1
00:00:43,624 --> 00:00:45,374
Quatre ennemis neutralisés.
2
00:00:51,749 --> 00:00:53,458
La voie est libre. Go !
3
00:00:58,541 --> 00:00:59,708
Faucon, Alpha Un.
4
00:01:00,999 --> 00:01:03,124
L'équipe Alpha est arrivée.
5
00:01:18,624 --> 00:01:19,666
Les otages.
6
00:01:21,124 --> 00:01:22,833
Faucon, Alpha Un.
7
00:01:23,499 --> 00:01:24,624
Alpha Un, répondez.
8
00:01:25,374 --> 00:01:27,124
On a trouvé deux otages.
9
00:01:29,249 --> 00:01:30,166
Bien reçu.
10
00:01:33,166 --> 00:01:36,374
On est des Forces Spéciales.
On vient vous sauver. Venez.
11
00:01:41,749 --> 00:01:43,873
Monsieur, aidez-nous.
12
00:01:43,874 --> 00:01:45,665
On est des otages aussi.
13
00:01:45,666 --> 00:01:47,832
Ils ont tué mon mari.
14
00:01:47,833 --> 00:01:50,041
Commandant, il faut les emmener.
15
00:01:51,291 --> 00:01:53,624
Hari, ils font pas partie de la mission.
16
00:01:55,124 --> 00:01:56,999
Vous deux, suivez-moi.
17
00:03:04,749 --> 00:03:05,583
Go !
18
00:04:04,208 --> 00:04:11,208
NEVER SURRENDER
19
00:04:35,666 --> 00:04:37,583
Dim ! Dimas !
20
00:04:38,958 --> 00:04:40,416
Vous voulez quelque chose ?
21
00:04:41,749 --> 00:04:42,583
Non.
22
00:04:43,541 --> 00:04:46,874
Il nous emmène
chez mon grand-père et c'est…
23
00:04:47,666 --> 00:04:48,873
complètement paumé.
24
00:04:48,874 --> 00:04:50,958
Je sais pas où on est, regardez !
25
00:04:51,624 --> 00:04:53,873
Et nos projets de voyage ?
26
00:04:53,874 --> 00:04:55,541
C'est mort ?
27
00:04:58,583 --> 00:05:01,499
Vous voulez bien m'attendre ?
28
00:05:02,458 --> 00:05:04,666
Je reviendrai vite.
29
00:05:06,166 --> 00:05:08,540
Bien sûr. Parce qu'on est
30
00:05:08,541 --> 00:05:12,415
- les Star Girls pour la vie !
- Les Star Girls pour la vie !
31
00:05:12,416 --> 00:05:15,165
Put, dis-nous
si tu as besoin de quelque chose.
32
00:05:15,166 --> 00:05:17,083
Merci, les filles. Au revoir.
33
00:05:20,624 --> 00:05:21,999
Je te comprends pas.
34
00:05:22,749 --> 00:05:25,041
Tu veux voyager
avec des gens toxiques.
35
00:05:26,833 --> 00:05:28,832
Arrête d'utiliser des mots
36
00:05:28,833 --> 00:05:30,915
que tu comprends même pas.
37
00:05:30,916 --> 00:05:32,249
Sale gosse.
38
00:05:33,416 --> 00:05:35,415
T'es vraiment qu'un gamin.
39
00:05:35,416 --> 00:05:37,957
- Tu sais ce que toxique signifie ?
- Oui.
40
00:05:37,958 --> 00:05:39,415
- Menteur.
- Tu vas voir.
41
00:05:39,416 --> 00:05:44,124
Au lieu de parler sans savoir,
viens me prendre en photo.
42
00:05:45,666 --> 00:05:49,748
C'est reparti.
On finit toujours par prendre des photos !
43
00:05:49,749 --> 00:05:51,290
Grouille-toi.
44
00:05:51,291 --> 00:05:53,291
Allô ? Gus ?
45
00:05:57,041 --> 00:05:58,082
Bonjour, Ben.
46
00:05:58,083 --> 00:06:00,582
Je suis sérieux, Gus.
47
00:06:00,583 --> 00:06:03,665
Moi aussi. Je suis vraiment désolé.
48
00:06:03,666 --> 00:06:05,541
Ce n'est plus drôle, Gus.
49
00:06:06,458 --> 00:06:09,290
Je dois renflouer l'épargne de Sari
pour les enfants.
50
00:06:09,291 --> 00:06:11,207
Pas comme ça, Gus !
51
00:06:11,208 --> 00:06:14,708
Je veux ma clé USB
ou j'appelle la police !
52
00:06:15,416 --> 00:06:16,916
Tu le feras pas.
53
00:06:17,833 --> 00:06:20,458
Sauf si tu veux te foutre en l'air
54
00:06:21,333 --> 00:06:23,748
en entraînant tous ces VIP avec toi.
55
00:06:23,749 --> 00:06:25,833
Enfoiré ! Va te faire foutre, Gus !
56
00:06:26,916 --> 00:06:28,791
Je t'attends à l'endroit habituel.
57
00:07:14,458 --> 00:07:15,291
Monsieur.
58
00:07:15,999 --> 00:07:16,916
Combien ?
59
00:07:17,874 --> 00:07:19,124
Cinq cents.
60
00:07:20,374 --> 00:07:21,208
Quoi ?
61
00:07:22,124 --> 00:07:24,124
Cinq cents pour dix litres ?
62
00:07:25,333 --> 00:07:28,498
L'essence est rare par ici.
On est les seuls à en vendre.
63
00:07:28,499 --> 00:07:30,291
Vous pouvez vérifier.
64
00:07:32,583 --> 00:07:34,123
C'est de l'escroquerie.
65
00:07:34,124 --> 00:07:35,666
Si ça vous plaît pas,
66
00:07:36,291 --> 00:07:37,833
plaignez-vous à la police.
67
00:07:38,999 --> 00:07:40,458
Si vous la trouvez.
68
00:07:50,458 --> 00:07:51,708
Regarde.
69
00:08:01,833 --> 00:08:03,249
Put ! Dim !
70
00:08:04,208 --> 00:08:05,083
En voiture !
71
00:08:33,291 --> 00:08:36,374
Papa, il y a des tigres par ici ?
72
00:08:37,208 --> 00:08:38,790
Bien sûr que non.
73
00:08:38,791 --> 00:08:40,332
Il y a des serpents
74
00:08:40,333 --> 00:08:42,791
ou peut-être des sangliers.
75
00:09:05,124 --> 00:09:06,333
Attendez ici.
76
00:09:20,791 --> 00:09:22,499
On dirait un film d'horreur.
77
00:09:24,041 --> 00:09:24,958
Pas faux.
78
00:09:25,999 --> 00:09:26,833
Papa…
79
00:09:34,916 --> 00:09:36,248
Hé…
80
00:09:36,249 --> 00:09:37,833
- T'éloigne pas.
- Non.
81
00:10:03,374 --> 00:10:05,708
Non, papa, c'est pas une magouille.
82
00:10:06,916 --> 00:10:12,249
Occupe-toi d'eux un moment.
Je fais ça pour eux.
83
00:10:14,374 --> 00:10:16,624
C'est encore une de tes arnaques ?
84
00:10:18,666 --> 00:10:20,458
Je plains tes enfants.
85
00:10:21,833 --> 00:10:24,123
Non, c'est pas ça.
86
00:10:24,124 --> 00:10:26,207
C'est un truc que je dois faire.
87
00:10:26,208 --> 00:10:28,499
Et tu les as pas vus depuis un moment.
88
00:10:31,249 --> 00:10:32,833
Juste quelques jours.
89
00:10:33,499 --> 00:10:35,708
Dès que j'ai fini, je les récupère.
90
00:10:36,958 --> 00:10:39,999
Je serais pas venu
si c'était pas important.
91
00:10:43,666 --> 00:10:46,666
La voilà.
92
00:10:47,249 --> 00:10:49,999
Viens saluer ton grand-père, Putri.
93
00:11:00,333 --> 00:11:01,458
Alors, papa ?
94
00:11:03,208 --> 00:11:05,291
Tu veux bien, hein ?
95
00:11:18,499 --> 00:11:19,749
Dim…
96
00:11:25,291 --> 00:11:26,208
Dimas !
97
00:11:30,208 --> 00:11:31,041
Quoi ?
98
00:11:31,916 --> 00:11:33,207
Viens m'aider.
99
00:11:33,208 --> 00:11:34,541
Vide le coffre.
100
00:11:36,041 --> 00:11:37,541
D'accord.
101
00:11:45,333 --> 00:11:46,208
Dim…
102
00:11:47,666 --> 00:11:49,166
Ne sors pas ma sacoche.
103
00:12:24,416 --> 00:12:25,333
Matelas.
104
00:12:26,333 --> 00:12:27,166
Draps.
105
00:12:31,874 --> 00:12:33,666
Sérieux, on va dormir ici ?
106
00:12:37,166 --> 00:12:38,166
Papa…
107
00:12:42,541 --> 00:12:46,415
Papa, y a pas de réseau.
Tu vas vraiment nous laisser ici ?
108
00:12:46,416 --> 00:12:48,998
- La chambre est horrible.
- Dim. Put.
109
00:12:48,999 --> 00:12:51,165
J'ai des choses importantes à faire.
110
00:12:51,166 --> 00:12:52,748
Vous allez vous reposer.
111
00:12:52,749 --> 00:12:55,457
C'est pas juste,
je devais voyager avec mes copines.
112
00:12:55,458 --> 00:12:58,207
Vous avez pas vu papi depuis longtemps.
113
00:12:58,208 --> 00:13:00,958
On l'a vu quand maman est morte.
114
00:13:15,666 --> 00:13:16,791
Trois jours.
115
00:13:18,249 --> 00:13:19,416
Trois jours max.
116
00:13:22,333 --> 00:13:23,291
Allez.
117
00:13:30,541 --> 00:13:31,458
Put…
118
00:14:13,083 --> 00:14:15,791
Personne ne met
les pieds sous la table ici.
119
00:14:17,166 --> 00:14:19,249
La nourriture vient de cette terre.
120
00:14:19,833 --> 00:14:22,458
Si vous voulez manger,
vous faites vos corvées.
121
00:14:24,166 --> 00:14:25,791
- Nos corvées ?
- Oui.
122
00:14:26,499 --> 00:14:27,624
Se lever tôt,
123
00:14:28,416 --> 00:14:29,374
puiser de l'eau,
124
00:14:30,041 --> 00:14:31,415
traire les vaches,
125
00:14:31,416 --> 00:14:32,873
travailler au jardin,
126
00:14:32,874 --> 00:14:34,041
cueillir des légumes,
127
00:14:34,708 --> 00:14:36,416
ramasser les œufs de poule.
128
00:14:37,583 --> 00:14:38,583
Tout ça.
129
00:15:13,499 --> 00:15:14,499
Do.
130
00:15:15,708 --> 00:15:17,249
Occupe-toi de Yanus.
131
00:15:19,458 --> 00:15:20,666
Compris, patron.
132
00:15:23,791 --> 00:15:25,373
Les enfants,
133
00:15:25,374 --> 00:15:28,040
vous pouvez réaliser de grandes ambitions.
134
00:15:28,041 --> 00:15:31,999
Vous êtes l'avenir de la nation.
135
00:15:53,708 --> 00:15:55,123
Félicitations, monsieur.
136
00:15:55,124 --> 00:15:56,749
Félicitations à nous tous.
137
00:15:58,124 --> 00:16:00,415
- Bonjour, M. le ministre.
- Bonjour.
138
00:16:00,416 --> 00:16:01,833
Bonne journée.
139
00:16:07,249 --> 00:16:08,165
Connard.
140
00:16:08,166 --> 00:16:10,416
Vous avez réparé les fuites ?
141
00:16:10,916 --> 00:16:14,208
L'une oui, l'autre est en cours.
142
00:16:15,083 --> 00:16:16,749
Je ne veux pas être inondé.
143
00:16:18,041 --> 00:16:21,499
Ce serait dommage
de voir notre business couler.
144
00:16:24,999 --> 00:16:26,415
Ne vous inquiétez pas.
145
00:16:26,416 --> 00:16:28,791
Les données sont en sécurité.
146
00:16:30,499 --> 00:16:31,708
Il y a intérêt.
147
00:16:37,458 --> 00:16:38,458
Bonjour.
148
00:16:40,833 --> 00:16:42,291
Connard !
149
00:16:43,749 --> 00:16:44,583
Dimas…
150
00:17:22,083 --> 00:17:23,291
Grand-père est là ?
151
00:17:24,041 --> 00:17:24,874
Quoi ?
152
00:17:25,708 --> 00:17:26,791
Grand-père est là ?
153
00:17:28,166 --> 00:17:29,416
Quoi ?
154
00:17:31,958 --> 00:17:32,874
Papi.
155
00:17:33,916 --> 00:17:36,374
Vous vouliez du miel, monsieur.
156
00:17:38,874 --> 00:17:41,124
- C'est quoi, papi ?
- Du miel.
157
00:17:43,833 --> 00:17:44,666
Votre famille ?
158
00:17:48,749 --> 00:17:50,124
C'est Mayang.
159
00:17:53,958 --> 00:17:56,623
Son père était mon meilleur ami.
160
00:17:56,624 --> 00:18:00,332
J'aime lui acheter du miel
et du bois de chauffage.
161
00:18:00,333 --> 00:18:02,583
Lui, c'est Dimas.
162
00:18:05,583 --> 00:18:07,249
Elle, c'est Putri.
163
00:18:12,791 --> 00:18:13,708
Dimas.
164
00:18:14,458 --> 00:18:15,624
Putri.
165
00:18:16,499 --> 00:18:18,249
Trop beau !
166
00:18:19,541 --> 00:18:20,374
Elle dit quoi ?
167
00:18:22,249 --> 00:18:23,623
Ton bracelet est joli.
168
00:18:23,624 --> 00:18:25,374
Merci.
169
00:18:27,291 --> 00:18:28,873
Enchantée.
170
00:18:28,874 --> 00:18:30,999
Elle est ravie de vous rencontrer.
171
00:18:35,249 --> 00:18:36,165
Je dois rentrer.
172
00:18:36,166 --> 00:18:37,416
Entre une minute.
173
00:18:45,166 --> 00:18:46,082
Dimas…
174
00:18:46,083 --> 00:18:47,832
- Quoi ?
- Tu vas où ?
175
00:18:47,833 --> 00:18:49,332
Prendre des photos.
176
00:18:49,333 --> 00:18:51,124
- Va pas trop loin.
- D'accord.
177
00:18:52,583 --> 00:18:55,249
- Vous devez être content.
- Oui.
178
00:19:03,583 --> 00:19:05,040
- Dimas !
- Put ! Reste là !
179
00:19:05,041 --> 00:19:06,666
Dimas, ne bouge pas !
180
00:19:12,083 --> 00:19:14,083
Reste calme.
181
00:19:14,916 --> 00:19:15,749
Très calme.
182
00:19:21,416 --> 00:19:22,458
Dimas !
183
00:20:23,166 --> 00:20:24,666
On doit partir d'ici.
184
00:20:29,874 --> 00:20:31,083
Et papa ?
185
00:20:31,749 --> 00:20:34,124
On l'appellera dès qu'on aura du réseau.
186
00:20:34,874 --> 00:20:37,499
S'il répond pas,
je demanderai de l'aide à Tia.
187
00:20:39,458 --> 00:20:41,333
On peut pas rester ici.
188
00:20:43,374 --> 00:20:45,249
Papi a une mauvaise influence sur toi.
189
00:20:50,999 --> 00:20:53,666
Je comprends pourquoi
maman s'était éloignée.
190
00:20:58,291 --> 00:20:59,916
Il est taré.
191
00:21:02,083 --> 00:21:03,166
T'as fait ton sac ?
192
00:21:04,874 --> 00:21:06,082
On y va.
193
00:21:06,083 --> 00:21:07,291
Dimas…
194
00:21:22,208 --> 00:21:24,166
Dimas !
195
00:21:25,541 --> 00:21:27,457
- Allez, on y va !
- Mais…
196
00:21:27,458 --> 00:21:28,291
On s'en va.
197
00:21:30,291 --> 00:21:32,373
On est vraiment obligés de partir ?
198
00:21:32,374 --> 00:21:34,248
Dimas ! Allez !
199
00:21:34,249 --> 00:21:37,083
J'avais pas aussi bien dormi
depuis la mort de maman.
200
00:21:43,083 --> 00:21:45,082
J'appelle papa dès que j'ai du réseau.
201
00:21:45,083 --> 00:21:45,916
Viens.
202
00:21:51,416 --> 00:21:52,873
Ma sacoche !
203
00:21:52,874 --> 00:21:54,208
Où est ma sacoche ?
204
00:22:15,458 --> 00:22:17,748
Ce numéro n'est pas joignable.
205
00:22:17,749 --> 00:22:19,708
Veuillez réessayer ultérieurement.
206
00:22:24,083 --> 00:22:25,665
Merde, je suis désolé.
207
00:22:25,666 --> 00:22:26,915
Ben,
208
00:22:26,916 --> 00:22:28,333
j'ai laissé les dossiers…
209
00:22:30,624 --> 00:22:33,458
Quoi ? Tu n'as pas les dossiers ?
210
00:22:41,249 --> 00:22:43,498
- C'est des truands ?
- Tu les as pas ?
211
00:22:43,499 --> 00:22:45,123
Tu vas me tabasser ?
212
00:22:45,124 --> 00:22:47,665
Je risque ma peau, Gus !
213
00:22:47,666 --> 00:22:49,458
Je suis pas un truand.
214
00:23:27,791 --> 00:23:29,291
J'ai du réseau !
215
00:23:31,458 --> 00:23:33,957
Ce numéro est injoignable.
216
00:23:33,958 --> 00:23:35,666
Veuillez réessayer ultérieurement.
217
00:23:36,416 --> 00:23:37,749
- Il répond pas ?
- Non.
218
00:23:46,166 --> 00:23:47,165
Mademoiselle.
219
00:23:47,166 --> 00:23:48,665
Bonjour.
220
00:23:48,666 --> 00:23:50,083
On peut vous aider ?
221
00:23:50,874 --> 00:23:53,040
On veut rentrer à Jakarta.
222
00:23:53,041 --> 00:23:55,957
- Dimas, ne leur parle pas.
- Où est votre père ?
223
00:23:55,958 --> 00:23:58,957
C'est bon, merci.
On va marcher un peu.
224
00:23:58,958 --> 00:24:00,374
Vous allez à la gare ?
225
00:24:00,916 --> 00:24:01,916
Elle est loin,
226
00:24:02,416 --> 00:24:04,416
environ deux heures à pied.
227
00:24:05,249 --> 00:24:07,208
Je peux vous emmener à moto.
228
00:24:09,291 --> 00:24:10,249
Deux heures ?
229
00:24:16,708 --> 00:24:18,707
- Combien ?
- C'est facile.
230
00:24:18,708 --> 00:24:22,873
Mais ma moto
peut transporter une seule personne.
231
00:24:22,874 --> 00:24:24,748
La suspension est foutue.
232
00:24:24,749 --> 00:24:26,249
Toi d'abord, Putri.
233
00:24:26,833 --> 00:24:28,458
Sinon, je risque de disparaître.
234
00:24:31,291 --> 00:24:32,166
Alors ?
235
00:24:34,583 --> 00:24:35,833
D'accord.
236
00:24:40,791 --> 00:24:43,666
Reste là en attendant qu'il revienne.
237
00:24:52,541 --> 00:24:53,499
En route.
238
00:24:54,083 --> 00:24:56,749
Tu peux attendre ici. Assieds-toi là.
239
00:24:59,333 --> 00:25:00,833
- Prête ?
- Oui.
240
00:25:06,624 --> 00:25:07,665
Mademoiselle,
241
00:25:07,666 --> 00:25:10,290
j'ai une meilleure moto.
242
00:25:10,291 --> 00:25:12,499
On va la chercher ?
243
00:25:13,624 --> 00:25:15,498
Et ton frère pourra monter aussi.
244
00:25:15,499 --> 00:25:16,958
Oui, d'accord.
245
00:25:18,583 --> 00:25:20,249
Super, on y va.
246
00:25:34,249 --> 00:25:35,791
Putri. Dimas.
247
00:25:49,708 --> 00:25:53,083
Votre petite-fille est en danger !
248
00:25:57,041 --> 00:25:59,499
ESSENCE
249
00:26:05,166 --> 00:26:06,707
Il est super, ton appareil.
250
00:26:06,708 --> 00:26:08,623
Tu me le prêtes ?
251
00:26:08,624 --> 00:26:10,498
- Non.
- Quoi ?
252
00:26:10,499 --> 00:26:11,708
- Non.
- Non ?
253
00:26:13,458 --> 00:26:14,666
Oh que si !
254
00:26:19,166 --> 00:26:21,498
Où tu vas comme ça ?
255
00:26:21,499 --> 00:26:24,832
Tu as de l'argent dans ton sac ?
256
00:26:24,833 --> 00:26:25,748
Non.
257
00:26:25,749 --> 00:26:30,124
C'est très noble d'aider un orphelin.
258
00:26:31,041 --> 00:26:33,124
Allez, donne-moi ton fric.
259
00:26:52,666 --> 00:26:53,499
Dimas !
260
00:26:58,416 --> 00:27:00,791
- Où est ta sœur ?
- Partie avec son ami !
261
00:27:04,874 --> 00:27:05,916
Attends ici.
262
00:27:07,541 --> 00:27:08,916
Je vais chercher la moto.
263
00:27:13,041 --> 00:27:16,582
Votre petite-fille craint rien
avec mon ami.
264
00:27:16,583 --> 00:27:18,249
Où est votre ami ?
265
00:27:29,041 --> 00:27:31,624
Mademoiselle, ouvre la porte.
266
00:27:32,249 --> 00:27:33,958
Je dois pousser la moto.
267
00:27:41,124 --> 00:27:42,666
Prenez tout.
268
00:27:44,499 --> 00:27:48,458
Où est votre ami et ma petite-fille ?
269
00:27:49,499 --> 00:27:50,541
C'est laquelle ?
270
00:27:51,958 --> 00:27:54,291
- Qu'est-ce que…
- La ferme !
271
00:28:04,708 --> 00:28:06,666
Non, papi…
272
00:28:07,541 --> 00:28:09,541
- Dimas !
- T'es pas d'accord ?
273
00:28:14,166 --> 00:28:15,958
Debout ! Réveille-toi !
274
00:28:47,583 --> 00:28:48,999
Fils de pute !
275
00:29:00,083 --> 00:29:02,415
Je répète. Où est ma petite-fille ?
276
00:29:02,416 --> 00:29:06,707
C'est bon ! Pitié, monsieur !
277
00:29:06,708 --> 00:29:08,749
Dimas, ça va ?
278
00:29:13,916 --> 00:29:16,208
- Lâchez-moi !
- Tu vas où ? Reste là !
279
00:29:24,374 --> 00:29:29,083
Sale ordure !
280
00:29:30,374 --> 00:29:31,290
Putri !
281
00:29:31,291 --> 00:29:34,166
Arrête !
282
00:29:36,374 --> 00:29:38,332
- Ordure !
- Putri, c'est bon.
283
00:29:38,333 --> 00:29:39,916
Ça va ?
284
00:29:41,083 --> 00:29:42,623
On rentre à la maison.
285
00:29:42,624 --> 00:29:43,916
Allez.
286
00:29:45,291 --> 00:29:47,208
- Connard !
- Papi !
287
00:30:13,916 --> 00:30:16,999
Je suis désolé
de ce qui t'est arrivé ce matin.
288
00:30:25,124 --> 00:30:26,333
Mais je suis fier de toi.
289
00:30:28,958 --> 00:30:31,291
Tu es courageuse, comme ta mère.
290
00:30:49,291 --> 00:30:51,790
Allez, ouvre-moi !
291
00:30:51,791 --> 00:30:55,082
Bon, aujourd'hui, Putri et…
292
00:30:55,083 --> 00:30:56,748
La mère de Putri.
293
00:30:56,749 --> 00:30:58,916
On prépare…
294
00:30:59,583 --> 00:31:01,665
- Je le dis ?
- Oui.
295
00:31:01,666 --> 00:31:03,957
Un gâteau martelé. Non, attends.
296
00:31:03,958 --> 00:31:05,957
Marbré !
297
00:31:05,958 --> 00:31:07,415
Un gâteau marbré !
298
00:31:07,416 --> 00:31:09,707
Tu vois, je suis nulle pour présenter.
299
00:31:09,708 --> 00:31:11,957
Pas grave, ce sera un souvenir.
300
00:31:11,958 --> 00:31:14,707
Bon, je veux vérifier les ingrédients.
301
00:31:14,708 --> 00:31:16,957
Maman, mets-les là-bas. Montre-les.
302
00:31:16,958 --> 00:31:18,666
- Je les lève ?
- Oui, montre-leur.
303
00:32:30,041 --> 00:32:32,458
Le ministre voulait te voir, petit frère.
304
00:32:47,291 --> 00:32:48,540
Ah oui.
305
00:32:48,541 --> 00:32:49,958
Au fait,
306
00:32:51,166 --> 00:32:53,291
je sais pour le comptable.
307
00:32:59,041 --> 00:33:01,958
Une autre victime inutile.
308
00:33:03,624 --> 00:33:06,499
Tu peux pas continuer
à tuer des gens comme ça.
309
00:33:17,791 --> 00:33:19,041
Regarde-moi en face.
310
00:33:29,833 --> 00:33:31,833
Tu es trop impulsif.
311
00:33:32,833 --> 00:33:34,498
Yanus,
312
00:33:34,499 --> 00:33:37,123
on sait tous qu'il fallait l'éliminer.
313
00:33:37,124 --> 00:33:38,541
Mais le comptable ?
314
00:33:39,416 --> 00:33:41,666
Il n'y avait aucune raison de le tuer.
315
00:33:42,666 --> 00:33:43,666
Souviens-toi.
316
00:33:44,583 --> 00:33:45,666
Tout ce qu'on fait
317
00:33:46,749 --> 00:33:48,374
répond à une stratégie.
318
00:33:51,499 --> 00:33:52,333
D'accord.
319
00:33:53,499 --> 00:33:54,583
La prochaine fois,
320
00:33:55,583 --> 00:33:57,083
je ne serai pas impulsif.
321
00:34:15,958 --> 00:34:18,208
Tu sais où sont les données ?
322
00:34:20,624 --> 00:34:21,708
Près de Dieng.
323
00:34:22,791 --> 00:34:24,332
J'y vais ce soir.
324
00:34:24,333 --> 00:34:25,916
Prends Derry et Iyang.
325
00:34:26,999 --> 00:34:29,499
J'ai pas besoin de baby-sitters.
326
00:34:32,333 --> 00:34:33,708
Bastian Yamakala !
327
00:34:38,708 --> 00:34:39,708
Tu as oublié ?
328
00:35:00,999 --> 00:35:01,874
Sois prudent.
329
00:35:36,791 --> 00:35:40,083
INSTITUT DE FORMATION DE SINGAPOUR
330
00:36:32,749 --> 00:36:35,416
Ramasse que les rouges.
331
00:36:36,208 --> 00:36:38,833
- Même les petites ?
- Oui.
332
00:36:40,916 --> 00:36:42,623
Vous vous entraînez souvent ?
333
00:36:42,624 --> 00:36:45,290
Pas depuis que maman est tombée malade.
334
00:36:45,291 --> 00:36:46,999
Dimas.
335
00:36:55,749 --> 00:36:58,040
Des crottes !
336
00:36:58,041 --> 00:36:59,582
- Quoi ?
- Papi, aide-moi !
337
00:36:59,583 --> 00:37:00,833
Laisse-la.
338
00:37:12,999 --> 00:37:14,124
Recommence.
339
00:37:19,749 --> 00:37:22,124
Dimas, il faudrait…
Attention !
340
00:37:24,499 --> 00:37:25,749
Attention.
341
00:37:26,708 --> 00:37:28,249
Tu le portes mal.
342
00:37:32,666 --> 00:37:34,291
Solide sur tes jambes.
343
00:37:34,874 --> 00:37:36,916
Ton bras doit être aligné.
344
00:37:38,291 --> 00:37:39,457
Respire.
345
00:37:39,458 --> 00:37:41,915
Mets tes mains comme ça.
346
00:37:41,916 --> 00:37:43,790
De haut en bas.
347
00:37:43,791 --> 00:37:46,915
- De haut en bas. Comme ça ?
- Oui, comme ça.
348
00:37:46,916 --> 00:37:48,998
Put, tu veux essayer ?
349
00:37:48,999 --> 00:37:51,748
- Non, laisse faire Dimas.
- Essaie, c'est facile.
350
00:37:51,749 --> 00:37:53,749
- Pas besoin.
- Même Dimas y arrive.
351
00:37:55,083 --> 00:37:55,916
Lâche.
352
00:38:11,958 --> 00:38:13,540
Ouah.
353
00:38:13,541 --> 00:38:16,373
C'est le meilleur lait
que j'aie jamais bu.
354
00:38:16,374 --> 00:38:17,873
Je suis d'accord.
355
00:38:17,874 --> 00:38:19,541
Le lait en carton n'a rien à voir.
356
00:38:21,374 --> 00:38:23,040
Tenez, mangez.
357
00:38:23,041 --> 00:38:25,416
Il reste du riz si vous avez faim.
358
00:38:27,208 --> 00:38:28,832
Les œufs que maman faisait !
359
00:38:28,833 --> 00:38:29,666
Oui.
360
00:38:33,083 --> 00:38:35,249
Finissez tout.
361
00:38:35,791 --> 00:38:37,916
Après ça, j'ai du travail pour vous.
362
00:39:01,291 --> 00:39:02,332
Put.
363
00:39:02,333 --> 00:39:03,166
Oui, papi ?
364
00:39:06,749 --> 00:39:07,749
Qu'y a-t-il ?
365
00:39:13,583 --> 00:39:15,708
J'ai quelque chose pour toi.
366
00:39:19,541 --> 00:39:23,124
J'ai toujours été absent
dans les moments importants pour ta mère.
367
00:39:24,541 --> 00:39:26,749
Mais je voulais surtout pas manquer
368
00:39:28,791 --> 00:39:30,333
la naissance de ma petite-fille.
369
00:39:33,499 --> 00:39:36,499
Garde-la pour quand elle te manque.
370
00:39:43,416 --> 00:39:44,707
Bon.
371
00:39:44,708 --> 00:39:46,374
J'ai des choses à faire.
372
00:39:47,916 --> 00:39:49,249
Au fait,
373
00:39:49,916 --> 00:39:53,166
si tu as besoin de quoi que ce soit,
374
00:39:53,791 --> 00:39:56,874
appelle-moi.
375
00:39:59,958 --> 00:40:00,958
Papi…
376
00:40:04,541 --> 00:40:05,458
Attends.
377
00:40:08,999 --> 00:40:12,083
Comme ça, on l'aura tous les deux.
378
00:40:17,624 --> 00:40:19,457
Tu es jeune dessus.
379
00:40:19,458 --> 00:40:21,583
Tu avais encore les cheveux noirs.
380
00:40:44,624 --> 00:40:46,374
Salut.
381
00:40:49,999 --> 00:40:52,249
Tu cherches mon grand-père ?
382
00:40:53,208 --> 00:40:57,623
Il pêche avec mon frère, là-bas.
383
00:40:57,624 --> 00:40:59,083
Derrière.
384
00:40:59,583 --> 00:41:02,416
C'est bon.
Je peux laisser le maïs sur le porche.
385
00:41:04,333 --> 00:41:05,333
T'inquiète.
386
00:41:07,624 --> 00:41:09,040
Bon sang…
387
00:41:09,041 --> 00:41:11,583
Allez, c'est rien.
388
00:41:12,874 --> 00:41:14,708
J'ai failli perdre mes couilles.
389
00:41:43,916 --> 00:41:44,874
Putri.
390
00:41:45,458 --> 00:41:46,749
Du réseau ?
391
00:41:49,166 --> 00:41:50,540
Du réseau ?
392
00:41:50,541 --> 00:41:53,083
Du réseau pour mon portable ?
393
00:41:53,999 --> 00:41:55,832
Je sais. Là-bas.
394
00:41:55,833 --> 00:41:58,373
- Là-bas.
- Il y a du réseau là-bas ?
395
00:41:58,374 --> 00:41:59,374
Viens !
396
00:42:01,041 --> 00:42:03,124
- Là-bas ?
- Juste là.
397
00:42:15,708 --> 00:42:16,916
Bonjour, messieurs.
398
00:42:18,624 --> 00:42:20,540
Je cherche un parent.
399
00:42:20,541 --> 00:42:21,999
Il est chez sa belle-famille.
400
00:42:22,749 --> 00:42:26,416
Il a ses enfants avec lui,
un garçon et une fille.
401
00:42:26,916 --> 00:42:28,333
Vous les avez vus ?
402
00:42:31,458 --> 00:42:32,666
Vous avez une photo ?
403
00:42:33,249 --> 00:42:34,166
Une photo ?
404
00:42:35,999 --> 00:42:36,916
Oui.
405
00:42:48,291 --> 00:42:49,708
On les connaît.
406
00:43:03,499 --> 00:43:04,915
Salut, les filles.
407
00:43:04,916 --> 00:43:08,373
- Tu nous manques !
- Put, tu es rentrée ?
408
00:43:08,374 --> 00:43:11,958
Non, je vais rester un peu.
409
00:43:12,749 --> 00:43:15,040
J'arrive pas à joindre mon père.
410
00:43:15,041 --> 00:43:17,123
Je vois.
411
00:43:17,124 --> 00:43:18,958
D'accord.
412
00:43:19,958 --> 00:43:21,666
Vous êtes où ?
413
00:43:22,333 --> 00:43:24,582
On est…
414
00:43:24,583 --> 00:43:26,999
Passez en vidéo.
415
00:43:27,958 --> 00:43:29,166
Un appel vidéo.
416
00:43:30,124 --> 00:43:33,166
On peut t'expliquer, Put…
417
00:43:33,708 --> 00:43:36,083
Pas la peine, vous êtes pas obligées.
418
00:43:36,749 --> 00:43:37,833
Pour la vie, mon cul.
419
00:43:50,958 --> 00:43:52,832
Putri, ça va ?
420
00:43:52,833 --> 00:43:53,833
Ça va.
421
00:44:07,666 --> 00:44:09,083
Tu sais où ils sont ?
422
00:44:10,083 --> 00:44:11,541
Oui.
423
00:44:15,458 --> 00:44:18,082
Papi, ça fait une heure.
424
00:44:18,083 --> 00:44:20,415
Pourquoi on prend pas un filet ?
425
00:44:20,416 --> 00:44:22,373
Ce n'est pas si simple.
426
00:44:22,374 --> 00:44:24,998
Si on jette le filet et qu'on échoue,
427
00:44:24,999 --> 00:44:27,499
le poisson s'échappe et on ne mange pas.
428
00:44:29,291 --> 00:44:31,916
Ça t'apprendra à être patient.
429
00:44:32,666 --> 00:44:36,374
Avec de la patience,
on planifie les choses correctement
430
00:44:37,166 --> 00:44:39,583
et on peut vaincre n'importe quel ennemi.
431
00:44:44,791 --> 00:44:46,040
Allez, on y va.
432
00:44:46,041 --> 00:44:49,124
Et si on s'occupait du prochain coup ?
433
00:44:51,458 --> 00:44:54,165
Le patron aura
une bonne raison de nous augmenter.
434
00:44:54,166 --> 00:44:55,374
Je suis d'accord.
435
00:44:56,166 --> 00:44:59,249
J'ai mal au dos
à force de creuser des tombes.
436
00:45:13,541 --> 00:45:14,457
Qu'y a-t-il ?
437
00:45:14,458 --> 00:45:17,624
Tu veux jeter le bracelet ?
C'est trop dommage.
438
00:45:18,291 --> 00:45:19,541
Quoi ?
439
00:45:26,208 --> 00:45:29,333
Ne le jette pas, c'est trop dommage.
440
00:45:36,958 --> 00:45:39,916
Je ne veux plus le porter.
441
00:45:40,833 --> 00:45:41,708
C'est dommage.
442
00:45:45,791 --> 00:45:48,457
Tiens. Tu le veux ?
443
00:45:48,458 --> 00:45:50,083
Pour moi ?
444
00:45:53,291 --> 00:45:54,124
Merci.
445
00:46:02,541 --> 00:46:03,541
Putri.
446
00:46:04,416 --> 00:46:05,749
Qui est-ce ?
Elle est jolie.
447
00:46:06,749 --> 00:46:07,791
Qui est-ce ?
448
00:46:09,874 --> 00:46:10,999
Elle…
449
00:46:13,999 --> 00:46:19,040
Elle… C'est ma mère.
450
00:46:19,041 --> 00:46:21,082
Ma mère.
451
00:46:21,083 --> 00:46:23,624
Mais elle n'est plus là.
452
00:46:26,458 --> 00:46:27,624
Elle est morte.
453
00:46:44,374 --> 00:46:47,582
Mes parents sont morts aussi.
Ton grand-père commandait mon père.
454
00:46:47,583 --> 00:46:49,832
Mon père lui a demandé de venir vivre ici.
455
00:46:49,833 --> 00:46:53,083
Je me suis rapprochée
de ton grand-père. Il veille sur moi.
456
00:46:59,166 --> 00:47:01,623
Putri, le déjeuner est prêt.
457
00:47:01,624 --> 00:47:03,083
Oui, j'arrive.
458
00:47:03,958 --> 00:47:06,791
Mayang, tu veux manger avec nous ?
459
00:47:07,374 --> 00:47:08,665
Manger.
460
00:47:08,666 --> 00:47:09,666
Allons-y.
461
00:47:28,874 --> 00:47:31,999
Heureusement,
il ne leur est rien arrivé hier.
462
00:47:34,083 --> 00:47:35,707
Vous savez ?
463
00:47:35,708 --> 00:47:39,874
C'est Mayang qui m'a prévenue
que vous étiez en danger hier.
464
00:47:40,541 --> 00:47:42,499
Heureusement qu'elle vous a vus.
465
00:47:43,874 --> 00:47:46,749
Papi, comment on dit "merci"
en langue des signes ?
466
00:47:47,999 --> 00:47:51,123
Merci.
467
00:47:51,124 --> 00:47:52,583
Je vous en prie.
468
00:47:53,624 --> 00:47:54,624
Je vous en prie.
469
00:48:01,916 --> 00:48:04,248
Mayang dit que tant que vous êtes là,
470
00:48:04,249 --> 00:48:05,999
méfiez-vous des autres gens.
471
00:48:09,458 --> 00:48:11,623
Continuez tout droit
472
00:48:11,624 --> 00:48:14,123
et vous arriverez chez le vieux.
473
00:48:14,124 --> 00:48:15,748
Merci.
474
00:48:15,749 --> 00:48:18,124
Parce que tout le monde n'est pas gentil.
475
00:48:19,958 --> 00:48:22,499
Prudence.
476
00:48:23,874 --> 00:48:25,124
Prudence.
477
00:48:28,124 --> 00:48:30,873
Je peux rentrer chez moi ?
478
00:48:30,874 --> 00:48:33,458
Attendez.
479
00:48:37,249 --> 00:48:38,416
Merci.
480
00:48:39,458 --> 00:48:40,666
De rien !
481
00:48:53,333 --> 00:48:55,833
Mayang, prudence.
482
00:50:22,666 --> 00:50:24,583
Non, pitié.
483
00:52:05,249 --> 00:52:06,499
Bonjour, monsieur.
484
00:52:07,166 --> 00:52:08,666
Ma voiture est en panne.
485
00:52:09,541 --> 00:52:10,999
Vous pouvez m'aider ?
486
00:52:12,749 --> 00:52:14,166
Je vais chercher du matériel.
487
00:52:17,541 --> 00:52:19,708
Je peux entrer ?
488
00:52:22,416 --> 00:52:24,916
- Allez-y.
- Désolé de vous déranger.
489
00:52:44,166 --> 00:52:45,166
Je peux m'asseoir ?
490
00:52:46,499 --> 00:52:48,249
J'ai dû marcher un peu.
491
00:52:50,083 --> 00:52:50,916
Allez-y.
492
00:52:51,583 --> 00:52:52,499
Merci.
493
00:54:16,666 --> 00:54:17,749
Où est la voiture ?
494
00:54:21,583 --> 00:54:23,083
Près du croisement.
495
00:54:26,916 --> 00:54:27,916
Allons-y.
496
00:54:50,874 --> 00:54:54,124
Prudence.
497
00:55:14,666 --> 00:55:15,916
Les clés.
498
00:55:21,833 --> 00:55:22,666
Tu fais quoi ?
499
00:55:23,499 --> 00:55:25,082
Faut suivre papi.
500
00:55:25,083 --> 00:55:26,957
Aide-moi à trouver les clés !
501
00:55:26,958 --> 00:55:28,166
Les clés de la moto !
502
00:55:53,833 --> 00:55:55,749
Un infiltré m'a eu ça.
503
00:55:57,208 --> 00:56:00,166
Le beau-père d'Agus
n'est pas n'importe qui.
504
00:56:08,624 --> 00:56:10,666
Nom complet : Haris Prastowo.
505
00:56:11,333 --> 00:56:14,249
Né à Salatiga en 1966.
506
00:56:14,958 --> 00:56:16,791
Ancien des forces spéciales.
507
00:56:17,874 --> 00:56:19,916
A fini haut gradé.
508
00:56:33,708 --> 00:56:35,083
En 2004,
509
00:56:36,666 --> 00:56:38,166
il a été renvoyé ?
510
00:56:42,458 --> 00:56:44,916
Attends, ça ne sera pas long.
511
00:56:57,541 --> 00:56:58,666
Renvoyé ?
512
00:57:06,083 --> 00:57:07,624
Qu'avez-vous fait de la fille ?
513
00:57:12,583 --> 00:57:13,791
Je ne comprends pas.
514
00:57:17,416 --> 00:57:18,416
Écoutez.
515
00:57:19,291 --> 00:57:20,873
Si elle est en vie,
516
00:57:20,874 --> 00:57:22,166
je vous laisserai vivre.
517
00:57:22,999 --> 00:57:24,124
Sinon,
518
00:57:24,791 --> 00:57:28,083
vous regretterez de m'avoir connu.
519
00:57:29,833 --> 00:57:31,166
Vous avez l'œil.
520
00:58:11,333 --> 00:58:12,749
On se calme, Bas.
521
00:58:13,958 --> 00:58:15,208
Je m'en occupe.
522
00:58:17,624 --> 00:58:19,208
Détends-toi… Putain !
523
00:58:20,458 --> 00:58:21,416
Merde !
524
00:58:43,749 --> 00:58:44,666
Calmez-vous.
525
00:58:45,624 --> 00:58:47,124
On peut parler calmement.
526
00:58:47,833 --> 00:58:48,958
Dernière fois.
527
00:58:50,708 --> 00:58:52,416
Qu'avez-vous fait de la fille ?
528
01:02:42,166 --> 01:02:43,333
Il y a des cadavres.
529
01:03:25,041 --> 01:03:26,583
Enfoiré… putain !
530
01:03:59,499 --> 01:04:01,666
Enfin quelqu'un qui fait le poids !
531
01:05:03,541 --> 01:05:05,458
Allez ! Allez !
532
01:05:38,666 --> 01:05:40,083
Va te faire foutre !
533
01:06:30,083 --> 01:06:32,041
Crève !
534
01:08:32,499 --> 01:08:33,791
Papi !
535
01:08:36,416 --> 01:08:37,333
Papi !
536
01:10:02,333 --> 01:10:03,583
Tu veux quoi ?
537
01:10:10,291 --> 01:10:11,999
Tu veux quoi ?
538
01:10:19,583 --> 01:10:21,458
C'est bon.
539
01:10:26,333 --> 01:10:29,666
Je veux récupérer les données
volées par votre gendre.
540
01:10:32,708 --> 01:10:34,708
- Quelles données ?
- Quelles données ?
541
01:10:36,666 --> 01:10:38,541
Quelles données ?
542
01:10:44,708 --> 01:10:45,998
Le fric…
543
01:10:45,999 --> 01:10:47,499
Les rentrées d'argent.
544
01:10:48,624 --> 01:10:50,083
L'argent de l'extorsion,
545
01:10:50,708 --> 01:10:51,874
de la protection,
546
01:10:52,916 --> 01:10:54,083
les pots-de-vin
547
01:10:55,333 --> 01:10:58,624
pour ceux qui veulent
un siège au Parlement.
548
01:11:01,458 --> 01:11:03,416
Si ces données fuitent,
549
01:11:04,708 --> 01:11:06,708
les secrets honteux
550
01:11:07,499 --> 01:11:10,208
de nombreuses personnalités
seront révélés.
551
01:11:13,666 --> 01:11:15,083
Pourquoi Agus voudrait ça ?
552
01:11:15,749 --> 01:11:17,416
- Pourquoi Agus…
- Pourquoi ?
553
01:11:21,958 --> 01:11:23,915
Pour du fric, bordel !
554
01:11:23,916 --> 01:11:24,958
Faire chanter Ben.
555
01:11:25,833 --> 01:11:27,249
Pourquoi, sinon ?
556
01:11:29,541 --> 01:11:31,374
Votre gendre a besoin d'argent
557
01:11:32,583 --> 01:11:33,833
pour remplacer
558
01:11:34,958 --> 01:11:37,541
l'argent de sa femme qu'il a perdu
559
01:11:38,583 --> 01:11:39,541
en jouant en ligne.
560
01:11:49,833 --> 01:11:50,999
Très bientôt,
561
01:11:52,708 --> 01:11:54,416
cet endroit sera cerné.
562
01:11:55,833 --> 01:11:58,874
Vous et vos adorables petits-enfants,
563
01:12:00,291 --> 01:12:01,458
vous mourrez.
564
01:12:37,374 --> 01:12:39,165
Papi, on fait quoi ?
565
01:12:39,166 --> 01:12:41,457
- On va chercher papa ?
- Il va bien ?
566
01:12:41,458 --> 01:12:43,291
Il faut appeler la police.
567
01:12:45,583 --> 01:12:46,916
Impossible, Put.
568
01:12:48,958 --> 01:12:50,541
Il faut bien réfléchir.
569
01:12:51,499 --> 01:12:55,083
Si la police s'en mêle,
ça sera plus compliqué.
570
01:12:57,333 --> 01:12:58,666
S'il dit la vérité,
571
01:12:59,749 --> 01:13:01,624
votre père a enfreint la loi.
572
01:13:08,666 --> 01:13:10,624
Sans parler des nombreuses victimes.
573
01:13:11,499 --> 01:13:13,374
Je serai aussi un suspect.
574
01:13:23,333 --> 01:13:24,208
Put.
575
01:13:28,833 --> 01:13:30,832
Je vais nous sortir de là.
576
01:13:30,833 --> 01:13:32,499
Tout ira bien.
577
01:13:35,249 --> 01:13:37,624
Là, on doit se concentrer
sur ce qu'on doit faire.
578
01:13:38,333 --> 01:13:39,208
Mayang.
579
01:13:40,249 --> 01:13:42,166
Il faut l'enterrer comme il se doit.
580
01:13:43,666 --> 01:13:45,708
La pauvre n'a personne d'autre.
581
01:13:52,916 --> 01:13:53,833
Dimas !
582
01:14:06,208 --> 01:14:08,416
Putri ! Dimas ! Courez !
583
01:14:14,916 --> 01:14:17,123
Qu'est-ce que tu fais ?
584
01:14:17,124 --> 01:14:18,707
- Lâche !
- Tu fais quoi ?
585
01:14:18,708 --> 01:14:21,623
- Papi est en danger !
- Joue pas les gros durs !
586
01:14:21,624 --> 01:14:22,874
Bouge pas !
587
01:15:04,249 --> 01:15:05,249
Papi !
588
01:15:23,458 --> 01:15:24,373
Reculez !
589
01:15:24,374 --> 01:15:25,208
Papi !
590
01:15:25,708 --> 01:15:26,541
Dimas !
591
01:16:15,583 --> 01:16:16,583
Bas… Décroche.
592
01:17:28,374 --> 01:17:29,291
Allô ?
593
01:17:29,874 --> 01:17:30,708
Bas.
594
01:17:49,499 --> 01:17:52,458
M. Haris Prastowo ?
595
01:17:53,166 --> 01:17:54,541
Où est mon frère ?
596
01:17:55,041 --> 01:17:57,040
Il est venu ici,
597
01:17:57,041 --> 01:17:59,666
il a tué des innocents
et menacé ma famille.
598
01:18:01,374 --> 01:18:04,499
Mais il l'a payé de sa vie.
599
01:18:13,958 --> 01:18:15,583
Vous me provoquez ?
600
01:18:20,916 --> 01:18:22,498
Vous connaissez ce type ?
601
01:18:22,499 --> 01:18:24,166
Vous devez le connaître.
602
01:18:26,666 --> 01:18:27,833
Parle !
603
01:18:28,999 --> 01:18:29,916
Papa…
604
01:18:37,166 --> 01:18:38,708
Où sont Putri et Dimas ?
605
01:18:43,291 --> 01:18:45,333
Papa !
606
01:18:46,666 --> 01:18:47,666
Putri…
607
01:18:48,291 --> 01:18:49,291
Dimas…
608
01:18:50,749 --> 01:18:52,124
Je suis désolé.
609
01:18:53,291 --> 01:18:54,291
Je…
610
01:18:54,791 --> 01:18:56,665
Je n'ai pas été
611
01:18:56,666 --> 01:18:58,083
un bon père.
612
01:19:21,791 --> 01:19:23,041
Je suis désolé.
613
01:19:24,166 --> 01:19:26,708
Je vous aime.
614
01:19:32,291 --> 01:19:33,749
Papa !
615
01:20:24,374 --> 01:20:26,083
Prenez cet argent et partez loin.
616
01:20:28,208 --> 01:20:31,249
Si je ne vous contacte pas
d'ici 48 heures,
617
01:20:32,166 --> 01:20:33,249
prends ça.
618
01:20:34,333 --> 01:20:35,666
Appelle ce numéro.
619
01:20:36,999 --> 01:20:39,291
Dis mon nom et demande de l'aide.
620
01:20:41,041 --> 01:20:44,083
Mais si j'arrive à tout régler,
621
01:20:45,166 --> 01:20:46,749
je te contacterai.
622
01:20:50,666 --> 01:20:52,791
Pourquoi on part pas tous ensemble ?
623
01:20:54,874 --> 01:20:56,373
C'est dangereux ici.
624
01:20:56,374 --> 01:20:58,540
Personne peut nous aider.
625
01:20:58,541 --> 01:21:00,291
Partons tous ensemble.
626
01:21:00,874 --> 01:21:02,583
Ils ont déjà tué papa !
627
01:21:04,916 --> 01:21:06,457
Je m'occuperai d'eux.
628
01:21:06,458 --> 01:21:08,707
Pourquoi tu fais ça ?
629
01:21:08,708 --> 01:21:10,916
Tu aimes tuer des gens, c'est ça ?
630
01:21:14,541 --> 01:21:15,666
C'est pas ça, Put.
631
01:21:17,374 --> 01:21:19,166
Je reste ici pour vous aussi.
632
01:21:20,416 --> 01:21:21,749
Si on s'enfuit,
633
01:21:23,499 --> 01:21:25,124
on fuira toute notre vie
634
01:21:26,083 --> 01:21:28,249
et on résoudra jamais le problème.
635
01:21:37,083 --> 01:21:38,916
Si tu meurs, on devient quoi ?
636
01:21:52,333 --> 01:21:54,874
Je dois mettre fin à tout ça ici.
637
01:22:54,708 --> 01:22:56,083
On va où, Putri ?
638
01:22:56,874 --> 01:22:57,749
Je sais pas.
639
01:22:58,374 --> 01:23:00,291
Peut-être au commissariat.
640
01:23:00,791 --> 01:23:03,124
Papi sera mort avant que la police arrive.
641
01:23:08,458 --> 01:23:10,623
Tu proposes quoi, Dimas ?
642
01:23:10,624 --> 01:23:12,458
- Tu veux rester te battre ?
- Oui !
643
01:23:14,541 --> 01:23:17,958
Essaie de comprendre ce qui se passe.
644
01:23:18,749 --> 01:23:19,665
Papa est mort.
645
01:23:19,666 --> 01:23:21,290
- Notre vie…
- A changé depuis
646
01:23:21,291 --> 01:23:22,374
la mort de maman !
647
01:23:25,249 --> 01:23:26,957
On n'a que papi.
648
01:23:26,958 --> 01:23:28,708
Tu veux vraiment le quitter ?
649
01:23:32,749 --> 01:23:35,083
- Et si on meurt ?
- Tant pis, on meurt !
650
01:23:36,333 --> 01:23:39,416
On est une famille, on reste avec lui !
651
01:24:11,583 --> 01:24:12,833
On a pris une décision.
652
01:24:15,041 --> 01:24:16,416
On ne part pas.
653
01:24:19,041 --> 01:24:20,583
On reste ici avec toi.
654
01:24:23,249 --> 01:24:24,708
Tu dois juste nous dire
655
01:24:25,791 --> 01:24:27,541
ce qu'on doit faire.
656
01:24:41,833 --> 01:24:43,624
On va contre-attaquer.
657
01:25:02,833 --> 01:25:04,415
Commandant !
658
01:25:04,416 --> 01:25:07,291
Quelle bonne surprise.
Comment allez-vous ?
659
01:25:07,791 --> 01:25:10,166
Ton, je n'ai pas beaucoup de temps.
660
01:25:10,916 --> 01:25:12,374
J'ai besoin d'infos.
661
01:25:13,541 --> 01:25:14,833
Tu sais qui est Ulo ?
662
01:25:16,291 --> 01:25:20,082
Ulo ? Permission de parler, commandant.
663
01:25:20,083 --> 01:25:21,916
Vous lui voulez quoi ?
664
01:25:24,791 --> 01:25:26,333
Que sais-tu de lui ?
665
01:25:30,124 --> 01:25:32,416
Son vrai nom est Agustinus Yamakala.
666
01:25:33,041 --> 01:25:35,248
C'est le fils aîné de Bobby Yamakala,
667
01:25:35,249 --> 01:25:37,416
chef d'organisation
pendant l'Ordre nouveau.
668
01:25:38,791 --> 01:25:41,791
Il dit qu'il est avocat,
mais c'est un escroc.
669
01:25:43,249 --> 01:25:45,248
À la mort de Bobby,
670
01:25:45,249 --> 01:25:47,623
Ulo a repris le business paternel
671
01:25:47,624 --> 01:25:50,291
avec son petit frère, Bastianus.
672
01:25:54,124 --> 01:25:55,290
Des études ?
673
01:25:55,291 --> 01:25:57,040
D'après ce que je sais,
674
01:25:57,041 --> 01:25:59,583
école militaire, mais sorti sans diplôme.
675
01:26:00,083 --> 01:26:03,748
Et son petit frère, Bastianus,
qui a étudié à l'étranger,
676
01:26:03,749 --> 01:26:06,249
se disputait souvent
avec leur père à cause de…
677
01:26:07,374 --> 01:26:09,041
De troubles émotionnels.
678
01:26:15,458 --> 01:26:17,248
Et à cause de ça,
679
01:26:17,249 --> 01:26:19,498
Bastianus reste généralement à l'écart.
680
01:26:19,499 --> 01:26:22,958
Ulo s'occupe des opérations du quotidien.
681
01:26:30,833 --> 01:26:31,666
Put…
682
01:26:43,791 --> 01:26:47,666
Il a commencé comme escroc immobilier
et a fini comme homme de main.
683
01:26:49,124 --> 01:26:52,583
En cas de recours à la violence,
Ulo est la référence.
684
01:26:53,916 --> 01:26:56,082
Ses activités comprennent l'extorsion,
685
01:26:56,083 --> 01:26:59,624
l'intimidation, la corruption
et le vol de terres.
686
01:27:00,333 --> 01:27:02,416
Il fait tout ça avec son équipe.
687
01:27:14,708 --> 01:27:15,999
Une grosse équipe ?
688
01:27:16,791 --> 01:27:18,873
Je ne sais pas trop.
689
01:27:18,874 --> 01:27:20,166
Mais une chose est sûre.
690
01:27:20,624 --> 01:27:21,749
Dernièrement,
691
01:27:22,458 --> 01:27:23,499
pour un certain prix,
692
01:27:24,166 --> 01:27:27,208
ils se font engager
pour la sécurité de la campagne et…
693
01:27:28,333 --> 01:27:29,916
l'incitation.
694
01:28:01,249 --> 01:28:02,165
Monsieur.
695
01:28:02,166 --> 01:28:05,082
Mets ça en lieu sûr.
696
01:28:05,083 --> 01:28:07,083
- Oui, monsieur.
- Merci.
697
01:28:08,208 --> 01:28:10,873
Permission de parler.
Sauf votre respect,
698
01:28:10,874 --> 01:28:12,666
vous leur voulez quoi ?
699
01:28:14,083 --> 01:28:15,833
Ils sont très dangereux.
700
01:28:16,708 --> 01:28:18,833
Je t'expliquerai quand ce sera terminé.
701
01:28:19,958 --> 01:28:20,874
Merci, Ton.
702
01:28:30,791 --> 01:28:31,874
Doucement.
703
01:28:32,958 --> 01:28:36,291
On mange ici pour sécuriser le périmètre ?
704
01:28:37,291 --> 01:28:38,208
Non.
705
01:28:39,874 --> 01:28:41,583
Pour que vous voyiez ça.
706
01:28:43,666 --> 01:28:45,458
On voit pas ça à Jakarta.
707
01:28:47,166 --> 01:28:48,248
Trop de pollution.
708
01:28:48,249 --> 01:28:49,416
C'est vrai.
709
01:28:51,749 --> 01:28:53,999
Mangez. Vous avez besoin d'énergie.
710
01:29:02,041 --> 01:29:03,123
Papi,
711
01:29:03,124 --> 01:29:05,083
comment tu as eu ta cicatrice ?
712
01:29:06,208 --> 01:29:07,999
- À la guerre ?
- Dimas !
713
01:29:23,458 --> 01:29:25,916
Papi, maman nous en parlait.
714
01:29:28,999 --> 01:29:31,708
Elle disait que tu partais
pendant des mois.
715
01:29:34,249 --> 01:29:39,249
Et à ton retour, tu t'enfermais
dans ta chambre pendant des lustres.
716
01:29:42,333 --> 01:29:43,499
Pour guérir ?
717
01:29:49,583 --> 01:29:51,374
C'est ce que je pensais.
718
01:29:53,291 --> 01:29:56,540
Mais certaines choses
ne guérissent jamais.
719
01:29:56,541 --> 01:29:59,166
- Monsieur !
- Je veux venir avec vous.
720
01:30:02,374 --> 01:30:05,374
Un jour, au combat,
721
01:30:08,249 --> 01:30:10,249
j'ai eu le choix.
722
01:30:12,291 --> 01:30:16,373
Faire ce que je pensais juste…
723
01:30:16,374 --> 01:30:17,541
Montez !
724
01:30:18,458 --> 01:30:19,791
Vite, allons-y !
725
01:30:20,374 --> 01:30:21,373
Montez !
726
01:30:21,374 --> 01:30:22,374
Vite !
727
01:30:23,624 --> 01:30:24,583
Allez.
728
01:30:25,541 --> 01:30:26,624
Commandant…
729
01:30:27,166 --> 01:30:28,166
Stop !
730
01:30:30,124 --> 01:30:33,915
Hari, je t'ai déjà dit
qu'ils font pas partie de la mission.
731
01:30:33,916 --> 01:30:36,249
Tu nous as déjà mis en danger !
732
01:30:37,124 --> 01:30:38,291
Laisse-les !
733
01:30:40,041 --> 01:30:41,624
… ou obéir aux ordres.
734
01:30:43,416 --> 01:30:45,874
Monsieur, nous laissez pas !
735
01:30:46,833 --> 01:30:48,374
- Monsieur !
- On y va !
736
01:30:50,041 --> 01:30:52,248
- Monsieur…
- Viens, mon fils.
737
01:30:52,249 --> 01:30:53,458
Je suis désolé.
738
01:30:55,708 --> 01:30:58,582
Nous laissez pas, monsieur !
739
01:30:58,583 --> 01:31:00,833
- Monsieur !
- Arrête…
740
01:31:07,749 --> 01:31:09,499
Cours, mon fils !
741
01:31:17,624 --> 01:31:18,458
Non !
742
01:31:24,374 --> 01:31:26,166
Non !
743
01:31:34,874 --> 01:31:35,958
Je suis désolée.
744
01:31:36,958 --> 01:31:38,123
Hier,
745
01:31:38,124 --> 01:31:40,999
j'ai dit que tu aimais tuer des gens.
746
01:31:45,708 --> 01:31:47,874
Mais papi va en tuer d'autres.
747
01:31:48,666 --> 01:31:49,499
Dimas !
748
01:31:55,749 --> 01:31:58,041
J'ai vécu sans but pendant longtemps.
749
01:31:59,333 --> 01:32:00,749
J'obéissais aux ordres.
750
01:32:02,624 --> 01:32:05,874
Ça a nui à ma relation avec votre mère.
751
01:32:07,958 --> 01:32:09,416
Mais maintenant, je sais
752
01:32:10,458 --> 01:32:12,416
pourquoi je suis encore en vie.
753
01:32:14,083 --> 01:32:16,416
Je veux faire ce qui est juste.
754
01:32:18,333 --> 01:32:20,124
Vous protéger tous les deux.
755
01:32:38,916 --> 01:32:41,041
Papi est comme maman, hein, Dimas ?
756
01:32:43,833 --> 01:32:44,874
Œufs à la sauce soja,
757
01:32:46,208 --> 01:32:48,208
il adore regarder les étoiles,
758
01:32:50,208 --> 01:32:52,874
et encore plus bizarre,
759
01:32:53,666 --> 01:32:55,791
il aime la musique keroncong.
760
01:32:58,333 --> 01:33:00,623
Tu peux être tranquille.
761
01:33:00,624 --> 01:33:02,624
On va veiller sur toi, hein, Putri ?
762
01:33:24,499 --> 01:33:27,041
Et si on tue des gens demain ?
763
01:33:32,916 --> 01:33:34,458
Ce sera de la légitime défense.
764
01:33:37,666 --> 01:33:39,166
Réfléchis pas trop.
765
01:33:40,541 --> 01:33:41,958
Et prie pour être pardonnée.
766
01:34:30,249 --> 01:34:31,583
C'est à papa.
767
01:34:59,708 --> 01:35:02,208
Sans moi, papa serait encore en vie.
768
01:35:02,833 --> 01:35:05,248
Quel idiot.
Pourquoi j'ai sorti sa sacoche ?
769
01:35:05,249 --> 01:35:06,915
Dimas…
770
01:35:06,916 --> 01:35:08,582
Quel con !
771
01:35:08,583 --> 01:35:10,166
Arrête !
772
01:35:10,791 --> 01:35:13,124
Arrête de t'en vouloir, d'accord ?
773
01:35:13,916 --> 01:35:16,291
C'est comme ça.
Tu pouvais pas savoir.
774
01:35:16,874 --> 01:35:19,958
Papi, et si on leur donnait les dossiers ?
775
01:35:20,958 --> 01:35:22,124
Ça changerait rien.
776
01:35:23,041 --> 01:35:24,916
Ils veulent notre mort.
777
01:36:09,374 --> 01:36:10,708
Mon Dieu.
778
01:36:14,333 --> 01:36:16,666
Je me donne à Toi,
779
01:36:19,499 --> 01:36:22,999
car Toi seul as le pouvoir
de la vie, Père.
780
01:36:27,958 --> 01:36:29,249
S'il Te plaît,
781
01:36:30,333 --> 01:36:32,458
guide et amène Ton serviteur
782
01:36:33,624 --> 01:36:35,666
à toujours compter sur Toi.
783
01:36:37,708 --> 01:36:39,416
Renforce ma foi,
784
01:36:41,041 --> 01:36:42,416
car rien
785
01:36:43,874 --> 01:36:46,833
n'aurait de sens
sans Ta présence, Père.
786
01:36:55,833 --> 01:36:57,333
On est à deux kilomètres.
787
01:37:00,458 --> 01:37:02,624
Va chercher mon drone.
788
01:37:27,833 --> 01:37:29,373
Regarde ça.
789
01:37:29,374 --> 01:37:31,415
Pas besoin d'envoyer quelqu'un.
790
01:37:31,416 --> 01:37:32,958
Mon drone fait le boulot.
791
01:37:56,041 --> 01:37:57,458
Merde.
792
01:38:04,416 --> 01:38:05,999
Fait chier, ce type !
793
01:38:08,208 --> 01:38:10,374
Tout le monde en voiture !
794
01:38:11,166 --> 01:38:12,165
N'oubliez pas !
795
01:38:12,166 --> 01:38:14,249
Ne sous-estimez jamais l'adversaire !
796
01:38:15,041 --> 01:38:15,874
Compris ?
797
01:38:16,874 --> 01:38:18,124
En route ! Allez !
798
01:38:22,749 --> 01:38:23,916
On y va aussi ?
799
01:38:25,624 --> 01:38:26,541
Plus tard.
800
01:38:29,374 --> 01:38:31,374
Putain ! L'enfoiré !
801
01:39:13,624 --> 01:39:14,873
Sérieux ?
802
01:39:14,874 --> 01:39:17,333
On est aussi nombreux
contre une famille ?
803
01:39:20,416 --> 01:39:21,748
C'est dingue.
804
01:39:21,749 --> 01:39:23,666
Ton patron est peut-être défoncé.
805
01:40:51,124 --> 01:40:54,291
Seigneur, pardonne-nous.
806
01:40:55,874 --> 01:40:57,333
Légitime défense.
807
01:42:30,124 --> 01:42:31,749
Merde. Putri !
808
01:42:33,249 --> 01:42:34,083
Papi !
809
01:42:34,874 --> 01:42:35,708
Papi !
810
01:42:36,208 --> 01:42:37,041
Dimas.
811
01:42:52,666 --> 01:42:53,666
Salopard !
812
01:42:59,499 --> 01:43:01,291
C'est de la légitime défense !
813
01:43:06,958 --> 01:43:08,499
Seigneur, pitié, aide-moi !
814
01:43:16,208 --> 01:43:17,208
Fils de pute !
815
01:43:19,208 --> 01:43:21,333
Putri ! Papi ! À l'aide !
816
01:43:27,499 --> 01:43:28,749
Au secours !
817
01:43:34,416 --> 01:43:35,624
Merde !
818
01:43:48,333 --> 01:43:50,333
Mon Dieu, pointe ma flèche sur lui.
819
01:43:57,291 --> 01:43:59,416
Au nom de Jésus !
820
01:44:03,749 --> 01:44:05,583
- Putain !
- Merde !
821
01:44:12,916 --> 01:44:16,166
Papi ! À l'aide !
822
01:44:17,458 --> 01:44:20,041
Papi !
823
01:45:14,999 --> 01:45:16,416
À l'intérieur !
824
01:45:17,208 --> 01:45:18,041
Merde !
825
01:45:18,958 --> 01:45:20,166
Salope !
826
01:45:25,666 --> 01:45:28,165
Enflure !
827
01:45:28,166 --> 01:45:30,748
Seigneur, pitié ! Si je survis,
828
01:45:30,749 --> 01:45:32,415
je promets d'être bonne.
829
01:45:32,416 --> 01:45:34,833
Je ferai plus jamais de mal à personne.
830
01:46:06,791 --> 01:46:07,916
Mon Dieu !
831
01:46:08,916 --> 01:46:10,916
Mon Dieu, pardonne-moi. Amen.
832
01:47:22,749 --> 01:47:24,666
Ton. Kus.
833
01:47:25,833 --> 01:47:27,291
Au rapport.
834
01:47:37,208 --> 01:47:38,749
C'est qui, ce type ?
835
01:47:39,624 --> 01:47:41,291
Un ancien des Forces Spéciales.
836
01:47:42,624 --> 01:47:43,874
C'est pas vrai !
837
01:47:44,541 --> 01:47:46,916
Tu devrais lire tes messages.
838
01:47:49,124 --> 01:47:50,958
Je suis dyslexique, connasse.
839
01:47:57,833 --> 01:47:59,082
Putain !
840
01:47:59,083 --> 01:47:59,999
À couvert !
841
01:48:12,791 --> 01:48:13,791
Geg !
842
01:48:20,541 --> 01:48:21,416
Do !
843
01:48:46,541 --> 01:48:47,541
Bordel.
844
01:48:49,208 --> 01:48:50,166
Merde.
845
01:48:58,958 --> 01:49:00,291
Prudence.
846
01:49:04,249 --> 01:49:05,583
Merde.
847
01:49:49,499 --> 01:49:50,416
Dimas, cache-toi !
848
01:50:46,499 --> 01:50:48,083
- Merde !
- Putri !
849
01:50:49,458 --> 01:50:50,999
À la mare !
850
01:51:12,124 --> 01:51:13,791
Putri ! Cours !
851
01:51:55,166 --> 01:51:56,166
Putain !
852
01:51:56,749 --> 01:52:00,458
Mon Dieu, qu'est-ce que je fais ? Merde.
853
01:52:11,291 --> 01:52:13,499
- Dimas, ça va ?
- Ça va.
854
01:52:39,624 --> 01:52:40,541
Putain !
855
01:52:41,166 --> 01:52:42,499
Putri.
856
01:53:02,749 --> 01:53:03,916
Putri, dépêche-toi.
857
01:53:10,999 --> 01:53:12,582
Putri, tu attends quoi ?
858
01:53:12,583 --> 01:53:14,333
Attends, Dimas, il est devant.
859
01:53:38,666 --> 01:53:39,582
Putri !
860
01:53:39,583 --> 01:53:41,332
Putri, vite !
861
01:53:41,333 --> 01:53:42,374
Chut, attends !
862
01:53:43,208 --> 01:53:45,123
Putri ! Maintenant !
863
01:53:45,124 --> 01:53:46,791
Tu vois ? Fais-le !
864
01:53:47,374 --> 01:53:49,291
Fais-moi confiance !
865
01:53:50,791 --> 01:53:51,624
D'accord.
866
01:54:55,791 --> 01:54:57,458
- Papi !
- Putri, cours !
867
01:55:10,749 --> 01:55:12,958
Allez tous en enfer !
868
01:55:46,291 --> 01:55:48,958
- On doit sauver papi.
- Pas encore, c'est dangereux.
869
01:56:01,083 --> 01:56:02,374
Je veux aider aussi.
870
01:56:05,958 --> 01:56:08,083
Mais papi m'a appris à être patient.
871
01:56:10,791 --> 01:56:14,041
Si on est patients,
on trouvera un meilleur plan pour l'aider.
872
01:56:19,583 --> 01:56:20,583
Il en reste deux.
873
01:56:21,833 --> 01:56:22,999
On est deux.
874
01:56:24,916 --> 01:56:26,333
Et on a deux flèches.
875
01:56:30,666 --> 01:56:31,999
Et ça.
876
01:57:00,916 --> 01:57:03,041
Avant d'aller retrouver mon frère,
877
01:57:04,041 --> 01:57:05,416
donne-moi les données.
878
01:57:18,374 --> 01:57:21,208
Où sont-elles ?
879
01:57:28,083 --> 01:57:29,249
Ce fils de pute.
880
01:57:32,666 --> 01:57:33,874
On va voir…
881
01:57:36,541 --> 01:57:38,791
s'il survit
882
01:57:40,249 --> 01:57:42,082
sans ses couilles.
883
01:57:42,083 --> 01:57:43,458
Libérez papi !
884
01:57:46,166 --> 01:57:47,999
Ou on publie les dossiers !
885
01:57:51,333 --> 01:57:52,958
Do, va voir.
886
01:57:54,958 --> 01:57:56,249
Les enflures.
887
01:58:02,458 --> 01:58:03,458
Petit !
888
01:58:13,166 --> 01:58:14,166
Petit !
889
01:58:21,249 --> 01:58:22,458
Où es-tu, petit ?
890
01:58:28,249 --> 01:58:31,749
Stop ! Un pas de plus
et vous aurez une flèche dans la tête !
891
01:58:38,958 --> 01:58:40,999
Tu bluffes, petit.
892
01:58:55,999 --> 01:58:57,374
Enfoirée !
893
01:58:57,999 --> 01:58:58,998
Tout va bien, Do ?
894
01:58:58,999 --> 01:59:00,041
Tout va bien.
895
01:59:02,374 --> 01:59:04,707
Libérez papi ! Détachez-le !
896
01:59:04,708 --> 01:59:06,416
Je vous dirai où sont les données !
897
01:59:22,166 --> 01:59:23,749
Ton grand-père est libre !
898
01:59:25,249 --> 01:59:26,833
Où sont les dossiers ?
899
01:59:29,416 --> 01:59:30,998
Réponds à la question !
900
01:59:30,999 --> 01:59:32,541
Ton grand-père est libre !
901
01:59:43,749 --> 01:59:45,374
Sale gamin !
902
02:00:16,708 --> 02:00:17,874
Regarde !
903
02:00:18,958 --> 02:00:21,374
Je vais tuer ton grand-père !
904
02:00:22,208 --> 02:00:23,624
Comme ton père !
905
02:00:27,083 --> 02:00:29,624
C'est pour Bastian.
906
02:00:34,249 --> 02:00:35,166
Putain !
907
02:00:40,916 --> 02:00:43,416
Enflure…
908
02:00:45,416 --> 02:00:46,583
Sale enflure !
909
02:00:55,291 --> 02:00:56,874
Petit, fils de pute !
910
02:01:26,416 --> 02:01:27,833
Je ferai en sorte
911
02:01:28,708 --> 02:01:32,373
que tes petits-enfants
soient réduits en cendres,
912
02:01:32,374 --> 02:01:34,124
comme cette maison.
913
02:01:35,499 --> 02:01:36,374
Brûle-la.
914
02:01:38,208 --> 02:01:40,166
Je peux la reconstruire.
915
02:01:40,958 --> 02:01:41,916
Vraiment ?
916
02:01:52,124 --> 02:01:53,291
Je m'assurerai
917
02:01:54,041 --> 02:01:56,249
que tu meures d'abord.
918
02:05:02,791 --> 02:05:04,166
Tu vas mourir, petit.
919
02:06:35,791 --> 02:06:36,958
Dimas !
920
02:06:56,041 --> 02:06:56,958
Crève !
921
02:07:01,083 --> 02:07:02,708
Tu veux quoi, salope ?
922
02:07:13,624 --> 02:07:14,749
Putri !
923
02:07:22,666 --> 02:07:23,583
Dimas !
924
02:07:41,541 --> 02:07:42,623
Dimas…
925
02:07:42,624 --> 02:07:44,457
Dimas, ça va ?
926
02:07:44,458 --> 02:07:46,208
Ça va ?
927
02:09:06,458 --> 02:09:07,958
Enflure !
928
02:09:38,416 --> 02:09:40,166
Papi !
929
02:09:45,124 --> 02:09:47,083
- Réveille-toi !
- Papi !
930
02:09:56,624 --> 02:09:58,416
Pas là, ça fait mal.
931
02:09:59,833 --> 02:10:00,833
Papi !
932
02:10:20,041 --> 02:10:21,624
- Ça fait mal.
- D'accord.
933
02:10:23,374 --> 02:10:25,249
Mon tarif est de 10 000 l'heure.
934
02:10:27,208 --> 02:10:29,082
Je te ressers à boire.
935
02:10:29,083 --> 02:10:30,083
- Oui.
- Tiens.
936
02:10:33,416 --> 02:10:34,582
Papi.
937
02:10:34,583 --> 02:10:36,040
- Dimas, ici.
- Tiens.
938
02:10:36,041 --> 02:10:37,208
La clé USB de papa.
939
02:10:42,749 --> 02:10:43,916
Tu veux en faire quoi ?
940
02:10:46,291 --> 02:10:47,291
On verra plus tard.
941
02:10:50,749 --> 02:10:51,749
Et maintenant ?
942
02:10:55,583 --> 02:10:57,499
Maintenant, on reconstruit tout.
943
02:11:01,458 --> 02:11:03,165
Papi…
944
02:11:03,166 --> 02:11:05,998
Si je vis ici,
j'ai pas besoin d'aller à l'école.
945
02:11:05,999 --> 02:11:08,290
Dans tes rêves.
946
02:11:08,291 --> 02:11:09,290
Pourquoi ?
947
02:11:09,291 --> 02:11:10,916
- Marre de l'école ?
- Oui !
948
02:11:27,124 --> 02:11:30,333
J'ai colmaté toutes les fuites
de l'organisation d'Ulo.
949
02:11:31,749 --> 02:11:33,916
Mais ce n'est pas la seule fuite.
950
02:11:35,374 --> 02:11:37,458
Ne vous inquiétez pas pour le vieux,
951
02:11:38,708 --> 02:11:39,916
ce n'est pas un problème.
952
02:11:41,874 --> 02:11:45,541
Il ne fera rien
tant que sa famille sera en sécurité.
953
02:11:46,166 --> 02:11:47,416
Faites-moi confiance.
954
02:11:48,624 --> 02:11:50,041
Vous en êtes sûr ?
955
02:11:51,291 --> 02:11:52,583
Je vous le garantis.
956
02:11:54,041 --> 02:11:55,958
Il a obtenu justice, non ?
957
02:11:59,791 --> 02:12:02,166
Efforçons-nous plutôt de trouver
958
02:12:03,166 --> 02:12:04,208
le remplaçant d'Ulo.
959
02:12:13,708 --> 02:12:14,749
Échec et mat.
960
02:17:28,916 --> 02:17:31,707
AUCUN ANIMAL N'A ÉTÉ BLESSÉ
DURANT LE TOURNAGE
961
02:17:31,708 --> 02:17:33,708
Sous-titres : Maud Dumesny