1
00:00:14,417 --> 00:00:19,042
NOËL DANS TA PEAU
2
00:00:22,875 --> 00:00:25,917
Maman dit que Noël est une période
pour rentrer à la maison.
3
00:00:26,417 --> 00:00:30,457
Ça n'a pas de sens pour moi,
car je ne suis jamais partie.
4
00:00:30,458 --> 00:00:33,041
{\an8}Même si j'ai parfois envie
d'être ailleurs.
5
00:00:33,042 --> 00:00:36,458
{\an8}En Italie, par exemple.
6
00:00:36,958 --> 00:00:39,749
{\an8}Mais si elle dit ça pour ma sœur,
je comprends.
7
00:00:39,750 --> 00:00:43,207
{\an8}Freddie ne rentre jamais.
Elle est partie après son bac.
8
00:00:43,208 --> 00:00:45,082
{\an8}- N'oublie pas le déjeuner.
- OK.
9
00:00:45,083 --> 00:00:46,999
{\an8}Le pitch sera prêt ce soir ?
10
00:00:47,000 --> 00:00:49,291
{\an8}Elle passe sa vie à travailler.
11
00:00:49,292 --> 00:00:52,833
{\an8}Elle dit qu'elle aime la pression,
mais je crois que ce n'est plus vrai.
12
00:00:54,583 --> 00:00:57,999
{\an8}Si elle continue, elle sera enterrée
avec son ordinateur et ses écouteurs.
13
00:00:58,000 --> 00:01:00,249
{\an8}Qu'est-ce que tu fais ?
14
00:01:00,250 --> 00:01:01,416
{\an8}On enregistre.
15
00:01:01,417 --> 00:01:02,916
{\an8}Oui. Ça va ?
16
00:01:02,917 --> 00:01:04,666
{\an8}- Salut, Mathilda.
- Salut, Margot.
17
00:01:04,667 --> 00:01:06,707
{\an8}Maman dit aussi que Noël est une période
18
00:01:06,708 --> 00:01:09,042
{\an8}pour repartir à zéro
et faire de nouveaux choix.
19
00:01:09,708 --> 00:01:13,499
{\an8}J'ai l'impression
de regarder le même match tous les jours.
20
00:01:13,500 --> 00:01:15,875
{\an8}Tu es le roi, Jonas ! Le roi !
21
00:01:17,208 --> 00:01:20,292
{\an8}- Tu as vu ça ?
- J'ai vu.
22
00:01:21,083 --> 00:01:23,082
{\an8}- Tu es le meilleur.
- Je sais.
23
00:01:23,083 --> 00:01:25,375
{\an8}Ça fait 2-1. Génial.
Allez.
24
00:01:27,292 --> 00:01:29,166
{\an8}Ne me comprenez pas mal.
25
00:01:29,167 --> 00:01:30,624
{\an8}J'adore ma vie.
26
00:01:30,625 --> 00:01:31,667
{\an8}Enfin, je crois.
27
00:01:32,542 --> 00:01:35,749
{\an8}Dans la vie, on ne peut pas faire
28
00:01:35,750 --> 00:01:37,999
{\an8}tout ce qu'on veut tout le temps.
29
00:01:38,000 --> 00:01:40,666
{\an8}Si je ne pensais qu'à moi comme Freddie,
30
00:01:40,667 --> 00:01:44,249
{\an8}que je laissais mes parents
et Jonas gérer le magasin et…
31
00:01:44,250 --> 00:01:45,832
{\an8}FORMULAIRE DE CANDIDATURE
32
00:01:45,833 --> 00:01:46,749
{\an8}… que je partais.
33
00:01:46,750 --> 00:01:47,875
Tu fais quoi ?
34
00:01:49,417 --> 00:01:50,542
Tu m'as fait peur !
35
00:01:51,042 --> 00:01:53,916
Regarde ce que j'ai commandé en Chine
pour le marché de Noël.
36
00:01:53,917 --> 00:01:54,832
Une roue ?
37
00:01:54,833 --> 00:01:57,666
Ça sera plus drôle
que de tirer des noms dans un bocal, non ?
38
00:01:57,667 --> 00:01:59,124
Oui. C'est très joli.
39
00:01:59,125 --> 00:02:00,207
Oui.
40
00:02:00,208 --> 00:02:03,750
Ma commande a quitté l'entrepôt
à "Shenzenhen".
41
00:02:04,333 --> 00:02:05,874
"Shenzehen."
42
00:02:05,875 --> 00:02:07,208
On prononce comme ça ?
43
00:02:11,167 --> 00:02:12,125
Coucou !
44
00:02:12,708 --> 00:02:14,416
- Salut, mon amour.
- Salut.
45
00:02:14,417 --> 00:02:17,749
- J'ai parlé à l'agent immobilier.
- Elle a dit quoi ?
46
00:02:17,750 --> 00:02:21,832
Jönsson veut un million, mais j'ai dit
que c'était hors de question.
47
00:02:21,833 --> 00:02:23,374
On mettra 600 000 max.
48
00:02:23,375 --> 00:02:25,499
Il faut installer l'électricité, l'eau…
49
00:02:25,500 --> 00:02:29,083
Et petit détail,
il y a aussi une maison à construire…
50
00:02:29,625 --> 00:02:32,833
Et depuis la pandémie,
les prix des matériaux ont…
51
00:02:33,458 --> 00:02:34,417
C'est vrai.
52
00:02:47,375 --> 00:02:49,874
On ne devrait pas attendre un peu ?
53
00:02:49,875 --> 00:02:53,667
Attendre quoi ? La retraite ?
On est les seuls à ne pas avoir de maison.
54
00:02:54,292 --> 00:02:57,291
Qu'est-ce que tu as ?
Une petite crise hormonale ?
55
00:02:57,292 --> 00:02:58,541
- Non.
- Hein ?
56
00:02:58,542 --> 00:03:02,207
L'endroit est charmant.
Au bord de l'eau, exposé sud…
57
00:03:02,208 --> 00:03:07,000
- On construira un ponton, un sauna…
- Oui, c'est charmant.
58
00:03:11,083 --> 00:03:12,500
Je pars.
59
00:03:13,042 --> 00:03:14,667
D'accord, je mets l'alarme.
60
00:03:36,083 --> 00:03:37,041
Attends.
61
00:03:37,042 --> 00:03:40,541
- Peux-tu m'aider à changer d'agent ?
- Oui, bien sûr.
62
00:03:40,542 --> 00:03:42,291
Freddie est super.
63
00:03:42,292 --> 00:03:44,207
Salut, sœurette. Ça va ?
64
00:03:44,208 --> 00:03:46,042
Freddie est la meilleure.
65
00:03:46,625 --> 00:03:47,792
Quoi ?
66
00:03:49,792 --> 00:03:52,291
Je ne t'entends pas.
Attends, je sors.
67
00:03:52,292 --> 00:03:54,375
Ils cherchent un fleuriste…
68
00:03:54,958 --> 00:03:56,250
Tu viens te coucher ?
69
00:03:58,083 --> 00:03:59,291
Je vais faire pipi.
70
00:03:59,292 --> 00:04:00,207
Alors, qu'est…
71
00:04:00,208 --> 00:04:01,332
Tu disais quoi ?
72
00:04:01,333 --> 00:04:03,250
Tu as besoin de quelque chose ?
73
00:04:04,375 --> 00:04:06,166
Je voulais savoir si tu rentrais.
74
00:04:06,167 --> 00:04:08,499
- Comment ça ?
- Pour mon anniversaire.
75
00:04:08,500 --> 00:04:10,082
C'est Freddie.
76
00:04:10,083 --> 00:04:11,458
- OK, bisous.
- Bisous.
77
00:04:12,042 --> 00:04:16,041
Je vais à Paris pour le boulot
ce week-end, je ne peux pas annuler.
78
00:04:16,042 --> 00:04:17,124
C'est impossible.
79
00:04:17,125 --> 00:04:18,917
Je rêverais d'aller à Paris.
80
00:04:19,417 --> 00:04:22,207
Je suis désolée, mais je ne serai pas là.
81
00:04:22,208 --> 00:04:23,624
OK, je comprends.
82
00:04:23,625 --> 00:04:24,625
Bien sûr.
83
00:04:25,250 --> 00:04:26,999
Mais tu viens pour Noël.
84
00:04:27,000 --> 00:04:28,000
Pas vrai ?
85
00:04:30,167 --> 00:04:31,832
Je ne sais pas.
86
00:04:31,833 --> 00:04:34,707
Quoi ?
Tu ne rentreras pas à la maison ?
87
00:04:34,708 --> 00:04:37,499
Mais c'est ici, ma maison.
88
00:04:37,500 --> 00:04:39,249
- Tu viens ?
- J'arrive.
89
00:04:39,250 --> 00:04:41,832
- Je suis à un truc de boulot.
- Pardon ?
90
00:04:41,833 --> 00:04:43,666
Je dois y retourner, mais…
91
00:04:43,667 --> 00:04:44,916
Je t'aime.
92
00:04:44,917 --> 00:04:46,000
Je t'aime.
93
00:04:51,583 --> 00:04:53,083
Tu viens, Boulette ?
94
00:05:01,458 --> 00:05:02,833
MERCI POUR VOTRE CANDIDATURE
95
00:05:04,167 --> 00:05:06,832
Shots pour tout le monde !
96
00:05:06,833 --> 00:05:08,291
Je me lève tôt demain.
97
00:05:08,292 --> 00:05:09,582
- Juste un.
- Oui.
98
00:05:09,583 --> 00:05:11,416
On est là pour le boulot.
99
00:05:11,417 --> 00:05:13,208
- Joyeux Noël !
- Joyeux Noël !
100
00:05:22,875 --> 00:05:23,957
Écoute-moi.
101
00:05:23,958 --> 00:05:27,624
Ces mecs sont des dinosaures,
et ils veulent des femmes entrepreneures.
102
00:05:27,625 --> 00:05:30,083
Tu es où ?
Grouille-toi, je t'attends.
103
00:05:35,083 --> 00:05:35,999
Hé !
104
00:05:36,000 --> 00:05:37,957
- Faites attention !
- Freddie !
105
00:05:37,958 --> 00:05:38,792
Merde…
106
00:05:39,708 --> 00:05:40,916
Tu es en retard !
107
00:05:40,917 --> 00:05:43,041
- Désolée.
- C'est un gros client.
108
00:05:43,042 --> 00:05:45,292
Détends-toi.
Ils sont chiants, mais…
109
00:05:45,917 --> 00:05:48,583
C'est du jus !
Concentre-toi !
110
00:05:49,083 --> 00:05:50,374
Sois simple.
111
00:05:50,375 --> 00:05:51,457
Mais pas trop.
112
00:05:51,458 --> 00:05:53,582
Sois forte, et un peu sexy.
Montre…
113
00:05:53,583 --> 00:05:55,500
Les filles, on est prêts.
114
00:05:56,458 --> 00:05:58,541
Super, on arrive !
Super !
115
00:05:58,542 --> 00:06:00,250
Après ça, tu seras associée.
116
00:06:04,750 --> 00:06:05,583
{\an8}D'accord…
117
00:06:07,208 --> 00:06:08,666
Oui, les grandes…
118
00:06:08,667 --> 00:06:11,541
Les grandes entreprises,
vous les avez déjà.
119
00:06:11,542 --> 00:06:14,707
Vous voulez toucher
des entrepreneuses, des start-up…
120
00:06:14,708 --> 00:06:15,791
- N'est-ce pas ?
- Oui.
121
00:06:15,792 --> 00:06:18,666
Il va falloir travailler
avec des influenceuses.
122
00:06:18,667 --> 00:06:22,457
Laissez-les raconter leur histoire,
123
00:06:22,458 --> 00:06:24,667
leurs échecs et…
124
00:06:27,250 --> 00:06:28,875
On vous écoute.
125
00:06:29,708 --> 00:06:30,624
Freddie ?
126
00:06:30,625 --> 00:06:31,458
Putain, c'est…
127
00:06:32,250 --> 00:06:33,374
Comme ce…
128
00:06:33,375 --> 00:06:34,500
C'est dans ta tête.
129
00:06:36,083 --> 00:06:37,125
Non, attendez.
130
00:06:38,750 --> 00:06:39,583
Freddie !
131
00:06:47,250 --> 00:06:48,624
Ça va ?
132
00:06:48,625 --> 00:06:50,457
Je vais bien.
133
00:06:50,458 --> 00:06:51,458
Où suis-je ?
134
00:06:53,375 --> 00:06:54,208
Mon Dieu !
135
00:06:54,917 --> 00:06:56,375
Freddie !
136
00:06:57,000 --> 00:06:58,624
Qu'est-ce qui lui arrive ?
137
00:06:58,625 --> 00:07:00,332
Faites quelque chose !
138
00:07:00,333 --> 00:07:01,417
Réveille-toi !
139
00:07:05,917 --> 00:07:07,833
Tes parents veulent nous parler.
140
00:07:08,333 --> 00:07:09,167
De quoi ?
141
00:07:09,750 --> 00:07:11,833
Je ne sais pas.
Ça a l'air sérieux.
142
00:07:14,667 --> 00:07:16,250
Qu'est-ce qui se passe ?
143
00:07:16,792 --> 00:07:17,708
Papa ?
144
00:07:20,333 --> 00:07:21,917
Maman va te le dire.
145
00:07:24,333 --> 00:07:26,042
Ça fait combien de temps
146
00:07:26,667 --> 00:07:27,792
que vous êtes ensemble ?
147
00:07:28,792 --> 00:07:29,707
On…
148
00:07:29,708 --> 00:07:31,874
- Quatorze ans et demi.
- Oui.
149
00:07:31,875 --> 00:07:34,000
Ça fait un sacré bout de temps.
150
00:07:37,167 --> 00:07:40,958
Je sais, on avait dit qu'on attendrait.
151
00:07:41,542 --> 00:07:44,624
Mais ton père va se faire opérer du genou,
152
00:07:44,625 --> 00:07:46,417
et je veux jouer au golf.
153
00:07:47,708 --> 00:07:49,791
C'est à vous de prendre la relève.
154
00:07:49,792 --> 00:07:51,291
Le magasin est à vous.
155
00:07:51,292 --> 00:07:52,292
Alors ?
156
00:07:52,792 --> 00:07:54,166
On ne sera pas loin.
157
00:07:54,167 --> 00:07:55,833
On ne s'en va nulle part.
158
00:07:56,500 --> 00:07:57,750
Mais…
159
00:07:58,583 --> 00:08:00,457
Quand…
160
00:08:00,458 --> 00:08:03,542
- Quand voulez-vous qu'on…
- Rien d'urgent, mais…
161
00:08:04,583 --> 00:08:05,666
Après Noël.
162
00:08:05,667 --> 00:08:06,832
- Ce Noël ?
- Oui.
163
00:08:06,833 --> 00:08:07,791
Apr…
164
00:08:07,792 --> 00:08:08,791
Après ce Noël ?
165
00:08:08,792 --> 00:08:10,875
Après ce Noël. Alors ?
166
00:08:13,958 --> 00:08:14,917
Mon Dieu…
167
00:08:15,500 --> 00:08:17,499
Désolée, je suis juste un peu…
168
00:08:17,500 --> 00:08:18,624
sous le choc.
169
00:08:18,625 --> 00:08:20,542
Je ne sais pas quoi dire.
170
00:08:21,833 --> 00:08:22,792
Eh bien…
171
00:08:23,875 --> 00:08:26,041
- Incroyable !
- Oui, comme tu dis !
172
00:08:26,042 --> 00:08:27,082
Oui.
173
00:08:27,083 --> 00:08:29,750
Mon Dieu, c'est fascinant.
174
00:08:30,250 --> 00:08:31,583
Fascinant ?
175
00:08:33,417 --> 00:08:35,292
- Oui.
- Oui…
176
00:08:36,000 --> 00:08:37,458
Sacré Jonas.
177
00:08:39,583 --> 00:08:42,625
- Merci, papa. Merci.
- Lilian, je suis touché.
178
00:08:43,375 --> 00:08:45,249
Ça me va droit au cœur.
179
00:08:45,250 --> 00:08:48,582
J'ai toujours rêvé de gérer ce magasin.
180
00:08:48,583 --> 00:08:51,750
- Avec Mathilda. Elle sera là aussi.
- Formidable !
181
00:08:52,458 --> 00:08:57,124
Vous avez des troubles du sommeil,
des palpitations,
182
00:08:57,125 --> 00:09:00,416
et des problèmes
de concentration et de mémoire.
183
00:09:00,417 --> 00:09:03,708
Tout ça est
très probablement lié au stress.
184
00:09:05,000 --> 00:09:08,082
Il vous faut un psychologue,
et un changement d'environnement.
185
00:09:08,083 --> 00:09:11,124
TU NE VAS PLUS À PARIS.
TU REPRENDRAS LE BOULOT APRÈS NOËL. BISOUS
186
00:09:11,125 --> 00:09:15,291
Un feu de forêt est plus facile à éteindre
quand il vient de démarrer.
187
00:09:15,292 --> 00:09:18,750
Je vous mets en arrêt maladie
à partir d'aujourd'hui.
188
00:09:25,417 --> 00:09:27,166
Je réfléchis au capital.
189
00:09:27,167 --> 00:09:29,582
Chéri, tu peux mettre le haut-parleur ?
190
00:09:29,583 --> 00:09:31,000
- J'ai les mains sales.
- OK.
191
00:09:32,417 --> 00:09:34,207
Merci.
Bonjour, Mathilda Stjärne.
192
00:09:34,208 --> 00:09:36,416
Bonjour, Patric Adams à l'appareil.
193
00:09:36,417 --> 00:09:39,416
Je suis le gérant de la boutique de fleurs
des Grandes Galeries.
194
00:09:39,417 --> 00:09:43,833
Pouvez-vous démarrer tout de suite,
comme indiqué dans votre candidature ?
195
00:09:44,333 --> 00:09:45,292
Eh bien.
196
00:09:46,000 --> 00:09:49,167
Il doit y avoir un malentendu.
197
00:09:49,708 --> 00:09:50,874
Un malentendu ?
198
00:09:50,875 --> 00:09:54,957
Oui, un malentendu.
Il doit s'agir d'une autre Mathilda.
199
00:09:54,958 --> 00:09:56,457
Je ne comprends pas.
200
00:09:56,458 --> 00:09:58,624
Vous avez postulé ou pas ?
201
00:09:58,625 --> 00:10:01,916
Non. J'espère que vous trouverez
la bonne personne.
202
00:10:01,917 --> 00:10:02,750
Au revoir !
203
00:10:04,583 --> 00:10:06,958
- Tu as postulé aux Grandes Galeries ?
- Non.
204
00:10:07,792 --> 00:10:09,457
Non, pas du tout.
205
00:10:09,458 --> 00:10:13,583
Quelqu'un a dû me recommander.
206
00:10:14,542 --> 00:10:17,624
Et tant mieux si on m'a recommandée.
207
00:10:17,625 --> 00:10:19,832
- Tu as peut-être été piratée.
- Oui.
208
00:10:19,833 --> 00:10:21,125
Ça arrive souvent.
209
00:10:23,958 --> 00:10:25,291
Piratée ?
210
00:10:25,292 --> 00:10:26,417
Oui.
211
00:10:32,417 --> 00:10:33,332
MAMAN
212
00:10:33,333 --> 00:10:36,124
PEUX-TU VENIR
POUR L'ANNIVERSAIRE DE MATHILDA ?
213
00:10:36,125 --> 00:10:38,042
ÇA LUI FERAIT SI PLAISIR !
BISOUS
214
00:10:52,208 --> 00:10:54,832
Quatre hourras pour Mathilda.
Hip, hip, hip…
215
00:10:54,833 --> 00:10:58,374
Hourra !
216
00:10:58,375 --> 00:11:00,417
Quelle grande fille.
217
00:11:01,750 --> 00:11:03,541
Souffle les bougies.
218
00:11:03,542 --> 00:11:04,833
- Oui.
- D'accord.
219
00:11:06,833 --> 00:11:09,166
- Bravo !
- Super !
220
00:11:09,167 --> 00:11:10,833
Coucou !
221
00:11:11,708 --> 00:11:13,541
Quoi ?
222
00:11:13,542 --> 00:11:14,958
- Oui.
- Tu es là !
223
00:11:18,750 --> 00:11:19,666
Quoi ?
224
00:11:19,667 --> 00:11:21,083
Vous étiez au courant ?
225
00:11:21,583 --> 00:11:22,542
Tu es venue ?
226
00:11:23,958 --> 00:11:25,500
- Salut !
- Salut, maman.
227
00:11:28,792 --> 00:11:31,582
- Salut.
- Salut.
228
00:11:31,583 --> 00:11:33,833
Super.
Tu es là pour combien de temps ?
229
00:11:35,542 --> 00:11:37,083
Chérie !
230
00:11:37,750 --> 00:11:40,582
- Et Paris ?
- Tu sais ce que je leur ai dit ?
231
00:11:40,583 --> 00:11:43,874
"J'emmerde Paris.
C'est l'anniversaire de ma sœur."
232
00:11:43,875 --> 00:11:44,874
- Quoi ?
- Oui.
233
00:11:44,875 --> 00:11:48,042
- Tu savais ?
- Non, on ne me dit jamais rien.
234
00:11:49,625 --> 00:11:51,292
Tu es là !
235
00:11:56,042 --> 00:11:58,749
Super fête, Mattie.
Tu n'as pas de potes ?
236
00:11:58,750 --> 00:12:00,999
- Ça veut dire quoi ?
- Je rigole.
237
00:12:01,000 --> 00:12:02,832
Écoute, Fredrika.
238
00:12:02,833 --> 00:12:04,291
Non !
239
00:12:04,292 --> 00:12:06,458
Ça l'intéresse.
240
00:12:07,042 --> 00:12:09,832
La roue de la fortune vient de Chine.
241
00:12:09,833 --> 00:12:10,832
"Shenzenhen."
242
00:12:10,833 --> 00:12:14,666
Si vous n'avez rien de plus fou
à raconter, rien n'a changé ici.
243
00:12:14,667 --> 00:12:16,999
Il s'est passé
un truc bizarre aujourd'hui.
244
00:12:17,000 --> 00:12:20,333
Les Grandes Galeries de Stockholm
ont appelé Mattie pour un boulot.
245
00:12:20,833 --> 00:12:21,667
Quoi ?
246
00:12:22,167 --> 00:12:24,208
Mais c'était une erreur.
247
00:12:24,833 --> 00:12:27,791
- Oui, c'est bizarre.
- Tu as dit oui, j'espère.
248
00:12:27,792 --> 00:12:30,874
Voyons, Mathilda et Jonas
ont de grands projets ici.
249
00:12:30,875 --> 00:12:33,624
- On reprend le magasin.
- Oui.
250
00:12:33,625 --> 00:12:35,207
C'est décidé.
251
00:12:35,208 --> 00:12:37,417
Et vous comptez acheter un terrain.
252
00:12:38,833 --> 00:12:40,082
- Oui.
- Hein, Janne ?
253
00:12:40,083 --> 00:12:42,542
Oui. J'ai glissé un mot à Nilsson.
254
00:12:43,333 --> 00:12:46,207
C'est le terrain de Jönsson, pas Nilsson.
255
00:12:46,208 --> 00:12:47,999
Zut, j'ai parlé au mauvais type.
256
00:12:48,000 --> 00:12:49,541
- Mattie.
- Oui ?
257
00:12:49,542 --> 00:12:52,416
- Tu as dit oui, hein ?
- Arrête. Laisse-la.
258
00:12:52,417 --> 00:12:54,291
Tu ne veux pas reprendre le magasin.
259
00:12:54,292 --> 00:12:56,791
- Tu ne sais pas ce que je veux.
- Non.
260
00:12:56,792 --> 00:12:58,667
- Non.
- Non.
261
00:13:00,750 --> 00:13:02,167
Je reprends du gâteau.
262
00:13:02,833 --> 00:13:04,999
Freddie, tu veux une autre part ?
263
00:13:05,000 --> 00:13:07,083
Non, je vais prendre l'air.
264
00:13:13,250 --> 00:13:15,042
Elle ne va pas prendre l'air.
265
00:13:15,875 --> 00:13:17,124
Elle va fumer.
266
00:13:17,125 --> 00:13:19,667
- Quoi ? Tu es sérieux ?
- Oui.
267
00:13:20,250 --> 00:13:23,292
Tu es un drôle de garçon.
Mais je t'aime bien.
268
00:13:24,375 --> 00:13:25,875
Je vous aime bien aussi, Janne.
269
00:13:31,458 --> 00:13:33,250
Je sais que tu as postulé.
270
00:13:34,167 --> 00:13:35,792
Oui, mais pas sérieusement.
271
00:13:36,292 --> 00:13:39,667
Et j'ai dit non, donc n'en parlons plus.
272
00:13:41,000 --> 00:13:42,417
Pourquoi tu es lâche ?
273
00:13:42,917 --> 00:13:45,249
- Je ne suis pas lâche.
- Si.
274
00:13:45,250 --> 00:13:47,875
- Je ne suis pas lâche.
- Tu as postulé.
275
00:13:48,875 --> 00:13:50,458
Montre-moi ta candidature.
276
00:13:54,167 --> 00:13:55,000
Tiens.
277
00:13:58,417 --> 00:14:00,416
- C'est toi qui as fait ça ?
- Oui.
278
00:14:00,417 --> 00:14:01,250
Très joli.
279
00:14:01,833 --> 00:14:02,917
Merci.
280
00:14:04,625 --> 00:14:06,792
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Laisse.
281
00:14:07,792 --> 00:14:10,499
Bonjour, Patric.
C'est Mathilda Stjärne.
282
00:14:10,500 --> 00:14:13,249
Il y a eu un malentendu tout à l'heure.
283
00:14:13,250 --> 00:14:15,250
Pouvez-vous attendre une seconde ?
284
00:14:15,833 --> 00:14:17,624
Mattie, tu veux ce boulot.
285
00:14:17,625 --> 00:14:19,958
- Oui, mais je ne peux pas.
- Pourquoi ?
286
00:14:20,458 --> 00:14:22,208
Qui va me remplacer ici ?
287
00:14:22,792 --> 00:14:23,667
Allô ?
288
00:14:24,833 --> 00:14:25,749
Moi.
289
00:14:25,750 --> 00:14:26,832
Allô ?
290
00:14:26,833 --> 00:14:30,624
Je ferai ton boulot.
Je te couvre. Va à Stockholm.
291
00:14:30,625 --> 00:14:32,374
- Tu me remplaceras ?
- Oui !
292
00:14:32,375 --> 00:14:34,291
- Et ton boulot ?
- Je me débrouillerai.
293
00:14:34,292 --> 00:14:35,207
Tu es sûre ?
294
00:14:35,208 --> 00:14:36,499
Oui, bien sûr.
295
00:14:36,500 --> 00:14:37,416
Promis ?
296
00:14:37,417 --> 00:14:38,332
Promis.
297
00:14:38,333 --> 00:14:39,416
Allô ?
298
00:14:39,417 --> 00:14:41,082
Oui, désolée.
299
00:14:41,083 --> 00:14:44,541
Désolée, ça ne captait plus, mais je…
300
00:14:44,542 --> 00:14:46,958
Mais je serais ravie de prendre le poste.
301
00:14:47,625 --> 00:14:49,375
Si c'est toujours possible.
302
00:14:52,167 --> 00:14:54,708
Oui, vous voulez que je commence lundi ?
303
00:14:56,042 --> 00:14:57,041
Oui !
304
00:14:57,042 --> 00:14:59,999
Oui, c'est parfait.
305
00:15:00,000 --> 00:15:01,082
Bonne soirée.
306
00:15:01,083 --> 00:15:02,082
Au revoir.
307
00:15:02,083 --> 00:15:02,958
Super.
308
00:15:04,667 --> 00:15:05,500
Viens là.
309
00:15:07,083 --> 00:15:09,750
Je devrai juste bosser deux fois plus.
Ça ira.
310
00:15:11,375 --> 00:15:12,458
Je me sacrifierai.
311
00:15:13,125 --> 00:15:14,542
Je ferais tout pour toi.
312
00:15:17,167 --> 00:15:19,082
Tu veux déménager à Stockholm ?
313
00:15:19,083 --> 00:15:22,292
Non, ça serait plus
une sorte de formation.
314
00:15:22,792 --> 00:15:24,000
Désolée.
315
00:15:25,875 --> 00:15:28,749
- Tu devrais le faire, chérie.
- Non, je…
316
00:15:28,750 --> 00:15:30,292
- Non, mais…
- Vraiment.
317
00:15:31,333 --> 00:15:35,750
Karim veut que je fasse un tournoi
le week-end prochain, donc ça tombe bien.
318
00:15:36,958 --> 00:15:38,582
Chéri, écoute.
319
00:15:38,583 --> 00:15:41,499
Faisons quelque chose ensemble après Noël.
320
00:15:41,500 --> 00:15:43,082
Ça nous fera du bien.
321
00:15:43,083 --> 00:15:45,042
On a besoin de s'éloigner d'ici.
322
00:15:46,208 --> 00:15:49,582
Je sais. On va aller à Florence !
323
00:15:49,583 --> 00:15:52,041
Toi et moi à Florence.
Tu imagines ?
324
00:15:52,042 --> 00:15:55,666
On prendra des cafés en terrasse,
325
00:15:55,667 --> 00:15:58,542
on se baladera dans les ruelles…
326
00:15:59,125 --> 00:16:00,208
Tu en dis quoi ?
327
00:16:02,000 --> 00:16:03,167
Sympa, non ?
328
00:16:04,875 --> 00:16:06,291
Laisse tomber.
329
00:16:06,292 --> 00:16:07,708
Mais mon amour…
330
00:16:08,208 --> 00:16:10,542
- Mon amour.
- Tu n'en as pas envie.
331
00:16:11,833 --> 00:16:13,832
Boulette, arrête, s'il te plaît.
332
00:16:13,833 --> 00:16:17,832
Je ne comprends pas
pourquoi tu veux partir.
333
00:16:17,833 --> 00:16:19,957
D'abord Stockholm, puis Florence,
334
00:16:19,958 --> 00:16:22,832
comme si c'était une punition
de vivre ici.
335
00:16:22,833 --> 00:16:24,082
C'est le paradis !
336
00:16:24,083 --> 00:16:27,083
Il y a des gens de partout
qui veulent venir ici.
337
00:16:28,208 --> 00:16:30,583
Tu sais ce que j'aime le plus au monde ?
338
00:16:31,208 --> 00:16:32,667
- Le fromage ?
- Non.
339
00:16:33,500 --> 00:16:34,624
- Le hockey ?
- Non.
340
00:16:34,625 --> 00:16:38,082
C'est me réveiller avec toi
ici le dimanche
341
00:16:38,083 --> 00:16:41,249
et te voir te balader en culotte
avec mon tee-shirt de Springsteen.
342
00:16:41,250 --> 00:16:43,250
Que demander de plus ?
343
00:16:44,000 --> 00:16:45,833
Pour moi, c'est aussi bien que Florence.
344
00:16:46,333 --> 00:16:47,167
Tu comprends ?
345
00:16:50,208 --> 00:16:51,292
Le match commence.
346
00:17:23,792 --> 00:17:24,792
Mattie !
347
00:17:28,167 --> 00:17:29,375
Qu'est-ce que tu fais là ?
348
00:17:30,167 --> 00:17:32,667
Je ne peux pas rester.
Je viens avec toi.
349
00:17:33,500 --> 00:17:35,624
Maman et papa s'en sortiront.
Ils ont Jonas.
350
00:17:35,625 --> 00:17:37,250
Ça sera sympa.
Tu dormiras chez moi.
351
00:17:38,917 --> 00:17:41,666
Je ne peux plus y aller, maintenant.
352
00:17:41,667 --> 00:17:42,749
Quoi ?
353
00:17:42,750 --> 00:17:44,957
Tu es en train de tout gâcher.
354
00:17:44,958 --> 00:17:46,791
Tu en as conscience ?
355
00:17:46,792 --> 00:17:50,374
Tu m'as promis
que tu resterais ici si je partais.
356
00:17:50,375 --> 00:17:52,292
Vous devez monter à bord.
357
00:17:52,875 --> 00:17:54,875
- Allez.
- Non !
358
00:17:55,375 --> 00:17:57,417
C'est toujours moi qui gère tout.
359
00:17:58,042 --> 00:17:59,042
À ton tour.
360
00:19:23,792 --> 00:19:25,541
Depuis quand je vis à Stockholm ?
361
00:19:25,542 --> 00:19:27,499
Depuis toujours.
362
00:19:27,500 --> 00:19:30,417
Oui, je suis fleuriste
aux Grandes Galeries.
363
00:19:39,500 --> 00:19:40,333
J'arrive !
364
00:19:46,125 --> 00:19:47,083
Ça va ?
365
00:19:47,708 --> 00:19:49,458
Tu t'es fait mal ?
366
00:19:58,000 --> 00:19:59,458
Tu es sûre que ça va ?
367
00:20:00,000 --> 00:20:03,416
J'habite en dessous,
et la musique me gênait pour bosser.
368
00:20:03,417 --> 00:20:04,875
Tu n'habites pas ici, si ?
369
00:20:05,708 --> 00:20:06,666
C'est chez ma sœur.
370
00:20:06,667 --> 00:20:09,458
Je ne reconnaissais pas la tête de cochon.
371
00:20:21,458 --> 00:20:23,000
Voilà ton vrai visage.
372
00:20:29,167 --> 00:20:30,833
Tu es sûre que ça va ?
373
00:20:33,625 --> 00:20:35,292
Bon, tant mieux.
374
00:20:37,833 --> 00:20:39,707
J'habite en dessous, donc je…
375
00:20:39,708 --> 00:20:41,457
Oui, tu l'as déjà dit.
376
00:20:41,458 --> 00:20:44,041
C'est vrai. Je me répète.
377
00:20:44,042 --> 00:20:47,624
Et je suis toujours là.
Je devrais redescendre, mais…
378
00:20:47,625 --> 00:20:50,082
Tu vas bien, c'est l'essentiel.
379
00:20:50,083 --> 00:20:51,458
C'est rassurant.
380
00:20:52,042 --> 00:20:52,875
À bientôt.
381
00:20:53,542 --> 00:20:54,625
À bientôt.
382
00:21:08,792 --> 00:21:10,374
Alors, tu es de retour ?
383
00:21:10,375 --> 00:21:11,750
Super !
384
00:21:12,708 --> 00:21:15,250
Lilian m'a dit que tu bossais avec Bianca.
385
00:21:16,792 --> 00:21:19,124
- Bianca ?
- Bianca Ingrosso.
386
00:21:19,125 --> 00:21:20,874
Vous vous suivez sur Instagram.
387
00:21:20,875 --> 00:21:25,332
J'aime bien son calendrier de l'Avent.
Tu pourrais m'avoir une remise ?
388
00:21:25,333 --> 00:21:26,167
Peut-être.
389
00:21:27,875 --> 00:21:30,249
Tu es allée à Barbecue ? Emma est…
390
00:21:30,250 --> 00:21:32,292
Elle bosse toujours à Barbecue.
391
00:21:33,625 --> 00:21:35,500
Tu es passée la voir ?
392
00:21:37,458 --> 00:21:38,374
Non.
393
00:21:38,375 --> 00:21:40,125
Ça fait 249 couronnes.
394
00:21:40,708 --> 00:21:42,000
Tu peux payer là.
395
00:21:42,500 --> 00:21:43,333
D'accord.
396
00:21:43,917 --> 00:21:45,249
Merci beaucoup.
397
00:21:45,250 --> 00:21:47,999
- Jonas, on se voit au prochain match !
- Oui.
398
00:21:48,000 --> 00:21:50,624
- Vous êtes les meilleurs !
- Oui, salut.
399
00:21:50,625 --> 00:21:54,083
L'idée, c'est d'être sympa
avec nos clients.
400
00:21:55,458 --> 00:21:57,332
- Tu vas où ?
- Je vais manger.
401
00:21:57,333 --> 00:21:58,624
Vas-y, le rush est passé.
402
00:21:58,625 --> 00:22:01,583
Le rush ?
Tu parles des trois clients qu'on a eus ?
403
00:22:03,875 --> 00:22:06,624
Regarde, la roue traverse
le canal de Suez.
404
00:22:06,625 --> 00:22:08,624
Ah oui. C'est étroit.
405
00:22:08,625 --> 00:22:10,082
Et je peux faire ça.
406
00:22:10,083 --> 00:22:11,667
Vous pouvez zoomer. Super.
407
00:22:19,500 --> 00:22:20,750
CUISINE - BIÈRE - VIN
408
00:22:23,375 --> 00:22:25,208
Bonjour, excusez-moi.
409
00:22:25,792 --> 00:22:28,332
Je ne peux rien manger de tout ça.
410
00:22:28,333 --> 00:22:31,332
Il y a beaucoup de sang,
de viande et d'intestins.
411
00:22:31,333 --> 00:22:33,500
- Vous êtes végétarienne.
- Oui.
412
00:22:34,000 --> 00:22:34,833
Oh là là.
413
00:22:35,417 --> 00:22:38,374
Où est la cheffe ?
J'aimerais la voir.
414
00:22:38,375 --> 00:22:40,541
Elle est occupé en cuisine.
415
00:22:40,542 --> 00:22:42,041
Mais alors…
416
00:22:42,042 --> 00:22:45,125
Pouvez-vous lui faire passer un message ?
417
00:22:46,667 --> 00:22:48,499
"Les végétariens de Stockholm
418
00:22:48,500 --> 00:22:51,000
ont aussi le droit d'aller au restaurant."
419
00:22:52,667 --> 00:22:53,625
Oh là là.
420
00:22:54,792 --> 00:22:55,833
D'accord.
421
00:22:56,333 --> 00:22:57,333
Merci.
422
00:23:01,208 --> 00:23:02,208
Alors…
423
00:23:02,792 --> 00:23:04,417
La cheffe m'a chargée de vous dire…
424
00:23:04,917 --> 00:23:06,457
C'est très bizarre.
425
00:23:06,458 --> 00:23:10,624
… que les végétariens de Stockholm
n'ont rien à faire ici, et que…
426
00:23:10,625 --> 00:23:12,042
… que vous pouviez…
427
00:23:13,750 --> 00:23:16,042
- Que vous pouviez tous…
- Quoi ?
428
00:23:16,542 --> 00:23:18,833
… aller vous faire foutre.
429
00:23:19,667 --> 00:23:21,542
- Désolée.
- Elle a dit ça ?
430
00:23:25,625 --> 00:23:26,458
Non.
431
00:23:27,208 --> 00:23:29,917
Vous allez devoir renvoyer ça en cuisine.
432
00:23:30,583 --> 00:23:31,458
Oh là là.
433
00:23:32,667 --> 00:23:33,625
Merci beaucoup.
434
00:23:43,958 --> 00:23:44,792
Salut.
435
00:23:53,958 --> 00:23:55,167
Salut.
436
00:23:58,583 --> 00:24:00,999
Tu avais dit que tu ne reviendrais pas.
437
00:24:01,000 --> 00:24:02,958
Tu avais dit que tu démissionnerais.
438
00:24:09,708 --> 00:24:11,208
Tu finis à quelle heure ?
439
00:24:12,292 --> 00:24:13,125
Aujourd'hui ?
440
00:24:16,875 --> 00:24:18,167
Donne-moi
441
00:24:18,875 --> 00:24:19,917
dix minutes et…
442
00:24:20,500 --> 00:24:21,667
D'accord.
443
00:24:33,125 --> 00:24:34,541
- Qu'est-ce…
- Pendant…
444
00:24:34,542 --> 00:24:35,500
Oups.
445
00:24:36,625 --> 00:24:38,082
Désolée, vas-y.
446
00:24:38,083 --> 00:24:40,333
Qu'est-ce que tu fais ici ?
447
00:24:40,958 --> 00:24:42,957
J'aide au magasin.
448
00:24:42,958 --> 00:24:46,417
Mattie est à Stockholm,
et je peux travailler à distance.
449
00:24:48,333 --> 00:24:49,875
Non, merci. J'ai arrêté.
450
00:24:50,583 --> 00:24:51,958
C'est toi qui m'as appris.
451
00:24:53,375 --> 00:24:56,250
J'espère que je ne t'ai pas appris que ça.
452
00:24:58,000 --> 00:25:01,500
Tu as essayé de m'initier au tabac oral.
Tu te souviens ?
453
00:25:03,958 --> 00:25:07,249
Tu as vomi
et tu as voulu m'embrasser après.
454
00:25:07,250 --> 00:25:09,000
C'est dégueulasse !
455
00:25:14,292 --> 00:25:16,417
Tu repars quand à Stockholm ?
456
00:25:17,458 --> 00:25:19,208
Je ne sais pas trop, mais…
457
00:25:20,208 --> 00:25:22,125
on pourrait se voir un soir ?
458
00:25:23,625 --> 00:25:27,792
Aller boire une bière,
ou dîner chez toi, peut-être.
459
00:25:29,542 --> 00:25:30,917
Je pense à toi parfois.
460
00:25:37,000 --> 00:25:39,333
Freddie, ce n'est pas une bonne idée.
461
00:25:40,583 --> 00:25:43,749
Je me sens enfin bien dans ma vie.
462
00:25:43,750 --> 00:25:46,583
Mais ça m'a fait très plaisir de te voir.
463
00:25:47,833 --> 00:25:49,250
Je dois y retourner.
464
00:25:50,417 --> 00:25:52,708
Salue tes parents de ma part.
465
00:25:59,875 --> 00:26:03,207
- Je suis tombée.
- Toujours aussi maladroite, Boulette.
466
00:26:03,208 --> 00:26:05,249
Il faut que tu viennes ici.
467
00:26:05,250 --> 00:26:07,541
C'est tellement sympa le soir.
468
00:26:07,542 --> 00:26:09,541
- Il y a plein de restos…
- Oui.
469
00:26:09,542 --> 00:26:12,541
- … de bars, de gens…
- Ça a l'air génial.
470
00:26:12,542 --> 00:26:14,667
- Tu écoutes quoi ?
- Rien.
471
00:26:15,417 --> 00:26:18,082
C'est le voisin qui joue du piano.
472
00:26:18,083 --> 00:26:21,792
Enfin, il n'y a peut-être
même pas de voisin.
473
00:26:22,750 --> 00:26:25,541
J'arrive tout juste, donc je ne sais pas.
474
00:26:25,542 --> 00:26:27,874
Je n'ai pas rencontré de voisins.
475
00:26:27,875 --> 00:26:30,542
Attends, quoi ?
Il joue au milieu de la nuit ?
476
00:26:31,542 --> 00:26:33,624
C'est abusé.
Il y a des gens qui dorment.
477
00:26:33,625 --> 00:26:35,249
Tu devrais aller lui dire.
478
00:26:35,250 --> 00:26:37,082
- Non, je ne….
- Quel con.
479
00:26:37,083 --> 00:26:41,582
Je suis un peu stressée pour demain.
480
00:26:41,583 --> 00:26:43,249
Je comprends, mon cœur.
481
00:26:43,250 --> 00:26:44,166
Ça commence,
482
00:26:44,167 --> 00:26:45,124
Bobble.
483
00:26:45,125 --> 00:26:47,042
Je t'aime.
À demain. Bisous.
484
00:27:16,208 --> 00:27:17,667
Je peux t'aider ?
485
00:27:18,167 --> 00:27:20,375
Oui, je bosse demain matin.
486
00:27:21,208 --> 00:27:22,250
D'accord.
487
00:27:22,750 --> 00:27:23,583
Super.
488
00:27:24,542 --> 00:27:25,458
Donc…
489
00:27:25,958 --> 00:27:28,207
Je ne peux pas écouter
de musique la journée,
490
00:27:28,208 --> 00:27:33,457
mais toi, tu peux jouer du piano
à plein volume en pleine nuit ?
491
00:27:33,458 --> 00:27:36,250
Non, tu as raison.
Je vais arrêter. Désolé.
492
00:27:37,917 --> 00:27:38,832
- Bien.
- Bien.
493
00:27:38,833 --> 00:27:40,124
Oui.
494
00:27:40,125 --> 00:27:42,125
Tu fais quoi, comme travail ?
495
00:27:42,958 --> 00:27:45,542
- Pardon ?
- Tu travailles demain, non ?
496
00:27:46,750 --> 00:27:50,332
Je suis fleuriste aux Grandes Galeries.
497
00:27:50,333 --> 00:27:52,208
Super ! Génial !
498
00:27:52,792 --> 00:27:55,332
Enfin, c'est juste temporaire.
499
00:27:55,333 --> 00:27:57,374
Ça reste super.
Bonne chance.
500
00:27:57,375 --> 00:27:58,583
À toi aussi.
501
00:27:59,333 --> 00:28:00,167
Merci.
502
00:28:01,542 --> 00:28:02,500
Bon…
503
00:28:03,417 --> 00:28:05,749
C'est quand même un vrai travail.
504
00:28:05,750 --> 00:28:07,667
Ce n'est pas temporaire ?
505
00:28:09,333 --> 00:28:10,167
Si.
506
00:28:11,375 --> 00:28:14,541
Tu peux jouer du piano.
507
00:28:14,542 --> 00:28:16,416
Tu es doué.
508
00:28:16,417 --> 00:28:19,207
Enfin, c'est très joli.
509
00:28:19,208 --> 00:28:20,832
Ce n'est pas le problème.
510
00:28:20,833 --> 00:28:23,041
Merci.
Tant mieux, car je suis musicien.
511
00:28:23,042 --> 00:28:24,707
- C'est vrai ?
- Oui.
512
00:28:24,708 --> 00:28:26,041
Et est-ce que tu…
513
00:28:26,042 --> 00:28:27,375
Tu es connu ?
514
00:28:27,875 --> 00:28:29,125
Apparemment non.
515
00:28:30,083 --> 00:28:30,917
Quoi ?
516
00:28:32,125 --> 00:28:34,707
Ah oui, puisque je ne t'ai pas reconnu.
517
00:28:34,708 --> 00:28:36,916
C'est vrai que… Non, je…
518
00:28:36,917 --> 00:28:40,624
Je joue demain. Tu devrais venir.
On boira une bière après.
519
00:28:40,625 --> 00:28:42,083
- Toi et moi ?
- Oui.
520
00:28:45,000 --> 00:28:45,833
Euh, non.
521
00:28:46,333 --> 00:28:48,291
- Non.
- Non, je ne pense pas.
522
00:28:48,292 --> 00:28:49,374
- Non.
- Non.
523
00:28:49,375 --> 00:28:50,374
Bonne nuit.
524
00:28:50,375 --> 00:28:52,208
- Joyeux Noël !
- Joyeux Noël !
525
00:29:06,292 --> 00:29:08,582
Li-Fen aurait dû arriver
il y a une demi-heure.
526
00:29:08,583 --> 00:29:10,292
Je vous demande de l'excuser.
527
00:29:11,208 --> 00:29:13,917
Vous, au moins, vous êtes à l'heure.
N'est-ce pas ?
528
00:29:16,292 --> 00:29:17,292
N'est-ce pas ?
529
00:29:18,042 --> 00:29:18,875
Oui.
530
00:29:19,375 --> 00:29:21,374
Barbie sait parler.
Dieu merci.
531
00:29:21,375 --> 00:29:23,832
Encore des problèmes de métro ?
532
00:29:23,833 --> 00:29:25,124
Oui, putain.
533
00:29:25,125 --> 00:29:28,874
Tu n'es plus au lycée. On ne débarque pas
avec une demi-heure de retard.
534
00:29:28,875 --> 00:29:31,707
On est sur un lieu de travail,
que j'essaie de gérer.
535
00:29:31,708 --> 00:29:34,999
Je t'avais demandé de t'occuper d'elle.
536
00:29:35,000 --> 00:29:36,624
Qu'est-ce que tu me fais ?
537
00:29:36,625 --> 00:29:40,332
Je fais tout pour toi. Des heures sup,
des pauses déjeuner de 30 minutes…
538
00:29:40,333 --> 00:29:42,791
Je t'accompagne chez le dentiste.
539
00:29:42,792 --> 00:29:44,791
Tu veux aussi que je te donne la becquée ?
540
00:29:44,792 --> 00:29:46,250
Tu es un putain de bébé.
541
00:29:47,708 --> 00:29:48,542
Un bébé ?
542
00:29:49,417 --> 00:29:50,250
Attends !
543
00:29:52,250 --> 00:29:53,583
Moi aussi, je t'adore.
544
00:30:01,750 --> 00:30:03,500
Je suis désolée.
545
00:30:04,000 --> 00:30:06,083
Je t'adore aussi, Patty.
546
00:30:06,583 --> 00:30:08,499
Ne m'appelle pas "Patty".
547
00:30:08,500 --> 00:30:10,416
Tu seras mon témoin de mariage.
548
00:30:10,417 --> 00:30:12,792
- Qui pourrait vouloir t'épouser ?
- Toi.
549
00:30:13,500 --> 00:30:16,625
- Plutôt mourir.
- Prête pour la formation accélérée ?
550
00:30:17,750 --> 00:30:22,082
Les fleurs sont dans la chambre froide.
On prépare les bouquets le matin.
551
00:30:22,083 --> 00:30:24,416
Les outils pour couper les tiges
sont là-bas.
552
00:30:24,417 --> 00:30:26,457
La mousse pour les arrangements
est au fond.
553
00:30:26,458 --> 00:30:29,832
Surtout, ne te touche pas les yeux après.
Je me suis bousillé la cornée.
554
00:30:29,833 --> 00:30:33,124
Pour la caisse, rien de compliqué.
Tu as déjà bossé dans un magasin ?
555
00:30:33,125 --> 00:30:35,041
- Oui.
- Le local à poubelles est en bas.
556
00:30:35,042 --> 00:30:37,957
C'est le même badge que pour le bureau,
mais pas le même code.
557
00:30:37,958 --> 00:30:39,457
4-1-3-7.
558
00:30:39,458 --> 00:30:42,999
Si tu as besoin d'aide,
crie et j'accours !
559
00:30:43,000 --> 00:30:45,666
Tu avais déjà pris un escalator ?
560
00:30:45,667 --> 00:30:47,832
Le plus important, les toilettes.
561
00:30:47,833 --> 00:30:49,916
Mais n'oublie pas le pschit après.
562
00:30:49,917 --> 00:30:51,332
Ravie de t'accueillir.
563
00:30:51,333 --> 00:30:53,499
Voyons, ma chère…
564
00:30:53,500 --> 00:30:54,791
Tenez-le comme ça.
565
00:30:54,792 --> 00:30:56,457
Allez ! Plus vite que ça !
566
00:30:56,458 --> 00:30:57,832
Plutôt comme ça.
567
00:30:57,833 --> 00:30:59,332
Merci.
568
00:30:59,333 --> 00:31:02,167
La petite nouvelle a un peu de mal.
Excusez-moi.
569
00:31:04,333 --> 00:31:05,958
Il va se détendre, promis.
570
00:31:06,458 --> 00:31:08,874
On se fait un débrief après le boulot ?
571
00:31:08,875 --> 00:31:11,041
Ça te dit d'aller boire des coups ?
572
00:31:11,042 --> 00:31:12,375
Avec plaisir.
573
00:31:12,958 --> 00:31:14,707
Mon copain m'appelle.
574
00:31:14,708 --> 00:31:16,625
Mets le haut-parleur !
575
00:31:18,667 --> 00:31:22,582
- Allô ? Je suis avec une collègue.
- Enfin !
576
00:31:22,583 --> 00:31:25,499
Je t'ai appelée trois fois
et envoyé cinq textos.
577
00:31:25,500 --> 00:31:29,332
- Pourquoi tu n'as pas répondu ?
- Je bossais. Comment ça va ?
578
00:31:29,333 --> 00:31:30,999
Freddie ne sert à rien.
579
00:31:31,000 --> 00:31:33,791
J'ai mal dormi,
car le fournisseur de fromages
580
00:31:33,792 --> 00:31:35,082
s'est encore planté.
581
00:31:35,083 --> 00:31:38,166
Il a livré un gorgonzola
qui m'a retourné l'estomac.
582
00:31:38,167 --> 00:31:40,666
Je suis allé aux toilettes,
mais rien ne sort.
583
00:31:40,667 --> 00:31:42,166
Non, attends…
584
00:31:42,167 --> 00:31:45,957
- Haut-parleur !
- Jonas, tu es sur haut-parleur.
585
00:31:45,958 --> 00:31:47,583
Juste pour info.
586
00:31:49,792 --> 00:31:51,332
Tu aurais pu me le dire.
587
00:31:51,333 --> 00:31:52,249
Salut.
588
00:31:52,250 --> 00:31:53,416
J'ai des clients,
589
00:31:53,417 --> 00:31:54,916
je dois te laisser.
590
00:31:54,917 --> 00:31:57,457
Bisous, Boulette.
Je t'aime. Tu es la meilleure.
591
00:31:57,458 --> 00:31:59,582
Pareil. Je t'aime aussi.
592
00:31:59,583 --> 00:32:01,750
- Bisous, mon amour.
- Bisous.
593
00:32:02,333 --> 00:32:04,249
Rentre vite, Boulette.
594
00:32:04,250 --> 00:32:05,083
Bisous.
595
00:32:06,292 --> 00:32:07,999
"Boulette" ? Sérieusement ?
596
00:32:08,000 --> 00:32:10,416
Oui, c'est un diminutif pour…
597
00:32:10,417 --> 00:32:11,917
Pour "boule d'amour".
598
00:32:13,125 --> 00:32:14,874
- D'accord.
- Je sais.
599
00:32:14,875 --> 00:32:17,250
Mais il est super,
600
00:32:17,750 --> 00:32:18,625
en réalité.
601
00:32:19,125 --> 00:32:20,416
Je suis super aussi,
602
00:32:20,417 --> 00:32:21,374
en réalité.
603
00:32:21,375 --> 00:32:23,000
Et moi aussi,
604
00:32:23,958 --> 00:32:24,792
en réalité.
605
00:32:27,333 --> 00:32:29,249
{\an8}Salut, ma belle.
Comment ça va ?
606
00:32:29,250 --> 00:32:32,791
{\an8}Bien, mais je veux revenir travailler.
607
00:32:32,792 --> 00:32:35,749
Non, ma belle.
Tu es en congé jusqu'à Noël.
608
00:32:35,750 --> 00:32:40,249
Mais qu'est-ce que je vais faire ?
S'il te plaît, Katja, laisse-moi revenir.
609
00:32:40,250 --> 00:32:42,874
Non, tu dois te reposer, pas travailler.
610
00:32:42,875 --> 00:32:43,750
Bisous.
611
00:32:53,542 --> 00:32:55,208
Merde !
612
00:32:57,583 --> 00:32:59,917
Qu'est-ce que tu fabriques, Janne ?
613
00:33:01,958 --> 00:33:03,291
Il fait tout noir !
614
00:33:03,292 --> 00:33:05,624
Je répare des trucs !
615
00:33:05,625 --> 00:33:07,083
Rallume les lumières !
616
00:33:10,000 --> 00:33:12,083
Qu'est-ce qui s'est passé ?
617
00:33:13,417 --> 00:33:17,082
- Tu voulais des lumières pour le marché !
- J'en ai marre !
618
00:33:17,083 --> 00:33:19,500
Je fais ce que je peux.
Tais-toi, Lilian !
619
00:33:21,125 --> 00:33:22,333
Rallume !
620
00:33:23,500 --> 00:33:29,082
PARDON D'ÊTRE PARTIE LA DERNIÈRE FOIS.
ENCORE UNE FOIS… PARDON !!!
621
00:33:29,083 --> 00:33:33,583
ÇA M'A FAIT TELLEMENT PLAISIR
DE TE REVOIR AUJOURD'HUI ♥
622
00:33:40,500 --> 00:33:43,333
- Tu ne veux pas aller ailleurs ?
- Pourquoi ?
623
00:33:44,292 --> 00:33:45,207
Parce que…
624
00:33:45,208 --> 00:33:48,291
il y a sûrement
plein d'autres bars plus sympas.
625
00:33:48,292 --> 00:33:50,541
Mais on est là ! S'il te plaît.
626
00:33:50,542 --> 00:33:53,542
- Non, je préfère aller ailleurs.
- Allez, viens.
627
00:33:59,375 --> 00:34:01,082
Pourquoi tu es bizarre ?
628
00:34:01,083 --> 00:34:03,416
Quoi ? Je ne suis pas bizarre.
629
00:34:03,417 --> 00:34:05,874
Si ! Bon, tu veux boire quoi ?
630
00:34:05,875 --> 00:34:08,332
- La même chose que toi.
- Parfait.
631
00:34:08,333 --> 00:34:09,332
- Bonjour.
- Bonjour.
632
00:34:09,333 --> 00:34:10,832
- Deux Negronis.
- Bien.
633
00:34:10,833 --> 00:34:11,750
Des Negronis ?
634
00:34:12,583 --> 00:34:16,332
Ça a un goût de pénicilline et de vodka.
Prenez autre chose.
635
00:34:16,333 --> 00:34:18,500
Ah bon ?
Qu'est-ce qu'on doit boire ?
636
00:34:19,083 --> 00:34:21,791
- Une bonne bière.
- Ce n'est pas assez fort.
637
00:34:21,792 --> 00:34:22,667
Tu es venue !
638
00:34:23,167 --> 00:34:26,249
Oui, je ne savais pas que tu jouais ici.
639
00:34:26,250 --> 00:34:27,500
Moi non plus.
640
00:34:31,042 --> 00:34:32,499
Vous buvez quoi ?
641
00:34:32,500 --> 00:34:33,957
- On boit…
- Merci.
642
00:34:33,958 --> 00:34:35,791
- C'est quoi ?
- Des Negronis.
643
00:34:35,792 --> 00:34:38,666
- Oui.
- Je veux bien un Negroni aussi.
644
00:34:38,667 --> 00:34:39,792
- Salut.
- Salut !
645
00:34:40,292 --> 00:34:42,333
En fait, quatre Negronis.
646
00:34:42,833 --> 00:34:45,583
Il est vraiment canon !
647
00:34:46,250 --> 00:34:47,957
Toi aussi, d'ailleurs.
648
00:34:47,958 --> 00:34:51,333
- Vas-y, fonce.
- Arrête. J'ai un copain.
649
00:34:51,958 --> 00:34:53,042
"En réalité."
650
00:34:55,583 --> 00:34:57,124
- Salut.
- Salut.
651
00:34:57,125 --> 00:34:59,832
Tu joues vraiment très bien.
652
00:34:59,833 --> 00:35:01,333
Oui, tu me l'as déjà dit.
653
00:35:02,417 --> 00:35:05,457
- Ah oui. C'est vrai.
- Est-ce que tu joues aussi ?
654
00:35:05,458 --> 00:35:06,457
Quoi ?
655
00:35:06,458 --> 00:35:07,457
De la guitare ?
656
00:35:07,458 --> 00:35:09,082
- Non.
- De la flûte ?
657
00:35:09,083 --> 00:35:10,999
- Rien ?
- Non, rien du tout.
658
00:35:11,000 --> 00:35:12,291
Je suis…
659
00:35:12,292 --> 00:35:14,250
Non, je suis…
660
00:35:15,833 --> 00:35:18,916
Comment on dit quand on chante faux ?
661
00:35:18,917 --> 00:35:22,916
Tu n'as pas d'oreille ?
Je pense que tout le monde sait chanter.
662
00:35:22,917 --> 00:35:26,624
Tu ne m'as jamais entendue chanter.
Les gens meurent de honte.
663
00:35:26,625 --> 00:35:27,541
Ah bon ?
664
00:35:27,542 --> 00:35:29,542
C'est l'hécatombe quand je chante.
665
00:35:30,083 --> 00:35:31,249
C'est quoi ton…
666
00:35:31,250 --> 00:35:32,750
C'est quoi ton numéro ?
667
00:35:33,792 --> 00:35:35,874
Ça va un peu trop vite pour moi.
668
00:35:35,875 --> 00:35:37,582
Non, c'est… Non, mon Dieu.
669
00:35:37,583 --> 00:35:38,749
C'est… Je…
670
00:35:38,750 --> 00:35:41,167
Je voulais te rembourser pour les verres.
671
00:35:43,125 --> 00:35:46,833
Ne va pas te dire que…
Je ne suis pas comme ça.
672
00:35:48,792 --> 00:35:50,125
Tu es comment, alors ?
673
00:35:54,208 --> 00:35:55,500
Je ne sais pas.
674
00:35:56,083 --> 00:35:57,000
Comment ça ?
675
00:35:57,708 --> 00:35:59,208
Tenez, vos verres.
676
00:36:00,208 --> 00:36:02,249
À une soirée qui s'annonce bien !
677
00:36:02,250 --> 00:36:03,750
Allez, cul sec.
Santé.
678
00:36:05,333 --> 00:36:06,292
Joyeux Noël.
679
00:36:11,500 --> 00:36:15,457
- Tout a commencé par une…
- Tout a commencé par une amourette
680
00:36:15,458 --> 00:36:19,542
Tu m'as montré comment aimer
681
00:36:20,042 --> 00:36:22,125
Tu chantes vraiment très mal.
682
00:36:22,750 --> 00:36:25,707
Quoi ?
C'est super méchant !
683
00:36:25,708 --> 00:36:27,707
Surtout, garde ton boulot.
684
00:36:27,708 --> 00:36:30,291
Et si je venais chanter avec ton groupe ?
685
00:36:30,292 --> 00:36:32,874
Non, pitié.
Tu vas détruire ma carrière.
686
00:36:32,875 --> 00:36:34,541
Quelle carrière ?
687
00:36:34,542 --> 00:36:35,583
Aïe !
688
00:36:37,417 --> 00:36:40,291
- Qu'est-ce que tu chantais ?
- Jerry Williams.
689
00:36:40,292 --> 00:36:43,374
Jerry Williams ?
Comment tu connais Jerry Williams ?
690
00:36:43,375 --> 00:36:46,166
C'était le seul CD
que mon père avait dans la voiture.
691
00:36:46,167 --> 00:36:47,750
Je connais ses chansons par cœur.
692
00:36:55,458 --> 00:36:56,833
Alors…
693
00:36:59,125 --> 00:37:01,500
Je n'ai jamais rien vu de si beau.
694
00:37:02,792 --> 00:37:04,167
Merci.
Et la vue te plaît ?
695
00:37:09,875 --> 00:37:11,458
Tu es à Stockholm pour longtemps ?
696
00:37:13,542 --> 00:37:14,667
Jusqu'à Noël.
697
00:37:15,458 --> 00:37:16,292
D'accord.
698
00:37:17,042 --> 00:37:18,208
Oui, je sais.
699
00:37:26,542 --> 00:37:28,625
Ne me regarde pas comme ça.
700
00:37:29,875 --> 00:37:31,292
Comment je te regarde ?
701
00:37:32,833 --> 00:37:36,291
- Comme maintenant.
- Comment ça ? Montre-moi.
702
00:37:36,292 --> 00:37:37,958
- Te montrer ?
- Oui.
703
00:37:39,958 --> 00:37:41,292
Tu me regardes comme ça.
704
00:38:02,125 --> 00:38:03,042
Je…
705
00:38:26,583 --> 00:38:28,874
Bonjour, Gunilla.
On ouvre dans 11 minutes.
706
00:38:28,875 --> 00:38:32,207
- J'ai juste besoin de lait.
- Il va falloir attendre 11 minutes.
707
00:38:32,208 --> 00:38:35,207
Les horaires d'ouverture
sont indiqués sur notre site.
708
00:38:35,208 --> 00:38:36,291
Merci, au revoir.
709
00:38:36,292 --> 00:38:38,916
Détendez-vous.
Je voulais juste du lait.
710
00:38:38,917 --> 00:38:40,875
Les gens sont vraiment pénibles.
711
00:38:41,542 --> 00:38:44,832
Mattie, je n'en peux plus.
Je dois rentrer à Stockholm.
712
00:38:44,833 --> 00:38:47,833
- Jonas est insupportable.
- J'ai fait une connerie.
713
00:38:48,333 --> 00:38:49,167
Dis-moi.
714
00:38:49,792 --> 00:38:52,917
Je suis sortie avec une collègue
hier soir, et je…
715
00:38:53,750 --> 00:38:55,541
Et j'ai embrassé Oliver par accident.
716
00:38:55,542 --> 00:38:59,249
Ou c'était lui, je ne sais pas.
Ce n'était même pas un baiser.
717
00:38:59,250 --> 00:39:01,416
- C'est qui, Oliver ?
- Ton voisin !
718
00:39:01,417 --> 00:39:02,999
- Du dessous ?
- Oui !
719
00:39:03,000 --> 00:39:04,791
Sérieusement ?
720
00:39:04,792 --> 00:39:07,457
- Et c'était comment ?
- Arrête. C'était…
721
00:39:07,458 --> 00:39:08,374
Je…
722
00:39:08,375 --> 00:39:09,749
J'avais trop bu !
723
00:39:09,750 --> 00:39:13,375
Je n'ai jamais fait
un truc aussi stupide de ma vie !
724
00:39:13,958 --> 00:39:15,874
Et alors, ce baiser ?
725
00:39:15,875 --> 00:39:17,416
Ce n'était pas un baiser, mais…
726
00:39:17,417 --> 00:39:20,124
C'était super agréable.
Je dis quoi à Jonas ?
727
00:39:20,125 --> 00:39:21,124
Rien.
728
00:39:21,125 --> 00:39:25,166
À quoi ça servirait ? Et puis,
tu n'as jamais été avec un autre mec.
729
00:39:25,167 --> 00:39:27,207
Une femme a parfois besoin de souffler.
730
00:39:27,208 --> 00:39:29,041
Quoi ? Quelle femme ?
731
00:39:29,042 --> 00:39:30,750
Toi, idiote.
732
00:39:31,375 --> 00:39:33,000
- Te voilà.
- Salut, Jonas.
733
00:39:33,750 --> 00:39:37,250
- Tu parles à Mathilda ?
- Non, à mon autre sœur.
734
00:39:37,792 --> 00:39:38,792
Tu n'en as qu'une.
735
00:39:40,417 --> 00:39:41,332
Je te laisse.
736
00:39:41,333 --> 00:39:45,167
Dis bonjour à Jonas.
Non, ça va faire bizarre.
737
00:39:45,667 --> 00:39:47,333
Tu es déjà au boulot ?
738
00:39:49,375 --> 00:39:51,791
- Il est quelle heure ?
- Je dois y aller. À plus.
739
00:39:51,792 --> 00:39:52,707
Merde !
740
00:39:52,708 --> 00:39:54,832
L'emmental ne va pas se déballer tout seul
741
00:39:54,833 --> 00:39:58,167
et marcher du carton
jusqu'au comptoir à fromages.
742
00:40:03,083 --> 00:40:04,500
Excusez-moi.
743
00:40:05,542 --> 00:40:07,917
Désolée, je dois…
744
00:40:09,917 --> 00:40:11,292
Ça a été avec le beau gosse ?
745
00:40:12,208 --> 00:40:14,749
C'est mon voisin.
On est juste rentrés ensemble.
746
00:40:14,750 --> 00:40:17,457
Moi, j'ai appris
des mots cochons en finnois.
747
00:40:17,458 --> 00:40:19,166
Sacrée expérience.
748
00:40:19,167 --> 00:40:21,499
"Oui, chevauche mon pieu."
749
00:40:21,500 --> 00:40:24,041
- Arrête !
- "Par derrière. Vas-y, bébé."
750
00:40:24,042 --> 00:40:25,166
- "Baise-moi…"
- Stop !
751
00:40:25,167 --> 00:40:26,832
Ce n'est pas pour moi, j'espère ?
752
00:40:26,833 --> 00:40:30,208
Louise Nordenhake. J'avais demandé
une couronne sans pommes de pin.
753
00:40:32,583 --> 00:40:35,249
En effet, c'est indiqué ici.
754
00:40:35,250 --> 00:40:37,041
Je peux la refaire.
755
00:40:37,042 --> 00:40:38,874
Je ne peux pas attendre.
756
00:40:38,875 --> 00:40:40,667
Je vais devoir aller ailleurs.
757
00:40:43,042 --> 00:40:44,417
Magnifique couronne !
758
00:40:44,917 --> 00:40:47,624
J'en cherche une depuis un moment
759
00:40:47,625 --> 00:40:50,041
avec des pommes de pin, comme celle-là.
760
00:40:50,042 --> 00:40:51,208
Tant pis pour elle.
761
00:40:52,458 --> 00:40:54,792
Pourquoi est-ce qu'elle te plaît tant ?
762
00:40:55,625 --> 00:40:57,750
Elle est trop belle.
C'est toi qui l'as faite ?
763
00:41:00,917 --> 00:41:01,875
Je la prends.
764
00:41:03,125 --> 00:41:05,666
Ça fera 1 495 couronnes, s'il te plaît.
765
00:41:05,667 --> 00:41:06,749
Quoi ?
766
00:41:06,750 --> 00:41:08,583
Sympa, le prix d'ami.
767
00:41:11,875 --> 00:41:13,167
Tu as oublié ça.
768
00:41:14,833 --> 00:41:16,125
Ah oui, c'est vrai.
769
00:41:16,917 --> 00:41:18,083
Merci.
770
00:41:22,625 --> 00:41:23,458
Oui.
771
00:41:23,958 --> 00:41:26,792
Et je voulais savoir si tu avais envie
772
00:41:27,708 --> 00:41:28,542
de déjeuner ?
773
00:41:30,917 --> 00:41:33,000
- Quoi ?
- On déjeune ensemble ?
774
00:41:34,417 --> 00:41:35,500
Je…
775
00:41:36,792 --> 00:41:37,999
- Non.
- Non ?
776
00:41:38,000 --> 00:41:39,208
Désolée, je…
777
00:41:40,458 --> 00:41:43,667
- Je n'ai pas le temps…
- Vas-y. Je m'occupe de tout.
778
00:41:47,375 --> 00:41:48,208
Bon.
779
00:41:49,958 --> 00:41:50,874
D'accord.
780
00:41:50,875 --> 00:41:52,041
- Lewis Miller ?
- Oui.
781
00:41:52,042 --> 00:41:54,958
- Il est génial.
- OK. Je suis fan de ma couronne.
782
00:41:55,458 --> 00:41:57,207
- Top.
- Elle est très jolie.
783
00:41:57,208 --> 00:42:00,249
Après toutes tes recherches,
quelle chance tu as eu de la trouver.
784
00:42:00,250 --> 00:42:01,500
Oui, c'est vrai.
785
00:42:03,083 --> 00:42:04,207
Dis-moi,
786
00:42:04,208 --> 00:42:07,333
qu'est-ce qui t'a donné envie
de faire de la musique ?
787
00:42:08,125 --> 00:42:10,624
- Je ne suis pas très sportif.
- D'accord.
788
00:42:10,625 --> 00:42:12,332
J'ai laissé tomber le foot.
789
00:42:12,333 --> 00:42:14,125
Mon père est pianiste de jazz,
790
00:42:14,625 --> 00:42:17,958
donc j'ai grandi
avec un piano à la maison.
791
00:42:19,583 --> 00:42:21,124
- Je vois.
- Oui.
792
00:42:21,125 --> 00:42:24,541
Ma famille n'est pas du tout musicienne.
793
00:42:24,542 --> 00:42:26,541
Mon père a une clarinette.
794
00:42:26,542 --> 00:42:31,041
Il se prend pour un musicien,
mais ma mère lui interdit d'en jouer.
795
00:42:31,042 --> 00:42:31,957
C'est triste.
796
00:42:31,958 --> 00:42:34,416
J'ai pris des cours de clarinette
à Florence.
797
00:42:34,417 --> 00:42:38,291
Sois indulgente avec ton père,
car c'est un instrument difficile.
798
00:42:38,292 --> 00:42:39,707
À Florence ?
799
00:42:39,708 --> 00:42:42,833
Oui, on a un appartement
juste en dehors de Florence.
800
00:42:43,833 --> 00:42:45,417
Je dis Florence pour simplifier.
801
00:43:06,333 --> 00:43:08,083
Voilà des bons chanteurs.
802
00:43:12,042 --> 00:43:13,708
C'est ma fille, Iris.
803
00:43:14,292 --> 00:43:16,333
- Elle va à l'école ici.
- Tu as une fille ?
804
00:43:17,792 --> 00:43:19,791
Génial !
Tu as très bien chanté !
805
00:43:19,792 --> 00:43:22,667
- Tu es qui ?
- C'est mon amie Mathilda.
806
00:43:23,250 --> 00:43:27,499
- Elle aussi, elle t'a trouvée géniale.
- Oui, vraiment géniale.
807
00:43:27,500 --> 00:43:30,124
Tu crois que maman aurait pensé pareil ?
808
00:43:30,125 --> 00:43:30,958
Oui.
809
00:43:32,042 --> 00:43:33,750
Elle aurait été fière de toi.
810
00:43:35,083 --> 00:43:36,500
Si elle avait été là.
811
00:43:37,000 --> 00:43:38,042
Je te le promets.
812
00:43:39,083 --> 00:43:40,500
Vas-y, retourne chanter.
813
00:43:45,708 --> 00:43:47,082
Je voulais juste la voir.
814
00:43:47,083 --> 00:43:50,250
Je bosse beaucoup autour de Noël,
donc elle dort chez sa grand-mère.
815
00:43:56,083 --> 00:43:58,667
Est-ce que la maman d'Iris…
816
00:43:59,458 --> 00:44:00,750
Non, elle…
817
00:44:03,792 --> 00:44:06,041
Je n'ai pas très envie d'en parler.
818
00:44:06,042 --> 00:44:08,249
- Si ça ne t'ennuie pas.
- Non.
819
00:44:08,250 --> 00:44:10,917
Bien sûr que non.
On n'a pas besoin d'en parler.
820
00:44:11,125 --> 00:44:12,000
Merci.
821
00:44:12,500 --> 00:44:13,625
C'est normal.
822
00:44:14,792 --> 00:44:19,083
J'aimerais beaucoup t'inviter à dîner.
823
00:44:22,333 --> 00:44:23,417
Si tu en as envie.
824
00:44:27,833 --> 00:44:28,916
Qu'est-ce que tu…
825
00:44:28,917 --> 00:44:30,292
Tu ne sens pas
826
00:44:31,250 --> 00:44:32,500
ce truc entre nous ?
827
00:44:35,292 --> 00:44:39,291
C'était un déjeuner très sympa, vraiment,
828
00:44:39,292 --> 00:44:41,374
mais je dois y aller.
829
00:44:41,375 --> 00:44:42,874
J'ai du travail, donc…
830
00:44:42,875 --> 00:44:44,000
Désolée.
831
00:44:54,417 --> 00:44:56,999
- Comment était le déjeuner ?
- Très bien.
832
00:44:57,000 --> 00:44:59,249
Rien de particulier.
833
00:44:59,250 --> 00:45:01,750
Et maintenant, je vais appeler mon copain.
834
00:45:02,750 --> 00:45:03,583
D'accord.
835
00:45:04,583 --> 00:45:06,374
Bonjour, je peux vous aider ?
836
00:45:06,375 --> 00:45:10,458
- Bonjour, avez-vous des amaryllis ?
- Le père Noël a-t-il une barbe ?
837
00:45:16,583 --> 00:45:17,417
Oh, tu…
838
00:45:17,917 --> 00:45:19,708
Tu m'as fait peur.
839
00:45:24,500 --> 00:45:27,792
Je t'ai écrit, mais tu ne réponds pas.
840
00:45:28,417 --> 00:45:29,417
Non.
841
00:45:29,917 --> 00:45:32,833
Je trouve ça difficile de te revoir.
842
00:45:33,333 --> 00:45:35,333
Mais ça n'a pas besoin de l'être.
843
00:45:37,583 --> 00:45:39,083
Qu'est-ce que tu veux ?
844
00:45:40,417 --> 00:45:41,749
J'ai envie de sortir.
845
00:45:41,750 --> 00:45:45,207
J'en ai marre
de jouer au Scrabble avec mes parents.
846
00:45:45,208 --> 00:45:46,833
Joue aux petits chevaux.
847
00:45:47,458 --> 00:45:48,667
Ou au tarot.
848
00:45:49,417 --> 00:45:50,625
Le Yatzee, c'est mieux.
849
00:45:54,500 --> 00:45:55,333
Est-ce que tu…
850
00:45:57,167 --> 00:45:59,250
Ça te dit d'aller boire une bière ?
851
00:46:04,750 --> 00:46:06,791
D'accord, une bière.
852
00:46:06,792 --> 00:46:08,499
Une école d'art ? Non.
853
00:46:08,500 --> 00:46:12,249
Je n'avais même pas envie d'être prise,
après les soirées où je suis allée.
854
00:46:12,250 --> 00:46:13,083
C'était très…
855
00:46:13,583 --> 00:46:18,457
C'était bourré de gens bien-pensants
et prétentieux, qui pensaient tous pareil.
856
00:46:18,458 --> 00:46:22,916
J'ai voulu suivre ma propre voie,
sans être formatée par une école.
857
00:46:22,917 --> 00:46:25,374
De toute façon, j'ai arrêté de peindre.
858
00:46:25,375 --> 00:46:26,208
Salut.
859
00:46:28,250 --> 00:46:29,332
Bonjour, Conny !
860
00:46:29,333 --> 00:46:30,541
Salut, Emma !
861
00:46:30,542 --> 00:46:33,124
Je vous sers quoi ? IPA, lager…
862
00:46:33,125 --> 00:46:34,500
Deux lagers.
863
00:46:35,000 --> 00:46:37,583
Je rajoute deux Jägers
pour vous mettre dans l'ambiance.
864
00:46:43,542 --> 00:46:45,500
C'est nouveau, ce tatouage ?
865
00:46:46,625 --> 00:46:48,833
Oui, il est récent.
Ma mère a le même.
866
00:46:49,333 --> 00:46:50,958
Comment va Carina ?
867
00:46:51,583 --> 00:46:54,333
Très bien.
Elle parle parfois de toi.
868
00:46:54,833 --> 00:46:57,208
Ah bon ? Qu'est-ce qu'elle dit ?
869
00:46:57,708 --> 00:47:00,457
Que tu es une garce qui m'a brisé le cœur.
870
00:47:00,458 --> 00:47:03,375
Que tu peux aller au diable.
Ce genre de trucs.
871
00:47:04,375 --> 00:47:05,458
Non, je plaisante.
872
00:47:06,208 --> 00:47:09,624
On a eu notre chance.
Et c'est très bien comme ça.
873
00:47:09,625 --> 00:47:12,500
Il ne vaut mieux pas rouvrir cette porte.
874
00:47:15,250 --> 00:47:16,083
On va danser ?
875
00:47:28,458 --> 00:47:31,208
Désolé, chérie,
mais Freddie est désespérante.
876
00:47:32,250 --> 00:47:34,207
Je dois toujours ranger derrière elle.
877
00:47:34,208 --> 00:47:36,207
Je bosse 60 heures par semaine.
878
00:47:36,208 --> 00:47:37,374
Et tu n'es pas là.
879
00:47:37,375 --> 00:47:39,041
Tu rentres quand ?
880
00:47:39,042 --> 00:47:41,166
Non, c'est pas vrai !
881
00:47:41,167 --> 00:47:43,875
Färjestad a gagné 3-1,
en infériorité numérique.
882
00:47:44,458 --> 00:47:46,416
Putain de Linus Johansson.
883
00:47:46,417 --> 00:47:47,957
Quelle journée de merde.
884
00:47:47,958 --> 00:47:50,707
Je t'ai dit que j'avais
un nouveau fromage pour le marché ?
885
00:47:50,708 --> 00:47:53,708
Il pue tellement, c'est vraiment magique.
886
00:47:55,000 --> 00:47:55,875
Tu veux une photo ?
887
00:47:57,917 --> 00:47:58,750
Allô ?
888
00:48:00,792 --> 00:48:02,041
Quoi ? Oui !
889
00:48:02,042 --> 00:48:04,041
Envoie-moi une photo.
890
00:48:04,042 --> 00:48:06,583
- On regarde le hockey ensemble ?
- Non.
891
00:48:08,125 --> 00:48:09,124
Pourquoi ?
892
00:48:09,125 --> 00:48:11,749
Je n'ai pas envie.
893
00:48:11,750 --> 00:48:14,207
Tu ne veux pas qu'on regarde le hockey
894
00:48:14,208 --> 00:48:16,291
et tu es désagréable avec moi.
895
00:48:16,292 --> 00:48:18,874
Tu es contente qu'on reprenne le magasin ?
896
00:48:18,875 --> 00:48:19,791
Oui.
897
00:48:19,792 --> 00:48:20,625
Quoi ?
898
00:48:21,375 --> 00:48:24,207
- Oui.
- Ce n'est pas une réponse.
899
00:48:24,208 --> 00:48:25,749
Ressaisis-toi, bordel !
900
00:48:25,750 --> 00:48:27,207
Ça veut dire quoi ?
901
00:48:27,208 --> 00:48:30,957
- Arrête. Fous-moi la paix !
- Je ne fais que ça !
902
00:48:30,958 --> 00:48:33,041
Tu t'amuses avec ton petit hobby.
903
00:48:33,042 --> 00:48:35,624
- Et moi, je me tue à la tâche.
- Mon hobby ? Je bosse !
904
00:48:35,625 --> 00:48:37,332
Oui, ton hobby.
905
00:48:37,333 --> 00:48:40,166
Tresser des fleurs,
ce n'est pas un hobby ?
906
00:48:40,167 --> 00:48:43,457
Arrête de me parler comme ça.
907
00:48:43,458 --> 00:48:46,624
- C'est humiliant.
- Que veux-tu que je te dise ?
908
00:48:46,625 --> 00:48:49,374
On reprend le magasin ensemble.
Tu as oublié ?
909
00:48:49,375 --> 00:48:53,374
Non, je n'ai pas oublié.
Tu me le rappelles toutes les heures !
910
00:48:53,375 --> 00:48:56,207
Doucement, calme-toi.
Qu'est-ce que tu as ?
911
00:48:56,208 --> 00:48:57,832
Pourquoi tu t'énerves ?
912
00:48:57,833 --> 00:48:59,832
Je suis juste fatiguée.
913
00:48:59,833 --> 00:49:01,374
Je vais me coucher.
914
00:49:01,375 --> 00:49:04,250
- Lâche-moi la grappe, Jonas.
- D'accord.
915
00:49:05,583 --> 00:49:08,707
Continue de vivre
ta meilleure vie à Stockholm.
916
00:49:08,708 --> 00:49:10,291
Ce n'est pas la peine de revenir
917
00:49:10,292 --> 00:49:12,417
si c'est pour te comporter comme ça.
918
00:49:13,458 --> 00:49:14,375
D'accord.
919
00:49:15,375 --> 00:49:16,792
Je vais continuer à m'amuser.
920
00:49:18,208 --> 00:49:19,125
Salut.
921
00:50:36,375 --> 00:50:38,417
Je n'aime pas les portes fermées.
922
00:50:41,208 --> 00:50:42,458
Ça fait trop adulte.
923
00:50:47,625 --> 00:50:49,250
On est des adultes, non ?
924
00:50:51,625 --> 00:50:52,708
Je crois bien.
925
00:51:52,125 --> 00:51:54,083
J'ai trompé Jonas avec Oliver !
926
00:51:54,583 --> 00:51:56,041
Quoi ?
927
00:51:56,042 --> 00:51:58,166
C'est ta faute. C'est malin !
928
00:51:58,167 --> 00:51:59,374
Ma faute ?
929
00:51:59,375 --> 00:52:01,166
C'est toi qui as insisté
930
00:52:01,167 --> 00:52:03,124
pour que je vienne ici !
931
00:52:03,125 --> 00:52:04,041
Mattie…
932
00:52:04,042 --> 00:52:05,707
Tu n'as tué personne.
933
00:52:05,708 --> 00:52:07,791
- Détends-toi.
- Si, Jonas !
934
00:52:07,792 --> 00:52:09,541
Il va se tuer.
935
00:52:09,542 --> 00:52:10,832
Et moi avec.
936
00:52:10,833 --> 00:52:13,332
- Et toi aussi.
- Oui, sûrement.
937
00:52:13,333 --> 00:52:16,916
Mais dis-moi comment c'était.
Aussi bien que le baiser ?
938
00:52:16,917 --> 00:52:18,624
Oui, c'était merveilleux.
939
00:52:18,625 --> 00:52:21,541
Mais ça n'a pas d'importance.
Ça n'arrivera plus.
940
00:52:21,542 --> 00:52:26,707
- J'arrête. Je veux revenir.
- C'est bien que tu t'amuses un peu.
941
00:52:26,708 --> 00:52:28,957
- Tu en as besoin.
- Pourquoi tu chuchotes ?
942
00:52:28,958 --> 00:52:30,291
- Jonas est là ?
- Jo…
943
00:52:30,292 --> 00:52:31,791
Non.
944
00:52:31,792 --> 00:52:32,916
C'est…
945
00:52:32,917 --> 00:52:34,833
C'est Emma. Elle dort.
946
00:52:35,667 --> 00:52:37,083
Emma, ton Emma ?
947
00:52:37,958 --> 00:52:40,707
Tu es sûre
que c'est une bonne idée, Freddie ?
948
00:52:40,708 --> 00:52:42,792
Mais c'est différent cette fois.
949
00:52:43,292 --> 00:52:44,999
Ça fait du bien d'être à la maison.
950
00:52:45,000 --> 00:52:47,666
Promets-moi de ne plus la faire souffrir.
951
00:52:47,667 --> 00:52:48,916
Mattie.
952
00:52:48,917 --> 00:52:51,166
Tu ne devrais pas culpabiliser.
953
00:52:51,167 --> 00:52:53,333
Jonas n'en saura rien.
954
00:52:54,125 --> 00:52:56,874
Parfois, les choses arrivent
pour une raison,
955
00:52:56,875 --> 00:52:59,166
et il faut juste les accepter.
956
00:52:59,167 --> 00:53:01,457
Tu devrais peut-être réfléchir à ça.
957
00:53:01,458 --> 00:53:04,499
Si Jonas était le bon,
tu ne l'aurais pas trompé.
958
00:53:04,500 --> 00:53:07,041
Je…
Je dois raccrocher.
959
00:53:07,042 --> 00:53:08,917
- Allez, bisous.
- Oui, mais…
960
00:53:16,667 --> 00:53:18,042
Merci pour hier.
961
00:53:20,375 --> 00:53:21,792
{\an8}- Salut.
- Salut.
962
00:53:25,417 --> 00:53:28,625
{\an8}- Je devrais vraiment…
- Quoi ?
963
00:53:30,167 --> 00:53:31,874
{\an8}Aller me brosser les dents.
964
00:53:31,875 --> 00:53:34,667
{\an8}J'ai du dentifrice ici, donc tu peux…
965
00:53:35,750 --> 00:53:37,167
{\an8}Tu peux l'emprunter.
966
00:54:07,208 --> 00:54:11,374
- Tu as grandi sans tes parents ?
- Non, mais ils voyageaient souvent.
967
00:54:11,375 --> 00:54:14,625
Quelques semaines à Prague par-ci,
une tournée en Europe par-là…
968
00:54:15,125 --> 00:54:16,250
J'allais chez ma mamie.
969
00:54:17,333 --> 00:54:19,792
Mais je l'adore.
Elle est super cool.
970
00:54:20,292 --> 00:54:22,542
Et Iris dort avec ma mère
971
00:54:23,042 --> 00:54:24,750
quand je joue le soir.
972
00:54:29,250 --> 00:54:30,250
Je reviens.
973
00:54:34,333 --> 00:54:36,541
Coucou.
J'ai un truc à te demander.
974
00:54:36,542 --> 00:54:38,541
Tu sais ce qui est arrivé
à l'ex d'Oliver ?
975
00:54:38,542 --> 00:54:40,375
L'ex d'Oliver ?
976
00:54:41,250 --> 00:54:43,416
Aucune idée, je ne l'ai jamais vue.
977
00:54:43,417 --> 00:54:45,125
J'ai juste vu sa fille.
978
00:54:46,125 --> 00:54:47,667
Elle est peut-être morte ?
979
00:54:48,167 --> 00:54:49,249
Tu crois ?
980
00:54:49,250 --> 00:54:50,624
C'est triste.
981
00:54:50,625 --> 00:54:51,583
Oui.
982
00:54:52,333 --> 00:54:55,333
C'est horrible.
Je ne suis jamais aimable avec lui.
983
00:55:00,250 --> 00:55:01,208
C'est possible.
984
00:55:06,500 --> 00:55:08,708
On avait dit 18 heures, non ?
985
00:55:10,292 --> 00:55:11,375
Ah bon ?
986
00:55:11,958 --> 00:55:14,292
Je pensais qu'on avait dit 19 heures.
987
00:55:16,708 --> 00:55:19,249
- Bonjour, père Noël.
- C'est moi, papa !
988
00:55:19,250 --> 00:55:21,417
Ah oui, je vois ça.
Salut, ma chérie.
989
00:55:21,917 --> 00:55:23,417
Ah oui, je te présente…
990
00:55:24,667 --> 00:55:25,875
C'est ma voisine.
991
00:55:26,458 --> 00:55:27,499
Ta voisine ?
992
00:55:27,500 --> 00:55:28,457
Oui.
993
00:55:28,458 --> 00:55:29,624
Bonjour.
994
00:55:29,625 --> 00:55:31,541
Mathilda. Elle vit à l'étage.
995
00:55:31,542 --> 00:55:33,542
Et voici ma… Heather.
996
00:55:34,792 --> 00:55:38,750
On devrait y aller,
j'ai réservé une table.
997
00:55:39,875 --> 00:55:41,124
Désolée.
998
00:55:41,125 --> 00:55:41,958
Excusez-moi.
999
00:55:42,458 --> 00:55:43,541
Ça va, mon ange ?
1000
00:55:43,542 --> 00:55:44,708
- Salut.
- Salut.
1001
00:55:45,417 --> 00:55:46,333
- C'est là ?
- Oui.
1002
00:56:05,917 --> 00:56:07,249
Attention, ça glisse.
1003
00:56:07,250 --> 00:56:10,166
- C'est important de respirer.
- Oui, je respire.
1004
00:56:10,167 --> 00:56:13,582
Tu es vraiment folle
d'aimer faire un truc pareil !
1005
00:56:13,583 --> 00:56:15,749
C'est "vraiment génial" ?
1006
00:56:15,750 --> 00:56:16,583
Viens.
1007
00:56:17,542 --> 00:56:18,832
C'est gelé !
1008
00:56:18,833 --> 00:56:20,500
Emma, il fait trop froid.
1009
00:56:35,333 --> 00:56:37,333
Cet endroit est incroyable.
1010
00:56:37,833 --> 00:56:39,792
Je me sens tellement sereine.
1011
00:56:40,417 --> 00:56:41,542
Tant mieux.
1012
00:56:47,500 --> 00:56:48,625
C'est quoi ?
1013
00:56:55,917 --> 00:56:57,500
Tu l'as gardé.
1014
00:56:59,042 --> 00:57:00,250
Bien sûr.
1015
00:57:01,417 --> 00:57:02,917
J'y tiens énormément.
1016
00:57:08,708 --> 00:57:09,542
Regarde.
1017
00:57:14,542 --> 00:57:17,416
Tu l'as caché parce qu'il est raté.
1018
00:57:17,417 --> 00:57:18,375
Non.
1019
00:57:19,333 --> 00:57:21,292
Il est accroché dans ma chambre.
1020
00:57:21,792 --> 00:57:25,250
Je l'ai enlevé quand tu es venue,
car je me suis dit…
1021
00:57:25,750 --> 00:57:26,583
Je…
1022
00:57:27,083 --> 00:57:29,000
Je ne voulais pas passer pour une groupie.
1023
00:57:31,292 --> 00:57:33,833
J'espère que je suis
plus belle maintenant.
1024
00:57:34,500 --> 00:57:37,208
Ça me plaît d'avoir une fan.
1025
00:57:39,042 --> 00:57:41,792
Tu devrais vraiment te remettre à peindre.
1026
00:57:46,083 --> 00:57:48,750
Je n'ai pas le temps.
J'ai une vie, un boulot.
1027
00:57:49,708 --> 00:57:53,499
Tu détestes ton boulot.
Tu devrais démissionner.
1028
00:57:53,500 --> 00:57:55,417
Je ne peux pas.
Je vais devenir associée.
1029
00:57:56,333 --> 00:58:00,624
Tu vas devenir associée d'une boîte
où tu ne te sens pas bien ?
1030
00:58:00,625 --> 00:58:04,792
Si, je m'y sens bien.
Et toi aussi, tu détestes ton boulot.
1031
00:58:08,833 --> 00:58:10,125
Je peux te montrer un truc ?
1032
00:58:13,958 --> 00:58:16,958
Très joli, cet endroit. C'est quoi ?
Il est vide depuis longtemps ?
1033
00:58:17,458 --> 00:58:18,667
Dix ans.
1034
00:58:19,167 --> 00:58:22,832
La propriétaire m'a chargée
de le transformer, avec son financement.
1035
00:58:22,833 --> 00:58:24,166
Putain.
1036
00:58:24,167 --> 00:58:26,333
C'est un sacré projet à gérer seule.
1037
00:58:27,083 --> 00:58:28,333
Tu prévois de faire quoi ?
1038
00:58:28,833 --> 00:58:33,957
Des chambres d'hôtel à l'étage,
et un restaurant en bas.
1039
00:58:33,958 --> 00:58:36,832
Je concevrais le menu,
avec des produits locaux.
1040
00:58:36,833 --> 00:58:39,707
En été, il y aurait un café
avec une terrasse,
1041
00:58:39,708 --> 00:58:41,082
et peut-être un bar le soir.
1042
00:58:41,083 --> 00:58:43,624
Il y en aurait pour tous les goûts.
1043
00:58:43,625 --> 00:58:45,666
Tu es la première à qui je le montre.
1044
00:58:45,667 --> 00:58:46,875
- C'est vrai ?
- Oui.
1045
00:58:47,542 --> 00:58:49,417
Tu pourrais faire ta première expo ici.
1046
00:58:49,917 --> 00:58:51,582
Oui ! On pourrait…
1047
00:58:51,583 --> 00:58:53,375
On pourrait faire ça ensemble.
1048
00:58:54,917 --> 00:58:57,083
Tu veux dire, gérer ça ensemble ?
1049
00:58:58,667 --> 00:58:59,500
Si ça te dit.
1050
00:59:02,042 --> 00:59:03,000
C'est…
1051
00:59:03,500 --> 00:59:06,624
C'est un super projet.
Tu as des très bonnes idées.
1052
00:59:06,625 --> 00:59:08,874
Tu devrais vraiment le faire.
1053
00:59:08,875 --> 00:59:10,250
Fais-le, Emma.
1054
00:59:11,750 --> 00:59:12,625
Mais…
1055
00:59:15,042 --> 00:59:16,499
Je…
1056
00:59:16,500 --> 00:59:18,249
Je dois y aller, mais…
1057
00:59:18,250 --> 00:59:20,749
Je trouve ça vraiment super.
1058
00:59:20,750 --> 00:59:22,667
Fais-le, d'accord ?
1059
00:59:23,875 --> 00:59:25,042
Tu es géniale.
1060
00:59:46,750 --> 00:59:48,041
Tu vas où ?
1061
00:59:48,042 --> 00:59:49,791
On a besoin de ton aide.
1062
00:59:49,792 --> 00:59:51,499
Tu disparais tout le temps.
1063
00:59:51,500 --> 00:59:53,833
Papa arrive avec la roue de la fortune.
1064
00:59:54,750 --> 00:59:57,624
Notre marché de Noël
n'est visiblement pas important pour toi.
1065
00:59:57,625 --> 00:59:59,041
Il est là.
1066
00:59:59,042 --> 01:00:00,707
- Va l'aider, Jonas.
- OK.
1067
01:00:00,708 --> 01:00:02,417
Je n'ai pas besoin d'aide.
1068
01:00:04,500 --> 01:00:06,667
- Et la roue ?
- Il n'y avait que ça.
1069
01:00:07,167 --> 01:00:08,500
N'importe quoi !
1070
01:00:10,750 --> 01:00:11,917
C'est quoi, ça ?
1071
01:00:29,917 --> 01:00:32,375
- C'est un peu petit, non ?
- Mais…
1072
01:00:33,083 --> 01:00:34,542
Et les dimensions ?
1073
01:00:35,458 --> 01:00:39,957
- Elle semblait immense sur la photo.
- Tu n'as pas vérifié les dimensions ?
1074
01:00:39,958 --> 01:00:44,166
Généralement, tout est indiqué :
le diamètre, la longueur, le poids…
1075
01:00:44,167 --> 01:00:46,041
Le marché de Noël est demain.
1076
01:00:46,042 --> 01:00:48,791
- Je suis au courant !
- Comment on va faire ?
1077
01:00:48,792 --> 01:00:51,999
- Maman, il faut lire les dimensions.
- Franchement !
1078
01:00:52,000 --> 01:00:53,667
Oui, ça va !
1079
01:00:54,333 --> 01:00:55,499
On fait quoi ?
1080
01:00:55,500 --> 01:00:56,499
Hein ?
1081
01:00:56,500 --> 01:00:58,792
Dites-le moi, vous qui savez tout !
1082
01:01:00,292 --> 01:01:04,292
Il faut trouver une autre roue,
sinon le marché de Noël est foutu !
1083
01:01:05,625 --> 01:01:07,542
Elle est fâchée.
1084
01:01:08,542 --> 01:01:10,458
Ça marchera peut-être.
1085
01:01:11,542 --> 01:01:12,458
Vous pensez ?
1086
01:01:13,625 --> 01:01:15,125
OLIVER VOISIN
1087
01:01:16,917 --> 01:01:18,291
Allons.
1088
01:01:18,292 --> 01:01:21,542
Vous avez bien travaillé aujourd'hui.
Rentrez chez vous.
1089
01:01:22,333 --> 01:01:23,875
Et prenez un bain.
1090
01:01:25,000 --> 01:01:26,958
Et mettez des patchs sur les yeux.
Allez !
1091
01:01:27,542 --> 01:01:31,332
- Je suis un ancien pro du hockey.
- C'est vrai ?
1092
01:01:31,333 --> 01:01:32,375
Mathilda !
1093
01:01:33,083 --> 01:01:34,333
Mathilda, attends !
1094
01:01:37,083 --> 01:01:39,750
Je suis désolé. J'ai merdé.
1095
01:01:40,667 --> 01:01:44,208
- J'ai mal géré la situation.
- Mal géré la situation ?
1096
01:01:44,958 --> 01:01:46,667
Tu m'as dit qu'elle était morte.
1097
01:01:48,000 --> 01:01:48,875
Qui ça ?
1098
01:01:49,583 --> 01:01:51,041
Ton ex.
1099
01:01:51,042 --> 01:01:51,958
Quoi ?
1100
01:01:52,500 --> 01:01:55,874
Non. Tu m'as posé une question
sur la mère d'Iris,
1101
01:01:55,875 --> 01:01:59,750
et j'ai dit que je ne voulais pas
en parler, ce qui était vrai.
1102
01:02:00,250 --> 01:02:02,250
Je n'ai jamais dit qu'elle était morte.
1103
01:02:03,250 --> 01:02:05,542
C'est ce que j'avais compris.
1104
01:02:06,125 --> 01:02:08,582
- On y va, papa ?
- D'accord.
1105
01:02:08,583 --> 01:02:12,792
On va à la patinoire dans le centre.
Tu veux venir ?
1106
01:02:13,500 --> 01:02:14,957
Non, je ne peux pas.
1107
01:02:14,958 --> 01:02:16,208
Papa !
1108
01:02:16,708 --> 01:02:20,166
Papa, je veux que Mathilda vienne.
1109
01:02:20,167 --> 01:02:22,957
Iris sera extrêmement déçue
si tu ne viens pas.
1110
01:02:22,958 --> 01:02:25,083
C'est mot pour mot ce qu'elle a dit.
1111
01:02:25,583 --> 01:02:26,667
S'il te plaît.
1112
01:02:28,458 --> 01:02:29,375
D'accord.
1113
01:02:30,917 --> 01:02:35,167
Heather m'a largué
pour son boss à Londres.
1114
01:02:36,125 --> 01:02:37,250
Ça m'a…
1115
01:02:38,083 --> 01:02:38,917
Eh bien…
1116
01:02:40,042 --> 01:02:41,583
Ça m'a anéanti.
1117
01:02:43,500 --> 01:02:45,875
J'ai tout fait pour la récupérer.
1118
01:02:46,500 --> 01:02:51,042
J'avais peur qu'elle parte vivre là-bas
et emmène Iris avec elle.
1119
01:02:52,583 --> 01:02:53,417
Oui.
1120
01:02:55,000 --> 01:02:56,000
Mais ensuite,
1121
01:02:57,375 --> 01:02:59,292
avec le temps,
1122
01:02:59,875 --> 01:03:02,167
je me suis habitué à être seul.
1123
01:03:03,750 --> 01:03:04,583
Un beau jour,
1124
01:03:05,083 --> 01:03:06,833
Heather a eu des regrets.
1125
01:03:09,333 --> 01:03:12,292
Elle a quitté son boss
et a voulu revenir avec moi.
1126
01:03:14,583 --> 01:03:15,792
Papa !
1127
01:03:17,208 --> 01:03:18,666
Tu te débrouilles super bien !
1128
01:03:18,667 --> 01:03:21,749
- Elle est où maman ?
- Elle ne vient pas ce soir.
1129
01:03:21,750 --> 01:03:23,250
Fais un autre tour.
1130
01:03:26,208 --> 01:03:27,542
Iris rêverait
1131
01:03:28,125 --> 01:03:28,958
qu'on…
1132
01:03:30,125 --> 01:03:31,833
qu'on redevienne une famille.
1133
01:03:34,917 --> 01:03:35,917
Et toi ?
1134
01:03:37,750 --> 01:03:38,833
Qu'est-ce que tu veux ?
1135
01:03:40,458 --> 01:03:41,583
Ce que je veux
1136
01:03:43,083 --> 01:03:45,792
n'est pas le plus important.
1137
01:03:48,375 --> 01:03:49,208
C'est elle.
1138
01:03:54,083 --> 01:03:55,458
Ensuite, tu es arrivée.
1139
01:03:57,500 --> 01:03:58,708
Tu es géniale.
1140
01:04:00,375 --> 01:04:02,125
Et maintenant, je suis paumé.
1141
01:04:13,792 --> 01:04:14,833
Te voilà.
1142
01:04:16,667 --> 01:04:18,124
Désolée !
1143
01:04:18,125 --> 01:04:20,125
Désolée de ne pas t'avoir répondu.
1144
01:04:20,750 --> 01:04:23,667
Ce n'est pas grave.
Tu n'es pas obligée.
1145
01:04:24,292 --> 01:04:27,667
On est bien occupés
avec la préparation du marché de Noël.
1146
01:04:28,458 --> 01:04:30,208
- Tu sais ce que je dois faire ?
- Non.
1147
01:04:30,875 --> 01:04:32,999
J'ai eu la bonne idée de m'engager
1148
01:04:33,000 --> 01:04:35,166
à fabriquer une roue de la fortune.
1149
01:04:35,167 --> 01:04:37,417
Sérieusement ?
Une roue de la fortune ?
1150
01:04:38,042 --> 01:04:39,833
Comment est-ce qu'on fait ça ?
1151
01:04:40,333 --> 01:04:42,542
- Ça ne doit pas être si compliqué.
- Tu crois ?
1152
01:04:43,042 --> 01:04:44,250
Je peux t'aider.
1153
01:04:45,708 --> 01:04:47,125
Avec grand plaisir.
1154
01:04:47,625 --> 01:04:49,875
Mais tu es chère, non ?
1155
01:04:52,958 --> 01:04:54,208
Très chère.
1156
01:05:04,833 --> 01:05:06,792
- Il faut poncer ici.
- Comme ça ?
1157
01:05:07,750 --> 01:05:08,583
Oui.
1158
01:05:15,750 --> 01:05:17,791
J'ai réfléchi à ton idée.
1159
01:05:17,792 --> 01:05:22,875
- Non, c'était stupide. Oublie ça.
- Non, pas du tout. C'est une super idée.
1160
01:05:23,667 --> 01:05:28,124
{\an8}C'est important qu'il y ait un fil rouge.
1161
01:05:28,125 --> 01:05:30,416
{\an8}Le restaurant et ta cuisine
1162
01:05:30,417 --> 01:05:32,917
{\an8}devraient être au cœur du projet.
1163
01:05:34,958 --> 01:05:39,250
{\an8}Et si tu insistes, on pourra accrocher
mes croûtes aux murs.
1164
01:05:40,000 --> 01:05:41,125
Oui, j'insiste.
1165
01:05:42,583 --> 01:05:44,207
Ma mère vient demain.
1166
01:05:44,208 --> 01:05:47,625
C'est idiot, mais elle voudrait
prendre un café avec nous.
1167
01:05:48,208 --> 01:05:49,833
Ça me ferait très plaisir.
1168
01:05:50,417 --> 01:05:51,416
C'est vrai ?
1169
01:05:51,417 --> 01:05:53,208
Oui, c'est vrai.
1170
01:06:01,833 --> 01:06:05,124
Non, ça ne me plaît pas.
C'est dingue.
1171
01:06:05,125 --> 01:06:07,750
Et je n'ai pas bu de café depuis ce matin.
1172
01:06:09,625 --> 01:06:12,291
Ça alors, c'est tellement joli !
1173
01:06:12,292 --> 01:06:15,541
- C'est toi qui as fait ça ?
- On l'a faite ensemble.
1174
01:06:15,542 --> 01:06:17,874
C'est le moment de faire ton discours.
1175
01:06:17,875 --> 01:06:18,833
D'accord.
1176
01:06:21,625 --> 01:06:22,792
Bien…
1177
01:06:23,375 --> 01:06:25,166
Soyez les bienvenus
1178
01:06:25,167 --> 01:06:28,374
à notre quatorzième petit marché de Noël.
1179
01:06:28,375 --> 01:06:30,916
Quelle joie de voir
autant de visages familiers.
1180
01:06:30,917 --> 01:06:34,125
- Rapproche-toi du micro.
- D'accord.
1181
01:06:36,458 --> 01:06:38,417
À Noël, on retrouve sa famille.
1182
01:06:39,083 --> 01:06:43,874
Et cette année, on est si heureux
que Frederika soit de retour à la maison.
1183
01:06:43,875 --> 01:06:46,000
Ne disparais plus, ma puce.
1184
01:06:46,667 --> 01:06:49,957
On rentre à la maison. On repart de zéro
et on fait des nouveaux choix.
1185
01:06:49,958 --> 01:06:51,957
Je sais ce que vous vous dites :
1186
01:06:51,958 --> 01:06:55,708
"Rien ne change dans sa vie, elle est
avec Janne depuis une éternité."
1187
01:06:56,417 --> 01:06:59,375
Mais chaque année, je rechoisis Janne.
1188
01:06:59,958 --> 01:07:01,999
C'est le plus bel homme du monde.
1189
01:07:02,000 --> 01:07:04,041
Et il embrasse sacrément bien.
1190
01:07:04,042 --> 01:07:05,999
Parle dans le micro.
1191
01:07:06,000 --> 01:07:08,166
Mais je parle dans le micro.
1192
01:07:08,167 --> 01:07:11,499
Noël a toujours été
très important dans notre famille,
1193
01:07:11,500 --> 01:07:13,291
pour Janne et moi.
1194
01:07:13,292 --> 01:07:15,916
C'est ma mère qui a créé ces traditions…
1195
01:07:15,917 --> 01:07:19,291
- Colle ta bouche contre le micro.
- Contre le micro ?
1196
01:07:19,292 --> 01:07:20,374
- Allô ?
- Salut !
1197
01:07:20,375 --> 01:07:23,166
- Comment ça va ?
- Bien, et toi ?
1198
01:07:23,167 --> 01:07:24,249
Super bien.
1199
01:07:24,250 --> 01:07:26,166
En fait, non.
Tu peux revenir ?
1200
01:07:26,167 --> 01:07:28,707
- Fermez-la !
- Après Noël, c'est ça ?
1201
01:07:28,708 --> 01:07:30,875
- C'est qui, lui ?
- Katja ?
1202
01:07:31,583 --> 01:07:33,208
Tu peux revenir quand ?
1203
01:07:34,042 --> 01:07:37,457
- Le médecin a dit…
- Rien à foutre du médecin.
1204
01:07:37,458 --> 01:07:39,749
Je te payerai un psy, des vacances…
1205
01:07:39,750 --> 01:07:42,166
Je ne veux pas te stresser, d'accord ?
1206
01:07:42,167 --> 01:07:44,166
Mais j'ai besoin de toi, putain.
1207
01:07:44,167 --> 01:07:47,082
C'est le bordel,
et ils n'en foutent pas une.
1208
01:07:47,083 --> 01:07:48,624
Appelle Hampus !
1209
01:07:48,625 --> 01:07:52,124
- Tu reviens quand ? C'est le chaos.
- On a dit après Noël.
1210
01:07:52,125 --> 01:07:53,874
Reviens maintenant.
1211
01:07:53,875 --> 01:07:54,957
Tu vas très bien.
1212
01:07:54,958 --> 01:07:57,916
Tu es une jeune fille sexy,
avec un bonnet C.
1213
01:07:57,917 --> 01:08:01,874
On est en train de perdre
nos plus gros clients, et tu t'en fous.
1214
01:08:01,875 --> 01:08:03,625
Tu veux devenir associée ou pas ?
1215
01:08:04,208 --> 01:08:06,874
- D'accord, je vais revenir.
- Je t'adore.
1216
01:08:06,875 --> 01:08:09,916
On va s'occuper de toi.
Botox ou autre, c'est moi qui paie.
1217
01:08:09,917 --> 01:08:10,957
Tu reviens quand ?
1218
01:08:10,958 --> 01:08:14,999
Dès que possible. Tiens-moi au courant
par mail ou téléphone.
1219
01:08:15,000 --> 01:08:16,333
Je t'adore, putain.
1220
01:08:16,833 --> 01:08:18,082
Hé !
1221
01:08:18,083 --> 01:08:20,582
Hampus ! Appelle Hampus !
1222
01:08:20,583 --> 01:08:24,542
- Il ne répond pas.
- Réessaie ! Il finira bien par décrocher.
1223
01:08:25,750 --> 01:08:26,875
C'était le boulot ?
1224
01:08:28,583 --> 01:08:29,957
Ils voulaient quoi ?
1225
01:08:29,958 --> 01:08:31,249
Freddie !
1226
01:08:31,250 --> 01:08:32,375
Emma. Venez.
1227
01:08:33,167 --> 01:08:34,208
Allez, venez.
1228
01:08:37,167 --> 01:08:38,292
Excusez-moi.
1229
01:08:45,083 --> 01:08:46,250
Tu vas faire quoi ?
1230
01:08:47,917 --> 01:08:51,083
- Qu'est-ce que tu en penses ?
- Dis non, bien sûr.
1231
01:08:52,083 --> 01:08:54,332
Je vais devenir associée.
1232
01:08:54,333 --> 01:08:55,750
Je ne peux pas dire non.
1233
01:08:58,458 --> 01:08:59,875
Qu'est-ce qui s'est passé ?
1234
01:09:05,125 --> 01:09:06,042
Emma !
1235
01:09:06,542 --> 01:09:07,500
Attends !
1236
01:09:09,333 --> 01:09:10,458
Emma, attends.
1237
01:09:10,958 --> 01:09:13,457
Tu pensais que j'allais revenir vivre ici
1238
01:09:13,458 --> 01:09:15,708
et ouvrir un café artistique
avec toi, putain ?
1239
01:09:18,875 --> 01:09:22,541
Tu es venue me chercher
et tu as voulu qu'on se voie.
1240
01:09:22,542 --> 01:09:25,041
Je t'ai dit que je ne voulais pas.
1241
01:09:25,042 --> 01:09:27,292
Mais tu as insisté.
1242
01:09:30,167 --> 01:09:31,625
Qu'est-ce que tu veux ?
1243
01:09:32,917 --> 01:09:35,833
Tu as besoin de mon feu vert ?
Tu as besoin de savoir…
1244
01:09:36,500 --> 01:09:38,917
que je suis toujours là à t'attendre ?
1245
01:09:43,250 --> 01:09:44,625
Oui, je suis là.
1246
01:09:45,333 --> 01:09:46,958
Mais tu me gâches la vie.
1247
01:09:49,458 --> 01:09:51,458
Tu me gâches vraiment la vie.
1248
01:09:53,333 --> 01:09:55,458
Je ne pourrai plus te pardonner.
1249
01:10:09,042 --> 01:10:11,167
Salut, toi.
1250
01:10:39,417 --> 01:10:41,417
Merci de m'avoir dit la vérité.
1251
01:10:41,917 --> 01:10:43,250
J'apprécie
1252
01:10:43,750 --> 01:10:44,666
ton honnêteté.
1253
01:10:44,667 --> 01:10:47,292
Et je veux aussi être honnête avec toi.
1254
01:10:47,792 --> 01:10:49,667
Parce que je crois que
1255
01:10:50,583 --> 01:10:51,792
je ne l'ai pas été.
1256
01:10:52,375 --> 01:10:53,416
On peut parler ?
1257
01:10:53,417 --> 01:10:56,541
- Viens, papa !
- On prépare un truc à manger.
1258
01:10:56,542 --> 01:10:57,791
- Tant pis…
- Non.
1259
01:10:57,792 --> 01:11:00,374
On pourra parler quand elle sera couchée.
1260
01:11:00,375 --> 01:11:02,042
- D'accord.
- Viens, entre.
1261
01:11:02,625 --> 01:11:04,292
- Bonjour, Iris !
- Bonjour.
1262
01:11:04,875 --> 01:11:07,916
Elle aime bien dormir dans la cuisine.
1263
01:11:07,917 --> 01:11:09,207
Oui, je vois ça.
1264
01:11:09,208 --> 01:11:11,541
- Je suis pareil.
- Tu vas manger ici ?
1265
01:11:11,542 --> 01:11:13,750
- Je ne sais pas.
- Bien sûr.
1266
01:11:14,500 --> 01:11:15,999
- Oui.
- Si tu as envie.
1267
01:11:16,000 --> 01:11:18,374
Comment tu t'appelles, déjà ?
1268
01:11:18,375 --> 01:11:19,583
Mathilda.
1269
01:11:20,083 --> 01:11:21,874
Moi, c'est Iris.
1270
01:11:21,875 --> 01:11:24,583
Oui, je sais.
J'adore ton prénom.
1271
01:11:25,625 --> 01:11:28,249
- Tu sais ce que veut dire "Iris" ?
- Non.
1272
01:11:28,250 --> 01:11:30,999
Ça veut dire "espoir" et "courage".
1273
01:11:31,000 --> 01:11:32,541
Comment tu le sais ?
1274
01:11:32,542 --> 01:11:35,624
L'iris était ma fleur préférée
quand j'étais petite.
1275
01:11:35,625 --> 01:11:38,082
- Tu as une fleur préférée ?
- Le dahlia.
1276
01:11:38,083 --> 01:11:39,124
- Le dahlia ?
- Oui.
1277
01:11:39,125 --> 01:11:43,667
- C'est vrai que c'est une jolie fleur.
- Zut, je n'ai pas d'origan.
1278
01:11:44,167 --> 01:11:46,167
Je peux aller voir si j'en ai.
1279
01:11:47,042 --> 01:11:48,708
- Tu es sûre ?
- Oui !
1280
01:11:56,625 --> 01:11:58,458
- Merci.
- De rien.
1281
01:12:00,792 --> 01:12:02,249
Papa ?
1282
01:12:02,250 --> 01:12:04,958
Tu es amoureux de Mathilda ?
1283
01:12:06,542 --> 01:12:09,125
J'ai l'air d'être amoureux d'elle ?
1284
01:12:10,500 --> 01:12:11,457
Oui.
1285
01:12:11,458 --> 01:12:13,792
Non.
Papa n'aime que toi.
1286
01:12:14,292 --> 01:12:17,458
Et peut-être un peu Mathilda.
Mais c'est un secret.
1287
01:12:29,167 --> 01:12:30,332
Ta-da !
1288
01:12:30,333 --> 01:12:31,917
Coucou, ma chérie.
1289
01:12:32,417 --> 01:12:35,374
C'était ouvert.
Je voulais te faire la surprise.
1290
01:12:35,375 --> 01:12:37,292
Si tu voyais ta tête, Boulette.
1291
01:12:40,417 --> 01:12:41,333
Tu as des verres ?
1292
01:12:42,542 --> 01:12:43,666
Eh bien…
1293
01:12:43,667 --> 01:12:44,583
Tu étais où ?
1294
01:12:46,208 --> 01:12:49,333
Je comprends, chérie,
tu ne t'attendais pas à me voir.
1295
01:12:49,917 --> 01:12:53,208
- Salut.
- Salut.
1296
01:12:53,708 --> 01:12:55,042
Tu m'as…
1297
01:12:56,458 --> 01:12:57,333
Mon Dieu…
1298
01:12:58,042 --> 01:13:01,166
On s'est un peu éloignés,
ces derniers temps.
1299
01:13:01,167 --> 01:13:02,832
Et c'est pour ça
1300
01:13:02,833 --> 01:13:06,207
que j'étais grognon
et de mauvaise humeur.
1301
01:13:06,208 --> 01:13:09,208
- Ce n'est pas grave.
- Si, c'est grave. Vraiment.
1302
01:13:11,125 --> 01:13:13,291
Si tu savais comme je t'aime…
1303
01:13:13,292 --> 01:13:14,250
C'est juste que…
1304
01:13:15,042 --> 01:13:15,958
Tu as bu du vin ?
1305
01:13:18,458 --> 01:13:19,791
- Oui. Enfin…
- Oui ?
1306
01:13:19,792 --> 01:13:21,999
C'est juste un voisin qui…
1307
01:13:22,000 --> 01:13:24,000
Mais tu es là !
1308
01:13:25,583 --> 01:13:28,167
- Incroyable !
- Oui, c'est incroyable.
1309
01:13:28,667 --> 01:13:29,582
Inspirant.
1310
01:13:29,583 --> 01:13:31,999
Tu ne devais pas être au marché de Noël ?
1311
01:13:32,000 --> 01:13:35,041
Si, mais j'ai eu un mauvais pressentiment.
1312
01:13:35,042 --> 01:13:38,625
Tu ne réponds pas au téléphone,
et je ne veux pas te perdre.
1313
01:13:40,833 --> 01:13:43,041
Je commence à stresser.
1314
01:13:43,042 --> 01:13:44,457
- À stresser ?
- Oui…
1315
01:13:44,458 --> 01:13:46,416
- Je…
- Pourquoi tu es stressé ?
1316
01:13:46,417 --> 01:13:48,041
Parce que…
1317
01:13:48,042 --> 01:13:48,875
Non.
1318
01:13:49,375 --> 01:13:52,208
- Non.
- Si.
1319
01:13:52,708 --> 01:13:54,707
Mathilda Stjärne…
1320
01:13:54,708 --> 01:13:55,624
Non.
1321
01:13:55,625 --> 01:13:59,082
… tu es la première et unique femme
que j'ai jamais aimée.
1322
01:13:59,083 --> 01:14:00,958
- Je dois te parler…
- J'ai de l'origan !
1323
01:14:04,250 --> 01:14:05,166
Qu'est-ce que…
1324
01:14:05,167 --> 01:14:07,207
Qu'est-ce que tu fais ? C'est…
1325
01:14:07,208 --> 01:14:09,291
- C'est qui ?
- C'est qui, ce mec ?
1326
01:14:09,292 --> 01:14:10,958
Je suis son copain.
1327
01:14:15,500 --> 01:14:16,500
Sérieusement ?
1328
01:14:18,750 --> 01:14:19,917
Tu as un copain ?
1329
01:14:20,583 --> 01:14:22,208
Je voulais te le dire.
1330
01:14:23,667 --> 01:14:25,833
Attends, tu es…
1331
01:14:27,375 --> 01:14:29,583
- Putain.
- Putain.
1332
01:14:30,083 --> 01:14:31,208
Vous avez…
1333
01:14:32,375 --> 01:14:33,416
Putain !
1334
01:14:33,417 --> 01:14:35,541
- Putain de merde.
- Comme tu dis !
1335
01:14:35,542 --> 01:14:38,417
- C'est pas vrai.
- C'est quoi ce bordel ?
1336
01:14:39,333 --> 01:14:41,458
Qu'est-ce que tu as fait avec elle ?
1337
01:14:42,667 --> 01:14:43,749
Un peu tout…
1338
01:14:43,750 --> 01:14:46,582
- Enfin, la plupart des trucs.
- Quoi ?
1339
01:14:46,583 --> 01:14:49,416
Ça fait 14 ans qu'on est ensemble,
d'accord ?
1340
01:14:49,417 --> 01:14:52,332
- Et on n'a même pas tout fait.
- On ne va pas se battre.
1341
01:14:52,333 --> 01:14:53,333
Je vais te tuer !
1342
01:14:58,583 --> 01:15:00,375
Calme-toi !
1343
01:15:01,708 --> 01:15:03,832
Jonas, arrête, s'il te plaît !
1344
01:15:03,833 --> 01:15:05,707
Arrête, tu l'étouffes !
1345
01:15:05,708 --> 01:15:07,792
Qu'est-ce qui te prend ? Lâche-le !
1346
01:15:08,375 --> 01:15:09,250
Écoute, Jonas…
1347
01:15:10,625 --> 01:15:11,792
Il m'a mordu !
1348
01:15:14,708 --> 01:15:15,833
Du calme !
1349
01:15:21,583 --> 01:15:24,375
- Non !
- Arrêtez ! Je vous en supplie !
1350
01:15:27,500 --> 01:15:28,792
Lâche-moi !
1351
01:15:30,500 --> 01:15:31,583
Putain !
1352
01:15:32,417 --> 01:15:33,707
Non !
1353
01:15:33,708 --> 01:15:34,625
Jonas !
1354
01:15:37,167 --> 01:15:39,833
- Calme-toi !
- Jonas, arrête, s'il te plaît !
1355
01:15:41,292 --> 01:15:42,416
Iris !
1356
01:15:42,417 --> 01:15:43,958
Tu fais quoi, papa ?
1357
01:15:45,583 --> 01:15:46,708
Ils…
1358
01:15:47,333 --> 01:15:49,667
- Ils jouent au cheval !
- Oui.
1359
01:15:50,333 --> 01:15:51,333
- Oui.
- Salut.
1360
01:15:53,708 --> 01:15:55,167
Et moi, je peux jouer ?
1361
01:15:56,167 --> 01:15:58,166
Non, ton papa va redescendre.
1362
01:15:58,167 --> 01:15:59,624
Oui, j'arrive.
1363
01:15:59,625 --> 01:16:02,833
- On va faire la cuisine.
- Papa arrive tout de suite.
1364
01:16:04,083 --> 01:16:05,625
Jonas, arrête maintenant !
1365
01:16:07,167 --> 01:16:08,416
Ça suffit !
1366
01:16:08,417 --> 01:16:09,874
Calme-toi !
1367
01:16:09,875 --> 01:16:11,375
- C'est bon ?
- D'accord.
1368
01:16:13,250 --> 01:16:14,083
OK ?
1369
01:16:14,583 --> 01:16:15,417
Bien.
1370
01:16:21,958 --> 01:16:22,792
C'est bon ?
1371
01:16:23,417 --> 01:16:24,500
Tu as fini ?
1372
01:16:29,167 --> 01:16:32,125
S'il te plaît, je peux t'expliquer ?
1373
01:16:32,625 --> 01:16:33,707
Jonas…
1374
01:16:33,708 --> 01:16:35,000
Ne me touche pas.
1375
01:16:41,833 --> 01:16:42,708
Pardon.
1376
01:16:43,875 --> 01:16:45,583
Je voulais tout te raconter.
1377
01:16:48,042 --> 01:16:49,583
Oliver, je suis désolée.
1378
01:16:50,833 --> 01:16:51,958
Joyeux Noël.
1379
01:17:29,958 --> 01:17:31,083
Mathilda…
1380
01:17:31,917 --> 01:17:34,624
- Patric veut te parler.
- Quoi ?
1381
01:17:34,625 --> 01:17:36,416
Il a l'air un peu…
1382
01:17:36,417 --> 01:17:38,332
Je ne sais pas trop.
1383
01:17:38,333 --> 01:17:39,500
Bonne chance.
1384
01:17:48,417 --> 01:17:49,458
Vous vouliez me voir ?
1385
01:17:51,083 --> 01:17:52,625
Oui, effectivement.
1386
01:17:56,042 --> 01:17:58,292
D'après vous, comment ça s'est passé ?
1387
01:18:01,875 --> 01:18:02,791
Hein ?
1388
01:18:02,792 --> 01:18:04,708
- Je ne sais pas.
- Ah bon ?
1389
01:18:05,833 --> 01:18:07,125
Moi, je sais.
1390
01:18:12,458 --> 01:18:13,958
Ça s'est très bien passé.
1391
01:18:16,583 --> 01:18:19,957
Je sais que votre vie privée
est un peu compliquée.
1392
01:18:19,958 --> 01:18:21,041
Li-Fen m'a raconté.
1393
01:18:21,042 --> 01:18:22,708
Et j'ai un peu écouté aux portes.
1394
01:18:23,667 --> 01:18:26,082
Mais vous êtes tellement douée !
1395
01:18:26,083 --> 01:18:28,541
On aimerait vous garder !
1396
01:18:28,542 --> 01:18:30,375
On t'a bien eue !
1397
01:18:31,583 --> 01:18:32,832
Merci !
1398
01:18:32,833 --> 01:18:34,541
Merci beaucoup, mais je…
1399
01:18:34,542 --> 01:18:37,582
Je sais, vous avez
d'abord des choses à régler,
1400
01:18:37,583 --> 01:18:38,999
et c'est bientôt Noël.
1401
01:18:39,000 --> 01:18:41,041
- Mais réfléchissez-y.
- Bien sûr.
1402
01:18:41,042 --> 01:18:44,791
Ce que Patric veut dire, c'est
qu'il t'interdit de travailler ailleurs.
1403
01:18:44,792 --> 01:18:47,625
- Tu es obligée d'accepter.
- Exactement !
1404
01:18:48,208 --> 01:18:49,417
Allez, viens !
1405
01:18:50,375 --> 01:18:52,583
{\an8}BON RÉTABLISSEMENT !
1406
01:18:54,417 --> 01:18:55,374
{\an8}FREDDIE CHÉRIE
1407
01:18:55,375 --> 01:18:58,999
{\an8}REPOSE-TOI BIEN PENDANT TON ARRÊT MALADIE.
TU NOUS MANQUES !
1408
01:18:59,000 --> 01:19:00,417
{\an8}JOYEUX NOËL
AGENCE ICONA
1409
01:19:19,000 --> 01:19:23,583
Bien sûr, tu peux diviser les factures,
mais on restera sur 25 %.
1410
01:19:24,208 --> 01:19:26,167
Je te rappelle dans cinq minutes.
1411
01:19:28,125 --> 01:19:30,957
- Salut, tu es rentrée ?
- Tu as le droit de travailler ?
1412
01:19:30,958 --> 01:19:32,792
- Quoi ?
- Tu n'es pas en arrêt maladie ?
1413
01:19:34,042 --> 01:19:37,416
Tu n'as jamais posé de jours pour moi.
Tu as menti.
1414
01:19:37,417 --> 01:19:39,874
Pour info, tu as gâché ma vie.
1415
01:19:39,875 --> 01:19:43,166
Pourquoi tout le monde dit
que je lui gâche la vie ?
1416
01:19:43,167 --> 01:19:46,957
Mais rassure-toi, je me casse.
Apparemment, je suis un monstre.
1417
01:19:46,958 --> 01:19:50,875
Tu pars ? Vas-y.
Et qu'est-ce que tu vas dire à Emma ?
1418
01:19:51,958 --> 01:19:52,792
Hein ?
1419
01:19:53,583 --> 01:19:55,207
Ou tu l'as déjà larguée ?
1420
01:19:55,208 --> 01:19:57,792
Dès qu'on devient proche de toi, tu fuis.
1421
01:19:58,292 --> 01:19:59,667
Tu me fais de la peine.
1422
01:20:01,250 --> 01:20:04,375
Tu es la personne
la plus égoïste que je connaisse.
1423
01:20:05,333 --> 01:20:08,874
Mais vas-y, continue à être triste
et à te tuer au boulot.
1424
01:20:08,875 --> 01:20:09,874
Crève seule et…
1425
01:20:09,875 --> 01:20:11,874
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
1426
01:20:11,875 --> 01:20:14,999
Je m'en vais.
Tu n'auras plus à me supporter.
1427
01:20:15,000 --> 01:20:18,624
Continue à vivre ta petite vie bien rangée
qui te plaît tant.
1428
01:20:18,625 --> 01:20:21,832
Mariez-vous, construisez une baraque,
reprenez le magasin !
1429
01:20:21,833 --> 01:20:27,416
Faites deux gosses et regardez le hockey
tous ensemble en bouffant du pop-corn !
1430
01:20:27,417 --> 01:20:28,875
- C'est formidable.
- Ferme-la !
1431
01:20:29,708 --> 01:20:33,041
- Et si je ne veux pas la fermer ?
- Je te tue.
1432
01:20:33,042 --> 01:20:35,541
- Ah bon ? Comment ?
- C'est facile.
1433
01:20:35,542 --> 01:20:38,749
Je te balance cette chaise,
tu tombes et tu meurs.
1434
01:20:38,750 --> 01:20:41,417
Non, car j'esquiverai comme ça…
1435
01:20:41,917 --> 01:20:46,749
Puis je te planterai ce scalpel
dans le ventre, et tu seras morte !
1436
01:20:46,750 --> 01:20:47,957
Tu n'auras pas le temps.
1437
01:20:47,958 --> 01:20:51,874
Je te mettrai un coup de pied de karaté
et tu tomberas raide.
1438
01:20:51,875 --> 01:20:53,207
- Flippant.
- Ouais.
1439
01:20:53,208 --> 01:20:55,832
- Vas-y, montre-moi ça.
- Non.
1440
01:20:55,833 --> 01:20:58,832
Évidemment.
Tu ne sais pas faire ça !
1441
01:20:58,833 --> 01:21:01,332
- Je t'emmerde.
- C'est moi qui t'emmerde.
1442
01:21:01,333 --> 01:21:03,041
- Non, c'est moi !
- Je t'emmerde !
1443
01:21:03,042 --> 01:21:05,582
- Je t'emmerde aussi !
- Va te faire foutre !
1444
01:21:05,583 --> 01:21:07,291
Pourquoi vous vous battez ?
1445
01:21:07,292 --> 01:21:08,875
Tu es vraiment trop conne.
1446
01:21:17,083 --> 01:21:18,000
Tu es là ?
1447
01:21:18,583 --> 01:21:19,417
Jonas ?
1448
01:21:54,958 --> 01:21:58,458
Le terrain est à nous.
On l'a eu pour 700 000 couronnes.
1449
01:21:58,958 --> 01:22:02,333
Jönsson dit qu'on ne se rétracte pas
après une poignée de main.
1450
01:22:03,833 --> 01:22:07,374
Il va donc falloir commencer
à construire une maison.
1451
01:22:07,375 --> 01:22:08,375
C'est une…
1452
01:22:09,250 --> 01:22:10,208
Une bonne chose.
1453
01:22:13,750 --> 01:22:16,875
Tu penses toujours
qu'on va le faire ensemble ?
1454
01:22:17,625 --> 01:22:21,874
Qu'on va se marier,
construire la maison, avoir deux enfants,
1455
01:22:21,875 --> 01:22:24,166
reprendre le magasin,
avoir des petits-enfants,
1456
01:22:24,167 --> 01:22:26,792
et reposer un jour
côte à côte au cimetière ?
1457
01:22:30,208 --> 01:22:32,583
Que demander de plus, vraiment ?
1458
01:22:33,583 --> 01:22:37,042
Je pensais vouloir ces choses-là,
mais j'ai compris que…
1459
01:22:38,042 --> 01:22:39,833
j'aspirais à autre chose.
1460
01:22:43,333 --> 01:22:44,500
Tu me quittes ?
1461
01:22:50,542 --> 01:22:51,375
Oui.
1462
01:22:52,667 --> 01:22:54,125
Je te demande pardon.
1463
01:22:55,042 --> 01:22:57,583
Je suis désolée
que ça se termine comme ça.
1464
01:23:14,083 --> 01:23:15,417
Et le magasin ?
1465
01:23:17,542 --> 01:23:19,207
Tu devrais le reprendre.
1466
01:23:19,208 --> 01:23:21,207
Mais je ne fais pas partie de la famille.
1467
01:23:21,208 --> 01:23:23,750
Bien sûr que si, Jonas.
1468
01:23:24,333 --> 01:23:26,833
Mes parents t'adorent.
Ils veulent que ce soit toi.
1469
01:23:30,458 --> 01:23:31,708
Le magasin est à toi.
1470
01:23:34,000 --> 01:23:35,000
Putain.
1471
01:23:55,958 --> 01:23:59,458
JE DÉTESTE T'AIMER
1472
01:24:07,250 --> 01:24:11,167
Bonjour, vous êtes sur le répondeur
d'Oliver. Laissez un message après le bip.
1473
01:24:11,667 --> 01:24:13,999
Salut, c'est moi.
1474
01:24:14,000 --> 01:24:15,083
Encore une fois.
1475
01:24:16,083 --> 01:24:20,041
Tu vas finir par porter plainte
pour harcèlement,
1476
01:24:20,042 --> 01:24:21,542
mais je voudrais te dire…
1477
01:24:22,125 --> 01:24:25,000
Peux-tu me rappeler, parce que…
1478
01:24:25,708 --> 01:24:27,750
J'ai besoin de te voir, Oliver.
1479
01:24:37,583 --> 01:24:40,583
Tu vas faire quoi à Noël ?
Tu seras seule ?
1480
01:24:41,167 --> 01:24:43,874
- Je m'en fous de Noël.
- Quoi ?
1481
01:24:43,875 --> 01:24:44,958
Attendez !
1482
01:24:48,000 --> 01:24:49,125
Je pars aussi.
1483
01:24:50,250 --> 01:24:52,457
- Toi aussi ?
- Oui.
1484
01:24:52,458 --> 01:24:54,749
C'est important.
Je vous expliquerai plus tard.
1485
01:24:54,750 --> 01:24:56,458
Mais qu'est-ce qui se passe ?
1486
01:24:59,500 --> 01:25:01,749
- Janne, fais quelque chose.
- Quoi ?
1487
01:25:01,750 --> 01:25:05,625
Tu veux que je les attache à un arbre ?
Elles ont envie de partir.
1488
01:25:06,667 --> 01:25:08,041
- Maman !
- Mais…
1489
01:25:08,042 --> 01:25:10,542
Non. Laissez-la.
1490
01:25:12,250 --> 01:25:16,792
- Je ne veux pas que maman soit triste.
- Pense à toi pour une fois.
1491
01:25:18,083 --> 01:25:21,249
{\an8}Il se passe quelque chose à Stockholm ?
1492
01:25:21,250 --> 01:25:22,875
{\an8}Tu ne veux pas me le dire ?
1493
01:25:33,625 --> 01:25:34,625
Voilà…
1494
01:25:38,125 --> 01:25:41,208
Ce n'est pas elle qui décide.
C'est une influenceuse.
1495
01:25:42,083 --> 01:25:44,374
Tu n'as qu'à voir ça avec Katja.
1496
01:25:44,375 --> 01:25:46,082
Elle te dira la même chose.
1497
01:25:46,083 --> 01:25:48,083
Oui, très bien. Salut.
1498
01:25:49,000 --> 01:25:49,916
Imbécile.
1499
01:25:49,917 --> 01:25:51,542
Vendredi…
1500
01:25:52,667 --> 01:25:53,500
Quoi ?
1501
01:25:54,458 --> 01:25:55,457
Quoi ?
1502
01:25:55,458 --> 01:25:56,292
Non ?
1503
01:25:58,125 --> 01:25:59,333
Non, merde.
1504
01:26:01,000 --> 01:26:02,542
Katja, donne-moi deux secondes.
1505
01:26:05,625 --> 01:26:07,041
Je suis stressée
1506
01:26:07,042 --> 01:26:08,667
rien qu'en te regardant.
1507
01:26:11,000 --> 01:26:12,666
Voilà ! Salut.
1508
01:26:12,667 --> 01:26:17,042
Comment on peut l'envoyer ce soir
alors qu'on vient de recevoir le brief ?
1509
01:26:18,375 --> 01:26:20,082
Tu as un chargeur ?
1510
01:26:20,083 --> 01:26:21,666
- Ton chargeur ?
- OK.
1511
01:26:21,667 --> 01:26:23,250
Non, non, rien.
1512
01:26:26,833 --> 01:26:27,667
Oui !
1513
01:26:28,167 --> 01:26:29,042
OK, salut.
1514
01:27:00,125 --> 01:27:02,833
Pourquoi tu sabotes
une si belle histoire ?
1515
01:27:12,125 --> 01:27:15,416
Tu dis que je suis lâche, mais c'est faux.
1516
01:27:15,417 --> 01:27:17,125
C'est toi qui es lâche.
1517
01:27:17,708 --> 01:27:20,542
- Je ne suis pas lâche.
- Tu es amoureuse d'Emma.
1518
01:27:21,042 --> 01:27:22,417
Pourquoi tu la fuis ?
1519
01:27:26,458 --> 01:27:28,958
Tu sais que je t'aime
plus que tout, hein ?
1520
01:27:30,917 --> 01:27:32,542
Moi aussi, je t'aime.
1521
01:27:34,167 --> 01:27:35,875
Dommage que tu sois si lâche.
1522
01:27:37,875 --> 01:27:39,207
Je ne suis pas lâche.
1523
01:27:39,208 --> 01:27:40,124
D'accord.
1524
01:27:40,125 --> 01:27:41,916
- Vraiment !
- D'accord.
1525
01:27:41,917 --> 01:27:43,832
Arrête de dire "d'accord".
1526
01:27:43,833 --> 01:27:44,667
D'accord.
1527
01:27:46,625 --> 01:27:49,792
Tu n'es heureuse
que quand tu es avec Emma.
1528
01:27:50,542 --> 01:27:52,750
Tu attends quoi ?
Je ne comprends pas.
1529
01:28:07,500 --> 01:28:09,000
Arrêtez le bus !
1530
01:28:10,708 --> 01:28:13,874
Je ne peux pas, il n'y a pas d'arrêt ici.
1531
01:28:13,875 --> 01:28:16,542
Je dois sortir,
arrêtez-vous s'il vous plaît !
1532
01:28:18,792 --> 01:28:20,292
Bonne chance avec Oliver.
1533
01:28:57,958 --> 01:28:59,042
Excusez-moi ?
1534
01:28:59,833 --> 01:29:02,791
C'est vraiment immangeable.
1535
01:29:02,792 --> 01:29:05,667
J'aimerais parler à la cheffe,
s'il vous plaît.
1536
01:29:06,458 --> 01:29:07,875
C'est pas vrai.
1537
01:29:23,833 --> 01:29:24,667
D…
1538
01:29:25,250 --> 01:29:26,291
Désolée.
1539
01:29:26,292 --> 01:29:27,499
Désolée, c'est…
1540
01:29:27,500 --> 01:29:29,082
C'est un quiproquo. Je…
1541
01:29:29,083 --> 01:29:30,917
C'était censé être une blague…
1542
01:29:32,000 --> 01:29:33,957
Je voulais parler à Emma, mais…
1543
01:29:33,958 --> 01:29:35,499
Mais elle ne répond pas.
1544
01:29:35,500 --> 01:29:38,833
Et je comprends,
car j'ai agi comme une lâche
1545
01:29:39,875 --> 01:29:41,083
et une idiote.
1546
01:29:42,417 --> 01:29:44,125
Mais je veux changer.
1547
01:29:45,000 --> 01:29:47,917
Je veux changer,
car je suis amoureuse d'elle.
1548
01:29:51,417 --> 01:29:53,083
Et je veux qu'elle le sache.
1549
01:29:54,042 --> 01:29:57,458
Même si elle ne veut plus jamais
me revoir.
1550
01:29:59,083 --> 01:30:00,708
Elle ne comprend pas notre langue.
1551
01:30:11,417 --> 01:30:12,417
Salut.
1552
01:30:18,083 --> 01:30:19,000
Tu es là.
1553
01:30:20,250 --> 01:30:21,167
Oui.
1554
01:30:21,833 --> 01:30:23,208
J'ai changé d'avis.
1555
01:30:27,708 --> 01:30:31,042
Comment je peux être sûre
que tu ne vas pas encore fuir ?
1556
01:30:33,167 --> 01:30:34,417
Tu ne peux pas.
1557
01:31:28,167 --> 01:31:30,416
Iris vient juste de s'endormir !
1558
01:31:30,417 --> 01:31:32,542
Merci de baisser la musique.
1559
01:31:34,042 --> 01:31:35,125
C'est dingue.
1560
01:31:36,167 --> 01:31:37,208
Désolée.
1561
01:31:39,583 --> 01:31:40,875
Vous êtes revenue ?
1562
01:31:42,833 --> 01:31:44,416
Mathilda, je ne vous connais pas
1563
01:31:44,417 --> 01:31:46,875
et je ne sais pas ce qu'il y a
entre Oliver et vous.
1564
01:31:47,542 --> 01:31:50,042
Ça m'ennuie de le dire,
mais vous semblez être…
1565
01:31:51,875 --> 01:31:53,625
une fille charmante.
1566
01:31:55,125 --> 01:31:57,417
Je ne l'avais jamais vu comme ça.
1567
01:31:58,000 --> 01:31:59,917
Il est complètement effondré.
1568
01:32:03,917 --> 01:32:05,958
Il joue au Skybar en ce moment.
1569
01:32:07,250 --> 01:32:10,332
- Je peux vous donner un conseil ?
- Allez-y.
1570
01:32:10,333 --> 01:32:11,833
Reprenez-vous.
1571
01:32:12,333 --> 01:32:13,167
Et foncez.
1572
01:32:14,000 --> 01:32:15,125
Oui !
1573
01:32:17,875 --> 01:32:20,333
- Vous allez y aller comme ça ?
- Oui !
1574
01:32:21,875 --> 01:32:23,124
- Non.
- Non.
1575
01:32:23,125 --> 01:32:24,167
Votre manteau.
1576
01:32:56,750 --> 01:32:57,667
S'il te plaît.
1577
01:32:58,167 --> 01:33:00,707
Je comprends que tu ne veuilles plus
me parler.
1578
01:33:00,708 --> 01:33:02,500
Mais accorde-moi une minute.
1579
01:33:16,292 --> 01:33:17,375
Pardon.
1580
01:33:19,125 --> 01:33:21,624
Pardon de ne pas t'avoir dit la vérité,
1581
01:33:21,625 --> 01:33:22,833
mais j'avais peur.
1582
01:33:24,250 --> 01:33:26,042
Je n'avais jamais ressenti ça.
1583
01:33:26,792 --> 01:33:28,000
Pour personne.
1584
01:33:29,042 --> 01:33:32,792
Je t'apprécie tellement.
1585
01:33:33,292 --> 01:33:34,292
Et même…
1586
01:33:35,167 --> 01:33:36,792
Et même bien plus que ça.
1587
01:33:39,875 --> 01:33:41,250
Je suis amoureuse de toi.
1588
01:33:46,458 --> 01:33:48,333
Tu ne sens pas…
1589
01:33:50,042 --> 01:33:51,833
ce truc entre nous ?
1590
01:33:57,708 --> 01:34:02,292
Tout a commencé par une amourette
1591
01:34:02,875 --> 01:34:04,375
Donnez-moi un La.
1592
01:34:04,875 --> 01:34:08,875
Tu m'as montré comment aimer
1593
01:34:11,542 --> 01:34:15,749
Tu me fais voyager partout
1594
01:34:15,750 --> 01:34:18,167
Si tu partages mes sentiments
1595
01:34:18,667 --> 01:34:21,124
Il te suffit d'appeler mon nom
1596
01:34:21,125 --> 01:34:23,125
Je serai là
1597
01:34:30,500 --> 01:34:31,333
Voilà…
1598
01:34:37,792 --> 01:34:40,667
Tu chantes vraiment horriblement mal.
1599
01:34:42,875 --> 01:34:44,375
Tu vas détruire ma carrière.
1600
01:34:45,250 --> 01:34:46,125
Quelle carrière ?
1601
01:34:48,542 --> 01:34:50,875
Allez, embrassez-vous.
1602
01:35:18,333 --> 01:35:19,832
Bonjour, Ragnar.
1603
01:35:19,833 --> 01:35:21,124
C'est toi, Ragnar ?
1604
01:35:21,125 --> 01:35:23,875
Passe aussi nous voir,
je t'offrirai un verre.
1605
01:35:32,000 --> 01:35:32,833
Janne.
1606
01:35:33,333 --> 01:35:35,000
- Quoi ?
- Viens voir.
1607
01:35:40,000 --> 01:35:43,833
- C'est toi qui as fait ça ?
- Moi ? J'étais dehors avec toi.
1608
01:35:44,667 --> 01:35:45,500
Ah oui.
1609
01:35:49,417 --> 01:35:52,083
- Des boulettes.
- Non, attention ! C'est…
1610
01:35:52,583 --> 01:35:53,917
C'est peut-être empoisonné.
1611
01:35:54,417 --> 01:35:57,375
- Quoi ? C'est un repas de Noël.
- C'est vrai.
1612
01:36:04,500 --> 01:36:06,750
Joyeux Noël !
1613
01:36:08,292 --> 01:36:09,374
Maman !
1614
01:36:09,375 --> 01:36:10,707
Salut !
1615
01:36:10,708 --> 01:36:12,958
Bonjour ! Quel plaisir de te voir !
1616
01:36:13,458 --> 01:36:14,541
Joyeux Noël !
1617
01:36:14,542 --> 01:36:15,832
- Tu as commencé ?
- Non.
1618
01:36:15,833 --> 01:36:16,957
Janne !
1619
01:36:16,958 --> 01:36:18,082
- Emma !
- Bonjour !
1620
01:36:18,083 --> 01:36:19,958
Je te croyais à Stockholm.
1621
01:36:20,750 --> 01:36:23,042
Je vais pleurer, je te préviens.
1622
01:36:23,917 --> 01:36:26,624
Ça fait des années
que tu n'es pas venue à Noël.
1623
01:36:26,625 --> 01:36:27,458
Je suis là.
1624
01:36:28,042 --> 01:36:29,666
On a préparé ça ensemble.
1625
01:36:29,667 --> 01:36:31,292
Quelle modestie.
1626
01:36:33,292 --> 01:36:34,582
Mais c'est vrai.
1627
01:36:34,583 --> 01:36:36,832
Attendez, on va prendre une photo
1628
01:36:36,833 --> 01:36:38,542
et l'envoyer à Mattie.
1629
01:36:39,083 --> 01:36:41,667
- Je me mets là.
- Allez, on sourit.
1630
01:36:42,458 --> 01:36:45,458
- Joyeux Noël !
- Joyeux Noël !
1631
01:36:52,292 --> 01:36:53,875
Je n'ai jamais rien vu de si beau.
1632
01:36:55,167 --> 01:36:58,042
Merci.
Et Florence, ça te plaît ?
1633
01:37:05,458 --> 01:37:06,458
Joyeux Noël.
1634
01:37:10,083 --> 01:37:11,167
Joyeux Noël.
1635
01:37:20,875 --> 01:37:23,624
Maman dit que Noël
est une période pour rentrer à la maison
1636
01:37:23,625 --> 01:37:25,250
et faire de nouveaux choix.
1637
01:37:25,875 --> 01:37:29,624
C'est bien beau tout ça, mais il est
hors de question que je rentre,
1638
01:37:29,625 --> 01:37:32,375
car je suis en Italie !
1639
01:38:30,708 --> 01:38:31,957
Non !
1640
01:38:31,958 --> 01:38:33,750
- Vous faites quoi ?
- Non ! Arrêtez !
1641
01:41:56,542 --> 01:42:01,542
Sous-titres : Constance de Mascureau