1
00:00:12,816 --> 00:00:16,065
Tu m'as dit, Je t'aime...
Je t'ai dit, attends.

2
00:00:16,075 --> 00:00:19,323
J'allais dire: Prends-moi.
Tu m'as dit: Va-t'en.

3
00:01:16,235 --> 00:01:17,365
C'était vers 1912.

4
00:01:17,705 --> 00:01:19,354
Jules, étranger â Paris,
avait demandé â Jim

5
00:01:19,434 --> 00:01:21,343
qu'il connaissait â peine
de le faire entrer

6
00:01:21,423 --> 00:01:24,092
au bal des Quat'z -Arts.
Jim lui avait procuré une carte

7
00:01:24,172 --> 00:01:25,662
et l'avait amené chez le costumier.

8
00:01:25,742 --> 00:01:27,991
C'est pendant que Jules fouillait
doucement parmi les étoffes

9
00:01:28,071 --> 00:01:29,801
et se choisissait
un simple costume d'esclave

10
00:01:29,881 --> 00:01:31,610
que naquit l'amitié de Jim pour Jules.

11
00:01:31,690 --> 00:01:33,939
Elle grandit pendant le bal,
où Jules fut tranquille

12
00:01:34,019 --> 00:01:36,898
avec des yeux comme des boules
pleins d'humour et de tendresse.

13
00:01:36,978 --> 00:01:39,298
Le lendemain, ils eurent leur première
vraie conversation

14
00:01:39,377 --> 00:01:41,427
puis ils se virent tous les jours.

15
00:01:41,497 --> 00:01:44,086
Chacun enseignait â l'autre
jusque tard dans la nuit

16
00:01:44,146 --> 00:01:45,535
sa langue et sa littérature.

17
00:01:45,615 --> 00:01:48,185
Ils se montraient leurs poèmes
et les traduisaient ensemble.

18
00:01:48,255 --> 00:01:51,204
Ils avaient aussi en commun une relative
indifférence envers l'argent.

19
00:01:51,274 --> 00:01:52,303
Et ils causaient sans hâte;

20
00:01:52,393 --> 00:01:54,573
aucun des deux n'ayant jamais trouvé
un auditeur si attentif.

21
00:01:54,653 --> 00:01:57,502
Jules n'avait pas de femme dans
sa vie parisienne et en souhaitait une.

22
00:01:57,572 --> 00:01:59,371
Jim en avait plusieurs.

23
00:01:59,461 --> 00:02:01,250
Il lui fit rencontrer
une jeune musicienne,

24
00:02:01,330 --> 00:02:02,340
le début sembla favorable.

25
00:02:02,420 --> 00:02:05,059
Jules fut un peu amoureux une semaine
et elle aussi.

26
00:02:05,129 --> 00:02:08,048
Puis ce fut une jolie femme désinvolte
qui tenait le coup dans les cafés

27
00:02:08,118 --> 00:02:09,998
mieux que les poètes
jusqu'à 6 h du matin.

28
00:02:10,068 --> 00:02:12,217
Une autre fois,
ce fut une jolie veuve toute blonde.

29
00:02:12,297 --> 00:02:13,786
Et ils eurent des sorties â trois.

30
00:02:13,866 --> 00:02:15,596
Elle déconcertait Jules,
qu'elle trouvait gentil mais ballot,

31
00:02:15,666 --> 00:02:18,925
et amena pour lui une amie placide.
Mais Jules la trouva placide.

32
00:02:19,015 --> 00:02:22,733
Enfin, malgré l'avis de Jim, Jules
prit contact avec des professionnelles,

33
00:02:22,803 --> 00:02:24,503
mais sans y trouver satisfaction.

34
00:02:29,771 --> 00:02:32,090
-Allez, au boulot!

35
00:02:49,185 --> 00:02:51,204
Il n'y a plus de peinture. Salope!

36
00:02:51,274 --> 00:02:54,193
On va encore dire que les anarchistes
ont pas d'orthographe.

37
00:02:55,723 --> 00:02:58,752
Sauvez-moi! C'est Merlin qui me
poursuit. Il est plus costaud que vous.

38
00:02:58,822 --> 00:03:00,401
Courons tous les trois!

39
00:03:00,501 --> 00:03:02,930
Pouvez-vous me donner
â coucher pour cette nuit?

40
00:03:03,000 --> 00:03:04,880
Je m'appelle Thérèse.
Et comment donc, Thérèse!

41
00:03:04,950 --> 00:03:06,859
Dormir chez moi,
ce n'est pas possible,

42
00:03:06,929 --> 00:03:08,519
je suis attendu ailleurs.

43
00:03:08,599 --> 00:03:09,808
Gilberte?
Gilberte, oui.

44
00:03:09,888 --> 00:03:11,588
Mais chez Jules?
Qui c'est, Jules?

45
00:03:11,658 --> 00:03:12,797
C'est moi.
Et vous?

46
00:03:12,877 --> 00:03:15,236
Jim.
Jim et Jules, alors?

47
00:03:15,316 --> 00:03:18,155
Mais non! Jules et Jim!

48
00:03:40,478 --> 00:03:43,667
Qu'est-ce que c'est?
C'est mieux qu'une pendule.

49
00:03:43,757 --> 00:03:47,396
Quand le sable sera en bas,
je dois m'endormir.

50
00:04:03,001 --> 00:04:05,250
Vous dormirez ici, et moi lâ.

51
00:04:05,320 --> 00:04:07,989
Oui, c'est ça.
Vous avez des cigarettes?

52
00:04:08,069 --> 00:04:09,209
Oui, naturellement.

53
00:04:12,078 --> 00:04:14,117
C'est vous, Jim?
Non, Jules.

54
00:04:15,697 --> 00:04:17,276
Vous êtes gentil, Jules.

55
00:04:20,495 --> 00:04:22,375
Je vais vous faire
la locomotive â vapeur.

56
00:04:42,668 --> 00:04:44,328
Dans dix minutes, il fait jour.

57
00:04:44,407 --> 00:04:48,156
Jim, pour une fois, tu pourrais
rester dormir ici â côté de moi.

58
00:04:48,226 --> 00:04:50,725
Non, Gilberte. Si je reste,
j'aurai l'impression de t'abandonner

59
00:04:50,795 --> 00:04:54,764
en ne restant pas demain. Et si je reste
demain, nous serons en ménage,

60
00:04:54,844 --> 00:04:57,703
donc quasiment mariés. N'est-ce pas
contraire â nos conventions?

61
00:04:57,773 --> 00:04:58,743
Quel raisonneur tu fais!

62
00:04:58,813 --> 00:05:02,182
Il y a aussi Judex qui n'aime pas
rester seul â la maison.

63
00:05:02,252 --> 00:05:04,851
Et puis la nuit est terminée,
le jour se lève...

64
00:05:04,931 --> 00:05:07,820
Tiens! lmagine que je suis un ouvrier
qui part pour son chantier.

65
00:05:12,868 --> 00:05:16,737
Fripouille, tu vas rentrer dormir
chez toi jusqu'à midi, je le sais.

66
00:05:33,292 --> 00:05:34,831
Il est lâ-bas!

67
00:05:36,811 --> 00:05:42,019
Mais non, tenez. Mais non!
C'était Shakespeare.

68
00:05:42,109 --> 00:05:43,418
Mais non, je connais sa phrase.

69
00:05:43,488 --> 00:05:45,328
C'est une phrase, je vous assure.
Mais si!

70
00:05:45,408 --> 00:05:48,177
Jules, envoie des centimes
pour la musique.

71
00:05:48,257 --> 00:05:51,026
C'était Shakespeare, je vous assure.
Mais si!

72
00:05:51,106 --> 00:05:52,745
C'était un autre type

73
00:05:52,805 --> 00:05:54,875
qui s'appelait aussi Shakespeare.

74
00:05:58,943 --> 00:06:01,333
Vous pouvez me donner
une cigarette?

75
00:06:01,423 --> 00:06:02,582
Oui. Bien sûr.

76
00:06:04,232 --> 00:06:06,291
Vous plaisez beaucoup â moi.
Merci.

77
00:06:09,210 --> 00:06:11,539
Vous pouvez me donner â coucher
pour la nuit?

78
00:06:11,599 --> 00:06:12,919
Je m'appelle Thérèse.
Hum-hum.

79
00:06:20,276 --> 00:06:21,736
Non, laissez, Jules.

80
00:06:21,806 --> 00:06:24,795
Une de perdue, dix de retrouvées.

81
00:06:26,224 --> 00:06:28,064
-Avec Thérèse, ce n'était pas l'amour.

82
00:06:28,134 --> 00:06:30,633
Elle était â la fois ma jeune mère

83
00:06:30,713 --> 00:06:32,273
et ma fille attentive. Bien.

84
00:06:34,652 --> 00:06:36,901
Je n'ai pas de chance
avec les Parisiennes.

85
00:06:36,981 --> 00:06:39,550
Il y a heureusement les filles
dans mon pays.

86
00:06:39,620 --> 00:06:41,170
J'en ai une, Lucie.

87
00:06:41,260 --> 00:06:44,029
J'ai demandé sa main,
elle a refusé.

88
00:06:44,109 --> 00:06:46,048
Je vais retourner la voir.

89
00:06:46,128 --> 00:06:48,107
Je m'étais donné six mois.

90
00:06:49,297 --> 00:06:52,046
Il y a encore une autre:
Brigitta, de Russie.

91
00:06:52,116 --> 00:06:55,705
Et encore une autre, Helga,
que j'aimerais peut-être

92
00:06:55,765 --> 00:06:57,854
si je n'aimais pas Lucie.

93
00:06:57,924 --> 00:07:00,044
Elle est comme ça. Tenez.

94
00:07:04,642 --> 00:07:06,621
Et sur la table ronde,

95
00:07:06,691 --> 00:07:08,741
Jules esquissa â grands traits
un visage de femme.

96
00:07:10,940 --> 00:07:12,919
Jim voulut acheter la table,
mais ce fut impossible;

97
00:07:12,999 --> 00:07:16,408
le patron du café ne voulait lui vendre
que ses 12 tables â la fois.

98
00:07:19,887 --> 00:07:23,206
-Albert! C'est Jim,
un ami français. Voilâ.

99
00:07:23,296 --> 00:07:24,756
Bonjour.
Bonjour.

100
00:07:24,815 --> 00:07:26,095
Entrez.
Merci.

101
00:07:28,614 --> 00:07:29,594
Bonjour, madame.
Bonjour.

102
00:07:29,654 --> 00:07:32,033
Jules.
Je crois que nous nous sommes

103
00:07:32,103 --> 00:07:33,113
déjâ rencontrés.
Naturellement.

104
00:07:33,173 --> 00:07:34,282
Bonjour.
Madame.

105
00:07:34,362 --> 00:07:36,092
Une amie.
-Asseyez-vous.

106
00:07:36,172 --> 00:07:37,421
Merci.

107
00:07:37,491 --> 00:07:39,671
Ah, mais... Pardon.

108
00:07:39,751 --> 00:07:42,780
Jim avait demandé:
Qui est Albert?

109
00:07:42,850 --> 00:07:45,099
L'ami des peintres
et des sculpteurs.

110
00:07:45,189 --> 00:07:48,668
Il connaît tous ceux qui seront célèbres
dans dix ans.

111
00:07:52,806 --> 00:07:55,056
Celle-lâ est plus exotique.

112
00:07:55,136 --> 00:07:57,345
Elle ressemble un peu â une statue

113
00:07:57,435 --> 00:07:59,904
inca.

114
00:07:59,974 --> 00:08:03,613
Celle-lâ, c'est une statue
qui a un peu du style roman.

115
00:08:03,693 --> 00:08:06,842
Elle est grêlée par la pluie
parce que je l'ai trouvée

116
00:08:06,942 --> 00:08:09,601
au fond d'un jardin. Il a dû pleuvoir
dessus une bonne génération.

117
00:08:09,691 --> 00:08:12,040
Ah, celle-lâ...

118
00:08:12,120 --> 00:08:13,710
très pathétique.

119
00:08:15,839 --> 00:08:18,128
On a l'impression
d'une figure en putréfaction.

120
00:08:18,208 --> 00:08:20,837
D'ailleurs, c'est très curieux
de voir la pierre

121
00:08:20,917 --> 00:08:22,537
traitée d'une façon aussi flasque.

122
00:08:28,265 --> 00:08:30,844
Celle-lâ, je l'aime beaucoup.
Les lèvres sont très belles,

123
00:08:30,914 --> 00:08:32,923
elles sont un peu dédaigneuses.

124
00:08:32,993 --> 00:08:35,053
Les yeux sont aussi très beaux.

125
00:08:37,102 --> 00:08:40,501
Nous aimerions revoir la précédente,
s'il vous plaît.

126
00:08:42,910 --> 00:08:45,409
D'ailleurs, j'en ai pris un détail
encore de plus près.

127
00:08:45,489 --> 00:08:47,749
Cette reproduction
montrait un visage de femme

128
00:08:47,829 --> 00:08:50,328
grossièrement sculpté, exprimant
un sourire tranquille qui les saisit.

129
00:08:50,388 --> 00:08:54,117
La statue récemment exhumée se trouvait
dans un musée en plein air

130
00:08:54,187 --> 00:08:55,746
sur une île de l'Adriatique.

131
00:08:55,826 --> 00:08:58,295
Ayant résolu d'aller la voir ensemble,
ils partirent aussitôt.

132
00:08:58,365 --> 00:09:01,514
Ils s'étaient fait faire
de clairs costumes pareils.

133
00:09:07,522 --> 00:09:09,771
Ils restèrent une heure
avec la statue.

134
00:09:09,851 --> 00:09:11,341
Elle dépassait encore
leur espérance.

135
00:09:11,421 --> 00:09:13,850
Ils tournèrent très vite autour d'elle
en silence.

136
00:09:13,920 --> 00:09:15,720
Ils n'en reparlèrent
que le lendemain.

137
00:09:15,800 --> 00:09:17,909
Avaient-ils jamais rencontré
ce sourire? Jamais.

138
00:09:17,989 --> 00:09:20,458
Que feraient-ils s'ils le rencontraient
un jour? Ils le suivraient.

139
00:09:22,057 --> 00:09:25,406
Jules et Jim rentrèrent chez eux
pleins de la révélation reçue.

140
00:09:25,476 --> 00:09:26,686
Paris les reprit doucement.

141
00:09:38,972 --> 00:09:41,191
Bien joué.

142
00:09:43,351 --> 00:09:46,769
C'est bien.
Et votre livre, ça avance?

143
00:09:46,849 --> 00:09:49,309
J'ai pas mal travaillé, oui.

144
00:09:49,379 --> 00:09:52,198
Je crois qu'il sera assez...
assez autobiographique.

145
00:09:52,268 --> 00:09:55,077
Notre amitié y jouera
un rôle important.

146
00:09:55,157 --> 00:09:58,386
Je voudrais bien
vous en lire un passage.

147
00:09:58,456 --> 00:09:59,745
-Avec plaisir.

148
00:10:06,923 --> 00:10:08,992
-"Jacques et Julien
ne se quittaient plus.

149
00:10:09,082 --> 00:10:11,781
"Le dernier roman de Julien
avait eu du succès.

150
00:10:11,861 --> 00:10:13,921
"Il y décrivait dans une atmosphère
de conte de fées

151
00:10:13,981 --> 00:10:16,030
"des femmes qu'il avait connues
avant le temps de Jacques,

152
00:10:16,110 --> 00:10:18,699
"et même de Lucienne.
Jacques était fier pour Julien.

153
00:10:18,789 --> 00:10:21,138
"On les surnommait Don Quichotte
et Sancho Panza,

154
00:10:21,218 --> 00:10:23,368
"et les gens du quartier
leur prêtèrent bientôt â leur insu

155
00:10:23,458 --> 00:10:24,467
"des moeurs spéciales.

156
00:10:24,527 --> 00:10:26,996
"Ils mangeaient ensemble
dans de petits bistros.

157
00:10:27,066 --> 00:10:28,806
"Les cigares arrêtaient
leurs dépenses;

158
00:10:28,876 --> 00:10:30,985
chacun choisissait le meilleur
pour l'autre."

159
00:10:31,075 --> 00:10:32,595
C'est vraiment très beau.

160
00:10:32,665 --> 00:10:37,003
Si vous me le laissez, je voudrais
le traduire en allemand.

161
00:10:37,083 --> 00:10:38,743
Et maintenant, â la douche!
Oui.

162
00:10:42,771 --> 00:10:45,171
J'ai reçu une lettre de mon cousin.

163
00:10:45,241 --> 00:10:49,399
Il m'annonce un arrivage de filles
qui étudiaient â Munich avec lui.

164
00:10:49,479 --> 00:10:52,428
Une Berlinoise, une Hollandaise,
une Française.

165
00:10:52,508 --> 00:10:55,457
Elles viennent dîner
chez moi demain.

166
00:10:55,527 --> 00:10:56,917
Je compte sur vous.

167
00:11:01,875 --> 00:11:03,395
La troisième, Catherine,

168
00:11:03,475 --> 00:11:06,284
la Française, avait le sourire
de la statue de l'île.

169
00:11:06,354 --> 00:11:08,613
Son nez, sa bouche, son menton,
son front

170
00:11:08,683 --> 00:11:10,972
étaient la fierté d'une province
qu'elle avait incarnée enfant

171
00:11:11,052 --> 00:11:13,891
lors d'une fête religieuse.
Cela commençait comme un rêve.

172
00:11:13,981 --> 00:11:16,890
En vertu de mes pleins pouvoirs
de donateur,

173
00:11:16,970 --> 00:11:20,269
je propose que pour abolir
une fois pour toutes

174
00:11:20,349 --> 00:11:23,338
les monsieur, madame
ou mademoiselle et cher ami,

175
00:11:23,408 --> 00:11:28,057
on boive fratemité avec mon vin
favori, Nussberger. Attendez.

176
00:11:28,147 --> 00:11:32,335
Pour éviter le geste traditionnel
d'entremêler nos bras,

177
00:11:32,415 --> 00:11:35,334
les pieds des buveurs se toucheront
sous la table.

178
00:11:36,214 --> 00:11:39,333
Ce qui fut fait. Entraîné
par sa joie, Jules ôta vite les siens.

179
00:11:39,423 --> 00:11:42,342
Ceux de Jim restèrent un moment
â côté et â un pied de Catherine,

180
00:11:42,412 --> 00:11:43,832
qui la première
écarta doucement le sien.

181
00:11:46,031 --> 00:11:48,350
Un sourire heureux et timide
errait sur les lèvres de Jules,

182
00:11:48,430 --> 00:11:50,159
disant aux autres
qu'ils étaient dans son coeur.

183
00:11:52,489 --> 00:11:55,068
Pendant un mois, Jules disparut.
Il voyait Catherine tous les jours

184
00:11:55,138 --> 00:11:57,227
seul pour son compte, mais
c'est naturellement au gymnase

185
00:11:57,307 --> 00:11:58,697
que les deux amis
se retrouvèrent.

186
00:12:01,656 --> 00:12:03,145
Très bien, Jules.

187
00:12:03,215 --> 00:12:06,204
Venez passer la soirée
avec Catherine et moi.

188
00:12:06,284 --> 00:12:07,384
Vous voulez?
D'accord.

189
00:12:11,323 --> 00:12:13,712
J'ai tellement parlé de vous.

190
00:12:13,782 --> 00:12:17,691
Catherine est très impatiente
de vous connaître davantage.

191
00:12:17,771 --> 00:12:20,989
Mais... pas celle-lâ, Jim.
N'est-ce pas?

192
00:12:26,638 --> 00:12:29,037
Ah, voilâ.

193
00:12:29,107 --> 00:12:31,016
Bonjour, monsieur Jim.
Bonjour.

194
00:12:34,005 --> 00:12:37,904
Il faut prononcer Jim â l'anglaise,
avec un "d" devant.

195
00:12:41,463 --> 00:12:44,002
Non, Jim,
ça ne lui ressemble pas.

196
00:12:50,120 --> 00:12:52,999
Qu'est-ce que vous pensez
de notre ami Thomas?

197
00:12:54,089 --> 00:12:56,638
Pouvons-nous sortir avec lui?

198
00:12:56,708 --> 00:12:58,397
Pas mal, pas mal du tout.

199
00:12:58,477 --> 00:13:00,167
Une ombre de moustache peut-être.

200
00:13:12,813 --> 00:13:14,902
Et maintenant, l'épreuve de la rue.

201
00:13:25,169 --> 00:13:27,078
Pardon, monsieur,

202
00:13:27,148 --> 00:13:29,127
oseriez-vous me donner du feu,
s'il vous plaît?

203
00:13:33,696 --> 00:13:35,435
Merci, monsieur.

204
00:13:38,284 --> 00:13:40,964
Catherine était contente
du succès de sa ruse,

205
00:13:41,044 --> 00:13:42,383
Jim et Jules étaient émus

206
00:13:42,463 --> 00:13:44,202
comme par un symbole
qu'ils ne comprenaient pas.

207
00:13:44,272 --> 00:13:46,002
Ou bien je rêve ou alors il pleut.

208
00:13:46,082 --> 00:13:48,061
C'est peut-être les deux.

209
00:13:55,899 --> 00:13:58,088
-Alors s'il pleut,
partons au bord de la mer.

210
00:13:58,158 --> 00:14:00,727
On part demain. Ah!

211
00:14:00,807 --> 00:14:04,096
Le terrain me paraît excellent.
Je propose une course de vitesse.

212
00:14:04,166 --> 00:14:06,885
Au premier qui arrive
au bout de la passerelle.

213
00:14:08,874 --> 00:14:10,264
-Attention! Prêts?

214
00:14:11,903 --> 00:14:13,813
Un, deux... Oh!

215
00:14:33,167 --> 00:14:35,706
Thomas, vous avez triché.
Mais j'ai gagné.

216
00:14:35,776 --> 00:14:36,805
Thomas gagne toujours.

217
00:14:36,895 --> 00:14:39,884
Il parle trois langues,
nage comme un poisson.

218
00:14:39,954 --> 00:14:41,544
Est-ce que Thomas
sait faire les pieds au mur?

219
00:14:41,624 --> 00:14:43,233
Vous lui apprendrez.

220
00:14:44,513 --> 00:14:47,532
Monsieur Jim, voulez-vous venir,
demain chez moi,

221
00:14:47,602 --> 00:14:50,671
m'aider â porter mes bagages
â la gare?

222
00:14:51,990 --> 00:14:53,450
Quel mélange, cette Catherine!

223
00:14:53,530 --> 00:14:57,639
Elle est d'origine aristocratique
par son père, populaire par sa mère.

224
00:14:57,699 --> 00:15:01,807
Son père descend d'une vieille famille
bourguignonne. Sa mère était Anglaise.

225
00:15:01,877 --> 00:15:04,476
Grâce â cela,
elle ignore la moyenne,

226
00:15:04,556 --> 00:15:07,575
et elle enseigne â ceux
qui la regardent.

227
00:15:07,655 --> 00:15:09,825
Qu'enseigne-t-elle?
Shakespeare.

228
00:15:11,754 --> 00:15:14,003
Jim la considérait
tellement comme â Jules

229
00:15:14,093 --> 00:15:16,343
qu'il n'essayait pas
de s'en faire une idée nette.

230
00:15:16,423 --> 00:15:18,162
Le sourire tranquille
revenait de lui-même

231
00:15:18,232 --> 00:15:19,961
se poser sur la bouche
de Catherine.

232
00:15:20,031 --> 00:15:21,881
Il lui était naturel,
il exprimait tout.

233
00:15:25,640 --> 00:15:27,759
Bonjour, Catherine.
Bonjour. Je suis presque prête,

234
00:15:27,839 --> 00:15:30,128
je n'ai plus que ma robe â passer.

235
00:15:30,208 --> 00:15:31,668
Chapeau, jamais sur les lits.

236
00:15:31,738 --> 00:15:34,127
On emporte sa bicyclette?
Oui.

237
00:15:41,085 --> 00:15:44,044
La valise aussi?
Oui.

238
00:15:46,063 --> 00:15:49,032
Qu'est-ce que vous faites?
Je vais brûler des mensonges.

239
00:15:49,102 --> 00:15:50,661
Donnez-moi du feu.

240
00:15:59,539 --> 00:16:00,558
Ah, Jim!

241
00:16:01,338 --> 00:16:02,478
Ah, mon Dieu!

242
00:16:02,558 --> 00:16:04,367
Ne bougez pas, ne bougez pas.

243
00:16:04,437 --> 00:16:06,766
-Ah!
Je vais arriver â l'éteindre.

244
00:16:06,846 --> 00:16:08,196
Ne bougez pas.

245
00:16:10,985 --> 00:16:12,514
C'est fini.

246
00:16:14,854 --> 00:16:16,133
Ça va?
Oui.

247
00:16:16,203 --> 00:16:19,232
Pas trop de mal?
Non. Passez-moi ma robe.

248
00:16:19,302 --> 00:16:21,661
Lâ-bas, au pied du lit.
Oui.

249
00:16:26,860 --> 00:16:29,459
Vous avez un balai?
Oui, sous votre nez.

250
00:16:49,642 --> 00:16:52,871
Vous pouvez m'aider?
Oui.

251
00:16:59,699 --> 00:17:00,839
Voilâ.

252
00:17:00,909 --> 00:17:02,338
Merci.

253
00:17:07,647 --> 00:17:09,716
On emporte ça aussi.

254
00:17:11,015 --> 00:17:12,995
Qu'est-ce que c'est?

255
00:17:13,065 --> 00:17:15,184
Du vitriol. Pour les yeux
des hommes menteurs.

256
00:17:15,254 --> 00:17:19,043
Le flacon va se casser dans la valise.
Vous allez brûler tout votre linge.

257
00:17:19,123 --> 00:17:21,272
Du reste, on peut acheter
du vitriol partout.

258
00:17:21,342 --> 00:17:22,412
C'est vrai?
Oui.

259
00:17:22,492 --> 00:17:25,091
Ça ne sera pas la même bouteille.

260
00:17:25,181 --> 00:17:27,770
J'avais juré de ne me servir
que de celle-lâ.

261
00:17:38,397 --> 00:17:40,686
Qu'est-ce que j'ai oublié?

262
00:17:40,766 --> 00:17:42,155
Chapeau...

263
00:17:59,480 --> 00:18:01,429
Chapeau.
Merci.

264
00:18:07,527 --> 00:18:10,626
Ils durent chercher
longtemps le long de la côte

265
00:18:10,696 --> 00:18:14,095
avant de trouver â louer la maison
rêvée, trop grande mais isolée,

266
00:18:14,165 --> 00:18:16,314
un peu solennelle, blanche dehors
et dedans, sans meubles.

267
00:18:16,394 --> 00:18:17,464
Jules!

268
00:18:19,043 --> 00:18:21,163
Oui?
Bien dormi?

269
00:18:21,243 --> 00:18:23,742
Très bien.
Jim est réveillé?

270
00:18:23,822 --> 00:18:25,831
Je ne sais pas.

271
00:18:25,901 --> 00:18:27,011
Jim!

272
00:18:27,960 --> 00:18:29,170
Jim!

273
00:18:30,080 --> 00:18:32,959
Comment vont les autres?
Les autres vont bien.

274
00:18:35,258 --> 00:18:36,758
Ah, ce qu'il fait beau!

275
00:18:36,828 --> 00:18:39,287
Allez, dépêchez-vous,
on va â la plage!

276
00:18:43,475 --> 00:18:44,865
Venez, Jim.

277
00:18:44,935 --> 00:18:48,644
Partons â la recherche
du dernier signe de civilisation.

278
00:18:48,734 --> 00:18:50,563
Un morceau d'arbre!

279
00:18:53,632 --> 00:18:56,921
Oh! Regarde.
Une bouteille.

280
00:18:57,011 --> 00:18:58,770
Une vieille chaussure...

281
00:18:58,850 --> 00:19:00,210
Une boîte...

282
00:19:08,187 --> 00:19:09,987
Voilâ.

283
00:19:10,057 --> 00:19:12,456
Une boîte.
Attention derrière! Ping!

284
00:19:17,784 --> 00:19:19,974
Catherine, regardez!
Oh!

285
00:19:20,054 --> 00:19:22,233
Formidable.

286
00:19:25,202 --> 00:19:27,981
Oh, attention, ça descend, lâ.

287
00:19:28,051 --> 00:19:29,580
Des allumettes...

288
00:19:32,400 --> 00:19:34,379
Une carte postale...

289
00:19:38,318 --> 00:19:40,717
Ah! Un morceau
de porcelaine!

290
00:19:43,016 --> 00:19:45,195
Une tasse... et un mégot.

291
00:19:50,114 --> 00:19:52,783
Une boîte â cigarettes.
Anglaises.

292
00:19:52,853 --> 00:19:55,632
Mes enfants,
je crois bien qu'on est perdus.

293
00:19:59,371 --> 00:20:01,450
Alors il faut monter
dans un arbre.

294
00:20:01,530 --> 00:20:03,649
Allez, allez,
gros patapouf.

295
00:20:05,699 --> 00:20:07,618
Où est la maison!

296
00:20:07,688 --> 00:20:08,858
Elle est lâ!

297
00:20:10,607 --> 00:20:13,146
M'approuvez-vous de vouloir épouser
Catherine? Répondez-moi franchement.

298
00:20:13,216 --> 00:20:16,505
Est-elle faite pour avoir un mari
et des enfants?

299
00:20:16,605 --> 00:20:19,894
Je crains qu'elle ne soit jamais
heureuse sur cette terre.

300
00:20:19,984 --> 00:20:23,653
Elle est une apparition pour tous,
peut-être pas une femme

301
00:20:23,733 --> 00:20:26,132
pour soi tout seul.
Allez, il faut continuer.

302
00:20:26,202 --> 00:20:28,601
Non.
Cette fois-ci, je ne bouge plus.

303
00:20:28,671 --> 00:20:29,641
J'abandonne.

304
00:20:29,711 --> 00:20:31,790
-Allez.
Viens.

305
00:20:33,190 --> 00:20:34,509
Hop!

306
00:20:45,686 --> 00:20:48,425
-Allez, les enfants, lâ...
Aidez-moi!

307
00:21:05,179 --> 00:21:07,399
Allons-y, les enfants.

308
00:21:32,321 --> 00:21:34,580
Enfin, je viens de lire un livre
qui me plaît.

309
00:21:34,650 --> 00:21:36,769
Un homme -
évidemment c'est un Allemand -

310
00:21:36,839 --> 00:21:40,428
ose dire tout haut
ce que je pense tout bas.

311
00:21:40,498 --> 00:21:42,547
Le ciel que nous voyons

312
00:21:42,617 --> 00:21:46,396
est une boule creuse
pas plus grande que ça.

313
00:21:46,476 --> 00:21:50,055
Nous marchons debout,
la tête vers le centre.

314
00:21:50,135 --> 00:21:51,714
The attraction

315
00:21:51,814 --> 00:21:53,714
pulls towards the outside

316
00:21:53,794 --> 00:21:55,223
under ourfeet,

317
00:21:55,293 --> 00:21:57,752
to hold that solid crust

318
00:21:57,822 --> 00:22:00,612
in which this buble is enclosed.

319
00:22:00,682 --> 00:22:02,751
L'attraction tire vers l'extérieur

320
00:22:02,841 --> 00:22:06,580
sous nos pieds vers la croûte solide

321
00:22:06,660 --> 00:22:09,119
dans laquelle cette bulle est enfermée.

322
00:22:09,199 --> 00:22:10,208
Quelle épaisseur a cette croûte

323
00:22:10,278 --> 00:22:13,657
et qu'y a-t-il au-delâ?
-Allez-y voir. "Qu'y a-t-il au-delâ?"

324
00:22:13,727 --> 00:22:15,637
Ce n'est pas une question
â poser entre gentlemen.

325
00:22:27,643 --> 00:22:30,042
Catherine, donnez-moi
votre réponse demain.

326
00:22:30,122 --> 00:22:33,761
Si c'est non, je répéterai
ma demande chaque année,

327
00:22:33,851 --> 00:22:35,860
le jour de votre anniversaire.

328
00:22:35,930 --> 00:22:38,049
Vous n'avez pas connu
beaucoup de femmes.

329
00:22:38,119 --> 00:22:40,629
Moi, de mon côté,
j'ai connu beaucoup d'hommes.

330
00:22:40,699 --> 00:22:43,198
Ça fera une moyenne; peut-être
pourrons-nous former un couple honnête.

331
00:22:57,233 --> 00:23:00,862
J'ai demandé â Catherine de m'épouser
et elle a presque dit oui.

332
00:23:07,970 --> 00:23:10,129
À 15 ans, j'étais amoureuse
de Napoléon.

333
00:23:10,209 --> 00:23:12,988
Je rêvais que je le rencontrais
dans un ascenseur,

334
00:23:13,058 --> 00:23:16,497
il me faisait un enfant
et je ne le revoyais jamais.

335
00:23:18,496 --> 00:23:20,296
Pauvre Napoléon.

336
00:23:20,366 --> 00:23:23,425
On m'avait appris, petite fille,
"Notre père qui êtes aux cieux"

337
00:23:23,495 --> 00:23:26,314
et moi, j'avais compris:
"Notre père qui quête aux cieux" .

338
00:23:26,384 --> 00:23:29,063
J'imaginais mon père,
déguisé en bedeau barbu,

339
00:23:29,143 --> 00:23:31,152
faisant la quête devant le paradis.

340
00:23:33,032 --> 00:23:36,370
En principe, je viens de raconter
une chose drôle.

341
00:23:36,440 --> 00:23:37,900
En tout cas, amusante.

342
00:23:37,970 --> 00:23:40,969
Vous pourriez, je ne sais pas, moi,
sourire.

343
00:23:41,039 --> 00:23:43,018
Oh lâ lâ, lâ lâ, lâ lâ!

344
00:23:48,317 --> 00:23:53,595
Hou! Est-ce que quelqu'un ici
accepterait de me gratter le dos?

345
00:23:53,675 --> 00:23:56,214
Gratte-toi et le ciel te grattera.
Quoi?

346
00:23:56,274 --> 00:23:59,763
Gratte-toi et le ciel te--
Tiens!

347
00:24:02,962 --> 00:24:06,511
Avant de vous connaître,
tous les deux, je ne riais jamais.

348
00:24:06,591 --> 00:24:08,010
Je faisais des têtes comme ça.

349
00:24:14,858 --> 00:24:16,917
Mais c'est fini. Plus jamais ça.

350
00:24:16,987 --> 00:24:18,897
Maintenant, c'est comme ça.

351
00:24:23,905 --> 00:24:25,684
C'est vrai?
Oui.

352
00:24:28,264 --> 00:24:29,853
Oh, il pleut.

353
00:24:29,933 --> 00:24:31,523
Venez voir!

354
00:24:35,291 --> 00:24:38,550
Je m'ennuie de Paris.
Rentrons â Paris, s'il vous plaît.

355
00:24:38,630 --> 00:24:40,470
Demain soir, on sera â Paris.

356
00:25:01,383 --> 00:25:02,563
Catherine, Jules!
Bonjour!

357
00:25:02,633 --> 00:25:05,901
Ça y est,
j'ai signé avec mon éditeur.

358
00:25:05,991 --> 00:25:08,661
-Ah!
Voilâ, ça, c'est pour Catherine...

359
00:25:08,840 --> 00:25:10,860
Merci.
Ça, c'est pour vous deux.

360
00:25:10,930 --> 00:25:12,449
Oh, c'est beau!
Formidable!

361
00:25:12,529 --> 00:25:15,718
Y a un carton.
Qu'est-ce que c'est?

362
00:25:15,798 --> 00:25:17,808
C'est une petite main
pour se gratter le dos.

363
00:25:17,878 --> 00:25:20,977
C'est très pratique... Voilâ.

364
00:25:23,806 --> 00:25:25,155
-Ah non!

365
00:25:25,235 --> 00:25:29,154
Je vous emmène au théâtre.
J'ai pris trois places pour ce soir.

366
00:25:30,903 --> 00:25:32,973
Qu'est-ce qu'on va voir au théâtre?

367
00:25:33,063 --> 00:25:35,132
Une nouvelle pièce. Un auteur suédois.

368
00:25:35,202 --> 00:25:36,242
-Ah bon.

369
00:25:36,322 --> 00:25:38,051
Le théâtre est â 9 h.

370
00:25:38,141 --> 00:25:41,090
Quand le sable sera en bas,
il faudra nous habiller.

371
00:25:44,229 --> 00:25:47,148
Jim vit souvent ses amis.
Il se plaisait avec eux.

372
00:25:47,228 --> 00:25:48,888
Le grand lit mérovingien
était inauguré officieusement,

373
00:25:48,967 --> 00:25:52,156
les deux oreillers de Jules étaient
maintenant côte â côte sur son lit

374
00:25:52,226 --> 00:25:53,406
et ce lit sentait bon.

375
00:25:53,476 --> 00:25:56,075
Catherine embellissait
et reprenait racine dans la vie.

376
00:26:08,651 --> 00:26:10,910
Malgré tout, cette fille me plaît.

377
00:26:10,990 --> 00:26:12,480
Elle veut être libre.

378
00:26:12,550 --> 00:26:15,179
Elle invente sa vie
â chaque instant.

379
00:26:15,269 --> 00:26:17,558
Jim n'a pas l'air enchanté.
Non.

380
00:26:17,628 --> 00:26:19,688
Franchement, non. C'est une pièce
confuse et complaisante.

381
00:26:19,748 --> 00:26:22,327
Encore un de ces types
qui prétendent peindre le vice

382
00:26:22,407 --> 00:26:23,656
pour mieux montrer la vertu.

383
00:26:23,726 --> 00:26:26,845
On ne sait pas â quelle époque
ça se passe ni dans quel milieu.

384
00:26:26,925 --> 00:26:29,174
L'auteur n'a pas expliqué si l'héroïne
est vierge ou non.

385
00:26:29,254 --> 00:26:30,994
Ça n'a aucune importance.

386
00:26:31,064 --> 00:26:33,283
Cela n'aurait aucune importance
si le conflit était sentimental,

387
00:26:33,363 --> 00:26:35,582
mais puisque l'auteur précise
que le héros est impuissant,

388
00:26:35,652 --> 00:26:38,641
que son frère est homosexuel
et que sa belle-soeur est nymphomane,

389
00:26:38,721 --> 00:26:41,470
il nous doit des précisions physiques
sur l'héroïne. C'est logique, non?

390
00:26:41,540 --> 00:26:43,310
Non. Et puis d'abord,
vous ne pensez qu'à ça.

391
00:26:43,390 --> 00:26:45,779
Parfaitement, madame! On ne pense
qu'à ça, et vous nous y aidez!

392
00:26:45,859 --> 00:26:48,038
Pas de psychologie ce soir,
Jules.

393
00:26:48,118 --> 00:26:51,797
Ce n'est pas de la psychologie,
c'est de la métaphysique.

394
00:26:51,867 --> 00:26:54,986
Dans le couple, l'important,
c'est la fidélité de la femme.

395
00:26:55,076 --> 00:26:57,545
Celle de l'homme est secondaire.

396
00:26:57,615 --> 00:27:02,134
Qui a écrit: " La femme est naturelle,
donc abominable"?

397
00:27:02,214 --> 00:27:04,433
C'est Baudelaire. Mais il parlait
des femmes d'un certain monde,

398
00:27:04,513 --> 00:27:06,102
d'une certaine société.
Mais pas du tout!

399
00:27:06,182 --> 00:27:08,122
Il parlait de la femme en général.

400
00:27:08,192 --> 00:27:10,741
Ce qu'il dit de la jeune fille,
c'est magnifique.

401
00:27:10,801 --> 00:27:13,270
"Épouvantail, monstre,
assassin de l'art,

402
00:27:13,340 --> 00:27:15,319
"petite sotte, petite salope.

403
00:27:15,399 --> 00:27:18,948
La plus grande imbécillité unie
avec la plus grande dépravation."

404
00:27:19,028 --> 00:27:22,707
Oh, un instant, je n'ai pas fini.
Et c'est si admirable.

405
00:27:22,777 --> 00:27:27,745
"J'ai toujours été étonné qu'on laisse
entrer les femmes dans l'église.

406
00:27:27,825 --> 00:27:31,014
Quelle conversation peuvent-elles avoir
avec Dieu?"

407
00:27:31,094 --> 00:27:34,703
Vous êtes deux idiots.
Moi, je n'ai rien dit,

408
00:27:34,773 --> 00:27:38,182
et je n'approuve pas forcément
ce que dit Jules â 2 h du matin.

409
00:27:39,562 --> 00:27:42,781
-Alors protestez.
Je proteste.

410
00:27:50,858 --> 00:27:53,737
Le plongeon de Catherine
se grava dans les yeux de Jim

411
00:27:53,817 --> 00:27:57,676
au point qu'il en fit le lendemain
un dessin, lui qui ne dessinait pas.

412
00:27:57,756 --> 00:27:59,415
Un éclair d'admiration jaillit en lui

413
00:27:59,485 --> 00:28:02,334
tandis qu'il envoyait â Catherine
par la pensée un baiser invisible.

414
00:28:02,414 --> 00:28:05,603
Il était tranquille, il nageait
mentalement avec elle

415
00:28:05,683 --> 00:28:08,192
et gardait son souffle
pour bien effrayer Jules.

416
00:28:08,252 --> 00:28:10,552
Catherine... Catherine!
Catherine, pourquoi?

417
00:28:10,622 --> 00:28:13,431
Oh, Catherine...
Par lâ, venez.

418
00:28:13,511 --> 00:28:16,430
Catherine, tu es fou!
Par lâ, Catherine.

419
00:28:16,510 --> 00:28:19,249
Prenez ma main.

420
00:28:23,018 --> 00:28:24,917
Catherine... Mais tu es fou!

421
00:28:26,706 --> 00:28:29,375
Le chapeau de Catherine
suivait tout seul le fil de l'eau.

422
00:28:38,363 --> 00:28:42,181
Jules était pâle, silencieux,
moins sûr de lui et plus beau.

423
00:28:42,261 --> 00:28:44,311
Catherine était avec
son sourire inchangé

424
00:28:44,381 --> 00:28:47,480
comme un jeune général modeste
après sa campagne d'ltalie.

425
00:28:47,540 --> 00:28:49,629
Ils ne parlèrent pas du plongeon.

426
00:28:51,438 --> 00:28:52,648
Je suis arrivé.

427
00:28:52,728 --> 00:28:56,557
S'il vous plaît, monsieur Jim.
Non, Jim tout court.

428
00:28:56,627 --> 00:28:59,866
Jim tout court, je désire
avoir un entretien avec vous

429
00:28:59,936 --> 00:29:01,525
et vous demander un conseil.

430
00:29:01,605 --> 00:29:06,503
Voulez-vous m'attendre demain â 7 h
dans la première salle de notre café?

431
00:29:06,583 --> 00:29:09,123
Oui. Catherine veut vous parler.

432
00:29:09,193 --> 00:29:11,762
Entendu. J'y serai. À 7 h.

433
00:29:21,649 --> 00:29:23,268
Merci.

434
00:29:31,555 --> 00:29:33,865
Vous plaisantez?
Je ne plaisante jamais.

435
00:29:33,925 --> 00:29:35,914
D'ailleurs, je n'ai pas d'humour.

436
00:29:35,994 --> 00:29:37,583
Non?
Je vous assure.

437
00:29:37,653 --> 00:29:40,233
Bien sûr, je connais des gens
qui ont de l'humour,

438
00:29:40,302 --> 00:29:42,602
des amis de ma femme,
des collègues de bureau,

439
00:29:42,672 --> 00:29:43,701
mais moi-même personnellement,

440
00:29:43,781 --> 00:29:47,010
je n'ai pas d'humour.
Venez, Alphonse, on s'en va.

441
00:29:47,090 --> 00:29:50,179
Jim était arrivé en retard
au café, comme souvent,

442
00:29:50,249 --> 00:29:52,539
par optimisme.
Il était mécontent de lui

443
00:29:52,618 --> 00:29:55,128
et craignait de n'être pas le premier
au rendez-vous.

444
00:29:55,198 --> 00:29:57,497
Jim pensait: Une fille comme elle
peut parfaitement être venue

445
00:29:57,567 --> 00:29:59,846
et repartie â 7 h 01
ne me trouvant pas.

446
00:29:59,936 --> 00:30:02,705
Une femme comme elle peut avoir
traversé rapidement cette salle

447
00:30:02,775 --> 00:30:05,564
sans m'apercevoir derrière mon joumal
et avoirfilé illico.

448
00:30:05,634 --> 00:30:09,073
Il se répéta: Une femme comme elle,
une femme comme elle...

449
00:30:09,143 --> 00:30:10,713
Mais comment est-elle donc?

450
00:30:10,793 --> 00:30:14,381
Et pour la première fois, il se mit
â penser â Catherine directement.

451
00:30:14,441 --> 00:30:15,541
Garçon!

452
00:30:15,631 --> 00:30:16,941
Ça vient, ça vient.

453
00:30:18,130 --> 00:30:21,469
Un autre café, s'il vous plaît.
Bien.

454
00:30:21,539 --> 00:30:23,339
Vincent...
Monsieur désire?

455
00:30:23,418 --> 00:30:25,286
Un autre verre.

456
00:31:12,601 --> 00:31:14,218
-Allo?

457
00:31:14,298 --> 00:31:16,025
-Allo, Jim? Je vous réveille?

458
00:31:16,115 --> 00:31:19,999
Nous partons dans mon pays,
Catherine et moi, pour nous marier.

459
00:31:20,069 --> 00:31:21,826
Bravo, Jules!

460
00:31:21,916 --> 00:31:23,114
Vous m'excuserez auprès
de Catherine,

461
00:31:23,194 --> 00:31:25,411
je suis arrivé en retard
â notre rendez-vous.

462
00:31:25,480 --> 00:31:26,938
J'ai attendu jusqu'à 7 h 50.

463
00:31:27,008 --> 00:31:29,734
Elle est plus optimiste que vous
sur la question du temps.

464
00:31:29,804 --> 00:31:32,539
Elle était chez le coiffeur.
Elle a dû arriver au café

465
00:31:32,609 --> 00:31:34,836
â 8 h pour dîner avec vous.

466
00:31:34,916 --> 00:31:37,791
-Ah, si j'avais pu supposer
qu'elle pût encore venir,

467
00:31:37,861 --> 00:31:40,746
j'aurais attendu jusqu'à minuit.
Je vais vous passer Catherine,

468
00:31:40,816 --> 00:31:42,404
elle veut parler avec vous.

469
00:31:42,484 --> 00:31:45,080
-Allo, Jim?
Je suis très contente.

470
00:31:45,159 --> 00:31:49,123
Oh, vous savez, Jules va m'apprendre
la boxe française.

471
00:31:49,193 --> 00:31:52,707
La boxe française avec une pointe
d'accent autrichien.

472
00:31:52,777 --> 00:31:56,731
Moi? Je n'ai plus d'accent!
Mon prononciation est excellente!

473
00:31:56,811 --> 00:31:59,267
Laissez-moi vous dire:
Allons enfants de la Patrie

474
00:31:59,337 --> 00:32:01,004
le jour de gloire est arrivé

475
00:32:01,074 --> 00:32:03,500
Contre nous de la tyrannie

476
00:32:03,590 --> 00:32:06,046
l'étendard sanglant est levé

477
00:32:06,126 --> 00:32:08,073
Entendez-vous dans nos campagnes

478
00:32:08,143 --> 00:32:09,691
mugir ces féroces soldats

479
00:32:09,771 --> 00:32:12,127
qui viennent jusque dans nos bras

480
00:32:12,207 --> 00:32:14,553
égorger nos fils et nos compagnes

481
00:32:14,633 --> 00:32:16,989
Aux armes citoyens
formez vos bataillons

482
00:32:17,069 --> 00:32:18,037
Marchons marchons

483
00:32:18,107 --> 00:32:21,123
Qu'un sang impur abreuve nos sillons

484
00:32:21,202 --> 00:32:24,427
Nous entrerons dans la carrière.
Et quand nos aînés ne seront plus...

485
00:32:31,137 --> 00:32:33,433
Quelques jours après,
la guerre éclatait.

486
00:32:33,503 --> 00:32:36,688
Jules et Jim furent mobilisés
chacun dans l'armée de son pays.

487
00:32:36,778 --> 00:32:39,094
Ils restèrent longtemps
sans nouvelles l'un de l'autre.

488
00:33:41,416 --> 00:33:43,532
La guerre s'éternisait
et l'on s'installait dans la guerre.

489
00:33:43,612 --> 00:33:45,629
Au début, ce n'était
qu'un combat â mener,

490
00:33:45,699 --> 00:33:47,985
mais peu â peu une vie normale
s'était organisée,

491
00:33:48,065 --> 00:33:50,691
rythmée par les saisons, une vie normale
avec ses temps morts, sa routine,

492
00:33:50,771 --> 00:33:53,047
ses pauses
et même ses distractions.

493
00:34:02,692 --> 00:34:05,747
Jim, dans les tranchées,
recevait des colis de Gilberte.

494
00:34:05,827 --> 00:34:08,703
Plusieurs fois, il lui annonça
sa venue en permission,

495
00:34:08,773 --> 00:34:10,720
plusieurs fois, les permissions
furent annulées.

496
00:34:10,789 --> 00:34:14,184
Enfin, au printemps 1916,
il vint passer une semaine â Paris.

497
00:34:14,583 --> 00:34:18,048
On n'épouse pas une femme pour
la remercier de vous envoyer des colis.

498
00:34:18,118 --> 00:34:21,033
On est très bien comme ça, je t'assure.
Comme tu voudras,

499
00:34:21,113 --> 00:34:23,779
mais j'ai quand même la conviction
que nous vieillirons ensemble.

500
00:34:23,859 --> 00:34:25,995
Comment va ton ami Jules?
Il a épousé Catherine,

501
00:34:26,085 --> 00:34:27,503
mais depuis,
je n'ai aucune nouvelle.

502
00:34:27,583 --> 00:34:30,528
Tu sais, Gilberte, parfois dans les
tranchées, j'ai peur de tuer Jules.

503
00:34:38,615 --> 00:34:40,423
Catherine...

504
00:36:20,435 --> 00:36:22,641
Le pays de Jules
avait perdu la guerre,

505
00:36:22,721 --> 00:36:24,059
le pays de Jim l'avait gagnée.

506
00:36:24,149 --> 00:36:27,334
Mais la vraie victoire, c'est
qu'ils étaient en vie l'un et l'autre.

507
00:36:27,404 --> 00:36:29,770
Ils se le firent savoir
par un pays neutre

508
00:36:29,840 --> 00:36:31,158
et leur correspondance
reprit normalement.

509
00:36:31,228 --> 00:36:33,204
Catherine et Jules habitaient
un chalet près du Rhin.

510
00:36:33,274 --> 00:36:36,889
Une petite fille, Sabine, était née.

511
00:36:36,969 --> 00:36:40,553
Jim écrivit â Jules: "Que pensez-vous?
Dois-je me marier aussi?

512
00:36:40,613 --> 00:36:42,729
Dois-je avoir des enfants?"
Jules répondit:

513
00:36:42,799 --> 00:36:44,467
"Venez et vous jugerez."

514
00:36:44,537 --> 00:36:46,683
Catherine ajouta
une ligne d'invitation.

515
00:36:46,773 --> 00:36:50,058
Jim partit. C'était un tel événement
qu'il le retardait.

516
00:36:50,128 --> 00:36:53,293
Il flâna le long du Rhin
et s'arrêta dans plusieurs villes.

517
00:36:53,373 --> 00:36:55,659
Un grand quotidien de Paris
publiait ses articles

518
00:36:55,739 --> 00:36:57,606
sur l'Allemagne d'après-guerre.

519
00:36:57,686 --> 00:37:01,400
Il voulut revoir les lieux
où il s'était battu le plus durement.

520
00:37:03,307 --> 00:37:05,603
Dans certains endroits, le terrain
avait été tellement bombardé

521
00:37:05,673 --> 00:37:08,249
qu'il n'y avait plus que du fer
dans le sol

522
00:37:08,319 --> 00:37:10,386
et que des champs entiers
étaient devenus incultivables.

523
00:37:10,466 --> 00:37:13,521
Alors on en faisait des cimetières,
que Jim parcourait

524
00:37:13,601 --> 00:37:16,336
en cherchant sur les croix les noms
de ses camarades disparus,

525
00:37:16,416 --> 00:37:19,152
des cimetières que déjâ l'on faisait
visiter aux enfants des écoles.

526
00:37:33,170 --> 00:37:35,007
Catherine attendait Jim

527
00:37:35,087 --> 00:37:37,483
au portillon de la petite gare
avec sa fille.

528
00:37:37,553 --> 00:37:39,699
Son regard chantait de fantaisie
et d'audace contenues.

529
00:37:51,301 --> 00:37:53,428
Bonjour, Jim.
Bonjour, Catherine.

530
00:37:53,498 --> 00:37:55,614
Voilâ Sabine.
Bonjour, Sabine.

531
00:37:55,684 --> 00:37:57,182
Bonjour, monsieur Jim.

532
00:37:58,819 --> 00:38:00,616
Venez, Jules est impatient
de vous revoir.

533
00:38:00,696 --> 00:38:02,913
Sa voix grave
allait avec le reste.

534
00:38:02,983 --> 00:38:05,449
Jim eut l'impression qu'elle arrivait
au rendez-vous du café

535
00:38:05,529 --> 00:38:08,025
avec un gros retard
et qu'elle s'était vêtue pour lui.

536
00:38:08,095 --> 00:38:10,351
Elle emmena Jim â leur chalet rustique
au milieu des sapins

537
00:38:10,431 --> 00:38:11,449
près d'une prairie en pente.

538
00:38:41,672 --> 00:38:45,895
Comment vont les autres?
Bof, les autres, vous savez...

539
00:38:51,406 --> 00:38:53,942
Vous n'avez pas changé, Jim.
Vous n'avez pas changé, Jules.

540
00:38:54,002 --> 00:38:56,029
Bref, personne n'a changé.

541
00:39:09,368 --> 00:39:11,065
-Asseyez-vous.

542
00:39:13,401 --> 00:39:15,169
Viens, Sabine.

543
00:39:33,490 --> 00:39:35,996
Non, merci.
Tu en veux?

544
00:39:36,066 --> 00:39:37,553
Un peu, oui.

545
00:39:40,439 --> 00:39:41,787
Une cigarette?
Merci.

546
00:39:41,867 --> 00:39:46,100
Non, monsieur, je ne fume plus...
Tiens, une pomme.

547
00:39:46,180 --> 00:39:48,536
...depuis que j'aime les plantes.

548
00:39:55,176 --> 00:39:57,083
Un ange passe.

549
00:40:03,373 --> 00:40:05,349
C'est normal, il est 1 h 20.

550
00:40:07,446 --> 00:40:08,944
Et alors?

551
00:40:09,014 --> 00:40:11,929
Les anges passent toujours
â 20 de chaque heure.

552
00:40:11,999 --> 00:40:14,176
-Ah oui?
Il paraît.

553
00:40:14,675 --> 00:40:16,262
Je ne le savais pas.

554
00:40:16,342 --> 00:40:17,800
Moi non plus.

555
00:40:17,870 --> 00:40:19,228
Si, si.

556
00:40:24,679 --> 00:40:27,315
À 20 et aussi â moins 20.

557
00:40:30,669 --> 00:40:34,024
-Alors, crapule!
Vous avez gagné la guerre?

558
00:40:35,112 --> 00:40:37,469
Voyez-vous, Jules, je préférerais
avoir gagné ceci.

559
00:40:41,253 --> 00:40:44,288
Vous devez avoirfaim.
Allons nous mettre â table.

560
00:40:45,366 --> 00:40:47,433
Après le déjeuner,
je vous ferai visiter la maison.

561
00:40:52,795 --> 00:40:54,392
Jim ici, Jules lâ...

562
00:40:54,462 --> 00:40:56,968
Et Sabine â côté de moi.

563
00:41:01,421 --> 00:41:03,637
Et votre nouveau roman?
Pas encore terminé.

564
00:41:03,717 --> 00:41:05,864
À cause de ces sacrés articles.

565
00:41:05,934 --> 00:41:07,851
Je suis obligé d'y penser
toute la semaine

566
00:41:07,921 --> 00:41:10,546
et de les écrire dans la nuit
du vendredi au samedi

567
00:41:10,636 --> 00:41:11,834
pour les envoyer par avion.

568
00:41:11,924 --> 00:41:12,983
Et vous?

569
00:41:13,072 --> 00:41:15,768
On m'a commandé un livre
sur les libellules.

570
00:41:15,848 --> 00:41:18,544
J'écris le texte,
je me charge des photos.

571
00:41:18,614 --> 00:41:21,050
Catherine fait les dessins
et les graphiques.

572
00:41:21,130 --> 00:41:25,952
Même Sabine participe parce qu'elle
m'accompagne dans les marais.

573
00:41:26,032 --> 00:41:29,806
Je vais faire construire
une mare artificielle

574
00:41:29,896 --> 00:41:31,873
dans le jardin,
et un jour, peut-être,

575
00:41:31,933 --> 00:41:36,755
je reviendrai â la littérature
avec un roman d'amour

576
00:41:36,835 --> 00:41:40,050
dont les personnages seraient
des insectes.

577
00:41:40,140 --> 00:41:44,693
J'ai une mauvaise tendance
â trop me spécialiser.

578
00:41:44,762 --> 00:41:48,207
J'envie... l'ouverture
de votre éventail,

579
00:41:48,277 --> 00:41:50,483
Jim.
Oh, moi, je suis un raté.

580
00:41:50,563 --> 00:41:54,797
Le peu que je sais, je le tiens
de mon professeurAlbert Sorel.

581
00:41:54,876 --> 00:41:57,922
"Que voulez-vous devenir?" ,
me demanda-t-il. " Diplomate."

582
00:41:58,002 --> 00:41:59,729
"Avez-vous une grosse fortune?"
"Non."

583
00:41:59,809 --> 00:42:03,064
"Pouvez-vous avec quelque apparence
de légitimité ajouter â votre patronyme

584
00:42:03,153 --> 00:42:04,731
un nom célèbre ou illustre?"
"Non."

585
00:42:04,821 --> 00:42:06,478
"Eh bien, renoncez â la diplomatie."

586
00:42:06,558 --> 00:42:09,254
"Mais alors, que dois-je devenir?"
"Un curieux."

587
00:42:09,334 --> 00:42:13,078
"Ce n'est pas un métier,
ce n'est pas encore un métier."

588
00:42:13,158 --> 00:42:16,412
"Voyagez, écrivez, traduisez.
Apprenez â vivre partout.

589
00:42:16,492 --> 00:42:21,185
"Commencez tout de suite.
L'avenir est aux curieux de profession.

590
00:42:21,255 --> 00:42:25,039
"Les Français sont restés trop longtemps
enfermés derrière leurs frontières.

591
00:42:25,119 --> 00:42:27,425
Vous trouverez toujours quelques
journaux pour payer vos escapades."

592
00:42:30,111 --> 00:42:34,075
Jules pense que vous avez
une grande carrière devant vous.

593
00:42:34,144 --> 00:42:36,910
Moi aussi. Mais j'ajoute:
Pas forcément spectaculaire.

594
00:42:39,426 --> 00:42:42,172
C'est ici que Jules travaille
et dort.

595
00:42:42,242 --> 00:42:45,397
Notre vie est organisée
comme celle d'un couvent.

596
00:42:45,477 --> 00:42:47,244
Jules écrit ses livres,

597
00:42:47,324 --> 00:42:50,509
chasse ses insectes
et toutes ces bestioles...

598
00:42:50,579 --> 00:42:54,742
Mathilde, que vous avez vue,
est la fille d'un fermier voisin.

599
00:42:54,822 --> 00:42:58,236
Elle m'aide â m'occuper du ménage
et de Sabine.

600
00:42:59,764 --> 00:43:01,671
Ma chambre.

601
00:43:05,116 --> 00:43:08,370
Mais c'est Jules!
Oui. Le père de Jules

602
00:43:08,450 --> 00:43:11,505
aimait tellement Mozart qu'un jour,
il avait déguisé Jules en Mozart.

603
00:43:13,802 --> 00:43:15,260
Voilâ le balcon.

604
00:43:22,079 --> 00:43:23,876
Lâ-bas, c'est l'auberge
où vous coucherez ce soir.

605
00:43:23,956 --> 00:43:26,681
Jules vous y conduira
tout â l'heure.

606
00:43:26,771 --> 00:43:29,168
-Ah.
Jules!

607
00:43:43,315 --> 00:43:45,182
Ha! ha! ha!

608
00:43:47,239 --> 00:43:48,966
Hop!
À moi! Hop là!

609
00:44:38,228 --> 00:44:41,413
Jules et Jim reprirent
leur grande conversation interrompue.

610
00:44:41,493 --> 00:44:43,051
Ils se racontèrent leur guerre.

611
00:44:43,131 --> 00:44:45,657
Jules évita de parler
de sa vie familiale.

612
00:44:45,727 --> 00:44:47,983
Catherine le traitait avec gentillesse
et sévérité.

613
00:44:48,053 --> 00:44:50,120
Mais Jim eut l'impression
que tout n'allait pas très bien.

614
00:44:58,417 --> 00:45:00,493
-Au lit, marins!

615
00:45:00,573 --> 00:45:03,379
La puce a faim.

616
00:45:03,459 --> 00:45:06,264
Il était une fois une puce...

617
00:45:06,344 --> 00:45:08,381
une puce très gentille.

618
00:45:10,478 --> 00:45:11,746
Bonsoir, Sabine.

619
00:45:11,845 --> 00:45:13,782
Bonsoir, Jim. À demain matin.

620
00:45:13,852 --> 00:45:15,200
Bonsoir.

621
00:45:17,496 --> 00:45:19,513
Bonsoir, Jules.
J'ai â vous parler.

622
00:45:24,096 --> 00:45:25,314
Comment trouvez-vous Catherine?

623
00:45:25,384 --> 00:45:29,138
Il me semble que le mariage
et la maternité lui ont réussi.

624
00:45:29,208 --> 00:45:32,653
Je la trouve un peu moins cigale,
un peu plus fourmi.

625
00:45:35,508 --> 00:45:36,746
Méfiez-vous.

626
00:45:36,826 --> 00:45:41,199
Elle fait régner l'ordre et l'harmonie
dans notre maison, c'est vrai.

627
00:45:41,269 --> 00:45:45,672
Mais quand tout va trop bien,
il lui arrive d'être mécontente.

628
00:45:45,752 --> 00:45:48,977
Elle change d'allure et cravache tout
en gestes et en paroles.

629
00:45:49,047 --> 00:45:51,343
Je l'ai toujours pensé:
c'est aussi Napoléon.

630
00:45:52,671 --> 00:45:55,377
Elle professe que le monde est riche,

631
00:45:55,447 --> 00:45:58,152
que l'on peut parfois tricher un peu.

632
00:45:58,232 --> 00:46:02,525
Elle en demande d'avance pardon
au bon Dieu, sûre de l'obtenir.

633
00:46:03,444 --> 00:46:06,319
Jim, j'ai peur qu'elle nous quitte.

634
00:46:07,997 --> 00:46:09,554
C'est impossible.

635
00:46:09,634 --> 00:46:12,170
Non, non, elle l'a déjâ fait.

636
00:46:12,240 --> 00:46:14,906
Pendant six mois,
j'ai cru qu'elle ne reviendrait pas.

637
00:46:14,976 --> 00:46:17,372
Je la sens de nouveau
prête â partir.

638
00:46:19,009 --> 00:46:21,785
Vous savez, Jim, elle n'est plus
tout â fait ma femme.

639
00:46:21,865 --> 00:46:24,151
Elle a eu des amants,
trois â ma connaissance.

640
00:46:24,221 --> 00:46:28,744
Un â la veille de notre mariage;
un adieu â sa vie de garçon...

641
00:46:28,824 --> 00:46:32,847
Une vengeance contre quelque chose
que j'ai fait... et que j'ignore.

642
00:46:35,204 --> 00:46:40,725
Je ne suis pas l'homme qu'il lui faut,
elle n'est pas femme â le supporter.

643
00:46:40,805 --> 00:46:45,388
De mon côté, j'ai maintenant l'habitude
qu'elle me soit parfois infidèle,

644
00:46:45,458 --> 00:46:48,792
mais je ne supporterais pas
qu'elle s'en aille.

645
00:46:48,872 --> 00:46:50,360
Or il y aAlbert.

646
00:46:50,440 --> 00:46:53,205
-Ah oui, le chanteur
qui avait découvert la statue.

647
00:46:53,275 --> 00:46:56,400
Justement. Souvenez-vous,
c'est lui qui nous l'a fait connaître.

648
00:46:56,490 --> 00:46:58,387
Il a été blessé â la guerre.

649
00:46:58,467 --> 00:47:02,061
Il est en convalescence
dans un village voisin.

650
00:47:02,141 --> 00:47:05,785
Catherine l'a encouragé,
lui a donné de l'espoir.

651
00:47:05,855 --> 00:47:09,649
C'est un homme entier.
Il s'est ouvert â moi.

652
00:47:09,729 --> 00:47:13,124
Il veut l'épouser
et prendre aussi la petite.

653
00:47:13,194 --> 00:47:15,660
Je ne lui en veux pas.

654
00:47:15,740 --> 00:47:19,244
Je n'en veux ni â elle ni â Albert.

655
00:47:19,314 --> 00:47:22,120
Je renonce peu â peu â elle...

656
00:47:22,200 --> 00:47:24,236
â ce que j'ai attendu sur terre.

657
00:47:24,316 --> 00:47:28,210
Elle ne vous quittera pas parce que
c'est ce qu'elle aime en vous,

658
00:47:28,290 --> 00:47:30,816
votre côté moine bouddhique.

659
00:47:30,896 --> 00:47:34,181
Elle est d'habitude douce
et généreuse.

660
00:47:34,250 --> 00:47:38,354
Mais quand elle croit
qu'on ne l'apprécie pas suffisamment,

661
00:47:38,434 --> 00:47:42,138
elle devient terrible, et passe alors
d'un extrême â l'autre,

662
00:47:42,218 --> 00:47:43,666
avec des attaques brusquées.

663
00:47:45,742 --> 00:47:48,438
Écoutez le chant
de la courtilière...

664
00:47:48,518 --> 00:47:50,525
C'est une espèce de taupe.

665
00:47:52,921 --> 00:47:55,936
De sa chambre d'auberge,
Jim pouvait voir le chalet.

666
00:47:56,016 --> 00:47:59,311
Ainsi, Catherine était lâ-bas, reine
radieuse du foyer prête â s'envoler.

667
00:47:59,391 --> 00:48:00,739
Jim ne fut pas surpris.

668
00:48:00,809 --> 00:48:04,213
Il se rappela les erreurs de Jules
avec Thérèse, avec Lucie, avec toutes.

669
00:48:04,293 --> 00:48:05,571
Il savait Catherine
terriblement précise.

670
00:48:05,631 --> 00:48:07,448
Jim eut une grande tristesse
pour Jules.

671
00:48:07,528 --> 00:48:09,046
Pourtant, il ne pouvait
juger Catherine.

672
00:48:09,115 --> 00:48:12,830
Elle avait pu sauter dans les hommes
comme elle avait sauté dans la Seine.

673
00:48:12,909 --> 00:48:15,605
Une menace planait sur la maison.

674
00:48:15,685 --> 00:48:17,902
Une seconde semaine commença.

675
00:48:24,401 --> 00:48:25,549
Sabine,

676
00:48:25,629 --> 00:48:28,545
je crois qu'il faut dire bonsoir,
â présent.

677
00:48:28,615 --> 00:48:30,422
Oui, maman.

678
00:48:42,632 --> 00:48:43,970
Au revoir, Jim.

679
00:48:51,548 --> 00:48:54,294
Jim, j'aurais besoin de vous parler
tout â l'heure.

680
00:48:54,374 --> 00:48:56,161
Vous serez libre?

681
00:48:56,251 --> 00:48:58,158
Bien sûr.
Bien.

682
00:49:00,065 --> 00:49:01,802
Mathilde! Come and see me.

683
00:49:01,882 --> 00:49:07,713
Remarquez bien que les mots
ne peuvent pas avoir la même valeur

684
00:49:07,793 --> 00:49:10,668
puisqu'ils n'ont pas le même sexe.

685
00:49:10,738 --> 00:49:15,361
Nous disons en allemand:
"le" guerre, "le" mort, "le" lune.

686
00:49:15,431 --> 00:49:19,734
Alors que soleil et amour
sont du sexe féminin.

687
00:49:19,804 --> 00:49:22,879
"La" soleil, "la" amour.

688
00:49:24,676 --> 00:49:27,522
La vie est neutre.
La vie, neutre?

689
00:49:27,591 --> 00:49:30,437
C'est très joli
et surtout très logique.

690
00:49:36,388 --> 00:49:39,852
En France aussi, plus la guerre durait,
plus les robes devenaient courtes.

691
00:49:39,942 --> 00:49:41,420
À chaque permission,
c'était un motif

692
00:49:41,500 --> 00:49:44,415
pour les scènes de ménage. Les soldats
avaient le sentiment d'être bafoués.

693
00:49:44,495 --> 00:49:48,169
En fait, la raison en était que le tissu
devenait de plus en plus rare.

694
00:49:48,249 --> 00:49:50,975
C'est comme dans les villes: les
femmes se sont fait couper les cheveux

695
00:49:51,064 --> 00:49:53,830
pour pouvoir travailler dans les usines
â cause des machines et des courroies.

696
00:49:53,900 --> 00:49:56,266
Tenez, Jim, il serait temps
que vous commenciez

697
00:49:56,336 --> 00:49:57,794
â apprécier la bière allemande.

698
00:49:57,974 --> 00:50:00,989
Jim est comme moi: il est Français.
Il se fout de la bière allemande.

699
00:50:01,079 --> 00:50:02,317
Pas du tout.
Comment?

700
00:50:02,387 --> 00:50:05,572
Mais le vignoble français
est l'un des plus variés d'Europe,

701
00:50:05,651 --> 00:50:10,474
du monde même. Il y a, je ne sais pas,
moi, les Bordeaux, Château Laffitte,

702
00:50:10,554 --> 00:50:13,120
Château Margaux, Château Yquem,
Château Frontenac, St-Emilion,

703
00:50:13,189 --> 00:50:16,255
St-Julien, Entre-deux-Mers,
j'en passe et des meilleurs.

704
00:50:16,315 --> 00:50:19,420
Il y a aussi... attendez,
le Clos Vougeot, les Bourgogne,

705
00:50:19,480 --> 00:50:22,854
le Romanée, le Chambertin, le Beaune,
le Pommard, le Chablis, le Montrachet,

706
00:50:22,934 --> 00:50:26,299
le Volnay, et puis les Beaujolais,
le Pouilly-Fuissé, le Pouilly-Loché,

707
00:50:26,369 --> 00:50:30,083
le Moulin â Vent, le Fleurie, le Morgon,
le Brouilly, le St-Amour...

708
00:50:30,163 --> 00:50:32,689
Nous avions tous les yeux fixés
sur l'obus

709
00:50:32,759 --> 00:50:35,295
qui descendait lentement l'escalier.
Plus que trois marches,

710
00:50:35,364 --> 00:50:38,290
plus que deux marches,
et tous â plat ventre.

711
00:50:38,350 --> 00:50:39,947
Rattrapez-moi!

712
00:51:04,568 --> 00:51:06,475
Que voulez-vous savoir?

713
00:51:06,545 --> 00:51:09,011
Rien, je veux vous écouter.

714
00:51:09,081 --> 00:51:11,647
Pour me juger?
Dieu m'en garde.

715
00:51:14,602 --> 00:51:18,396
Je ne veux rien vous dire.
Je veux vous questionner.

716
00:51:18,476 --> 00:51:22,360
Soit.
Ma question sera: Racontez-vous, Jim.

717
00:51:22,430 --> 00:51:25,765
Bien. Mais quoi?
Peu importe, racontez.

718
00:51:25,835 --> 00:51:28,051
Droit devant vous, Jim.

719
00:51:28,121 --> 00:51:30,757
Jim commença.
"Il était une fois deux jeunes gens..."

720
00:51:30,837 --> 00:51:33,712
et il décrivit sans les nommer
Jules et lui-même, leur amitié,

721
00:51:33,792 --> 00:51:36,138
leur vie â Paris avant l'arrivée
d'une certaine jeune femme,

722
00:51:36,238 --> 00:51:38,135
comment elle leur apparut
et ce qui s'ensuivit.

723
00:51:38,215 --> 00:51:40,122
Il raconta même le:
"Pas celle-lâ, Jim."

724
00:51:40,192 --> 00:51:43,587
Ici, Jim ne put s'empêcher de dire
son propre nom, leurs sorties â trois,

725
00:51:43,667 --> 00:51:45,324
leur séjour au bord de la mer.

726
00:51:45,394 --> 00:51:48,060
Catherine put voir que Jim se rappelait
ce qui la concemait

727
00:51:48,150 --> 00:51:51,334
comme s'il y était encore. Elle discuta
quelques détails pour le principe

728
00:51:51,414 --> 00:51:54,609
et en ajouta d'autres. Jim décrivit
leur rendez-vous manqué au café,

729
00:51:54,669 --> 00:51:58,393
il raconta eux trois vus par lui.
Il dit les trésors cachés en Jules

730
00:51:58,473 --> 00:52:00,540
et comment il avait pressenti
dès le début

731
00:52:00,630 --> 00:52:02,497
que Jules ne pourrait pas
garder Catherine.

732
00:52:02,577 --> 00:52:04,673
M'auriez-vous raconté tout cela
au café?

733
00:52:04,763 --> 00:52:05,772
Oui.
Continuez.

734
00:52:05,832 --> 00:52:09,616
Il n'y a plus rien â dire.

735
00:52:09,695 --> 00:52:12,671
Il y a eu la guerre...
la joie de retrouver Jules,

736
00:52:12,741 --> 00:52:14,079
votre apparition â la gare.

737
00:52:14,138 --> 00:52:17,443
Les jours de bonheur que je viens
de passer près de vous,

738
00:52:17,523 --> 00:52:21,407
ce que j'ai vu, ce que j'ai appris,
ce que j'ai deviné.

739
00:52:21,477 --> 00:52:24,842
Ces nuages qui s'annoncent,
je veux parler d'A lbert.

740
00:52:24,911 --> 00:52:29,634
Êtes-vous avec Jules contre moi?
Pas plus que lui-même.

741
00:52:29,714 --> 00:52:33,109
Je vais reprendre toute l'histoire
comme je l'ai vécue moi-même.

742
00:52:33,188 --> 00:52:36,833
C'est la générosité, l'innocence,
la vulnérabilité de Jules

743
00:52:36,912 --> 00:52:39,199
qui m'ont éblouie et conquise.

744
00:52:39,269 --> 00:52:42,813
Un tel contraste
avec les autres hommes.

745
00:52:42,883 --> 00:52:46,008
Je pensais le guérir par la joie
des crises où il perdait pied,

746
00:52:46,078 --> 00:52:48,963
mais j'ai compris que ses crises
sont une partie de lui-même.

747
00:52:49,033 --> 00:52:54,145
Le bonheur, car nous avons été heureux,
ne s'est pas installé

748
00:52:54,215 --> 00:52:58,868
et nous nous sommes retrouvés
face â face, non mêlés.

749
00:52:58,948 --> 00:53:02,043
Sa famille a été un véritable calvaire
pour moi.

750
00:53:02,103 --> 00:53:04,838
La veille du mariage,
au cours d'une réception,

751
00:53:04,918 --> 00:53:09,401
la mère de Jules a commis un impair
qui m'a blessée â fond.

752
00:53:09,471 --> 00:53:11,907
Jules s'y est associé
par sa passivité.

753
00:53:11,967 --> 00:53:16,210
Je l'ai puni en reprenant un instant
pour quelques heures

754
00:53:16,290 --> 00:53:18,866
un ancien amant, Harold.
Oui, amant.

755
00:53:18,926 --> 00:53:23,369
Ainsi, j'ai pu me marier avec Jules
quitte, en recommençant â zéro.

756
00:53:23,439 --> 00:53:28,441
Heureusement, sa famille est allée
habiter le Nord, je ne sais pas où.

757
00:53:28,511 --> 00:53:32,035
La guerre éclate,
départ de Jules vers l'est.

758
00:53:32,105 --> 00:53:34,741
Il m'écrit des lettres d'amour
fougueuses,

759
00:53:34,811 --> 00:53:38,974
admirables... De loin, je l'aimais
davantage. Je lui refis une auréole.

760
00:53:39,044 --> 00:53:41,301
Notre dernier malentendu,
notre véritable rupture

761
00:53:41,381 --> 00:53:43,208
date de sa première permission.

762
00:53:43,298 --> 00:53:46,722
Je me suis sentie entre les bras
d'un étranger.

763
00:53:46,802 --> 00:53:49,428
Il est reparti. Sabine est née
neuf mois plus tard.

764
00:53:49,508 --> 00:53:51,325
Elle ne ressemble pas beaucoup
â Jules.

765
00:53:51,395 --> 00:53:53,791
Croyez ce que vous voudrez,
elle est de lui.

766
00:53:53,861 --> 00:53:56,667
Mais je lui ai dit:
"Je t'ai donné une petite fille,

767
00:53:56,746 --> 00:53:58,753
c'est assez pour moi."
Ce chapitre est clos.

768
00:53:58,823 --> 00:54:00,900
Faisons chambre â part.
Je reprends ma liberté.

769
00:54:00,980 --> 00:54:03,336
Vous vous rappelez
notre jeune ami Fortunio?

770
00:54:03,406 --> 00:54:05,772
Oui.
Il était lâ, libre comme l'air,

771
00:54:05,842 --> 00:54:10,295
moi aussi. Il a été un gentil
partenaire. Quelles vacances!

772
00:54:10,375 --> 00:54:14,359
Mais il était trop jeune.
Ce n'était pas sérieux.

773
00:54:14,428 --> 00:54:17,524
Et un beau jour, â ma surprise,

774
00:54:17,593 --> 00:54:20,709
l'indulgence, le loisir de Jules
m'ont manqué.

775
00:54:20,798 --> 00:54:24,333
Ma fille m'attirait comme un aimant,
je n'étais pas dans mon chemin.

776
00:54:24,403 --> 00:54:27,947
Je suis partie. Je ne suis rentrée ici
que depuis trois mois.

777
00:54:30,283 --> 00:54:35,106
Jules comme mari est fini pour moi.
Ne vous désolez pas pour lui.

778
00:54:35,176 --> 00:54:38,510
Je lui accorde encore des distractions
qui lui suffisent.

779
00:54:38,580 --> 00:54:41,466
Après, il y a Albert.
Il m'a parlé de cette statue

780
00:54:41,536 --> 00:54:43,063
que vous avez aimée â trois

781
00:54:43,133 --> 00:54:45,250
et â laquelle il paraît
que je ressemble.

782
00:54:45,320 --> 00:54:47,516
J'ai flirté avec lui.
Il a des côtés bizarres,

783
00:54:47,596 --> 00:54:49,773
mais il a l'autorité naturelle
qui manque â Jules.

784
00:54:49,853 --> 00:54:52,029
Il veut que je quitte tout,
que je l'épouse.

785
00:54:52,109 --> 00:54:55,094
Il prendrait la fille et la mère.
J'ai beaucoup d'amitié pour lui

786
00:54:55,164 --> 00:54:58,010
mais pas plus jusqu'ici. D'ailleurs,
il vient demain déjeuner avec nous,

787
00:54:58,080 --> 00:55:01,484
je vais bien voir. Vous m'avez bien
écoutée. J'ai parlé plus que vous.

788
00:55:01,564 --> 00:55:05,228
Je ne prétends pas avoir tout dit,
pas plus que vous tout â l'heure.

789
00:55:05,308 --> 00:55:07,894
Peut-être ai-je eu d'autres amants,
c'est mon affaire.

790
00:55:07,964 --> 00:55:11,079
Je n'ai parlé que de ce dont
vous avez parlé vous-même.

791
00:55:11,159 --> 00:55:14,524
Je vous comprends, Catherine.
Je ne veux pas qu'on me comprenne.

792
00:55:14,593 --> 00:55:16,121
Il fait presque jour maintenant.

793
00:55:16,201 --> 00:55:18,867
Jim désirait Catherine,
mais il enfouissait ce désir

794
00:55:18,937 --> 00:55:21,602
plus que jamais auparavant.
Il ne fallait pas qu'elle parte.

795
00:55:21,682 --> 00:55:24,078
Dans quelle proportion
Jim allait-il agir pour Jules?

796
00:55:24,148 --> 00:55:27,134
Dans quelle proportion pour lui-même?
Il ne le saurait jamais.

797
00:55:34,822 --> 00:55:37,887
Elle faisait peut-être -
Jim était loin d'en être certain -

798
00:55:37,947 --> 00:55:40,383
ce qu'il fallait pour le séduire.
C'était insaisissable.

799
00:55:40,453 --> 00:55:42,949
Catherine ne dévoilait ses buts
qu'en les atteignant.

800
00:55:54,810 --> 00:55:56,637
Bonjour, Sabine.
Bonjour, Albert.

801
00:55:56,717 --> 00:55:58,065
Ça va?
Oui.

802
00:55:58,145 --> 00:56:00,491
Comment va ta maman?
Bien.

803
00:56:08,219 --> 00:56:10,166
Bonjour, Albert.
Bonjour.

804
00:56:10,236 --> 00:56:12,312
Bonjour.
Bonjour.

805
00:56:12,392 --> 00:56:13,780
Vous aussi, vous avez sacrifié
vos moustaches.

806
00:56:13,850 --> 00:56:15,447
Oh oui, j'ai fait
comme tout le monde.

807
00:56:15,517 --> 00:56:18,013
Mais je ne me plais pas ainsi,
j'ai l'impression d'être tout nu.

808
00:56:18,083 --> 00:56:19,541
Je vais la laisser repousser.

809
00:56:19,621 --> 00:56:22,317
-Albert a été blessé â la guerre,
dans les tranchées.

810
00:56:22,396 --> 00:56:25,671
Maintenant, ça va tout â fait,
mais quand je me suis réveillé

811
00:56:25,741 --> 00:56:28,447
et que j'ai vu le chirurgien
fouiller dans mon crâne,

812
00:56:28,517 --> 00:56:29,905
j'ai pensé à Oscar Wilde:

813
00:56:29,974 --> 00:56:32,301
"Mon Dieu, épargnez-moi
les douleurs physiques.

814
00:56:32,381 --> 00:56:34,387
Les douleurs morales,
je m'en charge."

815
00:56:34,467 --> 00:56:36,394
Ce qui est révoltant
dans la guerre,

816
00:56:36,474 --> 00:56:38,721
c'est qu'elle prive l'homme
de son combat individuel.

817
00:56:38,800 --> 00:56:41,606
Oui, c'est vrai, mais je crois
qu'il peut quand même,

818
00:56:41,696 --> 00:56:43,972
en marge de la guerre,
mener la sienne.

819
00:56:44,062 --> 00:56:48,365
Je pense â cet artilleur
que j'ai connu â l'hôpital.

820
00:56:48,435 --> 00:56:49,404
En revenant de permission,

821
00:56:49,474 --> 00:56:51,800
il a rencontré une jeune fille
dans le train.

822
00:56:51,870 --> 00:56:53,957
Ils se sont parlé
entre Nice et Marseille.

823
00:56:54,026 --> 00:56:57,321
En sautant sur le quai de la gare,
elle lui a donné son adresse.

824
00:56:57,401 --> 00:56:59,268
Eh bien, pendant deux ans,
tous les jours,

825
00:56:59,348 --> 00:57:01,225
il lui a écrit frénétiquement
depuis les tranchées

826
00:57:01,305 --> 00:57:03,472
sur du papier d'emballage
â la lueur des bougies,

827
00:57:03,561 --> 00:57:07,575
même quand les obus pleuvaient,
des lettres de plus en plus intimes.

828
00:57:07,655 --> 00:57:10,640
Au début, il commençait: "Chère
mademoiselle" et terminait par:

829
00:57:10,710 --> 00:57:11,718
"Mes hommages respectueux."

830
00:57:11,788 --> 00:57:14,454
À la troisième lettre,
il l'appelait "ma petite fée"

831
00:57:14,534 --> 00:57:15,992
et lui demandait une photographie.

832
00:57:16,062 --> 00:57:19,636
Puis ce fut " ma fée adorable" .
Puis "je vous baise les mains" .

833
00:57:19,706 --> 00:57:21,513
Puis "je vous baise le front" .

834
00:57:21,593 --> 00:57:23,470
Plus tard, il lui détaille
la photographie

835
00:57:23,540 --> 00:57:26,206
qu'elle lui a envoyée,
et lui parle de sa poitrine

836
00:57:26,285 --> 00:57:29,830
qu'il a cru deviner sous le peignoir.
Et bientôt, il passe au tutoiement.

837
00:57:29,900 --> 00:57:32,076
"Je t'aime terriblement."
Un jour, il écrit

838
00:57:32,156 --> 00:57:35,970
â la mère de cette jeune fille
pour lui demander sa main.

839
00:57:36,040 --> 00:57:39,584
Dès lors, il devient son fiancé officiel
sans jamais l'avoir revue.

840
00:57:39,664 --> 00:57:43,369
La guerre continue, et les lettres
deviennent toujours plus intimes.

841
00:57:43,448 --> 00:57:45,775
"Je m'empare de toi, mon amour,

842
00:57:45,845 --> 00:57:47,792
"je prends tes seins adorables,

843
00:57:47,861 --> 00:57:49,878
je te presse absolument nue
contre moi."

844
00:57:49,948 --> 00:57:52,684
Parce qu'elle répond un peu froidement
â l'une de ses lettres, il s'emporte

845
00:57:52,764 --> 00:57:54,631
et la prie de ne pas faire
la coquette

846
00:57:54,711 --> 00:57:57,247
parce qu'il peut mourir
d'un jour â l'autre, et il dit vrai.

847
00:57:57,306 --> 00:57:59,753
Voyez-vous, Jules,
pour comprendre

848
00:57:59,833 --> 00:58:02,289
cet extraordinaire dépucelage
par correspondance,

849
00:58:02,359 --> 00:58:05,663
il faut avoir connu toute la violence
de la guerre des tranchées.

850
00:58:05,733 --> 00:58:07,041
Cette espèce de folie collective

851
00:58:07,121 --> 00:58:09,617
et cette présence de la mort,
minute par minute.

852
00:58:09,687 --> 00:58:12,702
Voilâ donc un homme qui, tout en
participant â la Grande Guerre,

853
00:58:12,782 --> 00:58:16,776
a su mener sa petite guerre parallèle,
son combat individuel,

854
00:58:16,846 --> 00:58:20,889
et conquérir totalement une femme
par la persuasion â distance.

855
00:58:20,949 --> 00:58:24,354
Quand il est arrivé â l'hôpital,
il était comme vous, blessé â la tête.

856
00:58:24,424 --> 00:58:26,231
Mais il n'a pas eu votre chance.

857
00:58:26,301 --> 00:58:29,186
Il est mort après la trépanation,
la veille même de l'armistice.

858
00:58:30,893 --> 00:58:33,419
Dans sa dernière lettre â sa fiancée
inconnue, il écrivait:

859
00:58:33,499 --> 00:58:35,506
"Tes seins sont les seuls obus
que j'aime."

860
00:58:35,576 --> 00:58:38,352
Je vous montrerai une série de photos
que j'ai de lui.

861
00:58:38,432 --> 00:58:40,718
En les regardant vite,
on croit le voir bouger.

862
00:58:40,808 --> 00:58:42,216
C'est une belle histoire, Jim.

863
00:58:42,295 --> 00:58:45,870
Quand il était â la guerre,
Jules aussi m'envoyait des lettres

864
00:58:45,940 --> 00:58:47,597
très belles. Bonjour, Albert!

865
00:58:47,677 --> 00:58:50,562
Vous avez terminé ma chanson?
Montez,

866
00:58:50,632 --> 00:58:52,290
on va travailler ensemble.

867
00:58:54,866 --> 00:58:57,871
-Albert!Albert! Albert!

868
00:58:59,918 --> 00:59:01,495
Albert! Voilâ.

869
00:59:01,585 --> 00:59:03,312
Merci, Sabine.

870
00:59:14,644 --> 00:59:21,074
"Le balancement du rocking chair
nous convie aux plaisirs de la chair."

871
00:59:21,154 --> 00:59:24,439
Et cette chanson?
Ça commence â être au point.

872
00:59:24,519 --> 00:59:26,945
Oui... C'est vrai, hein, Albert?
On y va?

873
00:59:27,015 --> 00:59:28,223
-Allons-y.

874
00:59:33,584 --> 00:59:35,741
À mon avis,
c'est beaucoup trop beau pour eux.

875
00:59:35,821 --> 00:59:37,728
Mais tant pis,
on choisit pas son public.

876
00:59:43,499 --> 00:59:46,085
Elle avait des bagues
à chaque doigt

877
00:59:46,175 --> 00:59:48,760
Des tas de bracelets
autour des poignets

878
00:59:48,850 --> 00:59:51,896
Et puis elle chantait
avec une voix

879
00:59:51,965 --> 00:59:54,551
qui sitôt m'enjôla

880
00:59:54,611 --> 00:59:57,427
Elle avait des yeux
des yeux d'opale

881
00:59:57,507 --> 00:59:59,933
qui me fascinaient
qui me fascinaient

882
01:00:00,003 --> 01:00:02,329
Yavait l'ovale de son visage pâle

883
01:00:02,399 --> 01:00:04,416
de femme fatale qui m'fut fatale

884
01:00:04,556 --> 01:00:07,741
de femme fatale qui m'fut fatale

885
01:00:07,820 --> 01:00:09,628
On s'est connus on s'est reconnus

886
01:00:09,697 --> 01:00:12,822
On s'est perdus de vue
on s'est r'perdus de vue

887
01:00:12,902 --> 01:00:15,049
On s'est retrouvés
on s'est réchauffés

888
01:00:15,119 --> 01:00:17,715
puis on s'est séparés

889
01:00:17,795 --> 01:00:19,672
Chacun pour soi est reparti

890
01:00:19,742 --> 01:00:22,068
dans le tourbillon de la vie

891
01:00:22,138 --> 01:00:25,293
Je l'ai revue un soir ah là là

892
01:00:25,373 --> 01:00:27,769
Ça fait déjà un fameux bail

893
01:00:27,909 --> 01:00:30,305
Ça fait déjà un fameux bail

894
01:00:30,375 --> 01:00:32,911
Au son des banjos je l'ai reconnu

895
01:00:32,991 --> 01:00:35,527
ce curieux sourire
qui m'avait tant plu

896
01:00:35,597 --> 01:00:37,923
Sa voix si fatale
son beau visage pâle

897
01:00:37,993 --> 01:00:40,459
m'émurent plus que jamais

898
01:00:40,539 --> 01:00:43,065
Je me suis soûlé en l'écoutant

899
01:00:43,135 --> 01:00:45,241
l'alcool fait oublier le temps

900
01:00:45,321 --> 01:00:48,237
Je me suis réveillé en sentant

901
01:00:48,306 --> 01:00:50,453
des baisers sur mon front brûlant

902
01:00:50,603 --> 01:00:52,829
des baisers sur mon front brûlant

903
01:00:52,899 --> 01:00:54,816
On s'est connus on s'est reconnus

904
01:00:54,886 --> 01:00:58,111
On s'est perdus de vue
on s'est r'perdus de vue

905
01:00:58,191 --> 01:01:00,168
On s'est retrouvés on s'est séparés

906
01:01:00,228 --> 01:01:01,825
Puis on s'est réchauffés

907
01:01:01,905 --> 01:01:03,912
Chacun pour soi est reparti

908
01:01:03,992 --> 01:01:06,418
dans le tourbillon de la vie

909
01:01:06,488 --> 01:01:09,773
Je l'ai revue un soir ah là là

910
01:01:09,862 --> 01:01:12,708
Elle est retombée dans mes bras

911
01:01:12,858 --> 01:01:15,733
Elle est retombée dans mes bras

912
01:01:15,803 --> 01:01:17,680
Quand on s'est connus
quand on s'est reconnus

913
01:01:17,750 --> 01:01:19,926
Pourquoi se perdre de vue
se reperdre de vue

914
01:01:20,006 --> 01:01:22,433
Quand on s'est retrouvés
quand on s'est réchauffés

915
01:01:22,512 --> 01:01:24,559
Pourquoi se séparer

916
01:01:24,629 --> 01:01:26,886
Alors tous deux on est repartis

917
01:01:26,955 --> 01:01:29,242
dans le tourbillon de la vie

918
01:01:29,322 --> 01:01:31,578
On a continué à tourner

919
01:01:31,658 --> 01:01:33,495
tous les deux enlacés

920
01:01:33,565 --> 01:01:36,620
Tous les deux enlacés

921
01:01:36,760 --> 01:01:39,825
tous les deux enlacés

922
01:01:42,141 --> 01:01:44,398
Différente envers chacun
des trois,

923
01:01:44,478 --> 01:01:48,711
Catherine ne pouvait jouer juste
pour les trois â la fois, tant pis.

924
01:01:48,791 --> 01:01:49,929
Jim se sentait de trop.

925
01:01:50,009 --> 01:01:52,186
Il ne pouvait admirer Catherine
sans réserve que seul.

926
01:01:52,275 --> 01:01:54,522
En société,
elle devenait pour lui relative.

927
01:02:10,447 --> 01:02:13,292
Bonsoir.
Bonsoir.

928
01:02:13,362 --> 01:02:16,966
Notre affection ne fait que naître,
il faut la laisser tranquille,

929
01:02:17,046 --> 01:02:19,742
comme un nouveau-né.

930
01:02:19,822 --> 01:02:23,147
Vous avez aimé, Jim, pour de bon,
cela se sent.

931
01:02:23,237 --> 01:02:26,102
Pourquoi ne l'avez-vous pas épousée?
Ça n'est pas arrivé.

932
01:02:26,182 --> 01:02:28,658
Comment est-elle?
Raisonnable et patiente.

933
01:02:28,728 --> 01:02:32,093
Elle dit qu'elle m'attendra toujours.
Elle s'appelle Gilberte.

934
01:02:32,162 --> 01:02:34,529
Vous l'aimez encore
et elle vous aime?

935
01:02:34,599 --> 01:02:36,286
Ne faites pas souffrir, Jim.

936
01:02:36,376 --> 01:02:40,210
Il y a en moi un besoin d'aventure
et de risques.

937
01:02:41,058 --> 01:02:43,554
Et puis il y a du nouveau...

938
01:02:47,059 --> 01:02:48,796
Je vous admire, Catherine.

939
01:02:48,886 --> 01:02:51,552
J'ai pris goût â vous voir.

940
01:02:51,632 --> 01:02:54,577
Je crains d'oublier Jules.
Il ne faut pas l'oublier.

941
01:02:54,647 --> 01:02:56,933
Il faut le prévenir.

942
01:03:04,401 --> 01:03:06,149
Catherine, traduction?

943
01:03:06,229 --> 01:03:08,295
Toutes les inclinations
qui vont de coeur â coeur,

944
01:03:08,385 --> 01:03:10,702
ah, mon Dieu, mon Dieu,
comme elles créent des douleurs!

945
01:03:10,781 --> 01:03:13,198
Pas mal.

946
01:03:13,277 --> 01:03:17,471
Bien que le " mon Dieu, mon Dieu"
soit ajouté. Bonne nuit!

947
01:03:17,551 --> 01:03:19,178
Si vous rencontrez les autres,

948
01:03:19,248 --> 01:03:22,363
dites-leur mes amitiés.
Jules, je voudrais lire

949
01:03:22,443 --> 01:03:24,500
Les affinités électives, ce soir.
Tu peux me les prêter?

950
01:03:24,580 --> 01:03:25,818
Je l'ai justement prêté â Jim.

951
01:03:25,898 --> 01:03:27,395
Tant pis.

952
01:03:27,465 --> 01:03:29,741
Bonsoir, Jim.
Bonsoir.

953
01:03:30,660 --> 01:03:32,497
Je vous l'apporterai demain.
Merci.

954
01:03:37,639 --> 01:03:39,706
-Allo?...

955
01:03:42,392 --> 01:03:44,548
Herr Jim!

956
01:03:46,894 --> 01:03:49,321
Danke.

957
01:03:49,390 --> 01:03:50,599
Allo.

958
01:03:50,668 --> 01:03:54,143
Jim, il faut que vous reveniez
avec Les affinités.

959
01:03:54,223 --> 01:03:56,919
Catherine tient absolument â lire,
ce soir.

960
01:03:56,998 --> 01:04:01,222
Jim...
Catherine ne veut plus de moi.

961
01:04:01,312 --> 01:04:04,756
J'ai la terreur de la perdre
et qu'elle sorte tout â fait de ma vie.

962
01:04:04,826 --> 01:04:08,251
La demière fois que je vous ai vu
côte â côte avec Catherine,

963
01:04:08,341 --> 01:04:09,888
vous avez été comme un couple.

964
01:04:09,958 --> 01:04:14,551
Jim, aimez-la, épousez-la,
et laissez-moi la voir. Je veux dire...

965
01:04:14,621 --> 01:04:17,846
si vous l'aimez, cessez de penser
que je suis un obstacle.

966
01:05:32,118 --> 01:05:34,165
Toute la joumée,
Jim avait espéré Catherine.

967
01:05:34,245 --> 01:05:37,040
Elle fut dans ses bras, sur ses genoux,
avec une voix profonde.

968
01:05:37,130 --> 01:05:41,244
Ce fut leur premier baiser
qui dura le reste de la nuit.

969
01:05:41,304 --> 01:05:43,590
Ils ne se parlaient pas,
ils s'approchaient.

970
01:05:43,660 --> 01:05:45,467
Vers l'aurore, ils s'atteignirent.

971
01:05:45,537 --> 01:05:49,051
Elle avait une expression de jubilation
et de curiosité incroyable.

972
01:05:49,121 --> 01:05:50,819
Jim se releva enchaîné.

973
01:05:50,889 --> 01:05:52,865
Les autres femmes
n'existaient plus pour lui.

974
01:05:57,638 --> 01:05:59,136
À toi de jouer.

975
01:06:04,377 --> 01:06:05,585
Jules!

976
01:06:18,665 --> 01:06:22,269
J'ai demandé â Jim de venir vivre
tout â fait â la maison.

977
01:06:22,349 --> 01:06:24,156
Il habitera la petite chambre.

978
01:06:25,444 --> 01:06:26,612
Bien.

979
01:06:29,707 --> 01:06:31,734
Attention, Jim.

980
01:06:31,804 --> 01:06:34,360
Attention â elle... et â vous.

981
01:07:05,411 --> 01:07:10,223
Voilâ ta chambre improvisée.
Ce sont des livres allemands,

982
01:07:10,313 --> 01:07:12,839
mais tu pourras en chercher d'autres
dans ma chambre.

983
01:07:13,678 --> 01:07:18,021
L'armoire...
Je déferai ta valise.

984
01:07:18,101 --> 01:07:20,237
Je crois que ça va â peu près.

985
01:07:20,327 --> 01:07:23,023
En tout cas, cette partie,
par lâ, c'est un fatras,

986
01:07:23,093 --> 01:07:25,010
mais on ne peut pas
faire autrement.

987
01:07:25,080 --> 01:07:27,366
Qu'est-ce qu'il y a, lâ derrière?

988
01:07:27,446 --> 01:07:29,762
La chambre de Sabine et de Mathilde.

989
01:07:29,842 --> 01:07:31,120
-Ah oui, c'est vrai.

990
01:07:36,272 --> 01:07:39,008
Le lit n'est pas trop mauvais.

991
01:07:39,088 --> 01:07:41,404
Viens t'asseoir près de moi.

992
01:07:45,098 --> 01:07:47,005
J'ai toujours aimé ta nuque.

993
01:07:47,085 --> 01:07:51,798
Le seul morceau de toi
que je pouvais regarder sans être vu.

994
01:07:51,867 --> 01:07:52,956
Tiens.

995
01:08:21,203 --> 01:08:22,741
Et Jules?

996
01:08:22,811 --> 01:08:25,237
Il nous aime tous les deux.

997
01:08:25,307 --> 01:08:29,611
Il ne sera pas surpris.
Et il souffrira moins ainsi.

998
01:08:29,691 --> 01:08:32,017
Nous l'aimerons
et nous le respecterons.

999
01:08:36,570 --> 01:08:38,647
Dans le village
au fond de la vallée,

1000
01:08:38,727 --> 01:08:41,053
le trio était connu sous le nom
de " Les trois fous" ,

1001
01:08:41,123 --> 01:08:42,302
mais â part ça, bien vu.

1002
01:08:42,381 --> 01:08:43,799
Quand elle l'apprit,
Catherine inventa un jeu:

1003
01:08:43,869 --> 01:08:45,367
L'idiot du village.

1004
01:08:45,437 --> 01:08:47,484
Le village, c'était la table.

1005
01:08:47,564 --> 01:08:49,760
L'idiot, c'était chacun son tour.

1006
01:08:49,850 --> 01:08:52,356
Sabine surtout
déchaînait les fous rires.

1007
01:09:23,499 --> 01:09:26,645
Catherine avait dit:
"On aime tout â fait qu'un moment."

1008
01:09:26,725 --> 01:09:28,951
Mais pour elle,
ce moment revenait toujours.

1009
01:09:29,031 --> 01:09:30,529
La vie était vraiment

1010
01:09:30,589 --> 01:09:35,272
des vacances, jamais Jules et Jim
n'avaient manié d'aussi gros dominos.

1011
01:09:35,352 --> 01:09:37,858
Le temps passait.
Le bonheur se raconte mal,

1012
01:09:37,928 --> 01:09:40,454
il s'use aussi
sans qu'on en perçoive l'usure.

1013
01:09:40,534 --> 01:09:43,100
Un dimanche, Catherine décida
de séduire Jules.

1014
01:09:43,170 --> 01:09:46,874
Pendant que Jim lisait un livre
au rez-de-chaussée,

1015
01:09:46,954 --> 01:09:49,141
elle fit monter Jules
dans sa chambre.

1016
01:09:49,221 --> 01:09:52,516
"Non, non, non!" , disait Jules.
"Si, si, si!" , disait Catherine.

1017
01:10:18,936 --> 01:10:22,231
Jim avait beau se dire qu'il n'avait
pas le droit d'être jaloux,

1018
01:10:22,311 --> 01:10:23,888
il constatait
qu'il l'était quand même.

1019
01:10:23,978 --> 01:10:27,303
Catherine s'en aperçut et ne renouvela
pas cette fête ou cette expérience.

1020
01:10:29,011 --> 01:10:31,727
Ils firent tous les quatre â pied
une promenade autour d'un lac

1021
01:10:31,797 --> 01:10:34,333
caché dans la brume au fond d'un vallon
humide et gras.

1022
01:10:34,413 --> 01:10:36,030
L'harmonie entre eux
était complète.

1023
01:10:36,100 --> 01:10:37,728
Catherine eut une courte migraine.

1024
01:10:37,818 --> 01:10:40,833
Jim, après de grandes fatigues,
en avait de pires.

1025
01:10:40,903 --> 01:10:43,529
Il pensait: Si nous avions des enfants
ensemble, ils seraient grands, minces,

1026
01:10:43,609 --> 01:10:44,677
et ils auraient des migraines.

1027
01:10:44,757 --> 01:10:48,581
Ils descendirent sur le bord du lac
et jouèrent avec des cailloux blancs.

1028
01:10:48,661 --> 01:10:51,018
Catherine leur en fit lancer
jusqu'à épuisement.

1029
01:10:51,088 --> 01:10:53,823
Elle et Jules apprirent
â faire des ricochets.

1030
01:10:53,903 --> 01:10:55,810
Le ciel était tout près.

1031
01:11:07,183 --> 01:11:09,580
La présence de Jim â Paris
devenait nécessaire.

1032
01:11:09,650 --> 01:11:10,828
Son journal le réclamait.

1033
01:11:10,898 --> 01:11:13,923
Le départ eut été déchirant pour eux
sans la certitude

1034
01:11:13,993 --> 01:11:16,759
qu'ils se retrouveraient bientôt
intacts, tels qu'ils se quittaient.

1035
01:11:16,839 --> 01:11:20,343
Ils avaient eu un mois gravé en eux
par les petites choses parfaites

1036
01:11:20,413 --> 01:11:21,981
qu'ils avaient vécues ensemble.

1037
01:11:22,640 --> 01:11:25,675
Quand le train démarra, ils agitèrent
longuement et doucement leurs mains.

1038
01:11:25,745 --> 01:11:27,892
Jules leur avait donné
une sorte de bénédiction,

1039
01:11:27,972 --> 01:11:30,398
avait embrassé Jim qui lui confiait
Catherine en partant,

1040
01:11:30,468 --> 01:11:32,974
car il voulait se marier
et avoir des enfants.

1041
01:11:41,551 --> 01:11:44,227
Jules est d'accord
pour divorcer vite.

1042
01:11:44,307 --> 01:11:46,244
Je vais épouser Catherine.

1043
01:11:46,314 --> 01:11:49,310
Je veux avoir des enfants d'elle.

1044
01:11:49,380 --> 01:11:52,185
Jules me trouvera du travail
dans son pays.

1045
01:11:52,265 --> 01:11:55,520
Je traduis en ce moment une pièce
qu'on joue â Vienne

1046
01:11:55,590 --> 01:11:57,048
et qu'on va monter ici.

1047
01:11:59,245 --> 01:12:01,392
Où vas-tu?
Je rentre â la maison.

1048
01:12:01,471 --> 01:12:03,978
Je vais avec toi.
Non, je t'assure, je préfère.

1049
01:12:10,368 --> 01:12:12,735
Bonjour, Jim!
Bonjour.

1050
01:12:12,804 --> 01:12:15,081
Thérèse. La locomotive!

1051
01:12:15,171 --> 01:12:17,417
-Ah! Bonjour, Thérèse! Ça va?
Comment va le...?

1052
01:12:17,487 --> 01:12:20,603
Quinze jours de bonheur! Je l'ai
trompé pour pouvoir lui acheter

1053
01:12:20,683 --> 01:12:23,808
une pipe en écume sculptée:
la tête de Vercingétorix, son rêve.

1054
01:12:23,888 --> 01:12:26,703
Il l'a su. Jaloux, plus confiance.
M'a enfermée trois semaines.

1055
01:12:26,773 --> 01:12:28,431
On m'appelle la séquestrée
de Cholet.

1056
01:12:28,511 --> 01:12:30,588
Je me carapate avec l'échelle
d'un peintre en bâtiment.

1057
01:12:30,667 --> 01:12:32,744
On se met en ménage.
Mais j'ai la bougeotte.

1058
01:12:32,824 --> 01:12:34,182
Un type me promet la fortune.

1059
01:12:34,252 --> 01:12:36,808
Je file avec lui jusqu'au Caire,
où je fais la fête.

1060
01:12:36,888 --> 01:12:37,857
Salut, Jim.
Bonjour, ça va?

1061
01:12:37,927 --> 01:12:39,105
Ton copain?
Ça va bien, merci.

1062
01:12:39,175 --> 01:12:40,363
...On me confie
aux bonnes soeurs.

1063
01:12:40,423 --> 01:12:42,020
Je rencontre un Anglais
qui veut me sauver.

1064
01:12:42,110 --> 01:12:44,916
J'habite avec lui et ses filles
une villa au bord de la Mer Rouge

1065
01:12:44,996 --> 01:12:47,842
avec un tennis et des chevaux.
Lâ, je reçois une lettre de mon villa--

1066
01:12:47,912 --> 01:12:49,669
Jim, bonjour!
Bonjour, Gaby. Comment vas-tu?

1067
01:12:49,749 --> 01:12:52,035
Jules est â Paris?
Non, il n'est pas venu.

1068
01:12:52,115 --> 01:12:54,122
-Ah, dommage.
...et j'arrive au village â temps

1069
01:12:54,202 --> 01:12:56,519
pourfaire rompre le mariage.
Alors lâ, je l'épouse.

1070
01:12:56,598 --> 01:12:58,426
Au bout de trois mois, j'en ai marre.

1071
01:12:58,496 --> 01:13:00,792
Salut, Jim! Comment va ton copain?
Ça va, très bien.

1072
01:13:00,872 --> 01:13:02,959
Il est toujours avec la même fille?
Toujours, oui.

1073
01:13:03,029 --> 01:13:05,096
Je la reverrais bien, hein! Salut!
...un homme bien,

1074
01:13:05,185 --> 01:13:07,652
je lui fais la cour,
mais il ne veut rien savoir.

1075
01:13:07,722 --> 01:13:09,729
Mon mari que je viens d'abandonner
divorce. Alors finalement,

1076
01:13:09,809 --> 01:13:10,937
mon entrepreneur enfin convaincu
m'épouse.

1077
01:13:11,027 --> 01:13:12,754
Nous formons un ménage parfait,
mais sans enfants.

1078
01:13:12,824 --> 01:13:15,011
C'est le seul homme
que je ne peux pas tromper

1079
01:13:15,081 --> 01:13:17,557
parce qu'il ne m'en laisse
ni le temps ni les forces.

1080
01:13:17,627 --> 01:13:20,163
Enfin, j'écris mes mémoires
dans l'édition européenne

1081
01:13:20,223 --> 01:13:22,410
du Sunday Time magazine.
Et voilâ.

1082
01:13:22,499 --> 01:13:24,157
Voici mon mari.

1083
01:13:25,665 --> 01:13:27,392
Bonjour, monsieur.
Et vous, Jim?

1084
01:13:27,462 --> 01:13:29,609
Moi, je vais me marier.
Non?

1085
01:13:29,689 --> 01:13:31,526
Si.
-Ah! Ha! Ha! Ha!

1086
01:13:31,596 --> 01:13:33,543
-Au revoir, Thérèse.
-Au revoir, Jim.

1087
01:13:33,613 --> 01:13:35,300
-Au revoir, monsieur.
Salut.

1088
01:13:37,996 --> 01:13:40,692
Tiens, bonjour!
Salut, Jim! Comment va Jules?

1089
01:13:40,782 --> 01:13:42,060
Ça va.

1090
01:13:42,939 --> 01:13:44,586
lntéressante, hein?

1091
01:13:44,676 --> 01:13:45,645
Elle s'appelle Denise.

1092
01:13:45,714 --> 01:13:49,529
C'est pas la peine de lui parler,
elle te répondrait pas.

1093
01:13:49,609 --> 01:13:54,252
D'ailleurs, elle ne parle jamais.
Elle n'est pas idiote, elle est creuse.

1094
01:13:54,321 --> 01:13:56,928
C'est creux lâ-dedans.
C'est la chose.

1095
01:13:57,007 --> 01:14:00,003
Hum... Une belle chose.
Oui, un bel objet.

1096
01:14:00,073 --> 01:14:03,468
C'est le sexe...
le sexe â l'état pur.

1097
01:14:03,538 --> 01:14:05,684
Ha!Au revoir!

1098
01:14:05,764 --> 01:14:07,392
-Allez, Denise, dis au revoir
au monsieur.

1099
01:14:07,472 --> 01:14:09,928
Monsieur.
-Au revoir, mademoiselle.

1100
01:14:12,234 --> 01:14:14,241
Catherine passa l'hiver

1101
01:14:14,311 --> 01:14:16,318
au chalet devant des feux de bois.

1102
01:14:16,398 --> 01:14:19,044
Elle était la fiancée de Jim
confiée â Jules.

1103
01:14:19,114 --> 01:14:22,619
Elle demandait chaque jour â Jules:
"Crois-tu que Jim m'aime?"

1104
01:14:24,606 --> 01:14:26,543
Écoute, Gilberte...

1105
01:14:26,623 --> 01:14:30,247
Tu comprends, dès que Catherine
a envie de faire une chose,

1106
01:14:30,337 --> 01:14:33,213
dans la mesure où elle croit
ne pas nuire â autrui,

1107
01:14:33,293 --> 01:14:34,591
d'ailleurs elle peut se tromper,

1108
01:14:34,671 --> 01:14:38,705
elle le fait pour son plaisir
et pour en tirer la leçon.

1109
01:14:38,784 --> 01:14:41,800
Elle espère arriver ainsi un jour
â la sagesse.

1110
01:14:41,880 --> 01:14:45,914
Ça peut durer longtemps.
Ne sois pas mesquine, Gilberte.

1111
01:14:45,974 --> 01:14:48,829
Je ne suis pas mesquine,
je suis jalouse.

1112
01:14:50,986 --> 01:14:53,742
Je le savais depuis longtemps
que ça devait finir comme ça.

1113
01:14:55,959 --> 01:14:58,355
Oh, Jim, ne pars pas demain.

1114
01:14:58,415 --> 01:15:02,349
Elle va t'avoir toute la vie.
Donne-moi encore huit jours.

1115
01:15:02,409 --> 01:15:04,705
Jim ne pouvait pas plus
quitter Gilberte

1116
01:15:04,785 --> 01:15:06,263
que Catherine ne pouvait
quitter Jules.

1117
01:15:06,343 --> 01:15:08,659
Il fallait que Jules ne souffrît pas,
ni Gilberte.

1118
01:15:08,739 --> 01:15:11,156
Ils étaient les fruits différents
du passé,

1119
01:15:11,236 --> 01:15:13,013
se faisaient pendants
et contrepoids.

1120
01:15:13,073 --> 01:15:17,466
-" Dis â Jules que j'ai revu Thérèse,
mariée et femme de lettres.

1121
01:15:17,526 --> 01:15:20,162
"Je dois de nouveau retarder
mon retour,

1122
01:15:20,262 --> 01:15:23,657
"mais bientôt, je serai libre,
prêt â te retrouver.

1123
01:15:23,717 --> 01:15:25,973
Je fais encore
quelques menus adieux."

1124
01:15:26,053 --> 01:15:28,550
Quelques menus adieux...

1125
01:15:31,505 --> 01:15:33,462
Tu crois que Jim m'aime?

1126
01:15:38,035 --> 01:15:39,633
Bonjour, Jules.

1127
01:15:39,713 --> 01:15:41,250
Bonsoir.

1128
01:15:41,310 --> 01:15:45,204
Que se passe-t-il? Pourquoi Catherine
n'est-elle pas venue m'attendre?

1129
01:15:45,264 --> 01:15:47,840
Elle n'était pas très contente
de vos lettres.

1130
01:15:47,920 --> 01:15:51,136
Vous y parliez trop de votre travail,
de vos adieux.

1131
01:15:51,215 --> 01:15:53,692
Catherine n'aime pas les absences.
La vôtre a été trop longue.

1132
01:15:53,752 --> 01:15:56,008
Quand elle a le moindre doute,
elle fait toujours plus

1133
01:15:56,088 --> 01:15:58,584
que l'autre n'a pu faire.
Mais elle nous attend au chalet?

1134
01:15:58,664 --> 01:16:00,242
Oui, je pense. Certainement.

1135
01:16:10,986 --> 01:16:12,643
Catherine!

1136
01:16:14,161 --> 01:16:15,539
Catherine!

1137
01:16:19,373 --> 01:16:21,350
Catherine!

1138
01:16:29,578 --> 01:16:32,293
Je ne voulais pas vous le dire...

1139
01:16:32,373 --> 01:16:36,527
Elle est partie hier matin
sans explications.

1140
01:16:36,607 --> 01:16:40,182
J'espérais qu'elle reviendrait
avant votre arrivée.

1141
01:16:40,261 --> 01:16:42,658
Vous n'êtes pas inquiet?

1142
01:16:42,738 --> 01:16:44,715
Voulez-vous dire qu'il lui soit
arrivé quelque chose?

1143
01:16:44,775 --> 01:16:46,472
Non.

1144
01:16:48,569 --> 01:16:52,942
Je pense seulement qu'elle est en train
de commettre l'irréparable.

1145
01:16:53,022 --> 01:16:56,277
Je vous l'ai dit, votre lettre
n'a pas fait bonne impression.

1146
01:16:56,357 --> 01:16:58,953
"J'ai revu Thérèse, mariée
et femme de lettres" ...

1147
01:16:59,013 --> 01:17:01,010
"Je fais encore
quelques menus adieux."

1148
01:17:01,070 --> 01:17:05,244
Non, non, Jim. Vous le savez,
Catherine fait toutes les choses â fond

1149
01:17:05,304 --> 01:17:09,398
une par une. Elle est une force
de la nature qui s'exprime

1150
01:17:09,458 --> 01:17:12,553
par des cataclysmes. Elle vit
dans toutes les circonstances

1151
01:17:12,613 --> 01:17:14,390
au milieu de sa clarté
et de son harmonie,

1152
01:17:14,470 --> 01:17:16,527
guidée par le sentiment
de son innocence.

1153
01:17:16,627 --> 01:17:18,524
Vous parlez d'elle
comme d'une reine.

1154
01:17:18,604 --> 01:17:20,261
Mais c'est une reine, Jim.

1155
01:17:21,100 --> 01:17:23,456
Et je vous parle franchement.

1156
01:17:23,536 --> 01:17:27,850
Catherine n'est pas spécialement
belle ni intelligente ni sincère,

1157
01:17:27,910 --> 01:17:29,587
mais c'est une vraie femme.

1158
01:17:29,647 --> 01:17:32,083
Et c'est cette femme que nous aimons.

1159
01:17:32,143 --> 01:17:33,961
C'est elle que tous les hommes
désirent.

1160
01:17:35,498 --> 01:17:40,231
Pourquoi Catherine, si réclamée,
a-t-elle malgré tout fait â nous deux

1161
01:17:40,331 --> 01:17:42,108
le cadeau de sa présence?

1162
01:17:42,188 --> 01:17:45,583
Parce que nous lui prêtions une
complète attention comme â une reine.

1163
01:17:45,663 --> 01:17:48,698
Je peux vous l'avouer, Jules,
j'ai failli ne pas revenir de Paris.

1164
01:17:48,758 --> 01:17:52,313
Je savais que cela ne serait jamais
aussi bien entre nous.

1165
01:17:52,373 --> 01:17:55,608
Même notre amitié en souffre.

1166
01:17:55,688 --> 01:17:58,564
Par moments, je suis jaloux de vous,
de vos années de bonheur avec elle.

1167
01:17:58,643 --> 01:18:01,379
Et parfois même, je vous déteste
de ne pas être jaloux de moi.

1168
01:18:01,459 --> 01:18:04,215
Vous croyez cela, Jim?

1169
01:18:04,295 --> 01:18:08,429
Je suis prêt â tout pour ne pas
perdre Catherine tout â fait.

1170
01:18:08,509 --> 01:18:11,105
Et vous serez comme moi
quand elle reviendra,

1171
01:18:11,185 --> 01:18:12,463
parce qu'elle revient toujours.

1172
01:18:12,542 --> 01:18:16,037
Écoutez-moi, Jules, aidez-moi.
Je vais repartir.

1173
01:18:16,117 --> 01:18:18,314
Vous lui direz que vous êtes allé
m'attendre â la gare

1174
01:18:18,374 --> 01:18:19,752
et que vous ne m'avez pas trouvé.

1175
01:18:19,831 --> 01:18:21,749
Je suis décidé.
C'est la seule solution.

1176
01:18:24,145 --> 01:18:28,259
-Ah oui, oui, c'est ça. Je suis allé
â la gare et vous n'étiez pas lâ.

1177
01:18:37,225 --> 01:18:38,423
Bonjour!

1178
01:18:38,503 --> 01:18:41,279
Eh bien, qu'est-ce que vous avez?

1179
01:18:46,811 --> 01:18:48,349
Tu viens d'arriver?

1180
01:18:51,224 --> 01:18:54,320
Voilâ. Tu es mon Jim,
je suis ta Catherine, tout est bien.

1181
01:18:54,379 --> 01:18:55,358
Seulement, dans tes lettres,

1182
01:18:55,438 --> 01:18:58,314
tu me parlais beaucoup de tes affaires,
j'ai les miennes aussi.

1183
01:18:58,393 --> 01:19:00,850
Tu me parlais de tes adieux
â tes amours,

1184
01:19:00,910 --> 01:19:03,745
moi aussi, je suis allée dire adieu
â mes amours.

1185
01:19:03,805 --> 01:19:07,400
Tu vas me tenir dans tes bras
toute la nuit... mais pas plus.

1186
01:19:07,460 --> 01:19:10,895
Nous voulons avoir un enfant ensemble,
n'est-ce pas, Jim?

1187
01:19:10,974 --> 01:19:13,750
Eh bien, si tu m'en donnais un
maintenant,

1188
01:19:13,810 --> 01:19:17,664
je ne saurais pas s'il est de toi.
Tu comprends, Jim?

1189
01:19:17,744 --> 01:19:21,559
Jim, il le fallait.
Tu aimesAlbert?

1190
01:19:21,638 --> 01:19:24,115
Non.
Et lui, il t'aime?

1191
01:19:24,195 --> 01:19:26,990
Oui. Jim, crois-moi,
c'est la seule façon

1192
01:19:27,070 --> 01:19:29,566
d'installer quelque chose de bien
entre nous.

1193
01:19:29,626 --> 01:19:32,822
Albert égale Gilberte.

1194
01:19:32,901 --> 01:19:34,918
Tu ne dis rien...

1195
01:19:34,978 --> 01:19:37,475
Nous devons partir de zéro.

1196
01:19:37,554 --> 01:19:39,332
Repartir de zéro
et payer comptant,

1197
01:19:39,392 --> 01:19:41,169
c'était pour Catherine la base
de son credo.

1198
01:19:41,249 --> 01:19:43,006
Ils étaient lâ,
tremblants et chastes.

1199
01:19:43,086 --> 01:19:46,381
Catherine s'endormit, et Jim
dans la nuit gardait les yeux ouverts.

1200
01:19:46,461 --> 01:19:48,218
Il comprit qu'elle l'aimait
comme il l'aimait

1201
01:19:48,298 --> 01:19:50,615
et qu'une force unique les tirait
l'un vers l'autre.

1202
01:19:50,695 --> 01:19:52,752
Une fois de plus,
ils repartirent de zéro

1203
01:19:52,811 --> 01:19:54,569
et ils planèrent de nouveau
très haut

1204
01:19:54,669 --> 01:19:55,947
comme de grands oiseaux rapaces.

1205
01:19:56,007 --> 01:19:58,403
Chastes, ils durent le rester
jusqu'à ce que Catherine

1206
01:19:58,483 --> 01:20:01,159
eut la certitude qu'elle ne portait pas
un enfant d'A lbert.

1207
01:20:01,239 --> 01:20:03,895
Cette retenue forcée les exalta,
ils ne se quittaient pas,

1208
01:20:03,975 --> 01:20:06,611
ils ne trichaient pas,
la Terre promise était en vue.

1209
01:20:13,281 --> 01:20:15,877
Lorsque le moment vint enfin
de commencer l'enfant,

1210
01:20:15,957 --> 01:20:18,253
ils s'aperçurent que Catherine
n'était pas enceinte.

1211
01:20:18,333 --> 01:20:20,130
Ils allèrent voir un spécialiste
qui leur dit

1212
01:20:20,190 --> 01:20:22,267
qu'il fallait savoir attendre,
et que nombre de couples

1213
01:20:22,327 --> 01:20:23,685
ne sont féconds
qu'après des mois.

1214
01:20:30,415 --> 01:20:31,873
Qu'est-ce qu'il y a?

1215
01:20:31,952 --> 01:20:35,008
Je veux dormir seule cette nuit,
va dans ta chambre.

1216
01:20:35,068 --> 01:20:36,805
Mais pourquoi?
C'est comme ça.

1217
01:20:36,885 --> 01:20:39,701
Explique-toi.
Il n'y a rien â expliquer.

1218
01:20:39,781 --> 01:20:42,976
Je resterai â côté de toi
comme ça, sagement.

1219
01:20:43,056 --> 01:20:46,191
Ce n'est pas vrai. Et puis
je n'ai rien â faire de ta sagesse.

1220
01:20:46,271 --> 01:20:48,627
Je suis dégoûtée.

1221
01:20:48,707 --> 01:20:50,365
C'est un cauchemar
quand le soir arrive.

1222
01:20:50,445 --> 01:20:52,621
Je pense â cet enfant
que nous n'aurons jamais.

1223
01:20:52,701 --> 01:20:55,657
J'ai l'impression de passer un examen.
Je ne peux plus le supporter.

1224
01:20:55,717 --> 01:20:58,253
Mais on s'aime, Catherine,
il n'y a que ça qui compte.

1225
01:20:58,333 --> 01:21:02,746
Non. Parce que je compte aussi.
Et moi, je t'aime moins.

1226
01:21:02,826 --> 01:21:05,322
Alors essayons honnêtement
de nous passer l'un de l'autre.

1227
01:21:05,402 --> 01:21:09,396
Si nous rompons et que je m'aperçois
après que je t'aime, c'est mon risque.

1228
01:21:09,456 --> 01:21:12,751
Allez, va rejoindre Gilberte
puisqu'elle t'écrit tous les jours.

1229
01:21:12,831 --> 01:21:15,008
Tu es injuste, Catherine.
Sans doute.

1230
01:21:15,087 --> 01:21:19,541
Mais je n'ai pas de coeur.
C'est pourquoi je ne t'aime pas.

1231
01:21:19,621 --> 01:21:21,618
Et que je n'aimerai jamais personne.

1232
01:21:21,698 --> 01:21:24,433
Et puis j'ai 32 ans. Et toi, 29.

1233
01:21:24,513 --> 01:21:26,171
À 40 ans, tu voudras une femme.

1234
01:21:26,251 --> 01:21:28,387
J'en aurai 43,
tu en prendras une de 25.

1235
01:21:28,467 --> 01:21:30,904
Et moi, je me retrouverai toute seule,
comme une idiote.

1236
01:21:32,022 --> 01:21:34,658
Tu as peut-être raison, Catherine,
je vais partir demain.

1237
01:21:34,718 --> 01:21:36,076
Séparons-nous pour trois mois.

1238
01:21:37,693 --> 01:21:41,568
Tu souffres?
Eh bien, moi, je ne souffre plus.

1239
01:21:41,647 --> 01:21:44,863
Parce qu'il ne faut pas souffrir
tous les deux â la fois.

1240
01:21:44,943 --> 01:21:48,277
Quand tu cesseras,
moi, je m'y mettrai.

1241
01:21:52,172 --> 01:21:53,829
Jules...

1242
01:21:53,909 --> 01:21:56,265
Je te dérange?

1243
01:22:03,634 --> 01:22:05,372
Je n'en peux plus.

1244
01:22:05,452 --> 01:22:08,088
Tu nous as entendus nous disputer?

1245
01:22:08,168 --> 01:22:09,585
Non, je travaillais.

1246
01:22:10,843 --> 01:22:13,979
Je ne peux plus le supporter,
je deviens folle.

1247
01:22:14,059 --> 01:22:16,475
Enfin, il part demain, bon débarras.

1248
01:22:16,535 --> 01:22:18,572
Ne sois pas injuste, Catherine.

1249
01:22:18,632 --> 01:22:20,948
Tu sais qu'il t'aime.

1250
01:22:21,028 --> 01:22:25,322
Je ne sais plus...
Vraiment, je ne sais plus.

1251
01:22:25,402 --> 01:22:26,680
Il m'a menti.

1252
01:22:26,760 --> 01:22:28,936
Il n'a pas osé rompre avec Gilberte,

1253
01:22:29,016 --> 01:22:31,852
il ne sait pas lui-même
ce qu'il pense.

1254
01:22:31,932 --> 01:22:35,267
Tu l'aimes, tu ne l'aimes pas,
tu finiras bien par l'aimer...

1255
01:22:35,347 --> 01:22:40,099
Ce n'est tout de même pas ma faute
si nous n'avons pas d'enfant ensemble.

1256
01:22:40,179 --> 01:22:41,597
Tu as une cigarette?

1257
01:22:41,677 --> 01:22:43,015
Tu veux?

1258
01:22:52,860 --> 01:22:54,038
Merci.

1259
01:22:55,157 --> 01:22:58,152
Tu veux que j'aille lui parler?
Non, surtout pas.

1260
01:22:58,212 --> 01:23:01,807
Je suis moitié avec lui,
moitié contre lui.

1261
01:23:01,867 --> 01:23:04,083
Mais je veux qu'il parte.

1262
01:23:04,163 --> 01:23:07,758
Nous avons décidé de nous séparer
pendant trois mois.

1263
01:23:07,838 --> 01:23:09,216
Qu'en penses-tu?

1264
01:23:09,295 --> 01:23:12,531
Je ne sais pas,
c'est peut-être une bonne idée.

1265
01:23:12,590 --> 01:23:15,866
Tu ne veux pas me dire
ce que tu penses?

1266
01:23:15,945 --> 01:23:18,502
Au fond, je sais très bien
que tu me méprises.

1267
01:23:20,818 --> 01:23:24,772
Non, Catherine.
Je ne te méprise jamais.

1268
01:23:27,588 --> 01:23:31,322
Je t'aimerai toujours.
Quoi que tu fasses.

1269
01:23:31,402 --> 01:23:32,940
Quoi qu'il arrive.

1270
01:23:33,020 --> 01:23:35,616
-Ah, Jules, c'est vrai?

1271
01:23:39,370 --> 01:23:41,507
Moi aussi, je t'aime.

1272
01:23:45,661 --> 01:23:49,475
On a été vraiment heureux,
tous les deux, hein?

1273
01:23:49,555 --> 01:23:51,851
Mais nous sommes heureux.

1274
01:23:51,911 --> 01:23:54,827
Enfin, moi... je le suis.

1275
01:23:54,907 --> 01:23:56,285
C'est vrai?

1276
01:23:58,481 --> 01:24:02,675
Oui, on restera toujours ensemble,
tous les deux.

1277
01:24:02,755 --> 01:24:04,672
Comme des petits vieux.

1278
01:24:04,732 --> 01:24:08,147
Avec Sabine, et les petits-enfants
de Sabine.

1279
01:24:14,437 --> 01:24:16,594
Garde-moi près de toi.

1280
01:24:18,192 --> 01:24:20,768
Je ne veux pas retourner avec lui
avant son départ.

1281
01:24:22,046 --> 01:24:24,003
-Alors reste ici.

1282
01:24:24,063 --> 01:24:26,279
Je vais aller dormir en bas.

1283
01:24:41,836 --> 01:24:43,773
Ma petite Catherine.

1284
01:24:45,471 --> 01:24:49,305
Tu me fais penser souvent...

1285
01:24:49,385 --> 01:24:52,979
â une pièce chinoise que j'ai vue
avant la guerre.

1286
01:24:53,059 --> 01:24:57,692
Au lever du rideau, l'empereur
se penche vers le public

1287
01:24:57,772 --> 01:24:59,310
et lui confie:

1288
01:24:59,390 --> 01:25:04,142
"Vous voyez en moi
le plus malheureux des hommes

1289
01:25:04,202 --> 01:25:06,399
parce que j'ai deux épouses.

1290
01:25:06,459 --> 01:25:09,814
La première épouse
et la seconde épouse."

1291
01:25:35,675 --> 01:25:37,852
Ainsi pour Jules,
leur amour entrait dans le relatif

1292
01:25:37,932 --> 01:25:39,529
tandis que le sien â lui
était absolu.

1293
01:25:39,589 --> 01:25:41,985
Le lendemain matin,
Jim quitta la maison.

1294
01:25:42,065 --> 01:25:45,540
Catherine voulut une fois de plus
l'accompagner jusqu'à la gare.

1295
01:25:45,620 --> 01:25:48,735
Dans la nuit, le brouillard
avait envahi la prairie.

1296
01:25:48,815 --> 01:25:51,371
Le reste de la ruche qui n'était pas
au courant sentit confusément

1297
01:25:51,451 --> 01:25:53,189
que Jim n'était pas d'accord
avec leur reine.

1298
01:25:53,268 --> 01:25:54,846
Son départ était donc normal.

1299
01:26:22,005 --> 01:26:24,961
On ne voit déjâ plus
la maison.

1300
01:26:31,990 --> 01:26:33,927
Les horaires des trains
venaient d'être modifiés

1301
01:26:33,987 --> 01:26:36,663
pour la saison d'automne. Il n'y avait
aucun départ avant le lendemain.

1302
01:26:44,431 --> 01:26:47,127
Dans les chambres d'hôtel,
on se sent toujours en faute.

1303
01:26:47,207 --> 01:26:51,581
Je ne suis peut-être pas très morale,
mais je n'ai pas le goût du clandestin.

1304
01:26:51,640 --> 01:26:54,556
Toi, si. Ne me dis pas le contraire,
je ne te croirais pas.

1305
01:27:06,598 --> 01:27:08,994
Jim pensait aux enfants
qu'il aurait pu avoir avec Catherine.

1306
01:27:09,074 --> 01:27:11,111
Il les imaginait plus beaux
les uns que les autres.

1307
01:27:11,191 --> 01:27:12,868
Une grande maison pleine.

1308
01:27:12,968 --> 01:27:15,485
Il se disait aussi:
Si nous n'avons pas d'enfants,

1309
01:27:15,564 --> 01:27:17,222
Catherine reprendra ses aventures.

1310
01:27:17,302 --> 01:27:21,316
Ils ne se parlèrent plus et c'est dans
cette chambre d'hôtel triste et froide

1311
01:27:21,396 --> 01:27:23,972
qu'ils se prirent encore une fois
sans savoir pourquoi,

1312
01:27:24,052 --> 01:27:26,049
pour mettre un point final,
peut-être.

1313
01:27:26,129 --> 01:27:28,665
C'était comme un enterrement
ou comme s'ils étaient déjâ morts.

1314
01:27:48,695 --> 01:27:51,191
Le lendemain,
Catherine mena Jim au train,

1315
01:27:51,271 --> 01:27:53,447
mais ils n'agitèrent pas
leurs mouchoirs.

1316
01:27:53,527 --> 01:27:57,062
Ils se séparaient la gorge serrée,
et pourtant, rien ne les y forçait.

1317
01:27:57,142 --> 01:27:59,558
Jim pensa une fois de plus
que tout était fini.

1318
01:28:20,906 --> 01:28:23,762
Voilâ ton inhalation.
Il y avait une lettre aussi.

1319
01:28:23,822 --> 01:28:25,259
Merci.

1320
01:28:29,912 --> 01:28:32,848
"Je crois être enceinte.
Viens. Catherine."

1321
01:28:32,928 --> 01:28:36,043
Gilberte, donne-moi du papier
â lettre, s'il te plaît.

1322
01:28:36,123 --> 01:28:39,198
Catherine, je suis au lit,
malade, hors d'état de me lever.

1323
01:28:39,278 --> 01:28:41,834
Je n'ai pas envie d'aller te voir,
enceinte probablement d'un autre,

1324
01:28:41,894 --> 01:28:43,752
car ce n'est pas notre pitoyable
dernier adieu

1325
01:28:43,811 --> 01:28:47,107
qui a pu faire ce que notre amour
le plus fort n'a pas réussi.

1326
01:28:47,186 --> 01:28:49,723
-" ...le plus fort n'a pas réussi."

1327
01:28:49,802 --> 01:28:54,935
Tu as raison, je ne crois pas un mot
de cette histoire de maladie.

1328
01:28:54,995 --> 01:28:59,128
Je vais lui écrire tout de suite
et lui dire que tu veux le voir.

1329
01:28:59,208 --> 01:29:03,442
"Cher malade imaginaire,
venez nous voir dès que possible.

1330
01:29:03,522 --> 01:29:05,219
"Catherine attend une lettre
de vous.

1331
01:29:05,299 --> 01:29:07,656
"Écrivez très gros
car ses yeux sont fatigués.

1332
01:29:07,715 --> 01:29:10,611
Elle ne peut lire
que les grosses écritures."

1333
01:29:13,047 --> 01:29:15,564
Catherine croit que
je n'étais pas vraiment malade.

1334
01:29:15,644 --> 01:29:18,200
Moi, je me demande
si elle attend vraiment un enfant.

1335
01:29:18,260 --> 01:29:21,075
De toute façon, j'ai peu de chances
d'en être le père.

1336
01:29:21,135 --> 01:29:22,633
Bien des raisons justifient
mes doutes.

1337
01:29:22,713 --> 01:29:24,470
Notre passé,
Albert et tout le reste.

1338
01:29:24,550 --> 01:29:27,426
Puisque tu sors, tu peux me poster
cette lettre, s'il te plaît?

1339
01:29:27,506 --> 01:29:29,962
Bien sûr.
Merci.

1340
01:29:38,110 --> 01:29:41,485
Tiens, justement,
il y a une lettre pour toi.

1341
01:29:41,545 --> 01:29:44,141
Je m'en vais, je vais être en retard.
Merci.

1342
01:29:44,220 --> 01:29:45,778
À tout â l'heure.

1343
01:29:48,334 --> 01:29:51,470
Je t'aime, Jim.
Il y a tant de choses sur la terre

1344
01:29:51,549 --> 01:29:52,828
que nous ne comprenons pas

1345
01:29:52,907 --> 01:29:54,984
et tant de choses incroyables
qui sont vraies.

1346
01:29:55,064 --> 01:29:57,660
Je suis enfin féconde. Remercions Dieu,
Jim, prosterne-toi.

1347
01:29:57,740 --> 01:30:00,656
Je suis sûre, absolument sûre
que c'est toi le père.

1348
01:30:00,736 --> 01:30:04,869
Je te supplie de me croire.
Ton amour est une partie de ma vie.

1349
01:30:04,949 --> 01:30:07,745
Tu vis en moi.
Crois-moi, Jim, crois-moi.

1350
01:30:07,825 --> 01:30:10,980
Ce papier est ta peau,
cette encre est mon sang.

1351
01:30:11,060 --> 01:30:13,576
J'appuie fort pour qu'il entre.
Réponds-moi vite.

1352
01:30:24,060 --> 01:30:26,157
Gilberte!

1353
01:30:29,153 --> 01:30:31,729
Mon amour, je te crois,
je crois en toi.

1354
01:30:31,809 --> 01:30:33,386
Je me prépare â partir vers toi.

1355
01:30:33,466 --> 01:30:35,543
Quand je rencontre un morceau
de bon en moi,

1356
01:30:35,643 --> 01:30:37,061
je sais qu'il vient de toi.

1357
01:30:37,121 --> 01:30:39,857
Ils s'étaient promis jadis
de ne jamais plus se téléphoner,

1358
01:30:39,937 --> 01:30:41,774
craignant d'entendre leurs voix
sans pouvoir se toucher.

1359
01:30:41,854 --> 01:30:43,751
Leurs lettres étaient trois jours
en route.

1360
01:30:43,831 --> 01:30:45,488
Ils échangeaient un dialogue
de sourds.

1361
01:30:45,568 --> 01:30:48,204
" Bien des raisons
étayent mes doutes,

1362
01:30:48,284 --> 01:30:50,121
notre passé, Albert et tout le reste."

1363
01:30:50,181 --> 01:30:53,975
Je ne penserai plus â vous
pour que vous ne pensiez plus â moi.

1364
01:30:54,055 --> 01:30:58,529
À présent, vous me dégoûtez
et j'ai tort car rien ne doit dégoûter.

1365
01:31:01,484 --> 01:31:03,561
Mon Jim,

1366
01:31:03,641 --> 01:31:06,297
ta grande lettre bouleverse tout.
Ce matin, je me suis dit:

1367
01:31:06,397 --> 01:31:09,332
Dans deux jours, il sera lâ, lui,
et pas une pauvre lettre.

1368
01:31:09,412 --> 01:31:11,010
Rassemblons vite
nos duretés d'avant-hier.

1369
01:31:11,070 --> 01:31:12,378
Or, elles ne viennent pas.

1370
01:31:12,478 --> 01:31:14,614
Jim, viens quand tu peux,
mais peux bientôt.

1371
01:31:14,694 --> 01:31:16,282
Arrive même tard dans la nuit.

1372
01:31:16,362 --> 01:31:18,858
Enfin,
Jim reçut une lettre de Jules.

1373
01:31:18,928 --> 01:31:23,032
-"Votre petit enfant s'est éteint
au tiers de sa vie prénatale.

1374
01:31:23,102 --> 01:31:25,728
Catherine désire désormais
le silence entre vous."

1375
01:31:25,807 --> 01:31:29,033
Ainsi, â eux deux,
ils n'avaient rien créé.

1376
01:31:29,112 --> 01:31:31,848
Jim pensait: C'est beau de vouloir
redécouvrir les lois humaines,

1377
01:31:31,928 --> 01:31:35,233
mais que cela doit être pratique
de se conformer aux règles existantes.

1378
01:31:35,303 --> 01:31:38,888
Nous avons joué avec les sources
de la vie et nous avons perdu.

1379
01:31:48,713 --> 01:31:52,357
Oh non!
Ha! Ha! C'est pas vrai!

1380
01:31:54,704 --> 01:31:56,042
C'est pas croyable!

1381
01:31:56,132 --> 01:31:58,928
Vous avez définitivement
abandonné le chalet?

1382
01:31:59,007 --> 01:32:00,945
Oui, nous préférons vivre en France,
maintenant.

1383
01:32:01,024 --> 01:32:04,429
Nous avons loué un vieux moulin
sur les bords de la Seine.

1384
01:32:04,499 --> 01:32:06,436
Jules, il faut absolument
qu'on se voie.

1385
01:32:06,506 --> 01:32:08,483
Faites-moi plaisir,
venez chez moi demain.

1386
01:32:08,563 --> 01:32:09,851
Bon.

1387
01:32:09,911 --> 01:32:13,036
Je vous en prie,
parlez-moi de Catherine.

1388
01:32:13,116 --> 01:32:15,063
Longtemps, j'ai craint son suicide.

1389
01:32:15,143 --> 01:32:17,080
Elle avait acheté un revolver.

1390
01:32:17,150 --> 01:32:19,926
Elle disait
"untel est mort du suicide"

1391
01:32:20,006 --> 01:32:24,409
comme on dit
"untel est mort du choléra" .

1392
01:32:24,479 --> 01:32:27,365
Elle se tenait repliée
comme une veuve.

1393
01:32:27,435 --> 01:32:29,501
Elle ressemblait
â une convalescente.

1394
01:32:29,561 --> 01:32:33,755
Elle se déplaçait au ralenti
avec le sourire d'une morte.

1395
01:32:33,835 --> 01:32:37,869
Gilberte, je te présente
mon ami Jules.

1396
01:32:37,939 --> 01:32:39,007
Bonjour.
Bonjour, monsieur.

1397
01:32:39,087 --> 01:32:41,334
Jim m'a tellement parlé de vous

1398
01:32:41,404 --> 01:32:44,469
que j'ai l'impression
de très bien vous connaître.

1399
01:32:48,054 --> 01:32:50,799
Catherine sait-elle que
vous êtes venu me voir?

1400
01:32:50,869 --> 01:32:53,605
Oui. Elle vous invite
â une promenade en voiture.

1401
01:32:53,685 --> 01:32:56,181
J'aimerais que vous acceptiez,
et peut-être madame.

1402
01:32:56,251 --> 01:32:59,127
Non, elle n'accepterait pas.
Moi, je viendrai.

1403
01:32:59,207 --> 01:33:00,864
Je dois partir maintenant.

1404
01:33:00,944 --> 01:33:04,389
-Ah non, Jules! Vous ne pouvez pas
porter un tel chapeau!

1405
01:33:04,459 --> 01:33:06,316
En tout cas, pas en France.

1406
01:33:06,396 --> 01:33:09,501
Tenez. Prenez le mien.
Bon.

1407
01:33:12,587 --> 01:33:15,053
Bonjour!
Bonjour.

1408
01:33:15,133 --> 01:33:16,680
Venez, c'est lâ-bas.

1409
01:33:30,080 --> 01:33:34,134
Elle est de très bonne humeur,
ce matin. Surtout, ne la heurtez pas.

1410
01:33:34,214 --> 01:33:35,672
Moi?

1411
01:33:35,742 --> 01:33:38,168
C'est magnifique ici.

1412
01:33:38,238 --> 01:33:40,774
Regardez la voiture de Catherine.

1413
01:33:40,844 --> 01:33:42,641
Venez.

1414
01:33:45,437 --> 01:33:47,025
Catherine...

1415
01:33:49,431 --> 01:33:51,728
Bonjour.
Voilâ, c'est Jim.

1416
01:33:51,798 --> 01:33:53,345
Bonjour.

1417
01:34:06,615 --> 01:34:07,823
Catherine était souriante,

1418
01:34:07,893 --> 01:34:10,140
mais elle avait son air
des soirs de manigances.

1419
01:34:10,220 --> 01:34:11,718
Elle prit son pyjama blanc

1420
01:34:11,787 --> 01:34:15,941
et en fit un paquet entouré d'un petit
ruban qu'elle noua bien comme il faut.

1421
01:34:16,021 --> 01:34:18,238
Jim se demanda
quel rôle jouerait le pyjama,

1422
01:34:18,318 --> 01:34:20,534
puis il oublia.
Ils partirent en promenade.

1423
01:34:55,442 --> 01:34:58,068
Oh, ce que j'ai faim!
Si on allait dîner lâ?

1424
01:35:27,244 --> 01:35:30,089
Diable, Albert! Que faites-vous lâ?

1425
01:35:30,159 --> 01:35:32,066
Je prends le frais.

1426
01:35:32,136 --> 01:35:33,914
Bonjour.
Bonjour, Albert.

1427
01:35:33,984 --> 01:35:35,751
D'ailleurs, j'habite ici.

1428
01:35:35,831 --> 01:35:38,177
Vous dînez avec nous?

1429
01:35:38,247 --> 01:35:39,645
Volontiers,
si c'est tout de suite.

1430
01:35:39,715 --> 01:35:42,071
Vous avez peut-être en ville
un rendez-vous galant.

1431
01:35:42,151 --> 01:35:43,539
Peut-être...

1432
01:35:51,887 --> 01:35:53,334
Bonsoir.

1433
01:36:02,800 --> 01:36:04,817
Donnez-moi mon petit paquet.

1434
01:36:04,887 --> 01:36:07,104
Bonne nuit.
-Ah oui?

1435
01:36:15,870 --> 01:36:19,235
Trop bien joué. Deuxième coup
de théâtre et emploi du pyjama blanc.

1436
01:36:19,315 --> 01:36:20,653
Je ne m'y attendais pas.

1437
01:36:20,733 --> 01:36:23,239
Je m'étonne qu'elle n'ait pas choisi
un homme nouveau

1438
01:36:23,309 --> 01:36:26,405
pour lui confier ce rôle.
Albert lui a déjâ tant servi.

1439
01:36:26,465 --> 01:36:28,831
Pourquoi? Albert était parfait
pour ce soir.

1440
01:36:28,901 --> 01:36:30,598
Oh, laissez-lui la voiture.

1441
01:36:30,668 --> 01:36:32,266
La maxime de Catherine est:

1442
01:36:32,336 --> 01:36:37,019
Dans un couple, il faut que l'un des
deux, au moins, soit fidèle: l'autre.

1443
01:36:37,108 --> 01:36:38,327
Je dois rentrer.

1444
01:36:38,387 --> 01:36:41,761
Vous avez vu
que je n'habite plus seul.

1445
01:36:41,831 --> 01:36:43,499
Je vais épouser Gilberte.

1446
01:36:43,569 --> 01:36:45,646
Vous êtes plus raisonnable
que moi, Jim.

1447
01:36:45,726 --> 01:36:49,060
Vous avez compris qu'avec Catherine,
c'est bien fini, quand c'est fini.

1448
01:36:49,130 --> 01:36:52,286
Je crois que Gilberte
sera une bonne épouse.

1449
01:36:52,356 --> 01:36:53,953
Elle est très belle.

1450
01:36:59,385 --> 01:37:01,671
Jim reconnut au loin
l'appel rythmé

1451
01:37:01,751 --> 01:37:04,637
de la voiture de Catherine.
D'abord, il ne vit rien.

1452
01:37:04,707 --> 01:37:08,172
Puis il aperçut l'automobile roulant
parmi les arbres sur le terre-plein,

1453
01:37:08,242 --> 01:37:11,057
errant sur la place déserte,
frôlant les bancs et les arbres

1454
01:37:11,127 --> 01:37:13,424
comme un cheval sans cavalier,
comme un vaisseau fantôme.

1455
01:37:43,738 --> 01:37:44,916
Jim...

1456
01:37:46,025 --> 01:37:47,413
Quelle nuit j'ai passée.

1457
01:37:47,482 --> 01:37:49,599
Je n'avais rien â faire lâ.

1458
01:37:49,669 --> 01:37:52,585
Cette vie, cet esprit
étaient morts pour moi.

1459
01:37:52,655 --> 01:37:57,328
C'était un désert, Jim, â en mourir.
Je parlais de toi, je te cherchais.

1460
01:37:57,398 --> 01:38:02,080
Tu m'écoutes? C'est bien toi?
Alors viens tout de suite.

1461
01:38:14,522 --> 01:38:18,725
Viens te coucher â côté de moi.
Embrasse-moi.

1462
01:38:18,815 --> 01:38:22,380
Catherine, j'ai quelque chose de long
â te raconter.

1463
01:38:22,460 --> 01:38:24,107
Raconte.

1464
01:38:28,091 --> 01:38:30,518
J'ai trouvé dans un roman
que tu m'as prêté

1465
01:38:30,588 --> 01:38:33,293
un passage marqué par toi.

1466
01:38:33,373 --> 01:38:36,319
Il y a sur un bateau une femme
qui se donne en pensée

1467
01:38:36,399 --> 01:38:38,795
â un passager
qu'elle ne connaît pas.

1468
01:38:38,865 --> 01:38:41,741
Cela m'a frappé comme une confession.

1469
01:38:41,821 --> 01:38:44,207
C'est ta façon d'explorer l'univers.

1470
01:38:44,287 --> 01:38:49,209
J'ai aussi cette curiosité éclair.
Peut-être que tout le monde l'a .

1471
01:38:49,289 --> 01:38:52,485
Et moi, je la domine pour toi,
et je ne suis pas sûr

1472
01:38:52,564 --> 01:38:54,042
que tu la domines pour moi.

1473
01:38:54,122 --> 01:38:58,805
Je pense comme toi qu'en amour,
le couple n'est pas l'idéal.

1474
01:39:00,972 --> 01:39:03,887
Il suffit de regarder
autour de nous.

1475
01:39:03,957 --> 01:39:06,424
Tu as voulu construire
quelque chose de mieux

1476
01:39:06,493 --> 01:39:09,589
en refusant l'hypocrisie
et la résignation.

1477
01:39:09,649 --> 01:39:12,874
Tu as voulu... inventer l'amour.

1478
01:39:15,290 --> 01:39:19,134
Mais les pionniers doivent être humbles
et sans égoïsme... Non.

1479
01:39:19,214 --> 01:39:22,330
Il faut regarder les choses en face,
Catherine.

1480
01:39:22,409 --> 01:39:25,525
Nous avons échoué.
Nous avons tout raté.

1481
01:39:27,692 --> 01:39:29,629
Tu as voulu me changer,
m'adapter â toi.

1482
01:39:31,446 --> 01:39:33,503
De mon côté, j'ai porté la détresse
autour de moi

1483
01:39:33,573 --> 01:39:35,060
en voulant t'apporter la joie.

1484
01:39:37,087 --> 01:39:40,173
Cette promesse que j'ai faite
â Gilberte de vieillir ensemble

1485
01:39:40,253 --> 01:39:43,328
n'a aucune valeur
puisque je peux la reculer â l'infini.

1486
01:39:43,408 --> 01:39:44,826
C'est comme un faux billet.

1487
01:39:46,014 --> 01:39:48,999
Je n'ai plus d'espoir de mariage
avec toi.

1488
01:39:49,069 --> 01:39:53,273
Il faut que tu le saches, Catherine.
Je vais épouser Gilberte.

1489
01:39:53,343 --> 01:39:56,468
Elle et moi, nous pouvons encore
avoir des enfants.

1490
01:39:56,538 --> 01:39:58,865
La belle histoire, Jim.

1491
01:40:01,101 --> 01:40:03,667
Et moi, Jim...

1492
01:40:03,737 --> 01:40:05,984
Et moi.

1493
01:40:06,064 --> 01:40:10,926
Et les petits que j'aurais voulu avoir.
Tu n'en as pas voulu, Jim.

1494
01:40:11,006 --> 01:40:12,624
Si, Catherine, si.

1495
01:40:16,288 --> 01:40:18,465
Ils auraient été beaux, Jim.

1496
01:40:28,280 --> 01:40:31,755
Tu vas mourir.
Tu me dégoûtes.

1497
01:40:31,825 --> 01:40:33,482
Je vais te tuer, Jim.

1498
01:40:38,115 --> 01:40:40,881
Tu es lâche. Tu as peur!

1499
01:41:46,792 --> 01:41:50,097
Je suis très heureux de vous
présenter, au nom de Pathé-Journal,

1500
01:41:50,167 --> 01:41:51,824
les deux équipes
de football association,

1501
01:41:51,904 --> 01:41:53,712
voici l'équipe autrichienne.

1502
01:41:53,781 --> 01:41:56,847
Et maintenant, les Français...

1503
01:41:59,932 --> 01:42:02,009
Jim était heureux
de retrouver Jules

1504
01:42:02,079 --> 01:42:05,214
et de s'apercevoir que son coeur
ne battait plus en revoyant Catherine.

1505
01:42:05,294 --> 01:42:07,651
Elle, de son côté,
évitait de les laisser seuls

1506
01:42:07,720 --> 01:42:09,697
et proposait une promenade
en voiture.

1507
01:42:09,777 --> 01:42:11,794
Jim accepta.
Quel serait le programme?

1508
01:42:11,854 --> 01:42:14,430
Catherine jouait avec la rapidité
de sa voiture

1509
01:42:14,500 --> 01:42:15,509
et commettait d'imperceptibles
imprudences.

1510
01:42:15,569 --> 01:42:17,126
Il y avait une atmosphère
d'attente

1511
01:42:17,206 --> 01:42:19,083
comme celle de la promenade
en forêt

1512
01:42:19,153 --> 01:42:21,889
avant la rencontre avec Albert.

1513
01:42:21,969 --> 01:42:24,964
Ils s'arrêtèrent près d'une guinguette
au bord de l'eau.

1514
01:42:25,034 --> 01:42:27,610
Maintenant, si on commence
â brûler des livres...

1515
01:42:27,670 --> 01:42:29,218
Oui, c'est incroyable.

1516
01:42:36,427 --> 01:42:39,582
Vous avez été pour Catherine,
facile â prendre...

1517
01:42:39,662 --> 01:42:42,478
et difficile â garder.

1518
01:42:42,538 --> 01:42:44,944
Votre amour est tombé â zéro

1519
01:42:45,014 --> 01:42:48,659
et est remonté â cent
avec celui de Catherine.

1520
01:42:48,729 --> 01:42:51,395
Moi, je n'ai jamais connu
vos zéros ni vos cents.

1521
01:42:51,485 --> 01:42:53,062
Monsieur Jim,

1522
01:42:53,142 --> 01:42:57,176
j'ai quelque chose â vous dire.
Voulez-vous m'accompagner?

1523
01:43:02,628 --> 01:43:05,064
Jules! Regarde-nous bien.

1524
01:43:30,586 --> 01:43:32,862
Jules n'aurait plus
cette peur qu'il éprouvait

1525
01:43:32,952 --> 01:43:33,961
depuis le premier jour:

1526
01:43:34,020 --> 01:43:36,167
d'abord que Catherine le trompe
puis seulement qu'elle meure,

1527
01:43:36,247 --> 01:43:37,315
puisque c'était fait.

1528
01:43:37,395 --> 01:43:40,451
On retrouva les corps accrochés
dans les roseaux.

1529
01:43:40,531 --> 01:43:43,446
Le cercueil de Jim était
encore plus grand que nature.

1530
01:43:43,516 --> 01:43:45,523
Celui de Catherine,
un écrin â côté.

1531
01:43:45,593 --> 01:43:47,101
Ils ne laissaient rien d'eux.

1532
01:43:47,161 --> 01:43:49,078
Lui, Jules, avait sa fille.

1533
01:43:49,148 --> 01:43:53,142
Catherine avait-elle aimé
la lutte pour la lutte? Non.

1534
01:43:53,212 --> 01:43:56,537
Mais elle en avait étourdi Jules
jusqu'à la nausée.

1535
01:43:56,616 --> 01:43:57,715
Un soulagement l'envahissait.

1536
01:44:00,820 --> 01:44:04,564
L'amitié de Jules et Jim n'avait pas eu
d'équivalent en amour.

1537
01:44:04,654 --> 01:44:07,700
Ils prenaient ensemble
un plaisir total â des riens.

1538
01:44:07,770 --> 01:44:09,787
Ils constataient leurs divergences
avec tendresse.

1539
01:44:09,856 --> 01:44:12,393
Dès le début de leur amitié,
on les avait surnommés

1540
01:44:12,473 --> 01:44:13,741
Don Quichotte et Sancho Panza.

1541
01:45:17,285 --> 01:45:20,031
Les cendres furent recueillies
dans des urnes

1542
01:45:20,111 --> 01:45:23,256
et rangées dans un casier
que l'on scella.

1543
01:45:23,336 --> 01:45:24,794
Seul Jules les eût mêlées.

1544
01:45:24,873 --> 01:45:28,158
Catherine avait toujours souhaité
qu'on jetât les siennes dans le vent,

1545
01:45:28,238 --> 01:45:30,944
du haut d'une colline,
mais ce n'était pas permis.