1 00:02:11,209 --> 00:02:12,500 Derry Prince, à 14 h 30. 2 00:02:12,501 --> 00:02:13,541 Ça ne m’intéresse pas. 3 00:02:13,542 --> 00:02:15,291 Pourtant, il a été essayé contre la jument d’Ellen, Sweet Marigold. 4 00:02:15,292 --> 00:02:16,292 Celui-là, oui. 5 00:02:16,293 --> 00:02:17,666 Sa cote va baisser. 6 00:02:17,667 --> 00:02:18,667 Un avec, un sans. 7 00:02:18,667 --> 00:02:19,501 Merci, mon vieux. 8 00:02:19,502 --> 00:02:21,041 Dès que je leur en parle, les cotes baissent. 9 00:02:21,042 --> 00:02:22,750 Si seulement quelqu’un m’offrait le bon prix pour tout ce lot, 10 00:02:22,751 --> 00:02:24,291 je m’en débarrasserais sur-le-champ. 11 00:02:24,292 --> 00:02:25,209 Parole. 12 00:02:25,210 --> 00:02:26,458 Allez, salut, mon vieux. 13 00:02:26,459 --> 00:02:28,208 Et n’oublie pas Derry Prince, à 14 h 30. 14 00:02:28,209 --> 00:02:30,126 Ça ne m’intéresse pas ! 15 00:02:31,751 --> 00:02:32,916 Prince. 16 00:02:32,917 --> 00:02:35,916 Le programme des courses ! Achetez le programme ! 17 00:02:35,917 --> 00:02:38,375 Le programme des courses ! Achetez le programme ! 18 00:02:38,376 --> 00:02:39,292 Salut, Sam. 19 00:02:41,167 --> 00:02:42,001 Désolé, Sam. 20 00:02:42,001 --> 00:02:42,834 Je ne peux pas. 21 00:02:42,834 --> 00:02:43,667 Allez, Charlie. 22 00:02:43,668 --> 00:02:45,083 Dans la foule, tu ne me remarqueras même pas. 23 00:02:45,084 --> 00:02:47,208 J’y risquerais ma place. 24 00:02:47,209 --> 00:02:48,042 D’accord. 25 00:02:50,042 --> 00:02:50,959 Hé, Danny ! 26 00:02:51,917 --> 00:02:53,333 Mise un peu sur Desoto dans la première. 27 00:02:53,334 --> 00:02:54,167 Tu crois ? 28 00:02:54,167 --> 00:02:55,001 J’en suis sûr. 29 00:02:55,001 --> 00:02:55,834 Merci. 30 00:02:55,834 --> 00:02:56,667 À plus tard. 31 00:03:01,334 --> 00:03:02,708 Salut, Benny. 32 00:03:02,709 --> 00:03:03,916 Ah, salut, Sam. 33 00:03:03,917 --> 00:03:05,416 Tu le sens bien, le cheval que tu montes pour Wentworth ? 34 00:03:05,417 --> 00:03:06,500 Oh, laisse tomber, Sam. 35 00:03:06,501 --> 00:03:09,001 Il ne faut pas qu’on voie Benny te parler. 36 00:03:15,834 --> 00:03:16,958 Bonjour, monsieur Green. 37 00:03:16,959 --> 00:03:18,166 Je viens de parler à Benny Loder. 38 00:03:18,167 --> 00:03:19,750 Il dit qu’il va gagner sur le cheval de Wentworth. 39 00:03:19,751 --> 00:03:20,584 Ça me suffit. 40 00:03:20,584 --> 00:03:21,417 Merci, Sam. 41 00:03:21,417 --> 00:03:22,251 À plus tard. 42 00:03:22,252 --> 00:03:23,708 Vous le reconnaissez ? 43 00:03:23,709 --> 00:03:24,667 Sam Lilly. 44 00:03:24,668 --> 00:03:25,875 Le jockey ? 45 00:03:25,876 --> 00:03:26,709 Ancien jockey. 46 00:03:26,710 --> 00:03:27,791 Il a été interdit de champ de courses il y a cinq ans. 47 00:03:27,792 --> 00:03:29,083 On mise sur le cheval qu’il a dit ? 48 00:03:29,084 --> 00:03:30,708 Et comment ! 49 00:03:30,709 --> 00:03:31,750 Quand Sam Lilly vous donne un tuyau, 50 00:03:31,751 --> 00:03:34,125 vous pouvez être sûr qu’il vient des bonnes personnes. 51 00:03:34,126 --> 00:03:35,209 Des gens complètement véreux. 52 00:03:45,501 --> 00:03:47,166 Hé, monsieur ! 53 00:03:47,167 --> 00:03:49,084 Il y en a une qui bouge, un peu plus haut. 54 00:03:50,959 --> 00:03:52,500 Comment tu le sais ? 55 00:03:52,501 --> 00:03:53,459 C’est moi qui l’ai descellée. 56 00:03:53,460 --> 00:03:54,959 Venez, par ici. 57 00:03:59,584 --> 00:04:02,001 Heureusement qu’on est petits tous les deux. 58 00:04:06,667 --> 00:04:10,417 Ils sont sous les ordres du starter. 59 00:04:15,584 --> 00:04:16,791 Dis, tu habites par ici ? 60 00:04:16,792 --> 00:04:18,125 À Lingfield, moi ? 61 00:04:18,126 --> 00:04:19,833 J’habite à Battersea. 62 00:04:19,834 --> 00:04:21,416 Comment tu es venu jusqu’ici ? 63 00:04:21,417 --> 00:04:22,917 Chut, le drapeau est sorti. 64 00:04:28,584 --> 00:04:29,417 Allez, venez. 65 00:04:29,418 --> 00:04:31,126 Mettez-vous en ligne. 66 00:04:32,542 --> 00:04:34,375 Tu aimes les chevaux, dis donc ? 67 00:04:34,376 --> 00:04:35,334 C’est qui, celui en rouge ? 68 00:04:35,335 --> 00:04:36,417 Le numéro huit ? 69 00:04:38,417 --> 00:04:39,334 Desoto. 70 00:04:39,335 --> 00:04:40,791 Il devrait gagner de justesse. 71 00:04:40,792 --> 00:04:42,583 Avec ce jockey-là, aucune chance. 72 00:04:42,584 --> 00:04:45,375 Loder, en place ! 73 00:04:45,376 --> 00:04:47,250 Ce jockey-là, c’est Benny Loder. 74 00:04:47,251 --> 00:04:50,708 Seulement 152 victoires l’an dernier, rien que ça. 75 00:04:50,709 --> 00:04:52,500 Alors il devrait savoir s’y prendre. 76 00:04:52,501 --> 00:04:53,666 À lui tirer sur la bouche comme ça… 77 00:04:53,667 --> 00:04:55,166 Espèce de petit insolent… 78 00:04:55,167 --> 00:04:57,208 – C’est qui, le numéro trois ? 79 00:04:57,209 --> 00:04:58,708 Orange, manches bleues. 80 00:04:58,709 --> 00:05:00,916 Archie Stevens, sur Pride of the Prairie. 81 00:05:00,917 --> 00:05:02,458 Oh, tu peux avoir la cote que tu veux. 82 00:05:02,459 --> 00:05:03,459 Il va gagner. 83 00:05:03,460 --> 00:05:04,708 Bien sûr qu’il va gagner. 84 00:05:04,709 --> 00:05:05,876 Ils s’entendent bien. 85 00:05:07,542 --> 00:05:09,208 Comment ça, ils s’entendent ? 86 00:05:09,209 --> 00:05:10,876 Lui et son cheval. 87 00:05:11,876 --> 00:05:12,792 Attendez, attendez. 88 00:05:15,084 --> 00:05:16,583 Faites-le tourner. 89 00:05:16,584 --> 00:05:17,417 Bon, allez ! 90 00:05:26,042 --> 00:05:26,876 Allez, cours ! 91 00:05:26,876 --> 00:05:27,792 Allez, cours ! 92 00:05:30,584 --> 00:05:32,458 Alors, tu t’y connais un peu en chevaux ? 93 00:05:32,459 --> 00:05:34,708 Tu es déjà monté à cheval ? 94 00:05:34,709 --> 00:05:35,750 Et vous ? 95 00:05:35,751 --> 00:05:38,208 Oui, j’étais jockey. 96 00:05:38,209 --> 00:05:39,959 Oh, la chance ! 97 00:05:40,876 --> 00:05:42,916 Vous voulez bien m’apprendre ? 98 00:05:42,917 --> 00:05:43,834 T’apprendre ? 99 00:05:43,835 --> 00:05:45,458 À monter, puisque vous étiez jockey. 100 00:05:45,459 --> 00:05:47,416 Désolé, mon garçon. 101 00:05:47,417 --> 00:05:48,791 Je n’ai pas de chevaux sous la main 102 00:05:48,792 --> 00:05:49,751 en ce moment. 103 00:05:49,752 --> 00:05:51,250 Je ne vous crois pas, que vous étiez jockey. 104 00:05:51,251 --> 00:05:52,959 Bon, ça suffit. File ! 105 00:05:57,876 --> 00:05:58,834 Qui a gagné, monsieur ? 106 00:05:58,835 --> 00:05:59,916 Quoi, encore toi ? 107 00:05:59,917 --> 00:06:01,041 Qui a gagné, monsieur ? 108 00:06:01,042 --> 00:06:02,292 Le numéro trois. 109 00:06:04,501 --> 00:06:07,250 Le numéro trois, Archie Stevens. 110 00:06:07,251 --> 00:06:09,000 Je vous l’avais bien dit, hein ? 111 00:06:09,001 --> 00:06:11,000 Tu ne peux pas te taire ? 112 00:06:11,001 --> 00:06:12,833 Mais pourquoi l’avoir monté comme ça ? 113 00:06:12,834 --> 00:06:15,166 Il aurait dû le garder en retrait et attaquer sur la fin. 114 00:06:15,167 --> 00:06:17,500 À Lingfield, la piste est trop rapide pour attendre longtemps. 115 00:06:17,501 --> 00:06:19,041 Il ne lui a pas laissé le temps de trouver son équilibre. 116 00:06:19,042 --> 00:06:20,376 Ça se voyait. 117 00:06:22,001 --> 00:06:23,041 Le poulain manque d’expérience. 118 00:06:23,042 --> 00:06:25,209 Il ira mieux quand… 119 00:06:26,417 --> 00:06:27,251 Continue à marcher. 120 00:06:27,251 --> 00:06:28,209 Ne te retourne pas. 121 00:06:28,209 --> 00:06:29,209 Pourquoi ? 122 00:06:34,709 --> 00:06:35,584 Très bien, monsieur Wynne. 123 00:06:35,585 --> 00:06:37,791 Il ne séchera plus les cours, je vous le garantis. 124 00:06:37,792 --> 00:06:39,792 Merci, madame Crain. 125 00:06:47,959 --> 00:06:49,041 Bonjour, maman. 126 00:06:49,042 --> 00:06:50,333 Où étais-tu passé ? 127 00:06:50,334 --> 00:06:51,167 Au cinéma. 128 00:06:51,167 --> 00:06:52,001 Ne me mens pas. 129 00:06:52,002 --> 00:06:54,958 M. Wynne dit que tu as quitté l’école avant midi. 130 00:06:54,959 --> 00:06:56,792 Il veut te voir. 131 00:06:58,626 --> 00:07:00,708 Je m’appelle Lilly. Sam Lilly. 132 00:07:00,709 --> 00:07:01,667 Sam Lilly ? 133 00:07:01,667 --> 00:07:02,501 Vous avez entendu parler de moi ? 134 00:07:02,502 --> 00:07:04,000 J’ai bien entendu parler de Crippen. 135 00:07:04,001 --> 00:07:05,791 Alors, tu es encore allé aux courses ? 136 00:07:05,792 --> 00:07:07,916 Il va m’apprendre à monter. 137 00:07:07,917 --> 00:07:08,751 Qu’est-ce que tu dis ? 138 00:07:08,751 --> 00:07:09,584 Je pourrais, vous savez. 139 00:07:09,584 --> 00:07:10,417 Si j’en avais envie. 140 00:07:10,418 --> 00:07:11,875 Essayez un peu, pour voir. 141 00:07:11,876 --> 00:07:14,166 Les chevaux m’ont causé assez d’ennuis du vivant de son père. 142 00:07:14,167 --> 00:07:15,625 Il n’a jamais… 143 00:07:15,626 --> 00:07:16,875 Georgie, va chez Mme Beale 144 00:07:16,876 --> 00:07:18,625 et rapporte-moi un quart de livre de thé. 145 00:07:18,626 --> 00:07:19,459 Allez, vas-y. 146 00:07:21,334 --> 00:07:22,167 Entrez. 147 00:07:22,168 --> 00:07:24,584 J’ai un mot à vous dire. 148 00:07:31,126 --> 00:07:32,208 Par ici. 149 00:07:32,209 --> 00:07:34,375 Écoutez, je ne viens pas vous causer d’ennuis. 150 00:07:34,376 --> 00:07:36,125 Vous en avez déjà assez fait. 151 00:07:36,126 --> 00:07:37,583 Les courses ont ruiné son père, 152 00:07:37,584 --> 00:07:39,125 et Georgie n’a pas besoin qu’on le pousse beaucoup 153 00:07:39,126 --> 00:07:40,126 pour suivre le même chemin. 154 00:07:40,126 --> 00:07:40,959 Écoutez… 155 00:07:40,960 --> 00:07:42,291 – Tant que je serai là, ça n’arrivera pas. 156 00:07:42,292 --> 00:07:46,041 Alors je vous préviens tout de suite, laissez-le tranquille. 157 00:07:46,042 --> 00:07:47,416 À vous de voir si vous voulez priver le petit 158 00:07:47,417 --> 00:07:49,834 d’une chance de gagner dix mille livres par an. 159 00:07:50,751 --> 00:07:52,458 De quoi parlez-vous ? 160 00:07:52,459 --> 00:07:53,875 C’est ce que je gagnais. 161 00:07:53,876 --> 00:07:55,416 Ça ne vous a guère réussi, hein ? 162 00:07:55,417 --> 00:07:56,500 D’accord, j’ai été idiot. 163 00:07:56,501 --> 00:07:59,375 J’ai tout gâché, mais ça n’a rien à voir. 164 00:07:59,376 --> 00:08:02,541 Je vous dis juste ce que peut gagner un grand jockey. 165 00:08:02,542 --> 00:08:05,291 Oui, et combien arrivent jusque-là ? 166 00:08:05,292 --> 00:08:07,125 Un sur un million, je dirais. 167 00:08:07,126 --> 00:08:07,959 Mais le petit Georgie, 168 00:08:07,960 --> 00:08:10,458 lui, a bien plus de chances. 169 00:08:10,459 --> 00:08:11,875 Allons, monsieur Lilly. 170 00:08:11,876 --> 00:08:12,916 Où voulez-vous en venir ? 171 00:08:12,917 --> 00:08:15,875 Eh bien, c’est que… 172 00:08:15,876 --> 00:08:18,208 Je ne sais pas comment vous dire ça. 173 00:08:18,209 --> 00:08:21,291 Georgie, c’est moi il y a vingt ans. 174 00:08:21,292 --> 00:08:23,333 Le même morveux qui sèche les cours 175 00:08:23,334 --> 00:08:25,125 pour être près des chevaux. 176 00:08:25,126 --> 00:08:26,333 Et pourquoi ? 177 00:08:26,334 --> 00:08:28,875 Parce qu’il avait un don. 178 00:08:28,876 --> 00:08:30,375 Un don pour quoi ? 179 00:08:30,376 --> 00:08:31,583 Pour être jockey, il faut plus que de bonnes mains, 180 00:08:31,584 --> 00:08:34,000 de l’assiette, de la force et de l’équilibre. 181 00:08:34,001 --> 00:08:35,250 Donnez-moi un garçon qui veut apprendre, 182 00:08:35,251 --> 00:08:38,000 et tout ça, je peux le lui apprendre, et bien. 183 00:08:38,001 --> 00:08:39,625 Mais il y a une chose que je ne peux pas lui apprendre, 184 00:08:39,626 --> 00:08:41,041 et personne d’autre non plus. 185 00:08:41,042 --> 00:08:43,541 Il faut qu’il l’ait en lui dès la naissance. 186 00:08:43,542 --> 00:08:46,291 Et le plus drôle, c’est que je ne sais même pas ce que c’est. 187 00:08:46,292 --> 00:08:47,791 Ça vous paraît peut-être fou, 188 00:08:47,792 --> 00:08:52,792 mais il y en a tout juste un sur un million qui l’a. 189 00:08:53,126 --> 00:08:56,166 Vous croyez que mon Georgie a ce don ? 190 00:08:56,167 --> 00:08:59,666 C’est ce qu’il faut découvrir. 191 00:08:59,667 --> 00:09:01,500 Je ne sais pas quoi dire. 192 00:09:01,501 --> 00:09:02,541 Mais je ne veux pas que vous lui tourniez la tête 193 00:09:02,542 --> 00:09:05,666 avec vos grands discours. 194 00:09:05,667 --> 00:09:06,501 D’accord. 195 00:09:09,959 --> 00:09:11,126 Réfléchissez-y. 196 00:09:18,876 --> 00:09:20,000 Où est-il parti ? 197 00:09:20,001 --> 00:09:22,125 Je ne sais pas, je ne lui ai pas demandé. 198 00:09:22,126 --> 00:09:24,750 Oh, maman, tu ne l’as pas renvoyé ? 199 00:09:24,751 --> 00:09:26,375 Il a dit qu’il m’apprendrait à monter. 200 00:09:26,376 --> 00:09:29,291 Il a dit qu’il ferait de moi un jockey. 201 00:09:29,292 --> 00:09:33,541 Georgie, qui nous dit que tu serais assez bon ? 202 00:09:33,542 --> 00:09:35,666 Il n’y en a qu’un sur un million qui y arrive. 203 00:09:35,667 --> 00:09:37,708 Laisse-moi essayer, maman, je t’en prie. 204 00:09:37,709 --> 00:09:39,750 S’il te plaît, laisse-moi essayer. 205 00:09:39,751 --> 00:09:41,375 Tu en as vraiment tellement envie ? 206 00:09:41,376 --> 00:09:42,875 Oh oui, maman. 207 00:09:42,876 --> 00:09:44,666 Tu serais drôlement fière de moi. 208 00:09:44,667 --> 00:09:46,291 Et je gagnerais bien ma vie. 209 00:09:46,292 --> 00:09:48,500 Et papa te manquerait moins, 210 00:09:48,501 --> 00:09:50,208 tu pourrais t’acheter de beaux vêtements… 211 00:09:50,209 --> 00:09:52,250 – Ça suffit, Georgie ! 212 00:09:52,251 --> 00:09:54,375 Ça ne sert à rien de te mettre dans cet état. 213 00:09:54,376 --> 00:09:55,875 Ça n’en vaut pas la peine. 214 00:09:55,876 --> 00:09:58,291 Il t’a peut-être raconté n’importe quoi. 215 00:09:58,292 --> 00:10:00,375 Il ne peut pas se tromper, hein, maman ? 216 00:10:00,376 --> 00:10:01,542 Sam Lilly, quand même ! 217 00:10:02,417 --> 00:10:04,291 Eh bien, c’est ce qu’il faut découvrir. 218 00:10:04,292 --> 00:10:05,834 Oh, maman ! 219 00:10:09,792 --> 00:10:11,875 Bon sang, combien de fois faudra-t-il te le dire ? 220 00:10:11,876 --> 00:10:13,541 Redresse-toi ! 221 00:10:13,542 --> 00:10:15,416 Tu vas te redresser, oui ? 222 00:10:15,417 --> 00:10:17,083 Bon, arrête-le. 223 00:10:17,084 --> 00:10:18,333 Viens ici. 224 00:10:18,334 --> 00:10:19,167 La rêne gauche. 225 00:10:19,168 --> 00:10:20,667 La gauche, j’ai dit. 226 00:10:21,751 --> 00:10:22,833 Droit ! 227 00:10:22,834 --> 00:10:25,000 Tiens-toi droit, petit morveux. 228 00:10:25,001 --> 00:10:26,916 Qu’est-ce que tu fabriques ? 229 00:10:26,917 --> 00:10:28,750 Je t’ai dit de te tenir droit. 230 00:10:28,751 --> 00:10:29,626 Eux, ils ne le font pas. 231 00:10:29,626 --> 00:10:30,542 Qui ça ? 232 00:10:30,543 --> 00:10:32,166 Les jockeys. 233 00:10:32,167 --> 00:10:33,750 Écoute, mon garçon, tu n’es pas encore jockey. 234 00:10:33,751 --> 00:10:35,500 Et à ce train-là, tu ne le seras jamais. 235 00:10:35,501 --> 00:10:37,750 Alors redresse-toi quand je te le dis. 236 00:10:37,751 --> 00:10:38,584 Allez ! 237 00:10:40,792 --> 00:10:41,792 Droit ! 238 00:10:41,793 --> 00:10:44,916 Tiens-toi droit, petit morveux. 239 00:10:44,917 --> 00:10:46,916 J’aimerais mieux apprendre à un singe aveugle. 240 00:10:46,917 --> 00:10:48,416 Tu vas te redresser, oui ? 241 00:10:48,417 --> 00:10:50,291 Alors, vous vous êtes trompé ? 242 00:10:50,292 --> 00:10:51,126 De quoi parlez-vous ? 243 00:10:51,127 --> 00:10:53,083 Il n’est pas si doué que ça, finalement. 244 00:10:53,084 --> 00:10:54,583 Qui vous a dit ça ? 245 00:10:54,584 --> 00:10:56,083 Qu’est-ce qu’il vous faut de plus ? 246 00:10:56,084 --> 00:10:58,000 Il s’adapte déjà à l’allure du cheval. 247 00:10:58,001 --> 00:11:00,375 Rien que ça, il m’a fallu une semaine pour l’apprendre. 248 00:11:00,376 --> 00:11:01,209 Suis son mouvement ! 249 00:11:01,210 --> 00:11:02,876 C’est toi qui le montes, pas lui ! 250 00:11:03,959 --> 00:11:05,958 Et je n’étais pas mauvais, vous savez. 251 00:11:05,959 --> 00:11:07,916 Je n’ai jamais gagné le St Leger ni le Derby. 252 00:11:07,917 --> 00:11:09,666 Je n’ai jamais porté les couleurs royales. 253 00:11:09,667 --> 00:11:12,166 Mais j’y serais arrivé si j’avais eu du bon sens. 254 00:11:12,167 --> 00:11:13,291 Assieds-toi bien ! 255 00:11:13,292 --> 00:11:17,833 Tu te crois au cirque ? 256 00:11:17,834 --> 00:11:20,125 Qu’est-ce qui s’est passé, Sam ? 257 00:11:20,126 --> 00:11:22,041 Oh, ne me le demandez pas. 258 00:11:22,042 --> 00:11:24,291 Je n’en sais rien moi-même. 259 00:11:24,292 --> 00:11:26,208 Dix mille livres par an. 260 00:11:26,209 --> 00:11:27,333 Mais ça ne me suffisait pas. 261 00:11:27,334 --> 00:11:28,251 Oh, non. 262 00:11:28,252 --> 00:11:30,250 Il a fallu que j’aille gagner cinq cents livres de plus 263 00:11:30,251 --> 00:11:31,708 en retenant un cheval à Ascot. 264 00:11:31,709 --> 00:11:32,709 À Ascot, rendez-vous compte. 265 00:11:32,710 --> 00:11:34,083 Mais pourquoi ? 266 00:11:34,084 --> 00:11:37,166 Vous croyez que je ne me le suis pas demandé mille fois ? 267 00:11:37,167 --> 00:11:38,791 Il faut croire que j’étais fou. 268 00:11:38,792 --> 00:11:41,333 Ou que je suis né malhonnête. Je ne sais pas. 269 00:11:41,334 --> 00:11:42,916 Mais il y a une chose que je sais. 270 00:11:42,917 --> 00:11:44,916 Ça n’arrivera pas une deuxième fois. 271 00:11:44,917 --> 00:11:47,501 Pas à Georgie. 272 00:11:49,667 --> 00:11:52,375 Vous croyez vraiment qu’il deviendra jockey ? 273 00:11:52,376 --> 00:11:54,458 Maintenant, j’en suis sûr. 274 00:11:54,459 --> 00:11:56,583 Je t’ai dit de suivre son mouvement ! 275 00:11:56,584 --> 00:11:58,584 Tu ne peux rien faire correctement ? 276 00:12:05,376 --> 00:12:07,041 Je ne lui ai donné que cinq leçons, monsieur Ross, 277 00:12:07,042 --> 00:12:08,666 et on dirait qu’il monte depuis un an. 278 00:12:08,667 --> 00:12:10,083 Ce garçon a vraiment un don. 279 00:12:10,084 --> 00:12:10,917 Ah oui ? 280 00:12:10,917 --> 00:12:11,751 Oui. 281 00:12:11,752 --> 00:12:13,166 Doucement. Laisse-la prendre son temps. 282 00:12:13,167 --> 00:12:14,001 Qu’est-ce que tu dis, Sam ? 283 00:12:14,002 --> 00:12:15,500 C’est à propos d’un garçon, monsieur Ross. 284 00:12:15,501 --> 00:12:17,875 Quand elle commence à transpirer, enlève-lui sa couverture. 285 00:12:17,876 --> 00:12:18,751 Alors, Sam ? 286 00:12:18,751 --> 00:12:19,667 Ce garçon dont je vous parle, monsieur Ross… 287 00:12:19,668 --> 00:12:21,333 Je l’ai amené. 288 00:12:21,334 --> 00:12:22,251 N’y pense même pas. 289 00:12:22,252 --> 00:12:24,250 Si je t’attrape à placer des paris dans mon écurie… 290 00:12:24,251 --> 00:12:26,000 – Monsieur Ross, je suis sincère. 291 00:12:26,001 --> 00:12:27,125 Bien sûr. 292 00:12:27,126 --> 00:12:28,416 Et s’il s’agit d’autre chose ? 293 00:12:28,417 --> 00:12:29,251 Non, non. 294 00:12:29,252 --> 00:12:31,583 Je ne suis pas venu vous taper. 295 00:12:31,584 --> 00:12:33,083 Prends, Sam. 296 00:12:33,084 --> 00:12:34,916 En souvenir de Blue Dolly. 297 00:12:34,917 --> 00:12:36,751 Oh, quelle course ! 298 00:12:37,584 --> 00:12:39,291 La meilleure que j’aie jamais courue. 299 00:12:39,292 --> 00:12:42,292 Tu étais un bon garçon, Sam, autrefois. 300 00:12:49,167 --> 00:12:50,750 Si tu étais mon fils, je te donnerais une fessée 301 00:12:50,751 --> 00:12:52,500 chaque fois que tu parlerais d’un cheval de course. 302 00:12:52,501 --> 00:12:53,666 Un sandwich au fromage, patron. 303 00:12:53,667 --> 00:12:54,708 Un autre sandwich au fromage. 304 00:12:54,709 --> 00:12:56,125 Je taperais si fort que tu ne pourrais plus t’asseoir 305 00:12:56,126 --> 00:12:58,000 pendant quinze jours. 306 00:12:58,001 --> 00:13:00,458 Sans ces sacrés chevaux, je serais riche. 307 00:13:00,459 --> 00:13:02,708 Bon sang, voilà encore des ennuis. 308 00:13:02,709 --> 00:13:03,584 Qu’est-ce qu’il a dit ? 309 00:13:03,584 --> 00:13:04,417 – M. Ross ? – Oui. 310 00:13:04,417 --> 00:13:05,417 Oh, j’ai changé d’avis. 311 00:13:05,418 --> 00:13:08,458 Ce qu’il te faut, c’est un bon entraîneur. 312 00:13:08,459 --> 00:13:10,666 Quelqu’un comme M. Tyler. 313 00:13:10,667 --> 00:13:12,251 Attends-moi ici un instant. 314 00:13:14,292 --> 00:13:15,126 Bonjour, monsieur. 315 00:13:15,126 --> 00:13:15,959 Bonjour, madame Tyler. 316 00:13:15,959 --> 00:13:16,792 Je me demandais si je pouvais vous dire un mot… 317 00:13:16,793 --> 00:13:17,833 – Je suis un peu pressé, Sam. 318 00:13:17,834 --> 00:13:18,958 J’ai un partant à déclarer dans la première. 319 00:13:18,959 --> 00:13:20,500 C’est un service que je vous rends, monsieur Tyler. 320 00:13:20,501 --> 00:13:21,334 Vous m’en remercierez. 321 00:13:21,334 --> 00:13:22,251 Tyler ! 322 00:13:22,252 --> 00:13:23,751 Tyler, venez ici ! 323 00:13:26,126 --> 00:13:27,333 Une autre fois, Sam. 324 00:13:27,334 --> 00:13:29,041 Tu connais lord Logan. 325 00:13:29,042 --> 00:13:29,876 Oui, madame. 326 00:13:29,876 --> 00:13:30,709 Je suis désolé. 327 00:13:35,626 --> 00:13:37,333 Alors, ça a marché ? 328 00:13:37,334 --> 00:13:38,625 Viens. 329 00:13:38,626 --> 00:13:40,166 Tu connais le passage pour entrer ? 330 00:13:40,167 --> 00:13:42,916 Tourne à droite et passe la clôture du pré. 331 00:13:42,917 --> 00:13:44,916 Pourquoi Pink Elephant n’est-il pas parmi les partants probables ? 332 00:13:44,917 --> 00:13:46,458 Il s’est légèrement contusionné le pied. 333 00:13:46,459 --> 00:13:47,625 Un caillou à l’entraînement. 334 00:13:47,626 --> 00:13:48,666 Rien de grave. 335 00:13:48,667 --> 00:13:49,875 Des cailloux, des microbes, des quintes de toux… 336 00:13:49,876 --> 00:13:52,458 Mes chevaux attrapent tout, sauf la victoire. 337 00:13:52,459 --> 00:13:53,666 Vous avez gagné la coupe de Newbury. 338 00:13:53,667 --> 00:13:54,542 Tout juste, ma chère. 339 00:13:54,542 --> 00:13:55,542 La coupe de Newbury. 340 00:13:55,543 --> 00:13:58,083 Dotée de 1 119 souverains. 341 00:13:58,084 --> 00:14:00,458 De quoi payer cinq semaines d’entraînement. 342 00:14:00,459 --> 00:14:01,500 C’était il y a deux mois. 343 00:14:01,501 --> 00:14:02,376 Oh, balivernes ! 344 00:14:02,376 --> 00:14:03,209 Balivernes vous-même, ma chère. 345 00:14:03,210 --> 00:14:04,958 Et Duke of Agincourt, aujourd’hui ? 346 00:14:04,959 --> 00:14:06,166 Il n’a jamais été aussi en forme. 347 00:14:06,167 --> 00:14:07,375 Alors il prendra un coup de sabot au départ 348 00:14:07,376 --> 00:14:08,708 ou se rompra un vaisseau. 349 00:14:08,709 --> 00:14:09,542 Walter ! 350 00:14:09,542 --> 00:14:10,376 Walter, mon garçon ! 351 00:14:10,377 --> 00:14:11,833 Pourquoi ne pas m’avoir dit que ta pouliche 352 00:14:11,834 --> 00:14:13,000 allait gagner à Warwick ? 353 00:14:13,001 --> 00:14:13,959 Quel filou tu fais ! 354 00:14:13,960 --> 00:14:15,416 Je n’en savais rien moi-même. 355 00:14:15,417 --> 00:14:17,500 Chérie, on ne dit pas « balivernes » à un commissaire. 356 00:14:17,501 --> 00:14:19,250 Surtout quand c’est notre meilleur propriétaire. 357 00:14:19,251 --> 00:14:20,708 Il adore ça, ce vieux fou. 358 00:14:20,709 --> 00:14:21,875 Il n’empêche que je commence 359 00:14:21,876 --> 00:14:23,166 à me faire du souci. 360 00:14:23,167 --> 00:14:24,416 Si le Duke gagne aujourd’hui, 361 00:14:24,417 --> 00:14:26,125 il dira que tu es le meilleur entraîneur d’Angleterre. 362 00:14:26,126 --> 00:14:29,708 Il l’a déjà dit de cinq autres entraîneurs. 363 00:14:29,709 --> 00:14:31,334 On arrive juste à temps. 364 00:14:32,459 --> 00:14:33,459 Ils sont partis ! 365 00:14:35,917 --> 00:14:36,834 Greencroft a bien démarré. 366 00:14:36,835 --> 00:14:38,000 Il a pris la corde. 367 00:14:38,001 --> 00:14:39,250 Regarde celui en orange. 368 00:14:39,251 --> 00:14:41,375 Il se croit sur un sprint de mille mètres ? 369 00:14:41,376 --> 00:14:42,251 Regarde-le, Sam ! 370 00:14:42,252 --> 00:14:44,000 Déjà trois longueurs d’avance. 371 00:14:44,001 --> 00:14:46,584 Fairy Bright, monté par Archie Stevens. 372 00:14:47,542 --> 00:14:50,542 Où tu vas me trouver une place, Sam ? 373 00:14:52,084 --> 00:14:54,208 Je ne sais pas, Georgie. 374 00:14:54,209 --> 00:14:55,042 Tu sais quoi ? 375 00:14:55,043 --> 00:14:56,833 Tu devrais écrire à un ou deux entraîneurs. 376 00:14:56,834 --> 00:14:59,083 Écris-leur une belle lettre pour te présenter. 377 00:14:59,084 --> 00:15:00,501 Ne parle pas de moi. 378 00:15:01,334 --> 00:15:02,251 Pourquoi je ne parlerais pas de toi ? 379 00:15:02,252 --> 00:15:04,583 Plein de garçons trouvent une place en écrivant. 380 00:15:04,584 --> 00:15:06,125 À quoi ça sert de connaître Sam Lilly 381 00:15:06,126 --> 00:15:09,000 si ça ne m’avance à rien ? 382 00:15:09,001 --> 00:15:11,291 Voilà, Georgie. 383 00:15:11,292 --> 00:15:12,541 J’ai eu des ennuis autrefois, 384 00:15:12,542 --> 00:15:15,416 et ils ne semblent pas près de l’oublier. 385 00:15:15,417 --> 00:15:16,666 Si je rampe sous les clôtures, 386 00:15:16,667 --> 00:15:18,458 ce n’est pas seulement parce que je suis fauché. 387 00:15:18,459 --> 00:15:19,292 Les voilà ! 388 00:15:24,167 --> 00:15:25,042 Je n’y crois pas. 389 00:15:25,042 --> 00:15:25,876 Je n’y crois pas. 390 00:15:25,876 --> 00:15:26,834 Je vais gagner une course. 391 00:15:26,834 --> 00:15:27,667 C’est gagné. 392 00:15:27,668 --> 00:15:30,126 Bravo, Jeff ! 393 00:15:36,917 --> 00:15:37,834 Il est tombé ! 394 00:15:44,459 --> 00:15:45,666 Il avait passé le poteau, n’est-ce pas ? 395 00:15:45,667 --> 00:15:47,083 Dites-moi qu’il avait passé le poteau. 396 00:15:47,084 --> 00:15:48,666 Oui, mais il faut encore rattraper le cheval. 397 00:15:48,667 --> 00:15:49,501 Ma première victoire en deux mois, 398 00:15:49,502 --> 00:15:50,708 et elle va me passer sous le nez. 399 00:15:50,709 --> 00:15:51,542 Mais non, voyons. 400 00:15:51,543 --> 00:15:52,667 Ils le rattraperont à temps. 401 00:15:55,917 --> 00:15:57,000 Il vient par ici. 402 00:15:57,001 --> 00:15:57,834 Laisse-le approcher encore un peu. 403 00:15:57,835 --> 00:16:00,667 On lui coupera la route à la barrière. 404 00:16:01,876 --> 00:16:02,709 Maintenant ! 405 00:16:08,626 --> 00:16:09,666 Alors, qu’est-ce que je vous disais ? 406 00:16:09,667 --> 00:16:10,501 Venez, ma chère. 407 00:16:10,502 --> 00:16:13,208 Un pourboire pour le garçon et une belle bouteille de Bollinger. 408 00:16:13,209 --> 00:16:14,500 Tu vas le ramener en selle ? 409 00:16:14,501 --> 00:16:15,334 Et comment ! 410 00:16:15,335 --> 00:16:16,541 Sinon il sera disqualifié. 411 00:16:16,542 --> 00:16:18,375 Tu verras leur tête quand je le ramènerai. 412 00:16:18,376 --> 00:16:20,292 Allez, fais-moi la courte échelle. 413 00:16:23,501 --> 00:16:26,458 Ça valait la peine d’attendre cinq ans. 414 00:16:26,459 --> 00:16:29,542 On va voir s’ils peuvent encore m’interdire l’entrée. 415 00:16:31,417 --> 00:16:34,167 Eh bien, qu’est-ce que tu attends ? 416 00:16:38,334 --> 00:16:39,666 Allez, ramène-le. 417 00:16:39,667 --> 00:16:40,501 Moi ? 418 00:16:40,501 --> 00:16:41,334 Ne reste pas planté là, 419 00:16:41,335 --> 00:16:42,666 ou tu lui feras perdre la course. 420 00:16:42,667 --> 00:16:44,125 En selle ! 421 00:16:44,126 --> 00:16:45,084 Tu sais par où passer. 422 00:16:45,085 --> 00:16:47,166 Par la grille, puis tout droit et à gauche. 423 00:16:47,167 --> 00:16:48,417 Quelqu’un te montrera. 424 00:16:50,959 --> 00:16:54,209 Assieds-toi bien, ce n’est pas un cheval à bascule ! 425 00:17:09,126 --> 00:17:10,541 C’est bien, mon garçon. Beau travail. 426 00:17:10,542 --> 00:17:11,501 Je le prends maintenant. 427 00:17:11,501 --> 00:17:12,459 Je sais où aller. 428 00:17:12,460 --> 00:17:14,333 Allez, allez, laisse-le-moi. 429 00:17:14,334 --> 00:17:16,541 Lâchez-le ou je lui fais refaire le tour. 430 00:17:16,542 --> 00:17:18,000 Descends, je te dis. 431 00:17:18,001 --> 00:17:20,375 C’est moi qui l’ai attrapé, c’est moi qui le ramène. 432 00:17:20,376 --> 00:17:21,625 C’est bon, Saunders, je m’en occupe. 433 00:17:21,626 --> 00:17:23,459 Je vous rejoins là-haut. 434 00:17:42,001 --> 00:17:42,834 Il va bien ? 435 00:17:42,835 --> 00:17:44,041 Très bien. 436 00:17:44,042 --> 00:17:45,500 Bon, allez, descends. 437 00:17:45,501 --> 00:17:46,334 Allez ! 438 00:17:48,959 --> 00:17:50,000 Bravo à tous. 439 00:17:50,001 --> 00:17:51,583 On s’en est bien sortis, hein ? 440 00:17:51,584 --> 00:17:52,459 Te voilà, mon garçon. 441 00:17:52,459 --> 00:17:53,376 C’est pour toi. 442 00:17:53,377 --> 00:17:56,209 Pourquoi t’as fait ça, espèce de vieux maladroit ? 443 00:17:57,251 --> 00:17:58,833 Laissez-le tranquille ! 444 00:17:58,834 --> 00:18:00,291 C’est à moi que tu parles ? 445 00:18:00,292 --> 00:18:01,583 Il n’y pouvait rien. 446 00:18:01,584 --> 00:18:03,958 Dans quelle écurie es-tu ? 447 00:18:03,959 --> 00:18:05,166 Dans aucune. 448 00:18:05,167 --> 00:18:06,666 Qui t’a appris à monter comme ça ? 449 00:18:06,667 --> 00:18:08,500 Quelqu’un t’a bien appris. 450 00:18:08,501 --> 00:18:10,166 Comment t’appelles-tu ? 451 00:18:10,167 --> 00:18:11,084 Georgie, madame. 452 00:18:11,085 --> 00:18:12,750 Georgie comment ? 453 00:18:12,751 --> 00:18:13,833 Georgie Crain. 454 00:18:13,834 --> 00:18:16,041 Georgie Crain, monsieur. 455 00:18:16,042 --> 00:18:18,250 Eh bien, à partir d’aujourd’hui, Georgie Crain, 456 00:18:18,251 --> 00:18:19,625 tu fais partie de mon écurie. 457 00:18:19,626 --> 00:18:20,875 Prenez son adresse, Tyler. 458 00:18:20,876 --> 00:18:21,709 Venez, ma chère. 459 00:18:21,710 --> 00:18:23,958 Allons boire ce vin. 460 00:18:23,959 --> 00:18:25,541 Tu veux travailler dans une écurie de course ? 461 00:18:25,542 --> 00:18:27,166 Oh oui, monsieur, s’il vous plaît. 462 00:18:27,167 --> 00:18:28,666 Ça me plairait. 463 00:18:28,667 --> 00:18:29,501 Très bien. 464 00:18:29,502 --> 00:18:31,001 Voilà mon adresse. 465 00:18:34,626 --> 00:18:36,126 Newmarket ! 466 00:18:39,917 --> 00:18:41,042 Au revoir, mon chéri. 467 00:18:41,876 --> 00:18:42,709 Tiens, un cadeau pour toi. 468 00:18:42,710 --> 00:18:43,750 Au revoir, maman. Au revoir, Sam. 469 00:18:43,751 --> 00:18:45,251 Écris-moi demain. 470 00:19:14,209 --> 00:19:16,291 Quelle jolie couleur. 471 00:19:16,292 --> 00:19:17,126 Oui, madame. 472 00:19:17,127 --> 00:19:18,666 Comme les couleurs du vieux Boussac. 473 00:19:18,667 --> 00:19:19,626 Pas tout à fait. 474 00:19:19,627 --> 00:19:21,542 Les siennes sont orange et grises. 475 00:20:01,959 --> 00:20:04,583 À 33 contre 1, Humpty Dumpty vaut le pari. 476 00:20:04,584 --> 00:20:08,041 Et sur le papier, il a de bonnes chances. 477 00:20:08,042 --> 00:20:09,001 Qu’est-ce que tu cherches, mon garçon ? 478 00:20:09,002 --> 00:20:11,458 Ormonde House, les écuries de M. Tyler. 479 00:20:11,459 --> 00:20:13,250 Première à gauche après le Jockey Club. 480 00:20:13,251 --> 00:20:14,251 Merci. 481 00:20:44,709 --> 00:20:45,833 Ça ne lui fait pas mal ? 482 00:20:45,834 --> 00:20:46,667 Mal ? 483 00:20:46,667 --> 00:20:47,501 Non. 484 00:20:47,501 --> 00:20:48,334 Il aime ça. 485 00:20:48,334 --> 00:20:49,167 On appelle ça le bouchonnage. 486 00:20:49,168 --> 00:20:51,083 Ça lui raffermit les muscles. 487 00:20:51,084 --> 00:20:52,458 Tu viens travailler ici ? 488 00:20:52,459 --> 00:20:53,334 Oui, monsieur. 489 00:20:53,334 --> 00:20:54,167 Vous êtes M. Voss ? 490 00:20:54,167 --> 00:20:55,001 Moi ? 491 00:20:55,002 --> 00:20:56,625 Non, je ne suis pas M. Voss. 492 00:20:56,626 --> 00:20:57,666 Je suis Tommy Adams. 493 00:20:57,667 --> 00:20:59,833 Un garçon d’écurie, comme les autres. 494 00:20:59,834 --> 00:21:02,208 Tu viens pour devenir jockey ? 495 00:21:02,209 --> 00:21:05,166 Tu as déjà entendu parler de King’s Hollow ? 496 00:21:05,167 --> 00:21:08,541 Le seul cheval à avoir gagné deux fois le Cesarewitch. 497 00:21:08,542 --> 00:21:09,791 Je l’ai monté. 498 00:21:09,792 --> 00:21:10,958 Les deux fois ? 499 00:21:10,959 --> 00:21:13,375 Je le montais tous les matins à l’entraînement. 500 00:21:13,376 --> 00:21:15,791 Et je l’aurais monté aussi dans la grande course, 501 00:21:15,792 --> 00:21:18,125 mais j’ai grandi trop vite. 502 00:21:18,126 --> 00:21:19,750 J’aurais fait un bon jockey, 503 00:21:19,751 --> 00:21:21,583 si j’avais pu rester assez léger. 504 00:21:21,584 --> 00:21:22,417 Ha ! 505 00:21:22,418 --> 00:21:25,291 Si seulement tu avais su monter. 506 00:21:25,292 --> 00:21:26,708 Je te connais. 507 00:21:26,709 --> 00:21:29,000 Tu as ramené mon cheval, l’autre jour à Sandown. 508 00:21:29,001 --> 00:21:30,083 Il n’est pas à toi. 509 00:21:30,084 --> 00:21:30,917 Bien sûr que si. 510 00:21:30,917 --> 00:21:31,834 Duke of Agincourt. 511 00:21:31,835 --> 00:21:33,833 Je m’en occupe depuis trois mois. 512 00:21:33,834 --> 00:21:35,500 Je ne me plains pas. 513 00:21:35,501 --> 00:21:37,416 J’ai bien eu mon cadeau. 514 00:21:37,417 --> 00:21:38,833 Mais je ne supporte pas qu’on me parle 515 00:21:38,834 --> 00:21:39,958 comme tu l’as fait, compris ? 516 00:21:39,959 --> 00:21:42,209 Et ne l’oublie pas ! 517 00:21:43,584 --> 00:21:45,125 Ah, content de te voir, petit. 518 00:21:45,126 --> 00:21:46,541 Voilà le garçon qui nous a sauvés. 519 00:21:46,542 --> 00:21:47,376 Crain, c’est ça ? 520 00:21:47,376 --> 00:21:48,209 Oui, monsieur. 521 00:21:48,209 --> 00:21:49,042 C’est le garçon dont je vous ai parlé. 522 00:21:49,043 --> 00:21:50,458 Il sait déjà monter, ce qui est rare 523 00:21:50,459 --> 00:21:51,708 chez ceux qui arrivent ici. 524 00:21:51,709 --> 00:21:53,750 Même chez ceux qui sont là depuis longtemps. 525 00:21:53,751 --> 00:21:54,709 Hein, Saunders ? 526 00:21:54,710 --> 00:21:56,666 Oui, monsieur Voss. 527 00:21:56,667 --> 00:21:58,291 Désormais, c’est M. Voss qui s’occupe de toi. 528 00:21:58,292 --> 00:22:00,125 Fais ce qu’il te dit et tout ira bien. 529 00:22:00,126 --> 00:22:00,959 Merci, monsieur. 530 00:22:00,959 --> 00:22:01,792 Prends ta valise. 531 00:22:01,792 --> 00:22:02,709 On va la mettre dans la sellerie. 532 00:22:02,709 --> 00:22:03,626 Oui, monsieur. 533 00:22:12,834 --> 00:22:14,166 Tu vois ce garçon ? 534 00:22:14,167 --> 00:22:15,666 Il s’appelle Wilkins. 535 00:22:15,667 --> 00:22:16,791 Qu’est-ce que tu en penses ? 536 00:22:16,792 --> 00:22:17,626 Il a l’air bien. 537 00:22:17,627 --> 00:22:19,375 J’espère que tu juges mieux les chevaux. 538 00:22:19,376 --> 00:22:21,083 Lui, il ne fait rien de bien. 539 00:22:21,084 --> 00:22:22,667 Tu sais ce qu’il a dans la main ? 540 00:22:23,501 --> 00:22:24,459 Une cigarette, tu vois ? 541 00:22:24,460 --> 00:22:27,208 J’interdis de fumer dans la cour. 542 00:22:27,209 --> 00:22:29,000 Si je surprends un garçon à fumer ici, 543 00:22:29,001 --> 00:22:31,291 tu sais ce que je lui fais ? 544 00:22:31,292 --> 00:22:32,792 Je lui botte les fesses ! 545 00:22:35,251 --> 00:22:37,500 On laisse ça ici pour le moment. 546 00:22:37,501 --> 00:22:39,041 Je ne te garantis pas que ce soit en sécurité. 547 00:22:39,042 --> 00:22:41,541 Cet endroit est plein de voleurs. 548 00:22:41,542 --> 00:22:43,583 Prends ce garçon, par exemple. 549 00:22:43,584 --> 00:22:45,375 Une vraie fripouille. 550 00:22:45,376 --> 00:22:47,958 Johnson te volerait le lait dans ton thé. 551 00:22:47,959 --> 00:22:50,125 Regarde toute cette paille propre qu’il allait jeter. 552 00:22:50,126 --> 00:22:51,458 Et pour quoi ? 553 00:22:51,459 --> 00:22:54,000 Pour aller au cinéma quelques minutes plus tôt. 554 00:22:54,001 --> 00:22:55,958 Quel idiot ! 555 00:22:55,959 --> 00:22:59,542 Maintenant, il va devoir tout recommencer. 556 00:23:02,126 --> 00:23:03,291 Comment s’appelle celui-là, monsieur ? 557 00:23:03,292 --> 00:23:04,126 Celle-là ? 558 00:23:04,126 --> 00:23:04,959 Daughter Gay. 559 00:23:04,959 --> 00:23:05,834 Une brave jument qui fait son travail. 560 00:23:05,835 --> 00:23:07,416 Deuxième à Kempton la semaine dernière. 561 00:23:07,417 --> 00:23:08,251 Troisième. 562 00:23:09,084 --> 00:23:10,375 Qu’est-ce que tu dis, petit ? 563 00:23:10,376 --> 00:23:11,209 Elle a fini troisième, monsieur. 564 00:23:11,209 --> 00:23:12,167 J’ai vu la course. 565 00:23:12,168 --> 00:23:14,083 Ah oui ? 566 00:23:14,084 --> 00:23:15,916 Alors, bien sûr, tu en sais plus que moi. 567 00:23:15,917 --> 00:23:18,083 Moi, je ne vais jamais aux courses. 568 00:23:18,084 --> 00:23:21,291 Je ne suis que le pauvre garçon d’écurie en chef. 569 00:23:21,292 --> 00:23:24,250 Elle a fini combien, disais-tu ? 570 00:23:24,251 --> 00:23:25,417 Deuxième, monsieur. 571 00:23:27,084 --> 00:23:28,875 Tu sais quoi, Crain ? 572 00:23:28,876 --> 00:23:31,459 Je pourrais faire quelque chose de toi. 573 00:23:35,501 --> 00:23:37,084 Bon, continue. 574 00:23:37,959 --> 00:23:39,291 « Je me plais ici, 575 00:23:39,292 --> 00:23:42,125 mais pour l’instant, je n’ai fait que balayer la cour, 576 00:23:42,126 --> 00:23:44,126 remplir les seaux et couper des carottes. 577 00:23:45,209 --> 00:23:46,833 La plupart des garçons ici ont… » 578 00:23:46,834 --> 00:23:48,458 Et là, il y a un mot que je n’arrive pas à lire. 579 00:23:48,459 --> 00:23:50,791 On dirait « jaguars ». 580 00:23:50,792 --> 00:23:51,667 C’est « jodhpurs ». 581 00:23:51,668 --> 00:23:53,291 Des pantalons d’équitation, tu sais. 582 00:23:53,292 --> 00:23:54,750 Jodhpurs. 583 00:23:54,751 --> 00:23:56,125 Il veut jouer au petit monsieur. 584 00:23:56,126 --> 00:23:57,375 Et où est le mal ? 585 00:23:57,376 --> 00:23:59,625 De mon temps, il aurait vite compris. 586 00:23:59,626 --> 00:24:00,666 Je me souviens de ma mère. 587 00:24:00,667 --> 00:24:02,916 Elle voulait que je sois bien habillé pour Newmarket. 588 00:24:02,917 --> 00:24:05,583 Elle m’avait acheté une belle veste Norfolk toute neuve. 589 00:24:05,584 --> 00:24:06,750 À l’écurie, ils l’ont regardée une fois, 590 00:24:06,751 --> 00:24:08,001 puis ils m’ont soulevé et jeté dans l’abreuvoir. 591 00:24:08,959 --> 00:24:11,291 Alors maintenant, j’imagine qu’on les borde le soir. 592 00:24:11,292 --> 00:24:13,542 Et qu’on leur sert un bon thé chaud le matin. 593 00:24:19,334 --> 00:24:23,541 Voilà un pauvre petit garçon qui manque de sommeil. 594 00:24:23,542 --> 00:24:26,166 Laissons-le faire la grasse matinée, hein ? 595 00:24:26,167 --> 00:24:28,916 Il est rentré tard du cinéma hier soir. 596 00:24:28,917 --> 00:24:30,750 C’est bien, Saunders. 597 00:24:30,751 --> 00:24:33,791 N’attends jamais une semaine pour te brosser les dents. 598 00:24:33,792 --> 00:24:35,500 Bon, donne-moi ça, petit. 599 00:24:35,501 --> 00:24:37,167 Il ne faut rien gâcher. 600 00:24:48,709 --> 00:24:50,458 Tu deviens un grand garçon, Taylor. 601 00:24:50,459 --> 00:24:51,958 Je ne fais toujours que 44 kilos, monsieur. 602 00:24:51,959 --> 00:24:53,208 Oh, un grand et beau garçon. 603 00:24:53,209 --> 00:24:54,625 Tu vas bientôt te raser. 604 00:24:54,626 --> 00:24:56,250 Je me rase depuis six mois, monsieur. 605 00:24:56,251 --> 00:24:58,708 Mais tu ne t’es pas rasé depuis au moins vingt-quatre heures. 606 00:24:58,709 --> 00:25:00,833 Ce n’est pas que je m’en plaigne. 607 00:25:00,834 --> 00:25:02,375 Seulement, il y a du harnachement dans la sellerie 608 00:25:02,376 --> 00:25:04,166 qui a besoin d’être nettoyé. 609 00:25:04,167 --> 00:25:06,333 Je me demandais à qui le confier. 610 00:25:06,334 --> 00:25:08,833 Allez, file. 611 00:25:08,834 --> 00:25:11,125 Allez, allez, les enfants. 612 00:25:11,126 --> 00:25:12,541 Il mange bien, Crain ? 613 00:25:12,542 --> 00:25:13,376 Oui, monsieur. 614 00:25:13,377 --> 00:25:15,333 Tant mieux, il court cette semaine. 615 00:25:15,334 --> 00:25:18,208 Tout à l’heure, il me semblait qu’il en avait laissé. 616 00:25:18,209 --> 00:25:20,125 Oh, ça ne valait guère la peine d’en parler, monsieur. 617 00:25:20,126 --> 00:25:21,875 Alors tu n’en as rien dit ? 618 00:25:21,876 --> 00:25:23,333 Bien sûr que non. 619 00:25:23,334 --> 00:25:25,625 À quoi bon se fatiguer à parler, hein ? 620 00:25:25,626 --> 00:25:27,083 Bon, Taylor ne devrait pas y voir d’inconvénient. 621 00:25:27,084 --> 00:25:29,666 Il lui faudra quelqu’un pour l’aider à nettoyer le matériel. 622 00:25:37,459 --> 00:25:38,625 Prends ton temps, Crain. 623 00:25:38,626 --> 00:25:40,291 Prends tout ton temps. 624 00:25:40,292 --> 00:25:42,334 Peu importe à quelle heure on déjeune. 625 00:25:43,251 --> 00:25:44,084 Aïe ! 626 00:25:45,834 --> 00:25:47,791 Redresse-toi, petit. 627 00:25:47,792 --> 00:25:49,541 C’est mieux. 628 00:25:49,542 --> 00:25:51,459 Relève-lui la tête. 629 00:25:55,792 --> 00:25:56,709 Bonjour, madame. Bonjour, monsieur. 630 00:25:56,709 --> 00:25:57,542 Bonjour, Voss. 631 00:25:57,542 --> 00:25:58,376 Ils sont tous sortis ? 632 00:25:58,376 --> 00:25:59,209 À part Peterson. 633 00:25:59,209 --> 00:26:00,042 Il a toujours de la fièvre ? 634 00:26:00,043 --> 00:26:01,541 Je ferais mieux d’appeler le vétérinaire. 635 00:26:01,542 --> 00:26:03,500 Royal Kent a laissé un peu de sa ration, monsieur. 636 00:26:03,501 --> 00:26:04,750 Ça ne veux pas dire grand-chose avec lui. 637 00:26:04,751 --> 00:26:07,125 Changez Edwards de cheval. Mettez Tommy sur Derry Prince. 638 00:26:07,126 --> 00:26:08,416 Je veux encore le faire travailler ce matin. 639 00:26:08,417 --> 00:26:09,666 Bien, monsieur. 640 00:26:09,667 --> 00:26:10,916 J’ai encore du mal à y croire. 641 00:26:10,917 --> 00:26:12,333 Une écurie de trente chevaux, 642 00:26:12,334 --> 00:26:14,166 dont vingt-trois à lord Logan. 643 00:26:14,167 --> 00:26:15,708 Trop d’œufs dans le même panier. 644 00:26:15,709 --> 00:26:17,708 Allez, passe devant, Victor. 645 00:26:17,709 --> 00:26:19,291 Si je n’obtiens pas de meilleurs résultats pour Logan, 646 00:26:19,292 --> 00:26:20,541 si je ne lui gagne pas quelques courses… 647 00:26:20,542 --> 00:26:22,875 – Logan, toujours Logan. 648 00:26:22,876 --> 00:26:24,916 Il y a d’autres propriétaires de bons chevaux. 649 00:26:24,917 --> 00:26:26,208 Je sais, chérie, mais cinq autres entraîneurs 650 00:26:26,209 --> 00:26:27,375 se sont sûrement dit la même chose. 651 00:26:27,376 --> 00:26:29,000 Et quels chevaux ont-ils ? 652 00:26:29,001 --> 00:26:31,751 Sans Logan, où en serions-nous ? 653 00:27:07,251 --> 00:27:08,791 Royal Kent a une belle action. 654 00:27:08,792 --> 00:27:10,875 Il marche toujours bien avec Georgie. 655 00:27:10,876 --> 00:27:11,959 Voilà Benny. 656 00:27:15,417 --> 00:27:16,251 Bonjour, Benny. 657 00:27:16,251 --> 00:27:17,084 Bonjour, monsieur. 658 00:27:17,084 --> 00:27:17,917 Bonjour, madame Tyler. 659 00:27:17,917 --> 00:27:18,751 Bonjour, Benny. 660 00:27:18,751 --> 00:27:19,584 Benny, j’aimerais que tu essaies deux chevaux 661 00:27:19,585 --> 00:27:21,041 que j’aligne à Kempton. Puppeteer dans le sprint, 662 00:27:21,042 --> 00:27:23,166 et Royal Kent dans le handicap sur le mile. 663 00:27:23,167 --> 00:27:24,250 Puppeteer, c’est le bai ? 664 00:27:24,251 --> 00:27:25,084 C’est ça. 665 00:27:25,085 --> 00:27:27,376 Royal Kent, c’est celui que monte le petit au pull orange. 666 00:27:34,001 --> 00:27:35,001 Il est nouveau, non ? 667 00:27:35,002 --> 00:27:36,166 Tu l’as déjà rencontré. 668 00:27:36,167 --> 00:27:38,458 Je ne l’avais jamais vu monter. 669 00:27:38,459 --> 00:27:40,000 Il me rappelle Sam Lilly. 670 00:27:40,001 --> 00:27:41,250 On était apprentis ensemble. 671 00:27:41,251 --> 00:27:43,166 Ne me dis pas qu’on a un futur Sam Lilly à l’écurie. 672 00:27:43,167 --> 00:27:44,001 Viens. 673 00:27:48,542 --> 00:27:51,376 Amène-le ici, Crain. 674 00:27:54,167 --> 00:27:55,917 Ah, je le reconnais. 675 00:27:56,959 --> 00:27:59,166 Bon, Crain, laisse lord Logan monter. 676 00:27:59,167 --> 00:28:00,666 Qui t’a appris à monter, mon garçon ? 677 00:28:00,667 --> 00:28:03,625 Un ami de ma mère. 678 00:28:03,626 --> 00:28:06,083 Ce ne serait pas Sam Lilly ? 679 00:28:06,084 --> 00:28:07,042 Qui ? 680 00:28:07,043 --> 00:28:08,541 Ce n’est qu’un enfant, Benny. 681 00:28:08,542 --> 00:28:10,375 Tu n’as sûrement jamais entendu parler de ce pauvre Sam, 682 00:28:10,376 --> 00:28:12,500 n’est-ce pas, Georgie ? 683 00:28:12,501 --> 00:28:13,501 Non, madame. 684 00:28:26,584 --> 00:28:27,542 Hé, toi, petit. 685 00:28:27,543 --> 00:28:28,916 Je veux un peu de cette eau. 686 00:28:28,917 --> 00:28:30,333 Vous en voulez, milord ? 687 00:28:30,334 --> 00:28:31,625 Ne sois pas insolent. 688 00:28:31,626 --> 00:28:32,542 Aïe ! 689 00:28:35,001 --> 00:28:36,501 Apporte ce seau. 690 00:28:37,334 --> 00:28:39,083 Je vais t’apprendre les bonnes manières. 691 00:28:39,084 --> 00:28:40,167 Dévisse ça. 692 00:28:42,126 --> 00:28:42,959 Oui, monsieur. 693 00:28:45,834 --> 00:28:47,208 Allez-y doucement, milord. 694 00:28:47,209 --> 00:28:48,458 J’ai travaillé dans un garage. 695 00:28:48,459 --> 00:28:50,125 Tes anciens emplois ne m’intéressent pas. 696 00:28:50,126 --> 00:28:51,416 Verse l’eau. 697 00:28:51,417 --> 00:28:52,251 Oh non, monsieur. 698 00:28:52,252 --> 00:28:53,416 Elle est pour Royal Kent, monsieur. 699 00:28:53,417 --> 00:28:55,416 Il se trouve que Royal Kent est mon cheval ! 700 00:28:55,417 --> 00:28:56,334 Verse-la ! 701 00:28:57,751 --> 00:28:59,166 Oui, monsieur. 702 00:28:59,167 --> 00:29:00,458 Comment t’appelles-tu, déjà ? 703 00:29:00,459 --> 00:29:01,500 Crain, monsieur. 704 00:29:01,501 --> 00:29:02,334 Crain, hein ? 705 00:29:02,335 --> 00:29:04,291 Je vais parler de toi à M. Tyler, Crain. 706 00:29:04,292 --> 00:29:05,541 Ah oui, monsieur ? 707 00:29:05,542 --> 00:29:06,626 Verse-la ! 708 00:29:09,084 --> 00:29:11,458 Je n’en aurai donc jamais pour mon argent ? 709 00:29:11,459 --> 00:29:12,292 Duke of Agincourt. 710 00:29:12,292 --> 00:29:13,126 Le duc d’Azincourt. 711 00:29:13,127 --> 00:29:14,708 Je suis venu exprès aujourd’hui pour le voir courir. 712 00:29:14,709 --> 00:29:16,083 Bien sûr, c’était trop demander. 713 00:29:16,084 --> 00:29:17,084 Bonjour, madame Tyler. 714 00:29:17,085 --> 00:29:18,416 Qu’a-t-il attrapé, cette fois ? 715 00:29:18,417 --> 00:29:19,500 Les oreillons ? 716 00:29:19,501 --> 00:29:20,625 Il peut courir si vous voulez, 717 00:29:20,626 --> 00:29:23,625 mais au poids, il n’a aucune chance face à Proud William. 718 00:29:23,626 --> 00:29:26,250 J’ai vu Bertie Addingham au club hier. 719 00:29:26,251 --> 00:29:27,833 Proud William ne courra pas. 720 00:29:27,834 --> 00:29:28,667 Quoi ? 721 00:29:28,667 --> 00:29:29,501 Il ne court pas ? 722 00:29:29,501 --> 00:29:30,334 Eh bien, dans ce cas… 723 00:29:30,334 --> 00:29:31,167 Voss ? 724 00:29:31,168 --> 00:29:32,333 Je m’en occupe, monsieur. 725 00:29:32,334 --> 00:29:33,416 Une course d’apprentis. 726 00:29:33,417 --> 00:29:34,500 On met Saunders en selle ? 727 00:29:34,501 --> 00:29:37,625 C’est cet affreux boutonneux qui l’a monté à Windsor ? 728 00:29:37,626 --> 00:29:38,459 Oui, milord. 729 00:29:38,460 --> 00:29:39,666 C’est Saunders. 730 00:29:39,667 --> 00:29:40,708 Alors on ne met pas Saunders. 731 00:29:40,709 --> 00:29:42,958 Évitons la contagion dans le paddock. 732 00:29:42,959 --> 00:29:44,041 Eh bien, il y a Broadbent. 733 00:29:44,042 --> 00:29:45,833 Il a déjà couru deux fois en public. 734 00:29:45,834 --> 00:29:47,000 Et puis il y a Wilkins. 735 00:29:47,001 --> 00:29:48,500 Vous avez aussi un gamin du nom de Crain. 736 00:29:48,501 --> 00:29:50,791 Je trouve ce garçon d’une insolence rare. 737 00:29:50,792 --> 00:29:53,209 Au moins, il n’a pas de boutons. 738 00:29:54,876 --> 00:29:56,500 Petit, tu n’as pas encore fini ? 739 00:29:56,501 --> 00:29:57,791 Attention, voyons ! 740 00:29:57,792 --> 00:29:58,709 Tu ferais bien de te dépêcher. 741 00:29:58,710 --> 00:30:00,541 Il est déjà sept heures et demie. 742 00:30:00,542 --> 00:30:02,709 Oh, tu as fait tomber quelque chose. 743 00:30:05,251 --> 00:30:06,084 Crain. 744 00:30:06,085 --> 00:30:07,250 Désolé d’être en retard, monsieur. 745 00:30:07,251 --> 00:30:08,375 C’est lord Logan qui m’a fait… 746 00:30:08,376 --> 00:30:10,166 – Qui t’a dit que tu étais en retard ? 747 00:30:10,167 --> 00:30:11,042 L’horloge, monsieur. 748 00:30:11,043 --> 00:30:12,708 Si l’horloge dit que tu es en retard et moi le contraire, 749 00:30:12,709 --> 00:30:15,209 qui vas-tu croire ? 750 00:30:16,334 --> 00:30:17,292 Vous, monsieur. 751 00:30:17,293 --> 00:30:19,333 C’est bien. Et je dis que tu n’es pas en retard 752 00:30:19,334 --> 00:30:21,625 pour le travail, puisque tu n’as rien à faire ce matin. 753 00:30:21,626 --> 00:30:23,666 À ton avis, pourquoi ? 754 00:30:23,667 --> 00:30:26,708 Il n’y a que deux raisons de dispenser un garçon de travail. 755 00:30:26,709 --> 00:30:28,250 Soit on le renvoie, 756 00:30:28,251 --> 00:30:30,541 soit il va monter dans une course. 757 00:30:30,542 --> 00:30:34,000 Laquelle des deux, aujourd’hui ? 758 00:30:34,001 --> 00:30:36,750 Il y a une course d’apprentis ici cet après-midi. 759 00:30:36,751 --> 00:30:37,791 C’est exact, petit. 760 00:30:37,792 --> 00:30:39,291 C’est exact. 761 00:30:39,292 --> 00:30:41,250 Et on a engagé Duke of Agincourt. 762 00:30:41,251 --> 00:30:44,833 Mais c’est le cheval de Ron Saunders, n’est-ce pas ? 763 00:30:44,834 --> 00:30:49,834 Et dans les courses d’apprentis, c’est toujours Ron qui le monte. 764 00:30:50,042 --> 00:30:53,458 Je n’ai rien fait de mal, monsieur. 765 00:30:53,459 --> 00:30:55,416 Tu peux desseller le Duke, Saunders. 766 00:30:55,417 --> 00:30:56,583 Il court aujourd’hui. 767 00:30:56,584 --> 00:30:57,750 Quoi ? Contre Proud William ? 768 00:30:57,751 --> 00:30:59,458 Proud William ne court pas. 769 00:30:59,459 --> 00:31:03,083 Et lord Logan estime que le Duke a toutes ses chances 770 00:31:03,084 --> 00:31:07,376 avec un garçon aussi dégourdi que G. Crain en selle. 771 00:31:09,376 --> 00:31:10,625 C’est lui qui le monte ? 772 00:31:10,626 --> 00:31:12,416 Espèce de petit lèche-bottes ! 773 00:31:12,417 --> 00:31:13,541 C’est celui qui s’occupe du cheval 774 00:31:13,542 --> 00:31:14,833 qui devrait le monter. 775 00:31:14,834 --> 00:31:15,916 Tu as tout à fait raison, petit. 776 00:31:15,917 --> 00:31:16,958 Je suis d’accord. 777 00:31:16,959 --> 00:31:19,083 Soyons justes, n’est-ce pas ? 778 00:31:19,084 --> 00:31:22,375 Crain, tu t’occuperas de Duke of Agincourt désormais. 779 00:31:22,376 --> 00:31:23,833 Moi, monsieur ? 780 00:31:23,834 --> 00:31:24,667 Mais, monsieur Voss… 781 00:31:24,668 --> 00:31:26,125 – Laisse-le-lui, Saunders. 782 00:31:26,126 --> 00:31:27,916 Emmène-le, Crain. 783 00:31:27,917 --> 00:31:29,125 Ne reste pas planté là. 784 00:31:29,126 --> 00:31:31,083 Va lui enlever sa selle. 785 00:31:31,084 --> 00:31:32,500 Oui, monsieur ! 786 00:31:32,501 --> 00:31:35,666 Alors, quel cheval te donner à la place, Saunders ? 787 00:31:35,667 --> 00:31:37,791 Peut-être Double Touch. 788 00:31:37,792 --> 00:31:39,875 Soyons justes, n’est-ce pas ? 789 00:31:39,876 --> 00:31:44,834 Ce serait injuste de le laisser mordre Taylor à nouveau. 790 00:31:52,917 --> 00:31:54,416 Salut, Bar. Qu’est-ce que tu fais ici ? 791 00:31:54,417 --> 00:31:55,750 J’ai cru que je ne trouverais jamais. 792 00:31:55,751 --> 00:31:57,333 Sam, il court aujourd’hui. 793 00:31:57,334 --> 00:31:58,167 Quoi ? 794 00:31:58,168 --> 00:32:01,125 Il fallait que je vienne te montrer ça. 795 00:32:01,126 --> 00:32:02,583 Duke of Agincourt ? 796 00:32:02,584 --> 00:32:04,708 Il figure parmi les partants probables. 797 00:32:04,709 --> 00:32:07,750 Ça veut dire que Proud William est forfait. 798 00:32:07,751 --> 00:32:09,001 Il a toutes ses chances. 799 00:32:09,876 --> 00:32:10,792 Tu crois qu’il peut gagner ? 800 00:32:10,793 --> 00:32:12,125 Pour sa première course, je veux dire. 801 00:32:12,126 --> 00:32:13,416 Si c’est le patron qui le lui a dit, 802 00:32:13,417 --> 00:32:14,958 Tyler ne lui donnerait pas de faux espoirs. 803 00:32:14,959 --> 00:32:16,250 Oh, j’espère qu’il va gagner. 804 00:32:16,251 --> 00:32:18,083 Sam, il sera si déçu s’il perd. 805 00:32:18,084 --> 00:32:19,333 Il va gagner. 806 00:32:19,334 --> 00:32:20,167 Ne t’en fais pas. 807 00:32:20,168 --> 00:32:21,458 Et on sera là pour le voir. 808 00:32:21,459 --> 00:32:22,292 Dix heures et demie. 809 00:32:22,293 --> 00:32:23,333 Allez, on y sera tout juste. 810 00:32:23,334 --> 00:32:24,875 Oh non, je ne peux pas venir, Sam. 811 00:32:24,876 --> 00:32:25,792 Oh, attends un peu. 812 00:32:25,792 --> 00:32:26,626 Non, je ne peux pas. 813 00:32:26,626 --> 00:32:27,501 Debbie est de congé. 814 00:32:27,502 --> 00:32:28,916 Dis-leur que tu es malade. 815 00:32:28,917 --> 00:32:30,333 Non, ce ne serait pas correct. 816 00:32:30,334 --> 00:32:31,167 À qui tu téléphones ? 817 00:32:31,167 --> 00:32:32,001 Todd Fenwick. 818 00:32:32,002 --> 00:32:33,375 Il me fera crédit pour ce pari. 819 00:32:33,376 --> 00:32:34,500 Écoute, Bar. 820 00:32:34,501 --> 00:32:36,833 Retrouve-moi ce soir, je te raconterai tout. 821 00:32:36,834 --> 00:32:38,083 Oh, j’aimerais tellement savoir. 822 00:32:38,084 --> 00:32:39,708 Sept heures, au métro Leicester Square ? 823 00:32:39,709 --> 00:32:40,542 Oui. 824 00:32:42,126 --> 00:32:43,291 Allô ? 825 00:32:43,292 --> 00:32:44,750 C’est vous, monsieur Fenwick ? 826 00:32:44,751 --> 00:32:45,833 C’est Sam. 827 00:32:45,834 --> 00:32:47,208 Oui, Sam Lilly. 828 00:32:47,209 --> 00:32:49,416 Écoutez, j’ai un tuyau. 829 00:32:49,417 --> 00:32:51,416 Oui, oui, il est excellent. 830 00:32:51,417 --> 00:32:53,583 C’est dans la course d’apprentis. 831 00:32:53,584 --> 00:32:55,458 Mais il me faut cent livres à crédit. 832 00:32:55,459 --> 00:32:56,833 Sam ! 833 00:32:56,834 --> 00:32:59,125 Duke of Agincourt, dans la première. 834 00:32:59,126 --> 00:33:00,625 Cent livres gagnant. 835 00:33:00,626 --> 00:33:02,041 D’accord ? 836 00:33:02,042 --> 00:33:04,250 Très bien. Oh, monsieur Fenwick ? 837 00:33:04,251 --> 00:33:06,291 À votre place, je couvrirais ce pari. 838 00:33:06,292 --> 00:33:07,916 Au revoir. 839 00:33:07,917 --> 00:33:09,750 Sam, cent livres sur Georgie ? 840 00:33:09,751 --> 00:33:11,041 Tu es fou. 841 00:33:11,042 --> 00:33:12,250 Moi, j’ai gagné dès ma première course, 842 00:33:12,251 --> 00:33:13,541 et c’était à Newmarket, en plus. 843 00:33:13,542 --> 00:33:14,376 Allez, viens. 844 00:33:28,334 --> 00:33:29,209 Salut, Jeff. 845 00:33:29,210 --> 00:33:30,292 Salut, Ian. 846 00:33:31,251 --> 00:33:33,958 Ne me dis pas que tu fais courir Proud William finalement. 847 00:33:33,959 --> 00:33:35,041 Contre mon avis. 848 00:33:35,042 --> 00:33:36,875 Il ne fera qu’écoper d’une surcharge pour Chester, 849 00:33:36,876 --> 00:33:38,416 mais le propriétaire y tient. 850 00:33:38,417 --> 00:33:39,541 Ah, les propriétaires… 851 00:33:39,542 --> 00:33:40,459 Je regrette d’avoir engagé le mien. 852 00:33:40,460 --> 00:33:42,083 Je n’ai aucune chance contre ton cheval. 853 00:33:42,084 --> 00:33:43,958 Le nom de ce jockey, monsieur Tyler… 854 00:33:43,959 --> 00:33:44,792 Crain, c’est bien ça ? 855 00:33:44,792 --> 00:33:45,626 Je ne le connais pas. 856 00:33:45,626 --> 00:33:46,459 Oui, Crain. 857 00:33:46,459 --> 00:33:47,292 G. Crain. 858 00:33:47,293 --> 00:33:49,751 C-R-A-I-N. 859 00:34:06,709 --> 00:34:09,500 Crain, il est temps de te changer. 860 00:34:09,501 --> 00:34:10,501 Voilà les couleurs. 861 00:34:10,502 --> 00:34:11,708 Tom Wallace va s’occuper de toi. 862 00:34:11,709 --> 00:34:12,542 Merci, monsieur. 863 00:34:12,542 --> 00:34:13,459 Par ici. 864 00:34:16,792 --> 00:34:17,667 Il est en forme ? 865 00:34:17,668 --> 00:34:19,041 Au mieux de sa forme. 866 00:34:19,042 --> 00:34:21,375 Je viens de lui dire qui va le monter. 867 00:34:21,376 --> 00:34:22,792 Allez, Crain. 868 00:34:24,376 --> 00:34:25,541 Viens, mon garçon. 869 00:34:25,542 --> 00:34:26,376 Voilà. 870 00:34:27,709 --> 00:34:29,333 Je crains qu’on ne t’y voie pas aujourd’hui. 871 00:34:29,334 --> 00:34:30,708 Proud William court finalement. 872 00:34:30,709 --> 00:34:31,958 Vraiment, monsieur ? 873 00:34:31,959 --> 00:34:33,125 On le battra. 874 00:34:33,126 --> 00:34:34,333 J’espère que tu as raison. 875 00:34:34,334 --> 00:34:35,292 Mais ce sera dur. 876 00:34:35,293 --> 00:34:36,541 Il a gagné ses trois dernières courses. 877 00:34:36,542 --> 00:34:37,376 Bonjour, monsieur. 878 00:34:37,377 --> 00:34:38,833 Sur le papier, il a dix livres de marge. 879 00:34:38,834 --> 00:34:41,250 Ah, Benny, voici le jeune Georgie Crain. 880 00:34:41,251 --> 00:34:43,250 Il monte le Duke pour la première fois aujourd’hui. 881 00:34:43,251 --> 00:34:44,708 Emmène-le à l’intérieur et occupe-toi de lui. 882 00:34:44,709 --> 00:34:45,542 Oui, bien sûr. 883 00:34:45,543 --> 00:34:46,666 On se retrouve au paddock, Crain. 884 00:34:46,667 --> 00:34:47,875 Oui, monsieur. 885 00:34:47,876 --> 00:34:49,083 Viens avec moi, mon garçon. 886 00:34:49,084 --> 00:34:50,958 Je vais te présenter le vieux Tom, le valet. 887 00:34:50,959 --> 00:34:53,542 Il va t’équiper comme il faut. 888 00:34:55,751 --> 00:34:57,375 J’espère que tu as une assurance-vie. 889 00:34:57,376 --> 00:34:59,000 Une vraie terreur, ce Duke. 890 00:34:59,001 --> 00:35:00,333 Qu’est-ce qu’il a ? 891 00:35:00,334 --> 00:35:02,250 Tu as déjà oublié ce qui s’est passé à Sandown ? 892 00:35:02,251 --> 00:35:03,541 Non. Tu es tombé. 893 00:35:03,542 --> 00:35:05,000 Allez, file. 894 00:35:05,001 --> 00:35:06,291 Hé, Tom. 895 00:35:06,292 --> 00:35:07,500 Voici Georgie Crain. 896 00:35:07,501 --> 00:35:08,376 Tu peux l’équiper ? 897 00:35:08,377 --> 00:35:10,125 Il va monter Duke of Agincourt. 898 00:35:10,126 --> 00:35:11,791 J’ai annoncé la nouvelle à sir Gordon. 899 00:35:11,792 --> 00:35:13,251 Il en tremble des genoux. 900 00:35:14,834 --> 00:35:17,208 Je doute que tes bottes lui aillent, Benny. 901 00:35:17,209 --> 00:35:18,042 Je peux quand même l’aider. 902 00:35:18,043 --> 00:35:20,291 J’ai une vieille paire à Manny Mercer. 903 00:35:20,292 --> 00:35:21,126 Bonne chance, mon garçon. 904 00:35:21,127 --> 00:35:23,376 T’en fais pas, ce n’est pas sorcier. 905 00:35:24,667 --> 00:35:25,875 Attendez un instant, Ted. 906 00:35:25,876 --> 00:35:27,626 D’accord. 907 00:35:42,459 --> 00:35:44,541 Bonjour, milord. 908 00:35:44,542 --> 00:35:47,250 Sam Lilly, je croyais qu’on vous avait interdit Newmarket Heath. 909 00:35:47,251 --> 00:35:49,416 Je suis encore sur la voie publique, milord. 910 00:35:49,417 --> 00:35:51,250 Vous êtes un insolent. 911 00:35:51,251 --> 00:35:52,084 Oui, milord. 912 00:35:52,085 --> 00:35:54,291 Je suis né pour être jockey, voilà pourquoi. 913 00:35:54,292 --> 00:35:57,000 Pardon, monsieur, mais ai-je une chance 914 00:35:57,001 --> 00:35:58,708 de le redevenir bientôt ? 915 00:35:58,709 --> 00:35:59,542 Allez-vous-en, Sam. 916 00:35:59,543 --> 00:36:02,833 Vous me mettez dans l’embarras. 917 00:36:02,834 --> 00:36:03,667 Bonne chance, milord. 918 00:36:03,668 --> 00:36:05,751 J’espère que vous gagnerez la première. 919 00:36:07,334 --> 00:36:10,125 Voici les partants de la première course. 920 00:36:10,126 --> 00:36:12,083 Ces bottes ont passé le poteau en tête plus d’une fois, 921 00:36:12,084 --> 00:36:13,166 je peux te le dire. 922 00:36:13,167 --> 00:36:14,833 Voilà. 923 00:36:14,834 --> 00:36:16,083 Allez, lève-toi. 924 00:36:16,084 --> 00:36:16,917 Tu y es bien ? 925 00:36:16,917 --> 00:36:17,917 Ça va. 926 00:36:17,918 --> 00:36:20,083 Tourne-toi, que je te regarde. 927 00:36:20,084 --> 00:36:23,250 Elles pourraient mieux t’aller. Enfin, ce n’est pas le Derby. 928 00:36:23,251 --> 00:36:25,416 Dix partants. 929 00:36:25,417 --> 00:36:28,666 Numéro un, monté par T. Moore, corde trois. 930 00:36:28,667 --> 00:36:31,375 Numéro deux, M. Grey, corde six. 931 00:36:31,376 --> 00:36:34,250 Numéro trois, P. Derwin, corde huit. 932 00:36:34,251 --> 00:36:37,208 Numéro cinq, M. Nack, corde sept. 933 00:36:37,209 --> 00:36:39,958 Numéro six, P. Bullen, corde quatre. 934 00:36:39,959 --> 00:36:42,666 Numéro sept, J. Daddle, corde un. 935 00:36:42,667 --> 00:36:45,916 Numéro huit, G. Crain, corde deux. 936 00:36:45,917 --> 00:36:46,751 Numéro neuf… 937 00:36:46,751 --> 00:36:47,584 – Voilà, mon garçon. 938 00:36:47,585 --> 00:36:50,166 Il ne te reste plus qu’à gagner. 939 00:36:50,167 --> 00:36:53,625 Et souviens-toi qu’on perd plus de courses 940 00:36:53,626 --> 00:36:55,209 qu’on n’en gagne avec ça. 941 00:37:06,917 --> 00:37:08,791 Il m’avait juré qu’il ne ferait pas courir Proud William. 942 00:37:08,792 --> 00:37:12,876 Et je lui ai payé un cognac. Un grand cognac ! 943 00:37:17,667 --> 00:37:19,250 Au moins, le garçon gagnera en expérience, 944 00:37:19,251 --> 00:37:21,000 même si on perd la course. 945 00:37:21,001 --> 00:37:23,000 On va gagner, monsieur. 946 00:37:23,001 --> 00:37:25,666 On ne gagnera pas, monsieur ! 947 00:37:25,667 --> 00:37:26,833 Vous ne voulez pas gagner ? 948 00:37:26,834 --> 00:37:29,000 Mais si, Crain, si tu en es capable. 949 00:37:29,001 --> 00:37:31,458 Quel enfant impossible. 950 00:37:31,459 --> 00:37:32,334 Écoute bien, mon garçon. 951 00:37:32,335 --> 00:37:33,458 Tu n’as pas de souci à te faire. 952 00:37:33,459 --> 00:37:34,750 Voilà ce que je veux que tu fasses. 953 00:37:34,751 --> 00:37:36,250 Prends un bon départ, 954 00:37:36,251 --> 00:37:38,541 place-toi bien, vers la quatrième ou cinquième place, 955 00:37:38,542 --> 00:37:41,416 et monte-le comme à l’entraînement, compris ? 956 00:37:41,417 --> 00:37:42,500 Quand tu arriveras aux buissons… 957 00:37:42,501 --> 00:37:43,916 Tu sais où sont les buissons ? 958 00:37:43,917 --> 00:37:45,750 Lance-le à fond. 959 00:37:45,751 --> 00:37:47,291 Je ne crois pas que tu puisses battre le favori, 960 00:37:47,292 --> 00:37:49,833 mais oblige-le à te poursuivre jusqu’au bout. 961 00:37:49,834 --> 00:37:52,584 Et continue à le pousser jusqu’au poteau, compris ? 962 00:37:59,584 --> 00:38:00,916 Souviens-toi bien de ce que tu dois faire. 963 00:38:00,917 --> 00:38:02,166 Oui, monsieur. 964 00:38:02,167 --> 00:38:03,084 On va gagner. 965 00:38:03,085 --> 00:38:04,375 Tu as intérêt, maintenant. 966 00:38:04,376 --> 00:38:05,541 Bonne chance, Georgie. 967 00:38:05,542 --> 00:38:07,834 Merci, madame. 968 00:38:24,626 --> 00:38:25,958 Salut, Lukey. 969 00:38:25,959 --> 00:38:27,042 Salut, Sam. 970 00:38:27,876 --> 00:38:29,750 Je te croyais interdit à Newmarket Heath. 971 00:38:29,751 --> 00:38:31,791 Ils ne peuvent rien contre nous ici. 972 00:38:31,792 --> 00:38:32,709 Les voilà. 973 00:38:32,710 --> 00:38:34,166 Proud William. 974 00:38:34,167 --> 00:38:35,001 De quoi tu parles ? 975 00:38:35,002 --> 00:38:36,041 Proud William ne court pas. 976 00:38:36,042 --> 00:38:37,166 Mais si, il court. 977 00:38:37,167 --> 00:38:38,458 Le numéro un, c’est lui. 978 00:38:38,459 --> 00:38:40,166 Je ne l’avais pas vu. 979 00:38:40,167 --> 00:38:41,001 Oh là… 980 00:38:41,002 --> 00:38:42,500 On est mal. 981 00:38:42,501 --> 00:38:43,459 Bullen, quatre. 982 00:38:43,459 --> 00:38:44,292 Oui, monsieur. 983 00:38:44,292 --> 00:38:45,126 Darrow, un. 984 00:38:45,126 --> 00:38:45,959 Oui, monsieur. 985 00:38:45,959 --> 00:38:46,792 Crain, deux. 986 00:38:46,793 --> 00:38:47,958 Oui, monsieur. 987 00:38:47,959 --> 00:38:49,125 Parrish, trois. 988 00:38:49,126 --> 00:38:50,042 Oui, monsieur. 989 00:39:02,167 --> 00:39:03,958 Alignez-vous. 990 00:39:03,959 --> 00:39:04,792 Doucement. 991 00:39:05,876 --> 00:39:07,500 Avancez au pas. 992 00:39:07,501 --> 00:39:08,334 Doucement. 993 00:39:09,542 --> 00:39:10,791 Ça devrait aller. 994 00:39:10,792 --> 00:39:11,626 Doucement. 995 00:39:47,209 --> 00:39:48,042 Bien joué, Georgie. 996 00:39:48,043 --> 00:39:51,209 Je n’aurais pas fait mieux moi-même. 997 00:39:59,542 --> 00:40:00,791 Pour l’instant, ça va. 998 00:40:00,792 --> 00:40:02,000 Il prend la tête. 999 00:40:02,001 --> 00:40:04,917 Proud William en a encore sous la main. 1000 00:40:07,084 --> 00:40:08,333 Ton garçon est devant. 1001 00:40:08,334 --> 00:40:10,417 Reste devant, mon garçon. 1002 00:40:16,001 --> 00:40:17,916 Le jockey de Proud William n’a pas encore bougé. 1003 00:40:17,917 --> 00:40:19,251 Maintenant, si. 1004 00:40:33,292 --> 00:40:34,251 Voilà le favori. 1005 00:40:34,251 --> 00:40:35,167 C’est fini. 1006 00:40:35,168 --> 00:40:37,084 Je n’en suis pas si sûr. 1007 00:40:42,209 --> 00:40:44,709 Il lui donne du fil à retordre. 1008 00:40:47,417 --> 00:40:48,251 Allez, Georgie ! 1009 00:40:48,251 --> 00:40:49,084 Allez ! 1010 00:40:49,084 --> 00:40:49,917 Bravo, mon garçon ! 1011 00:40:49,917 --> 00:40:50,751 Bravo ! 1012 00:40:50,752 --> 00:40:52,334 Allez, Georgie ! 1013 00:40:57,459 --> 00:40:58,916 Georgie ! Georgie, pousse-le ! 1014 00:40:58,917 --> 00:41:00,334 Georgie, allez ! 1015 00:41:06,042 --> 00:41:06,959 – Allez, Georgie ! – Allez, tiens bon ! 1016 00:41:06,960 --> 00:41:08,209 Tiens bon ! 1017 00:41:11,084 --> 00:41:12,375 Photo. 1018 00:41:12,376 --> 00:41:14,250 Photo. 1019 00:41:14,251 --> 00:41:15,708 Numéro quatorze. 1020 00:41:15,709 --> 00:41:17,208 Je crois que je t’ai battu de peu. 1021 00:41:17,209 --> 00:41:19,625 Moi, je ne crois pas. 1022 00:41:19,626 --> 00:41:20,459 On l’a eue ? 1023 00:41:20,459 --> 00:41:21,292 Je ne saurais dire. 1024 00:41:21,292 --> 00:41:22,126 Bon sang, comme ce garçon l’a poussé… 1025 00:41:22,127 --> 00:41:23,375 – Qui vous l’a trouvé, hein ? 1026 00:41:23,376 --> 00:41:24,542 Qui vous l’a trouvé ? 1027 00:41:51,209 --> 00:41:53,250 Celui-là, celui-là ! 1028 00:41:53,251 --> 00:41:54,084 J’ai gagné. 1029 00:41:54,085 --> 00:41:55,125 J’en suis sûr. 1030 00:41:55,126 --> 00:41:56,126 En tout cas, il a bien monté. 1031 00:41:56,127 --> 00:41:59,250 J’espère qu’il ne m’a pas donné une crise cardiaque pour rien. 1032 00:41:59,251 --> 00:42:00,916 On le saura bientôt, Georgie. 1033 00:42:00,917 --> 00:42:02,208 Bien joué, Crain. 1034 00:42:02,209 --> 00:42:03,042 Ça va, monsieur ? 1035 00:42:03,043 --> 00:42:05,126 Oui, tu l’as bien monté. 1036 00:42:18,876 --> 00:42:20,166 Quarante-six kilos. 1037 00:42:20,167 --> 00:42:21,126 Entraîné par Tyler ? 1038 00:42:21,126 --> 00:42:22,001 Oui, monsieur. 1039 00:42:22,001 --> 00:42:23,001 C’est bon. 1040 00:42:24,292 --> 00:42:26,208 Premier, le numéro un. 1041 00:42:26,209 --> 00:42:27,708 Deuxième, le numéro huit. 1042 00:42:27,709 --> 00:42:28,916 Je suis désolé, monsieur. 1043 00:42:28,917 --> 00:42:29,751 Ce n’est rien, mon garçon. 1044 00:42:29,751 --> 00:42:30,584 Tu t’en es très bien tiré. 1045 00:42:30,585 --> 00:42:31,791 Tu as suivi les consignes. 1046 00:42:31,792 --> 00:42:32,958 Si ça peut te consoler, 1047 00:42:32,959 --> 00:42:34,583 tu m’as fait perdre une semaine de vie. 1048 00:42:34,584 --> 00:42:36,250 Venez. Cette fois, c’est vous qui payez le verre. 1049 00:42:36,251 --> 00:42:38,791 Les écarts sont d’une courte tête 1050 00:42:38,792 --> 00:42:40,292 et de trois longueurs. 1051 00:42:43,042 --> 00:42:44,208 Pas de chance, Sam. 1052 00:42:44,209 --> 00:42:46,166 Ça t’aurait bien rapporté. 1053 00:42:46,167 --> 00:42:47,251 Une courte tête. 1054 00:42:48,792 --> 00:42:51,583 Ce petit a dû faire une sacrée course. 1055 00:42:51,584 --> 00:42:52,501 Tu aurais dû le voir, Bar. 1056 00:42:52,502 --> 00:42:54,083 Avec un peu plus de poids, il aurait poussé ce cheval 1057 00:42:54,084 --> 00:42:55,500 en tête jusqu’au poteau. 1058 00:42:55,501 --> 00:42:57,000 Tout ça a l’air merveilleux, Sam, 1059 00:42:57,001 --> 00:42:58,625 mais ça t’a coûté cent livres. 1060 00:42:58,626 --> 00:43:01,541 Oh, ne t’en fais pas pour ça. 1061 00:43:01,542 --> 00:43:02,376 Salut, Bernie. 1062 00:43:02,377 --> 00:43:03,583 Bonsoir, Sam. 1063 00:43:03,584 --> 00:43:05,000 Bonsoir, Wally. 1064 00:43:05,001 --> 00:43:06,375 Pas de chance avec le tuyau que tu as donné à Todd. 1065 00:43:06,376 --> 00:43:07,583 Ah ça, oui. 1066 00:43:07,584 --> 00:43:09,583 J’aimerais rencontrer celui qui a inventé l’appareil photo. 1067 00:43:09,584 --> 00:43:10,833 Nous aussi. 1068 00:43:10,834 --> 00:43:12,916 On dirait qu’on parie toujours sur le mauvais. 1069 00:43:12,917 --> 00:43:14,667 Viens, Wally. 1070 00:43:21,376 --> 00:43:22,708 Qui sont ces deux-là ? 1071 00:43:22,709 --> 00:43:23,709 Ils travaillent pour Todd Fenwick. 1072 00:43:23,710 --> 00:43:26,500 C’est avec lui que j’ai parié. 1073 00:43:26,501 --> 00:43:28,833 Sam, tu peux rembourser ces cent livres ? 1074 00:43:28,834 --> 00:43:29,667 Eh bien, je n’ai pas à le faire 1075 00:43:29,667 --> 00:43:30,626 avant vendredi prochain. 1076 00:43:30,627 --> 00:43:32,416 D’ici là, j’aurai l’argent. 1077 00:43:32,417 --> 00:43:34,291 Barbara, tu aurais dû voir ton fils. 1078 00:43:34,292 --> 00:43:36,626 Tu aurais été si fière de lui. 1079 00:43:43,709 --> 00:43:46,333 Vous avez un sacré bon poulain, monsieur Travers. 1080 00:43:46,334 --> 00:43:48,833 Il a toutes ses chances dans le handicap d’Epsom. 1081 00:43:48,834 --> 00:43:51,208 Qui va le monter ? Archie Stevens ? 1082 00:43:51,209 --> 00:43:53,416 Oui, à moins que vous ne vouliez donner sa chance 1083 00:43:53,417 --> 00:43:54,916 au garçon qui vient de le monter. 1084 00:43:54,917 --> 00:43:55,834 Qui est-ce ? 1085 00:43:55,834 --> 00:43:56,667 Crain. 1086 00:43:56,668 --> 00:43:58,416 Il a fait sa première course sur Duke of Agincourt. 1087 00:43:58,417 --> 00:43:59,708 Vous êtes fou ? 1088 00:43:59,709 --> 00:44:01,166 Qu’il monte un de mes chevaux pour le sortir, si vous voulez. 1089 00:44:01,167 --> 00:44:03,750 Mais Black Pirate ? 1090 00:44:03,751 --> 00:44:04,833 Pour faire un jockey, il faut bien 1091 00:44:04,834 --> 00:44:06,666 donner une vraie chance au garçon . 1092 00:44:06,667 --> 00:44:08,166 Pas à mes frais, je vous prie. 1093 00:44:08,167 --> 00:44:09,916 Je compte miser sur ce cheval. 1094 00:44:09,917 --> 00:44:11,666 Essayez d’avoir Archie Stevens. 1095 00:44:11,667 --> 00:44:13,167 C’est votre cheval. 1096 00:44:20,209 --> 00:44:21,959 Ces chevaux feront l’affaire. 1097 00:44:24,709 --> 00:44:25,916 Bonsoir, Sam. 1098 00:44:25,917 --> 00:44:26,751 Bernie. 1099 00:44:27,792 --> 00:44:30,000 Je me demande ce que tu viens chercher. 1100 00:44:30,001 --> 00:44:33,208 Peut-être la bagatelle de cent livres. 1101 00:44:33,209 --> 00:44:35,083 Mais ça ne fait que trois semaines que je les dois. 1102 00:44:35,084 --> 00:44:37,458 Un homme comme Todd Fenwick n’est pas à ça près. 1103 00:44:37,459 --> 00:44:38,708 Enfin, j’espère. 1104 00:44:38,709 --> 00:44:42,041 Non, Sam, c’est une question de principe. 1105 00:44:42,042 --> 00:44:44,625 Tu connais Todd et ses principes. 1106 00:44:44,626 --> 00:44:45,876 Ah, Blue Dolly. 1107 00:44:46,792 --> 00:44:48,916 La première pouliche dont je sois tombé amoureux. 1108 00:44:48,917 --> 00:44:50,250 Mais si tu es un peu à court, 1109 00:44:50,251 --> 00:44:51,708 je pense que Todd serait tout disposé 1110 00:44:51,709 --> 00:44:54,208 à oublier cette sale histoire d’argent. 1111 00:44:54,209 --> 00:44:55,458 Ah oui ? 1112 00:44:55,459 --> 00:44:56,292 J’ai plutôt l’impression 1113 00:44:56,293 --> 00:44:58,125 que tu vas me proposer une autre saloperie. 1114 00:44:58,126 --> 00:45:02,625 Quelle façon sordide de parler d’une belle amitié. 1115 00:45:02,626 --> 00:45:05,333 De quoi parles-tu ? 1116 00:45:05,334 --> 00:45:08,208 De ce cher petit garçon à l’écurie Tyler. 1117 00:45:08,209 --> 00:45:09,708 Ne fais pas cette tête, Sam. 1118 00:45:09,709 --> 00:45:12,250 Il y a peu de choses qui échappent au patron. 1119 00:45:12,251 --> 00:45:14,166 Écoute, tu diras à Todd Fenwick que… 1120 00:45:14,167 --> 00:45:16,541 – Ne t’énerve pas. 1121 00:45:16,542 --> 00:45:18,166 Il veut juste quelques renseignements de plus. 1122 00:45:18,167 --> 00:45:19,458 Après tout, la dernière fois, tu les lui as donnés 1123 00:45:19,459 --> 00:45:21,583 sans même qu’il te les demande, non ? 1124 00:45:21,584 --> 00:45:23,583 Depuis, je n’ai rien entendu. 1125 00:45:23,584 --> 00:45:24,958 Ah ? 1126 00:45:24,959 --> 00:45:28,166 Rien sur un galop d’essai où le petit montait Black Pirate ? 1127 00:45:28,167 --> 00:45:30,333 Si c’est arrivé, je l’apprends. 1128 00:45:30,334 --> 00:45:33,166 Black Pirate a battu Double Touch d’une longueur, 1129 00:45:33,167 --> 00:45:35,833 Rapidly et Look Away troisièmes ex æquo. 1130 00:45:35,834 --> 00:45:36,916 Évidemment, ça ne veut pas dire grand-chose 1131 00:45:36,917 --> 00:45:40,333 si on ignore les poids qu’ils portaient. 1132 00:45:40,334 --> 00:45:41,916 Oui, mais un gamin ne saurait pas ça. 1133 00:45:41,917 --> 00:45:43,666 Allons, Sam. 1134 00:45:43,667 --> 00:45:45,125 Tu as déjà fait un galop d’essai 1135 00:45:45,126 --> 00:45:49,083 sans vite apprendre ce genre de détail ? 1136 00:45:49,084 --> 00:45:50,084 Écoute-moi bien, Bernie. 1137 00:45:50,085 --> 00:45:55,084 Il y a une chose que je ne ferai pas, cent livres ou pas. 1138 00:45:55,584 --> 00:45:58,041 Je ne mêle pas Georgie Crain à ça. 1139 00:45:58,042 --> 00:45:58,876 Ce gamin est honnête, 1140 00:45:58,877 --> 00:46:00,916 et je veillerai à ce qu’il le reste. 1141 00:46:00,917 --> 00:46:03,166 Tu peux le répéter à Todd Fenwick 1142 00:46:03,167 --> 00:46:04,500 et en rire un bon coup ensuite. 1143 00:46:04,501 --> 00:46:05,584 Je m’en fiche. 1144 00:46:08,542 --> 00:46:10,208 Tu t’en fiches ? 1145 00:46:10,209 --> 00:46:11,875 On dirait que tu oublies que c’est à Todd 1146 00:46:11,876 --> 00:46:14,208 qu’on doit ces cent livres. 1147 00:46:14,209 --> 00:46:16,666 C’est plutôt à lui de s’en faire. 1148 00:46:16,667 --> 00:46:19,458 Il les aura la semaine prochaine, d’accord ? 1149 00:46:19,459 --> 00:46:20,917 J’espère bien, Sam. 1150 00:46:22,001 --> 00:46:22,834 J’espère bien. 1151 00:46:23,917 --> 00:46:26,500 Après tout, c’est un accord entre gentlemen. 1152 00:46:26,501 --> 00:46:30,667 Todd déteste qu’on l’oblige à oublier qu’il en est un. 1153 00:46:33,792 --> 00:46:35,875 Tu sais, l’autre cheval dont il s’occupe, Black Pirate ? 1154 00:46:35,876 --> 00:46:36,958 Il court demain à Epsom. 1155 00:46:36,959 --> 00:46:39,666 Alors Georgie rentre ce soir après le travail à l’écurie. 1156 00:46:39,667 --> 00:46:41,208 Il a dit que Black Pirate allait gagner. 1157 00:46:41,209 --> 00:46:42,542 Non, il n’a pas dit ça. 1158 00:46:44,917 --> 00:46:46,541 Sam, tu as rendu cet argent ? 1159 00:46:46,542 --> 00:46:48,083 Oh, ne t’y mets pas, toi aussi. 1160 00:46:48,084 --> 00:46:49,208 Ça fait presque un mois. 1161 00:46:49,209 --> 00:46:51,208 Je sais, je sais. 1162 00:46:51,209 --> 00:46:56,209 Il y a assez de monde pour me le rappeler. 1163 00:46:56,584 --> 00:46:57,584 Excuse-moi. 1164 00:46:58,417 --> 00:46:59,666 J’ai parlé au patron, Sam. 1165 00:46:59,667 --> 00:47:00,750 Tout va bien, 1166 00:47:00,751 --> 00:47:03,500 du moment qu’il a l’argent d’ici vendredi. 1167 00:47:03,501 --> 00:47:04,708 Il l’aura. 1168 00:47:04,709 --> 00:47:05,709 Tiens donc… 1169 00:47:07,126 --> 00:47:08,542 Désolé de vous interrompre. 1170 00:47:15,959 --> 00:47:16,792 Oh non ! 1171 00:47:20,209 --> 00:47:23,833 Tu sais à quoi t’attendre la prochaine fois. 1172 00:47:23,834 --> 00:47:26,541 Il t’a fendu la lèvre, ce salaud. 1173 00:47:26,542 --> 00:47:27,666 Tu n’as rien dans les yeux ? 1174 00:47:27,667 --> 00:47:30,041 Non, ça va aller. 1175 00:47:30,042 --> 00:47:33,126 Sam, que voulait-il dire par « la prochaine fois » ? 1176 00:47:34,376 --> 00:47:36,542 Il parlait de rasoirs, n’est-ce pas ? 1177 00:47:38,042 --> 00:47:40,791 Oh, Sam, ne t’en fais pas. 1178 00:47:40,792 --> 00:47:42,459 Tout va s’arranger. 1179 00:47:50,251 --> 00:47:52,000 Salut, maman ! 1180 00:47:52,001 --> 00:47:53,750 Tu avais dit huit heures ! 1181 00:47:53,751 --> 00:47:55,000 Comment es-tu entré ? 1182 00:47:55,001 --> 00:47:55,959 Par la fenêtre. 1183 00:47:55,959 --> 00:47:56,792 Range-moi ça. 1184 00:47:56,793 --> 00:47:58,208 Je vais te servir quelque chose de bien chaud. 1185 00:47:58,209 --> 00:47:59,375 Comment va Sam ? 1186 00:47:59,376 --> 00:48:00,916 Oh, ça va. 1187 00:48:00,917 --> 00:48:04,041 Maman, tu es du matin cette semaine ? 1188 00:48:04,042 --> 00:48:06,833 Tu peux te libérer à temps pour les courses ? 1189 00:48:06,834 --> 00:48:08,416 Oh, Georgie… 1190 00:48:08,417 --> 00:48:09,833 J’aimerais t’y voir. 1191 00:48:09,834 --> 00:48:11,083 J’ai un gagnant sûr pour toi. 1192 00:48:11,084 --> 00:48:12,084 Black Pirate. 1193 00:48:12,085 --> 00:48:13,708 Le patron dit qu’il gagnera sans effort, 1194 00:48:13,709 --> 00:48:15,916 parce qu’aucun autre cheval ne peut le battre. 1195 00:48:15,917 --> 00:48:18,458 Ce sera le grand favori. 1196 00:48:18,459 --> 00:48:19,791 Du coup, sa cote ne sera pas bien haute. 1197 00:48:19,792 --> 00:48:20,833 Deux contre un, à peu près. 1198 00:48:20,834 --> 00:48:22,583 Tu sais que je ne parie jamais aux courses. 1199 00:48:22,584 --> 00:48:24,875 Allez, mets deux shillings sur celui-là. 1200 00:48:24,876 --> 00:48:25,958 C’est mon cheval. 1201 00:48:25,959 --> 00:48:27,000 Tu vas le monter ? 1202 00:48:27,001 --> 00:48:29,041 Non, je veux dire que c’est lui que je choisirais. 1203 00:48:29,042 --> 00:48:30,583 Allez, descends de ma table. 1204 00:48:30,584 --> 00:48:31,791 Tu viendras, hein, maman ? 1205 00:48:31,792 --> 00:48:35,041 Ça dépend de l’humeur de M. Bailey demain. 1206 00:48:35,042 --> 00:48:36,541 C’est bon, Barbara, vous pouvez filer. 1207 00:48:36,542 --> 00:48:38,125 Je prends la relève jusqu’à l’arrivée de Betty. 1208 00:48:38,126 --> 00:48:39,583 Oh, merci, monsieur Bailey. 1209 00:48:39,584 --> 00:48:40,417 J’ai fait ma caisse. 1210 00:48:40,418 --> 00:48:41,875 Cinquante-trois livres et dix shillings. 1211 00:48:41,876 --> 00:48:43,583 Très bien, je vérifierai plus tard. 1212 00:48:43,584 --> 00:48:45,125 Mettez-les au coffre, voulez-vous ? 1213 00:48:45,126 --> 00:48:46,625 Oui, monsieur Bailey. 1214 00:48:46,626 --> 00:48:47,459 Amusez-vous bien. 1215 00:48:47,459 --> 00:48:48,459 Merci. 1216 00:49:52,376 --> 00:49:54,291 Tu as parié sur lui ? 1217 00:49:54,292 --> 00:49:55,126 Non. 1218 00:49:55,127 --> 00:49:56,583 Allez, gagne-toi deux shillings. 1219 00:49:56,584 --> 00:49:57,708 Il va gagner. 1220 00:49:57,709 --> 00:49:58,626 Tu es sûr ? 1221 00:49:58,627 --> 00:49:59,916 Bien sûr que je suis sûr. 1222 00:49:59,917 --> 00:50:00,751 Georgie ! 1223 00:50:03,001 --> 00:50:04,708 Oui, monsieur Bruce ? 1224 00:50:04,709 --> 00:50:06,459 Le patron te demande. 1225 00:50:13,876 --> 00:50:15,291 Voici M. Ross, qui entraîne à Lambourn. 1226 00:50:15,292 --> 00:50:17,000 Ça te dirait de monter pour lui ? 1227 00:50:17,001 --> 00:50:18,250 Ça me plairait beaucoup, monsieur. 1228 00:50:18,251 --> 00:50:20,416 J’ai vu ta course à Newmarket, l’autre jour. 1229 00:50:20,417 --> 00:50:22,083 Tu as failli la leur souffler, hein ? 1230 00:50:22,084 --> 00:50:23,500 Si tu fais aussi bien aujourd’hui, je serai content. 1231 00:50:23,501 --> 00:50:24,583 Aujourd’hui, monsieur ? 1232 00:50:24,584 --> 00:50:26,750 Le jeune Wheeler vient d’arriver, la jambe entaillée. 1233 00:50:26,751 --> 00:50:28,625 Il devait monter Cresta Queen pour moi. 1234 00:50:28,626 --> 00:50:30,041 Tu peux faire 43 kilos et demi, je suppose ? 1235 00:50:30,042 --> 00:50:30,876 Oui, monsieur. 1236 00:50:30,877 --> 00:50:32,416 Et j’ai droit à sept livres de décharge. 1237 00:50:32,417 --> 00:50:34,041 Alors file te changer. 1238 00:50:34,042 --> 00:50:35,083 Trouve le valet de Wheeler, Charles. 1239 00:50:35,084 --> 00:50:36,084 Il a les couleurs. 1240 00:50:36,084 --> 00:50:36,917 Oui, monsieur. 1241 00:50:36,918 --> 00:50:38,000 Merci, monsieur. 1242 00:50:38,001 --> 00:50:38,834 Vous pariez sur elle ? 1243 00:50:38,834 --> 00:50:39,667 Sur Cresta Queen ? 1244 00:50:39,667 --> 00:50:40,501 Grand Dieu, non. 1245 00:50:40,502 --> 00:50:42,125 Elle ne court que pour se dégourdir les jambes. 1246 00:50:42,126 --> 00:50:43,792 Je joue le vôtre, Black Pirate. 1247 00:50:50,709 --> 00:50:51,791 Harry, il faut que je trouve de l’argent. 1248 00:50:51,792 --> 00:50:52,626 Non. 1249 00:50:52,626 --> 00:50:53,459 Il le faut. 1250 00:50:53,460 --> 00:50:54,583 Je te rembourse après la prochaine, promis. 1251 00:50:54,584 --> 00:50:55,417 Laisse tomber, Sam. 1252 00:50:55,417 --> 00:50:56,251 Rends-moi un service. 1253 00:50:56,252 --> 00:50:57,666 C’est des types comme toi qui me ruinent. 1254 00:50:57,667 --> 00:50:59,083 Si seulement je pouvais tirer un bon prix de tout ça, 1255 00:50:59,084 --> 00:51:01,166 on ne me verrait plus à trente kilomètres d’un hippodrome. 1256 00:51:01,167 --> 00:51:03,041 Mais Harry, je te dis que je n’ai jamais eu 1257 00:51:03,042 --> 00:51:03,876 un tuyau aussi bon. 1258 00:51:03,877 --> 00:51:05,250 Black Pirate est sûr de gagner. 1259 00:51:05,251 --> 00:51:06,833 Trouve-moi juste un pigeon qui me rachète l’affaire. 1260 00:51:06,834 --> 00:51:07,667 C’est tout. 1261 00:51:07,667 --> 00:51:08,501 Harry, écoute-moi… 1262 00:51:08,502 --> 00:51:09,583 – Bon, d’accord. 1263 00:51:09,584 --> 00:51:10,750 Je te prête deux livres. 1264 00:51:10,751 --> 00:51:12,708 Mais je te préviens, c’est la dernière fois. 1265 00:51:12,709 --> 00:51:13,542 Deux livres ? 1266 00:51:13,543 --> 00:51:15,125 Ce cheval a pour ainsi dire déjà passé le poteau. 1267 00:51:15,126 --> 00:51:16,333 Tu ne peux pas m’en passer cinquante ? 1268 00:51:16,334 --> 00:51:17,209 Cinquante ? 1269 00:51:18,251 --> 00:51:19,084 File, Sam. 1270 00:51:19,084 --> 00:51:19,917 Je ne veux rien savoir. 1271 00:51:21,126 --> 00:51:25,166 dans la prochaine course, G. Crain, déchargé de sept livres, 1272 00:51:25,167 --> 00:51:28,666 montera le numéro dix à la place de S. Wheeler. 1273 00:51:28,667 --> 00:51:30,250 Georgie ? 1274 00:51:30,251 --> 00:51:31,625 Elle a tendance à courir par à-coups, 1275 00:51:31,626 --> 00:51:33,916 mais elle peut accélérer, si elle veut bien. 1276 00:51:33,917 --> 00:51:36,500 Je doute que ça suffise pour rattraper Black Pirate. 1277 00:51:36,501 --> 00:51:40,458 Reste près de la corde, et pour le reste, on verra. 1278 00:51:40,459 --> 00:51:41,708 Merci, monsieur. 1279 00:51:41,709 --> 00:51:42,833 Bonne chance. 1280 00:51:42,834 --> 00:51:44,541 Évite les ennuis, Archie, et la course est à toi. 1281 00:51:44,542 --> 00:51:46,541 Si Black Pirate gagne, tu auras cent livres, Archie. 1282 00:51:46,542 --> 00:51:47,708 J’ai mis le paquet sur lui. 1283 00:51:47,709 --> 00:51:49,208 Merci, monsieur Travers. 1284 00:51:49,209 --> 00:51:50,625 Et pour moi, un vison platine, Ted. 1285 00:51:50,626 --> 00:51:51,791 N’oublie pas. 1286 00:51:51,792 --> 00:51:53,126 Comme si je pouvais oublier. 1287 00:51:59,084 --> 00:52:01,251 Black Pirate, cinquante livres. 1288 00:52:02,501 --> 00:52:05,376 Black Pirate. 1289 00:52:16,167 --> 00:52:20,126 Ils sont sous les ordres du starter. 1290 00:52:23,001 --> 00:52:24,875 C’est de celui-là que tu t’occupes, Georgie ? 1291 00:52:24,876 --> 00:52:26,125 C’est ça. 1292 00:52:26,126 --> 00:52:30,209 Tu vas m’entendre s’il craque. 1293 00:52:31,584 --> 00:52:32,625 Tu as tiré quel numéro, mon garçon ? 1294 00:52:32,626 --> 00:52:33,459 Le trois, monsieur. 1295 00:52:33,459 --> 00:52:34,292 Alors entre avec moi. 1296 00:52:34,293 --> 00:52:35,959 Ça ira. 1297 00:52:37,876 --> 00:52:39,541 Ils sont partis. 1298 00:52:39,542 --> 00:52:40,376 Il est bien parti. 1299 00:52:40,376 --> 00:52:41,209 Le mien est avec lui. 1300 00:52:41,210 --> 00:52:42,417 Allez, Archie ! 1301 00:53:21,584 --> 00:53:22,542 Allez, Cresta ! 1302 00:53:22,543 --> 00:53:24,041 Allez, Georgie ! 1303 00:53:40,251 --> 00:53:41,541 Il est deuxième, maintenant. 1304 00:53:41,542 --> 00:53:42,501 C’est ce que je voulais. 1305 00:53:42,502 --> 00:53:45,834 Deuxième ou troisième au tournant de Tattenham. 1306 00:53:51,292 --> 00:53:52,541 Doucement, mon garçon, doucement. 1307 00:53:52,542 --> 00:53:53,876 Trouve ton rythme. 1308 00:53:55,709 --> 00:53:56,916 Allez, Archie ! 1309 00:53:56,917 --> 00:53:57,751 Maintenant ! 1310 00:54:07,792 --> 00:54:08,916 C’est gagné. 1311 00:54:08,917 --> 00:54:13,333 Finalement, un vison bleu serait peut-être plus joli. 1312 00:54:13,334 --> 00:54:14,167 Allez, accélère ! 1313 00:54:19,501 --> 00:54:22,584 Qui est-ce, en orange et vert ? 1314 00:54:23,542 --> 00:54:24,583 C’est ma jument. 1315 00:54:24,584 --> 00:54:25,666 Et mon apprenti. 1316 00:54:25,667 --> 00:54:26,501 Pousse-le, Archie ! 1317 00:54:26,501 --> 00:54:27,334 Pousse-le ! 1318 00:54:27,335 --> 00:54:28,834 Allez, Archie ! 1319 00:54:31,084 --> 00:54:32,208 Allez, Georgie ! 1320 00:54:32,209 --> 00:54:33,626 Allez, Georgie ! 1321 00:54:36,084 --> 00:54:37,001 Allez, Georgie ! 1322 00:54:37,001 --> 00:54:37,834 Hé ! 1323 00:54:37,834 --> 00:54:38,667 Georgie ! 1324 00:54:41,584 --> 00:54:42,834 Black Pirate ! 1325 00:54:46,834 --> 00:54:47,709 Georgie, allez ! 1326 00:54:47,709 --> 00:54:48,542 Allez, Georgie ! 1327 00:54:48,543 --> 00:54:49,959 Georgie, allez ! 1328 00:54:51,542 --> 00:54:52,666 – Allez, Archie ! – Archie ! 1329 00:54:52,667 --> 00:54:54,917 – Archie ! – Allez, Archie ! 1330 00:54:57,251 --> 00:54:58,167 Écarte-toi ! 1331 00:55:04,292 --> 00:55:05,333 Qui a gagné, monsieur ? 1332 00:55:05,334 --> 00:55:06,334 Black Pirate, je crois. 1333 00:55:06,335 --> 00:55:07,833 Vainqueur, le numéro cinq. 1334 00:55:07,834 --> 00:55:09,125 Oui, oui, Black Pirate. 1335 00:55:09,126 --> 00:55:11,166 Deuxième, le numéro dix. 1336 00:55:11,167 --> 00:55:12,584 Troisième, le numéro vingt et un. 1337 00:55:13,917 --> 00:55:15,833 L’écart est d’une demi-longueur. 1338 00:55:15,834 --> 00:55:16,958 Bien joué, mon garçon. 1339 00:55:16,959 --> 00:55:17,917 Il m’a serré, monsieur. 1340 00:55:17,917 --> 00:55:18,876 Je ne pouvais plus me servir de ma cravache. 1341 00:55:18,876 --> 00:55:19,709 Je sais, je sais. 1342 00:55:19,709 --> 00:55:20,709 J’ai vu ce qui s’est passé. 1343 00:55:20,709 --> 00:55:21,584 Tiens. 1344 00:55:21,584 --> 00:55:22,417 J’ai gagné ! 1345 00:55:22,417 --> 00:55:23,251 J’ai gagné ! 1346 00:55:23,252 --> 00:55:24,291 Attendez que l’arrivée soit officielle. 1347 00:55:24,292 --> 00:55:25,126 Comment ? 1348 00:55:25,127 --> 00:55:27,000 Il pourrait y avoir une réclamation. 1349 00:55:27,001 --> 00:55:28,041 Réclamation ! 1350 00:55:28,042 --> 00:55:29,916 Le jockey du deuxième s’est fait serrer. 1351 00:55:29,917 --> 00:55:32,291 Il y a une réclamation contre le gagnant. 1352 00:55:32,292 --> 00:55:35,333 Le deuxième réclame contre le premier pour bousculade… 1353 00:55:35,334 --> 00:55:36,916 – J’ai dû baisser ma cravache, monsieur. 1354 00:55:36,917 --> 00:55:38,708 J’ai cru qu’il allait me faire passer par-dessus la barrière. 1355 00:55:38,709 --> 00:55:39,958 Je l’ai heurtée une fois. 1356 00:55:39,959 --> 00:55:40,792 Merci, Crain. 1357 00:55:40,792 --> 00:55:41,709 Ça suffira. 1358 00:55:41,710 --> 00:55:43,833 Faites entrer Stevens, je vous prie, Meadows. 1359 00:55:43,834 --> 00:55:44,667 Stevens ! 1360 00:55:45,876 --> 00:55:47,291 Entrez, Stevens. 1361 00:55:47,292 --> 00:55:49,291 Alors, Stevens, on vous reproche 1362 00:55:49,292 --> 00:55:52,333 d’avoir serré Cresta Queen contre la barriere 1363 00:55:52,334 --> 00:55:53,500 dans les cent derniers mètres. 1364 00:55:53,501 --> 00:55:54,334 Non, milord. 1365 00:55:54,334 --> 00:55:55,167 Ce n’est pas vrai. 1366 00:55:55,167 --> 00:55:56,167 J’ai gardé une ligne assez droite. 1367 00:55:56,168 --> 00:55:57,458 C’est le garçon qui a dévié. 1368 00:55:57,459 --> 00:55:59,875 Comment sa botte porte-t-elle une trace de la barriere ? 1369 00:55:59,876 --> 00:56:00,834 Je ne sais pas, milord. 1370 00:56:00,834 --> 00:56:01,667 Il a dû la faire plus tôt. 1371 00:56:01,668 --> 00:56:03,375 Vous l’avez vu cesser de cravacher, pourtant. 1372 00:56:03,376 --> 00:56:04,209 Non, milord. 1373 00:56:04,210 --> 00:56:06,375 Il a poussé sa jument jusqu’à l’arrivée. 1374 00:56:06,376 --> 00:56:07,209 Merci, Stevens. 1375 00:56:07,210 --> 00:56:08,916 Ça suffira. 1376 00:56:10,501 --> 00:56:12,916 Meadows, vous voyiez bien d’où vous étiez ? 1377 00:56:12,917 --> 00:56:13,958 Oui, monsieur. 1378 00:56:13,959 --> 00:56:15,958 Je n’ai aucun doute, monsieur. 1379 00:56:15,959 --> 00:56:17,250 Vous auriez dû entendre ce que j’ai dit. 1380 00:56:17,251 --> 00:56:19,333 Je leur ai dit : « Regardez ça. 1381 00:56:19,334 --> 00:56:20,375 Vous en aurez le cœur net. » 1382 00:56:20,376 --> 00:56:22,500 Voilà ce que je leur ai dit. 1383 00:56:22,501 --> 00:56:24,208 Je devais le dire, monsieur Stevens. 1384 00:56:24,209 --> 00:56:25,042 Courage, Georgie. 1385 00:56:25,042 --> 00:56:26,001 Ne fais pas cette tête. 1386 00:56:26,002 --> 00:56:27,041 Qu’est-ce que tu leur as dit ? 1387 00:56:27,042 --> 00:56:28,500 Tout sauf la vérité ? 1388 00:56:28,501 --> 00:56:29,791 Je suis désolé. Il fallait que je le fasse. 1389 00:56:29,792 --> 00:56:30,709 Bien sûr, mon garçon. 1390 00:56:30,710 --> 00:56:32,458 Un jour, je te ferai la même chose. 1391 00:56:32,459 --> 00:56:33,376 C’est bien ma chance. 1392 00:56:33,377 --> 00:56:34,416 Tes deux livres, je les ai mises sur lui, 1393 00:56:34,417 --> 00:56:37,541 et je parie que le pari mutuel paiera plus de 50 contre 1. 1394 00:56:37,542 --> 00:56:39,666 Je n’ai jamais gagné grâce à une réclamation. 1395 00:56:39,667 --> 00:56:41,375 Réclamation acceptée. 1396 00:56:41,376 --> 00:56:42,416 Mes deux livres ! 1397 00:56:42,417 --> 00:56:43,583 Bon sang ! 1398 00:56:43,584 --> 00:56:45,208 Le résultat de la troisième course… 1399 00:56:45,209 --> 00:56:46,042 Mes deux livres. 1400 00:56:46,043 --> 00:56:47,791 Premier, le numéro dix. 1401 00:56:47,792 --> 00:56:48,833 C’est perdu, ma chère. 1402 00:56:48,834 --> 00:56:51,333 Vous vous rattraperez à la prochaine course. 1403 00:56:51,334 --> 00:56:53,958 Troisième, le numéro trois. 1404 00:56:53,959 --> 00:56:55,125 À trois contre un ! 1405 00:56:55,126 --> 00:56:56,875 Trois contre un, seulement ! 1406 00:56:56,876 --> 00:56:58,875 Tenez, cent livres. 1407 00:56:58,876 --> 00:57:00,833 Vous devriez jouer au pari mutuel, comme moi. 1408 00:57:00,834 --> 00:57:03,000 Ils ont payé 57 contre 1 sur la dernière. 1409 00:57:03,001 --> 00:57:05,916 Vous perdez votre temps ici, Santella. 1410 00:57:05,917 --> 00:57:06,751 Mais bien sûr. 1411 00:57:06,752 --> 00:57:09,584 C’est son garçon qui montait Cresta Queen. 1412 00:57:10,542 --> 00:57:12,292 Un garçon qu’il est bon de connaître. 1413 00:57:13,876 --> 00:57:15,041 Qu’est-ce que je vais faire, Sam ? 1414 00:57:15,042 --> 00:57:16,958 Ils vont forcément le découvrir samedi matin. 1415 00:57:16,959 --> 00:57:19,291 C’est le jour où ils déposent l’argent à la banque. 1416 00:57:19,292 --> 00:57:22,500 Si seulement je ne leur avais pas rendu ces cent livres. 1417 00:57:22,501 --> 00:57:24,416 Todd Fenwick me prêtera sûrement cinquante livres 1418 00:57:24,417 --> 00:57:25,209 si je les lui demande maintenant. 1419 00:57:25,209 --> 00:57:26,042 Non, Sam. 1420 00:57:26,042 --> 00:57:26,876 Pas encore cet homme. 1421 00:57:26,877 --> 00:57:28,541 Je ne te laisserai pas te mêler à ses affaires. 1422 00:57:28,542 --> 00:57:30,375 C’est moi qui ai fait la bêtise. 1423 00:57:30,376 --> 00:57:32,708 Oui, mais tu l’as fait pour moi, non ? 1424 00:57:32,709 --> 00:57:34,626 Il faut croire que j’étais folle. 1425 00:57:35,501 --> 00:57:36,459 Je ne voulais pas dire ça. 1426 00:57:36,460 --> 00:57:38,708 Je ne sais plus ce que je dis. 1427 00:57:38,709 --> 00:57:40,458 Ils vont m’envoyer en prison, n’est-ce pas ? 1428 00:57:40,459 --> 00:57:43,291 Allons, Bar, ça va s’arranger. 1429 00:57:43,292 --> 00:57:45,541 Je ferai en sorte que personne ne le sache. 1430 00:57:45,542 --> 00:57:48,708 Après tout, cinquante livres, c’est quoi pour Todd Fenwick ? 1431 00:57:48,709 --> 00:57:51,000 Il ne me demandera peut-être même pas pourquoi je les veux. 1432 00:57:51,001 --> 00:57:52,625 Ne t’en fais pas, Bar. 1433 00:57:52,626 --> 00:57:54,834 Laisse-moi faire. 1434 00:57:56,792 --> 00:57:57,833 Ah, salut, Sam. 1435 00:57:57,834 --> 00:57:58,958 Encore toi ? 1436 00:57:58,959 --> 00:58:01,208 On devient de vrais copains, hein ? 1437 00:58:01,209 --> 00:58:02,042 Le patron est là ? 1438 00:58:02,042 --> 00:58:02,959 Bien sûr. 1439 00:58:02,960 --> 00:58:04,126 Entre. 1440 00:58:17,084 --> 00:58:18,708 Salut, Sam. 1441 00:58:18,709 --> 00:58:20,500 Voilà une bonne surprise. 1442 00:58:20,501 --> 00:58:21,958 Désolé de vous déranger comme ça, monsieur Fenwick. 1443 00:58:21,959 --> 00:58:23,208 Mais non, Sam. 1444 00:58:23,209 --> 00:58:24,750 Vous êtes le bienvenu. 1445 00:58:24,751 --> 00:58:27,875 Ma femme fait des courses, alors je garde la petite. 1446 00:58:27,876 --> 00:58:29,708 Vous ne connaissez pas ma chérie, n’est-ce pas ? 1447 00:58:29,709 --> 00:58:30,833 Non. Elle est adorable. 1448 00:58:30,834 --> 00:58:33,916 Oui, c’est le trésor de son papa. 1449 00:58:33,917 --> 00:58:36,791 Dis bonjour à M. Lilly, Jennifer. 1450 00:58:36,792 --> 00:58:37,667 Allez. 1451 00:58:37,668 --> 00:58:39,084 Donne-lui la main. 1452 00:58:40,209 --> 00:58:41,042 Non ? 1453 00:58:42,167 --> 00:58:43,458 Elle est timide. 1454 00:58:43,459 --> 00:58:45,250 Alors, que puis-je faire pour vous ? 1455 00:58:45,251 --> 00:58:47,083 J’ai des ennuis, monsieur Fenwick. 1456 00:58:47,084 --> 00:58:48,166 Quoi, encore ? 1457 00:58:48,167 --> 00:58:50,458 Les garçons viennent de me dire que vous vous en étiez bien sorti. 1458 00:58:50,459 --> 00:58:52,750 J’ai besoin de cinquante livres. C’est urgent. 1459 00:58:52,751 --> 00:58:54,541 Cinquante livres ? 1460 00:58:54,542 --> 00:58:56,625 Ce n’est pas si grave. 1461 00:58:56,626 --> 00:58:57,666 Tiens, attrape, ma chérie. 1462 00:58:57,667 --> 00:58:59,001 Jennifer, attrape. 1463 00:58:59,959 --> 00:59:01,208 Cinquante livres. 1464 00:59:01,209 --> 00:59:02,250 Voyons si on peut trouver un moyen 1465 00:59:02,251 --> 00:59:04,000 de vous les faire gagner demain. 1466 00:59:04,001 --> 00:59:06,126 J’espérais que vous me les prêteriez. 1467 00:59:07,792 --> 00:59:09,500 Je vous ai rendu service, une fois. 1468 00:59:09,501 --> 00:59:11,250 Quand ils m’ont convoqué et retiré ma licence, 1469 00:59:11,251 --> 00:59:12,458 je n’ai jamais cité votre nom. 1470 00:59:12,459 --> 00:59:14,709 Vous le savez, monsieur Fenwick. 1471 00:59:17,792 --> 00:59:20,083 Relancez-la, Sam. 1472 00:59:20,084 --> 00:59:23,041 Joue un peu avec ce gentil monsieur, ma chérie. 1473 00:59:23,042 --> 00:59:24,958 Voyons, Lingfield. 1474 00:59:24,959 --> 00:59:27,166 Duke of Agincourt. 1475 00:59:27,167 --> 00:59:28,375 Il va être très joué 1476 00:59:28,376 --> 00:59:31,333 après sa course contre Proud William. 1477 00:59:31,334 --> 00:59:32,958 Mais on ne gagne pas d’argent avec un favori à moins d’un contre un, 1478 00:59:32,959 --> 00:59:34,291 n’est-ce pas, Sam ? 1479 00:59:34,292 --> 00:59:35,875 Sauf, bien sûr, si on sait d’avance 1480 00:59:35,876 --> 00:59:38,208 lequel ne va pas gagner. 1481 00:59:38,209 --> 00:59:39,084 Hein, ma chérie ? 1482 00:59:39,085 --> 00:59:40,750 Écoutez, monsieur Fenwick. 1483 00:59:40,751 --> 00:59:42,208 Il n’y aura rien de ce genre. 1484 00:59:42,209 --> 00:59:43,875 De quel genre ? 1485 00:59:43,876 --> 00:59:45,583 Ai-je dit quelque chose ? 1486 00:59:45,584 --> 00:59:48,626 Tu ne m’as rien entendu dire, ma chérie, hein ? 1487 00:59:49,459 --> 00:59:50,916 Monsieur Fenwick, il ne s’agit que de cinquante livres. 1488 00:59:50,917 --> 00:59:52,291 C’est peu, vous l’avez dit vous-même. 1489 00:59:52,292 --> 00:59:53,333 Vous ne pouvez pas me les donner ? 1490 00:59:53,334 --> 00:59:54,375 Mais bien sûr, Sam. 1491 00:59:54,376 --> 00:59:56,583 Deux cents si vous voulez, et pour aussi longtemps que vous voulez. 1492 00:59:56,584 --> 00:59:58,625 Seulement, je ne les ai pas sous la main. 1493 00:59:58,626 --> 01:00:01,791 Mais si Duke of Agincourt ne gagne pas demain, 1494 01:00:01,792 --> 01:00:03,875 on enverra Bernie vous porter l’argent samedi à la première heure. 1495 01:00:03,876 --> 01:00:05,292 N’est-ce pas, ma chérie ? 1496 01:00:10,209 --> 01:00:11,042 Entrez. 1497 01:00:13,292 --> 01:00:14,916 Oh, Sam ! 1498 01:00:14,917 --> 01:00:15,834 Comment ça va, Georgie ? 1499 01:00:15,835 --> 01:00:16,958 Ça va bien. 1500 01:00:16,959 --> 01:00:18,833 Tu m’as vu gagner à Epsom ? 1501 01:00:18,834 --> 01:00:20,541 Oui, tu t’es bien débrouillé. 1502 01:00:20,542 --> 01:00:21,833 Et je vais gagner ici aussi, à Lingfield, 1503 01:00:21,834 --> 01:00:22,958 demain sur le Duke. 1504 01:00:22,959 --> 01:00:24,208 Mais sa cote ne sera pas fameuse. 1505 01:00:24,209 --> 01:00:26,250 Non, moins d’un contre un, je pense. 1506 01:00:26,251 --> 01:00:27,708 Pourquoi tu te fais si beau ? 1507 01:00:27,709 --> 01:00:29,083 Il y a un bal au village. 1508 01:00:29,084 --> 01:00:29,917 Ah oui ? 1509 01:00:31,792 --> 01:00:34,542 Georgie, à propos de Duke of Agincourt… 1510 01:00:35,542 --> 01:00:36,959 Quoi, le Duke ? 1511 01:00:39,167 --> 01:00:40,916 J’ai des ennuis. 1512 01:00:40,917 --> 01:00:41,751 Des ennuis ? 1513 01:00:42,667 --> 01:00:43,667 De gros ennuis. 1514 01:00:43,668 --> 01:00:45,001 Avec la police ? 1515 01:00:45,959 --> 01:00:47,625 Plus ou moins. 1516 01:00:47,626 --> 01:00:49,916 Ça s’arrangera si je trouve un peu d’argent. 1517 01:00:49,917 --> 01:00:50,751 Pas de problème. 1518 01:00:50,751 --> 01:00:51,584 J’en ai. 1519 01:00:51,585 --> 01:00:53,833 M. Ross m’a fait un cadeau. 1520 01:00:53,834 --> 01:00:54,667 Dix livres. 1521 01:00:54,667 --> 01:00:55,667 Je n’en ai dépensé qu’un peu. 1522 01:00:55,668 --> 01:00:56,875 Non, non, mon garçon. 1523 01:00:56,876 --> 01:00:58,791 Je ne suis pas venu t’en demander. 1524 01:00:58,792 --> 01:01:00,708 De toute façon, il m’en faut davantage. 1525 01:01:00,709 --> 01:01:02,583 Plus de dix livres ? 1526 01:01:02,584 --> 01:01:05,000 Où vas-tu trouver ça ? 1527 01:01:05,001 --> 01:01:08,250 Un copain m’a dit qu’il me les prêterait 1528 01:01:08,251 --> 01:01:10,958 s’il gagnait gros demain. 1529 01:01:10,959 --> 01:01:13,000 Il joue un cheval dans la première. 1530 01:01:13,001 --> 01:01:17,583 Mais aucun cheval ne peut battre le Duke. 1531 01:01:17,584 --> 01:01:19,917 C’est bien ce que je crains. 1532 01:01:33,792 --> 01:01:38,250 Tu ne m’as jamais appris à retenir un cheval, hein, Sam ? 1533 01:01:38,251 --> 01:01:39,500 À le retenir ? 1534 01:01:39,501 --> 01:01:43,125 Écoute, mon garçon, ne te mets pas ces bêtises en tête. 1535 01:01:43,126 --> 01:01:45,750 Il faut de l’expérience pour faire ça. 1536 01:01:45,751 --> 01:01:47,666 Même les meilleurs se font prendre. 1537 01:01:47,667 --> 01:01:49,083 Tu ne veux pas que je le dope ? 1538 01:01:49,084 --> 01:01:50,291 Non, non, non. 1539 01:01:50,292 --> 01:01:54,458 Ôte-toi toutes ces bêtises de la tête. 1540 01:01:54,459 --> 01:01:57,250 Tu connais le coup de l’eau ? 1541 01:01:57,251 --> 01:01:59,083 Ce soir, quand tu auras fini de t’occuper de lui, 1542 01:01:59,084 --> 01:02:01,333 tu lui retires son eau, d’accord ? 1543 01:02:01,334 --> 01:02:02,833 Demain matin, il faut que tu sois là 1544 01:02:02,834 --> 01:02:04,625 avant la distribution des rations. 1545 01:02:04,626 --> 01:02:06,958 Dès que le Duke reçoit sa ration, 1546 01:02:06,959 --> 01:02:08,416 tu la lui retires aussi. 1547 01:02:08,417 --> 01:02:09,666 Et tu continues à le priver d’eau 1548 01:02:09,667 --> 01:02:12,083 jusqu’à une heure avant la course. 1549 01:02:12,084 --> 01:02:14,500 Alors tu le laisses boire tout son soûl. 1550 01:02:14,501 --> 01:02:15,708 À ce moment-là, il aura faim 1551 01:02:15,709 --> 01:02:16,875 et il se mettra à manger sa paille. 1552 01:02:16,876 --> 01:02:17,876 Mais c’est cruel ! 1553 01:02:17,877 --> 01:02:19,083 Ça ne lui fera pas de mal. 1554 01:02:19,084 --> 01:02:20,875 Rien de sérieux. 1555 01:02:20,876 --> 01:02:22,250 Georgie, tu sais ce que ça fait 1556 01:02:22,251 --> 01:02:24,291 d’avoir un point de côté ? 1557 01:02:24,292 --> 01:02:25,458 Eh bien, c’est ce qu’il ressentira 1558 01:02:25,459 --> 01:02:27,041 pendant la course. 1559 01:02:27,042 --> 01:02:28,750 Juste un petit point de côté. 1560 01:02:28,751 --> 01:02:32,083 Dans la demi-heure, il sera sur pied. 1561 01:02:32,084 --> 01:02:33,084 Je t’en prie, Sam. 1562 01:02:33,085 --> 01:02:36,001 Ne m’oblige pas à le faire. 1563 01:02:37,584 --> 01:02:41,416 Je t’explique seulement, mon garçon, au cas où. 1564 01:02:41,417 --> 01:02:44,875 Si tu ne veux pas aller jusqu’au bout, tant pis. 1565 01:02:44,876 --> 01:02:46,792 On restera amis. 1566 01:02:49,251 --> 01:02:53,416 Tu es le meilleur ami que j’aie jamais eu, Sam. 1567 01:02:53,417 --> 01:02:54,417 J’aimerais ne pas être venu 1568 01:02:54,418 --> 01:02:56,875 te parler comme ça, Georgie. 1569 01:02:56,876 --> 01:02:59,375 J’ai toujours voulu que tu restes honnête. 1570 01:02:59,376 --> 01:03:00,626 Pas comme moi. 1571 01:03:02,584 --> 01:03:04,917 Mais il me faut cet argent. 1572 01:03:05,834 --> 01:03:08,541 Il me le faut, Georgie. 1573 01:03:08,542 --> 01:03:10,125 C’est vraiment tout ce que ça lui fera ? 1574 01:03:10,126 --> 01:03:11,333 Seulement un point de côté ? 1575 01:03:11,334 --> 01:03:12,417 Je te le jure. 1576 01:03:13,584 --> 01:03:18,584 Écoute, tu n’as pas à décider tout de suite. 1577 01:03:18,709 --> 01:03:21,791 Tu n’en auras sans doute même pas l’occasion. 1578 01:03:21,792 --> 01:03:24,833 Dis, c’est ta chemise ? 1579 01:03:24,834 --> 01:03:26,958 Je passerai par ici demain matin, 1580 01:03:26,959 --> 01:03:27,792 à dix heures. 1581 01:03:27,792 --> 01:03:28,626 Je regarderai cette fenêtre, 1582 01:03:28,627 --> 01:03:30,416 et si je vois cette chemise pendue dehors, 1583 01:03:30,417 --> 01:03:35,084 je saurai que mon copain a de bonnes chances de gagner son pari. 1584 01:03:38,626 --> 01:03:39,459 D’accord ? 1585 01:03:42,626 --> 01:03:43,626 D’accord, Sam. 1586 01:04:03,167 --> 01:04:04,001 Presque fini ? 1587 01:04:04,001 --> 01:04:04,834 Je termine. 1588 01:04:04,834 --> 01:04:05,667 Dépêche-toi. 1589 01:04:05,668 --> 01:04:07,001 Je veux fermer. 1590 01:04:20,001 --> 01:04:21,250 Je suis désolé, mon beau. 1591 01:04:21,251 --> 01:04:23,125 Il faut que je le fasse. 1592 01:04:23,126 --> 01:04:24,376 Vraiment désolé. 1593 01:04:50,126 --> 01:04:51,958 Tu t’amuses bien, là en bas ? 1594 01:04:51,959 --> 01:04:53,000 Pardon ? 1595 01:04:53,001 --> 01:04:54,958 Je me demandais si tu avais une langue, 1596 01:04:54,959 --> 01:04:57,042 en plus de tes deux pieds gauches. 1597 01:05:04,709 --> 01:05:06,625 Pour le gagnant de Plumpton. 1598 01:05:06,626 --> 01:05:07,459 Il a quatorze livres de marge. 1599 01:05:07,460 --> 01:05:08,751 Dix livres ne l’arrêteront pas. 1600 01:05:25,042 --> 01:05:26,250 D’accord, d’accord. 1601 01:05:26,251 --> 01:05:27,958 Qui est là ? 1602 01:05:27,959 --> 01:05:29,541 Hé, qu’est-ce que tu veux ? 1603 01:05:29,542 --> 01:05:33,208 Je crois que j’ai oublié de donner de l’eau à mon cheval. 1604 01:05:33,209 --> 01:05:35,042 Montre-moi ta carte. 1605 01:05:39,292 --> 01:05:41,208 C’est bon. 1606 01:05:41,209 --> 01:05:42,791 Dis, c’est quel cheval ? 1607 01:05:42,792 --> 01:05:44,250 Duke of Agincourt. 1608 01:05:44,251 --> 01:05:46,167 Ah, le vieux Duke, hein ? 1609 01:05:47,459 --> 01:05:49,791 On me dit qu’il va gagner demain. 1610 01:05:49,792 --> 01:05:51,250 J’espère. 1611 01:05:51,251 --> 01:05:52,751 Eh bien, vilain garçon. 1612 01:05:53,876 --> 01:05:55,959 Tu l’as bel et bien oublié. 1613 01:05:57,167 --> 01:05:58,791 Heureusement que tu y as repensé. 1614 01:05:58,792 --> 01:05:59,626 Oui. 1615 01:06:01,251 --> 01:06:04,500 Vous n’êtes pas obligé d’en parler, hein ? 1616 01:06:04,501 --> 01:06:06,666 En principe, je devrais. 1617 01:06:06,667 --> 01:06:08,458 Je m’en suis souvenu. 1618 01:06:08,459 --> 01:06:10,583 Bon, mieux vaut tard que jamais. 1619 01:06:10,584 --> 01:06:12,916 D’accord, mon garçon, j’oublie l’affaire. 1620 01:06:12,917 --> 01:06:15,751 Je fermerai quand tu auras fini. 1621 01:06:31,417 --> 01:06:35,041 Ils sont sous les ordres du starter. 1622 01:06:35,042 --> 01:06:36,250 Allez, doucement. 1623 01:06:36,251 --> 01:06:37,375 Doucement. 1624 01:06:37,376 --> 01:06:38,708 Alignez-vous, là. 1625 01:06:38,709 --> 01:06:40,291 En ligne. 1626 01:06:40,292 --> 01:06:41,500 Allez, Crain. 1627 01:06:41,501 --> 01:06:42,750 Fais-le entrer. 1628 01:06:42,751 --> 01:06:43,667 Oui, monsieur. 1629 01:06:46,251 --> 01:06:47,333 Pas la peine d’avoir le trac, mon garçon, 1630 01:06:47,334 --> 01:06:49,708 parce que tu montes le favori. 1631 01:06:49,709 --> 01:06:51,584 Je n’ai pas le trac. 1632 01:06:55,251 --> 01:06:57,166 Ils sont partis. 1633 01:06:57,167 --> 01:06:58,001 Et le premier… 1634 01:06:58,002 --> 01:06:59,666 – Salut, Sam. 1635 01:06:59,667 --> 01:07:00,584 Salut, Lukey. 1636 01:07:00,585 --> 01:07:02,666 Tu as joué ton vieux copain, Duke of Agincourt ? 1637 01:07:02,667 --> 01:07:04,208 Oh, et comment ! 1638 01:07:04,209 --> 01:07:06,959 Aux dernières nouvelles, il était à neuf contre quatre. 1639 01:07:13,792 --> 01:07:15,708 Le favori marche bien. 1640 01:07:15,709 --> 01:07:16,542 Oui. 1641 01:07:16,543 --> 01:07:18,792 Ils ne le battront pas. 1642 01:07:25,542 --> 01:07:27,166 Oui, il a une belle foulée. 1643 01:07:27,167 --> 01:07:28,375 Il remonte maintenant. 1644 01:07:28,376 --> 01:07:30,626 Il passera quand il voudra. 1645 01:07:58,001 --> 01:08:00,251 Le favori prend la tête. 1646 01:08:06,459 --> 01:08:07,959 Il s’écarte ! 1647 01:08:20,876 --> 01:08:22,041 Georgie ! Georgie ! 1648 01:08:22,042 --> 01:08:22,876 Vous le connaissez ? 1649 01:08:22,877 --> 01:08:24,166 Oui. Il va bien ? 1650 01:08:24,167 --> 01:08:26,625 Rien de grave, à première vue. 1651 01:08:26,626 --> 01:08:27,501 Vous voulez un coup de main ? 1652 01:08:27,501 --> 01:08:28,334 C’est bon, mon vieux. 1653 01:08:28,334 --> 01:08:29,167 Le médecin est là ? 1654 01:08:29,167 --> 01:08:30,001 C’est moi. 1655 01:08:30,001 --> 01:08:30,834 Lilly ! 1656 01:08:30,834 --> 01:08:31,667 Lilly ! 1657 01:08:31,667 --> 01:08:32,501 Vous n’avez rien à faire ici. 1658 01:08:32,501 --> 01:08:33,334 Un instant, milord. 1659 01:08:33,335 --> 01:08:34,834 Je… je… 1660 01:08:35,751 --> 01:08:36,791 Eh bien ? 1661 01:08:36,792 --> 01:08:37,833 Un instant, milord, 1662 01:08:37,834 --> 01:08:39,375 que j’entende ce que dit le médecin. 1663 01:08:39,376 --> 01:08:41,459 Qu’est-ce que ce garçon est pour vous ? 1664 01:08:43,376 --> 01:08:45,041 Rien, milord. 1665 01:08:45,042 --> 01:08:46,541 Je connais sa famille, c’est tout. 1666 01:08:46,542 --> 01:08:47,417 On la préviendra. 1667 01:08:47,417 --> 01:08:48,251 Allez-vous-en. 1668 01:08:48,252 --> 01:08:49,500 Je ne partirai pas avant de savoir. 1669 01:08:49,501 --> 01:08:50,666 En tant que commissaire de cette réunion, 1670 01:08:50,667 --> 01:08:53,334 je vous ordonne de quitter l’hippodrome. 1671 01:08:57,209 --> 01:08:58,376 Oui, milord. 1672 01:09:17,751 --> 01:09:19,750 Ne fais pas cette tête, maman. 1673 01:09:19,751 --> 01:09:21,250 Ça ne fait pas mal. 1674 01:09:21,251 --> 01:09:23,250 Je ne m’inquiète pas. 1675 01:09:23,251 --> 01:09:25,458 Ça nous arrive à tous, un jour ou l’autre. 1676 01:09:25,459 --> 01:09:28,375 Regarde sir Gordon. Il est tombé et s’est cassé la jambe, une fois. 1677 01:09:28,376 --> 01:09:29,750 Il a raté le reste de la saison. 1678 01:09:29,751 --> 01:09:32,541 Sam et toi ne m’avez jamais dit que c’était si dangereux. 1679 01:09:32,542 --> 01:09:34,208 Évidemment, si je prends du poids 1680 01:09:34,209 --> 01:09:36,916 et que je dois passer à l’obstacle, là, c’est dangereux. 1681 01:09:36,917 --> 01:09:40,291 Il y en a un qui s’est cassé presque tous les os. 1682 01:09:40,292 --> 01:09:42,166 On lui a retiré les deux clavicules, 1683 01:09:42,167 --> 01:09:43,709 elles lui faisaient trop de mal. 1684 01:09:44,667 --> 01:09:46,251 Tais-toi, Georgie. 1685 01:09:53,251 --> 01:09:54,750 Oh, Sam. 1686 01:09:54,751 --> 01:09:55,667 Tu l’as ? 1687 01:10:02,084 --> 01:10:02,917 Oh, Sam. 1688 01:10:06,751 --> 01:10:08,375 Merci, Sam. 1689 01:10:08,376 --> 01:10:11,708 Je suis venu voir comment allait le malade. 1690 01:10:11,709 --> 01:10:12,791 Entre, Sam ! 1691 01:10:12,792 --> 01:10:13,834 Vas-y, Sam. 1692 01:10:16,209 --> 01:10:17,291 Salut, mon garçon. 1693 01:10:17,292 --> 01:10:18,209 Comment ça va ? 1694 01:10:18,209 --> 01:10:19,042 Ça va. 1695 01:10:19,043 --> 01:10:20,791 Le médecin dit que je remonterai dans quelques semaines. 1696 01:10:20,792 --> 01:10:21,667 C’est bien, mon garçon. 1697 01:10:21,668 --> 01:10:24,458 Tiens, je t’ai apporté le Sporting Life. 1698 01:10:24,459 --> 01:10:27,916 Les commissaires t’ont parlé de l’enquête ? 1699 01:10:27,917 --> 01:10:29,041 Une enquête ? 1700 01:10:29,042 --> 01:10:30,708 Ils enquêtent toujours après un accident. 1701 01:10:30,709 --> 01:10:32,041 C’est la procédure. 1702 01:10:32,042 --> 01:10:33,958 Tu n’as pas à t’en faire. 1703 01:10:33,959 --> 01:10:35,375 Dis-leur simplement la vérité, Georgie. 1704 01:10:35,376 --> 01:10:36,750 C’est tout ce qu’ils veulent savoir. 1705 01:10:36,751 --> 01:10:37,584 Du thé, Sam ? 1706 01:10:44,917 --> 01:10:46,666 D’après M. Tyler, tu ne te souviens pas 1707 01:10:46,667 --> 01:10:48,166 de grand-chose de la chute. 1708 01:10:48,167 --> 01:10:50,500 Ton cheval s’est écarté. Tu as essayé de le remettre droit. 1709 01:10:50,501 --> 01:10:52,791 Ensuite, tu étais dans l’ambulance. 1710 01:10:52,792 --> 01:10:54,083 C’est ça, monsieur. 1711 01:10:54,084 --> 01:10:54,917 Parle plus fort, petit. 1712 01:10:54,917 --> 01:10:55,751 Plus fort ! 1713 01:10:55,752 --> 01:10:56,958 Oui, monsieur. 1714 01:10:56,959 --> 01:10:59,583 Rien d’autre ne t’est revenu depuis ? 1715 01:10:59,584 --> 01:11:00,875 Non, monsieur. 1716 01:11:00,876 --> 01:11:02,791 Tu n’as pas heurté un autre cheval ? 1717 01:11:02,792 --> 01:11:03,792 Non, monsieur. 1718 01:11:03,793 --> 01:11:06,542 J’étais loin devant le peloton. 1719 01:11:12,626 --> 01:11:15,166 Il semble que ce soit un accident sans responsable. 1720 01:11:15,167 --> 01:11:16,708 Tu es d’accord ? 1721 01:11:16,709 --> 01:11:17,750 Oui, monsieur. 1722 01:11:17,751 --> 01:11:18,584 Très bien, alors. 1723 01:11:18,584 --> 01:11:19,417 Merci, monsieur. 1724 01:11:19,418 --> 01:11:21,375 Un instant, Crain. 1725 01:11:21,376 --> 01:11:24,625 Depuis quand connais-tu Sam Lilly ? 1726 01:11:24,626 --> 01:11:25,791 Qui, monsieur ? 1727 01:11:25,792 --> 01:11:27,583 Ne joue pas au plus fin, petit. 1728 01:11:27,584 --> 01:11:31,334 Tu connais très bien Sam Lilly, n’est-ce pas ? 1729 01:11:33,167 --> 01:11:34,208 Oui, monsieur. 1730 01:11:34,209 --> 01:11:35,333 Ah, tu le connais ? 1731 01:11:35,334 --> 01:11:36,541 Sais-tu que Sam Lilly 1732 01:11:36,542 --> 01:11:39,500 est interdit à Newmarket Heath ? 1733 01:11:39,501 --> 01:11:40,708 Oui, monsieur. 1734 01:11:40,709 --> 01:11:42,958 Parle plus fort, voyons. 1735 01:11:42,959 --> 01:11:43,959 Oui, monsieur. 1736 01:11:43,960 --> 01:11:45,166 Alors tu dois aussi savoir 1737 01:11:45,167 --> 01:11:49,208 que c’est une très mauvaise fréquentation pour toi. 1738 01:11:49,209 --> 01:11:50,042 Non, monsieur ! 1739 01:11:51,501 --> 01:11:53,708 Sam Lilly, c’est le meilleur homme qui soit. 1740 01:11:53,709 --> 01:11:55,750 Peu importe ce que les gens disent de lui. 1741 01:11:55,751 --> 01:11:57,041 Il m’a appris beaucoup de choses. 1742 01:11:57,042 --> 01:11:58,833 Il a tout fait pour moi. 1743 01:11:58,834 --> 01:12:00,250 Il a payé le cheval sur lequel j’ai appris, 1744 01:12:00,251 --> 01:12:03,125 mes billets de train et même ma selle. 1745 01:12:03,126 --> 01:12:05,250 Et pourtant, il avait toujours besoin d’argent, 1746 01:12:05,251 --> 01:12:07,125 parce qu’il n’en a jamais. 1747 01:12:07,126 --> 01:12:09,125 Et quand il a eu l’occasion de se faire un peu de bien, 1748 01:12:09,126 --> 01:12:10,791 il m’a laissé sa chance. 1749 01:12:10,792 --> 01:12:13,333 C’est pour ça que c’est moi qui ai ramené le Duke à Sandown. 1750 01:12:13,334 --> 01:12:16,041 Il ne pouvait pas me trouver de place dans une écurie autrement. 1751 01:12:16,042 --> 01:12:18,500 Il passait la moitié de son temps à essayer de me placer. 1752 01:12:18,501 --> 01:12:19,750 Et personne ne voulait l’écouter, 1753 01:12:19,751 --> 01:12:21,291 parce qu’ils sont tous comme vous. 1754 01:12:21,292 --> 01:12:22,666 Ils le croient malhonnête. 1755 01:12:22,667 --> 01:12:23,501 Mais il ne l’est pas ! 1756 01:12:23,502 --> 01:12:26,000 C’est le meilleur homme qui soit ! 1757 01:12:26,001 --> 01:12:28,916 Maintenant, vous pouvez me retirer ma licence aussi. 1758 01:12:28,917 --> 01:12:32,667 Mais je n’arrêterai jamais de voir Sam Lilly. 1759 01:12:37,417 --> 01:12:39,375 Quel âge as-tu, Crain ? 1760 01:12:39,376 --> 01:12:40,209 Treize ans, monsieur. 1761 01:12:42,042 --> 01:12:43,833 Tu as de la chance. 1762 01:12:43,834 --> 01:12:45,833 À treize ans, on bénéficie encore 1763 01:12:45,834 --> 01:12:48,500 d’une certaine indulgence. 1764 01:12:48,501 --> 01:12:51,500 Même si tu montes jusqu’à soixante-dix ans, 1765 01:12:51,501 --> 01:12:56,251 ne parle plus jamais comme ça aux commissaires. 1766 01:12:57,167 --> 01:12:59,375 Vous n’allez pas me retirer ma licence ? 1767 01:12:59,376 --> 01:13:00,500 Nous allons y réfléchir. 1768 01:13:00,501 --> 01:13:01,541 Tu peux disposer. 1769 01:13:01,542 --> 01:13:02,959 Merci, monsieur. 1770 01:13:14,584 --> 01:13:15,584 Vous croyez que c’est vrai ? 1771 01:13:15,584 --> 01:13:16,417 Bien sûr que c’est vrai. 1772 01:13:16,417 --> 01:13:17,251 Je n’ai jamais entendu une histoire 1773 01:13:17,252 --> 01:13:19,458 qui sonnait aussi vrai de bout en bout. 1774 01:13:19,459 --> 01:13:21,375 Cela nous montre Sam Lilly sous un autre jour. 1775 01:13:21,376 --> 01:13:22,458 Henry devient sentimental. 1776 01:13:22,459 --> 01:13:23,292 À ce train-là, 1777 01:13:23,293 --> 01:13:24,666 il va finir par nous ramener cet énergumène. 1778 01:13:24,667 --> 01:13:26,166 Je suis prêt à soulever la question 1779 01:13:26,167 --> 01:13:27,833 à la prochaine réunion du Jockey Club. 1780 01:13:27,834 --> 01:13:30,375 Oui, je crois qu’il est temps d’en parler. 1781 01:13:30,376 --> 01:13:32,041 Au fait, vous faites courir votre pouliche 1782 01:13:32,042 --> 01:13:32,959 à Nottingham aujourd’hui ? 1783 01:13:32,960 --> 01:13:34,000 Je crois qu’elle court. 1784 01:13:34,001 --> 01:13:34,917 Vous comptez jouer la gagne ? 1785 01:13:51,417 --> 01:13:52,209 Bravo. 1786 01:13:52,210 --> 01:13:54,042 Tu as fait une course superbe. 1787 01:13:55,057 --> 01:13:57,057 Un apprenti jockey bat Sir Gordon au handicap d’Eynsford 1788 01:13:58,709 --> 01:14:00,834 – Allez, Georgie ! – Allez ! 1789 01:14:07,459 --> 01:14:08,667 C’est mon fils ! 1790 01:14:09,667 --> 01:14:13,750 Corde dix. Et le numéro dix-huit, G. Crain, 1791 01:14:13,751 --> 01:14:16,666 déchargé de cinq livres, corde trois. 1792 01:14:16,667 --> 01:14:18,083 Deux mises gagnant-placé sur le dix-huit. 1793 01:14:18,084 --> 01:14:19,208 Deux mises gagnant-placé sur le dix-huit. 1794 01:14:19,209 --> 01:14:20,416 Merci. 1795 01:14:20,417 --> 01:14:21,625 Cinq mises gagnant sur le dix-huit. 1796 01:14:21,626 --> 01:14:23,250 Cinq mises gagnant sur le dix-huit. 1797 01:14:23,251 --> 01:14:24,084 Merci. 1798 01:14:24,085 --> 01:14:25,208 Le dix-huit gagnant, s’il vous plaît. 1799 01:14:25,209 --> 01:14:27,416 Numéro dix-huit gagnant. 1800 01:14:27,417 --> 01:14:30,001 Premier, le numéro dix-huit. 1801 01:14:42,767 --> 01:14:45,309 Crain poursuit sa série de victoires Un doublé à 28 contre 1 à Ascot 1802 01:14:45,334 --> 01:14:46,751 Quinze, seize, dix-sept, soixante-quinze. 1803 01:15:09,084 --> 01:15:13,084 Ça fait plaisir de pouvoir te battre de temps en temps. 1804 01:15:13,108 --> 01:15:16,188 Crain montera Gunga Din dans la Hunt Cup 1805 01:15:16,959 --> 01:15:18,416 Blue Song est toujours en tête, 1806 01:15:18,417 --> 01:15:20,791 devant Noontime, et Gunga Din se rapproche. 1807 01:15:20,792 --> 01:15:21,833 Blue Song est battu. 1808 01:15:21,834 --> 01:15:23,333 Gunga Din prend la tête devant Noontime. 1809 01:15:23,334 --> 01:15:25,083 Oui, Crain se détache sur Gunga Din. 1810 01:15:25,084 --> 01:15:28,167 Au poteau, c’est Gunga Din ! 1811 01:15:31,084 --> 01:15:32,916 Est-ce une façon de se conduire pour une mère ? 1812 01:15:32,917 --> 01:15:34,750 Excusez-nous. 1813 01:15:34,751 --> 01:15:35,958 Oh, c’est magnifique, Sam. 1814 01:15:35,959 --> 01:15:37,916 Tu n’as encore rien vu. 1815 01:15:37,917 --> 01:15:40,334 Attends de voir la salle de bains. 1816 01:15:42,876 --> 01:15:45,500 Oh… 1817 01:15:45,501 --> 01:15:46,459 Qu’est-ce qu’elle a ? 1818 01:15:46,459 --> 01:15:47,417 Oh, rien, rien. 1819 01:15:47,417 --> 01:15:48,292 Je la trouve très belle. 1820 01:15:48,293 --> 01:15:51,333 J’essayais seulement de t’imaginer dedans. 1821 01:15:51,334 --> 01:15:53,166 Tu ne devrais pas. 1822 01:15:53,167 --> 01:15:55,334 Et c’est là que je dors. 1823 01:16:00,959 --> 01:16:03,042 Oh, on dirait un palace. 1824 01:16:03,917 --> 01:16:06,125 Ça doit te coûter une jolie somme. 1825 01:16:06,126 --> 01:16:06,959 Oui. 1826 01:16:08,084 --> 01:16:08,917 Euh, Bar… 1827 01:16:10,292 --> 01:16:12,833 – Regarde ces lumières. 1828 01:16:12,834 --> 01:16:15,416 Oh, et le chauffage central. 1829 01:16:15,417 --> 01:16:16,251 Bar. 1830 01:16:19,459 --> 01:16:22,000 Je ne sais pas trop comment te dire ça, 1831 01:16:22,001 --> 01:16:25,833 mais je pense que tu y as réfléchi, toi aussi. 1832 01:16:25,834 --> 01:16:26,792 Tu y as pensé ? 1833 01:16:26,793 --> 01:16:28,833 À nous deux, ensemble ? 1834 01:16:28,834 --> 01:16:29,667 Eh bien, Sam, je… 1835 01:16:29,668 --> 01:16:31,291 – Tu veux m’épouser, Bar ? 1836 01:16:31,292 --> 01:16:33,333 Venir vivre ici avec moi ? 1837 01:16:33,334 --> 01:16:35,666 Je sais que je ne suis pas un grand romantique, 1838 01:16:35,667 --> 01:16:37,333 ni le genre d’homme que tu pourrais admirer, mais… 1839 01:16:37,334 --> 01:16:39,166 – Oh, Sam, ça n’a rien à voir. 1840 01:16:39,167 --> 01:16:41,125 Tu devrais le savoir. 1841 01:16:41,126 --> 01:16:43,291 Alors, tu ne m’aimes pas assez ? 1842 01:16:43,292 --> 01:16:44,126 Si, Sam. 1843 01:16:44,127 --> 01:16:45,250 Je crois que si, mais… 1844 01:16:45,251 --> 01:16:46,251 Eh bien, alors ? 1845 01:16:47,542 --> 01:16:48,376 Non, mon cher. 1846 01:16:48,376 --> 01:16:49,209 Ça ne marcherait pas. 1847 01:16:49,209 --> 01:16:50,126 Pourquoi ? 1848 01:16:50,127 --> 01:16:52,416 Imagine qu’on se marie. 1849 01:16:52,417 --> 01:16:54,083 Combien de temps resterait-on ici ? 1850 01:16:54,084 --> 01:16:55,791 Dans un bel endroit comme celui-ci un jour, 1851 01:16:55,792 --> 01:16:58,500 et le lendemain de retour dans un taudis 1852 01:16:58,501 --> 01:17:00,541 comme ton ancien logement. 1853 01:17:00,542 --> 01:17:01,376 Non, Sam. 1854 01:17:01,376 --> 01:17:02,376 Je ne le supporterais pas. 1855 01:17:02,377 --> 01:17:04,041 Tu sais combien j’ai gagné la semaine dernière ? 1856 01:17:04,042 --> 01:17:05,500 Près de trois cents livres. 1857 01:17:05,501 --> 01:17:07,625 Oui, et avec un peu de malchance, 1858 01:17:07,626 --> 01:17:09,250 tu en perdras trois cents la semaine prochaine. 1859 01:17:09,251 --> 01:17:10,084 Écoute, Barb… 1860 01:17:10,085 --> 01:17:12,625 – Je connais les bonnes et les mauvaises passes. 1861 01:17:12,626 --> 01:17:14,791 J’en ai connu avec le père de George. 1862 01:17:14,792 --> 01:17:17,000 Et ce sont les mauvaises qui comptent. 1863 01:17:17,001 --> 01:17:18,333 En haut un jour, tout en bas le lendemain, 1864 01:17:18,334 --> 01:17:20,541 sans savoir d’où viendra le prochain repas, 1865 01:17:20,542 --> 01:17:22,166 s’il y en a un. 1866 01:17:22,167 --> 01:17:23,416 Et lui, au moins, il avait un travail régulier. 1867 01:17:23,417 --> 01:17:26,125 Toi, tu n’as même pas ça. 1868 01:17:26,126 --> 01:17:27,875 Un travail régulier… 1869 01:17:27,876 --> 01:17:29,291 Où veux-tu que j’en trouve un ? 1870 01:17:29,292 --> 01:17:31,375 Je ne connais qu’un métier et on m’interdit de l’exercer. 1871 01:17:31,376 --> 01:17:33,375 Tu pourrais faire bien des choses. 1872 01:17:33,376 --> 01:17:36,250 Ton ami, celui qui veut vendre son snack… 1873 01:17:36,251 --> 01:17:38,000 Tu pourrais le lui acheter, maintenant. 1874 01:17:38,001 --> 01:17:39,250 Quoi ? 1875 01:17:39,251 --> 01:17:43,083 Jeter mon argent dans une baraque à sandwichs ? 1876 01:17:43,084 --> 01:17:44,375 Tu vois ce que je veux dire, Sam ? 1877 01:17:44,376 --> 01:17:45,916 On ne se comprendra jamais. 1878 01:17:45,917 --> 01:17:48,166 Tu es un joueur et tu le resteras toujours. 1879 01:17:48,167 --> 01:17:49,250 Et moi, je ne le supporterais pas, Sam. 1880 01:17:49,251 --> 01:17:50,167 Je te le dis franchement. 1881 01:17:50,168 --> 01:17:52,041 Tu préfères donc retourner vivre seule 1882 01:17:52,042 --> 01:17:53,666 dans ton taudis de Battersea ? 1883 01:17:53,667 --> 01:17:54,750 Tu sais quoi ? 1884 01:17:54,751 --> 01:17:57,250 À ta place, j’épouserais n’importe qui pour en sortir. 1885 01:17:57,251 --> 01:17:58,666 Au revoir, Sam. 1886 01:17:58,667 --> 01:17:59,542 Oh, Barbara ! 1887 01:17:59,543 --> 01:18:01,376 Ne pars pas, Barbara ! 1888 01:18:31,084 --> 01:18:31,917 Barbara ! 1889 01:18:33,209 --> 01:18:34,500 Barbara ! 1890 01:18:34,501 --> 01:18:38,291 Bar ! 1891 01:18:38,292 --> 01:18:39,126 Ba… 1892 01:18:39,127 --> 01:18:40,916 Pas vous, madame ! J’ai appelé Bar ! 1893 01:18:40,917 --> 01:18:42,208 Je veux voir Mme Crain. 1894 01:18:42,209 --> 01:18:44,583 Mme Crain dort à l’arrière. 1895 01:18:44,584 --> 01:18:45,917 Oh, pardon, madame. 1896 01:18:46,917 --> 01:18:48,125 Barbara ! 1897 01:18:48,126 --> 01:18:49,583 Barbara ! 1898 01:18:49,584 --> 01:18:51,083 Barbara ! 1899 01:18:51,084 --> 01:18:52,250 Tu vas la boucler ? 1900 01:18:52,251 --> 01:18:53,333 Barbara ! 1901 01:18:53,334 --> 01:18:54,791 Hé, ça suffit ! 1902 01:18:54,792 --> 01:18:56,083 Bar, laisse-moi entrer ! 1903 01:18:56,084 --> 01:18:57,708 Ne laissez pas cet homme entrer dans la maison. 1904 01:18:57,709 --> 01:18:59,041 Tu ne peux pas la fermer ? 1905 01:18:59,042 --> 01:18:59,876 Non, attendez un instant. 1906 01:18:59,876 --> 01:19:00,709 Il faut que je voie… 1907 01:19:00,710 --> 01:19:01,791 – Sam ! 1908 01:19:01,792 --> 01:19:03,125 Qu’est-ce qui te prend ? 1909 01:19:03,126 --> 01:19:05,125 J’ai un travail régulier, Barbara ! 1910 01:19:05,126 --> 01:19:05,959 Tu es ivre ! 1911 01:19:05,959 --> 01:19:06,792 Bien sûr que je suis ivre ! 1912 01:19:06,793 --> 01:19:08,125 J’ai retrouvé mon travail ! 1913 01:19:08,126 --> 01:19:09,625 Un vrai travail, regarde ! 1914 01:19:09,626 --> 01:19:10,917 C’est vrai ? 1915 01:19:15,584 --> 01:19:18,541 « Licence provisoire de jockey 1916 01:19:18,542 --> 01:19:21,666 délivrée par le Jockey Club pour la saison en cours. 1917 01:19:21,667 --> 01:19:22,751 À l’issue de celle-ci, 1918 01:19:25,292 --> 01:19:28,458 possibilité de demander une licence définitive ! » 1919 01:19:28,459 --> 01:19:29,501 Oh, Sam ! 1920 01:19:37,667 --> 01:19:38,501 Youpi ! 1921 01:19:40,876 --> 01:19:41,709 Je crois bien 1922 01:19:41,710 --> 01:19:43,416 qu’on a enfin remis Fair Noon d’aplomb. 1923 01:19:43,417 --> 01:19:44,251 Crain. 1924 01:19:44,252 --> 01:19:45,875 C'est toujours nos meilleurs qui nous donnent le plus de mal. 1925 01:19:45,876 --> 01:19:47,375 Et ils sont toujours à lord Logan. 1926 01:19:47,376 --> 01:19:48,458 Il bougeait bien ? 1927 01:19:48,459 --> 01:19:49,875 Plus de raideur ? 1928 01:19:49,876 --> 01:19:50,709 Non, monsieur. 1929 01:19:50,710 --> 01:19:51,958 Il avait une belle foulée. 1930 01:19:51,959 --> 01:19:53,208 Tu vas gagner le St Leger, hein, mon beau ? 1931 01:19:53,209 --> 01:19:54,333 J’espère bien. 1932 01:19:54,334 --> 01:19:55,209 Oh, au fait, 1933 01:19:55,210 --> 01:19:57,625 ton ami Sam Lilly a récupéré sa licence. 1934 01:19:57,626 --> 01:19:58,750 Quoi ? 1935 01:19:58,751 --> 01:20:01,666 Tu n’as sans doute pas vu le journal ce matin. 1936 01:20:01,667 --> 01:20:02,833 Sacré Sam ! 1937 01:20:02,834 --> 01:20:03,709 C’est ça, petit. 1938 01:20:03,710 --> 01:20:06,583 Confie-le au pauvre vieux lad. 1939 01:20:06,584 --> 01:20:09,250 Monsieur, il peut monter Daughter Gay à Lingfield ? 1940 01:20:09,251 --> 01:20:11,791 Benny sera à York, moi à Chepstow, 1941 01:20:11,792 --> 01:20:14,666 et vous avez dit qu’il vous fallait un autre jockey pour Daughter Gay. 1942 01:20:14,667 --> 01:20:16,500 Sam peut faire le poids. 1943 01:20:16,501 --> 01:20:17,501 Je vois. 1944 01:20:17,502 --> 01:20:18,708 C’est nous qui dirigeons l’écurie, maintenant. 1945 01:20:18,709 --> 01:20:20,666 M. Tyler va être ravi. 1946 01:20:20,667 --> 01:20:23,291 Un garçon dégourdi comme G. Crain lui choisit ses jockeys. 1947 01:20:23,292 --> 01:20:25,458 Vous allez pouvoir vous reposer, monsieur. 1948 01:20:25,459 --> 01:20:26,292 Eh bien, c’est une idée. 1949 01:20:26,293 --> 01:20:28,292 On peut y réfléchir. 1950 01:20:31,209 --> 01:20:33,291 Sacré Sam. 1951 01:20:33,292 --> 01:20:34,126 Bonne chance, Sam. 1952 01:20:34,126 --> 01:20:34,959 Ne bougez plus. 1953 01:20:36,042 --> 01:20:36,959 Salut, Sam. 1954 01:20:36,960 --> 01:20:38,458 On dirait que tu as gagné le Derby, Sam. 1955 01:20:38,459 --> 01:20:40,542 Peut-être l’an prochain. 1956 01:20:41,792 --> 01:20:42,626 Ah, Lilly. 1957 01:20:42,626 --> 01:20:43,501 Heureux de vous revoir. 1958 01:20:43,501 --> 01:20:44,334 Merci, milord. 1959 01:20:44,335 --> 01:20:46,375 On me dit que c’est à vous que je dois mon retour. 1960 01:20:46,376 --> 01:20:47,916 Oh, j’ai juste dit deux mots. 1961 01:20:47,917 --> 01:20:49,166 On vous a déjà proposé des montes ? 1962 01:20:49,167 --> 01:20:50,001 Oh oui. 1963 01:20:50,002 --> 01:20:51,041 Une ou deux promesses, par-ci par-là. 1964 01:20:51,042 --> 01:20:51,876 Bien. 1965 01:20:51,877 --> 01:20:52,958 À quel poids montez-vous maintenant ? 1966 01:20:52,959 --> 01:20:54,916 Cinquante-six kilos, mais je suis en train de descendre, milord. 1967 01:20:54,917 --> 01:20:55,751 Ça ira. 1968 01:20:55,752 --> 01:20:59,000 Ils portent tous 57 kilos au St Leger. 1969 01:20:59,001 --> 01:20:59,834 Le St Leger ? 1970 01:20:59,835 --> 01:21:01,000 Oui, il me faut un jockey pour Common Law 1971 01:21:01,001 --> 01:21:03,125 depuis que Collin Gray s’est cassé la clavicule. 1972 01:21:03,126 --> 01:21:03,959 Common Law ? 1973 01:21:03,960 --> 01:21:05,291 Ce poulain a toutes ses chances. 1974 01:21:05,292 --> 01:21:06,833 S’il peut battre Fair Noon. 1975 01:21:06,834 --> 01:21:08,875 Ne vous en faites pas pour ça, milord. 1976 01:21:08,876 --> 01:21:10,458 Je connais le garçon qui s’en occupe. 1977 01:21:10,459 --> 01:21:11,500 Je demanderai au jeune Georgie Crain 1978 01:21:11,501 --> 01:21:13,291 de lui glisser deux somnifères. 1979 01:21:13,292 --> 01:21:14,708 Sam, vous êtes incorrigible. 1980 01:21:14,709 --> 01:21:15,876 Oui, milord. 1981 01:21:21,792 --> 01:21:22,876 Tyler à l’appareil. 1982 01:21:24,501 --> 01:21:25,958 Quoi ? 1983 01:21:25,959 --> 01:21:28,750 Il a fait venir le cheval français ? 1984 01:21:28,751 --> 01:21:31,375 Pour courir le St Leger, évidemment. 1985 01:21:31,376 --> 01:21:33,583 Oui, c’est un vrai problème. 1986 01:21:33,584 --> 01:21:35,500 Il est prioritaire pour engager Benny Loder. 1987 01:21:35,501 --> 01:21:36,708 Merci quand même de m’avoir prévenu. 1988 01:21:36,709 --> 01:21:37,542 Alors, vous avez appris la nouvelle ? 1989 01:21:37,543 --> 01:21:38,750 Oui, on a perdu Loder pour le St Leger. 1990 01:21:38,751 --> 01:21:39,584 Je savais que ça arriverait. 1991 01:21:39,585 --> 01:21:40,875 Tous les meilleurs sont déjà pris. 1992 01:21:40,876 --> 01:21:42,958 Qui va monter Fair Noon ? 1993 01:21:42,959 --> 01:21:44,125 Moi, je mettrais Crain. 1994 01:21:44,126 --> 01:21:44,959 Ça ne m’étonne pas de vous. 1995 01:21:44,960 --> 01:21:46,000 Vous avez perdu la tête. 1996 01:21:46,001 --> 01:21:47,791 Je parle du St Leger. 1997 01:21:47,792 --> 01:21:48,626 Le St Leger ! 1998 01:21:48,626 --> 01:21:49,459 Eh bien, il connaît le cheval. 1999 01:21:49,460 --> 01:21:50,666 C’est le meilleur garçon qu’on ait vu depuis des années. 2000 01:21:50,667 --> 01:21:51,958 Vous l’avez dit vous-même. 2001 01:21:51,959 --> 01:21:53,541 Oui, mais il faut garder le sens des proportions. 2002 01:21:53,542 --> 01:21:54,708 Il est encore apprenti. 2003 01:21:54,709 --> 01:21:56,000 Il manque d’expérience. 2004 01:21:56,001 --> 01:21:57,833 Bon sang, c’est une classique, 2005 01:21:57,834 --> 01:21:59,750 et ma meilleure chance d’en gagner une. 2006 01:21:59,751 --> 01:22:01,500 Et si on faisait venir Deverson de Paris ? 2007 01:22:01,501 --> 01:22:03,583 Je préférerais Crain. 2008 01:22:03,584 --> 01:22:06,833 – Depuis vingt ans, je rêve de gagner une classique. 2009 01:22:06,834 --> 01:22:08,750 J’ai élevé mes chevaux avec les meilleures lignées, 2010 01:22:08,751 --> 01:22:10,750 et cinq entraîneurs, à eux tous, ne m’ont obtenu 2011 01:22:10,751 --> 01:22:12,166 qu’une troisième place dans le Derby 2012 01:22:12,167 --> 01:22:14,166 et une deuxième dans les Deux Mille Guinées. 2013 01:22:14,167 --> 01:22:17,125 Aujourd’hui, j’ai Fair Noon, le meilleur poulain que j’aie jamais eu, 2014 01:22:17,126 --> 01:22:19,458 et il a toutes les chances de partir presque favori au St Leger. 2015 01:22:19,459 --> 01:22:21,583 Et vous me demandez de m’en remettre 2016 01:22:21,584 --> 01:22:24,625 à un gamin qui n’a jamais couru une classique. 2017 01:22:24,626 --> 01:22:25,833 Pour l’amour du ciel, soyons sérieux. 2018 01:22:25,834 --> 01:22:27,291 Pour une fois, faites ce qu’on vous dit. 2019 01:22:27,292 --> 01:22:28,626 Trouvez-moi Deverson. 2020 01:22:30,042 --> 01:22:31,958 Quand vous m’avez confié vos chevaux, monsieur, 2021 01:22:31,959 --> 01:22:34,333 c’était une chance formidable pour moi. 2022 01:22:34,334 --> 01:22:36,125 Je les ai acceptés à une condition bien précise. 2023 01:22:36,126 --> 01:22:38,250 Vous n’interviendriez pas dans ma façon de les faire courir. 2024 01:22:38,251 --> 01:22:39,833 Vous m’en avez donné votre parole. 2025 01:22:39,834 --> 01:22:42,666 La décision devait m’appartenir à moi seul. 2026 01:22:42,667 --> 01:22:44,083 J’imagine que vous ne voudrez pas que Fair Noon 2027 01:22:44,084 --> 01:22:46,750 change d’écurie juste avant le St Leger. 2028 01:22:46,751 --> 01:22:47,833 Mais aussitôt la course terminée, 2029 01:22:47,834 --> 01:22:50,416 je vous demanderai de me libérer de mon contrat. 2030 01:22:50,417 --> 01:22:52,458 Et je vais essayer d’avoir Deverson. 2031 01:22:52,459 --> 01:22:53,750 Raccrochez. 2032 01:22:53,751 --> 01:22:54,791 Les renseignements internationaux, s’il vous plaît. 2033 01:22:54,792 --> 01:22:55,751 Raccrochez, je vous dis ! 2034 01:22:55,752 --> 01:22:57,416 Si vous croyez que je vais vous laisser raconter partout 2035 01:22:57,417 --> 01:22:58,958 que je n’ai pas tenu parole, 2036 01:22:58,959 --> 01:23:00,416 vous pouvez toujours courir ! 2037 01:23:00,417 --> 01:23:04,251 D’accord, Crain montera Fair Noon au St Leger. 2038 01:23:08,459 --> 01:23:10,375 Et je suis certain que vous avez raison, monsieur. 2039 01:23:10,376 --> 01:23:13,126 Pour votre bien, il a intérêt à gagner. 2040 01:23:14,417 --> 01:23:15,791 Je n’ai rien entendu. 2041 01:23:15,792 --> 01:23:19,083 Qu’est-ce que tu lui as encore fait ? 2042 01:23:19,084 --> 01:23:20,125 Chérie, tu n’as pas trop détesté 2043 01:23:20,126 --> 01:23:21,750 vivre à Lambourn, n’est-ce pas ? 2044 01:23:21,751 --> 01:23:23,000 Jeff, de quoi parles-tu ? 2045 01:23:23,001 --> 01:23:24,833 On aura de la chance si on peut y retourner 2046 01:23:24,834 --> 01:23:26,958 si Fair Noon ne gagne pas le St Leger. 2047 01:23:26,959 --> 01:23:27,959 Ah, je vois. 2048 01:23:28,876 --> 01:23:30,333 Georgie Crain attend de te voir. 2049 01:23:30,334 --> 01:23:32,417 Très bien, fait-le entrer. 2050 01:23:34,792 --> 01:23:36,376 Entre, Georgie. 2051 01:23:37,251 --> 01:23:38,375 Tu voulais me voir, Crain ? 2052 01:23:38,376 --> 01:23:39,583 Oui, monsieur. 2053 01:23:39,584 --> 01:23:42,750 Vous savez que je monte à Sandown samedi. 2054 01:23:42,751 --> 01:23:44,708 Ma mère voudrait que je rentre pour le week-end. 2055 01:23:44,709 --> 01:23:46,583 J’ai vu avec M. Voss et Tommy Adams 2056 01:23:46,584 --> 01:23:49,750 pour que Tommy s’occupe de Fair Noon dimanche, si vous permettez. 2057 01:23:49,751 --> 01:23:50,584 C’est d’accord, Crain. 2058 01:23:50,584 --> 01:23:51,417 Tu peux rentrer chez toi. 2059 01:23:51,418 --> 01:23:53,000 Oh, merci, monsieur. 2060 01:23:53,001 --> 01:23:54,416 Crain. 2061 01:23:54,417 --> 01:23:55,458 Oui, monsieur ? 2062 01:23:55,459 --> 01:23:59,125 Tu vas monter Fair Noon au St Leger. 2063 01:23:59,126 --> 01:23:59,959 Moi, monsieur ? 2064 01:24:01,209 --> 01:24:02,375 Au St Leger ? 2065 01:24:02,376 --> 01:24:04,416 C’est ce que j’ai dit. 2066 01:24:04,417 --> 01:24:06,041 Allez, retourne travailler. 2067 01:24:06,042 --> 01:24:06,959 Oui, monsieur ! 2068 01:24:22,917 --> 01:24:24,750 Salut, Georgie. 2069 01:24:24,751 --> 01:24:26,000 Je ne vous connais pas. 2070 01:24:26,001 --> 01:24:29,083 Tu connais un de mes vieux copains, Sam Lilly. 2071 01:24:29,084 --> 01:24:30,583 Qui êtes-vous ? 2072 01:24:30,584 --> 01:24:35,584 Un type avec qui tu ne devrais pas te montrer. 2073 01:24:36,251 --> 01:24:37,375 Qu’est-ce que vous voulez ? 2074 01:24:37,376 --> 01:24:40,625 Oh, je voulais rencontrer le prodige des apprentis. 2075 01:24:40,626 --> 01:24:42,833 Je suis un grand admirateur, Georgie. 2076 01:24:42,834 --> 01:24:45,083 Tu m’as fait gagner pas mal de courses. 2077 01:24:45,084 --> 01:24:46,583 Malin, le petit. 2078 01:24:46,584 --> 01:24:47,417 Mais tu as de la chance. 2079 01:24:47,418 --> 01:24:48,666 Tu dois le reconnaître. 2080 01:24:48,667 --> 01:24:49,875 Si tu n’avais pas eu autant de chance, 2081 01:24:49,876 --> 01:24:51,666 tu aurais pu rester alité, le cou brisé, 2082 01:24:51,667 --> 01:24:53,791 tous ces mois. 2083 01:24:53,792 --> 01:24:55,541 De quoi vous parlez ? 2084 01:24:55,542 --> 01:24:58,000 De ce jour à Lingfield. 2085 01:24:58,001 --> 01:24:59,833 Tu tombes dans le tournant, et qu’est-ce qui t’arrive ? 2086 01:24:59,834 --> 01:25:01,291 Juste une belle secousse. 2087 01:25:01,292 --> 01:25:03,083 Ça, c’est de la chance. 2088 01:25:03,084 --> 01:25:04,583 Ensuite, tu passes devant les commissaires, 2089 01:25:04,584 --> 01:25:06,291 et tu t’en tires. 2090 01:25:06,292 --> 01:25:07,541 Encore de la chance. 2091 01:25:07,542 --> 01:25:09,291 C’était un accident. 2092 01:25:09,292 --> 01:25:10,541 Mais bien sûr. 2093 01:25:10,542 --> 01:25:13,166 Les commissaires l’ont dit, non ? 2094 01:25:13,167 --> 01:25:15,708 Heureusement qu’aucun d’eux n’a vu ce chèque. 2095 01:25:15,709 --> 01:25:16,916 Tu vois la date ? 2096 01:25:16,917 --> 01:25:19,083 C’était le lendemain de ton accident. 2097 01:25:19,084 --> 01:25:22,625 Payez à M. Sam Lilly la somme de deux cents livres. 2098 01:25:22,626 --> 01:25:26,291 Et voilà la signature de Sam au dos. 2099 01:25:26,292 --> 01:25:29,291 Ils auraient pu faire le rapprochement, non ? 2100 01:25:29,292 --> 01:25:33,041 Je me demande s’ils lui auraient rendu sa licence. 2101 01:25:33,042 --> 01:25:36,041 Après tout, ils pourraient encore le faire, 2102 01:25:36,042 --> 01:25:38,000 s’ils voyaient ce chèque. 2103 01:25:38,001 --> 01:25:39,791 Il est à l’essai, en quelque sorte, 2104 01:25:39,792 --> 01:25:41,541 jusqu’à la fin de la saison. 2105 01:25:41,542 --> 01:25:42,666 Qu’est-ce que vous voulez ? 2106 01:25:42,667 --> 01:25:43,875 Je suis content que tu me le demandes. 2107 01:25:43,876 --> 01:25:44,876 Je ne suis pas du genre 2108 01:25:44,877 --> 01:25:46,250 à tourner autour du pot. 2109 01:25:46,251 --> 01:25:49,750 Pose-moi une question franche, je te réponds franchement. 2110 01:25:49,751 --> 01:25:52,083 Je connais un certain gentleman, 2111 01:25:52,084 --> 01:25:55,125 si on prend le mot au sens large, 2112 01:25:55,126 --> 01:25:57,875 qui ne serait pas du tout content que tu gagnes le St Leger 2113 01:25:57,876 --> 01:25:58,959 sur Fair Noon. 2114 01:26:00,459 --> 01:26:04,791 Je ne prendrai plus de risques comme ça. 2115 01:26:04,792 --> 01:26:06,041 Oh non, pas un autre accident. 2116 01:26:06,042 --> 01:26:07,875 Ce serait trop demander. 2117 01:26:07,876 --> 01:26:11,209 Mais enfin, dans une course longue comme le St Leger, 2118 01:26:12,542 --> 01:26:15,291 il peut arriver bien des choses à un cheval. 2119 01:26:15,292 --> 01:26:18,625 Je ne t’apprends rien. 2120 01:26:18,626 --> 01:26:19,959 Je ne le ferai pas ! 2121 01:26:21,001 --> 01:26:22,875 Oh, même pas pour le vieux Sam ? 2122 01:26:22,876 --> 01:26:24,416 Après tout ce qu’il a fait pour toi ? 2123 01:26:24,417 --> 01:26:26,375 Tu es bien ingrat. 2124 01:26:26,376 --> 01:26:28,166 Enfin, si tu refuses, tu refuses. 2125 01:26:28,167 --> 01:26:29,666 Les commissaires seront peut-être indulgents 2126 01:26:29,667 --> 01:26:31,083 quand ils verront ce chèque. 2127 01:26:31,084 --> 01:26:33,041 Moi, je ne parierais pas là-dessus. 2128 01:26:33,042 --> 01:26:37,916 Je donnerais dix contre un que Sam perd sa licence. 2129 01:26:37,917 --> 01:26:38,751 Attendez. 2130 01:26:41,959 --> 01:26:44,959 Combien vous voulez pour ce chèque ? 2131 01:26:46,417 --> 01:26:48,333 Allons, mon cher. 2132 01:26:48,334 --> 01:26:50,208 Je n’en veux pas d’argent. 2133 01:26:50,209 --> 01:26:52,250 Ce serait malvenu de prendre de l’argent à un garçon 2134 01:26:52,251 --> 01:26:53,917 qui débute à peine. 2135 01:26:55,376 --> 01:26:57,500 Mais si je le fais, vous me le donnerez ? 2136 01:26:57,501 --> 01:27:00,875 C’est bien ce que je suis venu te dire. 2137 01:27:00,876 --> 01:27:02,458 Comment savoir si je peux vous faire confiance ? 2138 01:27:02,459 --> 01:27:03,459 Tu ne peux pas le savoir, Georgie. 2139 01:27:03,460 --> 01:27:05,458 Il faut me croire sur parole. 2140 01:27:05,459 --> 01:27:07,875 Ça te fait une belle jambe, hein ? 2141 01:27:07,876 --> 01:27:10,250 Au fond, je ne suis pas un mauvais bougre. 2142 01:27:10,251 --> 01:27:13,750 Fais en sorte que ce cheval n’aille pas chez les vainqueurs, 2143 01:27:13,751 --> 01:27:18,417 et le chèque partira pour toi le soir même. 2144 01:27:20,251 --> 01:27:21,084 Parole ? 2145 01:27:21,085 --> 01:27:22,416 Parole. 2146 01:27:22,417 --> 01:27:23,750 J’aime bien Sam Lilly. 2147 01:27:23,751 --> 01:27:27,166 Je tiens autant que toi à le garder en selle. 2148 01:27:27,167 --> 01:27:28,001 D’accord ? 2149 01:27:30,459 --> 01:27:31,292 D’accord. 2150 01:27:32,376 --> 01:27:35,833 Eh bien, voilà. 2151 01:27:35,834 --> 01:27:37,501 Bonne nuit, Georgie. 2152 01:27:43,501 --> 01:27:45,751 Navré de t’avoir dérangé. 2153 01:28:34,584 --> 01:28:37,333 Aujourd’hui, comme toujours, le célèbre Town Moor de Doncaster 2154 01:28:37,334 --> 01:28:40,416 est sous son plus beau jour. Des milliers de visiteurs 2155 01:28:40,417 --> 01:28:42,708 et d’habitants remplissent les tribunes et les enceintes 2156 01:28:42,709 --> 01:28:45,416 pour le St Leger, la dernière classique de la saison 2157 01:28:45,417 --> 01:28:47,041 et la plus ancienne de toutes. 2158 01:28:47,042 --> 01:28:48,750 La course promet d’être magnifique 2159 01:28:48,751 --> 01:28:50,583 avec ces deux excellents trois ans, 2160 01:28:50,584 --> 01:28:53,250 Common Law et Fair Noon. Le peloton, 2161 01:28:53,251 --> 01:28:55,791 plus réduit que d’habitude, est pourtant de grande qualité. 2162 01:28:55,792 --> 01:28:58,125 Fair Noon ! Je prends à cinq contre un sur Fair Noon. 2163 01:28:58,126 --> 01:28:59,875 Fair Noon à cinq contre un ! 2164 01:28:59,876 --> 01:29:01,333 Six contre un sur Common Law ! 2165 01:29:01,334 --> 01:29:02,541 Cinq contre un sur Fair Noon ! 2166 01:29:02,542 --> 01:29:03,542 Fair Noon, cinq contre un ! 2167 01:29:03,542 --> 01:29:04,501 Neuf contre deux sur Pleasured Love ! 2168 01:29:04,502 --> 01:29:06,708 Six contre un sur Common Law ! 2169 01:29:06,709 --> 01:29:07,542 Allez. 2170 01:29:07,542 --> 01:29:08,417 Mise un peu sur nous deux. 2171 01:29:08,417 --> 01:29:09,417 L’un de nous gagnera. 2172 01:29:09,417 --> 01:29:10,251 Non, Sam. 2173 01:29:10,252 --> 01:29:11,625 Plus jamais. 2174 01:29:11,626 --> 01:29:13,375 Tu es un sacré numéro. 2175 01:29:13,376 --> 01:29:14,625 Dans la prochaine course, 2176 01:29:14,626 --> 01:29:16,792 le numéro onze porte une toque rouge, 2177 01:29:19,126 --> 01:29:22,209 et les couleurs du numéro dix-sept sont noires 2178 01:29:24,001 --> 01:29:25,291 avec du bleu clair… 2179 01:29:25,292 --> 01:29:26,292 – Bonne chance, Sam. 2180 01:29:26,292 --> 01:29:27,209 – Bonne chance. – Bonne chance, Sam. 2181 01:29:27,209 --> 01:29:28,042 Merci, les gars. 2182 01:29:28,042 --> 01:29:28,876 Tu vas gagner aujourd’hui, Sam ? 2183 01:29:28,877 --> 01:29:30,208 Tu peux y jouer ta chemise. 2184 01:29:30,209 --> 01:29:32,666 Qu’est-ce qu’il a, ton cheval, Georgie ? 2185 01:29:32,667 --> 01:29:34,583 Rien, à ma connaissance. 2186 01:29:34,584 --> 01:29:35,791 Sa cote continue de monter. 2187 01:29:35,792 --> 01:29:38,958 Tu peux le trouver à six contre un, dehors. 2188 01:29:38,959 --> 01:29:39,792 Ah oui ? 2189 01:29:39,792 --> 01:29:40,626 Oui. 2190 01:29:40,627 --> 01:29:42,876 Le mien est passé favori. 2191 01:29:47,501 --> 01:29:48,916 Tu te sens bien, mon garçon ? 2192 01:29:48,917 --> 01:29:49,792 Bien sûr. 2193 01:29:49,793 --> 01:29:51,041 Pourquoi ça n’irait pas ? 2194 01:29:51,042 --> 01:29:52,291 Il ne faut pas avoir le trac 2195 01:29:52,292 --> 01:29:53,583 sous prétexte que c’est une grande course. 2196 01:29:53,584 --> 01:29:54,791 Une fois en piste, elle se court 2197 01:29:54,792 --> 01:29:56,333 comme n’importe quelle autre. 2198 01:29:56,334 --> 01:29:58,167 J’en ai déjà gagné une grande. 2199 01:29:59,167 --> 01:30:00,416 Oui, c’est vrai. 2200 01:30:00,417 --> 01:30:01,501 La Hunt Cup. 2201 01:30:04,084 --> 01:30:05,208 C’est un grand jour pour toi, Sam. 2202 01:30:05,209 --> 01:30:06,126 Oui, oui. 2203 01:30:16,376 --> 01:30:19,291 Georgie, j’aimerais ne pas avoir à te le demander, 2204 01:30:19,292 --> 01:30:22,292 mais tu montes pour gagner, hein ? 2205 01:30:25,334 --> 01:30:26,833 Alors c’est bien ça ! 2206 01:30:26,834 --> 01:30:28,000 Qui est derrière tout ça, Georgie ? 2207 01:30:28,001 --> 01:30:29,291 Combien t’ont-ils offert ? 2208 01:30:29,292 --> 01:30:31,333 Oh, tu ne peux pas me laisser tranquille ? 2209 01:30:31,334 --> 01:30:32,958 Qu’est-ce que tu comptes faire ? 2210 01:30:32,959 --> 01:30:34,500 Tu ne vas pas refaire une bêtise. 2211 01:30:34,501 --> 01:30:35,750 Tu vas te tuer avec tous ces chevaux. 2212 01:30:35,751 --> 01:30:38,751 Je sais. Laisse-moi tranquille, Sam. 2213 01:30:40,417 --> 01:30:41,625 Tu vas le retenir, hein ? 2214 01:30:41,626 --> 01:30:42,542 C’est ça ? 2215 01:30:43,376 --> 01:30:44,791 Petit imbécile. 2216 01:30:44,792 --> 01:30:46,166 Qu’est-ce que tu y connais, à retenir un cheval ? 2217 01:30:46,167 --> 01:30:47,750 Et pour un homme comme lord Logan ! 2218 01:30:47,751 --> 01:30:49,208 Ils vont te retirer ta licence, Georgie. 2219 01:30:49,209 --> 01:30:50,791 Ils vont te la retirer à vie. 2220 01:30:50,792 --> 01:30:51,709 Je n’y peux rien… 2221 01:30:51,709 --> 01:30:52,542 – Tais-toi. 2222 01:30:57,626 --> 01:30:59,876 Trois contre un sur Common Law. 2223 01:31:12,084 --> 01:31:13,208 Ces cotes, Freddie… 2224 01:31:13,209 --> 01:31:14,042 Qu’est-ce qui s’est passé ? 2225 01:31:14,043 --> 01:31:15,125 Le mien est favori maintenant. 2226 01:31:15,126 --> 01:31:16,250 Je ne comprends pas. 2227 01:31:16,251 --> 01:31:17,084 Moi non plus. 2228 01:31:17,085 --> 01:31:20,667 Tyler dit que Fair Noon n’a jamais été aussi en forme. 2229 01:31:23,751 --> 01:31:24,584 Reste tout près de moi. 2230 01:31:24,585 --> 01:31:26,375 Je vais essayer de te couvrir du mieux que je peux. 2231 01:31:26,376 --> 01:31:28,041 C’est parce qu’on a mis un apprenti en selle ? 2232 01:31:28,042 --> 01:31:29,625 Ça peut faire monter la cote dans une course comme celle-ci. 2233 01:31:29,626 --> 01:31:30,459 C’est possible. 2234 01:31:30,460 --> 01:31:31,583 Mais passer de cinq contre deux à six contre un… 2235 01:31:31,584 --> 01:31:32,875 Qu’est-ce que ça pourrait être d’autre ? 2236 01:31:32,876 --> 01:31:33,709 Je ne vois rien d’autre. 2237 01:31:33,710 --> 01:31:34,916 C’est bien ce qui m’inquiète. 2238 01:31:34,917 --> 01:31:38,667 Ils sont sous les ordres du starter. 2239 01:31:45,834 --> 01:31:46,834 Ils sont partis. 2240 01:31:49,292 --> 01:31:50,750 Le mien est bien parti. 2241 01:31:50,751 --> 01:31:52,584 Le vôtre aussi, Freddie. 2242 01:32:15,501 --> 01:32:16,875 Tout va bien jusqu’ici. 2243 01:32:16,876 --> 01:32:19,876 Oui, il est là où je le voulais. 2244 01:32:26,292 --> 01:32:27,792 Derrière toi, Sam. 2245 01:32:28,959 --> 01:32:30,500 Je suis à peu près sixième. 2246 01:32:30,501 --> 01:32:32,584 Le mien est juste derrière toi. Il va très bien. 2247 01:32:39,501 --> 01:32:40,708 Je remonte, d’accord ? 2248 01:32:40,709 --> 01:32:41,626 Je te suis. 2249 01:32:51,167 --> 01:32:52,416 Ah, ils accélèrent maintenant. 2250 01:32:52,417 --> 01:32:54,501 Ils sont toujours ensemble. 2251 01:33:00,834 --> 01:33:01,709 Comment il va ? 2252 01:33:01,709 --> 01:33:02,667 Il en a encore sous le pied. 2253 01:33:02,667 --> 01:33:03,501 Alors continue à le pousser. 2254 01:33:03,502 --> 01:33:05,501 Il faut que ça ait l’air disputé. 2255 01:33:11,542 --> 01:33:13,709 Pleasured Love est battu. 2256 01:33:16,084 --> 01:33:17,084 Allez, Crain ! 2257 01:33:17,085 --> 01:33:18,625 Allez, Sam ! 2258 01:33:18,626 --> 01:33:20,208 Allez, Sam, il faut que je perde ! 2259 01:33:20,209 --> 01:33:21,291 Tu n’es pas encore battu. 2260 01:33:21,292 --> 01:33:23,375 Ils le voient très bien. 2261 01:33:23,376 --> 01:33:24,209 Monte-le jusqu’au bout. 2262 01:33:24,210 --> 01:33:26,000 Ne relâche pas. 2263 01:33:26,001 --> 01:33:26,834 Allez, Sam. 2264 01:33:26,834 --> 01:33:27,751 Allez ! 2265 01:33:27,751 --> 01:33:28,584 Continue à le pousser. 2266 01:33:28,585 --> 01:33:29,667 Je te suis. 2267 01:34:00,709 --> 01:34:02,958 C’est vous ou moi, Henry, et je crois que ce sera moi. 2268 01:34:02,959 --> 01:34:04,166 Pousse-le, petit. 2269 01:34:04,167 --> 01:34:06,708 Ne te retourne pas. Pousse-le, je te dis ! 2270 01:34:06,709 --> 01:34:07,542 Allez, Sam. 2271 01:34:07,542 --> 01:34:08,376 Allez ! 2272 01:34:08,376 --> 01:34:09,376 Continue de pousser, petit imbécile. 2273 01:34:09,377 --> 01:34:10,666 Continue ! 2274 01:34:10,667 --> 01:34:11,501 – Allez ! – Allez ! 2275 01:34:11,502 --> 01:34:12,625 – Allez, Fair Noon ! – Allez, Sam ! 2276 01:34:12,626 --> 01:34:13,626 Allez, Fair Noon ! 2277 01:34:13,627 --> 01:34:15,291 Allez, Sam ! 2278 01:34:15,292 --> 01:34:16,583 Continue à pousser ! 2279 01:34:16,584 --> 01:34:18,541 Allez, Georgie ! 2280 01:34:18,542 --> 01:34:19,583 Lance-le, George ! 2281 01:34:19,584 --> 01:34:20,417 Allez, George ! 2282 01:34:20,418 --> 01:34:21,875 Allez, George ! 2283 01:34:21,876 --> 01:34:23,209 Lance-le, maintenant ! 2284 01:34:26,542 --> 01:34:27,376 Non, non ! 2285 01:34:30,792 --> 01:34:32,958 Il a perdu sa cravache ! 2286 01:34:32,959 --> 01:34:34,209 Oh non, tu ne feras pas ça ! 2287 01:34:45,626 --> 01:34:46,459 Oh, il a gagné ! 2288 01:34:46,459 --> 01:34:47,292 On a gagné ! 2289 01:34:47,292 --> 01:34:48,209 Oui, on a gagné, mais… 2290 01:34:48,210 --> 01:34:49,416 Oh, je me fiche des paris. 2291 01:34:49,417 --> 01:34:50,251 On a gagné ! 2292 01:34:51,126 --> 01:34:53,166 Vainqueur, le numéro onze. 2293 01:34:53,167 --> 01:34:55,500 Deuxième, le numéro neuf. 2294 01:34:55,501 --> 01:34:57,750 Sam, qu’est-ce qui s’est passé ? 2295 01:34:57,751 --> 01:34:59,458 Félicitations, Georgie. 2296 01:34:59,459 --> 01:35:01,458 L’écart est de trois longueurs. 2297 01:35:01,459 --> 01:35:04,791 Je n’ai jamais vu rien d’aussi flagrant. 2298 01:35:04,792 --> 01:35:07,166 Bon, place à l’enquête. 2299 01:35:07,167 --> 01:35:08,126 Vous devrez vous en charger, Walter. 2300 01:35:08,127 --> 01:35:09,791 Nous sommes parties prenantes. 2301 01:35:09,792 --> 01:35:10,792 Bien sûr. 2302 01:36:07,459 --> 01:36:08,292 Très bien. 2303 01:36:12,167 --> 01:36:16,834 Lilly, on vous attend immédiatement chez les commissaires. 2304 01:36:24,751 --> 01:36:28,501 Si vous refusez de parler, on ne peut pas vous y obliger. 2305 01:36:35,001 --> 01:36:37,000 Vous êtes suspendu jusqu’à la fin de la réunion. 2306 01:36:37,001 --> 01:36:40,250 Votre cas sera signalé au commissaire du Jockey Club. 2307 01:36:40,251 --> 01:36:41,167 C’est tout. 2308 01:36:52,917 --> 01:36:55,500 Et cette fois, ce sera à vie. 2309 01:36:55,501 --> 01:36:56,666 On veut voir Crain ? 2310 01:36:56,667 --> 01:36:57,916 Ce qui s’est passé semblait assez clair. 2311 01:36:57,917 --> 01:36:59,125 Le garçon a perdu sa cravache. 2312 01:36:59,126 --> 01:37:01,041 Il a aussi perdu la tête. 2313 01:37:01,042 --> 01:37:03,208 Il a bien failli perdre la course. 2314 01:37:03,209 --> 01:37:06,958 Ça n’aurait pas arrangé les paris de Sam Lilly. 2315 01:37:06,959 --> 01:37:08,875 Je me demande combien ils lui ont donné. 2316 01:37:08,876 --> 01:37:10,666 Rectificatif. 2317 01:37:10,667 --> 01:37:14,708 Dans la prochaine course, le numéro quatorze sera monté par G. Crain 2318 01:37:14,709 --> 01:37:16,126 à la place de S. Lilly. 2319 01:37:17,001 --> 01:37:20,834 Numéro quatorze, Golden Boy, G. Crain à la place de S. Lilly. 2320 01:37:29,126 --> 01:37:29,959 Sam ! 2321 01:37:31,126 --> 01:37:34,041 Sam, pourquoi tu as fait ça ? 2322 01:37:34,042 --> 01:37:37,416 C’est justement ce que j’allais te demander. 2323 01:37:37,417 --> 01:37:39,500 Qui était-ce ? 2324 01:37:39,501 --> 01:37:41,000 Combien tu as touché ? 2325 01:37:41,001 --> 01:37:43,333 Combien ils t’ont donné ? 2326 01:37:43,334 --> 01:37:44,167 Rien. 2327 01:37:45,042 --> 01:37:46,875 C’était pour ce chèque. 2328 01:37:46,876 --> 01:37:49,166 Ils menaçaient de le montrer aux commissaires. 2329 01:37:49,167 --> 01:37:52,751 Ils disaient qu’ils te feraient encore interdire de courir. 2330 01:37:53,917 --> 01:37:55,751 Tu as fait ça pour moi ? 2331 01:37:56,751 --> 01:37:58,291 Pourquoi tu ne m’as pas laissé faire ? 2332 01:37:58,292 --> 01:38:00,166 Maintenant, on est mal tous les deux. 2333 01:38:00,167 --> 01:38:02,583 Tu es suspendu et ils ont toujours le chèque. 2334 01:38:02,584 --> 01:38:05,583 Ne t’inquiète pas pour ce chèque, mon garçon. 2335 01:38:05,584 --> 01:38:07,250 C’est mon nom qui est dessus. 2336 01:38:07,251 --> 01:38:09,708 Ils ne peuvent rien te reprocher. 2337 01:38:09,709 --> 01:38:12,625 Mais qu’est-ce qui va t’arriver, Sam ? 2338 01:38:12,626 --> 01:38:14,042 Allez, Crain. 2339 01:38:17,209 --> 01:38:18,750 Vas-y, mon garçon. 2340 01:38:18,751 --> 01:38:21,167 Ne fais pas attendre le starter. 2341 01:39:02,459 --> 01:39:03,958 Ils sont partis. 2342 01:39:03,959 --> 01:39:07,458 Burma a perdu plusieurs longueurs au départ. 2343 01:39:07,459 --> 01:39:10,750 Royal Wood a bien démarré à la corde devant Green Street, 2344 01:39:10,751 --> 01:39:14,125 avec Golden Boy du côté des tribunes. 2345 01:39:14,126 --> 01:39:14,959 Sam ! 2346 01:39:17,751 --> 01:39:18,584 Bar. 2347 01:39:21,417 --> 01:39:23,666 À mi-parcours, Royal Wood est toujours devant, 2348 01:39:23,667 --> 01:39:26,708 suivi de Green Street et de Golden Boy. 2349 01:39:26,709 --> 01:39:29,626 Tous trois ont de l’avance sur Sator et Corvall. 2350 01:39:33,834 --> 01:39:37,166 À deux cents mètres du but, Golden Boy accélère. 2351 01:39:37,167 --> 01:39:40,458 Golden Boy et Royal Wood sont maintenant côte à côte. 2352 01:39:40,459 --> 01:39:42,000 Encore cent mètres. 2353 01:39:42,001 --> 01:39:44,791 Golden Boy et Royal Wood sont toujours au coude à coude. 2354 01:39:44,792 --> 01:39:47,166 Mais Golden Boy se détache maintenant. 2355 01:39:47,167 --> 01:39:50,791 Au poteau, Golden Boy l’emporte devant Royal Wood, 2356 01:39:50,792 --> 01:39:53,250 avec Green Street troisième à une longueur. 2357 01:39:53,251 --> 01:39:54,916 Je savais que je tenais un gagnant. 2358 01:39:54,917 --> 01:39:56,291 Tu as misé dessus ? 2359 01:39:56,292 --> 01:39:57,958 Les jockeys n’ont pas le droit de parier. 2360 01:39:57,959 --> 01:40:00,333 Allez, combien as-tu gagné ? 2361 01:40:00,334 --> 01:40:03,583 Juste assez pour acheter un petit snack. 2362 01:40:03,584 --> 01:40:06,041 Premier, le numéro quatorze. 2363 01:40:06,042 --> 01:40:07,542 Deuxième, le numéro dix. 2364 01:40:08,459 --> 01:40:09,834 Troisième, le numéro huit. 2365 01:40:09,858 --> 01:40:16,089 Adaptation Ebojojjm Novembre 2026