1 00:02:23,990 --> 00:02:28,900 A quand rendez-vous prochain ? Sous éclairs, foudre ou crachin ? 2 00:02:30,000 --> 00:02:34,870 Quand charivari achevé. Bataille sera perdue-gagnée. 3 00:02:35,500 --> 00:02:38,320 - Avant le coucher du soleil. - Le lieu ? 4 00:02:39,010 --> 00:02:40,650 La lande secrète. 5 00:02:41,010 --> 00:02:44,810 Nous y retrouverons Macbeth. 6 00:06:14,220 --> 00:06:16,740 - Quel est cet homme sanglant ? - Ami ! 7 00:06:17,220 --> 00:06:20,850 Dis au Roi où la bataille en était quand tu l'as quittée. 8 00:06:21,720 --> 00:06:27,080 L'impitoyable Mcdonald entraînait ses rebelles. 9 00:06:27,730 --> 00:06:30,370 Et la fortune lui souriait. 10 00:06:31,240 --> 00:06:34,090 Mais le preux Macbeth... 11 00:06:34,740 --> 00:06:37,410 s'est taillé jusqu'à lui passage. 12 00:06:37,740 --> 00:06:40,380 Et sans salut ni adieu... 13 00:06:41,250 --> 00:06:44,720 l'a décousu du nombril aux mandibules ! 14 00:06:45,250 --> 00:06:47,070 Ah, mon vaillant cousin ! 15 00:06:47,750 --> 00:06:50,460 Et c'est alors que le roi de Norvège... 16 00:06:50,760 --> 00:06:53,860 arrivant avec ses renforts, redonna l'assaut. 17 00:06:54,760 --> 00:06:58,560 Macbeth et Banquo en furent-ils ébranlés ? 18 00:06:59,260 --> 00:07:03,070 Autant que des lions par des lièvres ! 19 00:07:03,770 --> 00:07:07,910 Ton langage, autant que tes plaies, t'embellit. Il respire l'honneur. 20 00:07:08,770 --> 00:07:10,960 Qu'on soigne ses blessures. 21 00:07:24,790 --> 00:07:26,730 Le roi de Norvège lui-même... 22 00:07:27,290 --> 00:07:30,760 avec ce traître des traîtres, le baron de Cawdor... 23 00:07:31,790 --> 00:07:35,600 donna l'assaut. Mais Macbeth... 24 00:07:36,300 --> 00:07:40,400 fit face au roi, fer contre fer, et rabattit son ardeur superbe. 25 00:07:41,300 --> 00:07:44,340 Et la victoire fut à nous. 26 00:07:44,810 --> 00:07:49,820 Quel bonheur ! Ce baron de Cawdor ne dupera plus notre affection. 27 00:07:50,810 --> 00:07:53,740 Pars prononcer sa mort immédiate. 28 00:07:54,320 --> 00:07:59,330 Et du titre qu'il portait tu salueras Macbeth. 29 00:09:20,400 --> 00:09:24,100 Jamais n'ai vu jour aussi pur et vil. 30 00:09:52,430 --> 00:09:54,260 Qui sont ces... 31 00:09:55,440 --> 00:09:57,860 Desséchées et accoutrées à croire... 32 00:09:58,440 --> 00:10:01,400 qu'elles ne sont pas de ce monde. 33 00:10:03,440 --> 00:10:06,590 Parlez, si vous pouvez. Qui êtes-vous ? 34 00:10:07,950 --> 00:10:13,010 Salut, Macbeth ! Salut à toi, baron de Glamis ! 35 00:10:15,460 --> 00:10:19,530 Salut, Macbeth ! Salut à toi, baron de Cawdor ! 36 00:10:20,460 --> 00:10:24,270 Salut à toi, Macbeth qui sera roi ! 37 00:10:29,470 --> 00:10:33,830 Au nom du Vrai, êtes-vous fantasmes ou telles que vous m'apparaissez ? 38 00:10:34,480 --> 00:10:38,210 Mon noble compagnon, vous le saluez non seulement de son titre... 39 00:10:38,980 --> 00:10:41,100 mais encore de promesses. 40 00:10:41,980 --> 00:10:44,290 A moi, ne dites-vous rien ? 41 00:10:45,490 --> 00:10:47,790 Si vous lisez le germe du Temps... 42 00:10:47,990 --> 00:10:52,790 et savez dire quelle graine pousse, et laquelle avorte, à moi... 43 00:10:54,000 --> 00:10:58,020 qui ne mendie ni ne crains vos faveurs ni votre haine, parlez ! 44 00:10:58,500 --> 00:11:02,490 Salut ! Salut ! Moins que Macbeth, et plus. 45 00:11:03,500 --> 00:11:06,760 Moins heureux, plus heureux. 46 00:11:07,510 --> 00:11:11,090 Souche de rois, jamais roi. 47 00:11:11,510 --> 00:11:13,740 Salut, Macbeth et Banquo ! 48 00:11:19,520 --> 00:11:23,400 Ne partez pas sur ce discours inachevé ! Dites-en davantage ! 49 00:11:25,530 --> 00:11:29,330 Baron Glamis je suis, je sais. 50 00:11:30,530 --> 00:11:32,580 Mais d'où vient Cawdor ? 51 00:11:33,530 --> 00:11:36,130 D'où vient l'étrange nouvelle ? 52 00:11:37,040 --> 00:11:42,170 Pourquoi nous arrêter par ces saluts et prophéties... 53 00:11:48,050 --> 00:11:50,430 Où ont-elles disparu ? 54 00:11:54,550 --> 00:11:56,420 Dans le vent. 55 00:12:03,570 --> 00:12:08,620 Ce qui semblait de chair a fondu, comme un souffle. 56 00:12:11,570 --> 00:12:14,720 Etait-ce réel, ce dont nous parlons ? 57 00:12:15,580 --> 00:12:19,890 Ou avons-nous mangé la folle racine qui captive la raison ? 58 00:12:32,090 --> 00:12:33,990 Tes fils seront rois. 59 00:12:34,090 --> 00:12:37,570 Tu seras roi. Et baron de Cawdor, n'est-ce pas ? 60 00:12:38,600 --> 00:12:41,410 Oui, c'était l'air et la chanson. 61 00:12:51,110 --> 00:12:53,680 Le baron de Cawdor vit toujours, 62 00:12:54,610 --> 00:12:56,960 Devenir roi ? 63 00:12:57,620 --> 00:13:01,060 Cela passe les limites du croyable, 64 00:13:02,620 --> 00:13:05,290 Autant qu'être baron de Cawdor, 65 00:13:33,650 --> 00:13:36,880 Le Roi a appris avec joie ta victoire, Macbeth. 66 00:13:37,160 --> 00:13:41,400 Dru comme grêle lui venaient les récits de tes exploits. 67 00:13:42,660 --> 00:13:45,080 Il nous envoie te porter ses remerciements. 68 00:13:45,670 --> 00:13:48,190 Et t'escorter jusqu'à lui. 69 00:13:48,670 --> 00:13:51,450 En acompte sur des honneurs plus grands... 70 00:13:52,170 --> 00:13:55,430 j'ai ordre de te saluer du titre de baron de Cawdor. 71 00:13:59,680 --> 00:14:02,280 Le diable peut donc dire le vrai ? 72 00:14:02,680 --> 00:14:05,940 Ce baron est en vie. Pourquoi me vêtir de parures d'emprunt ? 73 00:14:06,680 --> 00:14:11,410 Il vit, mais une lourde sentence pèse sur sa vie, qu'il va perdre. 74 00:14:12,190 --> 00:14:16,180 Ses félonies, avouées et prouvées, l'ont abattu. 75 00:14:27,710 --> 00:14:31,110 Baron de Glamis, ef de Cawdor ! 76 00:14:31,710 --> 00:14:34,160 Plus haut encore reste en promesse, 77 00:14:35,210 --> 00:14:37,260 Merci d'être venus. 78 00:14:42,720 --> 00:14:45,510 N'espères-tu pas pour tes fils ? 79 00:14:46,230 --> 00:14:49,890 Celles qui m'ont donné Cawdor leur ont promis la royauté. 80 00:14:50,730 --> 00:14:56,080 A trop t'y fier, tu risques de t'enflammer pour la couronne... 81 00:14:57,240 --> 00:14:59,690 après avoir reçu Cawdor. 82 00:15:02,740 --> 00:15:06,810 Pour nous mener à notre perte, le Mal sait nous dire le vrai... 83 00:15:07,250 --> 00:15:11,680 sur des babioles, et nous trahit pour l'essentiel. 84 00:15:19,260 --> 00:15:22,580 Les avances du supernaturel ne peuvent être ni Mal... 85 00:15:23,760 --> 00:15:25,700 ni Bien... 86 00:15:26,770 --> 00:15:32,480 si c'est le Mal, pourquoi cette amorce de vérité... 87 00:15:34,270 --> 00:15:36,940 Je suis baron de Cawdor. 88 00:15:41,280 --> 00:15:44,910 Si c'est le bien, pourquoi suis-je séduit... 89 00:15:45,780 --> 00:15:48,280 par l'image qui me hérisse d'horreur... 90 00:15:48,790 --> 00:15:53,220 et fait tressaillir mon coeur pourtant si ferme ? 91 00:15:55,290 --> 00:15:59,540 La peur du réel taraude moins que l'horreur de l'imaginé, 92 00:16:00,300 --> 00:16:04,990 Mes pensées, où le meurtre n'est encore que fantasme... 93 00:16:05,800 --> 00:16:08,760 m'ébranlent tant... 94 00:16:09,810 --> 00:16:13,440 que l'action est écrasée par la rêverie... 95 00:16:13,810 --> 00:16:15,750 et que seul existe ce qui n'est pas. 96 00:16:24,820 --> 00:16:27,130 Merci, Messieurs. 97 00:16:36,340 --> 00:16:38,830 Voyez comme notre compagnon est sous le charme. 98 00:16:40,340 --> 00:16:44,770 Si le Sort me veut roi, qu'il me couronne sans mon aide ! 99 00:16:45,850 --> 00:16:50,090 Noble Macbeth, quand vous voudrez. 100 00:16:54,350 --> 00:16:59,080 Veuillez me pardonner. Mon cerveau engourdi peinait sur choses oubliées. 101 00:16:59,860 --> 00:17:01,680 Rejoignons le Roi. 102 00:18:21,440 --> 00:18:23,960 Vive le Roi ! 103 00:18:33,950 --> 00:18:36,980 Rien dans sa vie ne fut seyant comme sa mort. 104 00:18:37,450 --> 00:18:39,760 Il est mort en homme exercé à mourir. 105 00:18:40,460 --> 00:18:42,720 A traiter en babiole son bien le plus cher. 106 00:18:42,960 --> 00:18:46,620 L'étoffe d'un homme n'apparaît pas à son visage: 107 00:18:47,460 --> 00:18:49,920 sur ce gentilhomme je fondais une confiance totale. 108 00:19:22,500 --> 00:19:25,900 Salut, toi qui seras roi ! 109 00:19:27,500 --> 00:19:30,100 J'ai pensé devoir te mander cette promesse... 110 00:19:30,510 --> 00:19:33,620 ma bien-aimée compagne de grandeur... 111 00:19:34,510 --> 00:19:39,640 afin que tu saches la grandeur qui t'est promise. 112 00:19:41,020 --> 00:19:45,590 Place-la sur ton coeur, et porte-toi bien.'' 113 00:19:48,020 --> 00:19:50,370 Glamis tu es, et Cawdor. 114 00:19:51,030 --> 00:19:54,060 Et tu seras tout ce qui t'est promis. 115 00:19:55,530 --> 00:19:57,620 Mais je crains ta nature... 116 00:19:58,030 --> 00:20:02,900 trop faite de bonté humaine pour prendre le raccourci, 117 00:20:05,040 --> 00:20:07,270 La grandeur t'attire, 118 00:20:08,040 --> 00:20:12,580 Tu ne manques pas d'ambition, mais de la méchanceté nécessaire, 119 00:20:13,550 --> 00:20:16,620 Ton but, en toute pureté tu veux l'atteindre, 120 00:20:17,050 --> 00:20:20,680 L'injuste, tu le veux immaculé, 121 00:20:22,560 --> 00:20:26,950 Viens à moi, que je déverse ma vaillance dans ton oreille, 122 00:20:32,570 --> 00:20:36,850 Noble cousin ! Le péché de mon ingratitude m'accablait. 123 00:20:37,570 --> 00:20:42,950 Je ne puis te dire que ceci: plus te revient que ne puis dire. 124 00:20:44,580 --> 00:20:47,320 La loyauté que je dois en s'accomplissant se paie. 125 00:20:48,090 --> 00:20:49,980 Recevoir est le droit du Roi. 126 00:20:50,090 --> 00:20:51,070 Sois bienvenu. 127 00:20:51,590 --> 00:20:56,090 Tu es un sol que j'ai planté, que je cultiverai et ferai prospère. 128 00:20:57,090 --> 00:20:59,620 Noble Banquo, qui n'a pas moins mérité... 129 00:21:00,100 --> 00:21:03,420 Viens dans mes bras, que je te serre sur mon coeur. 130 00:21:04,100 --> 00:21:07,320 Si j'y prends racine, la moisson sera à vous. 131 00:21:13,440 --> 00:21:18,130 Fils, cousins, barons et vous, dont les places sont proches... 132 00:21:19,110 --> 00:21:22,220 sachez que nous léguons notre royaume... 133 00:21:22,620 --> 00:21:25,360 à notre aîné, Malcolm... 134 00:21:29,120 --> 00:21:33,820 que nous faisons désormais Prince de Cumberland. 135 00:21:51,650 --> 00:21:53,620 Salut au prince de Cumberland ! 136 00:21:57,650 --> 00:22:01,650 Allons à Inverness nous lier tous davantage. 137 00:22:05,160 --> 00:22:09,330 Je pars porter à ma femme la bonne nouvelle de votre visite. 138 00:22:10,170 --> 00:22:14,380 - Acceptez que je me retire. - Mon noble Cawdor ! 139 00:22:18,670 --> 00:22:20,470 C'est un cousin sans pareil. 140 00:22:20,680 --> 00:22:23,710 Prince de Cumberland ! 141 00:22:25,680 --> 00:22:29,890 Voilà un obstacle qui me désarçonne si je ne le franchis d'un bond... 142 00:22:30,690 --> 00:22:32,800 car il barre mon chemin, 143 00:22:38,190 --> 00:22:40,980 Etoiles, cachez votre éclat ! 144 00:22:41,200 --> 00:22:45,260 Que la lumière ne voie pas mes sombres et profonds désirs.! 145 00:23:25,740 --> 00:23:29,510 Grand Glamis ! Noble Cawdor ! 146 00:23:32,250 --> 00:23:35,980 Grandi encore par la prophétie ! 147 00:23:36,750 --> 00:23:39,320 Ta lettre m'a emmenée au-delà du temps présent. 148 00:23:39,760 --> 00:23:42,100 Je sens déjà vivre l'avenir. 149 00:23:42,760 --> 00:23:44,910 Ma bien-aimée... 150 00:23:45,760 --> 00:23:48,360 le Roi viendra ce soir. 151 00:23:53,770 --> 00:23:57,790 - Quand repartira-t-il ? - A l'aube, selon son projet. 152 00:24:05,280 --> 00:24:08,310 Le soleil ne verra pas cette aube. 153 00:24:16,790 --> 00:24:20,930 Sur votre visage, baron, se lisent d'étranges choses. 154 00:24:21,800 --> 00:24:24,140 Accueillir celui qui arrive... 155 00:24:24,800 --> 00:24:28,350 est la grande affaire, et je m'en charge. 156 00:24:29,300 --> 00:24:30,760 On en reparlera. 157 00:24:30,810 --> 00:24:34,720 Aie l'air de la fleur innocente, sois le serpent qu'elle cache. 158 00:24:35,810 --> 00:24:38,040 Pour le reste, fie-toi à moi. 159 00:25:41,370 --> 00:25:44,120 Même le corbeau est enroué, qui annonce l'approche... 160 00:25:44,880 --> 00:25:47,230 de Duncan sous mes remparts, 161 00:25:47,880 --> 00:25:52,170 Venez, esprits qui guidez pensées mortelles ! Que je change de sexe ! 162 00:25:52,890 --> 00:25:57,060 De chef en pied emplissez-moi de non pareille cruauté ! 163 00:25:57,890 --> 00:26:01,890 Epaississez mon sang ! Que mon âme se ferme au remords ! 164 00:26:02,900 --> 00:26:06,630 Qu'aucun scrupule venu de Nature n'ébranle mon funeste dessein ! 165 00:26:11,900 --> 00:26:14,020 Ce château est bien situé. 166 00:26:14,410 --> 00:26:19,460 L'air vif et doux enchante les plus délicats de nos sens. 167 00:27:14,470 --> 00:27:18,270 Nuit, voile-toi de fumées d'enfer assez noires... 168 00:27:19,470 --> 00:27:23,060 pour que ma lame n'aperçoive pas le sang qu'elle verse, 169 00:27:23,480 --> 00:27:26,580 Et pour que le ciel ne puisse voir et crier, "Arrête, arrête !" 170 00:27:50,500 --> 00:27:54,160 Belle et noble dame, nous sommes votre hôte pour la nuit. 171 00:27:55,010 --> 00:27:57,120 Votre servante. 172 00:28:02,020 --> 00:28:03,880 Donnez-moi la main. 173 00:28:08,020 --> 00:28:09,770 Menez-moi au maître des lieux. 174 00:28:10,020 --> 00:28:14,120 Nous l'aimons beaucoup et lui continuerons nos faveurs. 175 00:29:05,370 --> 00:29:10,570 Si, une fois fait, c'est fait, mieux vaut le faire vite, 176 00:29:12,380 --> 00:29:16,620 Si l'assassinat peut ligoter les événements... 177 00:29:17,380 --> 00:29:21,330 puis donner la réussite finale... 178 00:29:21,890 --> 00:29:26,750 Si en portant ce coup, j'obtiens tout ici-bas... 179 00:29:27,890 --> 00:29:31,740 rien qu'ici-bas, sur notre petit banc de sable du temps... 180 00:29:32,400 --> 00:29:34,810 tant pis pour la vie future ! 181 00:29:51,410 --> 00:29:54,380 Mais dès ici-bas tout se paie, 182 00:29:54,920 --> 00:29:57,730 toute leçon sanglante donnée, 183 00:29:58,420 --> 00:30:01,750 revient, une fois apprise, frapper celui qui la donna, 184 00:31:01,980 --> 00:31:04,840 Il est ici deux fois sacré, 185 00:31:05,490 --> 00:31:08,810 d'abord, je suis son cousin et son sujet... 186 00:31:09,490 --> 00:31:12,160 doublement donc opposé à cela, 187 00:31:14,000 --> 00:31:15,970 Ensuite, il est chez moi. 188 00:31:18,000 --> 00:31:22,690 Je devrais donc barrer ma porte à l'assassin, et non tuer moi-même. 189 00:31:25,010 --> 00:31:31,160 Et, de plus, Duncan a fait usage si doux de ses pouvoirs... 190 00:31:32,010 --> 00:31:34,430 a été si limpide en son règne... 191 00:31:35,020 --> 00:31:39,380 que, comme autant d'anges à voix de bronze, ses vertus sonneront... 192 00:31:40,020 --> 00:31:43,490 la damnation, au Jugement, de celui qui l'aura tué, 193 00:31:44,530 --> 00:31:49,030 Et Pitié, tel un nouveau-né enfourchant la tempête... 194 00:31:49,530 --> 00:31:53,310 tels les chérubins célestes chevauchant d'invisibles étalons... 195 00:31:54,040 --> 00:31:56,560 soufflera dans tous les yeux l'affreux forfait... 196 00:31:57,540 --> 00:31:59,580 pour noyer de larmes l'ouragan, 197 00:32:02,040 --> 00:32:05,700 Je n'ai point d'éperons pour aiguillonner mon dessein. 198 00:32:06,550 --> 00:32:08,740 Je n'ai qu'une ambition ardente... 199 00:32:09,050 --> 00:32:12,710 qui bondit, se surpasse, et retombe à bout de bond. 200 00:32:13,560 --> 00:32:18,280 - Pourquoi as-tu quitté la salle ? - Me cherche-t-il ? 201 00:32:19,060 --> 00:32:21,290 Ne le sais-tu pas ? 202 00:32:22,560 --> 00:32:25,600 Nous renonçons au projet. 203 00:32:29,570 --> 00:32:31,690 Il vient de m'honorer. 204 00:32:32,070 --> 00:32:35,730 Et aux yeux de tous, j'ai acquis une éclatante renommée... 205 00:32:36,580 --> 00:32:41,300 que je me refuse à ternir. 206 00:32:51,590 --> 00:32:55,250 Ton bel espoir était-il ivre ? 207 00:32:57,600 --> 00:32:59,900 S'est-il endormi... 208 00:33:00,600 --> 00:33:05,400 pour se réveiller tout blême ? 209 00:33:08,610 --> 00:33:11,940 Tel sera désormais ton amour. 210 00:33:22,120 --> 00:33:25,490 N'oses-tu pas être en actes tel qu'en rêve tu te veux ? 211 00:33:26,130 --> 00:33:27,220 Tais-toi ! 212 00:33:27,630 --> 00:33:32,830 Voudrais-tu vivre en lâche en plaçant "Je n'ose pas"... 213 00:33:33,630 --> 00:33:35,750 au-dessus de "Je voudrais" ? 214 00:33:36,140 --> 00:33:41,370 J'ose tout ce qui sied à un homme. Qui ose davantage n'en est plus un. 215 00:33:46,150 --> 00:33:50,540 Quel animal, alors, t'avait incité à me livrer ce projet ? 216 00:33:51,150 --> 00:33:54,410 Quand tu osais, oui, tu étais un homme. 217 00:33:55,150 --> 00:33:59,290 Et si tu vas plus loin, tu seras plus homme encore. 218 00:34:14,680 --> 00:34:17,460 Salut, baron de Cawdor ! 219 00:34:30,690 --> 00:34:32,950 Et si nous échouions ? 220 00:34:36,700 --> 00:34:38,340 Nous échouerons ! 221 00:34:39,700 --> 00:34:44,090 Mais visse ferme ton courage, et nous n'échouerons pas. 222 00:34:47,210 --> 00:34:50,760 Les deux chambellans de Duncan, je les imbiberai tant de vin... 223 00:34:51,210 --> 00:34:54,840 que leur mémoire, gardienne du cerveau, sera tout embrumée. 224 00:34:56,220 --> 00:34:58,670 Je droguerai leur vin. 225 00:35:02,720 --> 00:35:06,720 Quand un sommeil porcin tiendra leurs corps... 226 00:35:07,730 --> 00:35:12,040 que ne pourrons-nous faire à Duncan privé de ses gardes ? 227 00:35:52,770 --> 00:35:54,960 N'enfante plus que des hommes ! 228 00:35:55,280 --> 00:35:59,810 Tu es d'une trempe à ne porter que des mâles, 229 00:37:07,350 --> 00:37:08,730 Où en est la nuit ? 230 00:37:09,350 --> 00:37:12,500 La lune est couchée ; je n'ai pas entendu sonner l'heure. 231 00:37:13,350 --> 00:37:17,300 - Elle se couche à minuit. - Il est plus tard. 232 00:37:20,360 --> 00:37:21,860 Prends mon épée. 233 00:37:25,860 --> 00:37:28,130 Le ciel est économe. 234 00:37:28,370 --> 00:37:30,820 Il éteint ses bougies. 235 00:37:33,370 --> 00:37:35,200 Prends aussi cela. 236 00:37:38,380 --> 00:37:42,740 Une torpeur de plomb pèse sur moi, et le sommeil me fuit. 237 00:37:45,380 --> 00:37:50,690 Miséricorde, réfrène en moi les rêves du Mal. 238 00:37:51,890 --> 00:37:53,210 Qui va là ? 239 00:37:53,390 --> 00:37:55,040 Ami. 240 00:37:55,890 --> 00:37:58,860 Messire, vous ne dormez-pas ? Le Roi est au lit. 241 00:37:59,900 --> 00:38:02,130 Il a eu en tout plaisir extrême... 242 00:38:02,900 --> 00:38:05,540 et a fait grandes largesses à votre maisonnée. 243 00:38:06,400 --> 00:38:09,410 Tout était improvisé et imparfait. 244 00:38:09,910 --> 00:38:11,480 Tout était bien. 245 00:38:16,910 --> 00:38:20,360 J'ai rêvé hier des trois étranges soeurs. 246 00:38:21,420 --> 00:38:26,110 - A vous, elles ont montré du vrai. - Je ne pense point à elles. 247 00:38:26,920 --> 00:38:29,670 Mais si se trouve une heure favorable... 248 00:38:29,930 --> 00:38:34,140 nous pourrions parler de cela, à votre convenance. 249 00:38:35,430 --> 00:38:37,440 Dès qu'il vous plaira. 250 00:38:37,940 --> 00:38:40,280 Des honneurs vous attendent. 251 00:38:40,440 --> 00:38:42,960 Afin de n'en perdre point à vouloir les accroître... 252 00:38:43,940 --> 00:38:45,620 je suivrai vos conseils. 253 00:38:51,950 --> 00:38:54,210 Bonne nuit, en attendant. 254 00:38:54,950 --> 00:38:58,660 Merci. A vous aussi. 255 00:39:28,490 --> 00:39:32,000 Est-ce une dague que je vois... 256 00:39:32,490 --> 00:39:35,350 dont le manche attend ma main ? 257 00:39:44,500 --> 00:39:46,150 Viens. 258 00:39:47,000 --> 00:39:49,190 Laisse-toi saisir ! 259 00:39:52,510 --> 00:39:57,640 Je ne te tiens pas, et je te vois. 260 00:39:59,020 --> 00:40:01,650 Fatale vision, n'existes-tu pas... 261 00:40:02,520 --> 00:40:05,670 pour le toucher comme pour la vue ? 262 00:40:09,530 --> 00:40:11,500 Serais-tu arme de l'esprit... 263 00:40:12,030 --> 00:40:15,910 création illusoire d'un cerveau enfiévré ? 264 00:40:19,540 --> 00:40:21,510 Je te revois pourtant... 265 00:40:22,540 --> 00:40:27,630 réelle comme celle que je dégaine. 266 00:40:30,050 --> 00:40:33,850 Tu me guides sur le chemin que j'allais prendre... 267 00:40:34,550 --> 00:40:37,770 et c'est toi que j'allais utiliser. 268 00:40:42,060 --> 00:40:45,430 Mes yeux sont abusés par mes autres sens... 269 00:40:46,060 --> 00:40:48,630 ou à eux seuls les égalent tous. 270 00:40:49,570 --> 00:40:52,200 Je t'aperçois toujours. 271 00:40:53,070 --> 00:40:56,470 Mais sur ta lame et ton manche, des gouttes de sang perlent... 272 00:40:57,070 --> 00:40:59,050 qui n'y étaient point. 273 00:41:02,580 --> 00:41:04,550 Cela n'existe pas. 274 00:41:06,080 --> 00:41:09,860 C'est la sanglante affaire qui s'annonce ainsi à mes yeux. 275 00:41:13,590 --> 00:41:19,190 Et maintenant, sur cette moitié du monde, Nature semble morte... 276 00:41:22,600 --> 00:41:27,060 et Meurtre flétri, alerté par le loup, sa sentinelle... 277 00:41:27,600 --> 00:41:30,130 dont le hurlement annonce l'heure... 278 00:41:30,610 --> 00:41:34,890 furtivement, avec les enjambées de Tarquin le ravisseur... 279 00:41:36,110 --> 00:41:40,060 vers son objet, se glisse comme un fantôme, 280 00:41:43,620 --> 00:41:46,430 O foi, sois sûr et ferme... 281 00:41:47,120 --> 00:41:50,520 n'écoute point mes pas, ignore où ils me mènent... 282 00:41:51,130 --> 00:41:54,640 de crainte que même les pierres ne dénoncent ma présence, 283 00:42:02,140 --> 00:42:04,520 Ne l'entends pas ! 284 00:42:05,140 --> 00:42:08,840 C'est là le glas qui t'appelle au paradis... 285 00:42:09,650 --> 00:42:11,470 ou en enfer, 286 00:45:18,120 --> 00:45:20,910 Ils sont éveillés, je crains, et ce n'est pas fait, 287 00:45:21,130 --> 00:45:24,380 Tenter sans accomplir est notre perte, 288 00:45:29,130 --> 00:45:33,160 Paix ! C'est le hibou... 289 00:45:34,140 --> 00:45:38,090 fatal veilleur, qui lance son lugubre bonsoir, 290 00:45:39,640 --> 00:45:41,290 Mon mari ? 291 00:46:06,670 --> 00:46:09,120 C'est accompli. 292 00:46:11,680 --> 00:46:14,200 N'as-tu pas entendu un bruit ? 293 00:46:15,680 --> 00:46:17,990 J'ai entendu le hibou et le grillon. 294 00:46:18,680 --> 00:46:21,400 - N'as-tu rien dit ? - En descendant ? 295 00:46:25,690 --> 00:46:29,060 - Qui couche dans la seconde chambre... - Donalbain. 296 00:46:34,200 --> 00:46:35,660 Horrible à voir ! 297 00:46:36,200 --> 00:46:39,670 Sotte idée de dire horrible à voir ! 298 00:46:40,210 --> 00:46:44,600 J'ai cru entendre une voix crier: "Ne dors plus ! 299 00:46:45,710 --> 00:46:48,380 Macbeth a tué le sommeil !" 300 00:46:50,220 --> 00:46:51,790 Le sommeil innocent... 301 00:46:52,220 --> 00:46:54,850 le sommeil qui démêle l'écheveau embrouillé des soucis. 302 00:46:55,220 --> 00:46:57,120 Où meurt la vie de chaque journée. 303 00:46:57,720 --> 00:47:00,390 Le sommeil, baume de l'esprit malade... 304 00:47:01,230 --> 00:47:04,230 grand nourricier du festin de la vie. 305 00:47:04,730 --> 00:47:10,230 Le cri appelait la maisonnée: "Glamis a tué le sommeil... 306 00:47:11,230 --> 00:47:15,630 Cawdor ne dormira donc plus. Macbeth ne dormira plus jamais !" 307 00:47:16,740 --> 00:47:19,230 Qui donc aurait crié cela ? 308 00:47:20,250 --> 00:47:23,910 Il ne faut pas songer ainsi. 309 00:47:24,750 --> 00:47:27,050 Cela nous rendrait fous. 310 00:47:31,760 --> 00:47:35,750 Va chercher de l'eau, et lave ce témoignage hideux. 311 00:47:46,270 --> 00:47:50,340 Pourquoi as-tu apporté ces dagues ? 312 00:47:52,780 --> 00:47:55,370 Il faut les laisser là-bas. 313 00:47:56,280 --> 00:47:58,030 Je n'y retournerai pas. 314 00:47:58,280 --> 00:48:01,840 J'ai peur de penser à mon acte, et n'oserais pas le revoir. 315 00:48:02,790 --> 00:48:05,280 Volonté infirme ! 316 00:48:06,790 --> 00:48:08,910 Donne-moi ces dagues. 317 00:48:19,800 --> 00:48:21,920 S'il perd son sang... 318 00:48:23,310 --> 00:48:26,560 j'en badigeonnerai les visages des valets... 319 00:48:27,310 --> 00:48:30,050 pour qu'ils paraissent coupables. 320 00:48:57,840 --> 00:49:00,100 Qui frappe ainsi ? 321 00:49:02,350 --> 00:49:05,790 Que m'arrive-t-il, pour que tout bruit m'épouvante... 322 00:49:16,360 --> 00:49:21,300 Que sont ces mains ? Elles m'arrachent les yeux ! 323 00:49:22,870 --> 00:49:26,930 Tout l'immense océan de Neptune pourra-t-il laver de ce sang ma main ? 324 00:49:27,370 --> 00:49:30,880 Non ! C'est ma main plutôt... 325 00:49:31,880 --> 00:49:35,680 qui rougira toute l'eau des mers... 326 00:49:36,380 --> 00:49:39,340 dont le vert deviendra pourpre. 327 00:49:45,390 --> 00:49:47,840 Mes mains sont de la même couleur. 328 00:49:51,890 --> 00:49:55,300 Mais je me mépriserais d'avoir un coeur aussi blême. 329 00:49:58,900 --> 00:50:01,790 Un peu d'eau nous lave de cet acte. 330 00:50:04,910 --> 00:50:07,690 Comme tout devient facile ! 331 00:50:15,420 --> 00:50:17,140 Allons dans notre chambre. 332 00:50:17,920 --> 00:50:21,910 Passez une robe de nuit. 333 00:50:22,930 --> 00:50:25,420 Ne restez pas perdu en vos pensées. 334 00:50:26,430 --> 00:50:30,310 Savoir ce que j'ai fait... Mieux vaudrait ignorer que j'existe. 335 00:50:34,940 --> 00:50:37,720 Réveille donc Duncan ! 336 00:50:38,940 --> 00:50:41,320 Si seulement je pouvais... 337 00:50:51,960 --> 00:50:54,480 Voilà qui s'appelle frapper ! 338 00:50:54,960 --> 00:50:59,200 Le portier des enfers tourne moins souvent sa clé ! 339 00:51:00,460 --> 00:51:04,820 Qui va là, de par Belzébuth ? 340 00:51:12,480 --> 00:51:17,860 Frappe, frappe ! Qui va là, de par l'autre diable ? 341 00:51:18,980 --> 00:51:23,670 Frappe, frappe ! Jamais de repos ! Qui est-ce ? 342 00:51:24,490 --> 00:51:29,580 Un qui, par chemin de primevères, s'en va au feu de joie éternel ? 343 00:51:33,500 --> 00:51:36,860 Je ne veux plus être portier du diable ! 344 00:51:37,500 --> 00:51:40,210 Il fait trop froid pour l'enfer ! 345 00:51:48,510 --> 00:51:51,620 Tu t'es couché bien tard, ami, pour traîner encore au lit ? 346 00:51:52,010 --> 00:51:55,020 Nous avons, Messire, festoyé jusqu'au deuxième chant du coq. 347 00:51:56,020 --> 00:51:59,420 Et boire, Messire, provoque grandement trois choses. 348 00:52:00,020 --> 00:52:04,190 - Lesquelles ? - Nez cramoisi, sommeil et urine. 349 00:52:05,030 --> 00:52:08,980 La paillardise, Messire, boire la provoque et déprovoque. 350 00:52:09,530 --> 00:52:14,000 Ça provoque le désir mais retire l'accomplissement. 351 00:52:15,040 --> 00:52:18,740 Boire fait l'homme et le défait, le pousse... 352 00:52:19,540 --> 00:52:24,080 et le retient, l'encourage et le décourage... 353 00:52:25,050 --> 00:52:28,300 bande ses forces et les débande. 354 00:52:29,050 --> 00:52:32,130 - Boire t'a frappé fort, hier ! - En pleine gorge ! 355 00:52:32,550 --> 00:52:35,880 - Ton maître est éveillé ? - Bonjour. 356 00:52:36,560 --> 00:52:39,490 - Le Roi est-il éveillé, noble baron ? - Pas encore. 357 00:52:40,060 --> 00:52:44,830 Il m'avait commandé de venir tôt. J'ai presque passé l'heure. 358 00:52:47,070 --> 00:52:49,330 Je vous conduis à lui. 359 00:53:13,600 --> 00:53:15,270 Voilà sa porte. 360 00:53:15,600 --> 00:53:18,890 Je prends cette liberté, telle est ma charge. 361 00:53:23,100 --> 00:53:27,350 - Le Roi repart aujourd'hui ? - C'est ce qu'il a décidé. 362 00:53:28,610 --> 00:53:32,080 C'était une nuit déchaînée. Le vent a abattu nos cheminées. 363 00:53:32,610 --> 00:53:37,820 Certains ont entendu l'air gémir, portant d'étranges cris de mort. 364 00:53:38,620 --> 00:53:40,780 D'autres ont senti le sol trembler. 365 00:53:41,620 --> 00:53:44,510 - Ce fut une rude nuit. - Horreur ! 366 00:53:47,630 --> 00:53:51,650 Horreur ! Le chaos a accompli son chef-d'oeuvre ! 367 00:53:52,130 --> 00:53:55,690 Le Temple consacré est profané. Volée, la vie du sanctuaire ! 368 00:53:56,640 --> 00:54:00,010 - Que voulez-vous dire ? - Parlez-vous de Sa Majesté ? 369 00:54:00,640 --> 00:54:02,680 Ne me le demandez pas. 370 00:54:03,150 --> 00:54:06,770 Voyez vous-mêmes ! 371 00:54:09,150 --> 00:54:10,800 Debout ! 372 00:54:11,150 --> 00:54:14,810 Qu'on sonne le tocsin !. 373 00:54:15,660 --> 00:54:18,250 Assassinat et trahison ! 374 00:54:18,660 --> 00:54:22,250 Malcolm et Donalbain ! Banquo, debout ! 375 00:54:23,620 --> 00:54:28,390 Chassez ce doux sommeil, parodie de la mort. Voyez la mort réelle. 376 00:54:29,630 --> 00:54:32,920 Debout ! Contemplez l'image du Jugement dernier. 377 00:54:33,630 --> 00:54:37,950 Fleance ! Banquo ! Sortez, comme du tombeau. 378 00:54:38,640 --> 00:54:41,930 Et, tels des fantômes, avancez pour affronter l'horreur. 379 00:54:42,640 --> 00:54:44,140 Sonnez le tocsin ! 380 00:55:36,700 --> 00:55:39,510 Pourquoi ce bruit hideux... 381 00:55:40,200 --> 00:55:43,570 qui rameute les dormeurs... Parlez ! 382 00:55:44,200 --> 00:55:47,500 Gente Dame, n'écoutez pas ce que je dis. 383 00:55:48,210 --> 00:55:52,380 O Banquo, Banquo ! Notre maître est assassiné. 384 00:55:56,210 --> 00:55:59,990 Quoi ? Sous notre toit... 385 00:56:00,720 --> 00:56:02,760 C'est trop cruel n'importe où. 386 00:56:04,720 --> 00:56:07,980 Macduff, je t'en prie, dédis-toi, dis que cela n'est point. 387 00:56:08,730 --> 00:56:12,430 Si j'étais mort avant ce malheur, j'aurais vécu une vie bénie. 388 00:56:13,230 --> 00:56:15,610 Plus rien désormais en cette vie ne vaut. 389 00:56:16,230 --> 00:56:19,120 Tout n'y est qu'un jeu. Adieu, gloire et beauté. 390 00:56:19,740 --> 00:56:23,300 - Qui est frappé ? - Vous, qui n'en saviez rien. 391 00:56:23,740 --> 00:56:26,410 Le Roi, votre père, a été tué. 392 00:56:35,250 --> 00:56:36,350 Par qui ? 393 00:56:36,760 --> 00:56:38,910 Par ses chambellans, semble-t-il. 394 00:56:39,260 --> 00:56:42,700 Ils étaient maculés de sang, leurs dagues aussi. 395 00:56:43,760 --> 00:56:47,760 Pourtant je déplore ma fureur qui me les fit tuer. 396 00:57:01,780 --> 00:57:04,090 Pourquoi l'avez-vous fait ? 397 00:57:04,780 --> 00:57:07,450 Qui peut être à la fois raisonnable et stupéfait, pondéré et plein de rage... 398 00:57:08,290 --> 00:57:11,170 loyal et indifférent ? 399 00:57:11,790 --> 00:57:14,650 Ici, Duncan, sa peau d'argent niellée de sang ; 400 00:57:15,290 --> 00:57:19,250 là, ses assassins maculés aux couleurs de leur état. 401 00:57:19,800 --> 00:57:22,910 Comment se retenir, quand on a le coeur aimant... 402 00:57:23,300 --> 00:57:26,960 et le courage d'affirmer cet amour ? 403 00:58:03,340 --> 00:58:07,440 Allons nous habiller, et rendez-vous en la grand'salle. 404 00:58:07,850 --> 00:58:11,550 Nous discuterons de l'affaire. 405 00:58:13,350 --> 00:58:15,610 Craintes et doutes nous ébranlent. 406 00:58:15,850 --> 00:58:18,490 En la main de Dieu je me place... 407 00:58:19,360 --> 00:58:23,210 afin de combattre l'obscur dessein des félons malfaisants. 408 00:58:23,860 --> 00:58:26,650 - Et moi de même. - Nous tous ! 409 00:58:31,370 --> 00:58:33,630 Que comptes-tu faire ? 410 00:58:34,370 --> 00:58:37,160 Ne les rejoignons pas. 411 00:58:37,370 --> 00:58:40,850 - Je pars pour l'Angleterre. - Moi, pour l'Irlande. 412 00:58:41,880 --> 00:58:45,510 En demeurant séparés, nous serons mieux en sûreté. 413 00:58:46,380 --> 00:58:49,340 Ici, les sourires cachent des dagues. 414 00:58:49,890 --> 00:58:54,170 Le dard assassin qui a été lancé n'a pas encore atteint son but. 415 00:58:56,390 --> 00:58:58,000 A cheval, donc ! 416 00:59:00,400 --> 00:59:03,980 Et loin de la bienséance ! 417 00:59:07,910 --> 00:59:09,770 Esquivons-nous. 418 00:59:46,940 --> 00:59:51,640 - Comment va le monde, Macduff ? - Ne le voyez-vous point ? 419 00:59:52,450 --> 00:59:55,780 Sait-on qui a accompli le forfait ? 420 00:59:58,460 --> 01:00:03,150 - Ceux que Macbeth a expédiés. - Pour quel profit ? 421 01:00:03,960 --> 01:00:09,410 Ils étaient soudoyés. Les deux fils du Roi ont fui... 422 01:00:10,470 --> 01:00:13,540 ce qui les rend suspects du crime. 423 01:00:14,470 --> 01:00:17,770 Macbeth sera donc sans doute roi. 424 01:00:18,470 --> 01:00:21,550 Il est déjà élu et sera couronné à Scone. 425 01:00:22,480 --> 01:00:26,070 - Y irez-vous ? - Non, cousin, je rentre à Fife. 426 01:00:26,480 --> 01:00:28,530 Je pars pour Scone. 427 01:00:30,490 --> 01:00:34,330 Que tout s'y passe bien ! Veillez-y. Adieu. 428 01:00:59,020 --> 01:01:01,060 Voilà, c'est fait, 429 01:01:01,520 --> 01:01:05,180 Roi, Cawdor, Glamis... 430 01:01:06,020 --> 01:01:09,060 tout vient comme elles ont promis, 431 01:01:10,530 --> 01:01:14,300 Et je crains que tu aies joué jeu bien vilain pour cela, 432 01:01:22,040 --> 01:01:25,410 Mais il fut dit aussi que rien n'ira à ta postérité, 433 01:01:26,040 --> 01:01:30,040 C'est moi qui engendrerai une lignée de rois, 434 01:01:30,550 --> 01:01:33,400 Si les vieilles dispensent le vrai... 435 01:01:34,050 --> 01:01:36,830 l'oracle peut valoir pour moi, 436 01:01:37,550 --> 01:01:40,000 Et ne dois-je point espérer ? 437 01:01:44,560 --> 01:01:48,880 Salut, Macbeth ! Vive le roi d'Ecosse ! 438 01:02:14,090 --> 01:02:16,660 Voici notre invité d'honneur. 439 01:02:17,090 --> 01:02:21,230 Sans lui, notre festin souffrirait grand vide. 440 01:02:26,600 --> 01:02:30,190 Nous donnons grand banquet ce soir, votre présence nous honorerait. 441 01:02:30,610 --> 01:02:32,840 Je suis aux ordres de Votre Altesse... 442 01:02:33,610 --> 01:02:38,400 à qui mes services sont liés d'un lien indissoluble. 443 01:02:39,120 --> 01:02:41,900 - Vous partez à cheval ? - Oui, Monseigneur. 444 01:02:42,620 --> 01:02:44,270 Allez-vous loin ? 445 01:02:44,620 --> 01:02:48,570 Assez loin pour emplir le temps qui nous sépare du banquet. 446 01:02:49,620 --> 01:02:53,100 - Je compte sur vous. - J'y serai, Monseigneur. 447 01:02:56,630 --> 01:02:59,520 Nos sanguinaires cousins sont en Angleterre et Irlande... 448 01:03:00,140 --> 01:03:02,630 et n'avouent pas leur parricide. 449 01:03:03,640 --> 01:03:08,030 Mais nous verrons cela demain. Bonne chevauchée, et à ce soir. 450 01:03:10,640 --> 01:03:13,060 - Fleance vous accompagne ? - Oui, Monseigneur. 451 01:03:13,650 --> 01:03:18,410 Je vous souhaite chevaux rapides et sûrs. 452 01:03:27,660 --> 01:03:29,780 Nous attendent-ils ? 453 01:03:30,170 --> 01:03:32,320 Fais-les venir. 454 01:03:34,170 --> 01:03:38,630 Etre ceci n'est rien ; il faut l'être sans risque. 455 01:03:39,170 --> 01:03:42,910 Notre crainte de Banquo est grande. Il possède une sagesse royale... 456 01:03:43,680 --> 01:03:47,780 qui guide de façon sûre son courage. 457 01:03:48,680 --> 01:03:51,140 Nul autre, parmi les vivants ne m'inquiète. 458 01:03:51,690 --> 01:03:54,940 Il est, pour mon génie, un reproche. 459 01:04:00,190 --> 01:04:04,920 Nous resterons seuls jusqu'au soir. Que Dieu vous garde tous. 460 01:04:08,200 --> 01:04:12,370 Il a gourmandé les trois soeurs lorsqu'elles m'ont appelé roi... 461 01:04:13,210 --> 01:04:16,170 et a exigé qu'elles lui parlent, 462 01:04:16,710 --> 01:04:19,890 En prophétie elles l'ont salué... 463 01:04:20,720 --> 01:04:23,430 comme père d'une lignée de rois, 464 01:04:24,220 --> 01:04:26,670 Elles m'ont donné couronne stérile... 465 01:04:27,220 --> 01:04:29,820 m'ont mis en main un sceptre vain... 466 01:04:30,220 --> 01:04:35,170 qui sera par d'autres arraché, faute de fils pour me succéder, 467 01:04:36,730 --> 01:04:38,630 Si cela est... 468 01:04:39,230 --> 01:04:42,380 j'aurai souillé mon âme pour les fils de Banquo, 469 01:04:43,240 --> 01:04:47,260 Pour eux j'aurai tué le doux Duncan.! 470 01:04:47,740 --> 01:04:52,680 Pour qu'ils soient rois ! Les fils de Banquo, rois ! 471 01:05:06,760 --> 01:05:08,580 Attends que je t'appelle. 472 01:05:10,260 --> 01:05:14,260 - Nous avons parlé hier. - Oui, Votre Altesse. 473 01:05:20,780 --> 01:05:25,090 Eh bien, avez-vous réfléchi à mes paroles ? 474 01:05:25,780 --> 01:05:29,580 Dans le passé, votre rang médiocre vous était imposé par lui. 475 01:05:30,280 --> 01:05:32,630 A tort vous nous en accusiez. 476 01:05:33,290 --> 01:05:35,480 Vous nous l'avez appris. 477 01:05:36,790 --> 01:05:41,440 Etes-vous de naturel patient, et pouvez-vous oublier cela ? 478 01:05:42,300 --> 01:05:46,140 Etes-vous assez charitables pour souhaiter bonheur à sa lignée... 479 01:05:47,300 --> 01:05:51,990 et à lui dont le bras vous affligea en réduisant les vôtres à la misère ? 480 01:05:54,810 --> 01:05:57,190 Nous sommes des hommes, Sire ! 481 01:05:58,810 --> 01:06:02,660 Oui, hommes vous êtes. 482 01:06:03,820 --> 01:06:08,390 Autant que braques, lévriers, bâtards, épagneuls, limiers, roquets... 483 01:06:09,320 --> 01:06:13,710 brachets, caniches et chiens-loups sont sans conteste des chiens. 484 01:06:14,830 --> 01:06:16,990 Les hommes vont de même. 485 01:06:22,830 --> 01:06:26,610 Si votre place dans l'échelle... 486 01:06:27,340 --> 01:06:32,100 n'est pas au dernier rang de l'humanité, dites-le. 487 01:06:32,850 --> 01:06:35,850 Et je vous confierai la tâche... 488 01:06:36,850 --> 01:06:39,560 qui supprimera votre ennemi... 489 01:06:40,350 --> 01:06:42,990 et vous liera à notre amour à Nous. 490 01:06:43,860 --> 01:06:46,930 Sa vie nous est inquiétude. 491 01:06:47,360 --> 01:06:49,810 Sa mort Nous apaiserait. 492 01:06:50,360 --> 01:06:54,720 Sire, je suis de ceux que les coups et rebuffades du monde ont endurci... 493 01:06:55,870 --> 01:06:59,190 et qui sont prêts à tout pour défier ce monde. 494 01:06:59,870 --> 01:07:01,550 Je suis comme lui. 495 01:07:01,880 --> 01:07:04,030 Banquo était votre ennemi. 496 01:07:04,380 --> 01:07:07,450 - Oui, Sire. - Le mien aussi. 497 01:07:09,380 --> 01:07:13,260 Je pourrais, certes, le balayer à visage découvert... 498 01:07:13,890 --> 01:07:16,600 en invoquant mon bon plaisir. 499 01:07:17,390 --> 01:07:20,250 Mais cela, il ne le faut pas, car je tiens à des amis... 500 01:07:20,890 --> 01:07:25,950 qui sont aussi les siens. 501 01:07:26,900 --> 01:07:31,000 C'est pour cela que je viens faire ma cour à votre assistance... 502 01:07:31,910 --> 01:07:36,630 afin de masquer cela au vulgaire, pour les meilleures raisons. 503 01:07:37,410 --> 01:07:42,830 - Nous agirons selon vos ordres. - Vos âmes à travers vous luisent. 504 01:07:45,420 --> 01:07:49,190 Cela doit être fait ce soir, et assez loin du palais. 505 01:07:49,920 --> 01:07:53,650 Et pour que ce soit un travail bien fait, lisse et sans ragotures... 506 01:07:54,430 --> 01:07:58,160 expédiez aussi Fleance son fils... 507 01:07:58,930 --> 01:08:03,220 dont l'existence est une gêne, autant que celle de son père. 508 01:08:03,940 --> 01:08:07,260 Son sort doit être le même en cette heure sombre du destin. 509 01:08:15,950 --> 01:08:19,580 - Décidez-vous. - Nous sommes décidés, Monseigneur. 510 01:08:24,960 --> 01:08:27,670 Indique-leur l'embuscade. 511 01:10:01,600 --> 01:10:03,970 Allons, Monseigneur ! 512 01:10:08,100 --> 01:10:10,620 Que restez-vous solitaire... 513 01:10:11,110 --> 01:10:15,200 avec vos plus tristes songes pour compagnons ? 514 01:10:16,110 --> 01:10:20,950 Ce qui est sans remède devrait être oublié. Ce qui est fait est fait. 515 01:10:23,620 --> 01:10:27,460 Nous avons marri le serpent sans le tuer. 516 01:10:30,120 --> 01:10:34,440 Mais que tout croule, pourvu que mon pain de terreur... 517 01:10:35,630 --> 01:10:40,860 disparaisse, avec ces rêves affreux qui hantent mes nuits ! 518 01:10:42,630 --> 01:10:44,500 Plutôt être parmi les morts... 519 01:10:45,140 --> 01:10:49,670 qu'envahi d'angoisses sur un lit de torture ! 520 01:10:52,150 --> 01:10:54,080 Duncan est au tombeau. 521 01:10:54,650 --> 01:10:59,180 Passées les fièvres de la vie, il dort bien. 522 01:11:00,150 --> 01:11:02,790 La trahison a fait son pire. 523 01:11:03,160 --> 01:11:06,010 Ni acier, ni poisons... 524 01:11:06,660 --> 01:11:09,220 ni perfidies intestines, ni forces étrangères... 525 01:11:09,660 --> 01:11:11,050 ne peuvent plus l'atteindre. 526 01:11:11,660 --> 01:11:14,810 Allons, mon cher Seigneur ! 527 01:11:15,670 --> 01:11:18,630 Lissez votre rugueuse apparence. 528 01:11:19,670 --> 01:11:23,410 Soyez gai et jovial pour vos invités. 529 01:11:25,680 --> 01:11:27,980 Je le serai, mon aimée... 530 01:11:28,680 --> 01:11:31,060 Soyez-le vous aussi. 531 01:11:49,200 --> 01:11:53,150 Ma tête est pleine de scorpions. 532 01:11:59,210 --> 01:12:02,800 Tu sais que Banquo et Fleance vivent toujours. 533 01:12:05,720 --> 01:12:08,970 Mais la nature ne leur accorde pas cela pour l'éternité. 534 01:12:10,720 --> 01:12:15,410 C'est là un réconfort. Ils sont vulnérables. 535 01:12:18,230 --> 01:12:20,720 Sois donc joyeuse. 536 01:12:23,230 --> 01:12:26,160 Avant que chauve-souris ait pris son vol... 537 01:12:26,740 --> 01:12:28,860 avant qu'à l'appel de noire Hécate... 538 01:12:29,240 --> 01:12:31,840 le hanneton de sa voix de sommeil... 539 01:12:32,250 --> 01:12:34,620 ait appelé à la tombée du jour... 540 01:12:35,250 --> 01:12:39,530 un acte d'horrible stigmate aura été accompli. 541 01:12:40,750 --> 01:12:42,870 Quel acte ? 542 01:12:47,760 --> 01:12:52,740 Sois pure de l'avoir su, mon doux poulet. 543 01:12:59,270 --> 01:13:01,980 Viens, nuit clignotante. 544 01:13:02,770 --> 01:13:06,480 Voile les tendres yeux du jour. 545 01:13:07,280 --> 01:13:11,860 Et de ta main sanglante et invisible annule et déchire ce lien... 546 01:13:12,780 --> 01:13:16,150 qui me tient dans la peur. 547 01:13:18,790 --> 01:13:23,550 La lumière s'épaissit, le corbeau vole vers la forêt... 548 01:13:24,790 --> 01:13:29,040 les bonnes créatures du jour commencent à somnoler. 549 01:13:29,800 --> 01:13:33,500 Et les noirs suppôts de la nuit s'éveillent pour leurs assauts. 550 01:13:49,820 --> 01:13:53,260 - Qui t'envoie te joindre à nous ? - Macbeth. 551 01:13:54,830 --> 01:13:58,490 Il n'y a pas à s'en méfier, puisqu'il sait notre mission... 552 01:13:59,330 --> 01:14:02,800 et en connaît l'objet. 553 01:14:03,330 --> 01:14:08,060 Reste donc avec nous. Une lueur de jour clignote encore à l'ouest... 554 01:14:08,840 --> 01:14:11,620 et ce que nous guettons approche. 555 01:14:20,350 --> 01:14:22,440 L'heure est encore de jour... 556 01:14:22,850 --> 01:14:26,410 et pourtant la nuit noire étrangle déjà l'astre lumineux. 557 01:14:26,860 --> 01:14:30,490 C'est la victoire de la nuit ou la défaite du jour... 558 01:14:31,360 --> 01:14:34,030 cette mise en tombe de la Terre... 559 01:14:34,370 --> 01:14:36,710 qui espère un baiser de la vivante lumière. 560 01:14:37,370 --> 01:14:39,600 Il va pleuvoir. 561 01:14:41,370 --> 01:14:43,790 Abats-le ! 562 01:14:46,880 --> 01:14:48,340 Trahison ! 563 01:15:25,420 --> 01:15:28,340 Fuis, mon Fleance ! 564 01:16:33,980 --> 01:16:36,580 Tu as du sang sur le visage. 565 01:16:39,490 --> 01:16:41,980 - Celui de Banquo. - Est-il expédié ? 566 01:16:42,490 --> 01:16:45,310 La gorge coupée, de ma main. 567 01:16:46,000 --> 01:16:47,940 Tu es un remarquable coupe-gorge... 568 01:16:48,500 --> 01:16:51,060 comme celui qui la trancha à Fleance. 569 01:16:51,500 --> 01:16:53,950 Si c'est toi, tu es sans pareil. 570 01:16:54,500 --> 01:16:57,760 Royal Seigneur, Fleance a fui. 571 01:16:59,510 --> 01:17:02,320 Voilà mon mal qui me reprend, 572 01:17:03,010 --> 01:17:07,150 A cela près, j'étais intact, lisse comme marbre, ferme comme roc, 573 01:17:08,020 --> 01:17:12,740 Me voici pris, confiné, cloîtré, d'insolents doutes et peurs empêtré, 574 01:17:13,520 --> 01:17:15,460 - Banquo, c'est sûr ? - Oui. Sûr. 575 01:17:16,020 --> 01:17:20,460 Dans un fossé, vingt entailles dans le crâne. 576 01:17:22,030 --> 01:17:24,850 Le grand serpent est tué. 577 01:17:25,030 --> 01:17:29,250 Le serpenteau a fui, et sa nature le rendra venimeux. 578 01:17:30,540 --> 01:17:32,630 Mais il n'a pas de dents encore. 579 01:17:33,040 --> 01:17:36,990 Dispose ! Nous parlerons demain. 580 01:18:46,660 --> 01:18:51,420 Vous savez vos rangs, prenez place. Et soyez bienvenus. 581 01:18:54,750 --> 01:18:56,610 La Reine sera à la place royale. 582 01:18:57,250 --> 01:19:01,710 Je me mêlerai aux invités pour humblement les accueillir. 583 01:19:02,260 --> 01:19:07,120 - Vous n'avez pas porté le toast. - Douce conseillère ! 584 01:19:13,770 --> 01:19:17,470 A la joie de toute la tablée ! 585 01:19:18,270 --> 01:19:21,860 Et à notre cher Banquo, qui nous a fait faux bond !. 586 01:19:22,780 --> 01:19:24,600 J'aimerais le voir ici. 587 01:19:28,780 --> 01:19:32,340 Que bonne digestion soutienne bon appétit ! 588 01:19:32,790 --> 01:19:35,280 Votre Altesse prend-elle place ? 589 01:19:40,290 --> 01:19:44,100 Honorez notre table. 590 01:19:47,300 --> 01:19:49,650 Voici une place. 591 01:20:23,340 --> 01:20:25,780 Lequel a fait cela ? 592 01:20:26,840 --> 01:20:29,190 Ne dis pas que c'est moi ! 593 01:20:29,840 --> 01:20:34,610 - Assez de ces insolences ! - Son Altesse est souffrante. 594 01:20:35,850 --> 01:20:39,650 Restez assis, amis. Monseigneur depuis l'enfance a ce mal. 595 01:20:40,350 --> 01:20:45,510 Ces attaques passent vite. Le temps d'une pensée, il sera rétabli. 596 01:20:47,360 --> 01:20:48,670 Es-tu un homme ? 597 01:20:48,860 --> 01:20:52,780 Oui, et ayant le courage de voir cela qui effraierait le diable. 598 01:20:53,870 --> 01:20:55,330 Billevesées ! 599 01:20:55,870 --> 01:20:57,980 Illusion forgée par votre peur... 600 01:20:58,370 --> 01:21:02,910 comme cette dague qui vous menait. Honte pure ! 601 01:21:04,880 --> 01:21:09,010 Pourquoi ces airs ? Il n'y a qu'un tabouret. 602 01:21:09,880 --> 01:21:12,840 Regarde ! Comment peux-tu ! 603 01:21:13,390 --> 01:21:18,040 Arrière ! Que la terre recouvre tes os sans moelle, ton sang glacé ! 604 01:21:18,890 --> 01:21:23,280 Tes yeux qui narguent sont sans vie. 605 01:21:23,900 --> 01:21:25,350 Tout ce qu'homme peut oser, j'ose. 606 01:21:25,900 --> 01:21:30,110 Change de forme, et je t'affronte. 607 01:21:30,900 --> 01:21:34,370 Va-t-en ! Ombre terrible, imposture, va-t-en ! 608 01:21:38,910 --> 01:21:40,480 Quoi ? 609 01:21:41,410 --> 01:21:44,120 Dans votre folie vous n'êtes plus qu'un homme. 610 01:21:57,930 --> 01:22:01,960 - Si je suis là, lui y était. - Quelle honte ! 611 01:22:03,930 --> 01:22:06,940 On verse du sang depuis toujours. 612 01:22:07,440 --> 01:22:11,460 On a connu des meurtres trop horribles pour être dits. 613 01:22:12,440 --> 01:22:15,840 Mais en ces temps-là, décervelé, un homme mourait... 614 01:22:16,450 --> 01:22:17,980 et c'en était fini ! 615 01:22:18,450 --> 01:22:23,320 Maintenant, il se relève et nous repousse d'un tabouret ! 616 01:22:24,460 --> 01:22:29,510 Vous avez chassé la gaieté, par un surprenant désordre. 617 01:22:34,460 --> 01:22:38,090 Ces choses peuvent-elles venir et passer comme un nuage... 618 01:22:38,470 --> 01:22:40,700 sans laisser stupéfait ? 619 01:22:41,470 --> 01:22:46,190 Vous me faites douter de mon propre caractère... 620 01:22:46,980 --> 01:22:50,200 quand je vous vois contempler ces choses... 621 01:22:50,980 --> 01:22:54,680 sans que votre joue pâlisse... 622 01:22:55,990 --> 01:22:58,660 alors que blêmit la mienne. 623 01:22:59,490 --> 01:23:02,450 Quelles choses, Monseigneur ? 624 01:23:05,490 --> 01:23:08,170 Ne lui parlez pas, de grâce, cela aggrave son état. 625 01:23:08,500 --> 01:23:11,610 Les questions le mettent en rage. Bonne nuit. 626 01:23:14,000 --> 01:23:17,590 Oubliez le protocole, partez. 627 01:23:19,510 --> 01:23:23,390 Que meilleure santé soutienne le Roi. 628 01:23:27,520 --> 01:23:31,440 Cela réclame du sang, dit-on. Le sang appelle le sang. 629 01:23:32,020 --> 01:23:35,940 On a connu des pierres en marche et des arbres tenant des discours. 630 01:24:16,070 --> 01:24:18,000 Où en est la nuit ? 631 01:24:20,070 --> 01:24:24,500 Elle le dispute à l'aube, en combat incertain. 632 01:24:42,090 --> 01:24:46,630 Que dis-tu de Macduff, qui refuse notre invitation ? 633 01:24:47,600 --> 01:24:50,090 Comment le savez-vous ? 634 01:24:50,600 --> 01:24:53,200 Par voie détournée. 635 01:24:53,600 --> 01:24:58,180 Il n'en est pas un chez qui je n'aie domestique à mes gages. 636 01:25:03,610 --> 01:25:07,390 Vous manquez de ce que nature exige: le sommeil. 637 01:25:09,120 --> 01:25:12,050 Allons dormir. 638 01:25:32,140 --> 01:25:36,910 Je dois revoir les soeurs étranges. Pour qu'elles en disent plus. 639 01:25:37,650 --> 01:25:42,180 Car je désire maintenant savoir, par les pires moyens, le pire. 640 01:25:43,150 --> 01:25:46,810 Pour mon bien, tout devra céder: 641 01:25:50,160 --> 01:25:54,040 je suis dans le sang, si loin que rebrousser chemin serait... 642 01:25:54,660 --> 01:25:58,100 pénible autant que poursuivre. 643 01:26:01,670 --> 01:26:06,130 J'ai en tête d'étranges projets qui appellent à l'action... 644 01:26:06,680 --> 01:26:10,670 et qu'il faut accomplir avant de les avoir scrutés. 645 01:26:13,180 --> 01:26:16,580 Nous sommes encore novices. 646 01:27:51,780 --> 01:27:57,450 Dans mes pouces un picotement dit l'approche d'un méchant. 647 01:28:00,790 --> 01:28:04,450 Eh bien, secrètes et noires larves de la nuit ! Que faites-vous ? 648 01:28:04,790 --> 01:28:06,440 Une oeuvre innommable. 649 01:28:06,790 --> 01:28:11,110 Double ouvrage et ennuis, feu brûlant, chaudron bouilli... 650 01:28:12,300 --> 01:28:16,000 Crapaud qui sous pierre glacée 31 nuits a passé... 651 01:28:16,810 --> 01:28:21,570 A exsuder ton poison, va le premier au chaudron ! 652 01:28:22,310 --> 01:28:27,220 Oeil de triton, langue de chien... 653 01:28:27,820 --> 01:28:32,760 Dard d'orvet, croc d'ophidien, aile de hibou, patte de batracien... 654 01:28:33,820 --> 01:28:38,330 Nez de Turc, lèvre de Tartare coupés par nuit de lune rare... 655 01:28:39,330 --> 01:28:43,640 Gras de serpent de marais, cuis dans le bouillon épais ! 656 01:28:44,330 --> 01:28:49,050 Foie de Juif blasphémateur, bile de chèvre, pétale de fleur ! 657 01:28:49,840 --> 01:28:53,240 Je vous conjure, par votre état et quelle qu'en soit la source... 658 01:28:53,840 --> 01:28:56,480 - répondez-moi ! - Parle. 659 01:28:57,350 --> 01:28:59,100 Demande. 660 01:28:59,350 --> 01:29:04,290 Veux-tu une réponse de nous, ou de nos maîtres ? 661 01:29:05,350 --> 01:29:07,800 Appelle-les, que je les voie. 662 01:29:17,370 --> 01:29:23,300 Froidie par sang de babouin, la décoction est à point. 663 01:30:04,410 --> 01:30:07,150 - Dis-moi... - Il sait tes pensées. 664 01:30:07,410 --> 01:30:10,970 Macbeth ! 665 01:30:11,920 --> 01:30:15,290 Méfie-toi de Macduff ! Gare au baron de Fife ! 666 01:30:15,920 --> 01:30:18,450 Tu confirmes mes craintes. 667 01:30:18,930 --> 01:30:22,250 Mais encore un mot... 668 01:30:35,940 --> 01:30:41,140 Sois audacieux et résolu, Dédaigne les hommes, car... 669 01:30:41,950 --> 01:30:44,510 Nul né de femme n'atteindra Macbeth, 670 01:30:45,450 --> 01:30:49,150 Nul né de femme n'atteindra Macbeth. 671 01:30:50,460 --> 01:30:53,640 Vis donc, Macduff !. Qu'ai-je à craindre de toi... 672 01:30:54,460 --> 01:30:59,150 Mais prenons double sûreté, en contraignant le Destin. 673 01:30:59,970 --> 01:31:02,460 Point ne vivra ! 674 01:31:15,980 --> 01:31:19,930 - Macbeth ne sera jamais vaincu ! - Jamais ! Jamais... 675 01:31:20,990 --> 01:31:23,000 Tant que forêt de Birnam... 676 01:31:23,490 --> 01:31:27,850 ne sera montée à Dunsinane... 677 01:31:34,000 --> 01:31:38,430 Cela ne sera jamais ! Mobiliser la forêt ? 678 01:31:39,510 --> 01:31:42,610 Amener l'arbre à se déraciner ? 679 01:31:43,010 --> 01:31:45,750 Douce prophétie ! Parfaite ! 680 01:31:48,010 --> 01:31:50,870 Mais mon coeur souhaite savoir... 681 01:31:51,520 --> 01:31:55,540 - Si la lignée de Banquo régnera. - Ne demande plus rien. 682 01:31:56,520 --> 01:32:01,360 J'entends être obéi ! Refusez cela, et malédiction soit sur vous ! 683 01:32:04,030 --> 01:32:09,090 Tu ressembles trop à Banquo. Et ta couronne me crève les yeux ! 684 01:32:30,560 --> 01:32:34,290 Quoi ? La lignée régnera jusqu'à la fin des temps ? 685 01:32:35,060 --> 01:32:37,000 Je vois que cela est vrai. 686 01:32:39,060 --> 01:32:42,390 Car Banquo, sous son casque de sang, me sourit... 687 01:32:43,070 --> 01:32:45,920 et me désigne sa lignée. 688 01:33:10,590 --> 01:33:12,420 Où sont-elles ? 689 01:33:17,100 --> 01:33:18,930 Parties ? 690 01:33:38,120 --> 01:33:40,650 Qu'infecté soit l'air qui les porte... 691 01:33:41,130 --> 01:33:43,720 et maudit qui se fie à elles ! 692 01:34:08,150 --> 01:34:10,240 Macduff s'est enfui. 693 01:34:12,660 --> 01:34:15,910 - Où s'est-il réfugié ? - A la Cour d'Angleterre. 694 01:34:16,660 --> 01:34:18,560 Où vit le fils de Duncan. 695 01:34:19,160 --> 01:34:22,900 Macduff est allé demander l'aide du pieux roi... 696 01:34:23,670 --> 01:34:27,330 pour éveiller Northumberland et le vaillant Seyward... 697 01:34:29,670 --> 01:34:33,190 afin que par leur secours nos tables retrouvent appétit... 698 01:34:33,680 --> 01:34:38,210 et nos nuits sommeil. Que nos fêtes se libèrent des couteaux sanglants. 699 01:34:39,180 --> 01:34:41,560 Qu'un ange du ciel s'envole vers la Cour d'Angleterre ! 700 01:34:42,190 --> 01:34:46,720 Que notre pays retrouve la grâce ! 701 01:34:54,200 --> 01:34:56,840 Le doux Duncan est mort. 702 01:35:03,710 --> 01:35:07,070 Le doux Duncan, Macbeth l'a plaint: pardi, il était mort ! 703 01:35:07,710 --> 01:35:10,060 Le valeureux Banquo, resté dehors trop tard... 704 01:35:10,720 --> 01:35:13,750 fut tué, par Fleance peut-être, qui a fui. 705 01:35:14,720 --> 01:35:17,210 Il ne faut pas traîner dehors. 706 01:35:17,720 --> 01:35:21,450 Malcolm et Donalbain ont tué monstrueusement leur doux père. 707 01:35:22,230 --> 01:35:24,860 Comme cela a désolé Macbeth ! 708 01:35:25,230 --> 01:35:28,670 S'il tenait sous clé les deux fils de Duncan... 709 01:35:29,230 --> 01:35:30,440 Ce qu'à Dieu ne plaise... 710 01:35:30,740 --> 01:35:33,370 Ils sauraient le prix du parricide ! 711 01:35:34,240 --> 01:35:36,250 Fleance aussi. 712 01:35:36,740 --> 01:35:38,170 Silence ! 713 01:35:45,750 --> 01:35:47,030 Quelles nouvelles ? 714 01:35:52,760 --> 01:35:55,830 Macduff a fui en Angleterre. 715 01:35:56,260 --> 01:35:59,340 En Angleterre ? 716 01:36:00,770 --> 01:36:04,610 O Temps ! Tu devances mes redoutables exploits.! 717 01:36:30,300 --> 01:36:34,540 Fife, le château de Macduff, je le prends par surprise, 718 01:36:35,300 --> 01:36:38,770 Au fil de l'épée, sa femme... Ses enfants aussi... 719 01:36:39,800 --> 01:36:44,190 Et tous les infortunés de sa lignée ! 720 01:36:44,810 --> 01:36:46,700 Loin de vantardises ! 721 01:36:47,310 --> 01:36:50,710 Je le fais sans laisser le projet refroidir, 722 01:37:03,370 --> 01:37:04,680 Ayez patience. 723 01:37:05,370 --> 01:37:09,220 Lui en manquait. Fuir était folie. La peur fait trahir l'innocent. 724 01:37:09,870 --> 01:37:12,180 A-t-il été lâche ou sage ? 725 01:37:12,880 --> 01:37:15,840 Est-il sage de laisser femme et enfants en un lieu... 726 01:37:16,380 --> 01:37:18,280 d'où soi-même on fuit ? 727 01:37:18,880 --> 01:37:22,320 Il ne nous aime point. L'instinct lui manque. 728 01:37:23,390 --> 01:37:26,100 Le roitelet, ce minuscule oiseau, se bat... 729 01:37:26,390 --> 01:37:28,510 contre le hibou, protège ses petits. 730 01:37:29,400 --> 01:37:34,380 - Tout est peur, rien n'est amour. - Chère cousine, reprenez-vous. 731 01:37:35,400 --> 01:37:38,580 Votre époux est noble et sage. 732 01:37:39,400 --> 01:37:42,140 Il connaît notre époque troublée. 733 01:37:43,410 --> 01:37:47,550 Je prends congé, mais avant peu je reviendrai chez vous. 734 01:37:48,410 --> 01:37:50,830 Le pire une fois atteint, les choses s'arrêtent. 735 01:37:51,420 --> 01:37:54,560 Ou redeviennent comme avant. 736 01:37:56,920 --> 01:38:00,620 Joli cousin, que Dieu vous garde. 737 01:38:01,430 --> 01:38:04,170 Il a un père, et il n'en a pas. 738 01:38:04,930 --> 01:38:07,350 Je prends vite congé. 739 01:38:56,480 --> 01:38:59,770 - Où trouveras-tu un père ? - Où trouverez-vous un mari ? 740 01:39:00,480 --> 01:39:04,040 Au marché, j'en trouverais vingt ! 741 01:39:07,990 --> 01:39:11,720 - Mon père était-il traître ? - Ça, il l'était. 742 01:39:14,000 --> 01:39:17,630 - C'est quoi, un traître ? - Celui qui jure sa foi et ment. 743 01:39:18,000 --> 01:39:19,790 Tous ceux qui font ça sont traîtres ? 744 01:39:20,500 --> 01:39:23,970 Quiconque agit ainsi est traître et doit être pendu. 745 01:39:24,510 --> 01:39:26,670 - Pendu par qui ? - Par les honnêtes. 746 01:39:27,510 --> 01:39:29,260 Alors les traîtres sont sots... 747 01:39:29,510 --> 01:39:32,810 car ils sont assez pour pendre les gens honnêtes. 748 01:39:33,520 --> 01:39:38,310 - Dieu te garde, pauvre singe ! - S'il était mort, vous le pleureriez. 749 01:40:29,070 --> 01:40:30,750 Où est votre mari ? 750 01:40:31,070 --> 01:40:36,060 En nul lieu si maudit, j'espère, que vous puissiez l'y trouver. 751 01:40:38,080 --> 01:40:40,270 C'est un traître. 752 01:40:42,580 --> 01:40:47,120 Tu mens, porc à oreilles velues ! 753 01:40:49,590 --> 01:40:52,480 Graine de traître ! 754 01:40:59,100 --> 01:41:01,700 Il m'a tué, mère. 755 01:41:51,150 --> 01:41:57,060 Elle marche donc, et fait ces diverses choses. Mais quels propos tient-elle ? 756 01:41:57,660 --> 01:41:59,820 Des propos que je n'ose répéter. 757 01:42:00,660 --> 01:42:04,100 Si, à un médecin, vous pouvez. 758 01:42:04,670 --> 01:42:06,420 Ni à vous ni à personne. 759 01:42:07,170 --> 01:42:10,800 Car je n'ai pas de témoin pour confirmer mes propos. 760 01:42:21,680 --> 01:42:25,780 - Les yeux sont ouverts. - Mais clos à toute vision. 761 01:42:31,690 --> 01:42:34,480 - Que fait-elle là ? - C'est son geste coutumier. 762 01:42:35,200 --> 01:42:38,080 Elle semble se laver les mains. 763 01:42:54,720 --> 01:42:56,510 Il reste une tache. 764 01:42:59,720 --> 01:43:02,240 Pars, tache maudite ! 765 01:43:02,720 --> 01:43:05,030 Pars, dis-je ! 766 01:43:15,240 --> 01:43:17,880 C'est donc l'heure de le faire. 767 01:43:21,240 --> 01:43:23,470 L'enfer est tout noir. 768 01:43:24,250 --> 01:43:28,340 Fi, Monseigneur ! Fi ! Un soldat, et avoir peur ? 769 01:43:29,250 --> 01:43:33,200 Pourquoi craindre que cela se sache ? Nul n'osera nous demander de comptes. 770 01:43:36,260 --> 01:43:40,350 Qui l'aurait cru ? Tant de sang dans ce vieil homme ! 771 01:43:43,270 --> 01:43:46,150 Sire de Fife... 772 01:43:47,270 --> 01:43:49,530 Où est ta femme ? 773 01:43:52,270 --> 01:43:55,380 Ces mains ne seront jamais nettes ? 774 01:43:56,780 --> 01:44:00,550 Assez, Monseigneur ! Vos sursauts gâchent tout ! 775 01:44:01,280 --> 01:44:03,510 Vous en savez plus que ne devez. 776 01:44:04,280 --> 01:44:08,060 Elle a dit ce qu'elle devait taire. 777 01:44:08,790 --> 01:44:12,040 Et toujours cette odeur de sang. 778 01:44:15,800 --> 01:44:20,780 Tous les parfums d'Arabie n'adouciraient pas cette main. 779 01:44:27,810 --> 01:44:32,310 Quel soupir ! Le coeur est lourd. 780 01:44:33,310 --> 01:44:37,020 Lave-toi les mains. Passe une robe de nuit. 781 01:44:37,820 --> 01:44:39,860 Ne sois pas si pâle. 782 01:44:40,320 --> 01:44:43,720 Banquo est enterré, il ne peut pas sortir. 783 01:44:44,320 --> 01:44:46,120 Même ça ! 784 01:44:48,330 --> 01:44:51,360 Au lit ! Au lit ! 785 01:44:54,830 --> 01:44:57,470 Donnez-moi la main. 786 01:44:58,340 --> 01:45:01,410 Ce qui est fait est fait. 787 01:45:07,850 --> 01:45:10,960 Le Ciel pourrait l'aider mieux que la médecine. 788 01:45:11,850 --> 01:45:15,550 Que Dieu nous ait tous en pitié. 789 01:45:16,860 --> 01:45:22,060 Eloignez tout objet dangereux. Et ne la quittez pas des yeux. 790 01:45:43,380 --> 01:45:45,280 Et votre malade, docteur ? 791 01:45:45,890 --> 01:45:47,460 Moins malade, Monseigneur... 792 01:45:47,890 --> 01:45:51,330 qu'assaillie de mille fantasmes qui l'empêchent de dormir. 793 01:45:51,890 --> 01:45:53,570 Guéris-l'en. 794 01:45:58,900 --> 01:46:02,190 Ne peux-tu soigner un esprit malade... 795 01:46:02,900 --> 01:46:05,650 arracher le chagrin enraciné... 796 01:46:06,410 --> 01:46:10,040 effacer maux sur cerveau inscrits... 797 01:46:11,410 --> 01:46:15,770 et par quelque antidote d'oubli... 798 01:46:16,420 --> 01:46:21,550 libérer l'âme alourdie de l'affreux poids qui l'oppresse ? 799 01:46:22,420 --> 01:46:26,560 C'est au malade lui-même de soigner de tels maux. 800 01:46:28,930 --> 01:46:31,490 Jette ta science aux chiens ! 801 01:47:44,000 --> 01:47:48,070 Je ne veux plus de nouvelles ! Ils peuvent bien fuir tous ! 802 01:47:48,510 --> 01:47:53,380 Tant que la forêt ne bouge, je ne crains rien. 803 01:47:54,510 --> 01:47:59,240 Qu'est ce gamin de Malcolm ? N'est-il pas né de femme ? 804 01:48:17,540 --> 01:48:21,390 Les Esprits qui savent l'avenir l'ont dit: 805 01:48:22,040 --> 01:48:27,420 "Ne crains, Macbeth, nul homme né de femme. Il ne peut rien contre toi." 806 01:48:28,550 --> 01:48:30,660 Fuyez donc, faux barons ! 807 01:48:31,550 --> 01:48:35,180 Joignez-vous aux Anglais épicuriens ! 808 01:49:07,130 --> 01:49:12,580 Notre pays est courbé sous le joug Il pleure, il saigne... 809 01:49:13,630 --> 01:49:17,770 et chaque jour à ses plaies s'ajoute une blessure nouvelle. 810 01:49:18,640 --> 01:49:22,520 A chaque aube nouvelle, gémissent veuves nouvelles, pleurent enfants. 811 01:49:23,140 --> 01:49:25,520 Et de ces coups le ciel résonne... 812 01:49:26,150 --> 01:49:29,040 comme s'il pleurait l'Ecosse. 813 01:49:42,660 --> 01:49:46,140 Voici un compatriote, qui nous semble étranger. 814 01:49:51,670 --> 01:49:53,900 Très cher cousin... 815 01:49:57,180 --> 01:49:58,930 soyez le bienvenu. 816 01:50:07,180 --> 01:50:10,220 - Rien de changé, en Ecosse ? - Pauvre patrie... 817 01:50:10,690 --> 01:50:12,080 Elle ose à peine se reconnaître. 818 01:50:12,690 --> 01:50:15,870 Elle n'est plus notre mère, mais notre tombe. 819 01:50:16,700 --> 01:50:20,540 - Quel est le dernier deuil ? - Chaque instant en engendre un. 820 01:50:21,700 --> 01:50:24,370 - Comment va ma femme ? - Bien. 821 01:50:24,700 --> 01:50:26,200 - Mes enfants ? - Bien aussi. 822 01:50:26,710 --> 01:50:31,570 - Le tyran n'a pas frappé ? - Ils étaient en paix. 823 01:50:33,210 --> 01:50:35,700 Ne sois pas avare de paroles ! Qu'en est-il ? 824 01:50:36,220 --> 01:50:39,730 Sur un regard de vous, l'Ecosse entière prendrait les armes. 825 01:50:40,720 --> 01:50:42,910 Nous y allons. 826 01:50:47,230 --> 01:50:52,580 L'Angleterre nous prête le brave Seyward et dix mille hommes. 827 01:51:03,740 --> 01:51:07,840 C'est le meilleur soldat qui soit en Chrétienté. 828 01:51:17,760 --> 01:51:20,500 Que n'ai je semblable réconfort à donner ? 829 01:51:21,260 --> 01:51:23,490 Je n'ai que cris à lancer au désert... 830 01:51:23,760 --> 01:51:25,850 afin que nul n'entende. 831 01:51:26,270 --> 01:51:27,390 A quel propos ? 832 01:51:27,770 --> 01:51:30,480 Pour l'essentiel, toi seul es concerné. 833 01:51:31,770 --> 01:51:35,940 Ne me le cèle point, alors. Dis-le moi vite ! 834 01:51:36,770 --> 01:51:40,250 Ils ont pris ton château, égorgé ta femme et tes enfants. 835 01:51:55,800 --> 01:51:58,970 Ne vous voilez jamais le face ! 836 01:52:02,800 --> 01:52:05,060 Laissez parler votre chagrin. 837 01:52:08,810 --> 01:52:10,310 Mes enfants aussi ? 838 01:52:10,810 --> 01:52:15,310 Femme, enfants, domestiques ; tous ceux qui étaient là. 839 01:52:17,820 --> 01:52:21,260 Et je n'y étais pas ! Ma femme est morte ? 840 01:52:22,320 --> 01:52:25,690 Courage ! De notre grande vengeance... 841 01:52:26,320 --> 01:52:28,770 faisons remède à ton chagrin. 842 01:52:29,330 --> 01:52:31,920 Il n'a pas d'enfants. 843 01:52:33,830 --> 01:52:36,940 Tous mes jolis petits ? 844 01:52:37,840 --> 01:52:39,730 Tu as dit tous ? 845 01:52:40,340 --> 01:52:42,130 L'infernal épervier ! 846 01:52:42,340 --> 01:52:45,230 Tous mes petits poussins et leur mère, en un plongeon ? 847 01:52:45,840 --> 01:52:47,960 Attaque-le en homme. 848 01:52:48,850 --> 01:52:52,870 Je le ferai. Mais en homme aussi je souffre. 849 01:52:53,850 --> 01:52:57,880 Il ne me reste d'eux que le souvenir. 850 01:52:58,860 --> 01:53:01,960 Ils m'étaient si précieux ! 851 01:53:02,360 --> 01:53:06,090 Et le ciel regardait, sans intervenir ? 852 01:53:06,870 --> 01:53:09,280 Ils ont été frappés pour mes péchés... 853 01:53:09,870 --> 01:53:14,660 pour mes fautes, non pour les leurs. 854 01:53:15,870 --> 01:53:18,060 Paix à leurs âmes ! 855 01:53:18,880 --> 01:53:24,260 Que cela affûte ton épée. Que ton chagrin se mue en colère... 856 01:53:24,880 --> 01:53:28,610 et n'émousse pas, mais durcisse ton ardeur. 857 01:53:44,900 --> 01:53:49,620 O Ciel, que sans aucun délai... 858 01:53:50,410 --> 01:53:53,960 face à face je me trouve avec ce fléau de l'Ecosse !. 859 01:53:54,410 --> 01:53:57,300 Tout est paré pour abattre Macbeth. 860 01:53:57,910 --> 01:54:00,480 Que le ciel le mette à portée de mon épée ! 861 01:54:01,420 --> 01:54:04,740 Et s'il en réchappe, que le ciel lui pardonne. 862 01:54:18,440 --> 01:54:22,310 - Que fait le tyran ? - Il fortifie Dunsinane. 863 01:54:22,940 --> 01:54:27,660 Certains le disent fou. Qui le hait moins le dit ardent. 864 01:54:28,450 --> 01:54:31,590 Il se fait obéir, mais non aimer. 865 01:54:32,450 --> 01:54:34,640 Sa grandeur, il sait... 866 01:54:34,950 --> 01:54:37,040 qu'elle est une robe de géant affublant un nain voleur. 867 01:54:37,950 --> 01:54:40,370 De lui-même il se condamne. 868 01:54:40,960 --> 01:54:44,250 L'armée anglaise approche, avec Malcolm, Seyward et Macduff. 869 01:54:44,960 --> 01:54:50,240 A la forêt de Birnam nous les rejoindrons. Ils viendront de là. 870 01:54:51,970 --> 01:54:55,990 Le diable encorne ta face blafarde ! D'où te vient cet air d'oie ? 871 01:54:56,970 --> 01:54:59,060 Il y a dix mille... 872 01:54:59,480 --> 01:55:02,260 - Dix mille oies ? - Soldats, Sire. 873 01:55:03,480 --> 01:55:07,650 Morveux au foie de plâtre ! Quels soldats, chiffe molle ? 874 01:55:08,480 --> 01:55:11,660 Tes joues blêmes suent la peur. 875 01:55:12,490 --> 01:55:15,270 Quels soldats, pâligot ? 876 01:55:15,990 --> 01:55:19,730 L'armée anglaise... 877 01:55:32,510 --> 01:55:36,970 Cela me dégoûte de voir... Eh bien, Seyton ? 878 01:55:46,020 --> 01:55:48,660 J'ai bien assez vécu, 879 01:55:49,020 --> 01:55:52,610 Le mai de ma vie en feuilles jaunies s'est flétri, 880 01:55:53,530 --> 01:55:58,660 Et les compagnons du vieil âge, Honneur, Amour... 881 01:55:59,530 --> 01:56:03,600 Obéissance, et amis en cohortes... 882 01:56:05,040 --> 01:56:07,530 jamais ne les aurai, 883 01:56:09,040 --> 01:56:12,560 J'ai à leur place Malédictions... 884 01:56:14,050 --> 01:56:17,970 surgies du coeur, dites à mi-voix... 885 01:56:18,550 --> 01:56:20,900 et flatteries... 886 01:56:21,560 --> 01:56:26,090 que le courage manque pour refuser, 887 01:56:28,060 --> 01:56:31,360 - Seyton ! - Quel est votre bon plaisir ? 888 01:56:31,570 --> 01:56:32,730 Quelles nouvelles ? 889 01:56:33,570 --> 01:56:36,280 Tout est confirmé, de ce qui était dit. 890 01:56:36,570 --> 01:56:40,490 Je me battrai tant que sur mes os chair restera. Mon armure ! 891 01:56:41,580 --> 01:56:45,310 - Cela peut attendre. - Je vais la passer. 892 01:56:49,090 --> 01:56:51,610 Envoyez d'autres éclaireurs encore. 893 01:56:52,090 --> 01:56:54,540 Pendez quiconque parle de peur. 894 01:56:55,590 --> 01:56:58,700 Passez-moi mon armure. Donnez-moi mon épée 895 01:56:59,090 --> 01:57:04,400 Docteur, les barons m'abandonnent. 896 01:57:06,100 --> 01:57:10,130 Si tu pouvais, docteur, prendre l'urine du royaume... 897 01:57:11,110 --> 01:57:15,210 pour découvrir sa maladie, puis le purger pour l'en guérir... 898 01:57:16,610 --> 01:57:20,200 je t'applaudirais jusqu'à l'écho qui redouble l'applaudissement. 899 01:57:24,120 --> 01:57:27,820 Est-il rhubarbe, séné ou purge... 900 01:57:28,630 --> 01:57:32,070 qui expulserait ces Anglais 7. As-tu entendu parler d'eux ? 901 01:57:32,630 --> 01:57:38,600 Doux Sire, vos royaux apprêts attirent assez l'attention. 902 01:57:42,140 --> 01:57:44,440 Je ne craindrai la mort... 903 01:57:45,140 --> 01:57:48,580 que quand la forêt de Birnam viendra à Dunsinane. 904 01:57:55,650 --> 01:57:58,030 Que je sorte de Dunsinane... 905 01:57:58,650 --> 01:58:01,910 ni or ni argent ne m'y ramèneront. 906 01:58:43,200 --> 01:58:47,190 - Quelle forêt est-ce... - La forêt de Birnam. 907 01:59:20,730 --> 01:59:24,880 "Elles m'apparurent le jour de la victoire... 908 01:59:26,740 --> 01:59:29,740 et j'ai appris de la façon la plus certaine... 909 01:59:30,240 --> 01:59:33,180 que leur science surpasse celle des humains. 910 01:59:33,750 --> 01:59:38,140 J'étais encore frappé de stupeur quand arrivèrent... 911 01:59:38,750 --> 01:59:44,350 les messagers du Roi qui me firent baron de Cawdor... 912 01:59:45,760 --> 01:59:50,560 titre que m'avaient déjà donné les étranges soeurs. 913 01:59:51,270 --> 01:59:55,400 Elles entr'ouvraient pour moi l'avenir avec: 914 01:59:57,270 --> 02:00:00,490 "Salut, toi qui seras roi !" 915 02:00:01,780 --> 02:00:04,120 J'ai pensé devoir te mander cette promesse... 916 02:00:04,780 --> 02:00:06,460 ma bien-aimée compagne de grandeur... 917 02:00:06,780 --> 02:00:10,150 afin que tu saches... 918 02:00:11,290 --> 02:00:16,890 la grandeur qui t'est promise. 919 02:00:18,790 --> 02:00:24,510 Place-la sur ton coeur, et porte-toi bien.'' 920 02:00:30,300 --> 02:00:32,900 Déployez les étendards aux remparts. 921 02:00:33,810 --> 02:00:36,670 L'ennemi approche-t-il toujours ? 922 02:00:39,810 --> 02:00:43,250 Notre château se rit d'un siège. 923 02:00:43,820 --> 02:00:47,920 Qu'ils assiègent donc ! Famine et fièvres les dévoreront ! 924 02:00:53,330 --> 02:00:56,400 Si gens à nous ne les aidaient... 925 02:00:57,330 --> 02:01:00,920 je les aurais pris barbe à barbe, et reconduits, vaincus, chez eux ! 926 02:01:02,840 --> 02:01:05,140 Quel est ce bruit ? 927 02:01:13,350 --> 02:01:16,740 J'ai presque oublié Ie goût de la peur. 928 02:01:25,860 --> 02:01:30,550 Il fut un temps où mes sens se glaçaient à un cri dans la nuit. 929 02:01:33,870 --> 02:01:35,760 Et mes cheveux... 930 02:01:36,370 --> 02:01:41,430 se dressaient pour un conte, comme s'ils étaient vivants. 931 02:01:45,380 --> 02:01:47,800 J'ai mon content d'horreurs. 932 02:01:52,390 --> 02:01:55,020 Quel était ce cri ? 933 02:01:55,890 --> 02:01:58,960 La Reine, Monseigneur, est morte. 934 02:02:05,400 --> 02:02:08,510 Il faut bien mourir un jour. 935 02:02:08,900 --> 02:02:12,270 Tôt ou tard, cette annonce devait être faite. 936 02:02:15,910 --> 02:02:19,860 Demain et demain et demain... 937 02:02:20,410 --> 02:02:23,160 viendront de leur pas lent, d'un jour sur l'autre... 938 02:02:23,920 --> 02:02:27,210 jusqu'à la syllabe finale de la fin des Temps, 939 02:02:27,920 --> 02:02:29,310 Et hier et hier et hier... 940 02:02:29,420 --> 02:02:33,490 ont illuminé pour des sots la poussiéreuse route de la Mort, 941 02:02:47,440 --> 02:02:50,220 Eteins-toi, brève chandelle ! 942 02:02:55,450 --> 02:02:58,450 La vie n'est qu'ombre en marche. 943 02:02:58,950 --> 02:03:02,730 Piteux comédien qui se pavane et se tourmente une heure en scène... 944 02:03:03,460 --> 02:03:06,050 puis on n'en parle plus. 945 02:03:07,460 --> 02:03:11,340 La vie est une histoire dite par un idiot... 946 02:03:12,460 --> 02:03:17,160 pleine de bruits et de fureurs, et vide de tout sens. 947 02:03:19,510 --> 02:03:20,750 Eh bien ? 948 02:03:21,100 --> 02:03:24,060 Ce que j'ai vu, je ne sais le dire. 949 02:03:24,600 --> 02:03:26,320 Parlez, Monsieur. 950 02:03:27,100 --> 02:03:29,370 J'étais au guet. J'ai regardé Birnam... 951 02:03:29,610 --> 02:03:32,320 et soudain, j'ai cru voir la forêt bouger. 952 02:03:33,110 --> 02:03:35,200 Menteur ! Esclave ! 953 02:03:35,610 --> 02:03:39,200 On la voit venir. Des bosquets en marche ! 954 02:04:00,640 --> 02:04:04,410 Si tu as menti, vivant, tu seras croché à un arbre... 955 02:04:05,140 --> 02:04:07,640 pour y mourir de faim ! 956 02:04:29,670 --> 02:04:34,500 Ne crains rien, tant que de Birnam forêt ne monte à Dunsinane, 957 02:04:35,170 --> 02:04:39,680 Et voilà qu'une forêt avance sur Dunsinane, 958 02:04:44,680 --> 02:04:47,830 Chaque soldat a coupé une branche qu'il porte devant lui. 959 02:04:48,180 --> 02:04:50,640 Le nombre des soldats en est voilé. 960 02:04:51,190 --> 02:04:54,890 Et qui veut les compter est induit en erreur. 961 02:05:05,200 --> 02:05:08,670 Je me lasse de voir le Soleil... 962 02:05:10,210 --> 02:05:15,340 et voudrais que se défasse la matière dont est faite le monde, 963 02:05:20,210 --> 02:05:22,740 Sonnez le tocsin ! 964 02:05:23,720 --> 02:05:28,300 Vents, soufflez ! Ruines, venez ! Nous mourrons, le harnois sur le dos. 965 02:07:33,850 --> 02:07:36,520 Faites sonner nos trompettes. 966 02:08:13,390 --> 02:08:18,300 Vaillant Macduff, tu mèneras l'assaut, avec Seyward. 967 02:09:00,940 --> 02:09:04,410 Tyran, montre ton visage ! 968 02:09:12,950 --> 02:09:16,460 Destin, laisse-moi le trouver ! 969 02:09:24,960 --> 02:09:27,700 Si tu périssais d'une autre épée... 970 02:09:28,460 --> 02:09:32,020 le fantôme des miens me harcèlerait. 971 02:09:39,810 --> 02:09:44,460 - Quel est ton nom ? - L'entendre te fera peur. 972 02:09:45,480 --> 02:09:48,510 Pas même si tu prenais un nom plus chaud que l'enfer. 973 02:09:48,980 --> 02:09:51,690 Je suis Macbeth. 974 02:09:52,490 --> 02:09:55,340 Même Satan ne saurait dire un nom plus odieux. 975 02:09:55,990 --> 02:09:59,720 - Ni plus terrible. - Tu mens, détestable tyran. 976 02:10:00,490 --> 02:10:03,530 De mon épée, je prouverai que tu mens. 977 02:10:49,040 --> 02:10:51,390 Tu es né de femme. 978 02:11:37,590 --> 02:11:40,260 Me voici lié au poteau. 979 02:11:41,090 --> 02:11:46,180 Je ne puis fuir, et comme un ours enchaîné, je dois livrer combat. 980 02:11:48,100 --> 02:11:51,730 Pourquoi être Romain et mourir comme un sot, sur ma propre épée ? 981 02:11:52,110 --> 02:11:56,350 Tant que je vois des vivants, les plaies leur vont mieux qu'à moi. 982 02:11:57,610 --> 02:11:59,990 Qui n'est pas né de femme... 983 02:12:00,610 --> 02:12:03,690 Celui-là je dois craindre, et nul autre. 984 02:12:04,620 --> 02:12:08,460 Tourne-toi, chien des enfers ! 985 02:12:13,130 --> 02:12:16,160 De tous les hommes, c'est toi que j'évitais. 986 02:12:16,630 --> 02:12:18,930 Je n'ai plus de mots. 987 02:12:22,130 --> 02:12:25,100 C'est mon épée qui est ma voix. 988 02:12:28,640 --> 02:12:32,880 Gredin que rien ne peut décrire ! 989 02:12:58,170 --> 02:12:59,770 Mon âme... 990 02:13:00,170 --> 02:13:03,800 est déjà trop chargée du sang des tiens. 991 02:13:07,180 --> 02:13:11,060 Abats ta lame sur des têtes vulnérables. 992 02:13:13,180 --> 02:13:15,450 Un charme protège ma vie. 993 02:13:15,690 --> 02:13:18,980 Nul né de femme ne peut le rompre. 994 02:13:21,190 --> 02:13:25,440 Que ce charme perde l'espoir ! Que l'ange que tu sers te le dise: 995 02:13:26,700 --> 02:13:30,840 Macduff fut au ventre de sa mère arraché avant son temps. 996 02:13:34,700 --> 02:13:37,160 Maudite soit la langue qui dit cela, 997 02:13:37,710 --> 02:13:40,740 Elle a brisé le meilleur de mon courage, 998 02:13:41,710 --> 02:13:46,070 Qu'on ne croie plus aux diableries dont l'ambiguïté se joue de nous ! 999 02:13:46,720 --> 02:13:51,370 Leur promesse satisfait l'oreille mais trahit l'espérance, 1000 02:13:52,730 --> 02:13:54,740 Je me refuse à céder... 1001 02:13:55,730 --> 02:13:58,950 à baiser le sol aux pieds du jeune Malcolm... 1002 02:13:59,230 --> 02:14:02,480 à être insulté par la populace. 1003 02:14:06,240 --> 02:14:09,710 La forêt de Birnam est venue... 1004 02:14:10,240 --> 02:14:14,120 et tu n'es pas né de femme... 1005 02:14:15,250 --> 02:14:17,960 mais je tiendrai jusqu'au bout. 1006 02:14:19,250 --> 02:14:21,600 Attaque, Macduff ! 1007 02:14:22,250 --> 02:14:26,790 Et maudit soit celui qui criera: "Assez, arrête !" 1008 02:16:51,900 --> 02:16:55,120 Un si beau jour n'est pas trop cher payé. 1009 02:16:55,900 --> 02:16:59,160 Salut, Roi ! 1010 02:16:59,910 --> 02:17:03,350 Vois où est posée la tête maudite de l'usurpateur.