1
00:01:31,520 --> 00:01:33,439
Voilà.
2
00:01:33,440 --> 00:01:35,320
Pardon, je vous dérange ?
3
00:01:36,000 --> 00:01:39,840
Non, c'est mon fils, David.
J'essaie d'écrire un texto.
4
00:01:40,560 --> 00:01:42,760
Il demande des nouvelles ?
C'est bien.
5
00:01:43,480 --> 00:01:44,640
Non, on s'est brouillés.
6
00:01:51,520 --> 00:01:52,520
Désolée.
7
00:01:54,160 --> 00:01:57,319
Il a emménagé avec son ami, un homme,
8
00:01:57,320 --> 00:01:59,080
et ils jouent au papa et à la maman.
9
00:02:01,800 --> 00:02:04,720
Il croit que j'ignore ce qui se passe,
mais je ne suis pas stupide.
10
00:02:06,160 --> 00:02:09,080
J'ai travaillé avec "quelqu'un comme ça",
donc je sais tout.
11
00:02:10,080 --> 00:02:11,080
Ouah.
12
00:02:20,760 --> 00:02:22,640
- Vous êtes…
- "Comme ça" ?
13
00:02:23,680 --> 00:02:25,160
Une homosexuelle ?
14
00:02:26,320 --> 00:02:27,600
Ça changerait quelque chose ?
15
00:02:34,960 --> 00:02:36,440
Il sait que vous êtes ici ?
16
00:02:37,560 --> 00:02:38,560
Non.
17
00:02:42,280 --> 00:02:45,000
C'est très difficile au début, Mme Foster.
18
00:02:45,840 --> 00:02:48,240
Vous devriez essayer de lui dire.
19
00:02:49,600 --> 00:02:53,320
Vous n'avez rien d'autre à faire
en attendant, si ?
20
00:02:54,360 --> 00:02:57,920
Allez, ce texto ne s'enverra pas
tout seul par magie.
21
00:03:13,240 --> 00:03:14,639
Bonjour à toutes.
22
00:03:14,640 --> 00:03:15,879
Bonjour.
23
00:03:15,880 --> 00:03:17,200
ONCOLOGIE
24
00:03:41,160 --> 00:03:42,440
Bonjour, Maisy.
25
00:03:53,960 --> 00:03:56,559
Maisy, voici Mme Foster.
26
00:03:56,560 --> 00:03:58,879
Mme Foster, voici Maisy,
une de nos patientes internes.
27
00:03:58,880 --> 00:04:01,679
Elle se tiendra à carreau
28
00:04:01,680 --> 00:04:03,399
pendant que je m'occupe
de vos médicaments.
29
00:04:03,400 --> 00:04:04,400
N'est-ce pas ?
30
00:04:05,520 --> 00:04:07,440
Je reviens dans une minute, Mme Foster.
31
00:04:28,560 --> 00:04:30,040
Tes cheveux sont tombés ?
32
00:04:30,600 --> 00:04:32,399
Non, mes cheveux ne sont pas tombés.
33
00:04:32,400 --> 00:04:35,680
Ça viendra, et à ce moment-là,
tu rencontreras Darren.
34
00:04:36,800 --> 00:04:37,880
C'est le perruquier.
35
00:04:43,440 --> 00:04:44,879
Elles sont jolies, les perruques ?
36
00:04:44,880 --> 00:04:48,480
Non, et ne prends pas la longue blonde.
37
00:04:49,200 --> 00:04:50,800
Elle gratte.
38
00:04:52,280 --> 00:04:54,279
Si on meurt bientôt,
39
00:04:54,280 --> 00:04:56,800
ils devraient nous laisser
de belles perruques.
40
00:05:02,040 --> 00:05:03,640
- Ça va ?
- Oui.
41
00:05:05,280 --> 00:05:08,640
Je préfère ne pas parler de mourir,
si ça ne te dérange pas.
42
00:05:09,320 --> 00:05:10,800
C'est inconvenant.
43
00:05:20,240 --> 00:05:22,160
Tu écris à ton copain ?
44
00:05:23,520 --> 00:05:24,760
Tu es mariée ?
45
00:05:25,320 --> 00:05:26,880
Non, je ne suis pas mariée.
46
00:05:28,760 --> 00:05:30,440
Tu es lesbienne ?
47
00:05:32,880 --> 00:05:34,719
C'est plutôt direct, non ?
48
00:05:34,720 --> 00:05:37,119
Mon père dit que c'est toujours
mieux de dire ce qu'on pense.
49
00:05:37,120 --> 00:05:39,280
- Vraiment ?
- Oui.
50
00:05:40,040 --> 00:05:42,200
Je ne suis pas sûre qu'il ait raison.
51
00:05:43,240 --> 00:05:44,399
Il a raison.
52
00:05:44,400 --> 00:05:47,799
Jeune fille, seuls les idiots
croient tout savoir.
53
00:05:47,800 --> 00:05:49,999
Les audacieux prétendent le faire,
54
00:05:50,000 --> 00:05:53,480
mais les gens très intelligents
savent qu'ils ne savent rien.
55
00:05:55,480 --> 00:05:57,039
Tu en es sûre ?
56
00:05:57,040 --> 00:05:58,640
Oui, absolument certaine.
57
00:06:18,240 --> 00:06:21,119
C'est fini, Mme Foster. Tout va bien ?
58
00:06:21,120 --> 00:06:24,000
Aussi bien qu'on peut s'y attendre.
59
00:06:31,480 --> 00:06:34,119
On vous met dans l'autre pièce.
60
00:06:34,120 --> 00:06:36,359
On va prendre la canule.
61
00:06:36,360 --> 00:06:38,039
Ils faisaient tout ici
62
00:06:38,040 --> 00:06:41,320
jusqu'à ce que M. Pierce saigne partout.
63
00:06:42,040 --> 00:06:43,119
Il a failli mourir.
64
00:06:43,120 --> 00:06:44,600
D'accord, Maisy.
65
00:06:45,200 --> 00:06:48,680
Il faut pas prendre tout ce qu'elle dit
au sérieux.
66
00:06:50,880 --> 00:06:52,599
Je reviens, Maisy.
67
00:06:52,600 --> 00:06:53,600
Pas d'acrobaties.
68
00:06:55,040 --> 00:06:56,520
Au revoir, Mme Foster.
69
00:07:00,880 --> 00:07:01,920
Au revoir.
70
00:07:17,680 --> 00:07:19,760
Bonjour, Mme Foster.
71
00:07:53,720 --> 00:07:55,480
Bonjour, Mme Foster.
72
00:07:56,120 --> 00:07:57,560
Bonjour, Maisy.
73
00:08:06,160 --> 00:08:09,199
Vous avez fini, Mme Foster.
Vous voulez un thé ?
74
00:08:09,200 --> 00:08:10,400
Oui, s'il vous plaît.
75
00:08:11,000 --> 00:08:12,000
Mon Dieu.
76
00:08:12,560 --> 00:08:14,120
Arrête, Maisy, enlève-la.
77
00:08:14,520 --> 00:08:17,159
Je suis désolée, Mme Foster.
Elle fait ça tout le temps.
78
00:08:17,160 --> 00:08:20,920
Je vais vous chercher du thé.
Et toi, jeune fille, tiens-toi bien.
79
00:08:35,000 --> 00:08:36,000
Maisy ?
80
00:08:37,000 --> 00:08:38,000
Oui ?
81
00:08:41,480 --> 00:08:43,680
À propos de l'autre jour,
je voulais juste te dire :
82
00:08:45,520 --> 00:08:47,160
J'ai peut-être un peu…
83
00:08:48,760 --> 00:08:50,800
J'ai peut-être été un peu…
84
00:08:53,960 --> 00:08:55,920
C'est nouveau pour moi.
85
00:08:56,560 --> 00:08:58,320
Tout va bien.
86
00:08:59,400 --> 00:09:01,360
Tu dois avoir un peu peur.
87
00:09:02,440 --> 00:09:04,480
Mon père dit
que c'est normal d'avoir peur.
88
00:09:06,400 --> 00:09:07,600
Je suppose, oui.
89
00:09:11,360 --> 00:09:13,919
Tu sais quel cancer tu as, Maisy ?
90
00:09:13,920 --> 00:09:16,640
Oui, j'ai un neuroblastome.
91
00:09:18,920 --> 00:09:21,280
Mon père dit
que c'est très rare à mon âge.
92
00:09:23,240 --> 00:09:25,280
Et toi ?
93
00:09:26,800 --> 00:09:27,800
Ovaires.
94
00:09:37,960 --> 00:09:40,639
Je pense que ce serait peut-être bien
95
00:09:40,640 --> 00:09:43,440
que tu m'appelles Emily, si tu veux.
96
00:09:55,000 --> 00:09:56,079
Emily ?
97
00:09:56,080 --> 00:09:57,519
Oui.
98
00:09:57,520 --> 00:09:59,639
C'est vrai ce qu'on dit,
99
00:09:59,640 --> 00:10:01,879
que lorsqu'on vieillit
100
00:10:01,880 --> 00:10:03,480
on a les seins qui s'affaissent ?
101
00:10:04,760 --> 00:10:07,120
Personnellement, je n'en sais rien.
102
00:10:12,800 --> 00:10:16,959
Mais je sais de source sûre que oui,
103
00:10:16,960 --> 00:10:18,639
malheureusement.
104
00:10:18,640 --> 00:10:19,640
Je le savais.
105
00:10:47,480 --> 00:10:49,160
Tu aimes l'école, Maisy ?
106
00:10:51,720 --> 00:10:53,520
Je n'y vais plus beaucoup.
107
00:10:55,240 --> 00:10:57,320
Vu que je suis presque morte.
108
00:10:58,640 --> 00:11:00,559
Maisy, ne dis pas ça !
109
00:11:00,560 --> 00:11:02,920
Mon père dit qu'il vaut mieux
affronter la vérité.
110
00:11:03,560 --> 00:11:04,679
Je vois.
111
00:11:04,680 --> 00:11:07,359
Tu aimais l'école ?
112
00:11:07,360 --> 00:11:10,479
Mon père dit qu'une fois, il a trouvé
ma prof endormie sous un buisson.
113
00:11:10,480 --> 00:11:11,919
Mon Dieu !
114
00:11:11,920 --> 00:11:14,559
Je sais, mon père dit qu'elle était soûle.
115
00:11:14,560 --> 00:11:15,879
Je suis sûre que non.
116
00:11:15,880 --> 00:11:17,199
Elle l'était.
117
00:11:17,200 --> 00:11:19,319
Elle était toujours soûle.
118
00:11:19,320 --> 00:11:21,879
Mon père dit que c'était le stress
d'enseigner aux enfants.
119
00:11:21,880 --> 00:11:22,880
Bonté divine.
120
00:11:27,120 --> 00:11:28,280
Alors…
121
00:11:29,720 --> 00:11:31,200
Tu es lesbienne ?
122
00:11:32,760 --> 00:11:34,519
Tu as l'air d'une lesbienne.
123
00:11:34,520 --> 00:11:35,520
Vraiment ?
124
00:11:37,400 --> 00:11:39,960
Et à quoi ressemblent
les lesbiennes, selon toi ?
125
00:11:41,560 --> 00:11:44,320
Elles sont normales et jolies.
126
00:11:46,840 --> 00:11:49,079
Je n'en avais jamais rencontré,
127
00:11:49,080 --> 00:11:51,000
mais mon père dit qu'elles sont géniales.
128
00:11:51,760 --> 00:11:52,880
Je n'en doute pas.
129
00:11:57,880 --> 00:11:59,440
Tu parles français ?
130
00:12:00,480 --> 00:12:03,559
Je ne sais pas si je me souviens
de mes cours de français.
131
00:12:03,560 --> 00:12:08,559
Eh bien… "Je t'aime."
132
00:12:08,560 --> 00:12:09,680
Merci.
133
00:12:10,320 --> 00:12:11,880
"Je t'aime" aussi, Emily.
134
00:12:18,360 --> 00:12:22,359
Bref, mon père dit que quoi que tu sois,
135
00:12:22,360 --> 00:12:25,440
tu devrais en être fière
et le crier sur les toits.
136
00:12:27,160 --> 00:12:28,960
Je pense qu'il a sans doute raison.
137
00:12:37,280 --> 00:12:39,960
Je n'ai jamais rencontré
quelqu'un comme toi, Maisy.
138
00:12:40,760 --> 00:12:41,879
C'est bien ?
139
00:12:41,880 --> 00:12:43,280
C'est très bien.
140
00:12:44,960 --> 00:12:46,680
Maisy, je peux te donner un conseil ?
141
00:12:47,800 --> 00:12:48,800
Certainement.
142
00:12:50,520 --> 00:12:53,960
Quoi que tu décides d'être,
ne change jamais.
143
00:12:55,000 --> 00:12:56,760
Il ne faut pas grandir comme moi.
144
00:12:58,000 --> 00:12:59,520
Tu es bien comme ça, Emily.
145
00:13:00,520 --> 00:13:02,679
Sauf tes seins flasques.
146
00:13:02,680 --> 00:13:04,719
Tu verras.
147
00:13:04,720 --> 00:13:08,799
Tu découvriras bientôt
que les seins ne font pas la femme.
148
00:13:08,800 --> 00:13:11,800
En fait, ils ne sont pas
aussi importants que tu le penses.
149
00:13:12,760 --> 00:13:15,760
Non, ce sont les gens qui t'entourent
qui comptent le plus.
150
00:13:18,640 --> 00:13:20,440
De qui t'entoures-tu ?
151
00:13:27,000 --> 00:13:28,280
Ça se passe bien ?
152
00:13:32,280 --> 00:13:34,680
La journée a été longue, n'est-ce pas ?
153
00:13:49,760 --> 00:13:51,480
Au revoir, Mme Foster.
154
00:14:37,160 --> 00:14:39,600
Où est Maisy ?
Je pensais qu'elle serait là.
155
00:14:42,880 --> 00:14:43,880
Je suis désolée.
156
00:14:45,960 --> 00:14:48,320
Son père voulait que je vous donne ça.
157
00:14:52,000 --> 00:14:53,400
Je vais faire du thé.
158
00:15:04,840 --> 00:15:09,840
{\an8}Mme Foster
159
00:15:17,520 --> 00:15:18,799
Chère Emily,
160
00:15:18,800 --> 00:15:21,399
j'ai peur de ne plus pouvoir te voir
161
00:15:21,400 --> 00:15:24,159
parce que je dois aller aider les anges,
162
00:15:24,160 --> 00:15:25,839
mais c'est pas grave.
163
00:15:25,840 --> 00:15:28,119
Je me prépare depuis un moment.
164
00:15:28,120 --> 00:15:30,399
Mon père dit que
comme j'ai été si gentille,
165
00:15:30,400 --> 00:15:33,800
quand j'arriverai au paradis,
je pourrai choisir qui aider.
166
00:15:35,280 --> 00:15:36,639
J'en suis contente,
167
00:15:36,640 --> 00:15:39,160
car j'ai décidé de t'aider.
168
00:15:40,560 --> 00:15:42,399
Dans la grande enveloppe,
169
00:15:42,400 --> 00:15:44,240
j'ai laissé quelque chose pour toi.
170
00:15:50,040 --> 00:15:52,040
Merci d'être mon amie.
171
00:15:53,280 --> 00:15:54,440
Bisous, Maisy.
172
00:16:26,040 --> 00:16:27,880
Maman, ça va ?
173
00:17:53,880 --> 00:17:55,880
Sous-titres : Thierry Boulanger