1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:18,394 --> 00:00:21,397 ♪ ♪ 4 00:00:21,480 --> 00:00:24,150 ♪ ♪ 5 00:00:24,233 --> 00:00:27,778 ♪ ♪ 6 00:00:27,862 --> 00:00:30,656 ♪ ♪ 7 00:00:30,740 --> 00:00:33,701 ♪ ♪ 8 00:00:33,784 --> 00:00:37,121 ♪ ♪ 9 00:00:37,204 --> 00:00:38,581 ♪ ♪ 10 00:00:38,664 --> 00:00:42,877 ♪ ♪ 11 00:00:42,960 --> 00:00:45,337 ♪ ♪ 12 00:00:45,421 --> 00:00:49,216 ♪ ♪ 13 00:00:49,300 --> 00:00:52,261 ♪ ♪ 14 00:00:52,344 --> 00:00:53,637 ♪ ♪ 15 00:00:53,721 --> 00:00:55,097 ♪ ♪ 16 00:01:15,201 --> 00:01:16,243 Ouhou ! 17 00:01:19,079 --> 00:01:22,124 Mec ! Yo ! 18 00:01:22,208 --> 00:01:24,794 Bon, déjà, ta crash a déchiré ce soir. 19 00:01:24,877 --> 00:01:26,962 Vous vous rendez compte que dans deux jours 20 00:01:27,046 --> 00:01:30,883 on sera à Barcelone ? 21 00:01:30,966 --> 00:01:32,218 Genre, yo, mec ! 22 00:01:34,804 --> 00:01:36,347 Ça va ? 23 00:01:36,430 --> 00:01:38,182 Vous vous rappelez cette star de télé 24 00:01:38,265 --> 00:01:40,476 qu'on a vue à la soirée scène ouverte, Madison Fay ? 25 00:01:40,559 --> 00:01:43,145 Elle a une énorme communauté sur Insta, 26 00:01:43,229 --> 00:01:45,856 et elle pourrait vraiment booster la billetterie. 27 00:01:45,940 --> 00:01:47,191 Quoi ? 28 00:01:47,274 --> 00:01:49,401 On a voté à l'unanimité pour te virer. 29 00:01:52,822 --> 00:01:54,156 À l'unanimité de deux. 30 00:01:57,201 --> 00:01:59,245 Vous a-avez voté à l'unanimité ? 31 00:02:00,454 --> 00:02:04,458 Pour pouvoir partir en tournée avec la nana de Dating Naked ? 32 00:02:04,542 --> 00:02:06,377 Tu t'entends parler ? 33 00:02:06,460 --> 00:02:09,088 En vrai, elle fait une super reprise de Carly Rae Jepsen. 34 00:02:09,171 --> 00:02:12,967 Tu me dis ça deux jours avant le départ ? 35 00:02:13,050 --> 00:02:15,052 J'ai déjà sous-loué mon putain d'appart, mec ! 36 00:02:15,135 --> 00:02:17,137 Nomi, on essaie de te le dire. 37 00:02:17,221 --> 00:02:19,807 Tu cherches tout le temps à choquer 38 00:02:19,890 --> 00:02:22,560 et franchement, ça nuit à l'art. 39 00:02:23,644 --> 00:02:28,107 Eh ben franchement, vous deux, vous allez être un modèle 40 00:02:28,190 --> 00:02:31,610 d'intégrité artistique en tournée avec une fille qui montre ses seins 41 00:02:31,694 --> 00:02:34,405 en télé-réalité. 42 00:02:36,949 --> 00:02:42,496 J'ai vécu plein de premières fois ici. Oh ! 43 00:02:42,580 --> 00:02:44,248 Plein de premières fois. 44 00:02:45,249 --> 00:02:47,126 Waouh. Bon. 45 00:02:48,043 --> 00:02:50,379 Hé, regarde-moi ce petit chou ! 46 00:02:50,462 --> 00:02:52,256 Shabbat Shalom, mon chou ! 47 00:02:54,174 --> 00:02:57,428 Énergie papa tout juste divorcé, là, direct. Pardon. 48 00:02:57,511 --> 00:02:59,513 Tu vas t'éclater cet été. 49 00:02:59,597 --> 00:03:02,433 Ça va super bien rendre sur tes candidatures pour la fac. 50 00:03:02,516 --> 00:03:04,059 Donc tout le monde ici 51 00:03:04,143 --> 00:03:07,146 va être genre juif-juif ? 52 00:03:07,229 --> 00:03:09,481 Je sais pas, Jonah, c'est une colo juive, 53 00:03:09,565 --> 00:03:10,608 donc y a des chances. 54 00:03:11,191 --> 00:03:14,028 Oh, mon Dieu. 55 00:03:14,111 --> 00:03:15,654 Ils ont intérêt à pas m'obliger à porter 56 00:03:15,738 --> 00:03:17,990 un de ces trucs bizarres, des boîtes noires. 57 00:03:18,866 --> 00:03:21,952 Ça s'appelle des téfilines, et j'en doute. 58 00:03:22,036 --> 00:03:25,956 Tu te rends compte de l'occasion de réseautage que c'est ? 59 00:03:26,040 --> 00:03:27,333 Oh, tu vas rencontrer un gamin. 60 00:03:27,416 --> 00:03:28,626 Je veux que tu sois super sympa avec lui. 61 00:03:28,709 --> 00:03:30,336 Il s'appelle Evan Gold. 62 00:03:30,419 --> 00:03:31,545 Sa mère... 63 00:03:31,629 --> 00:03:32,630 - Debbie. - Debbie Gold. 64 00:03:32,713 --> 00:03:34,048 - Mm-hmm, oui. - Oui ! 65 00:03:34,131 --> 00:03:35,424 Présidente du comité d'admission de Yale. 66 00:03:35,507 --> 00:03:37,968 Ouais. Ouais, papa, je sais, OK ? Je sais. 67 00:03:38,052 --> 00:03:40,554 Mets pas tes histoires de refus à Yale là-dedans, s'il te plaît. 68 00:03:40,638 --> 00:03:43,599 Hé, j'ai pas été refusé à Yale. 69 00:03:43,682 --> 00:03:45,601 J'étais sur liste d'attente. 70 00:03:45,684 --> 00:03:47,227 Je suis sérieux, mon grand, 71 00:03:47,311 --> 00:03:50,314 fais pas n'importe quoi, c'est ton avenir. 72 00:04:09,208 --> 00:04:10,960 Cinq balles pour s'arrêter. 73 00:04:23,764 --> 00:04:25,599 C'est quoi, tous ces chauffeurs ? 74 00:04:25,683 --> 00:04:27,351 Camp Barak, la colo rivale. 75 00:04:27,434 --> 00:04:30,771 On est en embrouille avec ces fils à papa depuis des décennies. 76 00:04:30,854 --> 00:04:34,108 Oh ! Une colo de leadership juif. 77 00:04:49,123 --> 00:04:53,669 ♪ ♪ 78 00:04:55,879 --> 00:05:01,135 ♪ ♪ 79 00:05:03,679 --> 00:05:07,558 ♪ ♪ 80 00:05:08,142 --> 00:05:10,561 - J'abandonne. - Qu'est-ce qui s'est passé ? 81 00:05:10,644 --> 00:05:12,479 Je leur ai dit qu'ils avaient pas le droit d'échanger leurs sous-vêtements. 82 00:05:12,563 --> 00:05:13,814 Et ? 83 00:05:15,482 --> 00:05:17,568 Oh ! Tu sais quoi, on va arranger ça. 84 00:05:17,651 --> 00:05:19,194 Euh, je t'envoie voir la rabbine Rachel. 85 00:05:19,278 --> 00:05:20,904 Elle est géniale pour retirer les chewing-gums... 86 00:05:20,988 --> 00:05:23,115 Franchement, Mara, les jumelles de Shining, c'est trop. 87 00:05:24,950 --> 00:05:27,119 ♪ ♪ 88 00:05:27,202 --> 00:05:30,497 ♪ ♪ 89 00:05:30,581 --> 00:05:33,625 ♪ ♪ 90 00:05:33,709 --> 00:05:35,669 ♪ ♪ 91 00:05:35,753 --> 00:05:37,296 Hé, je peux te rappeler ? 92 00:05:37,379 --> 00:05:39,298 Je suis en pleine urgence de premier jour de colo. 93 00:05:39,381 --> 00:05:40,924 Oh, mon Dieu, oh, mon Dieu, 94 00:05:41,008 --> 00:05:43,177 évidemment, c'est le premier jour de colo. 95 00:05:43,260 --> 00:05:45,721 - Tu pleures ? - Quoi ? Non ! 96 00:05:46,305 --> 00:05:48,307 Je sais quand tu pleures, tu fais un drôle de bruit 97 00:05:48,390 --> 00:05:50,225 comme une belette enrhumée. Qu'est-ce qui se passe ? 98 00:05:50,309 --> 00:05:53,020 Je devrais être à l'aéroport, sur le point de partir en tournée, 99 00:05:53,103 --> 00:05:57,066 mais mon, mon groupe entier m'a virée. 100 00:05:57,149 --> 00:06:00,360 C'est affreux. 101 00:06:00,444 --> 00:06:01,737 Mais génial. 102 00:06:02,821 --> 00:06:04,198 Quoi ? 103 00:06:04,281 --> 00:06:05,532 Enfin, je suis, je suis vraiment désolée de l'apprendre. 104 00:06:05,616 --> 00:06:06,784 Je sais que t'as bossé dur pour ça, 105 00:06:06,867 --> 00:06:09,244 mais le timing tombe pile. 106 00:06:09,328 --> 00:06:11,955 Un membre de l'équipe vient de démissionner. 107 00:06:12,039 --> 00:06:13,665 Je suis désespérée. Tu es désespérée. 108 00:06:14,792 --> 00:06:17,628 Oh, mon Dieu, faut que tu viennes à Camp Daveed cet été. 109 00:06:17,711 --> 00:06:22,549 Mara, non ! T'as pas entendu un seul mot de ce que je viens de dire ? 110 00:06:22,633 --> 00:06:24,843 Tu vas faire quoi ? Rester chez toi tout l'été à fumer des joints 111 00:06:24,927 --> 00:06:26,178 et à fixer le plafond, 112 00:06:26,261 --> 00:06:27,930 alors que tu pourrais être ici, 113 00:06:28,013 --> 00:06:30,224 à exercer ta créativité incroyable ? 114 00:06:30,307 --> 00:06:32,184 Oh, les gamins vont t'adorer. 115 00:06:32,267 --> 00:06:34,520 Non, non, non, non, non, non, non ! 116 00:06:34,603 --> 00:06:36,855 Tu te souviens de ce que disait le moniteur quand tu voulais pas faire l'accrobranche ? 117 00:06:38,357 --> 00:06:39,691 Fais pas ta Nomi. 118 00:06:39,775 --> 00:06:42,236 Sois une Oui-mi. Exactement. 119 00:06:42,319 --> 00:06:44,613 ♪ ♪ 120 00:06:46,824 --> 00:06:48,408 ♪ ♪ 121 00:06:48,492 --> 00:06:50,536 ♪ ♪ 122 00:06:50,619 --> 00:06:52,788 ♪ ♪ 123 00:06:52,871 --> 00:06:54,540 ♪ ♪ 124 00:06:54,623 --> 00:06:56,416 ♪ ♪ 125 00:06:56,500 --> 00:06:58,043 ♪ ♪ 126 00:06:58,127 --> 00:06:59,002 ♪ ♪ 127 00:06:59,086 --> 00:07:00,754 Tu sais, depuis 1946, 128 00:07:00,838 --> 00:07:04,133 des gamins viennent ici de toute la France. 129 00:07:04,216 --> 00:07:06,760 Pour la plupart, c'est leur seconde maison. 130 00:07:06,844 --> 00:07:09,638 Regarde autour de toi. Qu'est-ce que tu vois ? 131 00:07:09,721 --> 00:07:11,473 Un tas de vieux noms juifs ? 132 00:07:11,557 --> 00:07:13,684 Exact. Un tas de vieux noms juifs. 133 00:07:13,767 --> 00:07:15,853 Certains de ces vieux noms juifs sont là depuis 80 ans. 134 00:07:15,936 --> 00:07:17,646 Tu sais comment ils sont arrivés là ? 135 00:07:17,729 --> 00:07:18,814 La Shoah. 136 00:07:18,897 --> 00:07:21,233 Quoi ? Non. 137 00:07:22,734 --> 00:07:24,278 Quand on quitte un endroit qu'on aime, 138 00:07:24,361 --> 00:07:27,614 en général, on en emporte un petit morceau avec soi, non ? 139 00:07:27,698 --> 00:07:29,491 Mais ici, à Camp Daveed, 140 00:07:29,575 --> 00:07:31,702 on laisse une part de soi derrière. 141 00:07:34,163 --> 00:07:36,665 - Manny pour Mara. - Ouais, ici Mara, j'écoute. 142 00:07:36,748 --> 00:07:38,375 La fosse septique déborde. 143 00:07:38,458 --> 00:07:40,377 Oui, je sais. J'ai appelé le plombier. 144 00:07:40,460 --> 00:07:41,795 - Celui avec le... - Oui, 145 00:07:41,879 --> 00:07:43,213 on va lui offrir un t-shirt. 146 00:07:43,297 --> 00:07:45,174 - Ça va aller. - OK, nouvelle idée de séminaire ! 147 00:07:45,257 --> 00:07:47,342 La Torah sans Dieu. 148 00:07:47,426 --> 00:07:49,219 - Waouh. - Ou plutôt, 149 00:07:49,303 --> 00:07:52,890 toutes les façons dont la Torah t'a exclu ou offensé. 150 00:07:52,973 --> 00:07:55,475 J'adore. Ouais, euh, j'adore. 151 00:07:55,559 --> 00:07:59,021 Je sais juste pas si on pourra publier ça dans le bulletin. 152 00:07:59,104 --> 00:08:01,607 Mara, il faut qu'on commence à parler des sujets difficiles. 153 00:08:01,690 --> 00:08:05,527 Les armes, le genre, le racisme, la politique, Israël. 154 00:08:05,611 --> 00:08:08,989 Je suis d'accord, mais à chaque fois qu'un gamin change de genre, 155 00:08:09,072 --> 00:08:10,490 d'opinions politiques ou de couleur de cheveux, 156 00:08:10,574 --> 00:08:11,950 j'ai droit à deux heures de coup de fil. 157 00:08:13,452 --> 00:08:15,829 - Le plombier est là. - Oh, super. 158 00:08:15,913 --> 00:08:17,289 Il dit qu'il vaut mieux tout remplacer. 159 00:08:17,372 --> 00:08:19,249 - Quoi ? Combien ? - 150 000. 160 00:08:19,333 --> 00:08:21,335 150 000. 161 00:08:21,418 --> 00:08:23,295 Combien pour réparer sans tout remplacer ? 162 00:08:23,378 --> 00:08:25,631 Euh, 30 000. 163 00:08:25,714 --> 00:08:27,507 OK, il nous faut un deuxième avis. 164 00:08:27,591 --> 00:08:28,842 C'était le deuxième avis. 165 00:08:28,926 --> 00:08:30,636 On a 30 000 balles ? 166 00:08:30,719 --> 00:08:31,845 T'as vu l'état de cet endroit ? 167 00:08:47,819 --> 00:08:50,614 Oh, salut, Mara. Camp Da-ringard est partant cette année ? 168 00:08:50,697 --> 00:08:54,117 Ou vous êtes juste un tas de... ? 169 00:08:54,201 --> 00:08:57,579 Camp Barak veut raviver notre vieille rivalité des Maccabiades. 170 00:08:57,663 --> 00:08:59,373 Beurk, Camp Barak. 171 00:08:59,456 --> 00:09:01,500 - Beurk. - Bande de bros. 172 00:09:01,583 --> 00:09:03,627 Quel gâchis pour le nom Barak. 173 00:09:05,504 --> 00:09:06,546 Ooh. 174 00:09:10,300 --> 00:09:11,885 Merci. 175 00:09:22,187 --> 00:09:24,940 Wetspot vient de s'enfermer dans le coffre d'une voiture. 176 00:09:27,109 --> 00:09:28,277 Qui ça ? Qui ? 177 00:09:32,114 --> 00:09:33,448 Qu'est-ce que tu fais ? 178 00:09:33,532 --> 00:09:36,910 C'est une Planeswalker en édition limitée. 179 00:09:36,994 --> 00:09:39,913 Tu fermes le coffre, tu t'éloignes, et elle est à toi. 180 00:09:39,997 --> 00:09:42,332 Ashiok, sculpteur de peurs, hein ? 181 00:09:43,542 --> 00:09:45,544 Hm. Et celle-là ? 182 00:09:46,586 --> 00:09:48,213 Toi, toi, tu veux pas, tu veux pas celle-là. 183 00:09:48,297 --> 00:09:50,799 Ah ouais. Hein. 184 00:09:50,882 --> 00:09:53,385 - Un plaisir de faire affaire. - Attends ! 185 00:09:53,468 --> 00:09:55,804 - Attends, attends, attends, une seconde. - Ne sors jamais avec un batteur. 186 00:09:55,887 --> 00:09:58,056 Mais si tu le fais, assure-toi que ce soit un batteur suédois de prog 187 00:09:58,140 --> 00:09:59,558 avec un faible pour les collections de cartes Magic. 188 00:09:59,641 --> 00:10:01,268 Comme ça, si ta camionnette tombe en panne, 189 00:10:01,351 --> 00:10:02,894 que t'es au milieu de Naples, 190 00:10:02,978 --> 00:10:04,938 tu vends la carte Oko, voleur de couronnes pour rentrer. 191 00:10:05,022 --> 00:10:08,317 Petite info, la bête vaut à peu près 4 000 balles sur eBay. 192 00:10:08,400 --> 00:10:11,361 - Gagnant, OK ? - Prêt à sortir ? 193 00:10:15,365 --> 00:10:18,118 Bien joué. Mon été est foutu. 194 00:10:18,201 --> 00:10:19,619 Bienvenue au club, gamin. 195 00:10:19,703 --> 00:10:20,787 Bonne chance. 196 00:10:20,871 --> 00:10:22,831 Bon, pas d'iPad, pas d'iPhone, 197 00:10:22,914 --> 00:10:26,668 ni aucun autre appareil à emojis au-delà de ce point. 198 00:10:28,420 --> 00:10:30,672 Hé, hé, les rangers. 199 00:10:30,756 --> 00:10:32,883 Personne ne passe sans contrôle anti-poux. 200 00:10:33,884 --> 00:10:36,011 T'es Nomi, c'est ça ? 201 00:10:36,094 --> 00:10:38,347 Il paraît que t'es musicienne. 202 00:10:38,430 --> 00:10:39,973 Plus ou moins. 203 00:10:40,057 --> 00:10:41,808 En fait, je bosse sur des battements binauraux 204 00:10:41,892 --> 00:10:43,393 pour les campeurs. Tu sais, 205 00:10:43,477 --> 00:10:46,563 des, euh, ondes gamma pour les garder concentrés. 206 00:10:47,314 --> 00:10:51,651 Des ondes bêta pour les agacer au cas où on aurait besoin d'air. 207 00:10:52,986 --> 00:10:55,614 Ça donne grave, euh, des vibes bêta. 208 00:10:55,697 --> 00:10:56,990 Oui, meuf, bloque-le. 209 00:10:57,074 --> 00:10:59,493 C'est la seule façon de passer à autre chose. Crois-moi. 210 00:10:59,576 --> 00:11:02,120 - T'as quoi, neuf ans ? - Dix, en fait. 211 00:11:02,204 --> 00:11:05,040 J'en suis à ma troisième rupture, c'est dur. 212 00:11:05,123 --> 00:11:07,793 Un mot. Unfollow. 213 00:11:08,335 --> 00:11:11,463 Ouais, je crois, euh, je crois que j'ai compris. Merci. 214 00:11:11,546 --> 00:11:13,757 ♪ ♪ 215 00:11:13,840 --> 00:11:15,425 Elle est là. 216 00:11:15,509 --> 00:11:17,052 - Oh ! - Elle est vraiment là. 217 00:11:17,135 --> 00:11:18,512 Oh ! 218 00:11:18,595 --> 00:11:21,223 - Salut, mon pote. - Salut. 219 00:11:21,306 --> 00:11:23,225 Oh, cette gamine me fait trop de peine. 220 00:11:23,308 --> 00:11:26,228 Son amie a spécifiquement demandé à ne pas être dans son bungalow. 221 00:11:26,311 --> 00:11:28,647 Oh, je me demande si elle aurait pas des problèmes de confiance, 222 00:11:28,730 --> 00:11:30,440 parce que ses amies l'ont attirée en colo 223 00:11:30,524 --> 00:11:32,442 - sous de faux prétextes. - Mara, Mara, Mara. 224 00:11:32,526 --> 00:11:33,819 - Ooh ! - Mara, Mara, Mara. 225 00:11:33,902 --> 00:11:35,570 - Mara, Mara, Mara. - Je dois y aller. 226 00:11:35,654 --> 00:11:37,114 Ton bungalow est indiqué, 227 00:11:37,197 --> 00:11:38,657 et si tu veux travailler sur ces problèmes de confiance 228 00:11:38,740 --> 00:11:40,534 au nouveau parcours d'accrobranche, je-je te le conseille. 229 00:11:40,617 --> 00:11:42,661 Oh, j'irai jamais à l'accrobranche, mais c'est évident. 230 00:11:42,744 --> 00:11:44,287 - Mm. OK. - Je t'aime. 231 00:11:44,371 --> 00:11:45,914 Bye. Je t'aime. 232 00:11:45,997 --> 00:11:48,250 ♪ ♪ 233 00:11:48,333 --> 00:11:53,338 ♪ ♪ 234 00:11:56,258 --> 00:12:01,847 ♪ ♪ 235 00:12:09,146 --> 00:12:14,359 ♪ ♪ 236 00:12:14,443 --> 00:12:17,821 ♪ ♪ 237 00:12:17,904 --> 00:12:21,992 ♪ ♪ 238 00:12:22,075 --> 00:12:24,703 ♪ ♪ 239 00:12:29,124 --> 00:12:30,417 Tu regardes quoi ? 240 00:12:30,500 --> 00:12:32,752 Je cherche Bereshit. 241 00:12:33,462 --> 00:12:37,174 Pourquoi un ours, pourquoi un ours chierait sur la lune ? 242 00:12:37,257 --> 00:12:39,634 Bereshit ! 243 00:12:39,718 --> 00:12:41,136 Si t'avais écouté en cours d'hébreu, 244 00:12:41,219 --> 00:12:44,014 tu saurais que ça veut dire au commencement. 245 00:12:44,097 --> 00:12:46,433 C'était la fusée lunaire d'Israël, tu te rappelles ? 246 00:12:46,516 --> 00:12:48,727 Enfin, elle était pas plus grosse qu'un lave-linge, 247 00:12:48,810 --> 00:12:50,729 mais elle contenait une capsule temporelle 248 00:12:50,812 --> 00:12:52,397 avec, genre, des dessins d'enfants, 249 00:12:52,481 --> 00:12:55,192 des mémoires de survivants de la Shoah, un drapeau israélien. 250 00:12:55,275 --> 00:12:57,360 J'avais trop hâte de la recréer avec les gamins. 251 00:12:57,444 --> 00:12:59,696 Trop curieuse de voir ce qu'ils voudraient envoyer sur la lune. 252 00:13:00,989 --> 00:13:02,908 Mais elle s'est écrasée. 253 00:13:02,991 --> 00:13:05,869 Je voulais juste leur offrir une histoire joyeuse sur notre peuple. 254 00:13:05,952 --> 00:13:08,079 - Tu vois ? - Ça s'appelle Beresheet ? 255 00:13:08,163 --> 00:13:10,457 Tu sais quoi, j'ai l'impression de vaguement me souvenir 256 00:13:10,540 --> 00:13:11,958 de ce dont tu parles. 257 00:13:12,584 --> 00:13:16,963 Le concours Google X, ces prix orwelliens à la con. 258 00:13:17,047 --> 00:13:18,882 T'es tellement une Nomi. 259 00:13:19,925 --> 00:13:21,468 Les électrons libres vont t'adorer. 260 00:13:21,551 --> 00:13:23,261 C'est qui, les électrons libres ? 261 00:13:23,345 --> 00:13:26,139 Tu sais, les gamins qui se sont inscrits à aucune activité. 262 00:13:26,223 --> 00:13:28,141 Ils veulent pas suivre les règles. Ta tribu. 263 00:13:28,225 --> 00:13:29,809 Moi, je respecte les règles. 264 00:13:29,893 --> 00:13:33,647 Tu te souviens des dernières Maccabiades ? 265 00:13:33,730 --> 00:13:35,065 Fais ce que tu sais faire, OK ? 266 00:13:35,148 --> 00:13:37,275 Sois créative avec eux. 267 00:13:37,359 --> 00:13:39,653 Et j'ai laissé une pile de pièces d'Un violon sur le toit 268 00:13:39,736 --> 00:13:40,904 au Beit Am, au cas où. 269 00:13:40,987 --> 00:13:44,032 Oh ! Super. 270 00:13:44,866 --> 00:13:46,576 Contente-toi de les tenir à l'écart des ennuis, OK, 271 00:13:46,660 --> 00:13:47,994 et tout le monde rentre content. 272 00:13:48,078 --> 00:13:49,329 Compte sur moi, chef. 273 00:13:49,412 --> 00:13:52,082 Respecte les règles. Fais pas ta Nomi. 274 00:13:54,084 --> 00:13:56,253 Enfin, ce jeu est vraiment éprouvant mentalement. 275 00:13:56,336 --> 00:13:58,213 - Genre, je peux pas vraiment... - Je vis à travers ce jeu. 276 00:13:58,296 --> 00:13:59,881 - Tu vis à travers ce jeu ? - Quand je joue à ce jeu, 277 00:13:59,965 --> 00:14:01,716 - J'ai une vue d'ensemble, je... - Tu te fous de moi ? 278 00:14:01,800 --> 00:14:04,219 - Je sacrifie... - Tu te fous de moi, là ? 279 00:14:04,302 --> 00:14:06,930 Oh mon Dieu. C'est vrai ? 280 00:14:13,770 --> 00:14:16,439 Bref, t'as un Heart Harness ? 281 00:14:18,567 --> 00:14:21,403 Peu importe. Tu peux pas me faire de mal pendant le stream. 282 00:14:21,486 --> 00:14:22,737 Quoi ? 283 00:14:22,821 --> 00:14:24,823 Genre, je sais que si tu joues ça, 284 00:14:24,906 --> 00:14:26,366 tu prépares tout juste pour pouvoir, 285 00:14:26,449 --> 00:14:28,910 genre, vous liguer contre moi direct, donc à la place... 286 00:14:28,994 --> 00:14:30,579 Non, c'est pas ça. C'est pas ça du tout. 287 00:14:30,662 --> 00:14:31,997 Eh bien, OK. 288 00:14:32,080 --> 00:14:33,790 Au cas où t'allais dire ça. 289 00:14:35,250 --> 00:14:36,793 Pioche deux cartes. 290 00:14:36,876 --> 00:14:38,670 Pioche deux cartes ? 291 00:14:38,753 --> 00:14:41,214 Quand t'as joué cette carte ? 292 00:14:41,298 --> 00:14:44,175 Où t'as eu cette carte ? 293 00:14:46,094 --> 00:14:48,054 Il peut pas s'en empêcher ? 294 00:14:48,138 --> 00:14:49,723 Genre, il pourrait pas être normal, pour une fois ? 295 00:14:49,806 --> 00:14:51,099 Balance. 296 00:14:53,602 --> 00:14:57,272 OK, je vais commencer à tousser. 297 00:15:04,446 --> 00:15:07,616 Oh, ils enseignent encore ce tas de merde 298 00:15:07,699 --> 00:15:10,452 de clichés sur les shtetls. Achève-moi. 299 00:15:10,535 --> 00:15:13,413 Tu devrais mettre un trigger warning avant de parler de mort. 300 00:15:13,496 --> 00:15:16,458 Ouais, au moins présente-toi 301 00:15:16,541 --> 00:15:20,462 avant de balancer toute cette énergie sur les gens. 302 00:15:20,545 --> 00:15:24,049 Oh, merci pour ce moment pédagogique. 303 00:15:30,055 --> 00:15:32,557 - On se sent mal. - On peut y aller, madame ? 304 00:15:32,641 --> 00:15:33,975 Vous vous sentez mal toutes les deux ? 305 00:15:34,059 --> 00:15:36,227 - Non. - Mm-mmm. 306 00:15:36,311 --> 00:15:38,313 Tout d'un coup, là, comme ça, vous deux au même moment précis ? 307 00:15:38,396 --> 00:15:39,814 Waouh. OK. 308 00:15:39,898 --> 00:15:41,483 Bon, tout le monde, euh, excusez-moi une seconde, 309 00:15:41,566 --> 00:15:43,068 je reviens tout de suite. 310 00:15:43,151 --> 00:15:44,903 J'accompagne ces deux filles à l'infirmerie. Venez, les filles. 311 00:15:44,986 --> 00:15:46,488 Non, ça va. T'as pas besoin. 312 00:15:46,571 --> 00:15:48,615 C'est juste que j'ai fait cette colo, tu vois, 313 00:15:48,698 --> 00:15:50,200 et du coup, un truc de dingue arrivait 314 00:15:50,283 --> 00:15:52,952 quand je revenais de l'infirmerie, 315 00:15:53,036 --> 00:15:55,580 je me perdais à chaque fois, c'est dingue. 316 00:15:56,790 --> 00:15:58,416 - Je crois qu'on va mieux. - Ça va. Allez, rétablissez-vous. 317 00:15:58,500 --> 00:15:59,751 Ça va. 318 00:15:59,834 --> 00:16:02,087 Ooh, super. Et maintenant ? 319 00:16:02,170 --> 00:16:05,215 D'habitude, Becca commence par un exercice de répétition Meisner. 320 00:16:05,298 --> 00:16:07,967 D'habitude, Becca nous fait commencer par un exercice de répétition Meisner. 321 00:16:08,051 --> 00:16:09,511 Juste répéter ? 322 00:16:10,345 --> 00:16:12,764 On pourrait faire un concours de crachats. Gagne celui qui crache le plus loin. 323 00:16:12,847 --> 00:16:14,099 Ooh, ou regarder les nuages. 324 00:16:14,849 --> 00:16:18,937 Toi, au fond. Comment t'as échappé à la police des téléphones ? 325 00:16:19,020 --> 00:16:21,439 - Tu as subi des dégâts. - Oh, c'est Tal. 326 00:16:21,523 --> 00:16:23,066 Perds pas ton temps avec Tal. 327 00:16:23,149 --> 00:16:24,401 Tal t'entend pas. 328 00:16:24,484 --> 00:16:26,069 Y a une dérogation. 329 00:16:26,152 --> 00:16:29,614 C'est un téléphone de soutien émotionnel pour son anxiété. 330 00:16:30,699 --> 00:16:33,076 Et euh, toi, t'es qui ? 331 00:16:33,159 --> 00:16:34,869 Moi, c'est One-Nut. 332 00:16:34,953 --> 00:16:37,956 Là, c'est les Dahlias, Wetspot, Tums. 333 00:16:38,039 --> 00:16:39,791 Lindsey, que toute la colo déteste, 334 00:16:39,874 --> 00:16:42,127 parce qu'elle a quasiment balancé un moniteur l'an dernier. 335 00:16:42,210 --> 00:16:43,920 Et je sais pas qui est ce zarbi. 336 00:16:44,003 --> 00:16:46,631 On dirait qu'on est ceux qui étaient pas assez juifs 337 00:16:46,715 --> 00:16:48,258 ou assez leaders. 338 00:16:48,341 --> 00:16:49,968 Parle pour toi. 339 00:16:52,554 --> 00:16:55,223 Et toi, pourquoi t'es là, One-Nut ? 340 00:16:55,306 --> 00:16:58,184 Parce que vous, les bobos de la côte Est, vous êtes des hypocrites qui excluent. 341 00:16:58,268 --> 00:16:59,644 Il s'est vanté tout l'été dernier 342 00:16:59,728 --> 00:17:02,063 d'être, genre, un tireur d'élite, 343 00:17:02,147 --> 00:17:04,441 et il a raté tous ses tirs à l'arc aux Maccabiades. 344 00:17:04,524 --> 00:17:06,401 Et il a fait perdre toute l'équipe. 345 00:17:06,484 --> 00:17:09,154 OK, pour la centième fois, je suis un tireur d'élite, mais aux armes à feu. 346 00:17:09,237 --> 00:17:10,405 C'est pas la même chose. 347 00:17:10,488 --> 00:17:11,740 - Plouc. - Coco. 348 00:17:11,823 --> 00:17:13,616 - Facho. - Va te faire voir, balance. 349 00:17:13,700 --> 00:17:15,577 OK, et si on arrêtait avec les insultes ? 350 00:17:15,660 --> 00:17:17,370 Elle l'est, quand même. 351 00:17:17,454 --> 00:17:21,624 Bon, les raisons de notre présence ici importent peu. 352 00:17:21,708 --> 00:17:23,126 Quand on franchit cette porte, 353 00:17:23,209 --> 00:17:26,880 on va tenter 354 00:17:26,963 --> 00:17:29,883 de faire une forme d'art. 355 00:17:29,966 --> 00:17:33,386 Et l'art, c'est faire bouger les identités, non ? 356 00:17:33,470 --> 00:17:36,055 L'art, c'est briser les constructions sociales. 357 00:17:36,139 --> 00:17:39,267 Euh, et si on... ? 358 00:17:39,350 --> 00:17:41,436 Non, pas et si, genre, on va, 359 00:17:41,519 --> 00:17:43,646 parce que je suis la prof, la prof, je suis la figure d'autorité. 360 00:17:43,730 --> 00:17:45,732 Donc, j'y ai déjà réfléchi avant, 361 00:17:45,815 --> 00:17:50,570 et ça va être un défi où chacun de vous choisit une pièce. 362 00:17:50,653 --> 00:17:52,781 Ouais ? Adaptez la pièce. 363 00:17:52,864 --> 00:17:55,742 Vous utiliserez juste le texte 364 00:17:55,825 --> 00:18:00,163 et vous le transformerez en votre propre idée originale. 365 00:18:00,246 --> 00:18:03,708 Toute idée est dérivée. 366 00:18:03,792 --> 00:18:07,170 Et puis ce serait pas original si c'était une adaptation. 367 00:18:07,253 --> 00:18:09,047 - T'as étudié où ? - Pardon ? 368 00:18:09,130 --> 00:18:11,049 Elle veut dire, genre, t'as un diplôme de théâtre ? 369 00:18:11,966 --> 00:18:13,718 Genre, t'as étudié à Juilliard ? 370 00:18:13,802 --> 00:18:15,303 Je suis musicienne... 371 00:18:16,429 --> 00:18:17,472 surtout. 372 00:18:18,932 --> 00:18:20,225 Et je bosse dans un bar. 373 00:18:21,392 --> 00:18:23,102 T'as un groupe ? 374 00:18:23,186 --> 00:18:25,146 J'avais un groupe. 375 00:18:25,230 --> 00:18:30,485 Et, euh, on devrait en fait être en tournée en Europe, là, donc. 376 00:18:30,568 --> 00:18:34,739 Et maintenant, tu te retrouves coincée avec nous dans ce trou à bisounours ? 377 00:18:34,823 --> 00:18:36,199 Brutal. 378 00:18:36,908 --> 00:18:39,452 Ouais, bon. Et si on... 379 00:18:39,536 --> 00:18:41,204 bouclait ça aussi vite que possible 380 00:18:41,287 --> 00:18:42,455 et retournait à nos vies normales ? 381 00:18:42,539 --> 00:18:44,332 Idées d'adaptation à rendre demain. 382 00:18:44,415 --> 00:18:45,750 La meilleure sera mise en scène. 383 00:18:47,168 --> 00:18:50,922 Ça ne représente pas vraiment 384 00:18:51,005 --> 00:18:53,258 l'esprit collaboratif de Camp Daveed. 385 00:18:53,341 --> 00:18:55,093 Bon, eh bien, on va faire les choses 386 00:18:55,176 --> 00:18:57,011 un peu différemment cet été, 387 00:18:57,095 --> 00:19:00,348 en se concentrant sur le fait que chacun découvre 388 00:19:00,431 --> 00:19:01,766 sa propre voix. 389 00:19:01,850 --> 00:19:05,103 Parce que je vous le promets, c'est tout ce que vous avez. 390 00:19:11,192 --> 00:19:13,069 C'est ça, le cours ? 391 00:19:13,152 --> 00:19:15,154 Donc elle est condescendante et elle enferme des gamins dans des coffres. 392 00:19:15,238 --> 00:19:16,739 Salut. 393 00:19:16,823 --> 00:19:18,658 Enfin, je veux dire, j'étais, 394 00:19:18,741 --> 00:19:21,536 je me suis enfermé dans le coffre. 395 00:19:21,619 --> 00:19:24,664 Après elle, genre, pff, peu importe. 396 00:19:26,416 --> 00:19:28,251 C'est comme ça. Faut me laisser faire, de toute façon. 397 00:19:32,338 --> 00:19:33,631 Ah ! Oh ! 398 00:19:36,551 --> 00:19:38,386 Alors, t'es le plombier de la colo, maintenant ? 399 00:19:38,469 --> 00:19:40,972 Eh bien, ton père serait fier. 400 00:19:41,055 --> 00:19:42,891 Bon, ça peut pas être pire que cette boîte de merde 401 00:19:42,974 --> 00:19:44,851 qui nous a lâchés en route pour Dave Matthews. 402 00:19:44,934 --> 00:19:47,020 Dis à qui que ce soit que j'aime Dave Matthews, et je te tue. 403 00:19:48,813 --> 00:19:50,440 - Oh ! - Mar ! 404 00:19:50,523 --> 00:19:51,733 - Tourne ! - Oh mon Dieu ! 405 00:19:51,816 --> 00:19:53,192 Mar, tourne, je, non ! 406 00:19:53,276 --> 00:19:55,028 Oh mon Dieu. Mara ! 407 00:19:55,111 --> 00:19:57,238 Mara, ça nous gicle partout sur la figure. 408 00:19:57,322 --> 00:19:58,448 - OK. - Tourne ! 409 00:19:58,531 --> 00:19:59,908 - OK, stop. Stop, stop ! - Tourne ! 410 00:19:59,991 --> 00:20:02,243 Oh ! 411 00:20:12,420 --> 00:20:14,255 Tiens, tiens, tiens. 412 00:20:14,339 --> 00:20:16,716 Quel spectacle familier. 413 00:20:16,799 --> 00:20:19,469 Dis donc, je crois que la dernière fois que je vous ai vues ensemble, 414 00:20:19,552 --> 00:20:21,804 vous étiez deux cochons dans la boue à bouffer de la merde 415 00:20:21,888 --> 00:20:23,723 dans une course à trois jambes des Maccabiades. 416 00:20:23,806 --> 00:20:25,391 Qu'est-ce qu'il fout là, cet enfoiré ? 417 00:20:25,475 --> 00:20:29,187 Oh, Nomi, la carrière musicale a pas marché pour toi ? 418 00:20:29,270 --> 00:20:32,231 Tu sais, j'avais prévu d'acheter un de tes disques. 419 00:20:32,315 --> 00:20:35,151 Tu en as sorti un ? T'en as jamais sorti ? 420 00:20:35,234 --> 00:20:36,778 Tu es chiant, mec. 421 00:20:36,861 --> 00:20:39,447 Daniel, je te l'ai dit, pas de Maccabiades. Dégage. 422 00:20:39,530 --> 00:20:41,449 Et je suis venu t'annoncer que j'améliore l'offre. 423 00:20:41,532 --> 00:20:43,242 15 000 pour la colo gagnante, 424 00:20:43,326 --> 00:20:46,412 mon donateur les ajoute pour pimenter la vieille rivalité entre colos. 425 00:20:46,496 --> 00:20:47,872 30 000, et c'est conclu. 426 00:20:47,956 --> 00:20:49,791 De quoi, de quoi tu parles, Mar ? 427 00:20:49,874 --> 00:20:53,044 Oh, le double ? Waouh, c'est audacieux. 428 00:20:53,127 --> 00:20:55,838 Eh ben, Mara, tu t'es vraiment affirmée, hein ? 429 00:20:55,922 --> 00:20:59,133 T'es plus une petite lèche-cul maigrichonne en brassière de débutante ? 430 00:20:59,217 --> 00:21:00,718 Oh, marrant, parce que t'es toujours 431 00:21:00,802 --> 00:21:02,887 une petite lèche-cul maigrichonne en brassière de débutante, Dan. 432 00:21:03,972 --> 00:21:06,432 C'est un sous-vêtement de sport anti-transpiration. 433 00:21:06,516 --> 00:21:08,142 Mark Wahlberg en porte. 434 00:21:08,226 --> 00:21:10,770 Ouais, OK. Salut, Daniel. On se voit aux Maccabiades. 435 00:21:10,853 --> 00:21:12,146 Ouais, OK, bon, normalement, je te serrerais la main pour conclure, 436 00:21:12,230 --> 00:21:14,983 mais, euh, tes mains sont dégueulasses. 437 00:21:15,066 --> 00:21:16,693 Oh, t'es sûre que tu veux pas te battre ? 438 00:21:16,776 --> 00:21:18,569 Ouais, parce que je peux encore te botter le cul, Dan ! 439 00:21:18,653 --> 00:21:20,530 - Non. - Ouais, reste donc là-bas. 440 00:21:20,613 --> 00:21:22,782 Tu devrais te battre avec ton esprit, Nomi. 441 00:21:22,865 --> 00:21:25,535 Mon donateur t'enverra l'accord, OK ? 442 00:21:25,618 --> 00:21:28,246 Ouais, tout le monde sait que le donateur, c'est ton père, Daniel. 443 00:21:29,497 --> 00:21:32,125 « Je vais demander à mon papa de signer l'accord. » 444 00:21:32,208 --> 00:21:36,462 - Je signe mes propres papiers. - « Mon papa les signe. » 445 00:21:36,546 --> 00:21:39,173 - Ouais, salut. - Va-t'en ! 446 00:21:39,257 --> 00:21:41,175 Qu'est-ce que tu fais, Mar ? 447 00:21:41,259 --> 00:21:44,303 La fosse septique compte plus que mon orgueil. 448 00:21:44,387 --> 00:21:47,974 OK, sans vouloir te vexer, Camp Daveed n'a pas vraiment 449 00:21:48,057 --> 00:21:50,977 de sportifs de haut niveau, et Barak déchire toujours, 450 00:21:51,060 --> 00:21:55,481 donc, ouais, je vois pas ça se passer particulièrement bien. 451 00:21:55,565 --> 00:21:57,316 On compensera autrement. OK ? 452 00:21:57,400 --> 00:21:58,901 Tu vas transformer ces électrons libres 453 00:21:58,985 --> 00:22:01,320 en stars du théâtre, je le sais. 454 00:22:01,404 --> 00:22:03,531 ♪ ♪ 455 00:22:03,614 --> 00:22:05,742 ♪ ♪ 456 00:22:05,825 --> 00:22:08,161 ♪ ♪ 457 00:22:08,244 --> 00:22:10,747 ♪ ♪ 458 00:22:10,830 --> 00:22:12,331 ♪ ♪ 459 00:22:12,415 --> 00:22:13,916 ♪ ♪ 460 00:22:14,000 --> 00:22:15,126 ♪ ♪ 461 00:22:15,209 --> 00:22:16,794 ♪ ♪ 462 00:22:16,878 --> 00:22:18,337 ♪ ♪ 463 00:22:18,421 --> 00:22:20,173 Putain ! 464 00:22:20,256 --> 00:22:21,674 ♪ ♪ 465 00:22:21,758 --> 00:22:23,885 Embrasse la kippa, elle est tombée par terre. 466 00:22:23,968 --> 00:22:25,887 ♪ ♪ 467 00:22:25,970 --> 00:22:27,847 ♪ ♪ 468 00:22:27,930 --> 00:22:29,682 - ♪ ♪ - Je viens pour le service en cuisine. 469 00:22:29,766 --> 00:22:31,476 - Allô ? - ♪ ♪ 470 00:22:31,559 --> 00:22:33,311 Ah. 471 00:22:33,394 --> 00:22:36,689 Ouais, dîner dans sept heures. 472 00:22:36,773 --> 00:22:39,609 Je suis sûr que tu t'y connais en thermoplongeur, 473 00:22:39,692 --> 00:22:42,361 qu'on n'a pas, parce que toi, mon ami, 474 00:22:42,445 --> 00:22:44,405 t'as quelque chose de mieux. 475 00:22:44,489 --> 00:22:46,365 ♪ ♪ 476 00:22:46,449 --> 00:22:49,577 - ♪ ♪ - Pardon, c'est, c'est pour cuisiner ? 477 00:22:49,660 --> 00:22:52,580 Sous vide. T'es pas mon nouveau sous-chef ? 478 00:22:54,624 --> 00:22:56,584 ♪ ♪ 479 00:22:56,667 --> 00:22:58,836 Chaque été, je demande un patineur artistique, 480 00:22:58,920 --> 00:23:01,923 et on me file un écureuil en patins à roulettes. 481 00:23:02,548 --> 00:23:04,550 Milchig à gauche, fleishig à droite. 482 00:23:04,634 --> 00:23:06,803 Le lave-vaisselle milchig est en panne, donc on mutualise. 483 00:23:06,886 --> 00:23:08,387 Jamais du rouge et du bleu dans le même cycle. 484 00:23:08,471 --> 00:23:09,806 Jamais le faire tourner sans frotter le filtre 485 00:23:09,889 --> 00:23:11,724 et sans stériliser à 82 degrés entre les deux. 486 00:23:11,808 --> 00:23:13,726 À ce propos. Hé, t'es juif ? 487 00:23:13,810 --> 00:23:15,561 Comment je suis censé savoir si t'es juif, hein ? 488 00:23:15,645 --> 00:23:17,313 Tu vas me montrer ta bite ? Ou tu vas porter une kippa ? 489 00:23:17,396 --> 00:23:18,981 Me montre pas ta bite. 490 00:23:19,065 --> 00:23:20,733 ♪ ♪ 491 00:23:20,817 --> 00:23:22,610 ♪ ♪ 492 00:23:22,693 --> 00:23:26,197 Ooh, ouais, là, t'as l'air d'avoir ta place dans ma cuisine. 493 00:23:26,280 --> 00:23:28,282 Une cuisine responsable de 150 litres 494 00:23:28,366 --> 00:23:30,493 de la meilleure glace baratée à la main de New York. 495 00:23:30,576 --> 00:23:33,496 Oh, c'est moelleux. Oh, c'est épais. On parle toujours de glace ? 496 00:23:33,579 --> 00:23:37,375 La compétition commence dans une heure. Le machguia'h sera là d'une seconde à l'autre. 497 00:23:37,458 --> 00:23:39,293 Le quoi ? 498 00:23:39,377 --> 00:23:42,463 Le flic casher. Tu t'occupes des cuillères laitières. Va chercher Yoni. Yoni ! 499 00:23:42,547 --> 00:23:44,715 ♪ ♪ 500 00:23:44,799 --> 00:23:46,968 ♪ ♪ 501 00:23:47,051 --> 00:23:49,971 ♪ ♪ 502 00:23:56,727 --> 00:23:58,146 T'es qui, putain ? 503 00:23:58,688 --> 00:24:01,149 Je cherche Yoni ? 504 00:24:01,232 --> 00:24:03,526 Ah. Viens avec moi. 505 00:24:09,031 --> 00:24:10,867 Les stylos, c'est 20, les cartouches, c'est 30. 506 00:24:10,950 --> 00:24:12,577 Ouais, ça ira, merci. 507 00:24:12,660 --> 00:24:15,329 Stan m'a envoyé chercher des cuillères pour un truc de concours ? 508 00:24:15,413 --> 00:24:17,415 Les cuillères laitières sont à la cuisine. 509 00:24:23,880 --> 00:24:25,089 Hé, c'est pour qui, ça ? 510 00:24:27,425 --> 00:24:28,593 Pourquoi ça t'intéresse ? 511 00:24:29,927 --> 00:24:32,263 T'es quoi, toi ? Un putain de rat ? 512 00:24:33,514 --> 00:24:35,183 P'tit Rat. 513 00:24:35,266 --> 00:24:37,226 Oh, allez, allez, allez. Pas le Scotch ! 514 00:24:38,186 --> 00:24:40,646 Je suis Evan. Ce singe t'embête ? 515 00:24:40,730 --> 00:24:42,106 Jonah. Il a craché dans la glace. 516 00:24:42,190 --> 00:24:43,524 Non, vraiment ? 517 00:24:47,612 --> 00:24:50,239 Je vois pas de crachat là-dedans. Et toi ? 518 00:24:50,323 --> 00:24:51,616 Je l'ai vu faire. 519 00:24:53,034 --> 00:24:54,785 Il y en a d'autres en cuisine. 520 00:24:58,456 --> 00:24:59,582 Mm. 521 00:25:02,376 --> 00:25:03,794 Oh, là je le vois. 522 00:25:05,838 --> 00:25:07,340 Mec, c'est cool. 523 00:25:07,423 --> 00:25:09,467 C'est pour le machguia'h. Revanche pour l'an dernier. 524 00:25:09,550 --> 00:25:11,719 Ce type nous a fait récurer toute la vaisselle de cet endroit 525 00:25:11,802 --> 00:25:13,346 pour une connerie. 526 00:25:13,429 --> 00:25:14,931 C'est un connard, 527 00:25:15,014 --> 00:25:17,600 mais il adore la glace à la fraise. 528 00:25:17,683 --> 00:25:19,727 Et il va manger tous ces bacs ? 529 00:25:19,810 --> 00:25:21,687 Oh, on va dire aux filles canon de pas manger la fraise. 530 00:25:21,771 --> 00:25:24,857 Y a que les cocus et les gamins de Magic qui mangent de la fraise, de toute façon. 531 00:25:24,941 --> 00:25:26,359 Tu viens d'où, Jonah ? 532 00:25:26,442 --> 00:25:28,402 - Du Jersey. - Ah, OK, ouais. 533 00:25:28,486 --> 00:25:31,239 Parce que tu me rappelles un peu un gamin très pratiquant qui mouillait son lit. 534 00:25:32,240 --> 00:25:34,283 T'es un pisseur de lit, Jonah ? 535 00:25:34,367 --> 00:25:36,744 T'es un pisseur de lit ? 536 00:25:36,827 --> 00:25:38,454 Finalement, Yoni, ici présent, 537 00:25:38,537 --> 00:25:41,123 et les moniteurs stagiaires, ils sont tellement dégoûtés par ce gamin, 538 00:25:41,207 --> 00:25:42,959 qu'ils l'attachent en sous-vêtements 539 00:25:43,042 --> 00:25:45,044 et le pendent par les pieds aux crochets à viande là-dedans. 540 00:25:45,127 --> 00:25:47,505 Toutes les filles de la colo ont vu ses bijoux de famille. 541 00:25:47,588 --> 00:25:49,340 Oh, c'est pas beau à voir. 542 00:25:49,423 --> 00:25:51,801 Écoute, je dirai rien à personne, OK ? 543 00:25:51,884 --> 00:25:53,344 Sers-la juste pas aux gamins. 544 00:25:53,427 --> 00:25:54,470 Mec, genre, 545 00:25:54,553 --> 00:25:56,973 comment on pourrait en être sûrs, alors ? 546 00:25:57,807 --> 00:25:58,849 À ton tour. 547 00:25:59,934 --> 00:26:02,061 - Non. - Crache, p'tit con ! 548 00:26:02,144 --> 00:26:05,064 Ou c'est le Scotch et les crochets à viande. 549 00:26:07,441 --> 00:26:08,651 Hmm ? 550 00:26:08,734 --> 00:26:10,903 Bon. Bon ! 551 00:26:17,910 --> 00:26:20,413 Voilà. 552 00:26:20,496 --> 00:26:22,540 Oh, salut Lindsey, viens nous rejoindre. 553 00:26:22,623 --> 00:26:25,042 Lindsey. Lindsey, viens ici. 554 00:26:25,126 --> 00:26:27,086 Hé, mec, t'inquiète pas pour elle. 555 00:26:27,169 --> 00:26:28,713 Elle le dira à personne. 556 00:26:28,796 --> 00:26:30,506 De toute façon, personne l'écouterait si elle le faisait. 557 00:26:30,589 --> 00:26:32,258 Elle est où, ma parade de glaces ? 558 00:26:32,341 --> 00:26:34,927 Et faut-il que je prie pour que cet agneau se sale tout seul ? 559 00:26:35,011 --> 00:26:37,221 Va chercher les cuillères, noob. 560 00:26:37,305 --> 00:26:39,932 C'est du travail d'équipe. J'adore. 561 00:27:01,912 --> 00:27:02,955 Hé, hé ! 562 00:27:03,039 --> 00:27:04,081 Hé. 563 00:27:05,291 --> 00:27:07,335 C'est le machguia'h. 564 00:27:07,418 --> 00:27:09,086 Il a essayé de fermer ma cuisine l'an dernier. 565 00:27:09,170 --> 00:27:12,506 Un truc comme quoi hybrider des raisins serait traif. 566 00:27:12,590 --> 00:27:14,592 C'est un racketteur. 567 00:27:16,218 --> 00:27:20,765 Attends une seconde. C'est elle, la rabbine ? 568 00:27:20,890 --> 00:27:22,433 Bonjour, bonjour ! 569 00:27:23,225 --> 00:27:25,770 Avec les problèmes de frontières du voisin de Sodome 570 00:27:25,853 --> 00:27:29,190 encore frais dans nos esprits depuis les prières de ce matin, 571 00:27:29,273 --> 00:27:33,736 élargissons maintenant notre compréhension des frontières 572 00:27:33,819 --> 00:27:39,158 du personnel au géopolitique et au comestible. 573 00:27:39,992 --> 00:27:44,955 Que commence le concours de cartographie en glace d'Israël ! 574 00:27:45,039 --> 00:27:46,415 Ouhou ! 575 00:27:46,499 --> 00:27:48,000 - Ouais ! - Ouhou ! 576 00:27:48,084 --> 00:27:50,002 - Ouhou ! - Ouhou ! Ouais ! 577 00:27:58,386 --> 00:28:02,264 Ah, Jérusalem sous tutelle internationale. 578 00:28:02,848 --> 00:28:06,352 - Laisse-moi deviner. - La carte du plan de partage de l'ONU. 579 00:28:06,435 --> 00:28:07,853 C'est quoi, ça ? 580 00:28:07,937 --> 00:28:09,522 La dynastie hasmonéenne ? 581 00:28:09,605 --> 00:28:11,649 Non, regarde les vermicelles. 582 00:28:11,732 --> 00:28:14,693 C'est un royaume divisé. VIe siècle av. J.-C. 583 00:28:16,487 --> 00:28:20,574 Regardez ces cloisons en fudge. Très créatif. 584 00:28:20,658 --> 00:28:24,412 Attendez. Attendez, est-ce que ça... ? 585 00:28:26,664 --> 00:28:28,833 Se pourrait-il que ça 586 00:28:31,544 --> 00:28:33,712 résolve le conflit ? 587 00:28:36,257 --> 00:28:38,384 - Hé ! - Qu'est-ce qu'il te faut ? 588 00:28:38,467 --> 00:28:40,177 Euh, je voulais juste m'assurer que c'étaient bien les cuillères 589 00:28:40,261 --> 00:28:42,388 - que vous vouliez, non ? - ♪ ♪ 590 00:28:44,348 --> 00:28:46,016 ♪ ♪ 591 00:28:46,100 --> 00:28:47,601 ♪ ♪ 592 00:28:47,685 --> 00:28:49,186 ♪ ♪ 593 00:28:50,813 --> 00:28:54,108 Et le gagnant est... 594 00:28:56,277 --> 00:28:59,655 Traif ! Traif ! 595 00:28:59,738 --> 00:29:01,824 Traif ! Traif ! 596 00:29:01,907 --> 00:29:05,995 Il a mis les cuillères fleishig 597 00:29:06,078 --> 00:29:08,873 dans le milchig ! 598 00:29:08,956 --> 00:29:10,875 Cuillère, cuillère, cuillère. 599 00:29:14,670 --> 00:29:16,464 OK, tout le monde ! 600 00:29:17,173 --> 00:29:19,175 Beurk, on peut pas mettre des cuillères à viande dans le laitier. 601 00:29:19,258 --> 00:29:20,301 Cuillère. Cuillère, cuillère, cuillère ! 602 00:29:27,641 --> 00:29:29,977 OK, donc c'était un... 603 00:29:30,060 --> 00:29:31,479 J'ai l'impression que c'était une réaction exagérée. 604 00:29:31,562 --> 00:29:34,732 - Tu en penses quoi ? - C'était léger. Juste. 605 00:29:40,988 --> 00:29:43,282 Putain, ce mec. 606 00:29:49,038 --> 00:29:50,706 Ça va coûter une fortune. 607 00:29:50,789 --> 00:29:53,125 Chaque objet de cette cuisine doit être nettoyé. 608 00:29:53,209 --> 00:29:56,086 Et je parle de vraiment nettoyer, cette fois, Yoni, avec du vrai savon ! 609 00:29:56,170 --> 00:29:57,254 Récuré et béni ! 610 00:29:57,338 --> 00:29:58,923 L'eau est à 100. 611 00:29:59,006 --> 00:30:00,841 Maintenant, c'est l'heure des pinces, les gars. 612 00:30:00,925 --> 00:30:03,010 Hé ! Hé, ça va pas suffire. 613 00:30:05,471 --> 00:30:06,972 C'est pour quoi, ça ? 614 00:30:18,859 --> 00:30:21,070 Qu'est-ce que tu veux ? 615 00:30:21,153 --> 00:30:23,030 Je voulais juste te remercier. 616 00:30:23,113 --> 00:30:24,782 Pour ? 617 00:30:24,865 --> 00:30:29,036 Pour m'avoir volé ma couronne de personne la plus détestée de la colo. 618 00:30:29,119 --> 00:30:31,372 De rien. Félicitations. 619 00:30:35,000 --> 00:30:36,877 Combien de temps faut-il les enterrer ? 620 00:30:36,961 --> 00:30:40,297 Oh, tu sais, juste, euh, pour toujours. 621 00:30:40,381 --> 00:30:42,383 Je comprends pas que les gens fassent encore ces conneries moyenâgeuses. 622 00:30:42,466 --> 00:30:44,510 C'est, c'est tellement putain de débile. 623 00:30:45,427 --> 00:30:48,973 C'est pas débile. C'est respectueux. 624 00:30:49,557 --> 00:30:51,433 Les gamins orthodoxes ne pourraient pas 625 00:30:51,517 --> 00:30:53,769 venir à la colo si c'était pas casher. 626 00:30:53,852 --> 00:30:55,938 Mara essaie de faire de cet endroit un lieu pour tout le monde. 627 00:30:57,064 --> 00:31:01,610 Ouais, et euh, ça marche comment pour toi ? 628 00:31:01,694 --> 00:31:03,779 Écoute, je suis désolé que t'aies foiré 629 00:31:03,862 --> 00:31:07,157 ton initiation dans la bande de bros connards de Yoni, 630 00:31:07,241 --> 00:31:11,662 mais si tu faisais attention à nos traditions médiévales, 631 00:31:11,745 --> 00:31:13,747 tu aurais su quelles cuillères prendre. 632 00:31:13,831 --> 00:31:15,874 De quoi tu parles ? 633 00:31:15,958 --> 00:31:17,918 C'est pour ça que tu l'as fait, non ? 634 00:31:18,002 --> 00:31:20,379 Pourquoi t'as craché dans la glace ? 635 00:31:20,462 --> 00:31:22,131 Pour impressionner la mafia de la cuisine ? 636 00:31:39,398 --> 00:31:41,150 La rabbine Rachel animera 637 00:31:41,233 --> 00:31:44,695 une étude de texte sur l'éthique sexuelle féministe en plein champ. 638 00:31:44,778 --> 00:31:46,697 Et à midi, débat : 639 00:31:46,780 --> 00:31:49,825 La colo juive a-t-elle vraiment lavé le cerveau de Seth Rogen ? 640 00:31:49,908 --> 00:31:51,493 Et dernière minute, 641 00:31:51,577 --> 00:31:53,370 à la place de nos Maccabiades annuelles internes à la colo, 642 00:31:53,454 --> 00:31:56,332 pour la première fois en 19 ans, 643 00:31:56,415 --> 00:31:58,876 Camp Daveed va s'affronter avec Camp Barak ! 644 00:31:58,959 --> 00:32:01,045 Fais vibrer ta ruach ! 645 00:32:01,128 --> 00:32:04,298 ♪ ♪ 646 00:32:04,381 --> 00:32:07,801 ♪ ♪ 647 00:32:09,136 --> 00:32:12,473 ♪ ♪ 648 00:32:12,556 --> 00:32:14,141 Tu as vu ça ? Tu as vu ça ? 649 00:32:14,224 --> 00:32:15,934 Là, je vais attaquer, 650 00:32:16,018 --> 00:32:17,936 et tu perds deux points, là, tout de suite. 651 00:32:18,020 --> 00:32:20,397 Donc maintenant c'est 17-19 et je suis en train de gagner. 652 00:32:20,481 --> 00:32:22,399 On n'est plus à égalité. 653 00:32:22,483 --> 00:32:23,942 Tu te sens comment, maintenant ? 654 00:32:24,026 --> 00:32:27,696 Bonjour. Euh, comme vous l'avez sûrement entendu, 655 00:32:27,780 --> 00:32:30,824 Camp Daveed participe aux Maccabiades 656 00:32:30,908 --> 00:32:32,951 contre Camp Barak. 657 00:32:33,035 --> 00:32:35,412 Et surprise, tout le monde dans cette salle 658 00:32:35,496 --> 00:32:39,333 a été affecté au concours de sketchs. 659 00:32:39,416 --> 00:32:43,796 Alors regardez autour de vous et dites bonjour à vos coéquipiers des Maccabiades. 660 00:32:44,755 --> 00:32:46,715 Bonjour. Bonjour. 661 00:32:46,799 --> 00:32:48,384 Aucun de nous ne s'est inscrit aux Maccabiades. 662 00:32:48,467 --> 00:32:50,969 Typique, forcer tous les gamins 663 00:32:51,053 --> 00:32:53,430 qui s'inscrivent à rien à monter sur scène. 664 00:32:53,514 --> 00:32:56,517 OK, pour ce que ça vaut, je suis pas en désaccord, 665 00:32:56,600 --> 00:32:59,937 mais les gars, ça doit pas forcément être nul. 666 00:33:00,020 --> 00:33:01,313 Au moins, on fait pas Un violon sur le toit 667 00:33:01,397 --> 00:33:03,399 pour le 4 000e été d'affilée. 668 00:33:03,482 --> 00:33:07,361 Et puis, les Barak Bros vont proposer rien 669 00:33:07,444 --> 00:33:10,197 que des trucs fades et nuls, on pourrait les battre ! 670 00:33:11,532 --> 00:33:13,575 Alors je me disais, 671 00:33:14,535 --> 00:33:17,246 qu'on pourrait travailler l'une de vos adaptations. 672 00:33:18,080 --> 00:33:19,248 Quelqu'un ? 673 00:33:21,291 --> 00:33:22,376 Non ? 674 00:33:23,419 --> 00:33:28,632 Et est-ce que quelqu'un veut partager ce sur quoi il a bossé ? 675 00:33:30,843 --> 00:33:32,386 OK, je sais que je viens de vous donner cet exercice, 676 00:33:32,469 --> 00:33:34,471 donc, pas besoin d'être timides, 677 00:33:34,555 --> 00:33:36,807 c'est tout à fait OK si c'est pas abouti. 678 00:33:36,890 --> 00:33:41,270 Euh, moi, euh, en fait, j'ai adapté Wicked. 679 00:33:41,979 --> 00:33:45,774 Euh, et dans ma version, Elphaba et Glinda ont 16 ans, 680 00:33:45,858 --> 00:33:47,693 mais elles sont, genre, super différentes. 681 00:33:47,776 --> 00:33:50,946 Mais elles font tout ensemble, jusqu'à ce que l'Homme de fer-blanc 682 00:33:51,029 --> 00:33:53,741 et tout Munchkinland gâchent tout. 683 00:33:53,824 --> 00:33:55,576 Et la peau de tout le monde sera peinte en vert, 684 00:33:55,659 --> 00:33:57,411 sauf celle d'Elphaba. 685 00:33:57,494 --> 00:34:00,581 Et tout le monde traitera Elphaba comme une lépreuse à cause de ça. 686 00:34:00,664 --> 00:34:03,375 Et c'est aussi parce que tous les petits Munchkins, 687 00:34:03,459 --> 00:34:05,753 les Munchkins verts de Munchkinland, 688 00:34:05,836 --> 00:34:07,755 ils ont tous le cerveau lavé. 689 00:34:07,838 --> 00:34:09,089 Je sais pas. 690 00:34:09,173 --> 00:34:10,716 Munchkinland ressemble un peu à 691 00:34:10,799 --> 00:34:13,302 quand t'as fait virer Zach l'été dernier. 692 00:34:13,385 --> 00:34:15,387 OK. J'ai entendu dire que t'avais demandé à Zach 693 00:34:15,471 --> 00:34:16,972 de verser de la vodka dans ta gourde, 694 00:34:17,055 --> 00:34:19,683 puis que t'avais vomi des boulettes de matza sur tout le terrain de foot. 695 00:34:19,767 --> 00:34:21,393 Ouais, on a entendu dire que t'étais défoncée aux space cakes 696 00:34:21,477 --> 00:34:23,854 et que t'avais shooté dans une bouteille de vodka comme dans un ballon. 697 00:34:23,937 --> 00:34:25,689 Vous avez, genre, rien de mieux à raconter ? 698 00:34:25,773 --> 00:34:29,610 OK, super. Merci beaucoup à tous pour ça. 699 00:34:29,693 --> 00:34:33,405 Lindsey, c'était, c'était en fait plutôt ambitieux. 700 00:34:33,489 --> 00:34:37,743 Quelqu'un d'autre ? Est-ce que quelqu'un d'autre veut partager quelque chose ? 701 00:34:37,826 --> 00:34:41,163 Est-ce que vraiment personne d'autre a fait l'exercice ? 702 00:34:41,246 --> 00:34:42,331 Attendez. 703 00:34:44,082 --> 00:34:47,002 - Je crois, je crois que Jonah l'a fait. - Non, pas du tout. 704 00:34:47,085 --> 00:34:48,462 Si, tu l'as fait. C'est dans ton sac. Je vois... 705 00:34:48,545 --> 00:34:50,130 Qu'est-ce que tu fais ? Hé ! 706 00:34:52,633 --> 00:34:54,551 Elle est là. C'est ça. 707 00:34:55,761 --> 00:34:57,387 OK, euh. 708 00:34:58,806 --> 00:35:01,642 Toi, toi, t'as clairement fait quelque chose. 709 00:35:01,725 --> 00:35:05,521 Le conseil de l'université de Sodome et Gomorrhe 710 00:35:05,604 --> 00:35:07,815 classait les étudiants : vertueux 711 00:35:07,898 --> 00:35:10,734 contre perversité pécheresse. 712 00:35:11,443 --> 00:35:14,530 Mais Lot a dit : « Ne devenez pas tordus, 713 00:35:14,613 --> 00:35:18,617 les anges dansaient seins nus avant que ces règles existent. » 714 00:35:18,700 --> 00:35:20,702 Oh, « Et pratiquaient la sodomie vertueuse. » 715 00:35:20,786 --> 00:35:23,121 Oh mon Dieu. 716 00:35:23,205 --> 00:35:25,833 Qu-- Pardon, mais c'est tellement déplacé. 717 00:35:25,916 --> 00:35:28,794 Et c'était même pas l'exercice. C'est même pas une pièce. 718 00:35:28,877 --> 00:35:31,129 Tu as adapté le passage le plus cochon de la Torah ? 719 00:35:31,213 --> 00:35:33,674 Ouais, enfin, Sodome et Gomorrhe, c'est pas une histoire de sexe gay ? 720 00:35:34,800 --> 00:35:37,886 OK, donc tu visais une ambiance Lil Dicky. 721 00:35:39,596 --> 00:35:41,056 Euh, vous allez où, mesdames ? 722 00:35:41,139 --> 00:35:42,808 Hm ? 723 00:35:43,934 --> 00:35:49,481 Il faut, euh, que vous notiez le rôle que vous préférez pour le spectacle avant de partir. 724 00:35:49,565 --> 00:35:51,233 Mm-mmm. 725 00:35:51,316 --> 00:35:52,442 Ouais. 726 00:35:53,819 --> 00:35:56,655 Les répétitions commencent demain. 727 00:35:57,531 --> 00:35:59,074 Hé ! 728 00:35:59,783 --> 00:36:01,118 Nomi, hé ! 729 00:36:02,619 --> 00:36:05,998 Salut. Ils, euh, ils veulent pas faire ma pièce. 730 00:36:06,081 --> 00:36:07,374 Pourquoi ? 731 00:36:07,457 --> 00:36:09,501 Pas de goût, j'imagine. 732 00:36:09,585 --> 00:36:11,295 Allez, c'était une blague. 733 00:36:11,378 --> 00:36:14,381 Je sais, c'était une très bonne blague. 734 00:36:14,464 --> 00:36:16,341 Bon, on peut pas vraiment la faire. 735 00:36:17,676 --> 00:36:19,761 - Pourquoi ? - Tu es sérieux ? 736 00:36:19,845 --> 00:36:21,763 Euh, on serait tous virés de la colo. 737 00:36:21,847 --> 00:36:23,515 Tu aimes ce que t'as écrit ? 738 00:36:24,433 --> 00:36:27,811 Je sais pas. Je-je trouve ça drôle. 739 00:36:27,895 --> 00:36:32,149 Alors qui se soucie de ce que pensent les autres ? Réunion de production après le déjeuner. 740 00:36:34,192 --> 00:36:38,363 Bravo, tu t'enfonces encore un peu plus, Spoony. 741 00:36:46,371 --> 00:36:48,332 Euh, c'est quoi ? 742 00:36:56,256 --> 00:36:57,758 Oh ! 743 00:37:05,098 --> 00:37:08,769 Aw, t'as pas unfollow, hein ? 744 00:37:10,187 --> 00:37:12,564 Ils logent dans l'hôtel à Prague 745 00:37:12,648 --> 00:37:16,318 que j'ai réservé pour nous, c'est moi qui l'ai réservé. 746 00:37:16,401 --> 00:37:19,780 Ma puce, je déteste te dire ça, mais c'est de ta faute. Tu luttes contre la gravité. 747 00:37:19,863 --> 00:37:22,115 Elle est même pas artiste. Elle est pas artiste. 748 00:37:22,199 --> 00:37:26,578 Elle fait juste des collabs sur Instagram avec des putains de marques de vernis à ongles comestible, OK ? 749 00:37:28,580 --> 00:37:30,832 OK. 750 00:37:32,793 --> 00:37:36,713 Alors, il y a, euh, ce vieux rabbin polonais, 751 00:37:36,797 --> 00:37:40,592 Simcha Bunim, qui a une célèbre maxime : 752 00:37:40,676 --> 00:37:43,345 « Dans chaque manteau, il devrait y avoir deux poches. 753 00:37:43,428 --> 00:37:45,305 Et dans une poche, il devrait y avoir un bout de papier 754 00:37:45,389 --> 00:37:49,518 sur lequel est écrit. 755 00:37:50,602 --> 00:37:53,188 « Le monde a été créé pour moi. » 756 00:37:54,064 --> 00:37:55,607 Et dans la seconde poche, 757 00:37:55,691 --> 00:37:57,317 il devrait y avoir un autre bout de papier, 758 00:37:57,401 --> 00:37:59,611 et sur celui-là est écrit... 759 00:38:05,951 --> 00:38:08,203 « Je ne suis que poussière et cendre. » 760 00:38:29,016 --> 00:38:31,852 Ça va aller. 761 00:38:45,365 --> 00:38:48,368 Bonjour, Camp Daveed ! 762 00:38:48,452 --> 00:38:50,203 Et là ! 763 00:38:50,287 --> 00:38:52,122 Bien, bien, round, bien ! 764 00:38:52,205 --> 00:38:54,791 Pendant que vous vous entraînez pour les Maccabiades, 765 00:38:54,875 --> 00:38:56,960 montrez-nous les champions que vous êtes. 766 00:38:57,961 --> 00:39:03,508 Goûtez la sueur, savourez les bleus, no pain, no gain. 767 00:39:04,301 --> 00:39:06,803 N'oubliez pas, on est dans les tranchées ensemble. 768 00:39:06,887 --> 00:39:10,057 Ensemble, on va plus loin. 769 00:39:12,142 --> 00:39:15,520 L'honneur de la colo repose sur vos épaules. 770 00:39:19,232 --> 00:39:24,196 Oh, et pour les gamins qui bossent sur le sketch, merde ! 771 00:39:25,530 --> 00:39:28,450 Vous, gens de Sodome, les lettres de refus balaient les gamins de la planète. 772 00:39:28,533 --> 00:39:30,202 Ils cessent d'exister. 773 00:39:30,285 --> 00:39:33,872 Vers le pire endroit de tous, la foutue liste d'attente. 774 00:39:33,955 --> 00:39:36,041 Les profs jettent candidatures et dissertations à la poubelle, 775 00:39:36,124 --> 00:39:40,587 font la fête à des raves à bites entre profs, qui peuvent durer des jours. 776 00:39:40,670 --> 00:39:43,507 Et pratiquent la sodomie vertueuse. 777 00:39:43,590 --> 00:39:45,467 C'est tellement débile. 778 00:39:47,177 --> 00:39:50,430 En fait, j'aime bien. 779 00:39:50,514 --> 00:39:52,349 OK. Pourquoi ? 780 00:39:52,432 --> 00:39:57,437 Eh bien, en surface, c'est nul. 781 00:39:57,521 --> 00:40:00,899 Mais qu'il s'en rende compte ou non, 782 00:40:01,691 --> 00:40:04,778 c'est en fait plutôt malin. 783 00:40:04,861 --> 00:40:07,989 Genre, il y a ce sous-texte 784 00:40:08,073 --> 00:40:11,409 qui recontextualise les structures de pouvoir 785 00:40:11,493 --> 00:40:14,663 inscrites dans le sexe, la religion, 786 00:40:14,746 --> 00:40:17,207 et le monde universitaire d'élite. 787 00:40:17,290 --> 00:40:21,169 C'est comme une blague, mais sérieuse, 788 00:40:21,253 --> 00:40:23,046 dans la mesure où ça retire l'homophobie 789 00:40:23,130 --> 00:40:25,173 inhérente à la traduction moderne 790 00:40:25,257 --> 00:40:29,553 et ramène le texte à son intention d'origine. 791 00:40:29,636 --> 00:40:32,097 Quelle intention d'origine ? 792 00:40:32,180 --> 00:40:34,224 Que le vrai péché de Sodome, 793 00:40:34,307 --> 00:40:37,310 et la raison pour laquelle Dieu l'a détruite, 794 00:40:37,394 --> 00:40:40,438 c'était l'inhospitalité, pas le sexe anal. 795 00:40:44,025 --> 00:40:45,527 Hm ! 796 00:40:47,529 --> 00:40:49,156 Lindsey, un avis ? 797 00:40:49,239 --> 00:40:53,577 Ouais, euh, je trouve ça débile. 798 00:40:53,660 --> 00:40:54,870 Tums ? 799 00:40:54,953 --> 00:40:57,455 Enfin, euh, ouais, c'est débile, 800 00:40:57,539 --> 00:41:01,543 mais, enfin, j-j'aime bien quand même. 801 00:41:03,837 --> 00:41:05,130 One-Nut ? 802 00:41:06,590 --> 00:41:09,509 Euh, ouais, enfin, 803 00:41:11,803 --> 00:41:14,973 je pourrais aider à construire un décor ou un truc comme ça, 804 00:41:17,434 --> 00:41:19,769 mais ça va à l'encontre de mes croyances culturelles. 805 00:41:20,729 --> 00:41:21,980 Je crois. 806 00:41:23,773 --> 00:41:25,442 Quoi ? Qu'est-ce que... ? 807 00:41:38,997 --> 00:41:40,040 - Attrapez-le ! - Attrapez-le ! 808 00:41:40,123 --> 00:41:42,334 - Ah ! - Attrapez-le ! 809 00:41:45,003 --> 00:41:47,088 Qu'est-ce que c'est que ce bordel ? 810 00:41:47,172 --> 00:41:51,218 À terre, à terre ! 811 00:41:53,178 --> 00:41:55,263 Shabbat Shalom, tout le monde. 812 00:41:55,347 --> 00:41:57,933 Camp Barak est debout depuis 3 heures du matin 813 00:41:58,016 --> 00:42:00,810 à s'entraîner sur le parcours d'accrobranche. 814 00:42:00,894 --> 00:42:03,647 Ça fait des heures de préparation dans le noir. 815 00:42:03,730 --> 00:42:06,983 Et Camp Daveed, il fait quoi pour se préparer ? 816 00:42:07,067 --> 00:42:09,027 Quel loser, Dan ! 817 00:42:09,736 --> 00:42:13,073 - Venez ! - Pas très impressionnant. 818 00:42:14,824 --> 00:42:16,159 Ça devait pas finir comme ça. 819 00:42:17,702 --> 00:42:18,828 Shabbat Shalom. 820 00:42:20,247 --> 00:42:22,624 Salut, connard ! 821 00:42:22,707 --> 00:42:25,460 J'ai bossé beaucoup trop dur pour que ça arrive. Enfin, 822 00:42:25,543 --> 00:42:27,587 quand je suis arrivée, ils pouvaient même pas se payer des raquettes de tennis. 823 00:42:27,671 --> 00:42:30,548 Je les ai sortis de la crise de 2008, OK ? 824 00:42:30,632 --> 00:42:33,468 J'ai renégocié presque tous les contrats fournisseurs. 825 00:42:33,551 --> 00:42:35,303 Tu sais, je décroche des subventions, des dons, 826 00:42:35,387 --> 00:42:36,638 des dons de gens riches. 827 00:42:36,721 --> 00:42:37,764 Ils savent même pas ce qu'est le Shabbat. 828 00:42:37,847 --> 00:42:39,516 - Ouais. - Ooh ! 829 00:42:41,142 --> 00:42:43,436 Et maintenant, six ans plus tard, six ans de stratégie, 830 00:42:44,562 --> 00:42:46,898 et nous voilà dans le rouge. 831 00:42:48,608 --> 00:42:50,860 J'ai deux mots pour toi, mon ami. 832 00:42:50,944 --> 00:42:52,570 Battling Bella, OK ? 833 00:42:52,654 --> 00:42:54,364 C'est une femme, c'est une femme 834 00:42:54,447 --> 00:42:56,700 qui a travaillé le système pour que le système travaille pour elle. 835 00:42:56,783 --> 00:42:59,202 Tu te rappelles ? Tu te rappelles ce membre du conseil 836 00:42:59,286 --> 00:43:01,579 qui disait que la colo abandonnait ses valeurs traditionnelles 837 00:43:01,663 --> 00:43:03,498 en te nommant directrice de la colo ? 838 00:43:03,581 --> 00:43:05,000 M. Friedberg. Il avait genre 83 ans. 839 00:43:05,083 --> 00:43:06,710 Une directrice de colo, de son temps ? Non. 840 00:43:06,793 --> 00:43:08,211 Non, ça risquait pas d'arriver. 841 00:43:08,295 --> 00:43:10,255 OK, et toi, tu leur as fait changer le nom 842 00:43:10,338 --> 00:43:12,215 de ce jeu vraiment raciste qu'il adorait. 843 00:43:12,299 --> 00:43:13,758 Oh, le Relais Apache ! 844 00:43:13,842 --> 00:43:16,261 Tu te rappelles le gamin qui pétait tellement 845 00:43:16,344 --> 00:43:17,929 que t'as littéralement truqué le bingo 846 00:43:18,013 --> 00:43:20,181 pour qu'il gagne un bungalow à lui ? 847 00:43:20,265 --> 00:43:22,017 T'es un génie, mec. 848 00:43:24,311 --> 00:43:26,521 OK. 849 00:43:27,147 --> 00:43:29,149 Je sais que je t'ai dit de rester avec les électrons libres, 850 00:43:29,232 --> 00:43:31,526 mais j'ai besoin de ton aide. 851 00:43:31,609 --> 00:43:34,904 OK, il faut que tu t'assures que ces gamins montent une pièce qui vaille 30 000 euros. 852 00:43:36,573 --> 00:43:37,991 Alors, euh, vous faites quoi, Un violon sur le toit ? 853 00:43:39,492 --> 00:43:41,369 Tu sais que la femme du président du conseil, 854 00:43:41,453 --> 00:43:43,288 elle adore Un violon sur le toit. 855 00:43:43,371 --> 00:43:46,291 Ouais. 856 00:43:47,250 --> 00:43:49,919 C'est biblique ? 857 00:43:50,003 --> 00:43:52,213 - Un peu ? - Comment ça, un peu ? 858 00:43:52,297 --> 00:43:54,132 C'est dans la putain de Bible ou pas ? 859 00:43:54,215 --> 00:43:58,011 Oui. Oui, c'est dans la Bible. 860 00:43:58,094 --> 00:44:01,639 OK, euh, j'ai besoin de savoir que tu gères ça, 861 00:44:01,723 --> 00:44:03,892 parce qu'on a besoin de cet argent, d'accord ? 862 00:44:03,975 --> 00:44:06,436 Et il nous faut un conseil content, et pour avoir un conseil content, 863 00:44:06,519 --> 00:44:08,229 il nous faut, genre, du consensuel, 864 00:44:08,313 --> 00:44:11,191 du « Hava Nagila » sans risque. Tu comprends ? 865 00:44:11,983 --> 00:44:13,068 Enfin, je... 866 00:44:14,027 --> 00:44:15,945 je pensais plutôt inspirer ces gamins 867 00:44:16,029 --> 00:44:18,448 à trouver leur propre voix. 868 00:44:18,531 --> 00:44:20,825 Oh mon Dieu, OK, Nomi, reste avec moi. 869 00:44:20,909 --> 00:44:24,204 Ils auront plus aucun endroit où trouver leur voix si on n'a pas cet argent. 870 00:44:25,914 --> 00:44:27,540 Je dois mettre Manny là-dessus ? 871 00:44:27,624 --> 00:44:29,709 OK, ces gamins bosseront jamais avec Manny ! 872 00:44:29,793 --> 00:44:30,877 Crois-moi. 873 00:44:32,087 --> 00:44:33,880 Je peux ? 874 00:44:35,507 --> 00:44:38,885 Tu sais que je t'aime, mais je peux te faire confiance là-dessus ? 875 00:44:40,637 --> 00:44:41,763 Je peux te faire confiance ? 876 00:44:43,181 --> 00:44:44,599 Tu peux puiser au fond de toi ? 877 00:44:46,184 --> 00:44:48,311 Enfin, on a l'occasion de prouver 878 00:44:48,395 --> 00:44:52,857 à chaque personne de cette colo qu'on est de vrais artistes. 879 00:44:54,025 --> 00:44:57,862 Mais la pièce de Jonah 880 00:44:57,946 --> 00:45:00,281 n'est pas une vérité poétique. 881 00:45:00,365 --> 00:45:02,617 Il l'a écrite juste pour choquer. 882 00:45:02,700 --> 00:45:04,828 Tu te fous de ma gueule ? 883 00:45:04,911 --> 00:45:10,875 OK, euh, l'art n'a pas besoin d'être digeste pour être bon. 884 00:45:10,959 --> 00:45:14,421 OK ? L'art, c'est subvertir les attentes. 885 00:45:14,504 --> 00:45:16,548 L'art, l'art est censé choquer. 886 00:45:16,631 --> 00:45:18,341 Il nous a donné du choquant. C'était censé être choquant. 887 00:45:18,425 --> 00:45:20,051 Mais je sais pas. 888 00:45:20,135 --> 00:45:21,719 Si vous préférez passer le reste de la semaine 889 00:45:21,803 --> 00:45:23,972 à régurgiter des conneries 890 00:45:24,055 --> 00:45:25,932 que des types morts ont écrites il y a longtemps, 891 00:45:26,015 --> 00:45:27,475 libre à vous de 892 00:45:27,559 --> 00:45:29,227 le faire avec Manny. 893 00:45:29,310 --> 00:45:32,480 Mais si vous êtes là et que vous voulez faire de l'art, putain, 894 00:45:32,564 --> 00:45:34,983 alors au boulot. 895 00:45:35,066 --> 00:45:37,610 C'est la réplique de quelqu'un d'autre. Je passe direct à, à ma prochaine réplique ? 896 00:45:37,694 --> 00:45:39,696 - Ouais, ouais ! - Ouais. OK, OK. 897 00:45:39,779 --> 00:45:41,364 - Pourquoi tu portes ça ? - Ou si c'est la réplique de quelqu'un d'autre, 898 00:45:41,448 --> 00:45:42,490 tu peux juste la leur crier 899 00:45:42,574 --> 00:45:43,783 et ils leur disent de la dire. 900 00:45:43,867 --> 00:45:45,535 Euh, OK, donc ensuite, 901 00:45:45,618 --> 00:45:47,078 donc ensuite Wetspot va dire un truc 902 00:45:47,162 --> 00:45:49,581 sur le sexe anal, et là moi je fais, 903 00:45:49,664 --> 00:45:52,000 et là moi je fais : « Oh, non, ne craignez pas le désert car 904 00:45:52,083 --> 00:45:54,794 le désert abrite beaucoup d'êtres merveilleux, 905 00:45:54,878 --> 00:45:56,671 comme le serpent qui nous mangera tous 906 00:45:56,754 --> 00:45:58,798 et nous mourrons tous. 907 00:45:58,882 --> 00:46:01,968 Ils ont dit que vous ne devez pas passer l'autel sans avoir été dé-bités. 908 00:46:02,051 --> 00:46:04,721 Vous n'êtes pas un non-bité tant que vous n'êtes pas dé-bité. » 909 00:46:04,804 --> 00:46:06,514 Oui. J'aime bien la voix que tu fais. 910 00:46:06,598 --> 00:46:07,974 Merci. Je sais pas ce que c'est. 911 00:46:08,057 --> 00:46:09,559 - C'est comme... - Non, j'aime bien. 912 00:46:09,642 --> 00:46:11,311 C'est offensant ? Ça pourrait être vaguement offensant. 913 00:46:11,394 --> 00:46:12,937 Oh, je-je, c'est, c'est une question de jeunes. 914 00:46:13,021 --> 00:46:15,482 Je crois pas, euh, mais je la reconnais pas, 915 00:46:15,565 --> 00:46:17,484 mais j'aime, j'aime ce que ça donne à l'oreille. 916 00:46:17,567 --> 00:46:18,735 - Hé... - Enfin, toute la pièce 917 00:46:18,818 --> 00:46:20,695 - est offensante. - Vraiment ? 918 00:46:20,778 --> 00:46:23,072 Mais tout l'intérêt, c'est de lever le stigmate autour de, 919 00:46:23,156 --> 00:46:25,533 tu sais, la sexualité et tout ça, non ? 920 00:46:25,617 --> 00:46:27,285 Et les Dahlias, ils font quoi ? 921 00:46:27,368 --> 00:46:29,621 Vous vous drapez juste dans ces draps sales ? 922 00:46:29,704 --> 00:46:32,123 « Les facs publiques sont composées de trois districts 923 00:46:32,207 --> 00:46:33,958 qui doivent encore être nommés par... » 924 00:46:34,042 --> 00:46:37,003 Euh, Jonah, il faut, il faut vraiment finir 925 00:46:37,086 --> 00:46:38,588 de dire quels sont les noms. 926 00:46:38,671 --> 00:46:40,632 Il faut trouver un truc un peu créatif. 927 00:46:40,715 --> 00:46:43,927 Euh, je peux pas juste dire « qui doivent encore être nommés », c'est débile. 928 00:46:44,010 --> 00:46:46,346 OK, continue, continue. Page deux. 929 00:46:46,429 --> 00:46:49,349 « Et le comité d'admission leur dit : 930 00:46:49,432 --> 00:46:51,184 « Amenez-nous vos cancres, 931 00:46:51,267 --> 00:46:54,062 ceux qui dorment en classe et bavent, 932 00:46:54,145 --> 00:46:56,648 afin que nous les reléguions dans les facs publiques. » 933 00:46:56,731 --> 00:46:59,150 Et puis il dit : « Le processus de dé-bitage 934 00:46:59,234 --> 00:47:02,445 a pris 15 millions de jours, 935 00:47:02,529 --> 00:47:05,532 plus de fastidieuses 15,72 secondes. » 936 00:47:07,033 --> 00:47:09,160 J'ai l'impression d'être la seule à prendre ça au sérieux. 937 00:47:09,244 --> 00:47:10,495 Genre, pourquoi personne d'autre lit ses répliques ? 938 00:47:10,578 --> 00:47:11,871 - Merde ! - Qu'est-ce qui se passe ? 939 00:47:11,955 --> 00:47:13,706 Moi, moi, je prends ça au sérieux. 940 00:47:13,790 --> 00:47:17,377 Mm-hmm, tu composes ? 941 00:47:17,460 --> 00:47:19,003 OK, ça devrait enregistrer. 942 00:47:19,087 --> 00:47:20,588 Tu vas tout peindre en blanc ? 943 00:47:20,672 --> 00:47:22,590 Parce que c'est vraiment moche. Je vais pas m'embêter. 944 00:47:22,674 --> 00:47:24,384 OK, tu veux des briques de quelle autre couleur ? 945 00:47:24,467 --> 00:47:26,010 Peins. 946 00:47:26,094 --> 00:47:28,680 Il y a, bon, tu sais, si je le faisais à ma façon. 947 00:47:28,763 --> 00:47:30,807 Enfin, c'est pas moi qui porte un masque de soudeur 948 00:47:30,890 --> 00:47:32,684 pendant que je bosse sur du carton. 949 00:47:32,767 --> 00:47:34,894 Prends un peu de recul et regarde, pose le pinceau. 950 00:47:34,978 --> 00:47:36,354 Allez, donne-moi la peinture. 951 00:47:36,437 --> 00:47:37,855 Les gars, n'obstruez pas le décor. 952 00:47:37,939 --> 00:47:38,982 Oh, allez. 953 00:47:39,065 --> 00:47:41,317 Allez, mettons-le. 954 00:47:41,401 --> 00:47:42,819 OK ! 955 00:47:49,033 --> 00:47:51,744 - Oh putain. - C'est trop dur d'être acteur. 956 00:47:51,828 --> 00:47:53,663 Ouais ? T'as déjà joué ? 957 00:47:53,746 --> 00:47:55,081 - Non. - Jamais ? 958 00:47:55,164 --> 00:47:56,666 - Non... - T'as jamais joué. 959 00:47:56,749 --> 00:47:59,127 - Je peux pas faire ça. - Tiens, tu peux draper ça ? 960 00:47:59,210 --> 00:48:00,295 Regarde ça. 961 00:48:01,421 --> 00:48:04,090 Donc je pense qu'on... on utilise ça. 962 00:48:04,173 --> 00:48:05,883 Bon, les gars... 963 00:48:05,967 --> 00:48:07,510 Qu'est-ce que... Jonah, qu'est-ce que tu... t'es quoi ? 964 00:48:07,594 --> 00:48:09,429 C'est ma masse amorphe. 965 00:48:09,512 --> 00:48:11,889 - Je peux avoir de l'orange, s'il te plaît ? - Sérieusement, tu me demandes ça ? 966 00:48:11,973 --> 00:48:13,600 - Ben oui. - C'est bon. C'est bon. 967 00:48:13,683 --> 00:48:16,019 - C'est juste... Juste... - Oh mon Dieu. 968 00:48:18,354 --> 00:48:19,480 Tiens. 969 00:48:20,356 --> 00:48:21,774 On s'approche ? 970 00:48:22,900 --> 00:48:24,902 Mais je pense que si on l'élargit, 971 00:48:24,986 --> 00:48:27,822 on pourrait carrément le mettre dans ton nez. 972 00:48:27,905 --> 00:48:28,990 Et ensuite on... 973 00:48:30,366 --> 00:48:31,784 Vous faites quoi, tous ? 974 00:48:31,868 --> 00:48:33,244 Rien. 975 00:49:13,618 --> 00:49:14,869 Amen. 976 00:49:20,458 --> 00:49:23,127 Et maintenant, rikkud ! 977 00:50:03,042 --> 00:50:05,378 Bonsoir, Spoony Spoon. 978 00:50:05,461 --> 00:50:06,921 Je savais pas qu'ils, euh, 979 00:50:07,004 --> 00:50:08,756 laissaient sortir les CM2 après la tombée de la nuit. 980 00:50:08,840 --> 00:50:10,633 C'est sympa que tu puisses, euh, te faufiler dehors. 981 00:50:12,468 --> 00:50:16,222 Bien joué, bien trouvé. Essaie de pas t'étouffer avec ta vape. 982 00:50:22,019 --> 00:50:25,481 Alors, euh, pourquoi tu danses pas ? 983 00:50:27,150 --> 00:50:28,985 Je fais juste une pause. 984 00:50:29,068 --> 00:50:31,070 Mm. Ouais, pareil. 985 00:50:35,116 --> 00:50:37,285 Tu sais, je comprends pas, 986 00:50:37,368 --> 00:50:39,746 tout le monde ici te traite comme de la merde, 987 00:50:39,829 --> 00:50:41,414 et pourtant, pour une raison inconnue, t'essaies encore 988 00:50:41,497 --> 00:50:45,001 de me convaincre que c'est une sorte de Judéotopia. 989 00:50:45,877 --> 00:50:50,339 Ben ouais, je viens ici depuis mes neuf ans. 990 00:50:50,423 --> 00:50:52,425 Je tiens à cet endroit. 991 00:50:54,719 --> 00:50:59,307 Écoute, t'as pas envie d'être juive, c'est OK, bien sûr. 992 00:51:00,016 --> 00:51:02,935 Mais, euh, tu devrais peut-être tenter de peaufiner une identité 993 00:51:03,019 --> 00:51:06,564 qui soit pas centrée sur le fait de chier sur les autres. 994 00:51:06,647 --> 00:51:08,357 Tu pourrais avoir plus de filles comme ça. 995 00:52:09,043 --> 00:52:11,045 Dégage de mon chemin. OK. 996 00:52:12,338 --> 00:52:14,757 Attends, attends, écoute-moi. 997 00:52:15,383 --> 00:52:19,554 Donc, One-Nut dit qu'il faut faire un gâteau toilettes, 998 00:52:19,637 --> 00:52:21,514 façon MrBeast ! 999 00:52:21,597 --> 00:52:24,392 - OK. - Pour que les profs s'accroupissent dedans pendant la pièce, non ? 1000 00:52:24,475 --> 00:52:28,229 Ouais, mais Wetspot a dit que tu aurais une défaite automatique, 1001 00:52:28,312 --> 00:52:32,483 parce que nos, nos bites-salami tremperaient dans le gâteau. 1002 00:52:32,567 --> 00:52:34,402 - Et ce serait pas casher ! - Ce serait pas casher ! 1003 00:52:34,485 --> 00:52:36,404 Tu l'as dit de façon tellement sensuelle, mec. 1004 00:52:36,487 --> 00:52:38,447 Ça me déstabilisait grave. 1005 00:52:38,531 --> 00:52:40,324 Tu devrais faire des podcasts ASMR. 1006 00:52:40,408 --> 00:52:42,243 Je le disais juste comme toi tu l'as dit, tu as dit... 1007 00:52:42,326 --> 00:52:44,245 Oh mon Dieu, c'est ma chanson préférée. 1008 00:52:44,328 --> 00:52:46,497 Allez, allez. Oh ouais ! 1009 00:52:46,581 --> 00:52:48,165 - Oh, viens danser ! - Non, non. 1010 00:52:48,249 --> 00:52:49,959 - Oh mon Dieu. - Faut qu'on danse ! 1011 00:52:50,042 --> 00:52:53,546 Je pensais pas que t'étais timide, vu la pièce sur le sexe anal. 1012 00:52:55,089 --> 00:52:56,757 Le sexe anal ? 1013 00:53:26,287 --> 00:53:29,248 Hé, Nomes, ça va ? 1014 00:53:29,332 --> 00:53:31,167 Me Nomes pas. 1015 00:53:31,250 --> 00:53:33,920 OK, euh, écoute, un truc de dingue est arrivé. 1016 00:53:34,003 --> 00:53:36,380 L'agent de Madison l'a fait booker de nouveau sur la dernière saison 1017 00:53:36,464 --> 00:53:38,257 de l'émission Dating Naked. 1018 00:53:38,341 --> 00:53:40,551 Cette saison, ils sont mis en binôme avec un thérapeute nu. 1019 00:53:40,635 --> 00:53:42,303 Donc, en gros, euh, 1020 00:53:44,972 --> 00:53:47,683 on aimerait vraiment que tu reviennes. 1021 00:53:47,767 --> 00:53:49,560 C'est putain de débile. 1022 00:53:49,644 --> 00:53:52,772 Ça l'est. Je le mérite. Je le mérite, point final. 1023 00:53:52,855 --> 00:53:53,981 Je vais devoir te rappeler. 1024 00:53:54,065 --> 00:53:55,691 Et euh... 1025 00:53:59,612 --> 00:54:01,989 Vous savez, les scientifiques de la faune disent que parler en randonnée 1026 00:54:02,073 --> 00:54:03,950 perturbe tellement les espèces animales locales 1027 00:54:04,033 --> 00:54:06,077 que ça a même affecté certains chants d'oiseaux. 1028 00:54:06,160 --> 00:54:07,745 Hm, alors arrête de parler. 1029 00:54:07,828 --> 00:54:09,288 On est proches. 1030 00:54:09,372 --> 00:54:11,832 Les gars, j'ai trop hâte d'être au déjeuner. 1031 00:54:11,916 --> 00:54:13,960 Hé, on peut mourir du paludisme ? 1032 00:54:14,043 --> 00:54:15,628 Ouais, on peut mourir de n'importe quoi. 1033 00:54:15,711 --> 00:54:18,130 Non, je sais, mais genre, c'est vraiment, 1034 00:54:18,214 --> 00:54:20,257 genre, je devrais m'inquiéter ? 1035 00:54:20,341 --> 00:54:22,009 Enfin, j'ai pas mis d'anti-moustiques. 1036 00:54:22,093 --> 00:54:24,470 « Le père se vanta auprès de son fils. 1037 00:54:24,553 --> 00:54:26,764 « J'ai vécu plein de premières fois ici. 1038 00:54:26,847 --> 00:54:28,557 Maintenant, soyons clairs. 1039 00:54:28,641 --> 00:54:31,602 Garde l'œil sur la balle. Pas d'appels. 1040 00:54:31,686 --> 00:54:33,396 Ne regarde pas en arrière vers le blitz, 1041 00:54:33,479 --> 00:54:35,940 ou tu seras emporté dans l'abîme. » 1042 00:54:36,023 --> 00:54:37,608 Mais le fils dit : « Merde à ça », 1043 00:54:37,692 --> 00:54:41,737 et quand il apprit qu'il n'était pas sur le tableau d'honneur, 1044 00:54:41,821 --> 00:54:43,739 il aspergea les couloirs de pisse. » 1045 00:54:46,075 --> 00:54:47,910 « Et le père amer dit à son fils, 1046 00:54:47,994 --> 00:54:49,787 « Bien que tu ne sois que poussière et cendres, 1047 00:54:49,870 --> 00:54:51,580 tu sais où est le fric. 1048 00:54:51,664 --> 00:54:53,833 Ne gâche pas cette incroyable occasion de réseautage. » » 1049 00:54:55,126 --> 00:54:57,461 Ouais, désolé, je pige pas. 1050 00:54:57,545 --> 00:54:59,422 C'est censé vouloir dire quoi ? 1051 00:55:02,341 --> 00:55:04,969 Je-je sais pas. Je l'ai juste écrit. 1052 00:55:05,052 --> 00:55:09,974 Mais genre, en quoi ça se rapporte à quoi que ce soit ? J'ai l'impression que personne comprendra. 1053 00:55:11,559 --> 00:55:13,185 Et alors ? 1054 00:55:13,269 --> 00:55:16,272 Et alors, mais ça n'a aucun sens. 1055 00:55:16,355 --> 00:55:17,940 Et le truc des admissions à la fac ? 1056 00:55:18,024 --> 00:55:19,191 Qui s'en fout ? 1057 00:55:20,151 --> 00:55:23,029 Eh bien, peut-être qu'on devrait le changer. 1058 00:55:23,112 --> 00:55:25,156 Non, non. Je, je le change pas. 1059 00:55:25,239 --> 00:55:26,449 Eh ben, moi je le dis pas. 1060 00:55:27,908 --> 00:55:30,036 Eh bien, euh, super, dis-le pas. 1061 00:55:30,119 --> 00:55:32,496 Euh, reste juste plantée sur scène, comme une idiote. 1062 00:55:32,580 --> 00:55:34,123 C'est toi qui as commencé. 1063 00:55:34,206 --> 00:55:36,417 Alors dis juste la réplique, ou dis rien. 1064 00:55:36,500 --> 00:55:38,794 Je, on s'en fout complètement. 1065 00:55:38,878 --> 00:55:41,505 Rien de tout ça, rien de tout ça n'a d'importance. 1066 00:55:41,589 --> 00:55:43,924 Waouh, Spoon Boy est triggered. 1067 00:55:57,438 --> 00:55:58,481 Tu peux tenir ça ? 1068 00:55:58,564 --> 00:56:00,566 Non. 1069 00:56:02,359 --> 00:56:04,570 Ça va ? 1070 00:56:04,653 --> 00:56:06,197 Cet endroit, c'est une perte de temps. 1071 00:56:08,657 --> 00:56:10,201 OK, eh bien, 1072 00:56:12,119 --> 00:56:13,621 si on est coincés ici, alors quoi ? 1073 00:56:14,455 --> 00:56:16,207 Tu montes juste sur scène demain soir 1074 00:56:16,290 --> 00:56:20,002 et tu fais juste un énorme doigt d'honneur à tout le monde ? 1075 00:56:21,837 --> 00:56:23,881 Ouais, enfin, peut-être. 1076 00:56:23,964 --> 00:56:26,258 Vraiment, c'est tout ce que t'as, 1077 00:56:26,342 --> 00:56:28,469 c'est tout ce que tu as à dire au monde ? 1078 00:56:28,552 --> 00:56:31,097 Juste un gros, juste un va te faire foutre ! 1079 00:56:32,348 --> 00:56:33,641 Je te crois pas. 1080 00:56:34,850 --> 00:56:36,435 Ça compte beaucoup, tu sais, 1081 00:56:36,519 --> 00:56:39,313 venant d'une dame de 40 ans dans un groupe emo. 1082 00:56:41,315 --> 00:56:43,025 On t'a googlé sur le téléphone de Tal. 1083 00:56:44,443 --> 00:56:45,861 Merci de m'avoir appelée dame. 1084 00:56:50,157 --> 00:56:51,367 Attends, attends, attends, regarde. 1085 00:56:51,450 --> 00:56:52,910 Pourquoi tu t'en soucies 1086 00:56:53,786 --> 00:56:57,414 si on fait cette blague de pièce débile de merde ? 1087 00:56:59,083 --> 00:57:01,418 Parce que derrière toutes tes conneries, 1088 00:57:02,837 --> 00:57:04,672 traite-moi de folle, mais je pense vraiment 1089 00:57:04,755 --> 00:57:07,091 que t'as quelque chose de vrai à dire. 1090 00:57:09,093 --> 00:57:11,387 Oh mon Dieu. Fais attention. 1091 00:57:11,470 --> 00:57:14,932 Quelque chose de vrai ? Comme euh, monter sur scène 1092 00:57:15,015 --> 00:57:18,269 et m'asperger de peinture à capotes ? 1093 00:57:18,352 --> 00:57:21,772 Ouais, parce que c'est vraiment profond. 1094 00:57:28,112 --> 00:57:29,780 Je balance ça, je suis vénère, 1095 00:57:29,864 --> 00:57:32,408 tu sais, j'ai l'impression qu'il fait le beau. 1096 00:57:33,784 --> 00:57:36,287 - Non, non, non, non. - Hé mec, lance un caillou. 1097 00:57:36,370 --> 00:57:37,872 - Waouh. - Bien joué. 1098 00:57:37,955 --> 00:57:39,165 - Lance un putain de caillou. - Ouais, je peux lancer un caillou. 1099 00:57:39,248 --> 00:57:41,083 - Je suis trop fier. Super. - Ouais, ouais, 1100 00:57:41,167 --> 00:57:42,501 c'est pas, c'est pas si bien. 1101 00:57:42,585 --> 00:57:44,587 C'est pas si spécial. 1102 00:57:47,256 --> 00:57:49,091 Ooh ! 1103 00:57:54,555 --> 00:57:55,931 ♪ ♪ 1104 00:57:56,015 --> 00:57:57,933 ♪ ♪ 1105 00:57:58,017 --> 00:58:00,102 ♪ ♪ 1106 00:58:00,186 --> 00:58:02,146 ♪ ♪ 1107 00:58:02,229 --> 00:58:03,731 ♪ ♪ 1108 00:58:03,814 --> 00:58:05,608 ♪ ♪ 1109 00:58:05,691 --> 00:58:07,651 ♪ ♪ 1110 00:58:07,735 --> 00:58:10,154 ♪ ♪ 1111 00:58:10,237 --> 00:58:11,906 ♪ ♪ 1112 00:58:11,989 --> 00:58:13,866 ♪ ♪ 1113 00:58:13,949 --> 00:58:17,703 ♪ ♪ 1114 00:58:17,786 --> 00:58:21,373 ♪ ♪ 1115 00:58:21,457 --> 00:58:23,459 ♪ ♪ 1116 00:58:23,542 --> 00:58:25,002 ♪ ♪ 1117 00:58:25,085 --> 00:58:26,670 ♪ ♪ 1118 00:58:26,754 --> 00:58:29,089 ♪ ♪ 1119 00:58:29,173 --> 00:58:31,050 ♪ ♪ 1120 00:58:31,133 --> 00:58:33,219 ♪ ♪ 1121 00:58:33,302 --> 00:58:36,889 ♪ ♪ 1122 00:58:36,972 --> 00:58:39,266 ♪ ♪ 1123 00:58:39,350 --> 00:58:41,393 ♪ ♪ 1124 00:58:41,477 --> 00:58:42,853 - Yo ! - Yes ! 1125 00:58:42,937 --> 00:58:44,396 - Ouhou ! - Ouais ! 1126 00:58:44,480 --> 00:58:45,981 Ouais ! Ouais ! 1127 00:58:46,065 --> 00:58:47,107 C'était génial. 1128 00:58:47,191 --> 00:58:48,859 Oh ! Ouais ! 1129 00:58:48,943 --> 00:58:51,904 Nomi ? Pourquoi tu nous joues pas un truc ? 1130 00:58:51,987 --> 00:58:53,405 Jouer quoi ? 1131 00:58:53,489 --> 00:58:54,657 - On est... - Oh, allez. 1132 00:58:54,740 --> 00:58:56,158 Laissez-moi passer. Laissez-moi passer. 1133 00:58:56,242 --> 00:58:57,952 - On t'écoute. - Qu'est-ce que j'ai ? 1134 00:58:58,035 --> 00:59:00,496 - On t'écoute. - Bonjour, vieil ami. 1135 00:59:02,039 --> 00:59:03,874 Je sais pas. OK, euh. 1136 00:59:03,958 --> 00:59:05,668 ♪ ♪ 1137 00:59:05,751 --> 00:59:08,170 ♪ ♪ 1138 00:59:08,254 --> 00:59:11,674 ♪ ♪ 1139 00:59:11,757 --> 00:59:13,425 Tu sais quoi ? 1140 00:59:13,509 --> 00:59:16,887 ♪ ♪ 1141 00:59:16,971 --> 00:59:21,141 ♪ ♪ 1142 00:59:21,225 --> 00:59:22,935 ♪ ♪ 1143 00:59:23,018 --> 00:59:24,436 Merci beaucoup. 1144 00:59:24,520 --> 00:59:26,897 Merci beaucoup, j'essaie, j'essaie. 1145 00:59:26,981 --> 00:59:28,983 Attendez. 1146 00:59:29,066 --> 00:59:32,027 Si tu renverses mon chocolat chaud, je demande à Yoni 1147 00:59:32,111 --> 00:59:34,571 de te pendre aux crochets à viande comme ce gamin, Lucas. 1148 00:59:34,655 --> 00:59:38,450 OK, eh bien, c'était, c'était pas Lucas. 1149 00:59:38,534 --> 00:59:39,618 Quoi ? 1150 00:59:40,286 --> 00:59:41,328 C'était qui ? 1151 00:59:42,121 --> 00:59:43,247 C'était lui. 1152 00:59:48,210 --> 00:59:49,503 C'est pour de vrai ? 1153 00:59:51,672 --> 00:59:53,424 Oh, Miles, c'est affreux. 1154 00:59:53,507 --> 00:59:55,759 Wetspot. Appelle-moi Wetspot. 1155 00:59:56,760 --> 00:59:59,179 Allez, dis-leur. 1156 00:59:59,263 --> 01:00:01,056 - Il a un deal avec Yoni. - Ta gueule ! Tums. 1157 01:00:01,140 --> 01:00:02,808 Quel genre de deal ? 1158 01:00:02,891 --> 01:00:05,644 Il s'avère qu'ils vont au même lycée privé, et écoutez ça, 1159 01:00:05,728 --> 01:00:09,690 Miles, c'est le roi, et Yoni, dont le vrai nom est John, 1160 01:00:09,773 --> 01:00:11,191 c'est un putain de loser, vous savez ? 1161 01:00:11,275 --> 01:00:13,986 Et Miles est genre délégué de classe et tout. 1162 01:00:14,069 --> 01:00:16,405 - Pas possible. - Ouais. 1163 01:00:16,488 --> 01:00:17,990 Oh et Yoni, M. Mafia de la cuisine, 1164 01:00:18,073 --> 01:00:19,491 que toutes les filles adorent ? 1165 01:00:19,575 --> 01:00:20,909 Chez lui, tout le monde l'appelle Rattrapage 1166 01:00:20,993 --> 01:00:22,786 parce qu'il doit repasser tellement de contrôles. 1167 01:00:24,413 --> 01:00:28,167 Ils quoi, ils l'appellent Rattrapage ? 1168 01:00:28,250 --> 01:00:30,544 Allez, les gars, c'est pas drôle. 1169 01:00:30,627 --> 01:00:32,755 Il a pas d'amis. Personne s'assoit avec lui à la cantine. 1170 01:00:32,838 --> 01:00:34,298 Il a même arrêté le foot. 1171 01:00:37,259 --> 01:00:40,304 C'est donc pour ça qu'il fait que tout le monde t'appelle Wetspot ? 1172 01:00:40,387 --> 01:00:42,264 Il a dit que si je disais à tout le monde ici 1173 01:00:42,348 --> 01:00:43,807 comment il s'appelle chez lui, 1174 01:00:43,891 --> 01:00:45,517 alors il dirait à tout le monde chez nous 1175 01:00:45,601 --> 01:00:48,062 comment je m'appelle ici. 1176 01:00:48,145 --> 01:00:51,899 Alors quoi, c'est comme ta pénitence ? 1177 01:00:51,982 --> 01:00:54,985 Oui, c'est comme ma pénitence pour m'être fait pipi dessus. 1178 01:00:56,862 --> 01:00:59,156 J'ai une vessie nerveuse, juste pour être clair. 1179 01:01:01,367 --> 01:01:04,328 J'ai fait un deal et c'est tout. 1180 01:01:04,411 --> 01:01:06,121 D'ailleurs, on dirait qu'il y a un truc bizarre 1181 01:01:06,205 --> 01:01:08,916 entre toi et Abby depuis que t'as fait virer Zach. 1182 01:01:08,999 --> 01:01:10,834 Laisse tomber, Miles. 1183 01:01:10,918 --> 01:01:13,629 Arrête de défendre cette vipère qui te soutient pas, Lindsey. 1184 01:01:17,883 --> 01:01:21,220 OK, euh, 1185 01:01:21,303 --> 01:01:26,266 donc l'an dernier, euh, Abby avait un énorme béguin 1186 01:01:26,350 --> 01:01:27,768 pour le moniteur Zach. 1187 01:01:27,851 --> 01:01:29,061 Il était trop canon. 1188 01:01:29,144 --> 01:01:31,397 Tout le monde était obsédé par lui, ouais. 1189 01:01:31,480 --> 01:01:34,066 Euh, donc elle a eu ce plan 1190 01:01:34,149 --> 01:01:37,736 de, genre, faire semblant de se blesser pendant un match de foot 1191 01:01:37,820 --> 01:01:39,822 juste pour attirer son attention. 1192 01:01:39,905 --> 01:01:44,076 Donc le plan, c'était que je lui fasse un faux croche-pied. 1193 01:01:44,159 --> 01:01:46,161 Pour qu'il la porte hors du terrain 1194 01:01:46,245 --> 01:01:49,665 et jusque dans son lit ou je sais pas quoi. 1195 01:01:49,748 --> 01:01:51,417 Mais j'ai, genre, décidé de pas le faire à la dernière minute, 1196 01:01:51,500 --> 01:01:53,752 parce que c'est stupide et dangereux. 1197 01:01:53,836 --> 01:01:55,879 Et du coup elle s'est fait trébucher elle-même, 1198 01:01:55,963 --> 01:01:58,006 et elle s'est, genre, ouvert le genou, 1199 01:01:58,090 --> 01:01:59,466 et il n'était même pas là. 1200 01:01:59,550 --> 01:02:01,176 Il était parti pisser dans les bois. 1201 01:02:01,260 --> 01:02:04,847 Étant une bonne amie, je, genre, j'ai couru vers la touche 1202 01:02:04,930 --> 01:02:06,723 pour aller chercher, genre, son sac à dos, 1203 01:02:06,807 --> 01:02:08,434 qui contenait sa trousse de secours. 1204 01:02:08,517 --> 01:02:10,310 Mais non, il y avait genre plein de trucs illicites. 1205 01:02:10,394 --> 01:02:12,354 Il y avait, genre, une bouteille de vodka, 1206 01:02:12,438 --> 01:02:16,442 et plein de space cakes et tout le monde sur le terrain l'a vu. 1207 01:02:16,525 --> 01:02:18,944 Et du coup il a été viré le jour même. 1208 01:02:19,611 --> 01:02:22,739 Tout le monde, genre, a pensé que je l'avais fait exprès 1209 01:02:22,823 --> 01:02:27,536 pour balancer Zach, c'est pour ça que tout le monde me déteste. 1210 01:02:29,538 --> 01:02:31,832 Abby a planifié un jeu de rôle de docteur débile, 1211 01:02:31,915 --> 01:02:33,959 et quand ça marche pas, c'est ta faute ? 1212 01:02:34,918 --> 01:02:36,837 Oh, mec, c'est dégueulasse. 1213 01:02:39,173 --> 01:02:40,799 Je suis vraiment désolé, Lindsey. 1214 01:02:42,843 --> 01:02:45,471 C'est nul, tout ça. 1215 01:02:45,554 --> 01:02:48,891 Eh bien, pour ce que ça vaut, quand j'étais en colo ici, 1216 01:02:48,974 --> 01:02:51,268 tout le monde m'appelait Téton Gauche, 1217 01:02:51,351 --> 01:02:54,188 parce que mon sein est sorti une fois 1218 01:02:54,271 --> 01:02:56,773 pendant un sketch TLC même pas drôle. 1219 01:02:58,317 --> 01:03:00,652 Ouais, les ados peuvent être brutaux, 1220 01:03:00,736 --> 01:03:03,989 mais je te promets que ça devient plus facile, vraiment. 1221 01:03:04,072 --> 01:03:07,242 Vraiment ? 1222 01:03:10,621 --> 01:03:14,374 Tu sais, ma, ma meilleure amie de colo, 1223 01:03:14,458 --> 01:03:16,627 elle m'a fait la gueule pendant 10 jours entiers, 1224 01:03:16,710 --> 01:03:19,338 parce que j'avais bousillé sa couverture d'enfance 1225 01:03:19,421 --> 01:03:22,883 en faisant une bran... un massage à Joel Ruben. 1226 01:03:26,887 --> 01:03:29,932 Et elle est devenue quoi ? 1227 01:03:30,015 --> 01:03:32,726 C'est toujours ma meilleure amie. 1228 01:03:32,809 --> 01:03:35,395 Elle m'a embauchée cet été, d'ailleurs. 1229 01:03:36,855 --> 01:03:39,024 Attends, attends, Mara ? 1230 01:03:39,816 --> 01:03:41,735 Mais vous êtes, genre, complètement différentes. 1231 01:03:41,818 --> 01:03:45,072 Je sais, c'est ridicule. On est des opposés polaires, 1232 01:03:45,155 --> 01:03:47,074 mais je crois que c'est un peu pour ça que l'amitié marche si bien. 1233 01:03:48,951 --> 01:03:51,787 T'as pensé à peut-être juste parler à Abby ? 1234 01:03:55,123 --> 01:03:56,458 Tu sais, c'est un mythe que la vodka désinfecte les plaies. 1235 01:03:56,542 --> 01:03:58,460 En fait, ça empêche la coagulation. 1236 01:03:58,544 --> 01:03:59,962 Hors sujet, Wetspot. 1237 01:04:00,045 --> 01:04:01,630 Eh ben, excusez-moi, putain. 1238 01:04:01,713 --> 01:04:03,048 Je croyais que c'était un espace sûr. 1239 01:04:05,133 --> 01:04:07,261 Enfin, je me confie à cœur ouvert à tout le monde ici. 1240 01:04:07,344 --> 01:04:09,096 Genre, j'ai le droit de parler 1241 01:04:09,179 --> 01:04:11,390 de ce que je veux à ce stade, non ? 1242 01:04:11,473 --> 01:04:13,517 Genre, vous saviez que certains chats sont allergiques aux humains ? 1243 01:04:17,104 --> 01:04:18,313 - Ouais. - Ooh, 1244 01:04:18,397 --> 01:04:21,525 ce feu faiblit, les amis. 1245 01:04:21,608 --> 01:04:23,235 Qui va chercher du petit bois ? 1246 01:04:23,318 --> 01:04:25,070 - Pas moi ! - Pas moi ! 1247 01:04:26,947 --> 01:04:27,990 J'y vais. 1248 01:04:44,047 --> 01:04:46,383 Quoi de neuf, champion ? 1249 01:04:46,466 --> 01:04:47,926 Evan ? 1250 01:04:48,594 --> 01:04:51,555 Euh, qu-qu'est-ce que tu fais là ? 1251 01:04:51,638 --> 01:04:53,348 Les électrons libres t'ont pris comme bonne, frérot ? 1252 01:04:53,432 --> 01:04:54,725 Dommage. 1253 01:04:54,808 --> 01:04:57,311 Oh non, c'est... 1254 01:04:57,394 --> 01:04:58,729 Tu devrais balancer tes petits ragots, 1255 01:04:58,812 --> 01:05:01,148 et nous rejoindre à la Mafia de la cuisine. 1256 01:05:03,734 --> 01:05:07,154 Raconte-nous juste ta pièce ultra secrète. 1257 01:05:09,615 --> 01:05:12,159 T'es un putain de connard, Evan. 1258 01:05:12,242 --> 01:05:15,829 Mauvaise réponse. 1259 01:05:17,831 --> 01:05:20,042 Écoute, je sais pas ce qui se passe là-bas, 1260 01:05:20,125 --> 01:05:23,962 mais crois-moi, tu veux pas d'herbe à puce dessus. 1261 01:05:26,214 --> 01:05:31,303 Mince, vous les gamins, vous êtes obsédés par les parties génitales des autres. 1262 01:05:31,386 --> 01:05:35,140 Oh, allez, Tal, crois-moi, tu veux pas t'en mêler. 1263 01:05:35,223 --> 01:05:37,017 Ah non ? 1264 01:05:37,100 --> 01:05:40,562 Enfin, mon gars fait du krav-maga. 1265 01:05:40,646 --> 01:05:43,732 Avec la rabbine Rachel ? Moi aussi. 1266 01:05:48,445 --> 01:05:50,155 Oh, tu te prends pour un dur, hein ? 1267 01:05:53,325 --> 01:05:55,494 Aïe, aïe, aïe ! OK, OK, OK, OK, OK. 1268 01:05:55,577 --> 01:05:57,996 OK, je me rends, je me rends. 1269 01:05:58,080 --> 01:05:59,831 Je me rends. 1270 01:06:04,795 --> 01:06:06,129 Relève-toi. 1271 01:06:17,015 --> 01:06:18,392 Hé, attends ! 1272 01:06:18,475 --> 01:06:19,851 Allez ! 1273 01:06:19,935 --> 01:06:21,311 C'est ma balle. 1274 01:06:35,784 --> 01:06:37,911 Vénus est la plus brillante. 1275 01:06:39,121 --> 01:06:43,709 Ah bon ? Chez moi, y a pas beaucoup d'étoiles. 1276 01:06:47,045 --> 01:06:49,423 Mes parents ont failli m'appeler comme ça. 1277 01:06:50,882 --> 01:06:53,301 Quoi, tes parents ont failli t'appeler Vénus ? 1278 01:06:53,385 --> 01:06:55,887 C'est, c'est brutal. 1279 01:06:55,971 --> 01:06:57,973 Je crois qu'ils t'ont rendu service. 1280 01:06:58,056 --> 01:07:03,061 Euh, non, ils ont failli m'appeler Esther, 1281 01:07:03,145 --> 01:07:05,021 d'après Ishtar, 1282 01:07:06,398 --> 01:07:08,442 déesse de l'étoile du matin, Vénus, 1283 01:07:08,525 --> 01:07:11,403 souveraine de toutes choses, de l'amour et du sexe. 1284 01:07:12,571 --> 01:07:14,823 Dans ce cas, t'aurais peut-être pu l'assumer. 1285 01:07:19,786 --> 01:07:20,829 Esther. 1286 01:07:22,622 --> 01:07:23,874 La reine Esther. 1287 01:07:26,209 --> 01:07:28,378 La Cendrillon originale du Tanakh. 1288 01:07:28,462 --> 01:07:31,423 Une, une pauvre vierge forcée à un concours de beauté royal, 1289 01:07:31,506 --> 01:07:33,633 et elle était aussi une juive secrète 1290 01:07:33,717 --> 01:07:36,678 jusqu'à ce qu'elle doive empêcher le roi 1291 01:07:36,762 --> 01:07:38,263 de tuer tout son peuple. 1292 01:07:40,223 --> 01:07:42,267 Amour, sexe et mort. 1293 01:07:42,350 --> 01:07:44,561 Aussi tordu que n'importe quel conte de fées Disney. 1294 01:07:44,644 --> 01:07:46,271 Ouais ! 1295 01:07:46,354 --> 01:07:48,648 Enfin, tu aimes bien un bon martyr. 1296 01:07:51,693 --> 01:07:52,944 Ça veut dire quoi ? 1297 01:07:54,404 --> 01:07:55,447 Rien. 1298 01:07:56,823 --> 01:08:00,118 Non, juste, eh bien, Wicked 1299 01:08:00,202 --> 01:08:02,913 et ton histoire avec Abby, en quelque sorte. 1300 01:08:05,373 --> 01:08:10,170 Quoi, comme, comme la vraie chose qui m'est arrivée ? 1301 01:08:10,253 --> 01:08:12,672 Non, je voulais pas, 1302 01:08:12,756 --> 01:08:16,676 j-je crois que je comprends juste pas 1303 01:08:16,760 --> 01:08:20,263 pourquoi tu dirais pas à tout le monde ce qui s'est vraiment passé. 1304 01:08:21,014 --> 01:08:24,810 Tu sais, tu essaies d'être courageuse. Pourquoi ? 1305 01:08:25,727 --> 01:08:29,314 Peut-être que tu aimes être une martyre, je sais pas, genre. 1306 01:08:29,397 --> 01:08:33,985 Et peut-être que toi, t'aimes être un sale con, Jonah. 1307 01:08:51,002 --> 01:08:52,671 Qu'est-ce qu'il a fait, cette fois ? 1308 01:08:52,754 --> 01:08:55,966 C'est juste le mec le plus insensible 1309 01:08:56,049 --> 01:08:59,219 et le plus moralisateur, genre, le petit con prétentieux que j'aie jamais rencontré. 1310 01:09:02,055 --> 01:09:04,391 Quoi ? 1311 01:09:04,474 --> 01:09:08,520 Tu l'as vraiment vu cracher dans la glace ? 1312 01:09:08,603 --> 01:09:09,646 Oui. 1313 01:09:10,438 --> 01:09:13,024 Pour la servir au machguia'h ? 1314 01:09:15,235 --> 01:09:17,571 C'est sa première année. Pourquoi il le ferait ? 1315 01:09:18,905 --> 01:09:22,242 Parce que c'est un connard. Je sais pas. 1316 01:09:23,618 --> 01:09:25,203 Non, oui, je suis d'accord. 1317 01:09:26,037 --> 01:09:30,542 Mais s'il voulait que tout le monde mange de la glace au crachat, 1318 01:09:31,751 --> 01:09:33,879 pourquoi il courrait dire à Stan 1319 01:09:33,962 --> 01:09:36,464 qu'il a sorti les mauvaises cuillères ? 1320 01:09:59,070 --> 01:10:00,113 Compris. 1321 01:10:00,196 --> 01:10:01,281 Tu as compris ? 1322 01:10:09,080 --> 01:10:10,498 Des juifs qui se détestent. 1323 01:10:11,791 --> 01:10:13,376 Ça fait mal à voir. 1324 01:10:19,049 --> 01:10:21,718 « Pour gagner leurs faveurs, les membres du conseil se sont enfoncés dans le trou du cul les uns des autres 1325 01:10:21,801 --> 01:10:24,387 jusqu'à ce que le soleil se lève sur le pays. » 1326 01:10:25,680 --> 01:10:27,432 En tant que présidente du conseil, ma mère a besoin de savoir 1327 01:10:27,515 --> 01:10:32,270 ce qu'on dit sur elle, tu sais, son anus. 1328 01:10:33,229 --> 01:10:35,065 Oui, bien sûr. 1329 01:10:35,148 --> 01:10:36,733 Ouais. 1330 01:10:36,816 --> 01:10:38,693 Merci de me l'avoir apporté. 1331 01:10:38,777 --> 01:10:41,488 Je m'en occupe et je m'assurerai d'en parler 1332 01:10:41,571 --> 01:10:43,615 à ta mère quand elle arrivera pour les Maccabiades. 1333 01:10:43,698 --> 01:10:45,575 Merci. Super. 1334 01:10:45,659 --> 01:10:47,077 C'est une honte. 1335 01:10:47,160 --> 01:10:49,829 - C'est, c'est dégoûtant. - Ouais. 1336 01:11:11,935 --> 01:11:13,979 Qu'est-ce que c'est que ce bordel ? 1337 01:11:19,859 --> 01:11:22,529 - Qu'est-ce que c'est que ce bordel ? - Tu m'avais promis ! 1338 01:11:22,612 --> 01:11:25,699 Je sais que c'est osé, mais il faut, il faut le voir sur pied, Mar. 1339 01:11:25,782 --> 01:11:28,994 Sur pied ? Tu veux dire sur son trou du cul vertueux ? 1340 01:11:29,077 --> 01:11:30,912 Tu essaies de me faire virer ? À quoi tu pensais ? 1341 01:11:30,996 --> 01:11:34,165 Non, je veux juste aider ces gamins à trouver leur voix. 1342 01:11:34,249 --> 01:11:35,458 Non ? Je croyais que c'était ce que tu voulais. 1343 01:11:35,542 --> 01:11:36,918 Oh, tu vas me mettre ça sur le dos ? 1344 01:11:37,002 --> 01:11:39,254 Il y a des idées vraiment profondes 1345 01:11:39,337 --> 01:11:40,880 là-dedans, Mar. 1346 01:11:40,964 --> 01:11:43,174 Il faut juste dépasser tout le, tu sais, 1347 01:11:43,258 --> 01:11:44,676 tu dois juste... il y a des trucs qui, 1348 01:11:44,759 --> 01:11:46,469 si tu pouvais juste dépasser tout... 1349 01:11:46,553 --> 01:11:49,097 Dépasser le pa-pa-passage. Tu peux même pas le dire. 1350 01:11:49,180 --> 01:11:51,474 C'est la chose la plus dégoûtante que j'aie jamais lue. 1351 01:11:51,558 --> 01:11:53,560 Pour ma défense, ton idée du haut de gamme, 1352 01:11:53,643 --> 01:11:56,187 c'est le remake de How I Met Your Mother. 1353 01:11:56,271 --> 01:11:59,691 Oh mon Dieu, je t'ai juste demandé de canaliser l'apathie de ces gamins vers quelque chose de productif. 1354 01:11:59,774 --> 01:12:02,402 - Tu trouves ça productif ? - Oui ! Oui ! 1355 01:12:02,485 --> 01:12:05,905 Viens juste à une répétition. Viens à une seule répétition. 1356 01:12:05,989 --> 01:12:08,491 Tu verras que Tal fait de la belle musique. 1357 01:12:08,575 --> 01:12:11,411 Et Wetspot... enfin Miles, 1358 01:12:11,494 --> 01:12:13,371 il incarne vraiment le rôle. 1359 01:12:13,455 --> 01:12:17,083 Ouais, le, le rôle du euh, Professeur vacataire Plug Anal ? 1360 01:12:17,167 --> 01:12:19,377 Tu mets en danger l'avenir de cette colo. 1361 01:12:19,461 --> 01:12:20,754 Tous ces donateurs qui viennent aujourd'hui ? 1362 01:12:20,837 --> 01:12:22,589 Oh, ouais, tes précieux donateurs connards. 1363 01:12:22,672 --> 01:12:25,008 Gérer des connards fait partie de mon boulot. OK ? 1364 01:12:25,091 --> 01:12:27,135 Si j'ai pas leur argent, j'ai pas de colo. 1365 01:12:27,218 --> 01:12:29,387 Mais tu comprendrais rien à un truc comme ça. 1366 01:12:29,471 --> 01:12:30,805 C'est pour ça que tu es toujours... 1367 01:12:32,640 --> 01:12:33,850 en galère. 1368 01:12:36,603 --> 01:12:38,271 Ouf, euh... 1369 01:12:40,398 --> 01:12:42,108 T'as déjà été là pour moi, Mar ? 1370 01:12:42,692 --> 01:12:44,819 - Quoi ? - Genre, jamais ? 1371 01:12:45,904 --> 01:12:49,240 Ça t'est même pas venu à l'esprit de retirer la plaque Téton Gauche du Beit Am ? 1372 01:12:49,324 --> 01:12:51,326 Tu parles de quoi ? 1373 01:12:51,409 --> 01:12:54,662 Euh, genre, de quand on était gamines ? Le sketch TLC ? 1374 01:12:54,746 --> 01:12:55,997 Enfin, laisse tomber ! 1375 01:12:56,081 --> 01:12:57,540 Tu me dis que 1376 01:12:57,624 --> 01:12:59,292 tout le monde m'appelle pas encore Téton Gauche ? 1377 01:12:59,375 --> 01:13:01,586 Personne parle de toi du tout. 1378 01:13:01,669 --> 01:13:03,713 OK, et si tu veux parler de ce que tu as fait à Daniel, 1379 01:13:03,797 --> 01:13:05,840 c'était complètement inacceptable. 1380 01:13:05,924 --> 01:13:07,842 Tu repousses constamment les limites juste pour attirer l'attention. 1381 01:13:07,926 --> 01:13:10,845 L'attention ? Je te protégeais ! 1382 01:13:10,929 --> 01:13:13,723 Je te défendais. Mais non, typique de Mara la politicienne, 1383 01:13:13,807 --> 01:13:15,850 à toujours laisser les connards s'en tirer. 1384 01:13:15,934 --> 01:13:17,268 Eh bien, peut-être que si t'avais une colonne vertébrale, Mar, 1385 01:13:17,352 --> 01:13:18,937 ta colo s'effondrerait pas. 1386 01:13:19,020 --> 01:13:21,397 Ou peut-être que tu pourrais même te payer une fosse septique. 1387 01:13:28,988 --> 01:13:30,824 C'était une erreur de t'avoir fait venir ici. 1388 01:13:32,867 --> 01:13:37,038 Ouais. Ouais, euh. 1389 01:13:37,122 --> 01:13:42,460 OK, euh, je vais y aller avant de ruiner ta colo encore plus. 1390 01:13:52,095 --> 01:13:55,765 Matt ? Je suis partante, je prends le prochain avion pour Riga. 1391 01:13:56,891 --> 01:14:01,020 Allez, Nomi ! Nomi ! 1392 01:14:01,104 --> 01:14:03,731 - Tu peux pas partir. - On est censés faire quoi ? 1393 01:14:03,815 --> 01:14:06,025 - Je sais pas. - C'est tout ce que t'as à dire ? 1394 01:14:07,318 --> 01:14:08,736 Juste un gros va te faire foutre ? 1395 01:14:12,031 --> 01:14:13,366 Bonne chance. 1396 01:14:14,617 --> 01:14:15,994 Désolée. 1397 01:14:29,257 --> 01:14:31,176 Donc on a rectifié le tir 1398 01:14:31,259 --> 01:14:35,305 et je-je vous garantis que vous allez vous régaler, Mme Gold. 1399 01:14:35,388 --> 01:14:38,516 On verra. Vous m'avez fait vraiment peur ce matin. 1400 01:14:38,600 --> 01:14:40,143 J'ai pas pu finir mon smoothie. 1401 01:14:40,810 --> 01:14:44,105 Enfin, tu imagines si cette pauvre Lily avait été soumise à ce qu'ils ont écrit ? 1402 01:14:44,189 --> 01:14:45,732 La gamine pourrait se lancer sur OnlyFans. 1403 01:14:45,815 --> 01:14:47,567 En fait, Evan, 1404 01:14:47,650 --> 01:14:50,445 OnlyFans, c'est des femmes qui reprennent le pouvoir. 1405 01:14:51,654 --> 01:14:54,449 Hé, Deb, content de te voir. 1406 01:14:54,532 --> 01:14:57,493 Tu sais, j'ai essayé de te lier sur mon LinkedIn 1407 01:14:57,577 --> 01:14:59,871 et ça arrêtait pas de me demander de refaire la demande, 1408 01:14:59,954 --> 01:15:02,373 ou un truc comme ça ? Jo-Jonah ! 1409 01:15:02,457 --> 01:15:05,668 Jonah va bientôt envoyer son dossier à Yale, 1410 01:15:05,752 --> 01:15:08,463 donc je me disais, la prochaine fois que tu viens, euh, à NYC, 1411 01:15:08,546 --> 01:15:10,340 on pourrait caler un petit rendez-vous tennis 1412 01:15:10,423 --> 01:15:15,094 appelé une, une revanche de ce vieux score de Gaga qu'on a jamais réglé. 1413 01:15:15,178 --> 01:15:19,182 Je suis presque sûre qu'on a réglé ce score il y a longtemps, Knuckles. 1414 01:15:20,183 --> 01:15:21,809 Je peux vous interrompre, Eli ? 1415 01:15:21,893 --> 01:15:24,395 Oh, désolé, Danny DeVito a quelque chose à dire. 1416 01:15:24,479 --> 01:15:28,816 Le vieux desperado qui fait son tour de piste. 1417 01:15:28,900 --> 01:15:30,944 - Salut, Mara. - Daniel. 1418 01:15:31,986 --> 01:15:35,031 Deb. Hé, parlons après, d'accord ? 1419 01:15:35,114 --> 01:15:37,283 J'ai quelque chose que tu vas vraiment vouloir entendre. 1420 01:15:39,619 --> 01:15:42,205 - Quoi de neuf, mon petit gars ? - Quoi de neuf ? 1421 01:15:42,288 --> 01:15:44,749 Excusez-moi. Appel d'un donateur. 1422 01:15:44,832 --> 01:15:46,834 - Salut, papa. - Mon petit gars ? 1423 01:15:49,087 --> 01:15:52,674 Un violon sur le toit, le tout premier spectacle de Broadway que j'ai vu, 1424 01:15:52,757 --> 01:15:54,634 avec ma mère et mon père assis dans le théâtre, 1425 01:15:54,717 --> 01:15:56,678 à regarder Zero Mostel. 1426 01:15:56,761 --> 01:15:59,138 Le grand Zero Mostel. 1427 01:16:00,598 --> 01:16:02,684 Tu sais qui est Zero Mostel ? 1428 01:16:03,810 --> 01:16:08,022 Oy vey. Un violon sur le toit, c'est la vie juive. 1429 01:16:08,106 --> 01:16:09,816 Le sens, l', l'âme, 1430 01:16:09,899 --> 01:16:14,404 le, le truc qu'on ressent dans ses kishkas, la famille, 1431 01:16:14,487 --> 01:16:16,781 le fait de dépendre les uns des autres. 1432 01:16:16,864 --> 01:16:19,284 Donc on va juste lire ça sur la page ? 1433 01:16:19,367 --> 01:16:20,910 Avec entrain. Tu sais, 1434 01:16:20,994 --> 01:16:23,538 tout est dans la façon de dire. Exemple. 1435 01:16:23,621 --> 01:16:25,832 ♪ ♪ 1436 01:16:25,915 --> 01:16:27,250 ♪ ♪ 1437 01:16:27,333 --> 01:16:29,419 ♪ ♪ 1438 01:16:29,502 --> 01:16:31,379 Tu vois ? Faut se déhancher. 1439 01:16:31,462 --> 01:16:33,339 - Fais-moi un petit déhanché. - J'arrive pas à croire que je dis ça, 1440 01:16:33,423 --> 01:16:35,591 mais c'est plus embarrassant que la pièce sur le sexe anal de Jonah. 1441 01:16:35,675 --> 01:16:38,553 Mm-hmm. Je suis complètement d'accord avec toi. 1442 01:16:38,636 --> 01:16:41,723 Juste. 1443 01:16:41,806 --> 01:16:43,725 Je le suis, je le suis. 1444 01:16:43,808 --> 01:16:45,351 Et tu sais, c'est drôle que tu mentionnes ça, 1445 01:16:45,435 --> 01:16:48,062 parce que c'est justement ce jour-là, il y a des décennies, 1446 01:16:48,146 --> 01:16:50,356 que les gamins, chez nous, s'émerveillaient devant Neil Armstrong 1447 01:16:50,440 --> 01:16:52,233 faisant son premier pas sur la lune. 1448 01:16:52,317 --> 01:16:54,402 Tu sais, à propos de l'alunissage. 1449 01:16:54,485 --> 01:16:56,070 Google vient d'annoncer son dernier... 1450 01:17:00,700 --> 01:17:03,286 J'ai récupéré trois gamins qui avaient le mal du pays ici l'an dernier. 1451 01:17:03,369 --> 01:17:05,079 Ils pleuraient comme des bébés. 1452 01:17:05,163 --> 01:17:06,706 Cette année, zéro. 1453 01:17:06,789 --> 01:17:08,041 Enfin... 1454 01:17:10,168 --> 01:17:11,836 maintenant, un. 1455 01:18:07,058 --> 01:18:09,227 Nomi fait quoi, ici ? 1456 01:18:12,230 --> 01:18:15,316 - Nomi ? - Salut. Salut. OK. OK, écoutez-moi. 1457 01:18:15,400 --> 01:18:19,612 Écoutez-moi, je sais que je suis allée trop loin et je vais arranger ça. 1458 01:18:20,655 --> 01:18:23,616 - C'est pas le moment. - Non ! D'accord. 1459 01:18:23,699 --> 01:18:27,662 Tu te souviens quand on était plus jeunes 1460 01:18:27,745 --> 01:18:31,791 et que ton père nous faisait la morale sur le firgun, 1461 01:18:31,874 --> 01:18:36,879 et sur le fait qu'un jour on éprouverait vraiment de la joie 1462 01:18:36,963 --> 01:18:39,215 devant les succès des autres ? 1463 01:18:43,344 --> 01:18:45,555 Parce que j'ai juste, genre... 1464 01:18:45,638 --> 01:18:47,640 J-j'ai juste pas compris. J'ai pas compris. 1465 01:18:47,723 --> 01:18:49,392 On le gardait éveillé toute la nuit. 1466 01:18:49,475 --> 01:18:52,353 Il aurait dit n'importe quel sermon ennuyeux pour qu'on se taise. 1467 01:18:52,437 --> 01:18:57,191 Je pense juste que moi, 1468 01:18:58,276 --> 01:19:00,236 j'ai juste eu l'impression que mon, 1469 01:19:00,319 --> 01:19:05,241 le but de toute ma vie était de me différencier. 1470 01:19:06,325 --> 01:19:08,035 Et je crois qu'en étant de retour, 1471 01:19:08,119 --> 01:19:12,582 je me rends peut-être compte que ça concerne aussi d'autres trucs. 1472 01:19:17,503 --> 01:19:21,090 Je peux avoir une dernière chance ? 1473 01:19:33,728 --> 01:19:35,104 Ils disent qu'on peut pas jouer notre pièce. 1474 01:19:35,188 --> 01:19:36,314 C'est contre le règlement. 1475 01:19:36,397 --> 01:19:38,608 Le règlement ? OK. 1476 01:19:38,691 --> 01:19:40,401 Vous vous rappelez comment je vous ai dit 1477 01:19:40,485 --> 01:19:42,904 que l'art, c'est subvertir les attentes ? 1478 01:19:44,405 --> 01:19:48,409 Eh bien, c'est précisément ce qu'on va faire. 1479 01:19:48,493 --> 01:19:50,786 Qui est prêt à finir ce qu'on a commencé ? 1480 01:19:51,787 --> 01:19:53,623 Je suis partant. 1481 01:19:53,706 --> 01:19:55,541 Alors on fait quoi ? 1482 01:19:56,250 --> 01:19:59,879 Eh bien, on emmène nos bites sur la lune. 1483 01:20:01,422 --> 01:20:03,758 ♪ ♪ 1484 01:20:03,841 --> 01:20:08,137 ♪ ♪ 1485 01:20:08,221 --> 01:20:10,056 ♪ ♪ 1486 01:20:10,139 --> 01:20:12,058 ♪ ♪ 1487 01:20:12,141 --> 01:20:14,977 ♪ ♪ 1488 01:20:15,061 --> 01:20:17,688 ♪ ♪ 1489 01:20:17,772 --> 01:20:20,650 ♪ ♪ 1490 01:20:20,733 --> 01:20:23,236 ♪ ♪ 1491 01:20:23,319 --> 01:20:26,405 ♪ ♪ 1492 01:20:26,489 --> 01:20:27,740 - ♪ ♪ - Commence à emballer. 1493 01:20:27,823 --> 01:20:29,325 ♪ ♪ 1494 01:20:29,408 --> 01:20:30,660 - ♪ ♪ - Tiens. 1495 01:20:30,743 --> 01:20:32,453 C'est quoi ? 1496 01:20:32,537 --> 01:20:34,705 - Euh, répliques révisées. - ♪ ♪ 1497 01:20:34,789 --> 01:20:38,543 - Hmm ? - ♪ ♪ 1498 01:20:41,045 --> 01:20:42,380 - Oh ! - Tiens. 1499 01:20:42,463 --> 01:20:43,756 One-Nut, t'en penses quoi ? 1500 01:20:43,839 --> 01:20:45,049 - Ce sera suffisant ? - Hein ? 1501 01:20:45,132 --> 01:20:47,051 Ce sera suffisant ? 1502 01:20:47,885 --> 01:20:50,555 Ah, il nous faut, il nous faut, euh, plus. 1503 01:20:50,638 --> 01:20:53,808 Il faut plus grand. Des cuillères plus grandes, plus grandes. 1504 01:20:53,891 --> 01:20:57,144 Les gars, on manque de temps. 1505 01:20:57,228 --> 01:20:59,855 - OK. - C'est un truc de méduse. 1506 01:20:59,939 --> 01:21:01,190 - Grand. - Tu veux une cuillère plus grande 1507 01:21:01,274 --> 01:21:03,234 - ou tu en veux plus ? - Plus grande cuillère. 1508 01:21:03,317 --> 01:21:05,861 Plus grande, ça existe pas. C'est plus de grandes cuillères. 1509 01:21:05,945 --> 01:21:07,780 - T'es sous quelque chose ? - J'ai besoin de cuillères. 1510 01:21:07,863 --> 01:21:09,323 Les gars, il nous manque beaucoup trop de matériel. 1511 01:21:09,407 --> 01:21:10,616 Ça va pas marcher. 1512 01:21:10,700 --> 01:21:12,743 Hé, les gars. 1513 01:21:13,703 --> 01:21:14,829 On s'en occupe. 1514 01:21:14,912 --> 01:21:16,914 ♪ ♪ 1515 01:21:16,998 --> 01:21:18,249 - Attrape-le ! - OK, vas-y ! 1516 01:21:18,332 --> 01:21:19,542 Tu peux aider ? 1517 01:21:19,625 --> 01:21:20,960 - Je gère. - Bon. D'accord. 1518 01:21:21,043 --> 01:21:22,962 C'est mon gars. Je l'adore. 1519 01:21:26,841 --> 01:21:28,092 Qu'est-ce que vous voulez ? 1520 01:21:28,175 --> 01:21:31,929 Juste un moment de votre temps, s'il vous plaît. 1521 01:21:32,013 --> 01:21:34,181 Black Lotus Beta. 1522 01:21:34,265 --> 01:21:36,267 Black Lotus Beta ? Ouais ? 1523 01:21:36,350 --> 01:21:39,020 Derp. Bande de crétins. 1524 01:21:39,103 --> 01:21:42,440 Personne veut de vos putains de cartes débiles. 1525 01:21:42,523 --> 01:21:44,609 Vous voulez une cartouche ? Cash uniquement. 1526 01:21:44,692 --> 01:21:46,944 Non, pas de cartouches. On a juste besoin d'emprunter des trucs à la cuisine. 1527 01:21:47,028 --> 01:21:48,696 Cassez-vous d'ici. 1528 01:21:48,779 --> 01:21:51,115 Yoni, je sais que tu sais combien ça vaut. 1529 01:21:51,907 --> 01:21:55,328 Prends le pot-de-vin. On a des choses à faire, mec. Allez. 1530 01:21:55,411 --> 01:21:58,539 Là, maintenant. Maintenant, merci, OK. 1531 01:21:58,623 --> 01:22:00,541 - L'argent le plus facile que t'aies jamais gagné. À plus. - Ouais. 1532 01:22:04,837 --> 01:22:07,381 Bon, mesdames et messieurs, Camp Barak est en tête 1533 01:22:07,465 --> 01:22:10,468 pour avoir gagné à peu près tout. 1534 01:22:11,177 --> 01:22:12,803 Mais dernière minute : 1535 01:22:12,887 --> 01:22:15,514 Camp Daveed vient de gagner le Gaga, 1536 01:22:15,598 --> 01:22:18,643 et a marqué 50 points ruach supplémentaires, 1537 01:22:19,268 --> 01:22:22,563 ce qui nous amène à cette égalité à couper le souffle. 1538 01:22:22,647 --> 01:22:25,107 Le concours de sketchs commence d'une minute à l'autre. 1539 01:22:25,191 --> 01:22:27,818 Tout se joue maintenant. 1540 01:22:31,739 --> 01:22:35,785 ♪ ♪ 1541 01:22:35,868 --> 01:22:39,413 Et maintenant, la finale des Maccabiades que vous attendiez tous, 1542 01:22:39,497 --> 01:22:42,833 jugée avec grâce pour nous par notre jury indépendant 1543 01:22:42,917 --> 01:22:46,087 de machguia'h et de dames de Hadassah venues tout droit d'Hoboken. 1544 01:22:46,170 --> 01:22:47,713 Sans avoir besoin d'être présenté, nous invitons 1545 01:22:47,797 --> 01:22:52,176 Camp Barak sur scène pour la première prestation. 1546 01:22:52,259 --> 01:22:56,430 Applaudissez. 1547 01:23:16,033 --> 01:23:18,369 Ils ont l'air vraiment préparés. 1548 01:23:19,286 --> 01:23:20,621 Ouais, c'est vrai. 1549 01:23:22,957 --> 01:23:27,837 ♪ ♪ 1550 01:23:27,920 --> 01:23:32,800 ♪ ♪ 1551 01:23:32,883 --> 01:23:36,429 ♪ ♪ 1552 01:23:36,512 --> 01:23:39,724 Je peux pas croire que t'aies déterré ces cuillères zombies. 1553 01:23:39,807 --> 01:23:42,977 Eh bien, certaines traditions valent la peine d'être brisées. 1554 01:23:45,730 --> 01:23:47,398 Je sais ce que tu as fait. 1555 01:24:19,805 --> 01:24:21,140 Du talent de niveau Broadway 1556 01:24:23,058 --> 01:24:25,311 Allô ? 1557 01:24:25,394 --> 01:24:28,856 Je voudrais prendre quelques instants pour mettre en avant quelques-uns des incroyables programmes 1558 01:24:28,939 --> 01:24:31,734 que Camp Barak a mis en place ce trimestre. 1559 01:24:31,817 --> 01:24:34,737 Nous avons lancé un programme pilote de correspondants 1560 01:24:34,820 --> 01:24:38,240 associant chaque campeur de Barak à un PDG, 1561 01:24:38,324 --> 01:24:40,409 à une femme PDG. 1562 01:24:40,493 --> 01:24:42,578 Les femmes au pouvoir, vous voyez ce que je veux dire ? 1563 01:24:42,661 --> 01:24:45,623 Euh, aussi, euh, 1564 01:24:45,706 --> 01:24:47,875 nous avons enfin atteint notre série B de financement 1565 01:24:47,958 --> 01:24:50,586 pour notre programme d'abonnement de kippas compostables. 1566 01:24:50,669 --> 01:24:54,256 C'est une boîte qui arrive chaque mois. Je pense que vous aimerez. 1567 01:24:56,550 --> 01:25:00,763 Et maintenant nous aimerions inviter, sans avoir besoin de présentation, 1568 01:25:00,846 --> 01:25:02,264 - Camp Daveed ! - OK ! 1569 01:25:03,766 --> 01:25:05,518 Allez, les gars ! 1570 01:25:14,109 --> 01:25:17,196 Dernière minute : il semblerait que des extraterrestres aient atterri 1571 01:25:17,279 --> 01:25:21,659 et utilisent la lune comme base pour lancer une invasion de la Terre. 1572 01:25:45,641 --> 01:25:47,768 Avez-vous analysé la planète ? 1573 01:25:47,852 --> 01:25:50,062 Nous avons terminé l'analyse. 1574 01:25:50,145 --> 01:25:51,856 Elle est très belle. 1575 01:25:51,939 --> 01:25:55,359 Il y a plein de belles créatures marines, mais elle est détruite 1576 01:25:55,442 --> 01:25:58,362 par une infection parasitaire appelée humanité. 1577 01:25:58,445 --> 01:25:59,905 Ugh ! 1578 01:25:59,989 --> 01:26:02,366 Nous avons passé en revue leurs activités extrascolaires 1579 01:26:02,449 --> 01:26:03,951 et les avons trouvées insuffisantes 1580 01:26:04,034 --> 01:26:06,579 par rapport à leurs pairs sur d'autres planètes. 1581 01:26:06,662 --> 01:26:10,332 Et il y a peu de preuves de service communautaire. 1582 01:26:10,416 --> 01:26:12,209 Oh non, c'est affreux. 1583 01:26:12,293 --> 01:26:15,129 Les résultats aux tests montrent que ces humains sont violents, 1584 01:26:15,212 --> 01:26:18,757 cupides, de petites créatures motivées par la peur, facilement manipulables. 1585 01:26:18,841 --> 01:26:22,803 En plus ils semblent obsédés par le sexe et les compétitions stupides. 1586 01:26:22,887 --> 01:26:26,265 Le pire, c'est qu'ils ne se voient pas comme faisant partie du tout. 1587 01:26:26,348 --> 01:26:30,227 Au lieu de ça, ils s'exploitent et se dévorent entre eux pour des ressources. 1588 01:26:30,311 --> 01:26:33,480 - Ça a l'air affreux. - Ça l'est ! 1589 01:26:33,564 --> 01:26:37,318 Ainsi, le comité galactique recommande que l'espèce humaine 1590 01:26:37,401 --> 01:26:41,947 soit considérée comme une infection parasitaire et éradiquée ! 1591 01:26:51,206 --> 01:26:52,958 C'est décidé. 1592 01:26:53,042 --> 01:26:56,629 Préparez-vous à tirer le rayon pesticide. 1593 01:27:07,431 --> 01:27:09,975 Attendez, c'est quoi, ça ? 1594 01:27:10,059 --> 01:27:11,852 Quelque chose s'approche. 1595 01:27:11,936 --> 01:27:13,520 C'est une attaque ? 1596 01:27:13,604 --> 01:27:16,815 On dirait une sorte de sonde. 1597 01:27:21,654 --> 01:27:24,239 Qu'est-ce qu'il y a dedans ? 1598 01:27:24,323 --> 01:27:27,034 Du tissu coloré. De vieux livres. 1599 01:27:27,117 --> 01:27:30,204 Des dessins bizarres d'enfants. 1600 01:27:30,287 --> 01:27:31,538 C'est quoi, ça ? 1601 01:27:31,622 --> 01:27:33,082 Probablement une sorte d'arme. 1602 01:27:35,417 --> 01:27:37,044 On procède, chef ? 1603 01:27:37,127 --> 01:27:39,004 Oui. Mais attendez. 1604 01:27:39,922 --> 01:27:42,841 Ces dessins de chatons sont mignons. 1605 01:27:43,968 --> 01:27:46,887 Allons rencontrer un de ces humains dégénérés. 1606 01:27:46,971 --> 01:27:48,806 Mm. 1607 01:27:58,190 --> 01:28:01,944 Hé, waouh, vous êtes là pour les Maccabiades ? 1608 01:28:02,027 --> 01:28:03,529 - C'est Jonah. - Nous sommes ici 1609 01:28:03,612 --> 01:28:08,075 pour rendre le jugement final sur votre espèce, humain ! 1610 01:28:08,158 --> 01:28:10,744 Et vous avez raté tous les tests. 1611 01:28:10,828 --> 01:28:13,330 Cool, cool, cool, cool. 1612 01:28:13,414 --> 01:28:14,999 Qu'est-ce que vous portez là ? 1613 01:28:15,082 --> 01:28:17,042 - Oh, ça ? - Oui. 1614 01:28:17,126 --> 01:28:18,711 Eh bien, ça s'appelle un Téflon. 1615 01:28:18,794 --> 01:28:21,630 Les miens en portent parfois pendant la prière. 1616 01:28:21,714 --> 01:28:25,467 Les enroulements m'aident à contempler le lien avec ma communauté. 1617 01:28:25,551 --> 01:28:27,469 Ça ne figurait pas dans notre analyse. 1618 01:28:27,553 --> 01:28:29,179 C'est une anomalie. 1619 01:28:29,263 --> 01:28:32,141 Les autres ont une nature violente et doivent être détruits. 1620 01:28:32,224 --> 01:28:35,310 Attendez, détruits ? Waouh, waouh, une seconde ! 1621 01:28:35,394 --> 01:28:37,896 Écoutez, on a nos problèmes, vous avez pas tort, 1622 01:28:37,980 --> 01:28:41,066 mais si vous nous détruisez, ça fait de vous quoi ? 1623 01:28:41,150 --> 01:28:44,361 D'ailleurs, je connais de vrais mensch là-bas. 1624 01:28:44,445 --> 01:28:46,155 - Hmm ? - C'est quoi, un mensch ? 1625 01:28:46,238 --> 01:28:49,742 Absurde ! Je dis qu'on purge la planète des humains 1626 01:28:49,825 --> 01:28:51,869 et qu'on donne sa chance à la pieuvre. 1627 01:28:51,952 --> 01:28:54,538 Oui. J'aime beaucoup la pieuvre. 1628 01:28:54,621 --> 01:28:56,415 Ouais. Il a une arme ! 1629 01:28:56,498 --> 01:28:58,083 Waouh. C'est pas une arme. 1630 01:28:58,167 --> 01:29:00,502 C'est pas une arme, c'est surtout un appareil photo. 1631 01:29:00,586 --> 01:29:04,214 Nous, les humains, on s'en sert parfois pour immortaliser des moments importants. 1632 01:29:04,298 --> 01:29:07,926 Vous avez beaucoup de ces moments importants ? 1633 01:29:08,677 --> 01:29:13,098 Enfin, surtout quand nos chats font un truc mignon, ou qu'on mange de très bonnes pâtes. 1634 01:29:14,433 --> 01:29:15,934 Continuez la purge. 1635 01:29:16,018 --> 01:29:18,687 Attendez ! Attendez, attendez, attendez, une seconde ! 1636 01:29:18,771 --> 01:29:23,484 Écoutez, je-je pensais aussi que mes semblables méritaient pas d'être sauvés. 1637 01:29:23,567 --> 01:29:26,236 Mais ensuite j'en ai rencontré quelques-uns qui ont eu pitié de moi. 1638 01:29:26,320 --> 01:29:28,489 Ils m'ont fait me sentir faire partie de quelque chose. 1639 01:29:34,369 --> 01:29:36,163 Écoutez, bon, je vous propose un marché. 1640 01:29:36,246 --> 01:29:39,750 S-s'il y a 10 exemples de bons humains sur cet appareil, 1641 01:29:39,833 --> 01:29:42,544 alors vous saurez que tous les humains ne sont pas des parasites 1642 01:29:42,628 --> 01:29:44,630 et ne pouvez donc pas nous détruire. 1643 01:29:45,506 --> 01:29:47,091 - D'accord. - D'accord. 1644 01:30:01,480 --> 01:30:03,232 Ça prouve rien. 1645 01:30:03,315 --> 01:30:06,485 Juste quelques exemples de gens qui font les idiots. 1646 01:30:06,568 --> 01:30:09,613 Tirez le rayon pesticide sur les humains ! 1647 01:30:11,031 --> 01:30:13,450 Attendez, il y en a d'autres ! 1648 01:30:16,370 --> 01:30:18,747 - Tout le monde fait du word surf, retournez bosser ! - Allez ! 1649 01:30:18,831 --> 01:30:19,915 Campeurs. 1650 01:30:20,374 --> 01:30:22,376 Nous avons un message important. 1651 01:30:22,459 --> 01:30:24,336 On est queer. 1652 01:30:24,419 --> 01:30:26,130 Et asiatiques. 1653 01:30:26,213 --> 01:30:28,549 Et juifs. 1654 01:30:28,632 --> 01:30:31,593 C'est pas juste une phase, maman ! Je te l'avais dit ! 1655 01:30:33,095 --> 01:30:34,888 - Oh ! - OK, une dernière. 1656 01:30:34,972 --> 01:30:37,516 Une dernière. Allons-y. 1657 01:30:37,599 --> 01:30:38,976 Cet été en un mot ? 1658 01:30:39,059 --> 01:30:43,147 Euh, débauche. Sournois. 1659 01:30:43,230 --> 01:30:48,193 Je sais pas. Euh, croissance. 1660 01:30:51,530 --> 01:30:52,573 Ishtar. 1661 01:30:54,116 --> 01:30:57,161 Enfin, ça a beaucoup compté pour moi. 1662 01:30:57,244 --> 01:30:58,954 One-Nut est plutôt cool. 1663 01:30:59,037 --> 01:31:00,497 T'es plutôt cool, Tal, je t'aime bien. 1664 01:31:00,581 --> 01:31:03,375 Je déteste un peu en parler, 1665 01:31:03,458 --> 01:31:05,627 mais je sais pas, 1666 01:31:05,711 --> 01:31:08,797 peut-être que si c'est avec vous, ces gars-là, 1667 01:31:08,881 --> 01:31:11,633 ça me dérangerait pas de revenir une autre année. 1668 01:31:17,139 --> 01:31:18,557 Maintenant, vous voyez ? 1669 01:31:21,101 --> 01:31:25,647 Il semblerait que l'humanité ne soit pas une cause perdue. 1670 01:31:25,731 --> 01:31:27,232 Ils peuvent vivre. 1671 01:31:27,316 --> 01:31:31,403 Maintenant, parcourons les cieux en faisant autant de sexe 1672 01:31:31,486 --> 01:31:35,115 que possible avec nos énormes bites d'extraterrestres. 1673 01:31:59,389 --> 01:32:03,435 On peut faire un don groupé très facilement pour votre déduction fiscale. 1674 01:32:03,518 --> 01:32:05,771 Je te dis de pas lutter contre la gravité, et toi tu vas sur la lune ? 1675 01:32:05,854 --> 01:32:09,024 C'est juste une colo. 1676 01:32:09,107 --> 01:32:13,904 Bon, mesdames et messieurs. Ça a été une journée de hauts et de bas, 1677 01:32:13,987 --> 01:32:15,489 mais c'est serré. 1678 01:32:15,572 --> 01:32:19,660 Et maintenant, grâce à notre estimé jury, 1679 01:32:19,743 --> 01:32:21,578 le gagnant 1680 01:32:21,662 --> 01:32:25,499 du sketch 1681 01:32:25,582 --> 01:32:30,587 et des Maccabiades, la colo ! 1682 01:32:34,341 --> 01:32:38,971 Barak ! 1683 01:32:46,353 --> 01:32:48,188 Merci, mon pote. À tout à l'heure ! 1684 01:32:49,523 --> 01:32:50,941 Binoclards ! 1685 01:33:04,955 --> 01:33:07,582 Donc avec le recul, 1686 01:33:07,666 --> 01:33:10,794 j'aurais peut-être pas dû utiliser les cuillères traif. 1687 01:33:12,754 --> 01:33:16,717 Peu importe. J'ai jamais vu ces gamins aussi à l'aise dans leur peau. 1688 01:33:22,723 --> 01:33:24,725 Il n'y a que toi pour rassembler les gens avec de la saucisse. 1689 01:33:26,393 --> 01:33:28,603 Tu sais, c'est marrant, c'est un peu comme, euh, 1690 01:33:28,687 --> 01:33:32,316 je sais pas, mes idées de séminaires sont plutôt sages, en comparaison. 1691 01:33:32,399 --> 01:33:33,859 Ouais, bon, je commence à changer d'avis. 1692 01:33:33,942 --> 01:33:35,360 Super. J'en ai une autre. 1693 01:33:35,444 --> 01:33:38,196 Euh, la sainte science-fiction, hein ? 1694 01:33:38,280 --> 01:33:41,074 Euh, la Torah comme fanfiction. 1695 01:33:41,158 --> 01:33:45,078 Mm, je comprends juste pas pourquoi je trouve pas du houmous comme ça chez Zahav. 1696 01:33:45,620 --> 01:33:47,914 Parce que Zahav utilise du cumin, 1697 01:33:47,998 --> 01:33:51,043 et moi j'utilise du fenugrec. Putain de fenugrec ! 1698 01:33:51,126 --> 01:33:52,586 Je le sens. 1699 01:33:54,004 --> 01:33:55,297 Madame Gold ? 1700 01:33:55,380 --> 01:33:56,631 Mara ! 1701 01:33:56,715 --> 01:33:59,134 Je dois avouer que c'était à elle seule 1702 01:33:59,217 --> 01:34:01,219 la production théâtrale la plus alarmante 1703 01:34:01,303 --> 01:34:02,637 que j'aie jamais vue. 1704 01:34:03,722 --> 01:34:06,808 Ouais, enfin, je suppose que si on pouvait voir ça comme... 1705 01:34:06,892 --> 01:34:09,061 Quoi que vous alliez dire, gardez-le. 1706 01:34:09,728 --> 01:34:10,604 J'ai adoré. 1707 01:34:11,646 --> 01:34:13,732 J'ai trouvé que ces costumes abstraits 1708 01:34:13,815 --> 01:34:16,360 rappelaient une production de Julie Taymor. 1709 01:34:16,443 --> 01:34:17,611 Oh ! 1710 01:34:17,694 --> 01:34:19,446 Les trucs spatiaux phalliques. 1711 01:34:19,529 --> 01:34:22,074 Les... Les bites en papier alu. 1712 01:34:22,157 --> 01:34:24,993 Vous savez, ça déconstruisait vraiment les normes de genre 1713 01:34:25,077 --> 01:34:27,537 et les dynamiques de pouvoir. Ai-je raison ? 1714 01:34:28,455 --> 01:34:30,624 Oui. Oui, tout à fait, vous avez raison. 1715 01:34:30,707 --> 01:34:32,876 Ouais, c'est exactement ce qu'on essayait de faire. 1716 01:34:32,959 --> 01:34:34,628 Vous savez quoi ? 1717 01:34:34,711 --> 01:34:37,547 Au lieu de mon don annuel à l'AF-AF, 1718 01:34:37,631 --> 01:34:40,300 la Fondation Acteurs contre l'Acné, 1719 01:34:40,384 --> 01:34:42,302 je donne tout à Camp Daveed. 1720 01:34:42,386 --> 01:34:43,845 En fait, je le double. 1721 01:34:45,305 --> 01:34:47,265 Je veux soutenir le travail 1722 01:34:47,349 --> 01:34:49,351 d'avant-garde, à la pointe, que vous faites ici. 1723 01:34:51,144 --> 01:34:53,480 Merci. On va... 1724 01:34:53,563 --> 01:34:55,107 On va vraiment apprécier ça. 1725 01:35:02,072 --> 01:35:03,031 Attrape ! 1726 01:35:04,199 --> 01:35:05,283 - Oh ! - Oh ! 1727 01:35:06,993 --> 01:35:09,913 ♪ ♪ 1728 01:35:09,996 --> 01:35:15,460 ♪ ♪ 1729 01:35:16,545 --> 01:35:18,296 Les gars, je crois qu'on a fini. 1730 01:35:18,380 --> 01:35:20,173 ♪ ♪ 1731 01:35:20,257 --> 01:35:22,426 ♪ ♪ 1732 01:35:22,509 --> 01:35:27,180 ♪ ♪ 1733 01:35:28,765 --> 01:35:31,601 ♪ ♪ 1734 01:35:31,685 --> 01:35:33,395 ♪ ♪ 1735 01:35:33,478 --> 01:35:37,566 ♪ ♪ 1736 01:35:37,649 --> 01:35:41,528 ♪ ♪ 1737 01:35:41,611 --> 01:35:43,655 ♪ ♪ 1738 01:35:43,738 --> 01:35:48,326 ♪ ♪ 1739 01:35:58,170 --> 01:36:00,505 L'équilibre vie pro-vie perso, c'est pour les faibles. 1740 01:36:00,589 --> 01:36:02,674 Pour être grand, faut être déséquilibré. 1741 01:36:02,757 --> 01:36:04,551 Je te pose une question. Tu crois que Mickey Mantle, 1742 01:36:04,634 --> 01:36:07,095 quand il était une grande star, tu crois qu'il rangeait sa chambre ? 1743 01:36:07,179 --> 01:36:08,763 Non. T'as pas besoin d'équilibre de vie. 1744 01:36:08,847 --> 01:36:11,600 Faut être déséquilibré pour être vraiment bon. 1745 01:36:11,683 --> 01:36:15,020 OK, enfin, j'étais plutôt d'accord avec toi jusqu'à cette partie. 1746 01:36:15,103 --> 01:36:18,231 Ça ressemble un peu à un environnement de travail toxique. 1747 01:36:18,315 --> 01:36:20,775 Les temps changent, mec, je sais pas quoi dire. 1748 01:36:20,859 --> 01:36:23,028 Oh. 1749 01:36:23,111 --> 01:36:26,198 Oh ! 1750 01:36:26,281 --> 01:36:29,659 Eh bien, je vais vous signaler pour ces conditions insalubres 1751 01:36:29,743 --> 01:36:31,536 et cette performance vulgaire. 1752 01:36:31,620 --> 01:36:34,706 Oh ! Ta colo va faire faillite, ma grande. 1753 01:36:34,789 --> 01:36:36,291 Désolé pour les 30 000. 1754 01:36:36,374 --> 01:36:37,792 Ça t'aurait bien allé. 1755 01:36:42,047 --> 01:36:45,217 Camp Barak pour toujours. Le gagnant. 1756 01:36:52,140 --> 01:36:54,017 - Non, c'est pas vrai. - Je te le dis. 1757 01:36:54,100 --> 01:36:55,727 Hé, elle a peut-être un problème médical. 1758 01:36:55,810 --> 01:36:57,145 Ta gueule, Tums. 1759 01:36:57,229 --> 01:36:59,105 C'est exactement ce que ça donne. 1760 01:36:59,189 --> 01:37:00,273 Ouais, peu importe. 1761 01:37:00,357 --> 01:37:02,150 Exactement ce que quoi donne ? 1762 01:37:02,234 --> 01:37:03,610 Euh, Nico a dit que c'est ce que ça donnait 1763 01:37:03,693 --> 01:37:05,153 quand il se tapait la mère de Mike. 1764 01:37:05,237 --> 01:37:07,322 Nico ? C'est vrai ? 1765 01:37:08,073 --> 01:37:09,658 Non, Mara. 1766 01:37:09,741 --> 01:37:11,076 Non, c'est pas vrai, 1767 01:37:11,159 --> 01:37:13,036 ou non, tu te tapais pas la mère de Mike ? 1768 01:37:14,037 --> 01:37:15,956 Alors, c'est quoi notre besoin principal ? 1769 01:37:17,582 --> 01:37:19,960 Que tout le monde arrive à la colo sain et sauf. 1770 01:37:20,043 --> 01:37:21,086 Après ça ? 1771 01:37:22,003 --> 01:37:23,755 Éviter la pénétration. 1772 01:37:23,838 --> 01:37:25,507 Toutes les autres bêtises, 1773 01:37:25,590 --> 01:37:28,218 vapoter, échanger des vêtements, partager des fluides corporels, 1774 01:37:28,301 --> 01:37:31,680 importantes mais après les besoins principaux. 1775 01:37:31,763 --> 01:37:33,848 Des fluides corporels ? 1776 01:37:33,932 --> 01:37:35,350 Le mouvement, c'est la lotion. 1777 01:37:35,433 --> 01:37:37,811 Tu continues à bouger, tu vas prendre de l'avance. 1778 01:37:37,894 --> 01:37:40,188 - Ah-ah. - Quand tu entres dans une pièce, 1779 01:37:40,272 --> 01:37:42,774 t'es le meilleur, personne est meilleur que toi. 1780 01:37:42,857 --> 01:37:44,359 Personne est meilleur que toi. 1781 01:37:44,442 --> 01:37:46,528 Les gars, regardez là-bas. 1782 01:37:47,487 --> 01:37:48,530 Oh là là ! 1783 01:37:49,322 --> 01:37:50,490 Stop. Attends, efface ça. 1784 01:37:50,574 --> 01:37:53,952 Cet été a signifié pour moi... 1785 01:37:54,035 --> 01:37:57,414 vapeur, femmes... 1786 01:38:01,042 --> 01:38:02,335 Houston Astros. 1787 01:38:11,219 --> 01:38:13,221 Si ni ennemis ni amis aimants ne peuvent te blesser, 1788 01:38:13,305 --> 01:38:15,932 si tous les hommes comptent pour toi, mais aucun trop, 1789 01:38:16,016 --> 01:38:18,226 si tu sais remplir l'implacable minute 1790 01:38:18,310 --> 01:38:20,895 de 60 secondes de course effectuée, 1791 01:38:20,979 --> 01:38:24,482 à toi la Terre et tout ce qu'elle contient, 1792 01:38:24,566 --> 01:38:27,944 et, mieux encore, tu seras un homme, mon fils. 1793 01:38:29,946 --> 01:38:31,573 Ouais, c'était, euh, 1794 01:38:31,656 --> 01:38:33,408 c'était une drôle de conversation, je crois, 1795 01:38:33,491 --> 01:38:35,118 mais je crois que c'était quelque chose que j'avais besoin d'entendre. 1796 01:38:35,201 --> 01:38:36,578 - Ouais. - Quelque chose que j'attends 1797 01:38:36,661 --> 01:38:38,705 genre depuis tout mon séjour dans cette colo d'entendre. 1798 01:38:38,788 --> 01:38:40,874 - Merci. - Tu t'appelles comment, déjà ? 1799 01:38:40,957 --> 01:38:42,876 Euh, mon... mon vrai nom, c'est Miles, 1800 01:38:42,959 --> 01:38:44,461 mais tout le monde ici m'appelle, 1801 01:38:44,544 --> 01:38:46,421 euh... ...Wetspot, donc... 1802 01:38:46,504 --> 01:38:48,465 Je t'appellerai Miles. 1803 01:38:48,548 --> 01:38:49,924 Beau boulot, Miles. 1804 01:38:50,008 --> 01:38:51,217 - Merci. - Tu iras loin. 1805 01:38:51,301 --> 01:38:52,344 Merci, Manny. 1806 01:39:53,738 --> 01:39:54,989 Mec. 1807 01:39:55,073 --> 01:39:56,700 Ouhou ! 1808 01:40:05,041 --> 01:40:08,169 ♪ ♪ 1809 01:40:08,253 --> 01:40:11,464 ♪ ♪ 1810 01:40:11,548 --> 01:40:16,386 ♪ ♪ 1811 01:40:16,469 --> 01:40:19,889 ♪ ♪ 1812 01:40:19,973 --> 01:40:23,101 ♪ ♪ 1813 01:40:23,184 --> 01:40:26,771 ♪ ♪ 1814 01:40:26,855 --> 01:40:29,107 ♪ ♪ 1815 01:40:29,190 --> 01:40:34,279 ♪ ♪ 1816 01:40:34,362 --> 01:40:37,031 ♪ ♪ 1817 01:40:37,115 --> 01:40:41,619 ♪ ♪ 1818 01:40:41,703 --> 01:40:45,331 ♪ ♪ 1819 01:40:45,415 --> 01:40:47,083 ♪ ♪ 1820 01:40:47,167 --> 01:40:49,085 ♪ ♪ 1821 01:40:49,169 --> 01:40:53,548 ♪ ♪ 1822 01:40:53,631 --> 01:40:56,092 ♪ ♪ 1823 01:40:56,176 --> 01:40:57,844 ♪ ♪ 1824 01:40:57,927 --> 01:40:59,846 ♪ ♪ 1825 01:40:59,929 --> 01:41:01,514 ♪ ♪ 1826 01:41:01,598 --> 01:41:03,850 ♪ ♪ 1827 01:41:03,933 --> 01:41:07,520 ♪ ♪ 1828 01:41:07,604 --> 01:41:09,272 ♪ ♪ 1829 01:41:09,355 --> 01:41:11,691 ♪ ♪ 1830 01:41:24,204 --> 01:41:27,707 ♪ ♪