	1
00:00:00,250 --> 00:00:02,044
<i>Version restaurée en 4K, 2022</i>

2
00:00:02,211 --> 00:00:04,046
<i>Une production KADOKAWA Corporation</i>

3
00:00:04,213 --> 00:00:06,673
<i>Superviseur artistique : Junichi Fujisawa</i>

4
00:00:06,840 --> 00:00:07,966
<i>Restauration :</i>

5
00:00:08,133 --> 00:00:09,885
<i>Imagica Entertainment Media Services, Inc.</i>

6
00:00:10,052 --> 00:00:13,055
{\an8}Distribution : TOHO

7
00:00:16,058 --> 00:00:18,060
{\an9}Collaboration au tournage :

8
00:00:18,227 --> 00:00:20,896
{\an9}départements de Fukushima,
Miyagi et Fukui

9
00:00:21,063 --> 00:00:23,065
{\an3}Suzuki Giken Industries
Transport Aérien Nishinihon

10
00:00:23,232 --> 00:00:25,901
{\an3}Éditions Kadokawa
Mifune Productions

11
00:02:02,998 --> 00:02:05,751
Je connaissais une femme
à l'odeur de feuillage.

12
00:02:08,003 --> 00:02:10,964
Vous ramenez tout aux femmes.

13
00:02:12,466 --> 00:02:13,383
Chef !

14
00:02:14,092 --> 00:02:16,011
J'ai envie de pisser !

15
00:02:16,178 --> 00:02:17,679
Encore ?

16
00:02:19,014 --> 00:02:21,600
Tu pisses combien de fois par nuit ?

17
00:02:21,767 --> 00:02:23,518
Je suis tendu !

18
00:02:24,728 --> 00:02:25,729
Mon lieutenant.

19
00:02:27,564 --> 00:02:28,732
Mon lieutenant !

20
00:02:31,109 --> 00:02:32,444
Quoi ?

21
00:02:33,236 --> 00:02:34,863
Vénus a changé de place.

22
00:02:36,323 --> 00:02:39,076
La nuit dernière, elle était là.

23
00:02:40,952 --> 00:02:44,164
Elle ne peut pas bouger autant
en une nuit.

24
00:02:45,165 --> 00:02:46,792
C'est anormal.

25
00:03:23,829 --> 00:03:25,956
T'appuie pas sur moi comme ça !

26
00:03:27,499 --> 00:03:29,167
Nemoto, viens ici.

27
00:03:30,293 --> 00:03:32,879
Mimura, t'es un gentil, toi.

28
00:03:33,505 --> 00:03:35,048
Gentil, gentil, gentil !

29
00:03:37,759 --> 00:03:39,428
Ils s'engueulent encore ?

30
00:03:39,594 --> 00:03:40,721
Non, ça va.

31
00:03:41,680 --> 00:03:44,391
C'est vrai ce qu'on dit ?
Tu vas quitter l'armée ?

32
00:03:45,726 --> 00:03:49,688
Depuis qu'on a un bébé,
ma femme me tanne pour que j'arrête.

33
00:03:49,855 --> 00:03:50,981
Agata,

34
00:03:51,732 --> 00:03:53,024
quelle heure est-il ?

35
00:03:54,735 --> 00:03:57,612
Ma montre s'est arrêtée à 5h18.

36
00:03:58,739 --> 00:04:00,031
Mon lieutenant.

37
00:04:00,699 --> 00:04:03,869
- Quoi ?
- Ma montre s'est arrêtée aussi.

38
00:04:05,662 --> 00:04:07,497
À 5h18.

39
00:04:32,105 --> 00:04:33,356
Ça fait du bien.

40
00:04:38,695 --> 00:04:40,405
Seki, viens.

41
00:04:41,072 --> 00:04:42,073
Attendez !

42
00:04:58,465 --> 00:05:01,384
Caporal Nishizawa, 63e régiment.

43
00:05:01,968 --> 00:05:03,929
Soldat de 1re classe Seki.

44
00:05:04,095 --> 00:05:06,389
Sous-lieutenant Iba, 54e régiment.

45
00:05:06,890 --> 00:05:08,892
Des pirates vous ont attaqués
ou quoi ?

46
00:05:10,268 --> 00:05:11,311
Vous n'êtes que deux ?

47
00:05:11,478 --> 00:05:13,563
Oui. C'est bizarre.

48
00:05:13,730 --> 00:05:17,526
Toutes les unités de ravitaillement
doivent se retrouver ici.

49
00:05:18,026 --> 00:05:19,861
Nous devons les escorter.

50
00:05:23,281 --> 00:05:24,783
Quelle heure est-il ?

51
00:05:26,952 --> 00:05:28,411
Ma montre s'est arrêtée.

52
00:05:28,578 --> 00:05:29,788
À quelle heure ?

53
00:05:30,247 --> 00:05:32,040
5h18.

54
00:05:32,582 --> 00:05:33,917
5h18 ?

55
00:05:59,359 --> 00:06:00,527
C'est Nishizawa.

56
00:06:01,820 --> 00:06:03,113
Que se passe-t-il ?

57
00:06:03,405 --> 00:06:06,700
On a un problème de moteur.
On vient chercher des pièces.

58
00:06:06,867 --> 00:06:08,994
D'accord.
Après, rejoignez votre unité.

59
00:06:22,966 --> 00:06:23,967
Yano,

60
00:06:24,467 --> 00:06:26,094
range ça.

61
00:06:39,316 --> 00:06:41,192
Qu'est-ce que vous avez décidé ?

62
00:06:41,860 --> 00:06:43,695
On va s'enfuir ensemble.

63
00:06:44,738 --> 00:06:47,324
Demain, je la retrouve
à la gare d'Imaburi.

64
00:06:47,490 --> 00:06:49,367
Tu as l'intention de déserter ?

65
00:06:50,201 --> 00:06:52,454
Une de ses amies habite à Hokkaido.

66
00:06:52,621 --> 00:06:54,497
On a décidé d'aller là-bas.

67
00:06:56,416 --> 00:06:57,709
Ah bon…

68
00:06:58,460 --> 00:07:00,128
Il est quelle heure ?

69
00:07:02,422 --> 00:07:03,673
5h18 ?

70
00:07:04,299 --> 00:07:05,634
À ma montre aussi…

71
00:09:11,051 --> 00:09:16,056
LES GUERRIERS DE L'APOCALYPSE

72
00:09:30,820 --> 00:09:32,072
Agata.

73
00:09:32,447 --> 00:09:33,615
Agata !

74
00:09:35,366 --> 00:09:36,076
Kimura.

75
00:09:36,868 --> 00:09:38,119
Shimada.

76
00:09:38,953 --> 00:09:40,121
Nishizawa.

77
00:09:42,082 --> 00:09:43,833
Vérifiez qu'il ne manque personne.

78
00:09:55,011 --> 00:09:56,763
- On est au complet.
- Bien.

79
00:09:56,930 --> 00:09:58,389
- Agata.
- Oui.

80
00:10:00,183 --> 00:10:01,601
Que s'est-il passé ?

81
00:10:01,768 --> 00:10:03,311
Je ne sais pas.

82
00:10:03,478 --> 00:10:05,897
Il me semble
avoir perdu connaissance.

83
00:10:06,064 --> 00:10:07,273
Moi aussi.

84
00:10:11,402 --> 00:10:13,488
Elle s'est arrêtée à cette heure-là.

85
00:10:17,033 --> 00:10:18,493
Elle remarche.

86
00:10:29,462 --> 00:10:31,381
À quelle heure se lève le soleil ?

87
00:10:32,257 --> 00:10:34,342
Je ne sais plus
quel jour on est.

88
00:10:34,759 --> 00:10:38,805
Mais le premier matin des manœuvres,
il s'est levé à 5h18.

89
00:10:39,222 --> 00:10:40,223
Comment ?

90
00:11:09,127 --> 00:11:10,628
Qu'est-ce qui se passe ?

91
00:11:21,472 --> 00:11:25,310
Il y avait une centrale électrique !
Où est-elle ?

92
00:11:28,563 --> 00:11:30,773
- Où est-elle passée ?
- J'en sais rien.

93
00:11:30,940 --> 00:11:32,650
Où est-elle, mon lieutenant ?

94
00:11:33,109 --> 00:11:34,986
Du calme.
Restez calmes.

95
00:11:35,153 --> 00:11:37,322
- Je dois pisser…
- Abruti !

96
00:11:37,488 --> 00:11:38,615
Calmez-vous.

97
00:11:39,240 --> 00:11:41,159
Le camion, le blindé,
la jeep et le char

98
00:11:41,492 --> 00:11:43,244
n'ont pas bougé.

99
00:11:43,411 --> 00:11:46,956
On avait tous rendez-vous.
On ne s'est pas trompés.

100
00:11:47,123 --> 00:11:49,959
Alors on devrait être plus nombreux.

101
00:11:50,126 --> 00:11:52,545
Où sont les autres ?

102
00:11:52,712 --> 00:11:54,631
Kimura !
Appelle les bases !

103
00:12:04,641 --> 00:12:09,354
01 01. Ici 16 16.
Répondez !

104
00:12:12,315 --> 00:12:14,692
00 00.

105
00:12:14,859 --> 00:12:17,779
Ici 16 16.
Répondez !

106
00:12:19,739 --> 00:12:21,866
Ça ne donne rien.
Ils ne répondent pas.

107
00:12:22,533 --> 00:12:26,287
La configuration du terrain est la même,
mais autour, tout a changé.

108
00:12:38,341 --> 00:12:39,926
Ce bateau n'avait pas coulé ?

109
00:12:49,269 --> 00:12:50,728
Où est votre capitaine ?

110
00:12:56,859 --> 00:12:59,237
Enseigne de vaisseau Ono,
forces maritimes.

111
00:12:59,404 --> 00:13:00,780
Quartier-maître Takashima.

112
00:13:00,947 --> 00:13:02,365
Quartier-maître Suga.

113
00:13:02,532 --> 00:13:04,993
Sous-lieutenant Iba, 54e régiment.

114
00:13:05,576 --> 00:13:07,245
Que s'est-il passé ?

115
00:13:07,620 --> 00:13:09,247
On n'en a aucune idée.

116
00:13:10,039 --> 00:13:12,250
On se dirigeait vers le secteur 4.

117
00:13:12,417 --> 00:13:15,253
Mais notre bateau a changé de cap.

118
00:13:15,420 --> 00:13:18,881
On croyait que vous aviez coulé.

119
00:13:19,299 --> 00:13:20,466
On aurait dû sombrer.

120
00:13:20,633 --> 00:13:24,095
Une vague énorme
s'est abattue sur nous.

121
00:13:27,307 --> 00:13:29,017
Il va encore pisser.

122
00:14:12,769 --> 00:14:14,520
Un carnaval ?

123
00:14:55,561 --> 00:14:58,731
Sergent-chef Shimizu,
unité héliportée.

124
00:14:58,898 --> 00:15:00,900
Caporal Onishi.

125
00:15:01,067 --> 00:15:04,153
Sous-lieutenant Iba, 54e régiment.
D'où venez-vous ?

126
00:15:04,320 --> 00:15:07,198
On regagnait notre base
pour des opérations.

127
00:15:07,365 --> 00:15:09,992
Mais brusquement,
on a perdu de l'altitude…

128
00:15:10,159 --> 00:15:11,327
Vous permettez ?

129
00:15:11,494 --> 00:15:12,578
J'ai eu l'impression

130
00:15:13,788 --> 00:15:15,998
qu'on allait plonger dans la mer.

131
00:15:36,227 --> 00:15:37,437
D'où sortent-ils ?

132
00:15:53,786 --> 00:15:54,996
Abritez-vous !

133
00:16:01,210 --> 00:16:03,504
C'est peut-être une faille temporelle.

134
00:16:04,005 --> 00:16:05,006
Une faille temporelle ?

135
00:16:09,427 --> 00:16:10,511
Arrête !

136
00:16:10,887 --> 00:16:11,971
Yano !

137
00:16:12,555 --> 00:16:15,224
Ne tire pas !

138
00:16:40,082 --> 00:16:41,083
Yano.

139
00:16:44,462 --> 00:16:46,589
Ne t'avise plus de me désobéir.

140
00:16:50,885 --> 00:16:51,886
Ils m'ont fait mal.

141
00:16:52,053 --> 00:16:55,306
C'est la première fois
que vous tirez sur des hommes.

142
00:16:55,473 --> 00:16:57,642
- Ça vous fait quoi ?
- La prochaine fois, je les tue.

143
00:16:57,808 --> 00:16:58,935
Mon lieutenant.

144
00:17:27,463 --> 00:17:28,548
Ne tirez pas !

145
00:17:29,006 --> 00:17:30,883
Attendez mes ordres.

146
00:17:51,153 --> 00:17:53,281
Mon maître est le seigneur Koizumi

147
00:17:53,447 --> 00:17:56,158
du château de Kasugayama !

148
00:17:56,492 --> 00:17:58,911
Je me nomme Kagetora Nagao !

149
00:17:59,245 --> 00:18:01,706
Je suis Magoichi Kuribayashi,

150
00:18:01,872 --> 00:18:03,499
aux ordres du seigneur Kagetora !

151
00:18:03,666 --> 00:18:07,378
Takehide Ishiba,
aux ordres du seigneur Kagetora !

152
00:18:07,753 --> 00:18:09,755
Yorichika Asaba !

153
00:18:09,922 --> 00:18:12,133
Katsumasu Tatekawa !

154
00:18:51,881 --> 00:18:54,675
Yoshiaki Iba,
forces terrestres de défense.

155
00:18:58,179 --> 00:18:59,639
Des compatriotes…

156
00:19:05,686 --> 00:19:07,521
Ce sont des compatriotes, Magoichi.

157
00:19:09,732 --> 00:19:11,359
D'où venez-vous ?

158
00:19:12,652 --> 00:19:14,737
Nous sommes de la division Est,

159
00:19:15,071 --> 00:19:16,656
des forces terrestres.

160
00:19:16,822 --> 00:19:18,032
Et dites-moi…

161
00:19:18,991 --> 00:19:21,160
Que faites-vous ici ?

162
00:19:21,327 --> 00:19:23,371
C'est difficile à expliquer.

163
00:19:23,537 --> 00:19:26,624
Disons que nous avons dérivé.

164
00:19:26,791 --> 00:19:28,167
Dérivé ?

165
00:19:36,926 --> 00:19:39,512
C'est ce cheval d'acier qui hennit.

166
00:19:40,680 --> 00:19:44,350
Votre apparition soudaine
sur notre territoire

167
00:19:44,517 --> 00:19:47,645
a effrayé nos ennemis,
Nagaharu Kuroda et son armée.

168
00:19:50,981 --> 00:19:55,611
Quelle est cette chose
qui volait tout à l'heure ?

169
00:19:55,778 --> 00:19:57,154
Un hélicoptère.

170
00:19:57,530 --> 00:19:58,572
"Uéq" ?

171
00:19:59,949 --> 00:20:00,908
"Hélicop" ?

172
00:20:02,368 --> 00:20:03,911
Et puis, ce…

173
00:20:06,372 --> 00:20:08,499
Est-ce… comment dire…

174
00:20:08,666 --> 00:20:12,002
Est-ce une sorte de fusil ?

175
00:20:12,169 --> 00:20:13,129
Une mitrailleuse.

176
00:20:13,295 --> 00:20:15,339
"Mitra" ?

177
00:20:15,840 --> 00:20:19,051
Vous êtes bien des compatriotes.

178
00:20:21,929 --> 00:20:23,472
Et cette "mitra"…

179
00:20:25,099 --> 00:20:27,935
Comment monte-t-on sur ce cheval ?

180
00:20:33,023 --> 00:20:36,193
Me laisseriez-vous voir cela
de plus près ?

181
00:20:36,360 --> 00:20:37,778
Oui, bien sûr.

182
00:20:42,533 --> 00:20:44,827
Je me permets de vous rejoindre.

183
00:21:08,684 --> 00:21:10,478
Comment appelez-vous cela, déjà ?

184
00:21:11,228 --> 00:21:13,814
Une mitrailleuse, calibre 12,7.

185
00:21:14,732 --> 00:21:15,941
"Cali"…

186
00:21:17,193 --> 00:21:18,319
"Cali"…

187
00:21:19,570 --> 00:21:21,071
Vous voulez l'essayer ?

188
00:21:21,906 --> 00:21:23,073
Moi ?

189
00:21:29,538 --> 00:21:32,833
Magoichi !
Regarde-moi !

190
00:21:43,844 --> 00:21:47,223
Alors… ce cali…
Pour viser…

191
00:21:59,819 --> 00:22:01,237
Les guerres féodales…

192
00:22:09,203 --> 00:22:10,454
Magoichi…

193
00:22:49,201 --> 00:22:50,494
Magoichi !

194
00:22:54,206 --> 00:22:57,418
Il faut absolument
qu'ils soient de mon côté.

195
00:22:57,585 --> 00:22:58,544
Le Singe !

196
00:22:59,253 --> 00:23:00,713
Tu aurais une idée ?

197
00:23:00,880 --> 00:23:04,258
Oui. Apportons-leur de la nourriture.

198
00:23:04,425 --> 00:23:06,427
Ils m'ont dit qu'ils en avaient assez.

199
00:23:06,594 --> 00:23:07,553
Ce n'est pas grave.

200
00:23:07,720 --> 00:23:10,890
Vous avez essayé
leur fusil "ta ta ta ta ta".

201
00:23:11,056 --> 00:23:12,892
Si nous les ravitaillons,

202
00:23:13,058 --> 00:23:17,813
Kuroda croira
qu'ils font partie de notre armée.

203
00:23:18,647 --> 00:23:21,400
Tu as toujours des idées de génie.

204
00:23:23,235 --> 00:23:24,570
Mon lieutenant,

205
00:23:25,362 --> 00:23:28,449
il s'agit bien d'une faille temporelle.

206
00:23:28,616 --> 00:23:29,783
Une faille temporelle ?

207
00:23:29,950 --> 00:23:32,870
De quoi s'agit-il, exactement ?

208
00:23:33,287 --> 00:23:36,624
Une rupture du temps
qui nous a fait glisser dans le passé.

209
00:23:37,791 --> 00:23:40,252
Ne racontez pas n'importe quoi.

210
00:23:41,170 --> 00:23:43,005
C'est impossible.

211
00:23:43,464 --> 00:23:45,299
C'est pourtant ce qui est arrivé.

212
00:23:45,466 --> 00:23:48,761
Un étrange phénomène
nous a fait glisser dans le passé.

213
00:23:52,723 --> 00:23:55,809
Ce Kagetora est amusant.

214
00:23:57,561 --> 00:23:58,854
"Des compatriotes !"

215
00:23:59,855 --> 00:24:01,231
"Hélicoptère !"

216
00:24:09,406 --> 00:24:11,200
À terre !

217
00:24:22,294 --> 00:24:23,087
Pourquoi ?

218
00:24:25,881 --> 00:24:27,091
C'est une blague…

219
00:24:27,257 --> 00:24:28,425
Les salopards…

220
00:24:34,515 --> 00:24:35,557
Hori !

221
00:24:38,852 --> 00:24:41,063
Ne tirez pas !
Je vous l'interdis !

222
00:24:42,356 --> 00:24:44,108
Je vous interdis de tirer !

223
00:24:44,400 --> 00:24:45,567
Mon lieutenant !

224
00:24:49,780 --> 00:24:52,992
Intervenir dans l'Histoire
peut être dangereux.

225
00:24:53,158 --> 00:24:54,535
Mets-toi au volant !

226
00:24:54,702 --> 00:24:56,829
- Mon lieutenant !
- Vite !

227
00:25:33,365 --> 00:25:34,575
Mon lieutenant !

228
00:25:53,844 --> 00:25:55,220
Agata, roule !

229
00:25:58,057 --> 00:26:00,142
- Démarre !
- C'est ce que je fais !

230
00:26:54,655 --> 00:26:57,032
Je l'ai eu, Yano !

231
00:26:57,199 --> 00:26:58,242
Fonce !

232
00:27:35,279 --> 00:27:37,156
- Allez, fonce !
- Vous êtes sûr ?

233
00:27:37,823 --> 00:27:39,408
Fonce, je te dis !

234
00:27:53,338 --> 00:27:54,715
C'est moi, Kagetora Nagao !

235
00:27:55,382 --> 00:27:56,884
Me voilà !

236
00:27:59,178 --> 00:28:00,679
Notre "compatriote"…

237
00:28:04,933 --> 00:28:07,477
Merci pour votre aide !

238
00:29:07,537 --> 00:29:08,372
Tuez-le !

239
00:30:02,301 --> 00:30:04,011
Je l'ai eue !

240
00:30:05,679 --> 00:30:08,890
J'ai eu la tête de Kuroda !

241
00:30:09,850 --> 00:30:11,351
Je l'ai eue…

242
00:30:29,953 --> 00:30:31,455
Quelle bataille !

243
00:30:31,747 --> 00:30:32,873
Kano,

244
00:30:33,665 --> 00:30:35,917
tu aimes à ce point tuer des hommes ?

245
00:30:37,586 --> 00:30:39,171
On s'est contentés

246
00:30:39,755 --> 00:30:41,298
de suivre le sous-lieutenant Iba.

247
00:30:44,426 --> 00:30:46,136
Deux camarades sont morts.

248
00:30:46,887 --> 00:30:50,640
Si on n'avait pas réagi,
on ne serait peut-être plus là.

249
00:30:50,807 --> 00:30:53,268
Ils avaient même des fusiliers.

250
00:30:55,896 --> 00:30:58,690
On n'appartient pas à cette époque.

251
00:30:58,857 --> 00:31:00,734
En intervenant dans cette guerre,

252
00:31:01,026 --> 00:31:04,237
on risque de changer
le cours de l'Histoire.

253
00:31:04,613 --> 00:31:06,114
Et alors ?

254
00:31:07,074 --> 00:31:10,327
Il se peut que l'Histoire
ne nous le pardonne pas.

255
00:31:11,828 --> 00:31:14,831
Agata…
vous sous-entendez quoi ?

256
00:31:15,040 --> 00:31:18,585
Vous pensez
qu'on pourrait être bloqués ici ?

257
00:31:18,877 --> 00:31:20,170
On va mourir ?

258
00:31:20,754 --> 00:31:22,631
Le temps est un mystère.

259
00:31:23,173 --> 00:31:25,467
Tout ce qu'on sait, c'est qu'une journée

260
00:31:25,634 --> 00:31:27,636
comporte 24 heures.

261
00:31:28,345 --> 00:31:32,516
Mais le monde a des capacités
de reconstruction inimaginables.

262
00:31:33,016 --> 00:31:34,726
On considère les répliques d'un séisme

263
00:31:34,893 --> 00:31:37,646
comme un moyen pour la Terre

264
00:31:37,813 --> 00:31:40,148
de se remettre en place.

265
00:31:40,565 --> 00:31:45,862
Vous croyez
qu'un nouveau tremblement de terre

266
00:31:46,363 --> 00:31:48,657
pourrait nous ramener à notre époque ?

267
00:31:48,824 --> 00:31:52,452
Je n'en suis pas certain,

268
00:31:53,078 --> 00:31:55,455
mais je pense que c'est possible.

269
00:32:23,692 --> 00:32:24,860
Morishita,

270
00:32:28,530 --> 00:32:32,242
ta disparition a dû causer
une panique générale.

271
00:32:33,869 --> 00:32:35,954
L'armée comptait sur toi.

272
00:32:37,080 --> 00:32:38,498
Tu es le seul

273
00:32:38,665 --> 00:32:42,711
à pouvoir remporter
le Marathon International cet automne.

274
00:32:43,837 --> 00:32:45,338
Je suis soulagé, Mimura.

275
00:32:45,922 --> 00:32:47,716
Je n'ai plus à courir.

276
00:32:49,259 --> 00:32:51,386
Ça me soulage vraiment.

277
00:33:45,815 --> 00:33:47,108
Il est déjà 1 h.

278
00:33:50,737 --> 00:33:52,113
J'y vais.

279
00:33:52,864 --> 00:33:54,866
Tu vas où ?

280
00:33:55,158 --> 00:33:56,576
À la gare d'Imaburi.

281
00:33:58,703 --> 00:34:00,539
J'ai rendez-vous avec Kazuko.

282
00:34:02,666 --> 00:34:05,210
La faille temporelle
est peut-être localisée.

283
00:34:06,545 --> 00:34:08,046
Kazuko m'attend.

284
00:34:08,922 --> 00:34:11,841
Je ne veux pas rester ici
à ne rien faire.

285
00:34:12,300 --> 00:34:14,636
Patiente encore un peu.

286
00:34:15,136 --> 00:34:16,304
Jusqu'à quand ?

287
00:34:16,596 --> 00:34:18,682
Jusqu'à quand faudra-t-il attendre ?

288
00:34:18,848 --> 00:34:21,434
On ne pourra peut-être jamais rentrer.

289
00:34:21,893 --> 00:34:24,145
On risque de mourir
comme Seki et Hori.

290
00:34:24,563 --> 00:34:26,523
Kikuchi, tu…

291
00:34:42,998 --> 00:34:44,374
Takashima !

292
00:34:44,541 --> 00:34:47,669
S'il y a des répliques,
on pourra rentrer.

293
00:34:49,379 --> 00:34:50,964
Takashima !

294
00:35:09,399 --> 00:35:10,734
Takashima !

295
00:35:27,334 --> 00:35:28,460
Pourquoi t'as fait ça ?

296
00:35:29,794 --> 00:35:32,631
S'il avait mis le feu au camion,

297
00:35:32,964 --> 00:35:35,175
on serait tous morts.

298
00:35:36,051 --> 00:35:37,636
C'était notre camarade !

299
00:35:41,014 --> 00:35:44,100
Vous auriez préféré
que cet abruti vous tue ?

300
00:35:44,476 --> 00:35:46,353
Pourquoi t'as pas visé ses jambes ?

301
00:35:47,604 --> 00:35:50,190
"Toute intervention
doit être infaillible."

302
00:35:50,523 --> 00:35:52,400
C'est vous qui me l'avez appris.

303
00:36:32,857 --> 00:36:34,067
Nishizawa.

304
00:36:34,234 --> 00:36:37,112
C'est dangereux de partir seul.
Je t'accompagne.

305
00:36:39,739 --> 00:36:40,782
Allons-y.

306
00:36:53,670 --> 00:36:56,840
Où sont-ils passés ?
Ils n'ont pas laissé de mot.

307
00:36:58,216 --> 00:37:01,177
Ils sont peut-être retournés
à notre époque

308
00:37:01,636 --> 00:37:03,513
par leurs propres moyens.

309
00:37:03,680 --> 00:37:06,808
À deux, ils ne pourront rien faire.

310
00:37:14,315 --> 00:37:17,277
On ne franchira jamais
cette montagne à pied.

311
00:37:17,819 --> 00:37:18,778
Kikuchi !

312
00:37:24,576 --> 00:37:26,703
Du calme !

313
00:37:27,287 --> 00:37:28,913
Du calme !

314
00:37:31,708 --> 00:37:34,294
Notre seigneur, Koizumi Echigonokami,

315
00:37:34,461 --> 00:37:38,089
souhaite que vous lui rendiez visite
à son château.

316
00:37:40,675 --> 00:37:42,969
Vous possédez un vaisseau qui vole,

317
00:37:43,553 --> 00:37:45,430
un coffre en acier qui roule

318
00:37:45,597 --> 00:37:48,892
et un fusil capable de tuer
des dizaines d'hommes.

319
00:37:49,058 --> 00:37:51,978
Il voudrait voir cela de ses yeux.

320
00:37:53,354 --> 00:37:55,231
Je suis flatté de cette invitation,

321
00:37:56,065 --> 00:37:57,609
mais je ne peux l'accepter.

322
00:37:57,776 --> 00:37:59,152
Comment ?

323
00:37:59,694 --> 00:38:02,280
Nous ne voulons pas prendre parti.

324
00:38:02,947 --> 00:38:05,742
Se rendre au château de votre seigneur

325
00:38:06,117 --> 00:38:08,745
pourrait être source de malentendus.

326
00:38:09,120 --> 00:38:12,791
Vous oseriez refuser d'exaucer

327
00:38:13,166 --> 00:38:15,710
le souhait le plus cher
du seigneur Koizumi ?

328
00:38:17,086 --> 00:38:18,630
Absolument.

329
00:38:48,660 --> 00:38:50,829
Transmets ceci à notre maître.

330
00:38:52,080 --> 00:38:54,040
Dis-lui qu'il est lâche.

331
00:38:54,207 --> 00:38:57,919
Il veut remporter la victoire
sans se battre.

332
00:39:00,338 --> 00:39:02,590
Fais-lui part de mon message.

333
00:39:03,550 --> 00:39:04,717
Allez.

334
00:39:24,904 --> 00:39:27,574
J'ai pris ma décision
après vous avoir rencontré.

335
00:39:28,658 --> 00:39:29,951
Je ne peux servir

336
00:39:30,118 --> 00:39:34,080
un homme qui ne pense qu'à ses intérêts,
terré dans son château.

337
00:39:34,247 --> 00:39:36,416
Je ne veux plus me battre pour lui.

338
00:39:38,418 --> 00:39:41,004
Un maître doit inspirer
un sentiment de loyauté.

339
00:39:41,796 --> 00:39:44,215
Il doit mériter le respect.

340
00:39:46,467 --> 00:39:50,305
À la guerre,
nul ne sait quand il va mourir.

341
00:39:50,471 --> 00:39:53,182
Voilà pourquoi je veux vivre

342
00:39:53,641 --> 00:39:55,226
en écoutant mes envies.

343
00:40:02,400 --> 00:40:04,819
Voudriez-vous combattre à mes côtés ?

344
00:40:11,034 --> 00:40:12,827
Aimeriez-vous gouverner avec moi ?

345
00:40:14,871 --> 00:40:16,581
Pourquoi me demandez-vous ça ?

346
00:40:17,165 --> 00:40:20,126
Je suis né pour combattre.

347
00:40:20,293 --> 00:40:22,378
J'aime la guerre.

348
00:40:22,795 --> 00:40:25,506
Je ne sais faire que cela.

349
00:40:27,467 --> 00:40:31,554
Je sens que vous êtes comme moi.

350
00:40:38,436 --> 00:40:40,188
Je pense que vous êtes fait

351
00:40:40,355 --> 00:40:44,025
pour vivre
à l'époque des guerres féodales.

352
00:41:14,430 --> 00:41:16,224
Ça vient de ma grand-mère.

353
00:41:23,523 --> 00:41:27,610
Tu ressembles vraiment
à mon défunt petit-fils.

354
00:41:58,975 --> 00:42:01,310
Mon père a été tué

355
00:42:01,477 --> 00:42:02,854
par un samouraï en fuite.

356
00:42:03,855 --> 00:42:05,189
Mai !

357
00:42:22,540 --> 00:42:23,916
Tu es mignon, toi.

358
00:42:26,919 --> 00:42:28,337
Je t'envie.

359
00:42:28,504 --> 00:42:29,464
Pourquoi ?

360
00:42:29,630 --> 00:42:31,049
Ça a l'air bien d'être avec une femme.

361
00:42:31,215 --> 00:42:33,760
Tu as déjà dû t'en rendre compte.

362
00:42:33,926 --> 00:42:35,344
Non, moi…

363
00:42:36,471 --> 00:42:38,306
Je n'ai jamais été amoureux.

364
00:43:10,630 --> 00:43:11,714
Alors ?

365
00:43:12,673 --> 00:43:14,175
Qu'en pensez-vous ?

366
00:43:15,593 --> 00:43:17,887
Pour retourner dans notre monde,

367
00:43:18,596 --> 00:43:21,057
on doit prendre le pouvoir
dans celui-ci.

368
00:43:21,432 --> 00:43:24,018
Les livres d'Histoire
ne parlent pas de nous.

369
00:43:24,519 --> 00:43:28,231
Alors on va s'emparer du pouvoir
et perturber

370
00:43:28,856 --> 00:43:30,066
le cours de l'Histoire.

371
00:43:31,567 --> 00:43:34,695
Ce changement créera un choc

372
00:43:35,696 --> 00:43:40,535
et l'Histoire qui gouverne le temps
nous ramènera sans doute chez nous.

373
00:43:47,208 --> 00:43:48,334
Mon lieutenant,

374
00:43:49,585 --> 00:43:53,256
L'Histoire peut redouter
cette perturbation et nous tuer.

375
00:43:54,757 --> 00:43:56,759
Oui, mais tu as une autre solution ?

376
00:44:02,056 --> 00:44:03,182
Yano,

377
00:44:04,183 --> 00:44:05,977
oublie ce qui s'est passé.

378
00:44:07,353 --> 00:44:10,648
J'aime pas être trahi.

379
00:44:14,777 --> 00:44:18,030
Tu pensais
que ce coup d’État était réalisable ?

380
00:44:18,197 --> 00:44:20,032
C'est pas le problème !

381
00:44:22,326 --> 00:44:24,287
C'est pas ça, le problème.

382
00:44:25,746 --> 00:44:30,585
Vous m'avez embobiné
et je vous ai fait confiance.

383
00:44:31,544 --> 00:44:33,087
J'ai été stupide.

384
00:44:40,678 --> 00:44:42,054
Caporal-chef Yano,

385
00:44:42,221 --> 00:44:47,143
le sous-lieutenant Iba s'est infiltré
parmi vous sur ordre de ses supérieurs.

386
00:44:47,310 --> 00:44:49,187
Il devait empêcher le coup d'État.

387
00:44:49,353 --> 00:44:50,771
Mais grâce à son appui,

388
00:44:50,938 --> 00:44:54,275
vous n'avez été
que légèrement sanctionné.

389
00:44:57,111 --> 00:44:58,279
Yano !

390
00:44:58,446 --> 00:44:59,780
Arrête !

391
00:45:16,672 --> 00:45:19,425
- Je vais vous trouver des maris !
- Oh non !

392
00:49:12,950 --> 00:49:14,243
C'est la dernière.

393
00:50:05,961 --> 00:50:06,879
Cours !

394
00:50:07,046 --> 00:50:09,757
Kikuchi, va-t'en !
Cours !

395
00:50:10,090 --> 00:50:11,342
Va-t'en !

396
00:50:11,800 --> 00:50:14,470
Ta fiancée t'attend.
Va-t'en !

397
00:51:16,323 --> 00:51:19,827
<i>En regardant le ciel</i>

398
00:51:20,327 --> 00:51:22,871
<i>Après la pluie</i>

399
00:51:24,957 --> 00:51:28,210
<i>En me remémorant</i>

400
00:51:28,377 --> 00:51:31,839
<i>Des souvenirs lointains</i>

401
00:51:32,965 --> 00:51:39,221
<i>Je bois pour essayer de t'oublier</i>

402
00:51:41,724 --> 00:51:47,980
<i>De temps à autre,
la douleur me submerge</i>

403
00:51:50,232 --> 00:51:53,861
<i>À pleines dents</i>

404
00:51:54,528 --> 00:51:56,697
<i>J'ai mordu la vie</i>

405
00:51:58,866 --> 00:52:02,286
<i>J'ai mordu la vie
et je n'ai plus rien</i>

406
00:52:02,911 --> 00:52:06,290
<i>Je n'ai plus rien à perdre</i>

407
00:52:29,229 --> 00:52:30,731
Kazuko !

408
00:53:14,274 --> 00:53:15,943
Que faites-vous ici ?

409
00:53:17,653 --> 00:53:19,196
Vous êtes à bord ?

410
00:53:19,363 --> 00:53:20,656
Pourquoi ?

411
00:53:21,365 --> 00:53:24,493
C'est notre boulot
de surveiller le patrouilleur.

412
00:53:25,202 --> 00:53:28,997
On a appris que la mer
allait être agitée cette nuit.

413
00:53:30,416 --> 00:53:32,251
Pourquoi vous apportez ces armes ?

414
00:53:33,711 --> 00:53:35,337
Ordre du sous-lieutenant Iba.

415
00:53:35,754 --> 00:53:38,215
Du sous-lieutenant ?
Pourquoi ?

416
00:53:38,632 --> 00:53:41,635
On n'en sait rien.
On n'est pas dans sa tête.

417
00:53:42,052 --> 00:53:43,178
On continue.

418
00:53:50,936 --> 00:53:53,814
Qu'est-ce que vous faites ?
Arrêtez.

419
00:53:54,523 --> 00:53:55,858
Je vous obéirai.

420
00:53:56,400 --> 00:53:58,736
- Tu veux mourir ?
- Non…

421
00:53:59,611 --> 00:54:01,113
Tu viens avec nous ?

422
00:54:01,697 --> 00:54:02,948
D'accord…

423
00:54:08,328 --> 00:54:09,413
Salut !

424
00:54:09,580 --> 00:54:11,874
Démarre. Vite !

425
00:54:25,012 --> 00:54:26,180
Sentinelle !

426
00:54:27,014 --> 00:54:28,265
Yano !

427
00:54:28,640 --> 00:54:29,725
Kano !

428
00:55:28,075 --> 00:55:29,243
Je prends la barre.

429
00:55:29,409 --> 00:55:31,328
- Tu te mets quoi ?
- Du gel.

430
00:55:31,662 --> 00:55:32,830
Ça pue.

431
00:55:32,996 --> 00:55:35,624
C'est génial, la vie qu'on mène !

432
00:56:08,365 --> 00:56:12,786
On va occuper un château
et y mettre plein de femmes.

433
00:56:12,953 --> 00:56:15,330
On va vivre comme des rois !

434
00:56:18,542 --> 00:56:20,419
Shimada, tu dors ?

435
00:56:22,087 --> 00:56:23,463
T'es pas résistant.

436
00:56:26,133 --> 00:56:29,428
<i>Caporal-chef Yano,
le sous-lieutenant Iba veut vous parler.</i>

437
00:56:29,595 --> 00:56:31,471
<i>Caporal-chef Yano, répondez.</i>

438
00:56:32,014 --> 00:56:35,893
<i>Caporal-chef Yano,
le sous-lieutenant Iba veut vous parler.</i>

439
00:56:37,269 --> 00:56:39,563
Ne lui répondez pas.

440
00:56:40,689 --> 00:56:41,940
Caporal…

441
00:56:44,067 --> 00:56:46,194
Ici Yano.
Je vous écoute.

442
00:56:47,070 --> 00:56:48,238
C'est lui !

443
00:56:49,323 --> 00:56:50,991
Localisez le patrouilleur.

444
00:56:54,828 --> 00:56:55,829
Ici Iba.

445
00:56:58,498 --> 00:56:59,875
Revenez, Yano.

446
00:57:01,168 --> 00:57:02,878
Votre sanction sera légère.

447
00:57:04,880 --> 00:57:06,673
J'ai déjà entendu cette phrase.

448
00:57:06,840 --> 00:57:10,218
Pour faire le plein
de vivres et de femmes,

449
00:57:10,385 --> 00:57:13,430
on va attaquer des villages.
Essayez de nous arrêter.

450
00:57:14,139 --> 00:57:15,599
Je te le répète, Yano.

451
00:57:16,391 --> 00:57:17,142
Revenez.

452
00:57:17,309 --> 00:57:20,020
Je ne suis ni un lâche ni un traître,

453
00:57:20,187 --> 00:57:21,772
à la différence de vous.

454
00:57:23,023 --> 00:57:25,025
<i>Si vous avez un problème, battez-vous.</i>

455
00:57:25,192 --> 00:57:27,319
Si tu y tiens, d'accord.

456
00:57:28,987 --> 00:57:30,322
Mais libère les femmes.

457
00:57:32,282 --> 00:57:34,785
Je l'ai ! À deux heures.

458
00:57:47,589 --> 00:57:48,924
Ils nous ont trouvés ?

459
00:57:49,091 --> 00:57:50,842
Yano l'a fait exprès.
À ton poste !

460
00:57:51,009 --> 00:57:52,344
D'accord.

461
00:57:54,388 --> 00:57:55,931
Ils arrivent.

462
00:58:02,521 --> 00:58:04,564
Rapproche-toi de la terre.
On libère les femmes.

463
00:58:04,940 --> 00:58:06,733
Sortez de là !

464
00:58:07,901 --> 00:58:09,987
Magnez-vous le train !

465
00:58:34,678 --> 00:58:36,555
À la prochaine !

466
00:58:42,394 --> 00:58:44,187
Des femmes des guerres féodales…

467
00:58:47,149 --> 00:58:48,525
Moi, je me rends.

468
00:58:49,401 --> 00:58:51,361
Je veux pas tuer des camarades.

469
00:58:51,528 --> 00:58:54,239
- Shimada !
- Je vous laisse.

470
00:58:56,533 --> 00:58:58,452
Shimada.

471
00:59:00,829 --> 00:59:04,583
Chacun doit assumer ses choix
jusqu'au bout.

472
00:59:13,425 --> 00:59:15,802
Ils ont pris des lance-roquettes.

473
00:59:15,969 --> 00:59:19,639
Plus trois mitraillettes,
des fusils et des grenades.

474
00:59:20,724 --> 00:59:22,517
Ils sont gonflés.

475
00:59:56,468 --> 00:59:57,677
Dans le mille ?

476
01:00:07,020 --> 01:00:08,980
C'est un mortier de 60 mm.

477
01:00:09,940 --> 01:00:11,983
S'ils nous touchent, on est fichus.

478
01:00:12,317 --> 01:00:14,903
C'est impossible
de bien viser du patrouilleur.

479
01:00:22,744 --> 01:00:24,621
- Mimura.
- Oui.

480
01:00:27,332 --> 01:00:29,876
Mémorise leur position.

481
01:00:32,337 --> 01:00:34,631
On va te larguer sur une île.

482
01:00:34,798 --> 01:00:37,134
Là où ils sont, ils ne te verront pas.

483
01:00:38,552 --> 01:00:40,095
Pour protéger l'hélicoptère,

484
01:00:40,804 --> 01:00:43,056
je vais servir d'appât.

485
01:00:43,223 --> 01:00:45,892
- D'appât ?
- Profites-en pour les descendre.

486
01:00:46,518 --> 01:00:49,521
Tu es le tireur d'élite du 54e régiment.

487
01:00:50,522 --> 01:00:51,731
Mimura,

488
01:00:52,315 --> 01:00:55,235
on n'aura pas de seconde chance,
OK ?

489
01:00:56,528 --> 01:00:57,654
Oui.

490
01:01:43,033 --> 01:01:45,744
- Maintenez cette altitude.
- Bien.

491
01:03:06,241 --> 01:03:07,534
Ils reviennent.

492
01:03:07,701 --> 01:03:09,077
Qu'est-ce qu'il fait ?

493
01:03:09,244 --> 01:03:11,079
Il protège l'hélico du lance-roquettes.

494
01:04:07,719 --> 01:04:09,429
Stabilise-le bien.

495
01:04:09,596 --> 01:04:11,514
Je vais dégommer Iba.

496
01:06:42,248 --> 01:06:45,793
<i>Le soleil se couche</i>

497
01:06:46,711 --> 01:06:49,589
<i>Le soleil se couche</i>

498
01:06:50,423 --> 01:06:55,178
<i>Il va bientôt faire nuit</i>

499
01:06:57,472 --> 01:06:59,974
<i>Le soleil se couche</i>

500
01:07:01,309 --> 01:07:03,019
<i>Le soleil se couche</i>

501
01:07:04,812 --> 01:07:10,318
<i>Viens dans mes bras</i>

502
01:07:12,320 --> 01:07:15,865
<i>Moi aussi, un jour</i>

503
01:07:16,032 --> 01:07:19,244
<i>À tes côtés</i>

504
01:07:19,786 --> 01:07:25,416
<i>Je dormirai d'un sommeil éternel</i>

505
01:07:27,168 --> 01:07:30,838
<i>Mon douloureux voyage</i>

506
01:07:31,005 --> 01:07:33,424
<i>Arrive à son terme</i>

507
01:07:35,009 --> 01:07:39,514
<i>Je rêve de ce jour</i>

508
01:07:42,684 --> 01:07:45,645
<i>Enveloppé</i>

509
01:07:46,479 --> 01:07:48,189
<i>De ta douceur</i>

510
01:07:50,275 --> 01:07:53,486
<i>Je traverse des lieux déserts</i>

511
01:07:53,861 --> 01:07:56,823
<i>Le soleil se couche</i>

512
01:07:57,448 --> 01:08:00,702
<i>Dans cette lumière</i>

513
01:08:01,369 --> 01:08:04,205
<i>Sans fin</i>

514
01:08:04,998 --> 01:08:07,125
<i>Je traverse des lieux déserts</i>

515
01:08:08,751 --> 01:08:11,087
<i>Le soleil se couche</i>

516
01:08:12,338 --> 01:08:15,758
<i>Enveloppé</i>

517
01:08:16,551 --> 01:08:19,679
<i>De ta douceur</i>

518
01:08:23,141 --> 01:08:25,768
Désormais, je suivrai mes envies.

519
01:08:28,521 --> 01:08:30,607
Je vais prendre le pouvoir
avec Kagetora.

520
01:08:44,829 --> 01:08:46,247
Je suis des vôtres.

521
01:08:47,749 --> 01:08:48,916
Bien.

522
01:08:49,709 --> 01:08:51,377
J'ignore si c'est le bon choix,

523
01:08:52,211 --> 01:08:56,090
mais on a déjà perdu dix hommes
en restant ici.

524
01:08:57,258 --> 01:09:00,637
Si je dois mourir,
je veux que ça soit au combat.

525
01:09:03,348 --> 01:09:04,724
Je vous suis.

526
01:09:05,725 --> 01:09:07,685
On va jouer à la guerre, Agata.

527
01:09:07,852 --> 01:09:11,022
Ça nous permettra peut-être
de regagner notre époque.

528
01:09:11,189 --> 01:09:13,691
Je vous suis, moi aussi.

529
01:09:14,359 --> 01:09:15,777
Je vais pisser.

530
01:09:16,736 --> 01:09:18,029
Encore ?

531
01:09:18,780 --> 01:09:20,448
C'est jamais au bon moment !

532
01:09:21,032 --> 01:09:22,075
Mon lieutenant,

533
01:09:24,285 --> 01:09:26,287
le char a envie de rouler.

534
01:09:29,082 --> 01:09:31,959
J'ai hâte de rentrer chez moi !

535
01:09:37,799 --> 01:09:40,259
Si tout le monde y va,
je viens avec vous.

536
01:09:41,135 --> 01:09:42,220
Bien.

537
01:09:44,514 --> 01:09:45,723
Je suis désolé.

538
01:09:47,058 --> 01:09:48,768
Moi, je reste ici.

539
01:09:49,102 --> 01:09:50,770
Tu restes ? Tout seul ?

540
01:09:57,985 --> 01:10:02,407
J'ai promis à ces enfants
d'être leur grand frère.

541
01:10:02,740 --> 01:10:05,743
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu comptes faire quoi ici ?

542
01:10:05,910 --> 01:10:07,995
Si nous, on arrive à rentrer,

543
01:10:08,162 --> 01:10:09,414
tu vas faire comment ?

544
01:10:09,580 --> 01:10:10,998
Nemoto, réfléchis bien.

545
01:10:11,165 --> 01:10:13,876
Tu risques de tomber sur ta famille.

546
01:10:14,210 --> 01:10:16,337
Si tu as une relation
avec une ancêtre…

547
01:10:18,423 --> 01:10:19,632
Laisse-le partir.

548
01:11:59,732 --> 01:12:00,817
Je suis occupé.

549
01:12:02,985 --> 01:12:05,071
Moi, je suis occupé.

550
01:12:58,666 --> 01:13:01,294
Tous au château de Kasugayama !

551
01:13:32,742 --> 01:13:34,035
Qu'est-ce qu'il y a ?

552
01:13:39,040 --> 01:13:40,207
Tu la connais ?

553
01:13:40,374 --> 01:13:42,919
Non… Pas vraiment.

554
01:13:57,767 --> 01:13:58,935
La fille…

555
01:14:00,394 --> 01:14:01,646
Elle a disparu.

556
01:14:20,039 --> 01:14:20,998
Kikuchi…

557
01:14:22,750 --> 01:14:23,793
Kikuchi !

558
01:14:34,261 --> 01:14:36,263
Kazuko m'attend.

559
01:14:43,062 --> 01:14:44,313
Mon lieutenant…

560
01:14:46,023 --> 01:14:47,400
Allez le soigner.

561
01:14:54,615 --> 01:14:55,950
Kikuchi !

562
01:15:04,291 --> 01:15:05,459
Lieutenant Iba,

563
01:15:06,377 --> 01:15:07,837
je prends congé.

564
01:15:09,672 --> 01:15:11,882
Retrouvons-nous demain à Kasugayama.

565
01:15:12,800 --> 01:15:14,427
Il me tarde d'y être.

566
01:15:35,364 --> 01:15:39,076
{\an8}<i>Seigneur Koizumi</i>

567
01:15:56,844 --> 01:15:58,179
Kagetora,

568
01:15:59,597 --> 01:16:01,307
on m'a rapporté

569
01:16:02,850 --> 01:16:06,729
que tu m'avais traité de lâche.

570
01:16:07,354 --> 01:16:08,647
C'est exact.

571
01:16:09,690 --> 01:16:13,277
Tout en me faisant combattre Kuroda,

572
01:16:13,444 --> 01:16:16,947
vous avez tenté
de vous allier avec la famille Irobe.

573
01:16:17,823 --> 01:16:19,742
Vous êtes ignoble et lâche.

574
01:16:22,119 --> 01:16:23,662
Viens-tu ici…

575
01:16:25,039 --> 01:16:26,957
Pour perdre la vie, Kagetora ?

576
01:16:30,211 --> 01:16:32,254
Pas pour la perdre…

577
01:16:37,760 --> 01:16:39,762
Je viens prendre la vôtre.

578
01:16:42,056 --> 01:16:43,682
Vous êtes devenu fou !

579
01:16:57,154 --> 01:16:58,405
Restez où vous êtes !

580
01:17:04,328 --> 01:17:09,291
J'ai honte d'avoir été sous les ordres
d'un homme si lâche.

581
01:17:10,835 --> 01:17:12,753
Désormais, ce pays m'appartient.

582
01:17:13,796 --> 01:17:15,840
Je vais prendre le pouvoir !

583
01:17:17,049 --> 01:17:18,551
Soyez avec moi.

584
01:17:19,552 --> 01:17:20,886
Je tuerai quiconque me résistera.

585
01:17:59,341 --> 01:18:00,301
Reculez !

586
01:18:00,467 --> 01:18:01,510
Bon sang…

587
01:18:58,651 --> 01:19:01,779
<i>Je suis un rêveur</i>

588
01:19:05,824 --> 01:19:11,121
<i>Tu es un rêveur, toi aussi</i>

589
01:19:13,040 --> 01:19:16,418
<i>Que va-t-il se passer ?</i>

590
01:19:18,337 --> 01:19:22,925
<i>Combien de temps
le monde sera-t-il ainsi ?</i>

591
01:19:30,933 --> 01:19:34,520
<i>Je n'attends pas de miracles</i>

592
01:19:35,980 --> 01:19:41,318
<i>Et ça ne changera pas
du jour au lendemain</i>

593
01:19:44,989 --> 01:19:50,035
<i>Mais je sais que tout finira bien</i>

594
01:19:50,452 --> 01:19:55,582
<i>Et que ce jour viendra bientôt</i>

595
01:19:56,417 --> 01:19:59,670
<i>Je suis un rêveur</i>

596
01:20:05,718 --> 01:20:09,263
<i>Je rêve de mondes lointains</i>

597
01:20:13,100 --> 01:20:18,439
<i>Je rêve des gens
qui me sont proches</i>

598
01:20:20,649 --> 01:20:25,446
<i>Je rêve que ce jour arrivera</i>

599
01:20:27,489 --> 01:20:33,662
<i>Ces rêves
sont mes espoirs les plus chers</i>

600
01:20:35,247 --> 01:20:40,836
<i>Alors je continue à rêver</i>

601
01:20:41,003 --> 01:20:44,340
<i>Je suis un rêveur</i>

602
01:20:58,395 --> 01:20:59,980
N'y touchez pas.

603
01:21:04,026 --> 01:21:07,529
Regagnez vos postes !
Vite !

604
01:21:10,657 --> 01:21:12,659
Nous allons emprunter ce chemin.

605
01:21:12,826 --> 01:21:14,536
Notre char pourra passer.

606
01:21:18,123 --> 01:21:21,210
Par ici,
vous rejoindrez Kawanakajima.

607
01:21:21,960 --> 01:21:24,380
Shingen s'y tient sûrement
en embuscade.

608
01:21:25,589 --> 01:21:27,758
Nous pourrons le combattre seuls.

609
01:21:29,134 --> 01:21:33,680
Kagetora, vous irez affronter
les alliés d'Asai et d'Asakura.

610
01:21:34,932 --> 01:21:38,560
Vous êtes certain
de vaincre l'armée de Shingen ?

611
01:21:38,727 --> 01:21:41,063
Ses hommes sont redoutables.

612
01:21:46,610 --> 01:21:48,404
Retrouvons-nous à Kyoto.

613
01:21:50,781 --> 01:21:53,492
Nous prendrons alors le pouvoir.

614
01:22:01,750 --> 01:22:03,585
Bien…

615
01:22:18,142 --> 01:22:19,560
Je vous le confie.

616
01:22:29,403 --> 01:22:30,612
Quel déluge !

617
01:22:49,006 --> 01:22:50,132
Regarde.

618
01:22:59,266 --> 01:23:00,517
Fais-la venir ici.

619
01:23:03,937 --> 01:23:05,230
Je vais la chercher.

620
01:23:43,977 --> 01:23:45,729
Quelqu'un a envie d'une femme ?

621
01:23:46,939 --> 01:23:48,941
Je vous en ai trouvé une plus bas.

622
01:23:50,234 --> 01:23:52,736
- Une prostituée ?
- Une veuve.

623
01:23:53,445 --> 01:23:55,739
Vous pouvez passer la nuit avec elle.

624
01:23:55,906 --> 01:23:59,409
Vraiment ? C'est autorisé ?

625
01:23:59,576 --> 01:24:03,372
Les jeunes hommes sont invités
à rendre visite aux veuves.

626
01:24:03,539 --> 01:24:05,082
Il paraît que c'est une coutume.

627
01:24:06,583 --> 01:24:07,834
J'y vais.

628
01:24:08,001 --> 01:24:10,128
Pour une fois, t'es rapide.

629
01:24:10,295 --> 01:24:11,338
Pardon.

630
01:24:12,422 --> 01:24:13,799
Moi aussi, j'y vais.

631
01:24:13,966 --> 01:24:15,217
Bien, allons-y.

632
01:24:15,384 --> 01:24:17,844
Je vais faire ce dont j'ai envie.

633
01:24:18,011 --> 01:24:19,304
Tu as bien raison.

634
01:24:19,471 --> 01:24:23,267
Cette époque
est beaucoup moins étouffante.

635
01:24:24,268 --> 01:24:25,852
On peut agir librement.

636
01:24:26,019 --> 01:24:28,855
- Profitez-en bien.
- D'accord !

637
01:24:29,022 --> 01:24:31,316
Du coup, il n'a plus envie de pisser !

638
01:24:34,319 --> 01:24:36,905
J'ai des scrupules
vis-à-vis de ma femme.

639
01:24:37,072 --> 01:24:39,324
Imbécile !
Elle est 400 ans dans le futur.

640
01:24:39,491 --> 01:24:42,035
Pour une fois, tu sais ce que tu veux.

641
01:24:46,540 --> 01:24:48,125
Ça doit être ici.

642
01:25:02,973 --> 01:25:04,266
Qu'est-ce que t'as ?

643
01:25:06,643 --> 01:25:07,936
Morishita, tu…

644
01:25:09,605 --> 01:25:12,232
Nus, il n'y a plus
de différence d'époque.

645
01:25:12,649 --> 01:25:13,984
T'as raison.

646
01:25:17,279 --> 01:25:20,240
<i>Je rentre chez moi</i>

647
01:25:30,417 --> 01:25:32,127
<i>Je pense</i>

648
01:25:32,794 --> 01:25:37,841
<i>Que je n'ai plus rien à faire ici</i>

649
01:25:41,803 --> 01:25:44,348
<i>Assis, je regarde</i>

650
01:25:45,515 --> 01:25:48,852
<i>Le dos des passants</i>

651
01:25:49,061 --> 01:25:51,521
<i>Pour vivre</i>

652
01:25:52,397 --> 01:25:55,984
<i>Je rentre chez moi</i>

653
01:25:57,110 --> 01:26:00,822
<i>Je rentre chez moi</i>

654
01:26:12,793 --> 01:26:15,712
<i>Pour apaiser mon cœur brisé</i>

655
01:26:17,089 --> 01:26:19,841
<i>J'imagine que je rentre chez moi</i>

656
01:26:20,008 --> 01:26:22,177
<i>Pour y vivre</i>

657
01:26:23,261 --> 01:26:26,640
<i>Je rentre chez moi</i>

658
01:26:38,110 --> 01:26:39,861
Vous allez chez elle ?

659
01:26:44,866 --> 01:26:46,702
Nous aussi.

660
01:26:48,453 --> 01:26:50,414
Déterminons notre ordre de passage.

661
01:26:50,831 --> 01:26:53,250
Vous connaissez
"pierre-papier-ciseaux" ?

662
01:26:56,503 --> 01:26:57,629
"Pierre-papier-ciseaux" ?

663
01:27:55,520 --> 01:27:56,730
Le marathon…

664
01:28:00,901 --> 01:28:02,235
"Marathon" ?

665
01:28:10,118 --> 01:28:11,536
Je suis le troisième.

666
01:28:28,553 --> 01:28:29,846
Ils sont nombreux.

667
01:28:30,680 --> 01:28:32,516
C'est impressionnant, ces drapeaux.

668
01:28:32,682 --> 01:28:35,185
Mes ancêtres sont peut-être parmi eux.

669
01:28:36,978 --> 01:28:38,522
Utilisons le mortier.

670
01:28:54,538 --> 01:28:55,956
Morishita !

671
01:28:56,122 --> 01:28:57,541
Mimura !

672
01:29:00,210 --> 01:29:02,462
Direction : 42°.

673
01:29:03,171 --> 01:29:05,924
Distance : 1200 m.
Tenez-vous prêts.

674
01:29:18,019 --> 01:29:18,937
Feu !

675
01:30:55,575 --> 01:30:57,953
Fonce sur les chevaux, Agata.

676
01:31:08,296 --> 01:31:09,673
Kikuchi, fais attention !

677
01:31:21,101 --> 01:31:23,561
Il faut perturber
le cours de l'Histoire.

678
01:31:26,189 --> 01:31:27,607
Kikuchi !

679
01:32:49,606 --> 01:32:50,648
Morishita !

680
01:34:07,517 --> 01:34:08,893
Il faut des munitions !

681
01:34:10,145 --> 01:34:11,354
Déplace pas le camion !

682
01:34:24,033 --> 01:34:25,034
Morishita !

683
01:37:25,423 --> 01:37:26,841
Démarre !

684
01:37:41,856 --> 01:37:42,940
Repliez-vous !

685
01:37:43,107 --> 01:37:44,233
Repliez-vous !

686
01:37:46,569 --> 01:37:48,154
Montez sur le blindé !

687
01:38:40,915 --> 01:38:41,999
<i>Nonaka !</i>

688
01:38:45,211 --> 01:38:45,920
Tire, vite !

689
01:39:00,309 --> 01:39:01,519
Qu'est-ce que t'as ?

690
01:39:02,687 --> 01:39:04,814
Maruoka, ils sont trop près !

691
01:39:06,357 --> 01:39:08,734
Tire !
On doit rentrer chez nous.

692
01:39:25,751 --> 01:39:28,796
Maruoka, démarre !

693
01:39:29,547 --> 01:39:31,174
<i>Maruoka, vite !</i>

694
01:39:37,680 --> 01:39:40,266
<i>Maruoka, t'attends quoi ?
Vite !</i>

695
01:39:41,142 --> 01:39:43,728
À l'attaque !

696
01:39:56,491 --> 01:39:57,492
Morishita !

697
01:40:50,294 --> 01:40:53,005
Fusiliers, feu !

698
01:42:01,407 --> 01:42:02,575
Feu !

699
01:42:19,467 --> 01:42:20,593
On est sauvés !

700
01:42:41,113 --> 01:42:42,448
Bon sang !

701
01:43:52,351 --> 01:43:53,894
J'ai plus de munitions !

702
01:44:03,487 --> 01:44:04,697
Monte dans l'hélico !

703
01:44:23,549 --> 01:44:24,842
Ne tire pas !

704
01:44:35,269 --> 01:44:37,521
Décollez ! Allez-y !

705
01:44:47,114 --> 01:44:49,158
Mon lieutenant, regardez.

706
01:44:52,244 --> 01:44:53,621
Préviens-les par radio.

707
01:44:57,666 --> 01:44:59,710
Elle marche plus.
J'y vais !

708
01:45:00,336 --> 01:45:01,128
Morishita !

709
01:45:01,295 --> 01:45:02,546
Couvrez-le !

710
01:45:12,014 --> 01:45:13,724
Onishi !

711
01:45:14,683 --> 01:45:16,393
Onishi !

712
01:45:18,103 --> 01:45:21,023
Y a un samouraï sous l'hélico !

713
01:45:30,699 --> 01:45:31,659
Atterrissez !

714
01:45:31,826 --> 01:45:33,410
Fais atterrir l'hélico !

715
01:46:24,712 --> 01:46:26,171
Comment t'es arrivé ici ?

716
01:46:45,608 --> 01:46:46,817
<i>Onishi.</i>

717
01:46:48,694 --> 01:46:50,029
<i>On descend.</i>

718
01:46:50,613 --> 01:46:51,780
<i>Onishi !</i>

719
01:47:10,716 --> 01:47:12,009
Ne lâchez pas !

720
01:47:12,176 --> 01:47:13,427
Tenez-les bien !

721
01:47:38,702 --> 01:47:39,662
Arrête de geindre.

722
01:47:43,958 --> 01:47:45,167
Vas-y !

723
01:48:21,620 --> 01:48:23,247
Trouvez leur quartier général !

724
01:48:23,414 --> 01:48:25,082
Je veux la tête de Shingen !

725
01:48:42,016 --> 01:48:43,559
Leur quartier général…

726
01:48:49,690 --> 01:48:50,441
Kazuko !

727
01:50:32,501 --> 01:50:34,044
Donne-moi un autre fusil !

728
01:50:34,211 --> 01:50:36,505
N'importe quoi, mais vite !

729
01:50:50,310 --> 01:50:52,312
Va plus vite !

730
01:50:54,523 --> 01:50:56,233
Le réservoir est à sec !

731
01:51:22,050 --> 01:51:25,554
Tu n'es qu'un enfant…

732
01:51:34,730 --> 01:51:38,192
Quelle époque terrible…

733
01:52:52,724 --> 01:52:55,519
Yoshiaki Iba ?

734
01:52:56,186 --> 01:52:58,689
Shingen Takeda.

735
01:52:58,855 --> 01:53:02,192
Êtes-vous bien ce Yoshiaki Iba
dont la réputation

736
01:53:02,818 --> 01:53:04,820
est d'être invincible ?

737
01:53:09,116 --> 01:53:11,493
Seigneur Shingen,

738
01:53:13,537 --> 01:53:15,497
votre stratégie m'a impressionné.

739
01:53:20,502 --> 01:53:21,962
À l'attaque !

740
01:53:22,129 --> 01:53:23,130
Inutile !

741
01:53:26,174 --> 01:53:27,843
N'intervenez pas.

742
01:55:07,150 --> 01:55:08,735
Je vais venger mon père !

743
01:55:40,809 --> 01:55:42,686
Je l'ai eue !

744
01:55:42,853 --> 01:55:44,813
La tête de Shingen !

745
01:55:53,655 --> 01:55:55,323
Vous vous êtes bien battu, Iba.

746
01:55:57,784 --> 01:55:59,161
Rendez-vous à Kyoto.

747
01:56:20,182 --> 01:56:23,518
<i>Je te connais bien</i>

748
01:56:27,230 --> 01:56:29,357
<i>Sans cesse, tu essaies</i>

749
01:56:31,067 --> 01:56:33,778
<i>D'obtenir quelque chose</i>

750
01:56:34,905 --> 01:56:37,407
<i>Mais tu sais</i>

751
01:56:38,241 --> 01:56:41,036
<i>Que tu ne trouveras rien</i>

752
01:56:42,454 --> 01:56:44,498
<i>Remets-t'en</i>

753
01:56:45,749 --> 01:56:48,001
<i>Au destin</i>

754
01:57:22,118 --> 01:57:25,747
<i>Vers tes rêves, vers tes espoirs</i>

755
01:57:25,914 --> 01:57:27,874
<i>Continue d'avancer</i>

756
01:57:29,584 --> 01:57:33,046
<i>Dans ton futur, dans ta vie</i>

757
01:57:33,213 --> 01:57:35,632
<i>Essaie de te trouver</i>

758
01:57:37,259 --> 01:57:39,553
<i>Que peux-tu faire</i>

759
01:57:40,971 --> 01:57:45,725
<i>Au milieu de l'océan ?</i>

760
01:57:46,768 --> 01:57:51,982
<i>Mais essaie d'être heureux</i>

761
01:57:57,445 --> 01:58:00,907
<i>Je te connais bien</i>

762
01:58:04,744 --> 01:58:06,788
<i>Sans cesse, tu essaies</i>

763
01:58:08,373 --> 01:58:10,834
<i>D'obtenir quelque chose</i>

764
01:58:12,252 --> 01:58:14,296
<i>Mais tu sais</i>

765
01:58:15,630 --> 01:58:18,592
<i>Que tu ne trouveras rien</i>

766
01:58:19,718 --> 01:58:21,678
<i>Remets-t'en</i>

767
01:58:23,096 --> 01:58:24,973
<i>Au destin</i>

768
01:58:56,463 --> 01:58:59,966
Kagetora nous attend à Omi-Anegawa.

769
01:59:01,468 --> 01:59:03,595
Nous allons prendre le pouvoir.

770
01:59:30,455 --> 01:59:33,416
{\an8}<i>Mitsusuke, 11e Grand Prêtre
du temple Nishihonganji</i>

771
01:59:39,589 --> 01:59:43,760
{\an8}<i>Yoshiaki Ashikaga
15e Shogun</i>

772
01:59:44,886 --> 01:59:49,307
{\an8}<i>Fujitaka Hosokawa
Seigneur du château de Shoryuji</i>

773
01:59:49,891 --> 01:59:51,691
{\an8}<i>PALAIS IMPÉRIAL</i>
J'ai promis à Iba

774
01:59:51,914 --> 01:59:53,937
{\an8}que nous gouvernerions ensemble.

775
01:59:54,135 --> 01:59:56,523
Pour tenir parole,

776
01:59:56,690 --> 02:00:00,944
vous seriez prêt à laisser le pouvoir
vous échapper, Kagetora ?

777
02:00:01,820 --> 02:00:03,113
Le pouvoir !

778
02:00:37,147 --> 02:00:38,565
Qu'avez-vous ?

779
02:00:40,692 --> 02:00:42,569
Ce Yoshiaki Iba,

780
02:00:43,278 --> 02:00:45,029
en combattant Shingen,

781
02:00:45,196 --> 02:00:49,534
il a perdu ses coffres en fer
qui volent et roulent.

782
02:00:49,701 --> 02:00:51,411
Il a eu beaucoup de mal

783
02:00:51,578 --> 02:00:55,623
à rejoindre le temple Myoren.

784
02:01:01,379 --> 02:01:04,799
Un temple à l'abandon…

785
02:01:05,759 --> 02:01:09,053
L'endroit idéal pour mourir.

786
02:01:13,057 --> 02:01:14,642
Seigneur Fujitaka,

787
02:01:16,227 --> 02:01:19,147
nous n'avons plus besoin
de l'armée de Kagetora.

788
02:01:19,314 --> 02:01:23,318
Envoyez vos propres soldats
au temple Myoren et tuez cet Iba.

789
02:01:27,405 --> 02:01:29,491
Un instant, seigneur Fujitaka.

790
02:01:31,242 --> 02:01:34,329
Attendez un instant, seigneur Fujitaka.

791
02:01:34,746 --> 02:01:39,959
Seigneur Kagetora,
cet homme arrive de nulle part.

792
02:01:40,460 --> 02:01:44,464
Nous ne pouvons pas le laisser faire.

793
02:01:45,799 --> 02:01:48,676
En vous alliant avec lui,

794
02:01:49,969 --> 02:01:51,846
vous risquez votre vie.

795
02:01:55,975 --> 02:02:00,563
{\an8}<i>Yoshitaka Kujo
Grand rapporteur et régent</i>

796
02:02:37,016 --> 02:02:39,602
Il va y avoir une nouvelle faille ?

797
02:02:39,769 --> 02:02:41,062
On va rentrer ?

798
02:02:41,229 --> 02:02:42,313
C'est vrai ?

799
02:02:51,656 --> 02:02:54,951
La position de Vénus a changé.

800
02:02:57,829 --> 02:02:59,205
C'est vraiment vrai ?

801
02:03:08,882 --> 02:03:10,008
Mon lieutenant,

802
02:03:11,593 --> 02:03:16,055
ne devrait-on pas retourner
au point de ravitaillement ?

803
02:03:17,515 --> 02:03:20,351
L'endroit
d'une nouvelle faille temporelle

804
02:03:20,518 --> 02:03:22,103
risque d'être le même.

805
02:03:22,270 --> 02:03:25,106
Il a raison.

806
02:03:25,273 --> 02:03:26,774
Retournons-y immédiatement.

807
02:03:26,941 --> 02:03:28,026
Agata,

808
02:03:29,944 --> 02:03:32,322
c'est la peur qui te fait parler ?

809
02:03:32,780 --> 02:03:37,535
J'ai l'impression que Vénus
joue un rôle dans ce phénomène.

810
02:03:37,702 --> 02:03:41,915
Si on prend le pouvoir,
le cours de l'Histoire sera changé.

811
02:03:42,790 --> 02:03:45,001
On pourra alors rejoindre notre époque.

812
02:03:45,168 --> 02:03:47,378
L'Histoire ne changera jamais
complètement.

813
02:03:47,545 --> 02:03:48,504
Pourquoi ?

814
02:03:48,671 --> 02:03:52,967
Elle ne nous laissera pas faire
sans intervenir.

815
02:03:54,177 --> 02:03:55,803
Elle essaiera de nous anéantir.

816
02:03:55,970 --> 02:03:57,931
- Impossible.
- J'en suis sûr !

817
02:03:58,514 --> 02:04:00,433
Quatorze d'entre nous sont morts.

818
02:04:01,392 --> 02:04:04,062
Retournons là-bas, mon lieutenant.

819
02:04:06,022 --> 02:04:08,024
Je crois qu'Agata a raison.

820
02:04:09,692 --> 02:04:11,694
Si on reste ici, on va mourir.

821
02:04:12,570 --> 02:04:14,364
Écoutons Agata, allons-y.

822
02:04:15,323 --> 02:04:16,532
Mimura,

823
02:04:17,784 --> 02:04:20,203
cette fille te rend lâche.

824
02:04:21,829 --> 02:04:24,707
Il faut retourner là-bas,
mon lieutenant.

825
02:04:25,041 --> 02:04:27,251
- Tout le monde est de cet avis.
- Oui !

826
02:04:29,003 --> 02:04:30,380
Alors maintenant,

827
02:04:32,298 --> 02:04:34,300
c'est vous qui donnez les ordres ?

828
02:04:36,594 --> 02:04:38,054
Je suis votre commandant.

829
02:04:39,472 --> 02:04:43,810
Je tuerai sur-le-champ
quiconque me désobéira.

830
02:04:55,738 --> 02:05:00,076
Vous n'avez pas envie de retrouver
notre époque, n'est-ce pas ?

831
02:05:01,285 --> 02:05:02,412
Comment ?

832
02:05:03,413 --> 02:05:05,790
Vous voulez continuer à vous battre ici.

833
02:05:07,375 --> 02:05:09,419
C'est ce que vous souhaitez
depuis le début.

834
02:05:15,049 --> 02:05:17,885
À quoi bon retourner dans le futur ?

835
02:05:19,554 --> 02:05:22,640
À quoi bon retrouver
un monde fade et paisible ?

836
02:05:24,225 --> 02:05:27,729
À quoi bon avoir des armes
sans pouvoir les utiliser ?

837
02:05:29,897 --> 02:05:32,525
Ne vaut-il pas mieux se battre ici ?

838
02:05:33,985 --> 02:05:36,529
Ne voulez-vous pas vivre
comme bon vous semble ?

839
02:05:39,282 --> 02:05:41,200
Ici, nous sommes libres de nos actes.

840
02:05:42,243 --> 02:05:44,370
Je ne suis pas d'accord !

841
02:05:45,830 --> 02:05:48,958
- Ce n'est pas ce que je veux.
- On ne t'a pas demandé ton avis.

842
02:05:49,959 --> 02:05:53,629
Un homme qui fuit à chaque bataille
n'a pas droit à la parole.

843
02:05:55,590 --> 02:05:57,258
C'est vrai, j'ai fui.

844
02:05:58,634 --> 02:05:59,886
J'avais peur.

845
02:06:00,219 --> 02:06:01,971
Je suis lâche.

846
02:06:02,972 --> 02:06:04,140
Mais…

847
02:06:04,932 --> 02:06:07,727
À quoi bon mourir dignement ?

848
02:06:08,770 --> 02:06:11,314
À quoi bon mourir en héros ?

849
02:06:11,481 --> 02:06:16,527
Je préfère vivre vieux
auprès de ma femme et de notre enfant.

850
02:06:17,028 --> 02:06:18,946
J'aime mon époque.

851
02:06:19,614 --> 02:06:21,491
J'aime vivre en paix !

852
02:07:25,680 --> 02:07:28,307
Je ne laisserai pas l'Histoire gagner.

853
02:07:43,823 --> 02:07:45,408
Je vous le répète.

854
02:07:46,242 --> 02:07:48,202
Vous, vous restez ici.

855
02:07:49,662 --> 02:07:50,413
Compris ?

856
02:08:05,761 --> 02:08:08,848
Soldats de première ligne, en avant !

857
02:08:27,909 --> 02:08:30,578
<i>Adieu</i>

858
02:08:31,412 --> 02:08:34,540
<i>Voyous au cœur tendre</i>

859
02:08:35,458 --> 02:08:40,755
<i>Aujourd'hui,
je vais vous faire mes adieux</i>

860
02:08:42,006 --> 02:08:43,883
<i>Une lumière m'éclaire</i>

861
02:08:45,426 --> 02:08:48,429
<i>La lumière de la liberté</i>

862
02:08:49,597 --> 02:08:55,269
<i>Je deviens un homme</i>

863
02:08:58,231 --> 02:08:59,899
Tu dois viser ici.

864
02:09:01,359 --> 02:09:04,403
D'accord ?
Je compte sur toi.

865
02:09:08,574 --> 02:09:11,661
Je ne veux pas être tué par un inconnu.

866
02:09:12,620 --> 02:09:14,372
Je préfère que ça soit par toi.

867
02:09:16,874 --> 02:09:20,336
<i>Vous êtes des vagabonds</i>

868
02:09:20,503 --> 02:09:24,423
<i>Je vais partir en voyage, moi aussi</i>

869
02:09:24,590 --> 02:09:26,968
<i>Sans me retourner</i>

870
02:09:27,593 --> 02:09:30,846
<i>Au-delà de l'horizon</i>

871
02:09:31,013 --> 02:09:34,517
<i>Vous êtes des vagabonds</i>

872
02:09:34,684 --> 02:09:38,396
<i>Je me souviens d'un jour de pluie</i>

873
02:09:39,105 --> 02:09:43,985
<i>Lorsque j'étais enfant</i>

874
02:10:06,924 --> 02:10:08,259
Kagetora !

875
02:11:03,898 --> 02:11:05,358
N'intervenez pas !

876
02:11:12,281 --> 02:11:14,992
C'est entre lui et moi.

877
02:11:50,277 --> 02:11:51,695
Kagetora…

878
02:11:53,072 --> 02:11:55,408
Je vais prendre le pouvoir.

879
02:14:03,327 --> 02:14:05,788
<i>L'amitié</i>

880
02:14:09,875 --> 02:14:14,463
<i>Je veux être ton ami</i>

881
02:14:17,132 --> 02:14:19,593
<i>L'amitié</i>

882
02:14:23,430 --> 02:14:28,602
<i>Je ne souhaite rien d'autre</i>

883
02:14:30,604 --> 02:14:32,898
<i>La sueur perle</i>

884
02:14:33,899 --> 02:14:36,735
<i>Sur ton visage innocent</i>

885
02:14:37,528 --> 02:14:42,658
<i>Pendant ton sommeil</i>

886
02:14:44,368 --> 02:14:49,206
<i>Tu te reposes</i>

887
02:14:51,166 --> 02:14:56,964
<i>De la fatigue de la journée</i>

888
02:14:58,215 --> 02:15:01,218
<i>Tout en déboutonnant</i>

889
02:15:05,598 --> 02:15:11,186
<i>Le col de ma chemise</i>

890
02:15:12,563 --> 02:15:15,608
<i>Je me parle à moi-même</i>

891
02:15:16,066 --> 02:15:19,403
<i>Je soupire</i>

892
02:15:19,570 --> 02:15:24,199
<i>Je suis ivre</i>

893
02:15:25,868 --> 02:15:29,079
<i>Vivre</i>

894
02:15:29,955 --> 02:15:33,208
<i>C'est aimer</i>

895
02:15:33,375 --> 02:15:38,714
<i>Ne l'oublie pas</i>

896
02:15:40,215 --> 02:15:44,845
<i>Cette berceuse est pour toi</i>

897
02:15:47,181 --> 02:15:52,102
<i>Chantons tant qu'il est encore temps</i>

898
02:15:54,104 --> 02:15:59,568
<i>Cette berceuse est pour toi</i>

899
02:16:01,070 --> 02:16:06,033
<i>Chantons tant qu'il est encore temps</i>

900
02:16:22,341 --> 02:16:24,468
<i>La solitude</i>

901
02:16:28,889 --> 02:16:33,727
<i>Je veux que tu assistes à ma fin</i>

902
02:16:36,188 --> 02:16:38,190
<i>La solitude</i>

903
02:16:42,611 --> 02:16:47,825
<i>Tout le reste dépendra de toi</i>

904
02:16:49,785 --> 02:16:51,912
<i>Au plus profond</i>

905
02:16:52,788 --> 02:16:55,791
<i>De ton cœur</i>

906
02:16:56,625 --> 02:17:01,880
<i>Tu ressentiras de la tristesse</i>

907
02:17:03,632 --> 02:17:08,887
<i>Tu te souviendras</i>

908
02:17:10,556 --> 02:17:15,394
<i>Lorsque tu seras grand</i>

909
02:17:17,146 --> 02:17:19,898
<i>Que je m'enivrais</i>

910
02:17:20,399 --> 02:17:23,235
<i>Je m'enivrais d'alcool</i>

911
02:17:24,361 --> 02:17:28,323
<i>La pluie ruisselait sur moi</i>

912
02:17:31,118 --> 02:17:32,828
<i>Il m'arrivait</i>

913
02:17:32,995 --> 02:17:37,416
<i>D'être ivre mort</i>

914
02:17:38,250 --> 02:17:40,502
<i>J'étais</i>

915
02:17:41,545 --> 02:17:43,839
<i>J'étais ivre mort</i>

916
02:17:44,631 --> 02:17:47,342
<i>Tout le monde</i>

917
02:17:48,427 --> 02:17:51,805
<i>Est seul</i>

918
02:17:51,972 --> 02:17:57,019
<i>Je veux que tu le saches</i>

919
02:17:59,146 --> 02:18:03,901
<i>Cette berceuse est pour toi</i>

920
02:18:05,903 --> 02:18:11,116
<i>Je vais la chanter pour toi</i>

921
02:18:13,035 --> 02:18:17,956
<i>Cette berceuse est pour toi</i>

922
02:18:19,875 --> 02:18:24,797
<i>Je vais la chanter pour toi</i>

923
02:18:59,581 --> 02:19:04,586
{\an8}LES GUERRIERS DE L'APOCALYPSE

924
02:19:09,383 --> 02:19:12,052
Adaptation :
Nathalie Cazier & Katsuko Quinejure