez-moi.
711
01:09:04,683 --> 01:09:06,225
Tu m'as pas dit que vous divorcez ?
712
01:09:07,058 --> 01:09:09,267
Dieu et diable dans le même sac.
713
01:09:09,432 --> 01:09:10,517
Hein ?
714
01:09:10,683 --> 01:09:12,308
Quel sac ?
715
01:09:13,350 --> 01:09:15,017
Dans quel sac ?
716
01:09:15,225 --> 01:09:16,850
Qu'est-ce que tu racontes ?
717
01:09:17,767 --> 01:09:19,683
T'as perdu le nord ou quoi ?
718
01:09:20,267 --> 01:09:21,850
Tu te crois intelligente ?
719
01:09:22,017 --> 01:09:23,892
Et arrête de secouer la tête !
720
01:09:24,058 --> 01:09:25,892
Je suis ta mère. Respecte-moi !
721
01:09:26,058 --> 01:09:28,808
Et si ça te plaît pas,
la porte est ouverte !
722
01:09:28,975 --> 01:09:30,475
Je t'ai pas sonnée !
723
01:09:31,308 --> 01:09:32,517
Non mais !
724
01:09:32,892 --> 01:09:36,100
J'aurais pas dû t'avoir !
Non mais regarde-toi !
725
01:09:36,267 --> 01:09:38,350
- Et quoi ?
- On dirait une pute !
726
01:09:38,517 --> 01:09:41,475
- Maman...
- Quoi, maman ? Tu veux téter ? Tiens !
727
01:09:42,642 --> 01:09:44,100
Et ça chouine encore...
728
01:09:51,642 --> 01:09:53,308
Vous avez fouillé partout ?
729
01:09:53,475 --> 01:09:54,892
Et il est nulle part ?
730
01:09:55,933 --> 01:09:57,350
Mais vous êtes marteaux !
731
01:10:01,017 --> 01:10:02,642
Il est déchargé, bien sûr.
732
01:10:03,725 --> 01:10:05,308
Ben oui, c'est évident.
733
01:10:05,475 --> 01:10:08,225
- Il était où ?
- Sous votre lit.
734
01:10:08,683 --> 01:10:09,975
Il a dû tomber.
735
01:10:10,433 --> 01:10:12,308
Merci, mon Dieu !
736
01:10:13,308 --> 01:10:14,808
Bon, je fais du thé ?
737
01:10:14,975 --> 01:10:17,808
Mais j'ai rien de sucré. Que du miel.
738
01:10:17,975 --> 01:10:19,350
Non, merci, on va y aller.
739
01:10:19,517 --> 01:10:22,308
Et polie comme tout !
Non mais regardez-moi ça !
740
01:10:23,558 --> 01:10:26,267
Vous avez pas l'air vraiment abattus !
741
01:10:27,058 --> 01:10:28,475
"Aliocha a disparu..."
742
01:10:28,808 --> 01:10:32,100
Vous avez tout manigancé
pour m'amadouer ?
743
01:10:32,850 --> 01:10:34,392
Vous êtes mal tombés !
744
01:10:34,725 --> 01:10:36,517
Je lis dans vos yeux.
745
01:10:37,850 --> 01:10:39,683
Tu m'as dit que vous divorcez.
746
01:10:39,850 --> 01:10:42,558
Et donc tu veux me coller ton chiard ?
747
01:10:42,725 --> 01:10:44,308
Tu peux toujours courir !
748
01:10:45,433 --> 01:10:47,308
Je veux toujours pas le garder.
749
01:10:47,475 --> 01:10:49,225
Vous parlez qu'avec la télé ?
750
01:10:49,392 --> 01:10:51,142
Déjà, quand t'étais en cloque,
751
01:10:51,308 --> 01:10:53,433
je te disais : réveille-toi !
752
01:10:53,600 --> 01:10:56,392
Mais tu m'as envoyée promener !
753
01:10:56,558 --> 01:11:00,267
Je t'avais dit que ce serait trop tard
pour revenir !
754
01:11:00,433 --> 01:11:02,808
Alors, démerde-toi, maintenant.
755
01:11:03,892 --> 01:11:05,307
Ça te sert de leçon.
756
01:11:05,475 --> 01:11:07,767
Maman, arrête, y a du monde.
757
01:11:08,600 --> 01:11:11,225
Me fais pas la leçon. T'es mal placée !
758
01:11:11,392 --> 01:11:13,975
Du monde ! Je suis chez moi, ici !
759
01:11:14,142 --> 01:11:16,100
On me fait passer pour une conne !
760
01:11:16,933 --> 01:11:20,350
Ça débarque en pleine nuit
comme des voleurs !
761
01:11:20,517 --> 01:11:22,600
Avec un agent immobilier !
762
01:11:23,350 --> 01:11:26,017
Mais t'hériteras pas de la maison !
763
01:11:26,183 --> 01:11:27,392
Compte pas dessus !
764
01:11:27,558 --> 01:11:30,475
Je lègue tout à Dieu ! Tout !
765
01:11:30,642 --> 01:11:33,100
J'ai rien à vous offrir,
vu ma retraite...
766
01:11:33,267 --> 01:11:34,558
C'est bon, on y va.
767
01:11:35,642 --> 01:11:37,475
Bon, on y va, maman.
768
01:11:37,683 --> 01:11:39,225
Même pas charitables !
769
01:11:39,392 --> 01:11:41,725
- Vous m'enterrerez pas...
- Oh mais si !
770
01:11:41,892 --> 01:11:43,058
Foutez-moi le camp !
771
01:12:14,933 --> 01:12:16,558
On est encore loin ?
772
01:12:17,183 --> 01:12:19,100
Une quarantaine de minutes.
773
01:12:24,975 --> 01:12:27,891
Sa parano s'arrange pas
avec les années.
774
01:12:28,808 --> 01:12:30,725
Et la haine qu'elle a, c'est dingue.
775
01:12:30,891 --> 01:12:32,725
Toi, tu débordes d'amour.
776
01:12:33,433 --> 01:12:35,017
Tu vas pas la défendre !
777
01:12:35,183 --> 01:12:37,517
- Elle a raison.
- Sur quoi ?
778
01:12:38,142 --> 01:12:40,475
Sur le fait que t'attends
qu'elle crève ?
779
01:12:40,642 --> 01:12:42,392
Attention à ce que tu dis.
780
01:12:46,433 --> 01:12:49,183
Sur le fait qu'elle m'avait dit
de pas faire l'idiote,
781
01:12:49,350 --> 01:12:51,308
de pas avoir de gosse avec toi.
782
01:12:52,058 --> 01:12:54,767
Mais je l'ai été.
C'est toi que j'ai écouté.
783
01:12:56,475 --> 01:12:59,517
"Tout va bien, on est ensemble..."
Mais dis-moi :
784
01:12:59,892 --> 01:13:04,225
tu m'avais promis amour et bonheur
et, en fin de compte,
785
01:13:05,017 --> 01:13:07,642
c'est douleur et déception.
786
01:13:09,100 --> 01:13:11,933
C'est noir de chez noir.
Que de la merde.
787
01:13:24,558 --> 01:13:26,767
Je t'ai jamais aimé, en fait.
788
01:13:30,100 --> 01:13:32,642
Juste, je pouvais plus vivre avec elle.
789
01:13:38,225 --> 01:13:40,225
Mais j'arrivais pas à m'en décoller.
790
01:13:41,183 --> 01:13:43,225
Et je me suis décollée avec toi.
791
01:13:46,142 --> 01:13:47,767
Je t'ai utilisé.
792
01:13:48,767 --> 01:13:50,267
Enfin, je croyais.
793
01:13:50,975 --> 01:13:54,558
En fait, c'est à toi
qu'il fallait une famille. Pas à moi.
794
01:13:54,725 --> 01:13:56,850
Je m'en serais vraiment passée.
795
01:14:02,058 --> 01:14:04,558
Fallait juste que je me case.
796
01:14:07,933 --> 01:14:09,767
Sauf que je me suis retrouvée en cloque.
797
01:14:12,392 --> 01:14:14,100
Et ça m'a foutue dedans.
798
01:14:17,017 --> 01:14:19,058
J'aurais dû avorter et pas t'écouter.
799
01:14:19,225 --> 01:14:22,558
Ça, oui.
Ç'aurait été mieux pour tout le monde.
800
01:14:22,725 --> 01:14:25,475
Parce qu'il y a un truc qui a changé ?
801
01:14:25,642 --> 01:14:26,850
Toi, t'as changé ?
802
01:14:27,558 --> 01:14:31,058
Tu viens d'en remettre une en cloque
et tu vas la bousiller !
803
01:14:31,725 --> 01:14:36,142
Et, si dans 10-15 ans tu bandes encore,
tu recommenceras, c'est sûr.
804
01:14:38,600 --> 01:14:40,933
Pauvre fille, elle me fait pitié.
805
01:14:45,600 --> 01:14:48,017
Tu as gâché ma vie, tu comprends ?
806
01:14:53,683 --> 01:14:55,767
Mais j'ai rencontré un type bien
807
01:14:55,933 --> 01:14:59,058
qui me veut uniquement pour moi.
808
01:15:01,808 --> 01:15:02,933
Y a un problème ?
809
01:15:03,100 --> 01:15:05,100
Oui, y a un problème. Descends.
810
01:15:05,267 --> 01:15:07,392
- Je suis sérieuse.
- Moi aussi. Va te faire foutre !
811
01:15:09,850 --> 01:15:11,933
Sors, ou c'est moi qui te sors !
812
01:15:12,100 --> 01:15:13,517
Tu m'auras tout fait !
813
01:15:13,683 --> 01:15:15,017
Dégage, putain !
814
01:15:16,057 --> 01:15:18,725
Oublie pas que ton fils a disparu,
ordure !
815
01:17:45,517 --> 01:17:47,142
On reste bien en ligne !
816
01:17:48,308 --> 01:17:49,600
On avance ensemble !
817
01:17:56,808 --> 01:17:58,725
Renard-1, phase d'appel.
818
01:18:01,058 --> 01:18:04,558
Aliocha !
819
01:18:38,642 --> 01:18:40,308
Renard-1, fini pour aujourd'hui.
820
01:18:40,475 --> 01:18:41,808
On y va, les mecs.
821
01:19:36,225 --> 01:19:37,642
Voilà, c'est tout.
822
01:19:38,225 --> 01:19:39,767
On peut la repasser ?
823
01:19:43,558 --> 01:19:45,808
C'est la seule caméra qui l'ait vu.
824
01:19:45,975 --> 01:19:49,308
Rien sur celles du centre commercial,
qui les attire toujours.
825
01:19:49,475 --> 01:19:51,683
La bouffe, les lumières...
826
01:19:51,933 --> 01:19:54,475
Ni sur le chemin du bus,
827
01:19:54,725 --> 01:19:59,267
qui aurait pu le conduire au métro
et, de là, à la gare.
828
01:19:59,433 --> 01:20:01,183
Y a plusieurs possibilités.
829
01:20:02,308 --> 01:20:04,892
Soit il a bifurqué
où y a pas de caméras :
830
01:20:05,058 --> 01:20:06,725
ces endroits-là manquent pas.
831
01:20:06,892 --> 01:20:09,183
Soit il fait en sorte de pas être filmé,
832
01:20:09,892 --> 01:20:11,517
mais y a peu de chance.
833
01:20:11,850 --> 01:20:13,392
Soit quelqu'un l'a emmené.
834
01:20:14,183 --> 01:20:15,850
Comment ça, "emmené" ?
835
01:20:17,017 --> 01:20:18,350
Kidnappé, quoi.
836
01:20:21,058 --> 01:20:22,308
Vous êtes sérieux ?
837
01:20:23,392 --> 01:20:25,392
On plaisante pas avec ça.
838
01:20:27,267 --> 01:20:28,850
C'est pas possible.
839
01:20:29,392 --> 01:20:30,767
Si, ça peut l'être.
840
01:20:30,933 --> 01:20:32,433
Et vous, vous avez quoi ?
841
01:20:33,933 --> 01:20:35,767
Les investigations d'hier
ont rien donné.
842
01:20:35,933 --> 01:20:39,100
Faut dire que, pour nous,
ça commence à faire long.
843
01:20:39,267 --> 01:20:43,017
Faut ouvrir une enquête.
Une enquête criminelle, même.
844
01:20:43,183 --> 01:20:44,475
Pardon.
845
01:20:45,433 --> 01:20:49,892
On a diffusé la photo partout :
ambulances, gendarmes, magasins...
846
01:20:50,975 --> 01:20:54,850
Chéri, tu me manques.
Tu as promis que tu viendrais...
847
01:20:55,017 --> 01:20:57,350
Je dois participer aux recherches.
848
01:20:57,517 --> 01:21:00,808
Et moi, alors ? Et ton travail ?
Ils sont durs, tu dis...
849
01:21:00,975 --> 01:21:02,475
J'ai posé ma journée.
850
01:21:03,892 --> 01:21:05,475
Avec moi aussi ?
851
01:21:05,850 --> 01:21:07,308
Dis pas de bêtises.
852
01:21:08,892 --> 01:21:10,892
Tu comprends très bien.
853
01:21:11,850 --> 01:21:13,725
Je me sens si seule...
854
01:21:13,892 --> 01:21:16,892
T'es là-bas, moi ici.
Ça va changer, hein ?
855
01:21:17,058 --> 01:21:18,058
Oui, bien sûr.
856
01:21:19,100 --> 01:21:20,642
Faut que je te laisse.
857
01:21:20,808 --> 01:21:22,100
Non, attends.
858
01:21:22,267 --> 01:21:25,142
Raccroche pas : je veux entendre
ce qui se passe.
859
01:21:26,058 --> 01:21:28,058
Qu'est-ce que tu vas chercher ?
860
01:21:29,142 --> 01:21:30,557
C'est gênant, à la fin.
861
01:21:31,391 --> 01:21:32,641
Pourquoi ?
862
01:21:33,682 --> 01:21:35,349
Tu me caches quelque chose ?
863
01:21:36,057 --> 01:21:37,349
Bien sûr que non.
864
01:21:39,807 --> 01:21:43,266
Si. Ton ex est là aussi, c'est ça ?
865
01:21:44,432 --> 01:21:46,766
Macha, sois pas bête.
866
01:21:48,474 --> 01:21:49,682
Je t'aime.
867
01:21:51,099 --> 01:21:52,141
C'est vrai ?
868
01:21:52,307 --> 01:21:53,516
Bien sûr.
869
01:21:54,891 --> 01:21:57,266
Moi aussi, je t'aime.
On t'aime.
870
01:21:57,432 --> 01:21:58,932
Bisous. À plus tard.
871
01:21:59,099 --> 01:22:02,141
Moi aussi, je t'embrasse.
Et je t'attends !
872
01:22:03,307 --> 01:22:06,349
T'es trop gentille avec lui.
Un vrai chaton.
873
01:22:06,516 --> 01:22:07,516
Maman !
874
01:22:08,474 --> 01:22:10,266
Laisse-moi régler ça seule.
875
01:22:11,099 --> 01:22:13,432
Mais fais comme tu veux.
876
01:22:14,599 --> 01:22:16,057
Règle ça seule.
877
01:22:17,016 --> 01:22:20,724
Mais je te répète ce que ma mère
m'a appris :
878
01:22:20,891 --> 01:22:24,349
les hommes sont
comme des petits enfants.
879
01:22:26,891 --> 01:22:29,099
Ce que tu es belle !
880
01:22:32,224 --> 01:22:35,307
Regarde. Tu n'as même pas vu
ce que je t'ai montré.
881
01:22:36,766 --> 01:22:38,224
Bonjour, papa.
882
01:22:38,516 --> 01:22:40,224
Bonjour, ma chérie.
883
01:22:43,141 --> 01:22:44,474
Alors, comment ça va ?
884
01:22:44,641 --> 01:22:45,849
Ça va.
885
01:22:46,682 --> 01:22:47,849
C'est déjà l'automne.
886
01:22:49,182 --> 01:22:50,349
Ici, c'est l'été.
887
01:22:50,516 --> 01:22:51,891
C'est toujours l'été.
888
01:22:52,516 --> 01:22:54,224
Tu viens pas à Moscou ?
889
01:22:55,182 --> 01:22:56,891
Pour y faire quoi ?
890
01:22:58,224 --> 01:22:59,266
Me voir.
891
01:23:00,057 --> 01:23:02,599
Mais je te vois, là !
892
01:23:11,641 --> 01:23:12,932
Bon, papa...
893
01:23:14,349 --> 01:23:16,682
Faut que j'aille à mon rendez-vous.
894
01:23:17,474 --> 01:23:19,932
Déprime pas sans moi !
895
01:23:20,599 --> 01:23:23,474
Je t'embrasse très très fort !
896
01:23:24,724 --> 01:23:26,349
Moi aussi, je t'embrasse.
897
01:23:27,307 --> 01:23:28,891
Bisous ! Salut !
898
01:24:23,099 --> 01:24:25,474
Genia, lève-toi.
899
01:24:26,974 --> 01:24:28,307
Il faut y aller.
900
01:24:35,807 --> 01:24:37,307
Quelle heure est-il ?
901
01:24:41,682 --> 01:24:44,141
Je viens avec toi, si tu es d'accord.
902
01:24:44,641 --> 01:24:46,766
Bien sûr. Mais ton travail ?
903
01:24:46,932 --> 01:24:48,391
Il attendra.
904
01:24:49,266 --> 01:24:50,349
Bon...
905
01:24:51,849 --> 01:24:54,349
Faut que j'appelle...
comment déjà ?
906
01:24:54,516 --> 01:24:55,891
Le coordinateur.
907
01:24:56,182 --> 01:24:58,641
Mon Dieu,
j'avais pourtant mis le réveil !
908
01:24:58,807 --> 01:25:01,974
Je l'ai éteint.
Il fallait que tu te reposes.
909
01:25:10,724 --> 01:25:11,849
Allô ?
910
01:25:12,057 --> 01:25:13,682
- Ivan ?
- Oui.
911
01:25:14,099 --> 01:25:15,849
C'est la mère d'Aliocha Sleptsov.
912
01:25:16,016 --> 01:25:17,766
Vous avez du nouveau ?
913
01:25:18,349 --> 01:25:19,516
Non, et vous ?
914
01:25:19,682 --> 01:25:21,766
Pas encore trouvé. On est dessus.
915
01:25:23,266 --> 01:25:23,932
Bon.
916
01:25:24,099 --> 01:25:25,266
Autre chose ?
917
01:25:27,182 --> 01:25:30,266
En fait,
je suis rentrée tard hier soir et...
918
01:25:30,432 --> 01:25:33,182
Pardon, mais j'ai pas le temps, là.
919
01:25:34,557 --> 01:25:37,682
Bien sûr mais dites-moi quoi faire.
Je peux pas...
920
01:25:38,474 --> 01:25:42,432
Appelez tous les hôpitaux du quartier
sans exception.
921
01:25:42,599 --> 01:25:47,057
Si un garçon entre 10 et 13 ans
a été amené par la police ou le SAMU
922
01:25:47,224 --> 01:25:50,307
- qu'il corresponde
ou pas à la description -
923
01:25:50,474 --> 01:25:52,307
faut aller vérifier sur place.
924
01:25:52,474 --> 01:25:55,557
S'ils ont un cas comme ça,
dites-le-moi.
925
01:25:55,724 --> 01:25:58,724
Plutôt par SMS. Et j'envoie une équipe.
926
01:25:58,891 --> 01:26:00,432
On peut y aller, on a une voiture.
927
01:26:00,599 --> 01:26:02,057
OK, mais prévenez-moi.
928
01:26:02,224 --> 01:26:06,641
Et j'enverrai quand même
quelqu'un qui sait gérer ça.
929
01:26:06,807 --> 01:26:10,599
Si y a plusieurs cas,
j'envoie plusieurs équipes.
930
01:26:10,766 --> 01:26:12,932
Je dois raccrocher.
On se tient au courant.
931
01:26:32,599 --> 01:26:34,599
Quand l'as-tu vu ?
932
01:26:34,766 --> 01:26:36,849
Avant-avant-hier, je crois.
933
01:26:37,724 --> 01:26:40,141
Le 9 ? Mardi ?
934
01:26:40,891 --> 01:26:41,641
Oui.
935
01:26:41,807 --> 01:26:42,891
Où ça ?
936
01:26:43,557 --> 01:26:45,016
Ici, à l'école.
937
01:26:46,932 --> 01:26:48,766
Et après l'école ?
938
01:26:49,724 --> 01:26:51,807
On est rentrés chez nous.
939
01:26:54,016 --> 01:26:56,016
Vous jouez où, d'habitude ?
940
01:26:56,641 --> 01:26:58,266
Dans la cour... Je sais pas...
941
01:26:58,432 --> 01:27:00,432
Dans la cour, OK. Et sinon ?
942
01:27:01,641 --> 01:27:02,682
Nulle part.
943
01:27:03,057 --> 01:27:04,266
Mais bien sûr...
944
01:27:04,724 --> 01:27:06,599
Au centre commercial, non ?
945
01:27:07,266 --> 01:27:09,516
Non, les parents veulent pas.
946
01:27:09,807 --> 01:27:12,932
Et vous allez au bac à sable,
comme des petits ?
947
01:27:13,391 --> 01:27:17,391
Mais non. On joue au foot
au stade de hockey.
948
01:27:19,266 --> 01:27:20,766
Et t'as un vélo ?
949
01:27:21,391 --> 01:27:22,391
Oui.
950
01:27:23,932 --> 01:27:26,391
Et vous allez où avec ?
951
01:27:26,932 --> 01:27:28,766
Nulle part. Dans la cour.
952
01:27:28,932 --> 01:27:30,182
Autour des maisons.
953
01:27:30,349 --> 01:27:31,682
Écoute, Kouznetsov...
954
01:27:32,016 --> 01:27:36,516
Si tu veux rien dire
parce que tu lui as promis, OK, dis rien.
955
01:27:36,849 --> 01:27:38,391
Je comprends. Vraiment.
956
01:27:38,891 --> 01:27:42,557
Je veux juste que tu sois sûr
que ton pote va bien.
957
01:27:42,724 --> 01:27:46,224
Et nous, on va continuer de le chercher.
958
01:27:46,849 --> 01:27:48,891
Comme à cache-cache.
959
01:27:49,682 --> 01:27:51,182
Vous jouez avec nous ?
960
01:27:51,557 --> 01:27:53,599
Je sais vraiment pas où il est.
961
01:27:57,682 --> 01:27:58,932
OK. Je te crois.
962
01:28:00,641 --> 01:28:02,182
Et il peut être où ?
963
01:28:03,599 --> 01:28:05,516
Vous avez une "base", hein ?
964
01:28:07,516 --> 01:28:11,682
Je sais pas où,
mais vous en parlez sur Facebook.
965
01:28:13,182 --> 01:28:16,807
Si tu sais pas où il est,
mais qu'il pourrait y être,
966
01:28:16,974 --> 01:28:19,891
tu dois nous dire où elle se trouve.
967
01:28:20,932 --> 01:28:23,807
Parce que ton ami
est peut-être en danger.
968
01:28:29,766 --> 01:28:32,141
Tu sais, on va finir par le trouver.
969
01:28:33,307 --> 01:28:36,016
Mais ce serait dommage
que ce soit trop tard.
970
01:28:37,099 --> 01:28:39,224
Tu préfères lâcher ton ami ou la base ?
971
01:28:39,391 --> 01:28:41,599
Vous en retrouverez bien d'autres.
972
01:28:41,766 --> 01:28:44,224
Et si t'as juré, tu parjures pas :
973
01:28:44,391 --> 01:28:46,724
tu sauves ton ami. Il a vraiment besoin
974
01:28:46,891 --> 01:28:48,099
de ton aide.
975
01:28:49,807 --> 01:28:51,307
Elle est dans la forêt...
976
01:28:51,932 --> 01:28:53,266
la base.
977
01:28:53,432 --> 01:28:54,432
Bien.
978
01:28:54,599 --> 01:28:56,599
C'est quoi, un genre de hutte ?
979
01:28:56,766 --> 01:29:00,307
Non, un bâtiment abandonné.
Dans la cave.
980
01:29:01,099 --> 01:29:03,349
On y va à pied ? À vélo ?
981
01:29:04,182 --> 01:29:06,724
C'est loin. À vélo, c'est mieux.
982
01:29:06,891 --> 01:29:08,016
Tu nous montres ?
983
01:29:12,516 --> 01:29:14,807
Vous nous avez bien aidés.
Merci.
984
01:29:15,391 --> 01:29:17,641
Il est parfait, votre fils.
985
01:29:18,266 --> 01:29:20,141
Vous avez encore du temps ?
986
01:29:20,391 --> 01:29:21,224
Oui.
987
01:29:21,391 --> 01:29:23,974
Vous pouvez venir nous aider ?
988
01:29:24,141 --> 01:29:25,016
D'accord.
989
01:29:25,182 --> 01:29:27,224
- Merci. Au revoir.
- Au revoir.
990
01:29:53,682 --> 01:29:54,849
Alors, on y va ?
991
01:29:55,016 --> 01:29:56,141
Oui, oui.
992
01:29:57,182 --> 01:29:58,307
J'arrive.
993
01:31:35,682 --> 01:31:37,099
C'est là-bas.
994
01:32:15,266 --> 01:32:16,724
C'est sa veste.
995
01:32:23,432 --> 01:32:25,599
Père Noël à Ivan.
On a trouvé sa veste.
996
01:32:25,766 --> 01:32:28,349
Le père est sûr que c'est la sienne.
À vous.
997
01:32:28,974 --> 01:32:32,766
Compris. Raison de plus
pour tout passer au peigne fin.
998
01:32:33,224 --> 01:32:36,141
Je vous rappelle
que les endroits bizarres, dangereux,
999
01:32:36,307 --> 01:32:39,391
on les note, on informe,
mais on y va pas.
1000
01:32:39,557 --> 01:32:41,641
Y a des spécialistes pour ça.
1001
01:32:41,807 --> 01:32:43,682
Pas la peine d'en rajouter.
1002
01:32:43,849 --> 01:32:46,849
Mais, si jamais y a un accident,
on stoppe tout
1003
01:32:47,016 --> 01:32:50,557
et on porte secours à notre camarade.
1004
01:32:50,724 --> 01:32:53,224
On prévient d'abord le coordinateur.
Moi.
1005
01:32:53,724 --> 01:32:57,391
Y a que le médecin qui peut soigner.
C'est lui.
1006
01:32:57,557 --> 01:32:59,099
Avant qu'il arrive,
1007
01:32:59,266 --> 01:33:02,474
on touche pas le fugueur
s'il peut pas bouger.
1008
01:33:02,641 --> 01:33:05,266
On lui parle, on le tranquillise
1009
01:33:05,599 --> 01:33:06,849
et on attend le docteur.
1010
01:33:07,224 --> 01:33:08,724
C'est parti, la fleur au fusil.
1011
01:33:08,891 --> 01:33:11,516
C'est évidemment juste une expression.
1012
01:33:12,057 --> 01:33:13,057
On y va !
1013
01:34:18,266 --> 01:34:21,266
Aurore à Ivan :
rez-de-chaussée et caves terminés.
1014
01:34:21,432 --> 01:34:23,807
Vos instructions ?
1015
01:34:25,182 --> 01:34:26,599
Compris, Aurore.
1016
01:34:26,766 --> 01:34:29,349
Allez aider Renard-1 dans l'annexe.
À vous.
1017
01:35:46,141 --> 01:35:47,599
Père Noël à Ivan.
1018
01:35:47,974 --> 01:35:50,849
Le toit et le 1er étage sont terminés.
1019
01:35:51,016 --> 01:35:53,182
Pas de traces. À vous.
1020
01:35:55,974 --> 01:35:58,641
À tous. Bâtiment et annexe terminés.
1021
01:35:58,807 --> 01:36:01,474
Garçon pas trouvé. On attaque la forêt.
1022
01:36:31,474 --> 01:36:32,474
Bonjour.
1023
01:36:33,057 --> 01:36:34,766
- On a besoin de vous.
- Je vous écoute.
1024
01:36:34,932 --> 01:36:36,057
On est du GRED.
1025
01:36:36,224 --> 01:36:39,307
On cherche Aliocha Sleptsov, 12 ans.
Voilà sa mère.
1026
01:36:39,474 --> 01:36:41,391
Il a fugué et peut cacher son nom.
1027
01:36:41,557 --> 01:36:45,016
On sait
qu'on vous a amené un garçon hier.
1028
01:36:45,182 --> 01:36:46,557
On peut le voir ?
1029
01:36:47,974 --> 01:36:49,891
Vous deux, asseyez-vous là.
1030
01:36:50,057 --> 01:36:51,599
Et vous, suivez-moi.
1031
01:36:52,516 --> 01:36:53,516
Il va bien ?
1032
01:36:53,682 --> 01:36:56,141
Oui, il est juste fatigué et effrayé.
1033
01:36:56,307 --> 01:36:57,432
Par quoi ?
1034
01:36:57,599 --> 01:37:01,891
Par la nuit qu'il a passée au poste
avant qu'on nous l'amène.
1035
01:37:02,057 --> 01:37:05,224
J'ai pourtant déclaré sa disparition.
1036
01:37:05,391 --> 01:37:08,682
L'équipe de nuit devait pas savoir.
1037
01:37:08,849 --> 01:37:10,849
Pas possible de savoir qui c'est.
1038
01:37:11,266 --> 01:37:15,016
Comme il dit rien, ils nous l'ont amené.
1039
01:37:18,141 --> 01:37:19,224
Venez.
1040
01:37:22,141 --> 01:37:23,432
Réveille-toi.
1041
01:38:02,474 --> 01:38:05,766
On reste bien en ligne.
1042
01:38:06,557 --> 01:38:08,432
On reste en contact visuel
1043
01:38:09,016 --> 01:38:10,391
et bien en rang.
1044
01:38:41,807 --> 01:38:43,849
Non, on l'a pas vu ici.
1045
01:38:44,182 --> 01:38:48,099
Et sans badge ou autorisation,
l'entrée est interdite.
1046
01:38:48,266 --> 01:38:51,766
Je peux vous laisser une photo ?
Pour l'équipe de nuit...
1047
01:38:51,932 --> 01:38:53,057
Bien sûr.
1048
01:38:53,224 --> 01:38:54,474
Merci beaucoup.
1049
01:38:55,057 --> 01:38:56,057
Merci.
1050
01:39:08,224 --> 01:39:10,224
Renard-1, phase d'appel.
1051
01:39:53,140 --> 01:39:54,473
Père Noël à Ivan.
1052
01:39:55,181 --> 01:39:58,223
On est à la rivière. Aucune trace.
À vous.
1053
01:39:58,390 --> 01:40:00,431
Compris. Revenez.
1054
01:40:00,765 --> 01:40:01,848
D'accord.
1055
01:40:02,015 --> 01:40:03,140
Et dans l'eau ?
1056
01:40:04,181 --> 01:40:05,431
On cherche pas les cadavres.
1057
01:40:05,598 --> 01:40:08,598
Ça, c'est pour la police.
Si y a une bonne raison.
1058
01:40:08,765 --> 01:40:11,056
L'équipe, on plie bagage.
1059
01:40:11,306 --> 01:40:12,765
On retourne à la base.
1060
01:40:21,806 --> 01:40:24,723
Comme on n'a pas trouvé trace
du fugueur,
1061
01:40:24,890 --> 01:40:26,598
et vu le temps,
1062
01:40:26,765 --> 01:40:30,265
je prends la décision
de changer notre fusil d'épaule.
1063
01:40:30,598 --> 01:40:34,765
On informe au maximum
la population de cette disparition.
1064
01:40:34,931 --> 01:40:37,348
On diffuse les avis de recherche.
1065
01:40:37,515 --> 01:40:39,056
On en colle partout :
1066
01:40:39,223 --> 01:40:41,598
arrêts de bus, passages souterrains,
1067
01:40:41,765 --> 01:40:44,015
entrées d'immeubles, poteaux,
1068
01:40:44,181 --> 01:40:47,056
kiosques, panneaux, palissades...
1069
01:40:47,223 --> 01:40:50,723
Les magasins,
seulement si on vous y autorise.
1070
01:40:50,890 --> 01:40:52,515
Bref, on fait comme d'habitude.
1071
01:40:52,973 --> 01:40:56,723
Il me faut 2 groupes de 5
pour les cages d'escalier.
1072
01:40:58,848 --> 01:41:00,348
Très bien. On va voir ça.
1073
01:41:00,515 --> 01:41:03,640
Les autres vont coller.
C'est parti.
1074
01:41:04,015 --> 01:41:05,973
Venez chercher les affichettes.
1075
01:41:25,431 --> 01:41:26,431
Stop.
1076
01:41:34,348 --> 01:41:36,223
Aurore à Ivan. Ascenseur arrêté
1077
01:41:36,390 --> 01:41:38,223
au 2e. À vous.
1078
01:41:39,265 --> 01:41:40,723
Compris. On attend.
1079
01:41:45,765 --> 01:41:47,098
Il redescend.
1080
01:42:08,681 --> 01:42:09,931
Bonjour.
1081
01:42:13,556 --> 01:42:16,390
Aurore à Ivan. C'est pas lui.
1082
01:42:20,973 --> 01:42:22,390
Jeune homme, vous...
1083
01:42:22,556 --> 01:42:23,556
Viens !
1084
01:42:24,181 --> 01:42:25,806
Pardon !
1085
01:42:27,765 --> 01:42:29,390
T'es con ou quoi ?
1086
01:42:29,556 --> 01:42:30,723
Non, c'est toi.
1087
01:42:32,848 --> 01:42:36,056
- J'étais à deux doigts de me marier...
- Bien sûr !
1088
01:42:36,223 --> 01:42:38,181
Des petits hommes verts !
1089
01:42:38,473 --> 01:42:40,765
Vous venez de quelle planète ?
1090
01:42:40,931 --> 01:42:42,765
Mesdemoiselles, restez pas là.
1091
01:42:43,723 --> 01:42:45,306
Et polis, avec ça !
1092
01:42:46,556 --> 01:42:48,348
C'est dingue !
1093
01:49:59,181 --> 01:50:00,431
Attendez là.
1094
01:50:09,015 --> 01:50:10,098
Bonjour.
1095
01:50:11,515 --> 01:50:12,681
On est là.
1096
01:50:39,056 --> 01:50:40,140
Anton, vous...
1097
01:50:56,931 --> 01:50:57,931
Ça va être pénible.
1098
01:51:01,931 --> 01:51:03,056
Je suis prête.
1099
01:51:12,098 --> 01:51:13,265
Mon Dieu !
1100
01:51:32,890 --> 01:51:34,181
C'est pas lui.
1101
01:51:38,015 --> 01:51:40,181
Il a un grain de beauté sur le torse.
1102
01:51:40,431 --> 01:51:41,973
Un grain de beauté...
1103
01:51:45,056 --> 01:51:46,265
C'est pas lui.
1104
01:51:47,348 --> 01:51:48,598
Vous êtes sûrs ?
1105
01:51:50,681 --> 01:51:52,431
C'est pas lui, c'est sûr.
1106
01:51:55,056 --> 01:51:56,806
Les mains, les doigts,
1107
01:51:57,723 --> 01:51:58,723
les cheveux...
1108
01:51:58,848 --> 01:52:00,223
C'est pas lui.
1109
01:52:07,515 --> 01:52:09,098
S'il vous plaît, cachez-le.
1110
01:52:11,140 --> 01:52:12,931
S'il vous plaît, cachez-le.
1111
01:52:20,640 --> 01:52:24,806
Il faudrait vérifier l'ADN
pour s'assurer...
1112
01:52:24,973 --> 01:52:27,306
C'est pas lui.
Pas besoin de s'assurer.
1113
01:52:27,473 --> 01:52:29,681
Il arrive que les gens
refusent de croire...
1114
01:52:29,848 --> 01:52:31,348
C'est pas lui, je vous dis !
1115
01:52:31,515 --> 01:52:32,765
Écoutez-moi.
1116
01:52:33,723 --> 01:52:37,598
Vérifions l'ADN. Les flics
ont toujours pas ouvert d'enquête...
1117
01:52:37,806 --> 01:52:41,765
Mais puisqu'on vous dit
que c'est pas lui !
1118
01:52:41,931 --> 01:52:44,348
Je vous répète que c'est pas lui !
1119
01:52:44,973 --> 01:52:46,265
C'est pas lui !
1120
01:52:46,473 --> 01:52:50,348
Pourquoi tu dis rien ?
1121
01:52:51,223 --> 01:52:54,806
Jamais je te l'aurais laissé,
t'entends ? Ordure !
1122
01:52:54,973 --> 01:52:56,973
Je l'aurais laissé à personne !
1123
01:52:57,598 --> 01:52:59,473
Pour rien au monde !
1124
01:53:03,473 --> 01:53:04,765
Prenez-la.
1125
01:55:37,056 --> 01:55:41,890
Le Donbass est sous le feu
de l'artillerie ukrainienne.
1126
01:55:43,556 --> 01:55:45,973
Quand est-ce que la guerre va cesser ?
1127
01:55:56,473 --> 01:55:58,723
Depuis cette semaine, il est évident
1128
01:55:58,890 --> 01:56:02,765
que l'Ukraine orientale est en guerre.
1129
01:56:07,056 --> 01:56:10,015
Ta tante et moi en avons parlé :
1130
01:56:10,181 --> 01:56:12,140
en principe, elle est d'accord.
1131
01:56:12,306 --> 01:56:13,348
T'en veux ?
1132
01:56:14,848 --> 01:56:17,390
Mais vous ? Vous êtes prêts ?
1133
01:56:20,056 --> 01:56:21,598
Tu lui as parlé ?
1134
01:56:22,306 --> 01:56:24,931
Oui. Il va réfléchir, il a dit.
1135
01:56:25,640 --> 01:56:27,265
Pas besoin de réfléchir.
1136
01:56:27,431 --> 01:56:29,431
C'est une excellente solution.
1137
01:56:30,473 --> 01:56:34,348
Tu vois bien qu'on est
les uns sur les autres, ici.
1138
01:56:40,515 --> 01:56:43,265
Il y a des blindés éventrés partout.
1139
01:56:44,015 --> 01:56:45,515
Les rafles continuent.
1140
01:56:45,681 --> 01:56:48,765
On entend les combats
à cent mètres d'ici...
1141
01:57:18,015 --> 01:57:20,348
Des milliers de morts et de blessés.
1142
01:57:20,515 --> 01:57:22,223
Et plus encore de réfugiés.
1143
01:57:22,390 --> 01:57:25,889
La vie est devenue un cauchemar,
en ville et à la campagne.
1144
01:57:26,055 --> 01:57:27,305
L'Ukraine s'est disloquée
1145
01:57:27,764 --> 01:57:29,305
et continue de le faire.
1146
01:57:29,472 --> 01:57:32,055
L'armée ukrainienne est désorganisée,
1147
01:57:32,222 --> 01:57:34,555
bernée et démoralisée.
1148
01:57:34,722 --> 01:57:37,555
Des étrangers sont au pouvoir à Kiev.
1149
01:57:38,139 --> 01:57:42,305
Ou des gens pour qui priment
leurs intérêts en Occident.
1150
01:57:42,472 --> 01:57:46,014
On entend des explosions.
La mort est proche.
1151
01:57:46,180 --> 01:57:47,805
Les gens meurent chaque jour.
1152
01:57:47,972 --> 01:57:52,014
Que Porochenko, le Parlement,
1153
01:57:52,972 --> 01:57:56,097
et toutes leurs familles
sur sept générations,
1154
01:57:56,264 --> 01:57:59,472
viennent vivre ici six mois,
la peur au ventre !
1155
01:57:59,639 --> 01:58:02,597
Pourquoi on nous tue ?
On est des mineurs,
1156
01:58:02,764 --> 01:58:04,389
des ouvriers, des chauffeurs !
1157
01:58:04,555 --> 01:58:08,639
On est la classe ouvrière !
Pourquoi nous faire ça ?
1158
01:58:08,805 --> 01:58:12,097
Les cadavres jonchent les rues
après les tirs.
1159
01:58:12,264 --> 01:58:15,847
Plus de 50 morts
cette semaine, rien qu'à Donetsk.
1160
01:58:16,014 --> 01:58:17,347
Mets-le sur le brancard !
1161
01:58:17,514 --> 01:58:21,555
Les obus sont tombés
près de la Maison de la culture.
1162
01:58:21,722 --> 01:58:26,430
Les gens sont venus chercher du pain,
l'aide humanitaire...
1163
01:58:26,597 --> 01:58:31,680
Et, dès qu'il y a eu assez de civils,
les mines et les obus les ont fauchés.
1164
01:58:31,847 --> 01:58:33,764
Plusieurs voitures sont détruites.
1165
01:58:33,930 --> 01:58:37,180
5 personnes sont mortes
et quelques-unes blessées.
1166
01:58:37,347 --> 01:58:40,264
Les gens sont venus chercher à manger.
1167
01:58:40,430 --> 01:58:43,597
Du pain traîne
entre les cadavres déchiquetés.
1168
01:58:43,764 --> 01:58:47,472
Donetsk et Gorlovka vivent
maintenant sous terre.
1169
01:58:47,639 --> 01:58:49,930
Les gens dorment dans les refuges.
1170
01:58:50,097 --> 01:58:53,222
Certains accueillent des communautés,
d'autres une famille...
1171
01:58:53,389 --> 01:58:56,930
Dans une cave de Donetsk
habite une Patrie solitaire.
1172
01:58:57,097 --> 01:58:58,222
C'est Elena Patrie.
1173
01:58:58,389 --> 01:59:01,972
Une, deux, trois, quatre...
1174
01:59:02,139 --> 01:59:04,097
Sous quatre couvertures.
1175
01:59:04,264 --> 01:59:05,972
Sinon, c'est impossible.
1176
01:59:06,139 --> 01:59:07,264
On gèle, la nuit ?
1177
01:59:07,431 --> 01:59:10,722
Oui, on met bien deux heures
à se réchauffer.
1178
01:59:10,889 --> 01:59:13,847
Après, on arrive à s'endormir.
1179
01:59:14,014 --> 01:59:18,514
À à peine 3 km de sa maison,
il ne tombe presque jamais d'obus.
1180
01:59:18,680 --> 01:59:20,764
Les gens voient plus souvent le soleil.
1181
01:59:20,930 --> 01:59:22,889
Mais c'est toujours Donetsk...
1182
02:01:24,722 --> 02:01:26,680
Mariana SPIVAK - Alexeï ROZINE
1183
02:01:27,389 --> 02:01:29,347
Matveï NOVIKOV - Alexeï FATEEV
1184
02:01:30,055 --> 02:01:32,014
Marina VASSILIEVA - Andris KEISS
1185
02:01:32,722 --> 02:01:34,680
Natalia POTAPOVA - Sergueï BORISSOV
1186
02:01:35,389 --> 02:01:37,139
Mise en scène
Andreï ZVIAGUINTSEV
1187
02:01:37,847 --> 02:01:39,887
Produit par
Alexandre RODNIANSKI - Sergueï MELKOUMOV
1188
02:01:40,514 --> 02:01:42,264
Coproduit par Gleb FETISSOV
1189
02:01:42,972 --> 02:01:45,932
Producteurs exécutifs - Vincent MARAVAL
Pascal CAUCHETEUX - Grégoire SORLAT
1190
02:01:46,305 --> 02:01:48,139
Image
Mikhaïl KRITCHMAN
1191
02:01:48,847 --> 02:01:50,805
Scénario
Oleg NEGUINE - Andreï ZVIAGUINTSEV
1192
02:01:51,514 --> 02:01:53,472
Musique
Evgueni GALPERINE - Sacha GALPERINE
1193
02:01:54,180 --> 02:01:55,930
Son
Andreï DERGATCHEV
1194
02:01:56,639 --> 02:01:58,472
Décors
Andreï PONKRATOV
1195
02:01:59,180 --> 02:02:01,014
Costumes
Anna BARTOULI
1196
02:02:01,722 --> 02:02:03,680
Maquillage
Galia PONOMAREVA - Elena DMITRIENKO
1197
02:02:04,389 --> 02:02:06,222
Casting
Elina TERNIAEVA
1198
02:02:06,930 --> 02:02:08,472
Montage
Anna MASS
1199
02:02:09,180 --> 02:02:11,014
Assistante réalisation
Assia GOUSSAKOVA
1200
02:02:11,722 --> 02:02:13,555
Directeur de production
Pavel GORINE
1201
02:02:14,264 --> 02:02:16,180
Productrice exécutive
Ekaterina MARAKOULINA