Qu'est-ce que tu fous ?
Salaud ! Je vais te tuer ! Pauvre tache !
Faut pas toucher à ma caméra, mauviette !
Je devrais te tuer, pauvre con !
Je te tuerai si je te revois déconner avec ma caméra !
Dégagez !
T'as déjà fixé le plafond jusqu'à ce qu'il s'anime ?
Comme s'il respirait et parlait ? Disant : "Rocky...
"tu dois pas laisser faire."
Faut faire quelque chose.
Ça doit changer.
On peut appeler la police.
La police fera que dalle.
J'aimerais être plus fort.
Je suis plus fort, sans parler de l'intelligence.
Il s'en prendra à toi.
M'as-tu jamais eu quand on jouait à cache-cache ?
Il m'aura pas plus.
Je te dis ma cachette secrète ?
Le toit.
L'homme invisible.
Exact.
Rocky veut se venger de George.
Je comprends pas que les profs le laissent faire.
Ils s'en fichent.
Il sera collé 15 minutes toute une semaine.
Il faut que ça change.
Si tu pouvais le tuer d'un coup de baguette magique,
tu le ferais ?
C'est O.K. pour samedi ?
Oui, bien sûr.
On fera quoi ?
Je trouverai, ce sera la surprise.
Tu vois le gros George ?
Celui qui arrête pas de redoubler ?
Je peux pas le saquer.
Il a tabassé Sam.
Quand on était à Rollins,
ce cinglé m'a éclaté la tête avec une batte.
Ça explique tout.
- C'est un porc. - Etripons-le.
- Tranchons-le. - Saignons-le à blanc !
- Saucissonnons-le ! - Crie, goret, crie !
Niquons-lui la gueule.
Ça te plairait, pas vrai ?
- Tu projettes. - Je projette ?
C'est quand tu dis qu'un autre aimerait le faire,
alors que t'as envie de le faire.
Excellent.
Attends, j'ai un truc pour toi.
C'est un petit...
Espèce d'enfoiré !
Je projette.
Connard !
A plus !
T'as pris des gnons ?
J'en ai l'air ?
- T'as un chewing-gum ? - Non.
T'en veux ?
Délicieux.
Bon...
Jennifer Lopez ou ta voisine de classe ?
J-Lo.
J'ai une idée.
On le ligote à un arbre et on le badigeonne de miel.
- Et alors ? - Les insectes le piqueront.
- On peut pas faire ça. - Pourquoi ?
Si un ours se pointe ?
Arrête !
Tu sais,
si on lui fait du mal, on sera salauds comme lui.
Il faut le faire sans lui faire du mal.
Si tu trouves, alors...
Alors, quoi ?
Je sais pas.
Bon, Heather Locklear,
ou Shannon Doherty ?
Je connais pas ta Heather.
Tu la connais pas ? Mec !
T'en dis quoi ?
Que c'est un super plan.
Le seul que mon frère acceptera.
Il se prend pour Gandhi, ce con.
Un Martin Luther King blanc.
Il nous faut une barque.
Ma voisine en a une qu'elle utilise pas.
- Tu marches ? - Il va gober le truc ?
George bandera rien qu'en décrochant le téléphone.
Rock lui fera son numéro de charme.
George est prêt à tout et idiot. C'est un mec.
En tout cas, je bande rien qu'en y pensant.
Ta mère prend sa voiture samedi ?
Le samedi, elle prend du valium.
T'en penses quoi ?
Tu veux donner une leçon au goret ?
On va bien rigoler.
Il le mérite, pas vrai ?
C'est sûr, ce taré mérite ce qui va lui arriver.
Je t'ai dit quoi ?
Que tu fumais pas.
Alors, vire-moi ça.
Tapette.
Clyde-O...
Je déconne.
T'es pas une tapette.
La paix ?
O.K., tout baigne.
D'ailleurs, j'aime bien ton père.
J'avais jamais rencontré d'homo avant.
Ils sont pas si mal.
Tu trouves pas, Rocky ?
Clyde, écoute pas Marty. C'est que des conneries.
Allô, George ?
Ici Rocky Maris,
le grand frère de Sam.
J'ai eu ton numéro dans l'annuaire.
Pas de problème ? Génial.
En fait, je t'appelle
pour t'inviter à une fête pour Sam.
Je sais, vous avez eu des différends.
Mais il dit le plus grand bien de toi.
Ça lui ferait plaisir de t'avoir.
C'est son anniversaire.
C'est samedi à midi. On peut passer te prendre.
On fait un tour en barque. T'aimes ça ?
Super.
Je te demande seulement de pas trop en parler.
On a pas invité beaucoup de gens.
Tout le monde se connaît dans ce bled.
Tu le dis aux parents, ils le répètent,
leurs gosses l'apprennent,
et ceux qui sont pas invités chialent.
On veut pas de ça.
Alors, je passe te prendre
à midi ?
Super ! On se voit à midi, George.
Super ! Bonne journée, salut.
Il a dit quoi ?
Qu'il était emballé de venir.
- Il est emballé... - "Je suis emballé !"
"Je suis emballé, Sam !"
- Demande grâce. - A qui ?
Tonton Martini !
Va te faire, M. Shaham.
Va te faire, M. Estes.
Va te faire, Mlle Johnson.
Va te faire, M. Rosenthal.
Merde.
- Tu branles quoi ? - Je m'entraîne.
Il est 11 h, bon sang.
La plupart des gens bossent à 11 h.
T'es censé être à l'école.
Merde à l'école.
Je te vois pas à l'école.
Et t'es pas papa.
Amène-toi.
Amène-toi !
T'as raison, ton papa était moins rosse que moi.
Je veux plus en entendre parler.
- Compris ? - Oui.
File-moi mon arme.
Ecoute, imbécile,
si tu la reprends sans permission,
tu le regretteras.
Compris ? T'as pigé ?
Va te faire, Kile.
Choses à dire à Sam lors de notre... sortie.
Un:
"C'est une belle journée, tu trouves pas ?"
Deux:
"Es-tu heureux,
"ou triste...
"de quitter Rollins l'année prochaine ?"
Trois...
Ton père fait quoi comme boulot, déjà ?
Des stéréos pour voitures.
Tu crois en Dieu ?
Drôle de question.
Ça fait quoi d'être un homme ?
D'accord, question idiote.
Je m'appelle George.
Ça, c'est l'intérieur de mon esprit.
Ça, c'est ma mère.
Elle fait de la muscu tous les jours.
Ça, c'est ma rue.
La rue où j'habite.
- On fait quoi ? - Ça va te plaire.
- C'est pas George ? - Il vient avec nous.
Pourquoi ?
T'as rien dit à ta copine ?
De quoi il parle, Sam ?
- Fallait lui dire. - Il arrive, soyez sympas.
Ça fait partie de la surprise.
Joyeux anniversaire.
Salut, George. Sympa de venir.
Tu connais tout le monde ?
Bien sûr. Salut à tous.
- Salut, George. - Salut, Millie.
Prêts ?
- Tu fais quoi ? - Un documentaire.
- Sur quoi ? - Des choses.
Comme Sam ouvrant son cadeau.
Vas-y, ouvre-le.
Vas-y, t'as déjà ouvert les autres.
La Scream Machine, c'est top.
J'ai la même, on fera la guerre. Excellent, non ?
Oui, merci.
T'as dû exploser ton argent de poche.
Tu touches combien par semaine ? 40, 50 $ ?
C'est gentil.
Je l'ai eue chez Funco.
- Tu peux l'échanger. - Non, c'est super.
Belle journée pour faire du bateau.
Marty.
L'assurance de maman
m'interdit de monter avec quelqu'un qui a bu.
Cool, moi je peux boire et conduire.
T'inquiète pas pour ça.
Ta mère est idiote de te laisser faire ça.
T'as raison, elle est idiote.
En fait, elle a des difficultés à apprendre.
De sacrées difficultés.
J'en ai aussi, mais je sais
qu'il faut pas boire et conduire.
J'arrête pas de voir les choses à l'envers.
Par exemple, au lieu de voir STOP, je vois POTS.
D'après le médecin,
c'est une variation génétique, l'évolution.
Je suis peut-être un être supérieur.
L'avenir de la race.
Comme si des extraterrestres avaient
un langage super évolué
qui dit qu'on lit comme ça et pas dans l'autre sens.
Hé, gamins !
- Vous faites quoi ? - On bouffe des tacos.
Ils ont les meilleurs tacos du monde.
T'as piqué la tire de ta mère ?
- Et alors ? - Je m'en tape.
C'est qui, les mômes ?
- Mon frère et ses potes. - Et les pagaies ?
On va fesser les vaches.
Fesser les vaches ?
On leur botte le cul avec les pagaies.
Vraiment ?
Prends les clopes et filons.
Des Camel.
Vous fessez les vaches et nous, on chasse les minous.
- Tant mieux pour toi. - Sois pas insolent !
T'as chassé le minou ?
Je m'en doutais.
Tu sais pourquoi ?
Parce que t'es pas équipé pour.
Génial. Grandis un peu, Jasper.
On se tire.
Bon Dieu, Jasper !
Pourquoi t'es si débile ?
Amusez-vous avec les vaches !
C'était trop génial.
Cette route est à qui ?
C'est une route.
Avec Rocky, on venait s'éclater ici.
Un jour, on avait des plantes irritantes...
Celle-là est dégueu.
On était là, avec des plantes plein les mains,
et, vu la bière qu'on buvait, on avait besoin de pisser.
Pour ta gouverne, Millie,
quand un garçon fait pipi,
il tient sa quéquette dans la main comme ça.
- Merci, Marty. - J'ai pas fini.
On s'est réveillés avec les boules en éruption.
Une chance que t'aies eu du P.Q. Imagine ton cul !
- J'ai été piquée. - Ça va ?
Allez-y, avancez.
Si c'est une tique, ça donne la maladie de Lyme.
Dans ce cas, la piqûre a trois anneaux.
Il faut être prudent, on meurt de cette maladie.
Merci, George.
Si la tique est enfoncée, il faut une pince à épiler
et la chauffer à blanc.
Et on brûle la tique avant de l'extraire.
Tu nous laisses une seconde ?
George a l'air de s'amuser.
Que veux-tu dire, Clyde ?
Le gros aura ce qui l'attend.
Je vois pas de dard.
Qu'est-ce que vous fichez avec George ?
Rien de mal,
juste une blague.
De quel genre ?
On le déshabille, le jette à l'eau
et on l'oblige à rentrer nu.
- Ça implique un gage. - Un gage ?
Je t'ai rien dit parce que...
Qui a dit que j'étais pour ?
Et ça ?
Quoi ?
"Si tu pouvais le tuer d'un coup de baguette, tu le ferais ?"
- C'est méchant. - Il est méchant.
Ce n'est qu'un gros naze.
Il a des problèmes, mais manifestement...
Promets de ne rien lui faire.
Je suis pas seul.
Promets, ou je m'en vais.
D'accord, promis. Je vais le dire à Rocky.
J'ai hâte de pagayer.
Rock, tu défais le nœud ?
Pas de gilets ?
On en aura pas besoin.
Apprends à vivre dangereusement.
Il fume pas.
Parle pour toi, tapette.
Faut que je te surveille.
Il est pas si méchant que ça.
Il joue au type sympa, mais en réalité, il l'est pas.
C'est ta première clope ?
Pas du tout, j'ai déjà fumé.
J'ai même fumé un paquet d'American Spirit mentholées.
Y a pas d'American Spirit mentholées.
Ah bon ?
C'est pas grave, je n'ai jamais fumé.
J'ai déjà fumé, je mens pas.
Peut-être pas des menthols,
mais c'était des American Spirit.
Il est sympa parce qu'il espère obtenir quelque chose.
Avoir des amis. Qui ne veut pas ça ?
Même si t'étais son ami,
il continuerait à tabasser tout le monde.
Si t'étais son ami !
Je m'en fous, je le fais pas.
Millie est contre.
Elle est contre quoi ?
Rien.
On a défait le nœud, les fiottes ?
On s'affole.
Rock, j'ai un canif qui le tranchera comme du beurre.
Ça va aller, on y est presque.
Il a une scie, des ciseaux, un pic, tout quoi.
C'est bon, George.
J'en parlerai à Marty.
Donne ta rame.
- Joli. - Merci, George.
J'en ai déjà lancé un qui a ricoché mille fois.
Mettons-la à l'eau.
A vos ordres.
On annule. Je t'expliquerai.
Tout est réglé.
Otez vos pompes ou elles seront mouillées.
Ça va être sympa, non ?
Oui, mais celui qui a oublié les gilets est un abruti.
J'ai une mycose, tu sais ?
Tu es trop dégueu !
On pagaie !
Sam adore ! Mens pas !
Rocky est un mac !
Clyde est une tante !
T'adores, pas vrai ?
L'objectif est mouillé !
T'occupe, ça passera sur MTV !
Où sont les go-go girls ?
Ça vaut cher.
Arrête maintenant.
Envoyez vos dons à George Toonie, Oregon, Love one.
J'ai toujours pensé que j'avais du talent.
Ça vous a plu ? A plus.
Ça se passe super bien.
Belle journée.
En tout cas, c'est une belle journée.
Vous sentez comme l'air est doux ?
Ça sent la fleur de cerisier.
Comment tu sais ce que ça sent ?
C'est évident.
Je sais pas.
C'est quoi, la fleur de cerisier ?
C'est une fleur sur une cerise.
C'est pas une plante ?
T'en penses quoi, Marty ?
Je m'emmerde grave.
J'ai de la bière.
Qui en veut ?
- Sam ? - Oui, bien sûr.
T'en veux ?
Sammy...
si t'es prêt à faire la fête,
tu veux un tarpé ?
Sam fume pas d'herbe.
- On se calme. - Y a des jeunes.
Ça va, ducon, calme-toi.
- J'ai déjà été stone. - Ah bon ?
Oui, j'ai fumé un tarpé énorme tout seul.
J'ai halluciné.
Un petit homme bleu sur mon épaule dansait des claquettes.
J'en fume plus, le médecin a dit que ça stoppait la croissance.
J'attends d'avoir 24 ans.
Quand on grandit plus.
T'as déjà été stone, Millie ?
Arrête de me filmer.
Allez, éteins ton truc.
Elle est belle, cette rivière.
Regardez !
C'était quoi ?
J'ai vu un serpent d'eau.
La barque, ça donne faim.
T'as fait qu'être assis.
J'ai pas arrêté de bouger pour équilibrer la barque.
T'as bossé dur.
T'as rien fait, chochotte.
Tu les as préparés ?
Tu me fileras la recette, un jour.
Beurre de cacahuète et Jelly.
Rien ne vaut pisser dans l'eau.
A part mettre une branlée
à un gros con.
Il faut qu'on en parle.
Parler de quoi ?
Je veux annuler.
C'est pas drôle.
Je suis sérieux.
Attends un peu.
Tu me mets l'eau à la bouche,
je pique la tire de ma mère, je viens jusqu'ici
un samedi alors que je pourrais regarder la télé.
Tu me fais barrer ce foutu Titanic
chargé de mômes qui picolent pas, ce qui me déprime,
et tu annules ce qui a motivé cette balade ?
Je le savais pas si sympa.
Arrête, il est pas sympa !
C'est un chieur débile qui tabasse ton frère.
J'ai de la peine pour lui.
De deux choses l'une : tu me fais marcher,
ou t'es un sale con.
- Ils veulent annuler. - C'est des nuls !
T'as rien contre lui !
Un vrai frère laisserait pas Sammy se faire tabasser
pour ensuite dorer la pilule à son bourreau.
En tout cas, on annule.
A se demander si je peux te faire confiance.
Tu te souviens, à l'école,
quand je t'ai fracassé avec une batte ?
Comment oublier ça ?
Un coup à la tête ça peut provoquer...
Une amnésie ?
Mais, j'essaie de me rappeler pourquoi j'ai fait ça.
Je sais pas.
T'avais dû le chercher.
J'ai jamais rien fait de mal.
C'est idiot, bien sûr que si.
Pas du tout, George. Tu m'as agressé.
On agresse pas sans raison.
T'as toujours fait ça.
Même si c'est ton anniversaire, ferme-la.
Les chochottes ont mangé ?
On a l'air d'avoir fini ?
Je remets la barque à l'eau. Je vous attends.
Pourquoi tu l'as jetée ?
J'en avais envie.
Sammy, si on sortait la Scream Machine ?
D'accord.
Clyde, donne-la-moi.
Range ça.
Il faut d'abord armer le système de propulsion.
Puis viser, et faire un essai.
Feu ! Feu !
Refais jamais ça !
On joue au jeu de la vérité ?
Oui, j'adore ce jeu.
- Allez, on joue. - Non.
On finit toujours par blesser quelqu'un.
Elle a raison.
Sam et Millie font une belle paire
de chochottes, pas vrai ?
- Clyde, tu commences ? - Je sais pas.
Je suis d'accord avec eux.
Chochotte n°1,
chochotte n°2, chochotte n°3.
Vas-y, Clyde, commence.
D'accord.
Action ou vérité ?
Vérité.
Je veux que tu nous dises,
en 20 mots, à qui tu pensais pendant ta dernière branlette.
Susie Johnson.
Ça fait même pas 20 mots, tout juste 2.
J'ai imaginé qu'elle me suivait dans les vestiaires,
qu'elle était à genoux et moi, assis sur les cabinets.
Rocky, c'est à toi.
Action ou vérité ?
Action.
Roule une pelle de 10 secondes à Millie.
- C'est excitant ! - D'accord.
Elle est d'accord ! T'as entendu ?
Elle te veut.
Alors, ça vient ?
Remboursez !
C'est parti !
10...
9...
8...
7... 6...
5... 4...
3... 2...
J'ai eu un flash. J'ai vu ton frère
et Millie en rut dans un pieu.
C'est à toi.
On devrait plus l'appeler Sammy,
mais plutôt : "Le tombeur".
Bon...
Marty.
- Action ou vérité ? - Action.
Entendu.
Baisse ton froc, ton slip,
et montre ta célèbre bite pendant 10 s.
10 secondes ! T'es trop marrant.
Je vais sortir l'objet de ma fierté.
Je vais le faire
si personne ne se déballonne après.
Montre-nous ce pénis. Sors le pénis !
Ferme les yeux, je veux pas aller en prison.
Pas de caméra.
Vous êtes prêts ?
Feu !
Il est poilu comme un singe !
On aurait dit une grenouille géante !
Très drôle, bande de petits cons.
J'ai cru à une malformation tellement c'est moche !
T'as fini de glousser bêtement ?
Non, j'ai pas fini de glousser.
Quand t'auras fini, préviens-moi.
"Quand t'auras fini, préviens-moi."
A quoi tu joues ?
Arrête de me singer. Ça suffit !
C'est ce que te dit ton père ?
Tu le connais pas.
Une autre réflexion sur mon père et je te tue, compris ?
Marty... je déconnais, c'est tout.
O.K., le déconneur.
Mets-toi à poil et plonge dans l'eau.
Fous-lui la paix.
Chacun doit avoir un gage, c'est la règle.
Calme-toi, le jeu est terminé.
Il le sera dans une minute !
Quand l'obèse sera à poil et aura plongé.
T'excite pas, Marty.
J'ai même pas choisi. Je prends la vérité.
Tu veux la vérité ?
D'accord, tu vas l'avoir.
En vérité, gros dégueulasse,
on t'a pas invité parce qu'on était amoureux de toi.
Marty, fais pas ça.
Mais parce que t'as matraqué notre Sammy.
Arrête !
On a décidé de te rendre la pareille.
C'est vrai, Sam ?
Mais on a changé d'avis.
Attends, tu m'as piégé ?
On t'a piégé. Tous ces gros nuls
ont changé d'avis. Mais pas moi.
J'aime aller au bout de mes projets.
Vous vouliez faire quoi ?
Te déshabiller, te jeter à l'eau et te faire rentrer à poil.
- C'est pas drôle. - C'est hyper drôle.
Je regrette, George.
- Tu regrettes pas ! - Si.
C'est vraiment ton anniversaire ?
T'es qu'un sale menteur !
- Va en enfer ! - N'en rajoute pas.
Ta gueule, Millie ! Connasse de juive !
Tu dérapes, George.
Ta gueule, Clyde ! Espèce de fiotte !
Bouffeur de culs !
Je vous hais ! Vous faites rien qu'à parader
à l'école en mettant en avant vos tarlouzes de pères !
Je veux pas entendre parler
de ce que vos pères font avec leur cul, ça me fait gerber !
Qu'ils crèvent de la maladie des pédés !
A propos de pères décédés...
je sais pourquoi cet abruti,
cette ordure, cette bite d'âne de Marty,
a coincé quand j'ai parlé de son père.
Son primate de père,
ce poivrot, s'est flingué la tronche
et a repeint le mur avec sa cervelle.
J'ai failli oublier que ma mère m'avait raconté ça.
Elle a dit : "Il a repeint le mur avec sa cervelle."
J'ai trouvé ça triste, mais là,
ça me plaît.
Son père a repeint le mur
avec sa cervelle.
- Il a repeint... - Ecrase, George.
Arrête, George !
Ça se dit pas, ces choses-là !
Ferme ta gueule, George !
Faut pas emmerder Martini Blank !
Ses potes le soutiennent.
Ils sont là pour ça.
Résultat, t'es dans l'eau.
Parce que t'en as pas.
Au secours !
Il remonte pas !
Aidez-moi !
Venez m'aider !
Tu t'y connais ?
A l'aide !
Quelqu'un, à l'aide !
Réveille-toi !
Fainéant, réveille-toi !
Va te faire foutre !
On nous pardonnera jamais ça.
Tu n'as rien fait.
Je voudrais tellement être ailleurs !
J'ai voulu le tuer, et il est mort.
C'était peut-être son heure, son destin.
Pourquoi son destin ?
Il n'y a pas de hasard, Rock.
Je sais pas.
Je regrette.
Je regrette !
Quelqu'un a l'heure ?
On a qu'à dire qu'on jouait,
qu'on l'a mis au défi de plonger,
qu'il l'a fait et s'est noyé.
Tu fais quoi ?
Je cherche sa caméra.
Si un autre la trouve, on est foutus.
Ils sauront la vérité quoi qu'il arrive.
Pas si on veut pas.
Tu rigoles ?
C'est qu'une farce qui a dégénéré.
Personne nous pardonnera d'avoir noyé un obèse.
Compris ?
Si on avoue, on est baisés.
Il va se passer quoi ?
Superman va nous faire remonter le temps ?
Superman nous fera pas remonter le temps.
Il faut l'enterrer.
C'est comme signer notre crime.
Si on l'enterre, on sera tirés d'affaire.
Ni vu ni connu.
T'es à la masse, pauvre con.
On vient de commettre un crime,
et si quelqu'un craque, on est foutus.
C'était un accident.
Ça arrive...
C'était pas un accident !
On l'avait planifié.
- Dès le départ. - Personne n'a à le savoir.
Ils le découvriront.
L'un de nous craquera quand on sera interrogés.
Sammy passera au détecteur.
L'enterrer, c'est débile.
Aller en cabane et se faire violer chaque soir,
ça c'est débile.
C'est toi qui es débile.
Alors, c'est ça ?
On fait tous semblant d'être innocents ?
Ecrase.
Si t'as une meilleure idée,
balance-la, on est à court.
- T'en as une ? - Lâche-moi !
Si t'en as une, je l'écouterai. Alors ?
T'es d'accord qu'il faut suivre la meilleure ?
Lâche-moi.
Il faut suivre la meilleure idée,
sinon on reste là à ne pas savoir quoi faire.
Je veux pas, c'est trop risqué.
C'est que des conneries.
C'est assez profond.
Vous nous aidez ?
Occupons-nous d'abord de Jasper et de mon frère.
- Pour quoi faire ? - Qu'ils oublient d'avoir vu George.
Et tu vas les cogner jusqu'à ce qu'ils soient amnésiques ?
On va procéder comme ça:
chacun rentre chez soi
et la boucle tant que c'est pas nickelé avec Kile et Jasper.
On dit "nickel".
Surtout, motus.
Je peux téléphoner ?
- Kile ? - Salut, Marty.
Quoi de neuf ?
C'était le pied avec la vache ?
Ça m'a l'air délicieux.
Ça va ?
Ça a pas l'air.
Non, ça va.
S'il y a un problème, il faut en parler.
Tu parles d'un merdier.
Merde !
Je sais pas quoi dire.
Vous pouvez me ramener ?
Que peut-on faire ?
On le sait.
On sait ce qu'on a fait.
Où veux-tu en venir ?
Tu dois me faire confiance.
Je suis ton grand frère.
J'ai pas confiance en toi.
Où tu vas ?
Que me veux-tu ?
Te parler.
On a rien à se dire.
Vous avez tout organisé. J'étais là, point.
Mais je vais pas cafter.
C'est ton problème.
Tu as fini ?
Je peux entrer ?
Tu as dit qu'on nous pardonnerait jamais.
Tu as peut-être raison.
Je sais pas.
Ce que je sais, c'est que je suis sûr de rien.
Que veux-tu qu'on fasse ?
Qu'on aille le déterrer ?
Il est mort.
Tu sais,
quand on aura le bac,
qu'on ira en fac pour devenir médecins ou avocats...
Ce sera comment ?
Marty, ravi de te voir.
Comment allez-vous ?
- Et toi, ça va ? - Bien.
Rocky et Sam sont là ?
Oui, toute la bande écoute de la musique dans la chambre.
- Je peux entrer ? - Entre donc.
Que se passe-t-il ?
Assieds-toi, veux-tu ?
Pendant que je règle les problèmes,
vous montez un nouveau club ?
- On a pris une décision. - Une décision ?
Vous vous foutez de moi ?
J'ai parlé à Kile et Jasper.
Ils diront rien.
Tout va bien se passer.
Non, ça va pas bien se passer.
Alors quoi ?
Vous avez décidé de parler ?
C'est la seule solution.
C'est pas la seule, c'est des conneries.
Vous le savez bien.
Entendu.
Allez vous faire foutre.
Marty, attends.
- Où tu vas ? - Loin d'ici.
T'es nul.
Tu le sais, non ?
Tu vas faire quoi ?
Filer au Mexique. Bonne idée, non ?
Je sais pas que penser.
Si tu sais pas que penser,
tu devrais pas prendre de décisions.
Tu me prêterais pas ton flingue ?
Il disait des horreurs.
Des choses à pas dire.
Quand ton frère a balancé George à l'eau,
à ton avis, il avait toute sa tête,
ou il était hors de lui ?
T'as un truc pour moi ?
Excuse-moi.
Je l'avais jamais vu dans un état pareil.
Je m'appelle George.
Et ça...
c'est l'intérieur de mon esprit.
Il contient des millions de choses.
Mon esprit contient des millions de choses.
Mais...
les gens qui voient pas à l'intérieur de mon esprit,
savent pas qu'il y a tout ça.
Comme personne ne peut voir ça,
personne ne le sait.
Mais...
un jour, ils sauront.
Un jour, ils sauront car j'ai un plan directeur.
Celui de tout filmer.
Pour montrer tous les aspects de la vie
qui me composent.
Et les mettre dans une capsule temporelle
pour qu'un jour... des extraterrestres,
ou une espèce supérieure les découvre, et...
comprenne.
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : C.M.C.