	1
00:00:25,300 --> 00:00:28,200
L'HOMME DE L'OUEST (1958)

2
00:01:34,000 --> 00:01:38,000
Sous-titres synchronisés, améliorés
et validés par Fedo (Novembre 2026)

3
00:02:19,000 --> 00:02:21,200
- Puis-je vous aider, mon ami ?
- Avec plaisir.

4
00:02:21,300 --> 00:02:23,500
- Que voulez-vous en faire ?
- La mettre là.

5
00:02:23,900 --> 00:02:25,300
C'est ça.

6
00:02:26,400 --> 00:02:27,500
Merci bien.

7
00:02:28,700 --> 00:02:29,600
Merci.

8
00:02:31,700 --> 00:02:34,000
BILLIE ELLIS
La chanteuse à la voix d'or

9
00:02:42,800 --> 00:02:46,300
- Je suppose que vous partez maintenant ?
- Vous supposez bien.

10
00:02:47,500 --> 00:02:51,700
Au revoir, Willie.
Merci d'avoir été le seul homme, ici,

11
00:02:51,800 --> 00:02:53,800
à ne pas me faire
de proposition indécente.

12
00:02:53,900 --> 00:02:56,400
Hé bien, si ma santé était meilleure,
je l'aurais bien fait.

13
00:02:57,200 --> 00:02:59,900
Dites-lui de chanter fort
et de se méfier du gérant.

14
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
Bonne chance, Billie.

15
00:03:08,100 --> 00:03:11,600
- Hé ! On sert à manger, ici ?
- Bien sûr. Entrez donc.

16
00:03:33,000 --> 00:03:34,600
Pourrais-je vous laisser mon cheval,
pour quelques jours ?

17
00:03:34,700 --> 00:03:39,000
Bien sûr. Henry ! Un client aimerait
que tu mettes son cheval à l'écurie.

18
00:03:40,500 --> 00:03:42,200
Sans problème.

19
00:03:43,700 --> 00:03:46,200
- Quel est votre nom ?
- Link Jones.

20
00:03:46,400 --> 00:03:49,800
- Link Jones... J-O-N-E-S ?
- C'est ça.

21
00:03:49,900 --> 00:03:51,700
D'où venez-vous ?

22
00:03:51,900 --> 00:03:54,900
Oh... cinq jours à l'Ouest d'ici,
de Good Hope.

23
00:03:55,900 --> 00:03:57,800
Combien cela coûtera-t-il ?

24
00:03:58,700 --> 00:04:00,900
50 cents par jour.
Un dollar d'avance.

25
00:04:01,100 --> 00:04:03,400
Tom, occupe-toi de son cheval, tu veux bien ?

26
00:04:04,400 --> 00:04:05,300
Merci.

27
00:04:05,400 --> 00:04:09,000
- Où peut-on se laver, par ici ?
- Dehors, à l'arrière.

28
00:04:50,400 --> 00:04:52,400
- Merci.
- De rien.

29
00:04:54,000 --> 00:04:56,600
- Un billet pour Fort Worth, s'il vous plaît.
- Bien, monsieur.

30
00:04:57,600 --> 00:04:59,600
Cela fera 8,35 dollars, monsieur.

31
00:05:05,400 --> 00:05:07,500
- Et voilà votre monnaie.
- Merci.

32
00:05:34,500 --> 00:05:37,400
Ça donne envie d'hurler à son tour, n'est-ce pas ?

33
00:05:39,700 --> 00:05:43,600
La première fois, j'ai crié si fort,
qu'on m'a entendu dans tout l'Arkansas.

34
00:05:45,300 --> 00:05:46,800
Qu'en pensez-vous ?

35
00:05:47,200 --> 00:05:49,700
Je n'ai jamais rien vu de plus laid,
dans ma vie.

36
00:05:49,800 --> 00:05:51,800
Vous n'avez jamais vu mon ex-femme.

37
00:06:08,700 --> 00:06:10,500
Cet homme serait-il l'un de vos amis ?

38
00:06:15,000 --> 00:06:16,700
D'où venez-vous ?

39
00:06:17,000 --> 00:06:19,900
D'un endroit à cinq jours d'ici,
un petit village.

40
00:06:20,000 --> 00:06:22,900
- Quel est son nom ?
- Sawmill.

41
00:06:23,100 --> 00:06:25,000
Ne vous aurais-je pas déjà vu ?

42
00:06:26,700 --> 00:06:28,700
Puis-je vous demander votre nom ?

43
00:06:29,600 --> 00:06:32,200
- Henry Wright.
- Henry Wright...

44
00:06:33,000 --> 00:06:34,700
Et on ne se connaît pas ?

45
00:06:35,800 --> 00:06:37,500
Il y a longtemps, peut-être ?

46
00:06:37,600 --> 00:06:38,700
Je vous l'ai dit, non.

47
00:06:40,400 --> 00:06:43,100
Auriez-vous entendu parler de... Dock Tobin ?

48
00:06:45,600 --> 00:06:48,700
- En êtes-vous sûr ? Dock Tobin.
- J'en suis sûr.

49
00:06:49,600 --> 00:06:52,300
Tout le monde... à bord !

50
00:06:52,400 --> 00:06:54,900
Si j'étais à votre place,
je ne parlerais pas à n'importe qui.

51
00:07:12,100 --> 00:07:15,700
Surveille bien les enfants
et amuse-toi, chéri. Au revoir.

52
00:07:49,300 --> 00:07:50,900
Tout le monde à bord !

53
00:07:51,000 --> 00:07:52,800
Tout le monde à bord !

54
00:07:52,900 --> 00:07:55,200
East Fork, prochain arrêt !

55
00:07:55,300 --> 00:07:57,900
El Paso, Fort Worth !

56
00:08:13,600 --> 00:08:18,000
Tout.... le monde... à bord !

57
00:09:15,900 --> 00:09:17,300
Puis-je m'asseoir ?

58
00:09:18,100 --> 00:09:20,000
Je m'appelle Sam Beasley.

59
00:09:30,300 --> 00:09:33,000
On va traverser une sacrée contrée.

60
00:09:33,400 --> 00:09:37,300
Un désert peuplé uniquement...
de crotales et de tarentules.

61
00:09:38,100 --> 00:09:42,100
C'est l'endroit où chevauchaient
les grands hors-la-loi.

62
00:09:42,400 --> 00:09:45,900
Des types comme Johnny Beggs,
Dock Tobin... et tous ceux...

63
00:09:48,700 --> 00:09:50,200
Est-ce que vous allez mieux, maintenant ?

64
00:09:51,200 --> 00:09:53,400
Oh, je commence à m'y faire.

65
00:09:53,800 --> 00:09:56,700
Ouais, je suppose qu'un homme
peut s'habituer à tout.

66
00:09:56,900 --> 00:09:58,600
Je me souviens d'une fois...

67
00:10:00,400 --> 00:10:02,900
- Vous ne m'avez pas dit votre nom.
- Jones.

68
00:10:03,000 --> 00:10:04,000
Jones ?

69
00:10:07,700 --> 00:10:12,300
Vous devez probablement vous rendre à Fort Worth,
pour acheter du bétail, monsieur Jones.

70
00:10:12,700 --> 00:10:15,300
Je pense,
d'après votre façon de vous comporter,

71
00:10:15,400 --> 00:10:17,100
que vous êtes un éleveur de bétail.

72
00:10:18,100 --> 00:10:20,200
L'un de mes... nombreux passe-temps

73
00:10:20,300 --> 00:10:22,700
consiste à... observer les gens
qui m'entourent.

74
00:10:22,800 --> 00:10:27,600
J'observe ainsi leurs traits caractéristiques,
je dirais, de manière à ce que je puisse...

75
00:10:27,700 --> 00:10:30,900
Je me rends à Fort Worth,
pour engager une institutrice.

76
00:10:31,500 --> 00:10:36,500
Ah bon ?
Hé bien... voilà qui est intéressant.

77
00:10:39,400 --> 00:10:42,500
Pourquoi un homme comme vous
aurait besoin d'une institutrice ?

78
00:10:42,600 --> 00:10:45,100
Nous construisons une école,
dans ma ville.

79
00:10:48,100 --> 00:10:50,200
Tant mieux... pour vous.

80
00:10:52,100 --> 00:10:54,400
- De quelle ville s'agit-il ?
- Good Hope.

81
00:10:54,700 --> 00:10:58,700
Good... Vous savez que vous devrez
la payer un an d'avance,

82
00:10:58,800 --> 00:11:01,600
pour la faire venir aussi loin, à l'Ouest.
- Je le sais.

83
00:11:01,800 --> 00:11:05,200
Hé bien, je suppose
que ça n'est pas... bon marché.

84
00:11:06,400 --> 00:11:09,900
- On a récolté des fonds.
- Et c'est à vous, de la choisir ?

85
00:11:10,000 --> 00:11:11,800
Je suppose que c'est un grand honneur,
si je puis

86
00:11:11,900 --> 00:11:13,300
me permettre ?
- C'est vrai.

87
00:11:14,200 --> 00:11:15,300
Vous savez...

88
00:11:16,200 --> 00:11:20,000
Ça pourrait vous intéresser d'apprendre la chance
que vous avez, de m'avoir rencontré, ici, dans ce train.

89
00:11:20,100 --> 00:11:21,900
Vos billets...
Vos billets, s'il vous plaît.

90
00:11:22,600 --> 00:11:23,700
Je...

91
00:11:29,200 --> 00:11:33,400
Je pourrais peut-être vous aider à trouver
quelqu'un, une fois arrivés à Fort Worth.

92
00:11:35,200 --> 00:11:38,300
Je suis ravi de vous avoir rencontré,
monsieur Jones.

93
00:11:38,500 --> 00:11:39,600
A bientôt.

94
00:11:44,600 --> 00:11:45,600
Bonjour, Billie.

95
00:11:46,100 --> 00:11:48,700
Billie, vous êtes ravissante.

96
00:11:48,900 --> 00:11:49,900
Merci.

97
00:11:50,000 --> 00:11:53,500
Je pensais que vos yeux ne se régalaient
qu'à la vue d'un jeu de cartes truqué.

98
00:11:54,000 --> 00:11:56,500
Billie... heu...
Puis-je m'asseoir ?

99
00:12:00,400 --> 00:12:01,400
Merci.

100
00:12:03,400 --> 00:12:06,500
Vous savez, on peut faire
des rencontres intéressantes... dans un train.

101
00:13:04,700 --> 00:13:08,300
Nous sommes à East Fork.
Un arrêt pour y charger du bois.

102
00:13:09,400 --> 00:13:12,800
Nous demandons à tous les hommes valides,
de bien vouloir

103
00:13:12,900 --> 00:13:15,900
nous aider à charger du bois,
pour la locomotive.

104
00:13:16,000 --> 00:13:19,500
Et plus nous aurons d'aide,
plus vite nous pourrons alors repartir.

105
00:13:19,900 --> 00:13:23,300
La compagnie Fort Worth et Chihuahua
vous remercie de votre aide.

106
00:13:54,100 --> 00:13:56,700
- Vous allez les aider ?
- C'est ça.

107
00:13:58,200 --> 00:14:00,800
Je ne voudrais pas vous importuner,
monsieur...

108
00:14:01,600 --> 00:14:02,800
- Jones.
- Jones !

109
00:14:03,900 --> 00:14:07,100
Mais il y a quelqu'un, ici, dans ce train,
que, je pense, vous aimeriez rencontrer.

110
00:14:07,200 --> 00:14:09,000
Mademoiselle Ellis, pouvez-vous... ?

111
00:14:10,300 --> 00:14:13,500
Mademoiselle Ellis,
j'aimerais vous présenter monsieur Jones.

112
00:14:13,700 --> 00:14:16,200
- Comment allez-vous, monsieur Jones ?
- Bonjour, mademoiselle Ellis.

113
00:14:16,300 --> 00:14:19,000
Maintenant, la raison de mon empressement
à vous présenter mademoiselle Ellis

114
00:14:19,100 --> 00:14:21,300
provient d'une drôle de coïncidence.

115
00:14:21,400 --> 00:14:25,400
Je veux dire par là qu'il est étrange
que nous trois... soyons ici, à bord de ce train.

116
00:14:25,500 --> 00:14:28,200
Et cela me met un peu mal à l'aise, d'ailleurs.

117
00:14:28,300 --> 00:14:30,400
Vous voulez savoir pourquoi ?
Je vais vous le dire.

118
00:14:31,100 --> 00:14:33,500
Mademoiselle Ellis,
ou plutôt... mademoiselle Billie Ellis,

119
00:14:33,600 --> 00:14:37,100
est une chanteuse
à la voix digne d'un opéra.

120
00:14:37,300 --> 00:14:38,800
Une dame très cultivée.

121
00:14:38,900 --> 00:14:43,300
Mais ce qui est assurément incroyable...
est qu'elle est également institutrice.

122
00:14:44,100 --> 00:14:45,000
Vraiment ?

123
00:14:46,300 --> 00:14:49,500
Et maintenant, pourquoi
monsieur Jones pourrait-il être intéressé ?

124
00:14:49,700 --> 00:14:54,600
Monsieur Jones... ici-même, dans ce train,
est à la recherche d'une institutrice.

125
00:14:54,800 --> 00:14:58,900
Vous vous rendez à Fort Worth
pour la trouver, n'est-ce pas ?

126
00:15:00,000 --> 00:15:01,700
N'est-ce donc pas surprenant ?

127
00:15:02,500 --> 00:15:08,300
Maintenant, je pense qu'on pourrait en parler,
sérieusement, pendant qu'ils chargent le bois.

128
00:15:10,900 --> 00:15:15,000
Je pense que vous pourriez, messieurs, aider
à charger du bois. Nous sommes déjà en retard.

129
00:15:15,200 --> 00:15:17,300
Pourriez-vous garder un oeil, sur mon sac ?

130
00:15:17,400 --> 00:15:19,500
Bien sûr. Il sera en sécurité.
Je reste ici.

131
00:15:20,300 --> 00:15:23,400
Peut-être pourrions-nous en rediscuter,
au moment où le train repartira ?

132
00:15:23,600 --> 00:15:25,800
Monsieur Jones veut se dégourdir les jambes,

133
00:15:25,900 --> 00:15:28,700
bien qu'il ait l'air plutôt dégourdi.

134
00:15:29,300 --> 00:15:31,100
Excusez-moi, mademoiselle Ellis.

135
00:15:34,500 --> 00:15:35,800
Superbement joué.

136
00:15:58,100 --> 00:16:01,000
Essayons de ne pas prendre de retard.

137
00:16:54,800 --> 00:16:56,800
Allons vers le fourgon à bagages.

138
00:17:23,500 --> 00:17:25,000
Faites avancer le train !

139
00:18:44,100 --> 00:18:45,200
Qui est là ?

140
00:18:46,100 --> 00:18:48,800
Oh, c'est vous.
Je croyais que c'était...

141
00:18:49,500 --> 00:18:52,000
Je courais et je suis tombé en bas.

142
00:18:52,200 --> 00:18:55,600
Mon coeur bat encore à cent à l'heure.

143
00:18:57,200 --> 00:18:59,200
Que... que s'est-il passé, ici ?

144
00:19:00,400 --> 00:19:02,800
Est-ce qu'ils...
Est-ce qu'ils essayaient...

145
00:19:05,500 --> 00:19:08,500
Ecoutez, je crois m'être blessé.

146
00:19:10,400 --> 00:19:13,200
- Ils ont braqué le train, c'est ça ?
- Oui.

147
00:19:13,400 --> 00:19:16,700
Comment ont-ils pu nous laisser ici, comme ça ?
On risque de mourir de faim, là.

148
00:19:17,900 --> 00:19:21,800
Hé, Billie ! Est-ce que vous allez bien ?
Vous n'êtes pas blessée ?

149
00:19:22,500 --> 00:19:25,000
- Non.
- Ma cheville est blessée.

150
00:19:38,100 --> 00:19:40,600
Vous n'allez pas nous laisser seuls,
n'est-ce pas, monsieur Jones ?

151
00:19:44,500 --> 00:19:47,200
- Je demandais ça comme ça.
- Quand est prévu le prochain train ?

152
00:19:47,400 --> 00:19:48,800
Il en passe un seul, par semaine.

153
00:19:52,000 --> 00:19:53,300
Ne parlez-vous jamais ?

154
00:19:54,500 --> 00:19:56,500
Il vient à l'instant de vous répondre.

155
00:19:58,200 --> 00:20:00,300
- Vous êtes blessé.
- Ce n'est rien.

156
00:20:01,100 --> 00:20:04,400
- Il faut vous soigner.
- Ça n'a rien d'important, je vais bien.

157
00:20:05,600 --> 00:20:06,900
Où est la ville la plus proche ?

158
00:20:07,000 --> 00:20:09,300
A peut-être... 100 miles. <i>(160 kilomètres)</i>

159
00:20:10,200 --> 00:20:11,300
100 miles ?

160
00:20:12,800 --> 00:20:14,100
Que va-t-on faire ?

161
00:20:14,200 --> 00:20:16,400
Hé bien, je suppose qu'on va devoir marcher.

162
00:20:16,700 --> 00:20:19,900
On ferait mieux de trouver un abri, pour la nuit,
au risque que, tous les deux, ne geliez, aujourd'hui.

163
00:20:20,100 --> 00:20:21,600
Je ne peux pas marcher, avec ce pied !

164
00:20:21,700 --> 00:20:23,700
Alors, je vais devoir vous porter,
monsieur Beasley.

165
00:20:26,500 --> 00:20:29,100
Je parie que vous devez être ravi,
d'avoir de la compagnie.

166
00:20:29,200 --> 00:20:30,900
Je n'irais pas jusqu'à dire ça.

167
00:20:31,100 --> 00:20:33,200
Notre présence vous réconfortera.

168
00:20:34,200 --> 00:20:37,200
Je chanterai <i>Tenting Tonight</i> du mieux que je peux

169
00:20:37,300 --> 00:20:40,600
et Sam vous apprendra à tricher, aux cartes.

170
00:20:40,700 --> 00:20:43,900
Vous serez un homme plus riche...
et plus heureux.

171
00:20:48,000 --> 00:20:49,400
Qu'êtes-vous en train de regarder ?

172
00:20:49,900 --> 00:20:50,900
Vos chaussures.

173
00:20:52,200 --> 00:20:53,400
Mes chaussures ?

174
00:20:54,800 --> 00:20:57,000
Ce voyage en valait décidément la peine.

175
00:20:57,300 --> 00:21:01,900
Vous êtes le premier homme à regarder
mes pieds, depuis mes quatorze ans.

176
00:21:02,600 --> 00:21:05,400
Vos chaussures ne dureront pas, par ici.

177
00:21:05,600 --> 00:21:07,500
Alors, je marcherai sans elles.

178
00:21:50,500 --> 00:21:52,100
C'est toujours là.

179
00:21:54,400 --> 00:21:56,000
D'où connaissez-vous cet endroit ?

180
00:21:57,400 --> 00:21:59,700
Je vivais ici, autrefois.

181
00:22:01,400 --> 00:22:02,900
Lorsque vous étiez enfant ?

182
00:22:03,900 --> 00:22:06,100
Je ne sais pas ce que j'étais.

183
00:22:47,900 --> 00:22:49,700
A qui appartient cette maison ?

184
00:22:49,800 --> 00:22:53,700
Elle a appartenu à un fermier, il y a longtemps,
avant qu'il ne soit abattu.

185
00:22:56,200 --> 00:22:57,700
Allez tous les deux dans la grange.

186
00:24:29,400 --> 00:24:30,400
Entrez.

187
00:24:32,000 --> 00:24:36,000
L'homme au revolver est muet.
Sans quoi, il vous le demanderait lui-même.

188
00:24:36,800 --> 00:24:37,900
Entrez !

189
00:24:41,800 --> 00:24:43,000
Arrêtez-vous.

190
00:24:45,900 --> 00:24:47,600
Qu'est-ce qu'on peut faire, pour vous ?

191
00:24:48,500 --> 00:24:50,800
Il semblerait que je tombe mal.

192
00:24:51,000 --> 00:24:52,400
Ferme la porte, Trout.

193
00:25:28,800 --> 00:25:30,200
Qu'est-il arrivé, à votre tête ?

194
00:25:31,000 --> 00:25:33,100
On m'a donné un coup de revolver.

195
00:25:33,300 --> 00:25:35,000
Ça n'est pas de chance.

196
00:25:38,500 --> 00:25:40,000
D'où venez-vous ?

197
00:25:40,700 --> 00:25:42,500
D'assez loin, à l'Ouest.

198
00:25:42,700 --> 00:25:45,500
- Quel est le nom de l'endroit ?
- Sawmill.

199
00:25:48,000 --> 00:25:51,700
- Que faites-vous ici ?
- Le train est parti sans moi.

200
00:25:51,800 --> 00:25:55,500
Je cherche juste un abri, pour la nuit.
C'est tout. Mais je peux aller voir ailleurs.

201
00:25:55,700 --> 00:25:58,200
Comment avez-vous trouvé
cet endroit, monsieur ?

202
00:25:58,600 --> 00:26:01,500
Simplement par hasard.
Je dirais...

203
00:26:06,700 --> 00:26:08,100
par chance.

204
00:26:10,100 --> 00:26:11,700
Par chance ou malchance ?

205
00:26:12,500 --> 00:26:14,800
Il sera mort, d'ici demain matin.

206
00:26:14,900 --> 00:26:16,800
Une balle lui a troué le dos.

207
00:26:24,900 --> 00:26:26,400
Salut, Link.

208
00:26:35,500 --> 00:26:38,400
Viens serrer la main de ton oncle Dock Tobin.

209
00:26:46,300 --> 00:26:48,400
T'es parti depuis un bon bout de temps.

210
00:26:50,400 --> 00:26:52,200
Combien de temps cela fait-il ?
Cinq ans ?

211
00:26:52,300 --> 00:26:53,800
Bien plus que ça.

212
00:26:54,500 --> 00:26:57,400
Je n'ai plus une très bonne notion du temps.

213
00:27:00,500 --> 00:27:02,700
T'as l'air en forme.
Tu te nourris bien ?

214
00:27:02,800 --> 00:27:06,100
- Oui.
- Voilà l'astuce.

215
00:27:06,200 --> 00:27:07,900
Tu te nourris bien.

216
00:27:10,500 --> 00:27:15,100
Ça me fait vraiment quelque chose,
de te revoir.

217
00:27:21,700 --> 00:27:23,900
Je me souviens du jour où tu m'as quitté.

218
00:27:24,000 --> 00:27:27,700
Oh, Seigneur, je m'en souviens très bien.

219
00:27:30,500 --> 00:27:32,500
T'étais mon bras droit.

220
00:27:36,600 --> 00:27:38,600
T'es parti, en me laissant seul.

221
00:27:38,700 --> 00:27:41,600
Que Dieu ait pitié
de mon âme noire et ensanglantée.

222
00:27:44,100 --> 00:27:46,100
J'étais tellement furieux,

223
00:27:47,300 --> 00:27:51,400
que j'aurais pu... t'arracher les tripes,

224
00:27:51,700 --> 00:27:55,400
et je l'aurais fait,
si j'avais pu te mettre la main dessus.

225
00:27:58,300 --> 00:28:00,600
Je t'aurais étripé.

226
00:28:04,500 --> 00:28:07,700
Mon bras droit, que j'avais formé...

227
00:28:10,300 --> 00:28:12,700
Je m'étais donné du mal, pour toi.

228
00:28:14,900 --> 00:28:19,900
Toutes les idées qui te traversaient l'esprit
venaient de moi.

229
00:28:20,300 --> 00:28:22,900
Je me souviens de chaque instant.

230
00:28:25,100 --> 00:28:31,300
La gloire d'Uvalde, de Saltillo
et de Black Fork.

231
00:28:31,600 --> 00:28:33,700
Te souviens-tu des noms ?
Hein ?

232
00:28:34,200 --> 00:28:36,300
Hein ?
Uvalde ?

233
00:28:36,400 --> 00:28:40,400
Que Dieu nous pardonne,
nous les avons massacrés.

234
00:28:42,300 --> 00:28:45,600
Nous sommes sortis de la banque,
avec 11000 dollars en poche.

235
00:28:45,700 --> 00:28:49,100
Toi et moi... avec Claude,
qui nous suivait de près.

236
00:28:52,400 --> 00:28:55,100
Ensuite, on a assassiné le vieux Ben Scull.

237
00:28:55,200 --> 00:28:58,200
Tu le tenais... et moi,
je lui ai fait sauter la tête.

238
00:29:00,900 --> 00:29:03,200
11000 dollars...

239
00:29:03,900 --> 00:29:07,400
Nous étions célèbres,
ne t'en souviens-tu pas ?

240
00:29:08,700 --> 00:29:09,700
Je m'en souviens.

241
00:29:11,800 --> 00:29:14,100
Tu m'appartenais.

242
00:29:14,200 --> 00:29:16,800
Pourquoi as-tu décidé de partir ?

243
00:29:17,700 --> 00:29:20,800
Je... voulais me débrouiller seul.

244
00:29:22,000 --> 00:29:24,500
Et j'avais besoin de toi, à l'époque.

245
00:29:25,600 --> 00:29:29,100
J'aurais pu te tuer.
Nous sommes tombés en disgrâce.

246
00:29:30,300 --> 00:29:32,200
Regarde donc ces porcs.

247
00:29:36,000 --> 00:29:37,300
Ce matin,

248
00:29:38,600 --> 00:29:40,800
nous avions prévu de braquer un train.

249
00:29:41,500 --> 00:29:43,800
Il transportait l'argent de la banque.

250
00:29:44,800 --> 00:29:47,100
Il n'y avait qu'un seul garde !

251
00:29:51,500 --> 00:29:53,900
Mais ils l'ont laissé filer.

252
00:29:58,900 --> 00:30:02,200
Plus personne n'a de cran, de nos jours !

253
00:30:09,400 --> 00:30:11,500
Il ne me reste plus personne.

254
00:30:13,500 --> 00:30:15,600
A part ton cousin, Claude.

255
00:30:16,900 --> 00:30:19,800
Il arrive de Crosscut.
Tu te souviens, de Claude ?

256
00:30:24,500 --> 00:30:28,600
Il est silencieux et froid,
comme il se doit.

257
00:30:31,300 --> 00:30:33,100
Il n'a pas changé du tout.

258
00:30:36,200 --> 00:30:38,200
Ça, c'est Alcott.

259
00:30:39,100 --> 00:30:42,100
Une balle lui a troué le dos.
Il va mourir.

260
00:30:44,500 --> 00:30:46,600
Il ne valait rien, de toute façon.

261
00:30:53,700 --> 00:30:56,200
Va donc lui donner
un coup de main, Ponch.

262
00:30:56,600 --> 00:31:00,000
Va montrer à Link Jones
quel genre d'homme t'es.

263
00:31:01,300 --> 00:31:04,400
- Qu'est-ce que tu veux dire ?
- Tu le sais très bien. Vas-y.

264
00:31:11,200 --> 00:31:12,800
C'est bien ce que je pensais.

265
00:31:14,100 --> 00:31:17,500
Trout !
Il mourra, de toute façon.

266
00:31:17,600 --> 00:31:19,900
Tu lui rendrais service !

267
00:31:26,200 --> 00:31:27,600
Aucun courage.

268
00:31:28,900 --> 00:31:30,000
Coaley,

269
00:31:30,900 --> 00:31:32,100
montre à Link...

270
00:31:32,300 --> 00:31:35,000
Ton père et son père étaient frères.

271
00:31:36,300 --> 00:31:38,500
Montre-lui à quoi ressemble sa famille.

272
00:31:45,200 --> 00:31:46,300
J'attends !

273
00:33:14,500 --> 00:33:16,600
Alors, Link, qu'allons-nous faire ?

274
00:33:16,900 --> 00:33:19,500
- Tu reviens vers moi ?
- Je suis de retour.

275
00:33:19,600 --> 00:33:22,600
- Est-ce la vérité ?
- C'est la vérité.

276
00:33:28,000 --> 00:33:30,500
Ponch ! Allume le feu.
J'ai froid.

277
00:33:42,600 --> 00:33:46,700
Dock, il y a deux personnes, avec moi.
Elles ont marché toute la journée.

278
00:33:47,900 --> 00:33:51,400
- Coaley, va les chercher.
- Je m'en charge moi-même.

279
00:33:53,500 --> 00:33:55,300
C'est à moi, qu'il l'a demandé.

280
00:33:56,400 --> 00:33:58,400
J'ai dit que je m'en chargeais.

281
00:33:59,400 --> 00:34:02,100
Très bien, cousin.
Va donc les chercher.

282
00:34:41,900 --> 00:34:44,100
Les voilà, oncle Dock.

283
00:34:44,300 --> 00:34:46,600
Regardez-moi cette silhouette.

284
00:34:46,700 --> 00:34:49,500
Elle s'appelle mademoiselle Ellis.
Et voici monsieur Beasley.

285
00:34:52,600 --> 00:34:54,500
Je suis Sam Beasley.

286
00:34:54,600 --> 00:34:57,500
On a toujours besoin
d'un homme capable, Beasley.

287
00:34:57,600 --> 00:35:00,700
Dehors, un homme est en train
de creuser une tombe. Va donc l'aider.

288
00:35:10,200 --> 00:35:11,200
Attends une minute.

289
00:35:12,300 --> 00:35:13,300
Tiens.

290
00:35:29,200 --> 00:35:33,600
- C'est ta femme, Link ?
- Oui, c'est ma femme.

291
00:35:38,700 --> 00:35:40,500
T'as bon goût.

292
00:35:45,700 --> 00:35:48,600
Ouais.
Je m'appelle Dock Tobin.

293
00:35:50,100 --> 00:35:53,000
D-O-C-K Tobin.
Auriez-vous déjà entendu ce nom ?

294
00:35:54,700 --> 00:35:56,600
- Oui.
- Ah ouais ?

295
00:35:56,700 --> 00:35:58,900
Votre homme était l'un de mes compagnons.

296
00:35:59,000 --> 00:36:02,100
On chevauchait, ensemble.
On tuait, ensemble.

297
00:36:02,200 --> 00:36:03,800
Vous l'a-t-il dit ?

298
00:36:04,900 --> 00:36:06,000
Oui.

299
00:36:06,600 --> 00:36:08,700
Le lui as-tu dit, Link ?

300
00:36:09,200 --> 00:36:11,700
On sera à nouveau ensemble,
n'est-ce pas ?

301
00:36:12,000 --> 00:36:13,000
C'est vrai.

302
00:36:13,700 --> 00:36:15,600
T'es revenu, pour chevaucher avec moi,
n'est-ce pas ?

303
00:36:15,700 --> 00:36:17,800
- C'est pourquoi je suis revenu.
- Oui.

304
00:36:17,900 --> 00:36:20,800
Le train est parti sans lui.
Il ment.

305
00:36:21,500 --> 00:36:22,900
Je n'aime pas le savoir ici.

306
00:36:23,100 --> 00:36:25,700
Tu n'es pas digne de cirer ses bottes.

307
00:36:25,800 --> 00:36:29,200
- Ah non ?
- Non ! Ferme-la.

308
00:36:47,700 --> 00:36:51,700
- Qu'as-tu fait, tout ce temps, Link ?
- Pas grand-chose. Je voyageais.

309
00:36:51,800 --> 00:36:54,600
Ah ouais ?
Où ça ?

310
00:36:55,900 --> 00:36:57,500
Un peu partout.

311
00:36:58,800 --> 00:37:01,700
- Tout seul ?
- Tout seul.

312
00:37:03,300 --> 00:37:07,100
Et les... recettes... ont été bonnes ?

313
00:37:10,900 --> 00:37:12,500
Pas trop mal.

314
00:37:17,100 --> 00:37:22,000
Et t'es venu jusqu'ici...
rien que pour me trouver, c'est ça ?

315
00:37:23,600 --> 00:37:25,800
J'étais en route pour Fort Worth,
par le train, ce matin.

316
00:37:26,000 --> 00:37:29,400
Le train étant reparti,
j'ai donc décidé d'aller te trouver.

317
00:37:39,100 --> 00:37:41,400
Te souviens-tu d'un endroit appelé Lassoo ?

318
00:37:42,200 --> 00:37:43,200
Oui.

319
00:37:45,100 --> 00:37:48,900
Ce nom fait battre mon vieux coeur,
comme celui d'un jeune homme,

320
00:37:49,000 --> 00:37:50,400
chaque fois que j'entends ce nom.

321
00:37:51,000 --> 00:37:54,900
Il y a une banque, là-bas...
Oh... une grande.

322
00:37:55,000 --> 00:37:58,100
Toutes les mines du coin
y envoient leur or.

323
00:37:58,200 --> 00:38:01,100
Cela fait des années,
que je rêve de la braquer.

324
00:38:01,400 --> 00:38:02,400
Ouais...

325
00:38:04,600 --> 00:38:06,900
Ça sonne dans ma tête, comme une cloche !

326
00:38:07,000 --> 00:38:09,000
Lassoo !

327
00:38:09,200 --> 00:38:10,300
La banque de Lassoo !

328
00:38:10,400 --> 00:38:12,800
Tu parles !
On n'en a jamais braqué d'aussi importante.

329
00:38:12,900 --> 00:38:16,500
- Et après, on ira au Mexique, c'est ça ?
- Oui.

330
00:38:23,600 --> 00:38:26,500
Que penses-tu... de Lassoo, Link ?

331
00:38:26,600 --> 00:38:28,900
Je pense la même chose que toi.

332
00:38:29,700 --> 00:38:31,000
Ah ouais ?

333
00:38:33,400 --> 00:38:35,500
Tu vas m'aider à la braquer.

334
00:38:41,800 --> 00:38:46,400
Alors, Link ? Si t'es avec moi,
va donc enterrer Alcott.

335
00:39:38,000 --> 00:39:39,600
Je n'en peux plus.

336
00:39:40,100 --> 00:39:42,500
Il reste planté là, avec son fusil.

337
00:39:43,800 --> 00:39:45,500
Il ne dit pas un mot.

338
00:39:45,800 --> 00:39:47,900
Il ne fait rien d'autre... que me regarder.

339
00:39:48,000 --> 00:39:51,000
Il a pris... ma plume.
Il a pris ma montre et ma chaîne.

340
00:39:51,300 --> 00:39:53,900
Il a tout pris.
Il ne dit jamais rien.

341
00:39:55,000 --> 00:39:56,900
Il va m'abattre, si j'arrête de creuser.

342
00:39:57,100 --> 00:39:58,900
- Je vais creuser.
- Merci.

343
00:40:17,300 --> 00:40:19,600
Ne me pousse pas, avec ce fusil.

344
00:40:33,000 --> 00:40:36,300
Pensez-vous...
qu'on pourrait peut-être...

345
00:40:37,400 --> 00:40:41,300
s'échapper, si on en a l'occasion ?
Rien que nous. Rien que nous deux ?

346
00:40:44,700 --> 00:40:45,800
Juste nous deux ?

347
00:40:48,200 --> 00:40:49,300
Alors, allez-y en premier.

348
00:40:49,600 --> 00:40:52,900
Ils vous rattraperont
et vous découperont en petits morceaux.

349
00:41:00,700 --> 00:41:02,100
Vous avez changé.

350
00:41:03,800 --> 00:41:06,500
Au moment même où vous êtes entré,
là-dedans, vous avez changé.

351
00:41:07,000 --> 00:41:08,900
Vous êtes soudainement un autre homme.

352
00:41:10,900 --> 00:41:13,400
Vous agissez, comme si vous étiez avec eux.

353
00:41:25,600 --> 00:41:26,700
Qu'est-ce que c'est ?

354
00:41:28,500 --> 00:41:29,500
Qu'est-ce que c'est ?

355
00:41:31,400 --> 00:41:32,500
Link !

356
00:41:35,900 --> 00:41:38,100
J'aimerais dire quelque chose.

357
00:41:38,200 --> 00:41:40,300
Allez, ma jolie, on va s'y mettre.

358
00:41:41,200 --> 00:41:43,700
- Allez, Link, t'arrives juste à temps.
- Qu'est-ce qui se passe, ici ?

359
00:41:44,600 --> 00:41:48,400
- Ta femme va se déshabiller pour nous.
- On t'a gardé une place, pour ça.

360
00:41:49,600 --> 00:41:51,300
Ça promet d'être un beau spectacle.

361
00:41:52,000 --> 00:41:55,100
Qui sait ? Si ça se trouve,
même Trout l'acclamera.

362
00:41:55,200 --> 00:41:56,300
Entre !

363
00:42:01,800 --> 00:42:03,900
Bien, ma jolie, faites-le.

364
00:42:10,200 --> 00:42:13,600
Allez-vous le faire ?
Ou vous voulez que Trout le fasse ?

365
00:42:14,800 --> 00:42:19,000
- Commencez par les chaussures.
- Allez-y doucement. On a toute la nuit, ici.

366
00:42:19,700 --> 00:42:21,500
Regarde ça, oncle Dock !

367
00:42:28,000 --> 00:42:29,400
Hé bien, oblige-la à le faire !

368
00:42:31,800 --> 00:42:33,500
On commence à s'impatienter !

369
00:42:41,600 --> 00:42:42,900
Vous voyez ça ?

370
00:42:43,400 --> 00:42:45,700
Alors, ôtez vos vêtements !

371
00:42:48,800 --> 00:42:50,800
Qu'est-ce qui ne va pas, Link, avec ta femme ?

372
00:42:53,000 --> 00:42:55,500
Peut-être veut-elle
le faire une autre fois.

373
00:42:56,500 --> 00:42:58,200
Elle doit le faire maintenant.

374
00:42:58,700 --> 00:43:01,100
Il y a des choses importantes,
dont on devrait parler.

375
00:43:02,000 --> 00:43:04,000
Commencez à ôter vos vêtements !

376
00:43:05,600 --> 00:43:07,800
On est là, pour parler de Lassoo !

377
00:43:09,400 --> 00:43:10,700
C'est vrai.

378
00:43:10,800 --> 00:43:13,900
Quand Claude arrivera, demain,
il nous faudra être prêts.

379
00:43:14,700 --> 00:43:16,700
Il ne faudrait pas rater Lassoo.

380
00:43:17,700 --> 00:43:18,800
Link !

381
00:43:20,000 --> 00:43:23,700
- Range ce couteau, Coaley.
- Tu ne nous feras pas arrêter.

382
00:43:24,200 --> 00:43:26,500
Maintenant, déshabillez-vous.
Commencez par les chaussures.

383
00:43:29,500 --> 00:43:31,700
Vous voulez que je l'égorge, hein ?
Hein ?

384
00:43:57,700 --> 00:43:58,800
Les bas !

385
00:44:25,100 --> 00:44:26,200
Levez-vous.

386
00:44:29,600 --> 00:44:31,800
Otez, maintenant, cette espèce de chemisier.

387
00:44:49,800 --> 00:44:52,200
Et vous devinez la suite, n'est-ce pas ?

388
00:45:02,800 --> 00:45:05,000
Continuez...
Continuez !

389
00:45:21,500 --> 00:45:24,600
A quel point apprécies-tu le spectacle, cousin, hein ?
Hein ?

390
00:45:24,700 --> 00:45:29,500
Est-ce censé... être une vengeance
d'avoir perdu le train, aujourd'hui ?

391
00:45:29,700 --> 00:45:31,900
- Enlevez ce jupon !
- Coaley !

392
00:45:33,800 --> 00:45:35,400
Viens par ici.

393
00:45:37,700 --> 00:45:38,900
Tout de suite !

394
00:45:52,800 --> 00:45:54,400
Qu'est-il arrivé, à ce train ?

395
00:45:54,600 --> 00:45:58,600
Je te l'ai dit, ce qui s'est passé !
Un garde, armé d'un colt 44, nous tirait dessus.

396
00:45:58,700 --> 00:46:00,300
Je te l'ai déjà dit.

397
00:46:04,700 --> 00:46:06,700
Allez vous coucher.

398
00:46:07,800 --> 00:46:08,900
Tous !

399
00:46:27,300 --> 00:46:29,700
C'est un brave garçon, Coaley.

400
00:46:32,700 --> 00:46:34,900
Il s'enflamme simplement trop vite.

401
00:46:37,600 --> 00:46:39,700
Je suis toujours le chef, Link.

402
00:46:39,800 --> 00:46:42,300
Et j'aime bien le prouver, de temps à autre.

403
00:46:43,000 --> 00:46:44,700
Elle est à moi.

404
00:46:46,500 --> 00:46:50,200
Je veux que tu reviennes, Link,
mais que ça soit comme avant.

405
00:46:51,800 --> 00:46:53,700
Elle est à moi, Dock.

406
00:47:01,400 --> 00:47:03,400
La tombe est prête.

407
00:47:09,500 --> 00:47:11,900
Tu peux dormir dans la grange, Link.

408
00:47:17,000 --> 00:47:19,300
Et emmène ta femme avec toi !

409
00:47:38,700 --> 00:47:40,200
Vous allez bien ?

410
00:47:40,800 --> 00:47:41,800
Et vous ?

411
00:47:48,500 --> 00:47:50,600
Je ne sais pas comment c'est arrivé.

412
00:47:51,600 --> 00:47:54,600
Quand il...
Quand il a sorti ce couteau...

413
00:47:56,600 --> 00:47:59,000
Je ne me souviens même pas
de ce que j'ai fait.

414
00:48:00,400 --> 00:48:02,700
Je ne voyais plus leur visage.

415
00:48:04,700 --> 00:48:06,800
Mais je sentais la présence du vieil homme.

416
00:48:10,200 --> 00:48:12,200
Comment avez-vous pu
faire partie de sa bande ?

417
00:48:13,100 --> 00:48:15,200
Vous n'êtes pas comme eux.

418
00:48:15,900 --> 00:48:19,600
Je l'étais.
Il n'y avait aucune différence, entre nous.

419
00:48:23,500 --> 00:48:25,800
Vous feriez mieux d'essayer de dormir.

420
00:48:27,900 --> 00:48:30,300
Link, j'ai trouvé des couvertures.

421
00:48:45,500 --> 00:48:46,700
Mon sac !

422
00:48:51,400 --> 00:48:53,200
Que cherchez-vous donc ?

423
00:48:53,800 --> 00:48:56,400
Comment cela a-t-il pu arriver ?
Tout cet argent et...

424
00:48:56,600 --> 00:48:58,500
qui ne m'appartenait même pas.

425
00:48:58,800 --> 00:49:02,200
Il appartenait à de pauvres gens,
qui me faisaient confiance.

426
00:49:02,300 --> 00:49:05,600
Cela leur a pris des années,
pour l'économiser, et maintenant...

427
00:49:05,900 --> 00:49:07,700
Et maintenant, il vient de disparaître.

428
00:49:22,900 --> 00:49:25,500
Que va-t-il nous arriver, demain ?

429
00:49:26,600 --> 00:49:29,000
Je ne sais pas.
Et peu importe.

430
00:49:29,800 --> 00:49:33,500
Je ne peux pas rentrer chez moi,
vraiment pas, sans cet argent.

431
00:49:39,600 --> 00:49:40,700
Link !

432
00:49:44,300 --> 00:49:46,100
Mettez-vous sous ces couvertures.

433
00:50:01,400 --> 00:50:02,600
Link !

434
00:50:08,500 --> 00:50:10,500
Hé, Link !

435
00:50:14,200 --> 00:50:15,900
Où es-tu ?

436
00:50:18,800 --> 00:50:21,200
Je suis simplement venu
te rendre une petite visite !

437
00:50:23,000 --> 00:50:24,300
Link ?

438
00:50:37,500 --> 00:50:40,700
Je pensais à vous deux
et au froid qu'il fait.

439
00:50:41,800 --> 00:50:45,200
Le vent souffle, à travers les murs.
Vous voulez de l'alcool ?

440
00:50:46,400 --> 00:50:48,100
- Nous allons bien.
- Ouais...

441
00:50:49,300 --> 00:50:50,600
Bien sûr.

442
00:50:54,800 --> 00:50:57,900
Une femme comme ça
devrait toujours dormir dans une maison.

443
00:50:58,700 --> 00:51:00,000
N'est-ce pas, Link ?

444
00:51:01,600 --> 00:51:03,200
Elle reste ici.

445
00:51:10,200 --> 00:51:12,000
D'accord, Link.

446
00:52:34,000 --> 00:52:35,100
Claude !

447
00:52:36,200 --> 00:52:38,000
Je suis content de te voir.

448
00:52:38,300 --> 00:52:40,200
Qu'est-il arrivé au train, hein ?

449
00:52:40,300 --> 00:52:42,500
- Oh ! On l'a raté.
- Qui donc ?

450
00:52:42,600 --> 00:52:43,900
- Coaley.
- Coaley ?

451
00:52:44,900 --> 00:52:47,100
Sais-tu qui, de ce que j'ai entendu dire,
était à bord de ce train ?

452
00:52:48,500 --> 00:52:51,200
C'est vrai...
Il est ici.

453
00:53:10,900 --> 00:53:13,800
Vous feriez mieux de vous préparer.
Ils ne vont pas tarder à venir, pour nous.

454
00:53:15,000 --> 00:53:16,100
Link.

455
00:53:22,500 --> 00:53:25,200
Je n'avais jamais rencontré
un homme, comme vous, jusqu'ici.

456
00:53:27,000 --> 00:53:28,700
Ceux que je rencontre...

457
00:53:28,800 --> 00:53:32,400
croient tous avoir le droit
de poser la main, sur moi.

458
00:53:32,800 --> 00:53:35,200
Comme si cela faisait partie des présentations.

459
00:53:38,000 --> 00:53:42,700
Des hommes seuls,
à la recherche... de sensations fortes.

460
00:53:44,000 --> 00:53:47,100
Je sais d'avance ce qu'ils vont dire.

461
00:53:48,500 --> 00:53:53,700
Ce qui est drôle, c'est qu'au fond,
je suis aussi seule qu'eux.

462
00:53:55,400 --> 00:53:57,000
Je n'ai pas vraiment quelqu'un.

463
00:53:58,500 --> 00:54:00,600
Nous sommes très semblables.

464
00:54:00,700 --> 00:54:04,500
Je n'ai jamais eu de famille.
Rien que ce vieil homme, là-bas,

465
00:54:04,600 --> 00:54:07,000
qui s'est occupé de moi.

466
00:54:07,100 --> 00:54:11,400
Il m'a appris à voler et à tuer.
Je ne savais pas faire autre chose.

467
00:54:13,300 --> 00:54:15,100
Puis, un jour, j'ai grandi.

468
00:54:15,200 --> 00:54:19,700
On peut alors, soit choisir devenir un homme,
soit pourrir comme un rat, comme cette bande.

469
00:54:20,400 --> 00:54:22,300
Dès lors, je me suis enfui.

470
00:54:23,900 --> 00:54:25,500
J'ai trouvé mieux.

471
00:54:27,900 --> 00:54:29,800
Je me suis construit une maison.

472
00:54:32,500 --> 00:54:34,200
Vous avez une femme ?

473
00:54:34,500 --> 00:54:35,500
Oui.

474
00:54:37,200 --> 00:54:39,700
- Des enfants ?
- Oui.

475
00:54:41,000 --> 00:54:42,300
De quel âge ?

476
00:54:43,500 --> 00:54:44,800
Huit et dix ans.

477
00:54:50,000 --> 00:54:51,700
Votre femme est-elle jolie ?

478
00:54:52,600 --> 00:54:53,600
Oui.

479
00:54:56,100 --> 00:54:57,800
Elle a de la chance.

480
00:55:04,600 --> 00:55:06,600
Vous feriez mieux de vous habiller.

481
00:55:22,900 --> 00:55:26,000
Allez !
Chargez-le !

482
00:55:26,100 --> 00:55:28,900
Allez ! Bougez-vous ! Vite !

483
00:55:30,100 --> 00:55:33,700
Regarde-les, Claude.
C'est comme au bon vieux temps, non ?

484
00:55:35,000 --> 00:55:37,500
On va accomplir de grandes choses.
Je le sens.

485
00:55:37,700 --> 00:55:42,000
Dieu soit le seigneur,
on va de nouveau pouvoir s'amuser, comme avant.

486
00:55:44,300 --> 00:55:47,500
On dirait une famille de colons
qui avance plus loin, hein ?

487
00:55:51,000 --> 00:55:53,200
Dis bonjour à ton cousin Link.

488
00:56:04,500 --> 00:56:07,100
On aurait dit que je les arrachais
à leur lune de miel.

489
00:56:08,200 --> 00:56:09,200
Claude.

490
00:56:10,300 --> 00:56:12,100
T'as changé.

491
00:56:14,700 --> 00:56:17,300
Voici mademoiselle Billie Ellis.
Claude Tobin.

492
00:56:18,000 --> 00:56:19,100
Bonjour.

493
00:56:19,300 --> 00:56:21,200
Claude, dis-leur ce qui est arrivé.

494
00:56:23,500 --> 00:56:25,600
Le train, que vous avez pris, hier,

495
00:56:27,000 --> 00:56:29,200
a fait un arrêt imprévu,
à Eskota, dans l'après-midi.

496
00:56:29,300 --> 00:56:32,000
Ils ont envoyé un télégramme.

497
00:56:32,200 --> 00:56:34,900
Un shérif, à Crosscut, t'a vu monter à bord.

498
00:56:35,800 --> 00:56:38,300
Ton visage devait lui dire quelque chose,

499
00:56:38,600 --> 00:56:42,300
car il s'est alors mis à fouiller
les vieux avis de recherche.

500
00:56:42,900 --> 00:56:44,500
Il a trouvé le tien.

501
00:56:45,400 --> 00:56:47,700
Il est de nouveau accroché
sur tous les murs de Crosscut.

502
00:56:48,800 --> 00:56:51,400
A cause de toi, ils savent qui nous sommes.

503
00:56:52,900 --> 00:56:55,100
Je te remercie bien, pour ça.

504
00:56:56,500 --> 00:56:59,300
On dirait que t'es chez toi,
maintenant, Link, hein ?

505
00:57:00,400 --> 00:57:03,000
Dock, j'aimerais te parler.

506
00:57:03,700 --> 00:57:04,700
Coaley.

507
00:57:27,500 --> 00:57:30,400
Hé bien... là où je vis,
tout le monde connaît mon passé

508
00:57:30,500 --> 00:57:33,500
et ce que je faisais,
lorsque j'accompagnais le vieux.

509
00:57:34,200 --> 00:57:37,600
Ils savent tout... et ils m'ont pardonné.

510
00:57:37,700 --> 00:57:40,100
Cela a été long et difficile,

511
00:57:42,300 --> 00:57:44,800
et à présent, il me faut tout recommencer.

512
00:57:45,700 --> 00:57:50,000
Vous savez ce que je ressens ?
J'ai des envies de meurtre.

513
00:57:50,200 --> 00:57:52,800
Je veux tuer chacun de ces Tobin,

514
00:57:53,700 --> 00:57:55,900
et à cause de ça, je suis comme eux.

515
00:57:56,500 --> 00:58:00,500
Je me suis donné beaucoup de mal,
pour ne pas leur ressembler.

516
00:58:23,000 --> 00:58:24,700
Savez-vous de quoi ils parlent ?

517
00:58:25,300 --> 00:58:28,000
Le nouveau et Coaley, ils veulent...

518
00:58:28,100 --> 00:58:29,200
Silence.

519
00:58:29,700 --> 00:58:30,800
Taisez-vous.

520
00:58:31,400 --> 00:58:33,700
On a de la route, à faire.

521
00:58:33,800 --> 00:58:36,800
- Ils vont nous ralentir.
- C'est vrai.

522
00:58:38,600 --> 00:58:40,500
Je dis qu'on devrait les tuer.

523
00:58:40,600 --> 00:58:42,600
Je pense de même.
Tuons-les.

524
00:58:45,200 --> 00:58:47,000
Et concernant la fille ?

525
00:58:48,800 --> 00:58:50,700
On s'occupera d'elle, également.

526
00:58:51,200 --> 00:58:52,400
Claude.

527
00:58:53,400 --> 00:58:55,700
Je suis toujours le chef de la bande.

528
00:58:55,800 --> 00:58:57,900
Link est de retour et il reste.

529
00:59:00,900 --> 00:59:02,500
Monte dans le chariot.

530
00:59:03,100 --> 00:59:08,100
- Dock, le crois-tu vraiment de retour ?
- Je ne sais pas ce que je crois.

531
00:59:08,900 --> 00:59:11,500
Mais je l'apprendrai, avant de rentrer.

532
00:59:13,400 --> 00:59:16,000
Toi et Link... allez nous amener à Lassoo.

533
00:59:17,400 --> 00:59:19,900
- Lassoo ?
- C'est ce que j'ai dit.

534
00:59:21,300 --> 00:59:24,800
Lassoo ou pas, on devrait les tuer
et nous en aller loin des problèmes.

535
00:59:24,900 --> 00:59:27,000
C'est également mon avis.
Faisons-le.

536
00:59:38,800 --> 00:59:40,900
Monte dans le chariot.

537
00:59:53,300 --> 00:59:55,800
Bon, allons-y !

538
00:59:56,000 --> 00:59:57,800
Viens, Link !

539
01:00:58,500 --> 01:01:01,000
Je veux qu'on s'arrête ici, pour un moment.

540
01:01:01,700 --> 01:01:04,800
On continuera toute la nuit
et toute la journée de demain.

541
01:01:16,900 --> 01:01:19,700
Il y a un secret, à ça, Ponch.

542
01:01:19,900 --> 01:01:23,000
Si tu veux apprendre,
je suis l'homme qu'il te faut.

543
01:01:23,100 --> 01:01:26,100
Tes yeux sont injectés... de sang !

544
01:01:26,200 --> 01:01:27,900
Ne te donne pas tant de mal !

545
01:01:30,100 --> 01:01:34,700
Ecoute le vieux Dock... et tu sauras...

546
01:01:38,900 --> 01:01:41,800
Sers-toi de la force de l'autre,
pour le battre.

547
01:01:42,700 --> 01:01:45,600
Pas vrai, Link ?
Tu veux être le suivant ?

548
01:01:46,800 --> 01:01:49,500
Pourquoi ne pas laisser... Coaley
essayer de passer en premier ?

549
01:01:52,300 --> 01:01:54,000
Il pourrait te donner du fil à retordre,

550
01:01:54,100 --> 01:01:56,900
si tu le laisses utiliser son couteau.
Avec lequel, il est plutôt habile.

551
01:02:00,500 --> 01:02:03,400
T'as un sacré sens de l'humour !

552
01:02:03,600 --> 01:02:07,500
Ouais. J'étais sur le point
de dire la même chose, moi-même, cousin.

553
01:02:07,600 --> 01:02:12,500
Et je pense qu'il serait sûrement ravi que
tu le laisses se servir de son revolver, également.

554
01:02:14,000 --> 01:02:16,400
Il est en train de s'énerver !

555
01:02:17,600 --> 01:02:20,700
- Regarde-le !
- C'est bon, finis ta tirade !

556
01:02:21,000 --> 01:02:22,800
Alors, si tu voulais égaliser les chances,

557
01:02:22,900 --> 01:02:27,200
tu pourrais le laisser venir vers toi
par derrière, il adorerait cela.

558
01:02:27,300 --> 01:02:29,500
Montre-nous donc, Coaley !

559
01:02:48,400 --> 01:02:49,600
Retourne-toi.

560
01:02:50,900 --> 01:02:54,300
Je veux qu'il se sente à l'aise.
Faisons-le à ta façon.

561
01:04:21,400 --> 01:04:23,100
Quel effet cela fait-il, cousin, hein ?

562
01:05:53,000 --> 01:05:56,100
A présent, je vais te déshabiller, Coaley.

563
01:05:56,200 --> 01:05:59,400
C'est ce que tu lui as dit... n'est-ce pas ?

564
01:06:12,500 --> 01:06:15,600
N'est-ce pas ?
Les chaussures, d'abord.

565
01:06:45,500 --> 01:06:49,100
Je vais te... tuer !
Te tuer !

566
01:06:52,000 --> 01:06:55,500
- Ça fait quel effet, hein ?
- Je vais te tuer !

567
01:06:57,600 --> 01:06:58,900
Tes vêtements...

568
01:07:01,800 --> 01:07:03,100
Ote-les.

569
01:07:24,100 --> 01:07:25,300
Je ne peux pas.

570
01:07:27,400 --> 01:07:29,400
Je ne peux pas le faire.

571
01:07:38,300 --> 01:07:42,400
Je n'ai jamais rien vu de pareil,
de toute ma vie.

572
01:07:44,400 --> 01:07:47,700
Link, tu sais comment
faire bouillir le sang d'un vieillard !

573
01:07:47,800 --> 01:07:50,700
Je pensais que t'allais l'étrangler !
Vous avez vu ça ?

574
01:07:50,800 --> 01:07:53,600
Comme au bon vieux temps, à Uvalde, hein ?

575
01:07:53,700 --> 01:07:56,700
Vous avez vu
comment il lui a arraché ses vêtements ?

576
01:07:56,800 --> 01:08:00,400
Le tuer ! Je vais le tuer !
Je vais le tuer !

577
01:08:00,600 --> 01:08:03,500
- Coaley, pose ce revolver !
- Je vais le tuer !

578
01:08:03,600 --> 01:08:05,700
J'ai dit, pose ce revolver !

579
01:08:05,800 --> 01:08:08,000
Je me fiche, de ce que tu peux dire.

580
01:08:08,200 --> 01:08:09,300
Arrête !

581
01:08:09,700 --> 01:08:12,600
Tu ne comptes pas, pour moi.
Tu ne comptes pas, pour moi !

582
01:08:12,700 --> 01:08:14,000
Ne bouge pas !

583
01:08:20,100 --> 01:08:21,900
Je vais te tuer, Link.

584
01:08:22,000 --> 01:08:25,700
Je ne te laisserai pas te moquer de moi.
Je ne te laisserai pas te moquer de moi.

585
01:08:25,800 --> 01:08:26,900
Arrêtez !

586
01:08:48,300 --> 01:08:51,000
Je ne sais vraiment pas ce qui m'a pris.

587
01:08:51,600 --> 01:08:54,900
Je n'avais jamais rien fait de tel,
jusqu'ici, de toute ma vie.

588
01:08:55,800 --> 01:08:58,700
Je veux dire que...
je ne me bats jamais, de la sorte.

589
01:09:00,500 --> 01:09:03,400
Je peux vous dire
que c'était rusé, de ma part.

590
01:09:05,100 --> 01:09:08,700
Vous savez...
Je me suis dit que, sans vous, à côté,

591
01:09:08,900 --> 01:09:10,900
ils m'auraient tué, à coup sûr.

592
01:09:11,100 --> 01:09:13,900
J'aurais parié là-dessus, à 3 ou 4 contre un.

593
01:09:15,400 --> 01:09:18,100
Alors, je...
J'ai simplement...

594
01:10:01,800 --> 01:10:03,800
Tu ne parles plus, Claude ?

595
01:10:05,200 --> 01:10:08,200
On parlait beaucoup, toi et moi,
lorsque nous étions gosses.

596
01:10:08,400 --> 01:10:09,900
Que s'est-il passé ?

597
01:10:12,600 --> 01:10:15,100
Les choses ont mal tourné, n'est-ce pas ?

598
01:10:15,800 --> 01:10:19,400
Et t'en es encore là.
A voler, tuer et fuir.

599
01:10:20,700 --> 01:10:22,000
C'est vrai.

600
01:10:23,500 --> 01:10:26,000
Ça n'a aucun sens, Claude.

601
01:10:26,200 --> 01:10:28,500
Je pensais que ça te passerait.

602
01:10:28,600 --> 01:10:31,300
Comment peux-tu
laisser ce vieillard te faire ça ?

603
01:10:31,400 --> 01:10:33,000
Il est complètement sénile.

604
01:10:33,200 --> 01:10:35,700
Ne parle pas ainsi, du vieux.

605
01:10:36,100 --> 01:10:38,900
J'ai passé ma vie, à ses côtés.
Il est ma famille.

606
01:10:40,300 --> 01:10:43,100
Il est vrai
qu'il ne tourne plus très rond.

607
01:10:43,400 --> 01:10:45,800
J'ai le droit de le dire.
Mais pas toi.

608
01:10:45,900 --> 01:10:48,100
Tu n'as plus aucun droit, ici.

609
01:10:49,300 --> 01:10:50,500
Je te le dis,

610
01:10:50,900 --> 01:10:54,100
j'ai prié,
pour qu'il laisse Coaley te tuer,

611
01:10:54,300 --> 01:10:55,600
mais il ne l'a pas fait.

612
01:10:55,900 --> 01:10:58,200
Il est tout simplement moins lucide qu'avant.

613
01:10:59,600 --> 01:11:03,400
Dans le passé, personne n'aurait pu faire
ce que t'essaies de faire, maintenant.

614
01:11:03,500 --> 01:11:06,700
Pas même toi.
Il aurait compris en dix secondes

615
01:11:06,800 --> 01:11:08,800
et t'aurait abattu en seulement vingt.

616
01:11:11,100 --> 01:11:13,900
- T'aimes ça ?
- J'aime ça.

617
01:11:15,200 --> 01:11:17,100
- Claude...
- Ferme-la !

618
01:11:19,100 --> 01:11:21,400
Tu sais ce qu'il a fait,
le jour où t'es parti ?

619
01:11:21,600 --> 01:11:25,400
Il a pleuré. C'est vrai.
Je l'ai vu.

620
01:11:26,600 --> 01:11:28,900
De grosses larmes coulaient, sur ses joues.

621
01:11:30,400 --> 01:11:33,700
Maintenant, tu veux lui faire croire
que t'es revenu pour de bon.

622
01:11:33,900 --> 01:11:36,100
C'est son voeu le plus cher.

623
01:11:37,100 --> 01:11:39,500
Mais moi, tu ne me berneras pas.

624
01:11:40,300 --> 01:11:42,700
Tu vois, je m'occupe de ce vieillard.

625
01:11:43,500 --> 01:11:46,500
Je l'aime... et je veille sur lui.

626
01:11:49,600 --> 01:11:51,600
Tu ne t'en sortiras pas, Link.

627
01:11:52,400 --> 01:11:56,600
Je peux te le jurer.
Tu ne t'en sortiras pas.

628
01:12:23,000 --> 01:12:25,500
Allez, en avant !

629
01:12:52,400 --> 01:12:54,700
Demain matin,
on prendra Lassoo d'assaut.

630
01:12:57,600 --> 01:13:01,600
Je scrutais l'obscurité...
et j'ai vu le braquage se dérouler.

631
01:13:01,800 --> 01:13:04,400
Ça m'a complètement gelé.

632
01:13:04,500 --> 01:13:07,800
Comme si de l'eau glacée
me recouvrait le corps.

633
01:13:09,800 --> 01:13:12,500
J'ai vu tout ce qu'il y a à voir,
à Lassoo...

634
01:13:13,500 --> 01:13:16,100
90 mètres de bicoques et de poussière,

635
01:13:17,600 --> 01:13:20,600
avec la banque, tout au bout.

636
01:13:23,500 --> 01:13:26,000
La banque de Lassoo
contient plus d'argent

637
01:13:26,100 --> 01:13:29,000
que vous ne sauriez en compter,
bande de chiens ignorants !

638
01:13:32,700 --> 01:13:36,000
Maintenant, écoutez-moi.
Car j'ai un plan.

639
01:13:38,400 --> 01:13:41,300
Demain matin,
un homme entrera dans la banque.

640
01:13:41,400 --> 01:13:44,500
Il porte un sac.
Il est poli...

641
01:13:45,700 --> 01:13:47,600
silencieux.

642
01:13:47,900 --> 01:13:51,100
Il demande à mettre son sac dans le coffre.

643
01:13:52,700 --> 01:13:55,300
Il les remercie et s'en va,

644
01:13:56,300 --> 01:13:58,800
en sachant qui se trouve, dans la banque,

645
01:13:58,900 --> 01:14:02,100
combien d'armes ils ont
et s'il est possible de la braquer.

646
01:14:04,500 --> 01:14:06,300
A présent, écoutez-moi bien.

647
01:14:07,700 --> 01:14:10,600
Si c'est faisable,
il nous attend sur place.

648
01:14:10,700 --> 01:14:12,700
Sans quoi, il revient vers nous.

649
01:14:12,800 --> 01:14:17,200
Et s'il n'est pas revenu en quatre heures,
on saura donc qu'il nous attend

650
01:14:17,400 --> 01:14:19,100
et on y va.

651
01:14:21,000 --> 01:14:23,500
Il nous retrouve à l'extérieur de la ville

652
01:14:23,600 --> 01:14:25,900
et nous décrit ce qu'il a vu.

653
01:14:26,000 --> 01:14:29,000
On entre et on fait sauter l'endroit,
en mille morceaux.

654
01:14:30,000 --> 01:14:34,800
On en sort riches, gras...
et joyeux comme des bébés !

655
01:14:36,700 --> 01:14:40,000
Pas de regrets et tout ira bien.

656
01:14:40,100 --> 01:14:42,300
Ça ne peut pas rater !

657
01:14:43,400 --> 01:14:46,300
Il nous faut juste du cran.

658
01:14:47,700 --> 01:14:49,100
Qui en a ?

659
01:14:50,200 --> 01:14:52,200
Lequel ira le premier ?

660
01:14:54,100 --> 01:14:55,200
J'irai.

661
01:14:57,800 --> 01:14:59,200
Pourquoi toi, Link ?

662
01:15:09,200 --> 01:15:10,900
Qui d'autre pourrait le faire ?

663
01:15:13,000 --> 01:15:15,500
Trout ?
Il est muet.

664
01:15:19,500 --> 01:15:20,600
Ponch ?

665
01:15:21,300 --> 01:15:24,800
Il ne sait pas réfléchir,
ni faire un boulot d'adulte.

666
01:15:28,700 --> 01:15:31,900
Claude, depuis combien de temps
es-tu dans les parages ?

667
01:15:32,100 --> 01:15:34,800
Ils connaissent ton visage,
à Lassoo, n'est-ce pas ?

668
01:15:35,200 --> 01:15:37,300
N'est-ce pas, Claude ?

669
01:15:39,000 --> 01:15:42,300
Et toi-même, tu ne pourrais faire
plus de cinq pas, dans cette ville.

670
01:15:42,400 --> 01:15:45,500
Ils t'attendraient de pied ferme,
pour t'abattre.

671
01:15:46,200 --> 01:15:48,000
Il ne reste donc que moi.

672
01:15:53,600 --> 01:15:57,000
D'accord, Link.
T'iras le premier.

673
01:16:02,800 --> 01:16:05,000
T'emmèneras Trout, avec toi.

674
01:16:06,600 --> 01:16:08,700
J'irai seul.

675
01:16:08,800 --> 01:16:11,900
Etre avec Trout, c'est comme être seul.

676
01:16:18,300 --> 01:16:22,500
Tu partiras à l'aube.
Ponch et Claude partiront à midi.

677
01:16:50,400 --> 01:16:52,000
Qu'allez-vous faire ?

678
01:16:52,200 --> 01:16:55,900
Je ne sais pas trop.
J'attendrai de voir ce qui se passera.

679
01:17:07,100 --> 01:17:09,100
C'est étrange, vous savez, Link.

680
01:17:10,800 --> 01:17:15,100
En deux jours, vous avez perdu
tout ce qui comptait, à vos yeux,

681
01:17:15,800 --> 01:17:18,900
et moi, j'ai trouvé
ce que j'ai attendu toute ma vie.

682
01:17:26,400 --> 01:17:28,600
J'aime vous toucher...

683
01:17:32,100 --> 01:17:36,300
mais je souffre, par le fait que je ne peux
garder ce que j'ai trouvé, n'est-ce pas ?

684
01:17:38,800 --> 01:17:40,400
N'est-ce pas, Link ?

685
01:17:42,000 --> 01:17:44,900
Il est inutile de me le demander, non ?

686
01:17:47,700 --> 01:17:49,800
Vous savez ce que je dirais.

687
01:17:50,800 --> 01:17:52,800
Oui, je le sais.

688
01:17:54,700 --> 01:17:58,200
Si on reste en vie...
et que vous récupérez votre argent,

689
01:17:58,300 --> 01:18:00,200
vous rentrerez chez vous.

690
01:18:01,600 --> 01:18:03,400
N'est-ce pas, Link ?

691
01:18:05,400 --> 01:18:06,500
Oui.

692
01:18:27,900 --> 01:18:30,500
Une fois que vous aurez quitté la banque,

693
01:18:30,600 --> 01:18:32,200
tue-le.

694
01:18:47,400 --> 01:18:49,600
T'es séduisant, là-dessus, Link.

695
01:18:49,800 --> 01:18:51,600
C'est là, qu'est ta place.

696
01:18:53,800 --> 01:18:56,400
Je donnerais mes yeux,
pour vous accompagner.

697
01:18:56,600 --> 01:18:58,700
Si j'avais dix ans de moins, je...

698
01:19:01,900 --> 01:19:03,800
Fous le camp d'ici.

699
01:19:04,000 --> 01:19:07,000
Si jamais il arrive quelque chose,
à la fille, pendant mon absence...

700
01:19:08,900 --> 01:19:10,800
Tu m'as entendu, Dock ?

701
01:19:11,700 --> 01:19:13,800
Rien ne lui arrivera, Link.

702
01:20:07,700 --> 01:20:09,600
Alors, voilà Lassoo.

703
01:21:41,900 --> 01:21:45,100
Qui êtes-vous ?
Sortez, s'il vous plaît.

704
01:21:45,200 --> 01:21:49,200
Madame, on veut seulement déposer
de l'argent à la banque, ici.

705
01:21:49,300 --> 01:21:52,200
Il n'y a pas de banque, ici.
Il n'y a rien, ici.

706
01:21:52,300 --> 01:21:55,700
Rien que moi et mon mari.
Partez, s'il vous plaît. Partez !

707
01:21:55,800 --> 01:21:59,000
- Où sont les autres, dans cette ville ?
- Je ne sais pas.

708
01:21:59,100 --> 01:22:02,800
Ils ont construit une nouvelle ville,
quand les mines ont fermé.

709
01:22:02,900 --> 01:22:05,100
Tout le monde est parti.
Je ne sais pas.

710
01:22:05,200 --> 01:22:08,100
J'ai peur !
S'il vous plaît, reculez. S'il vous plaît !

711
01:22:08,200 --> 01:22:10,300
Madame, on ne vous fera pas de mal !

712
01:26:28,500 --> 01:26:29,500
Link !

713
01:26:38,900 --> 01:26:41,400
Je veux te voir, cousin !

714
01:26:41,500 --> 01:26:43,700
Par ici, cousin !

715
01:27:53,400 --> 01:27:55,600
On va te tuer, Link !

716
01:27:57,200 --> 01:28:01,400
- C'est une promesse !
- Ta voix tremble, Claude.

717
01:28:01,500 --> 01:28:03,100
Serais-tu nerveux ?

718
01:29:59,900 --> 01:30:01,000
Claude ?

719
01:30:03,100 --> 01:30:05,200
Claude, où es-tu ?

720
01:30:12,600 --> 01:30:14,600
Nous voilà seuls, Claude...

721
01:30:16,700 --> 01:30:18,700
Rien que toi et moi.

722
01:30:20,200 --> 01:30:21,900
Ma jambe...

723
01:30:23,500 --> 01:30:25,500
Ma jambe est fichue !

724
01:30:30,400 --> 01:30:32,600
Tu dois venir me trouver, Link !

725
01:30:38,200 --> 01:30:40,300
Voilà le moment, Claude.

726
01:30:41,600 --> 01:30:44,100
Tel que tu l'attends, depuis toujours.

727
01:30:44,400 --> 01:30:46,400
Maintenant, le voilà enfin !

728
01:30:48,200 --> 01:30:50,800
Comme t'as toujours su qu'il arriverait.

729
01:30:55,800 --> 01:30:57,700
Tu dois venir me trouver !

730
01:31:12,600 --> 01:31:14,500
Cela aurait pu être si différent.

731
01:31:17,100 --> 01:31:19,000
Tu viens, Link ?

732
01:32:52,500 --> 01:32:54,700
Senor, que paso ?

733
01:32:57,500 --> 01:32:59,000
Je suis désolé.

734
01:33:06,700 --> 01:33:07,900
Juanita.

735
01:33:09,600 --> 01:33:10,800
Juanita !

736
01:33:12,100 --> 01:33:13,600
Mi Juanita !

737
01:33:19,800 --> 01:33:22,000
Mi Juanita.

738
01:34:27,000 --> 01:34:28,100
Billie.

739
01:34:32,600 --> 01:34:33,800
Billie.

740
01:34:37,500 --> 01:34:38,500
Link.

741
01:34:40,000 --> 01:34:43,700
Link...
Link. Link !

742
01:34:47,800 --> 01:34:51,000
- Où est-il ?
- Je ne sais pas.

743
01:34:53,300 --> 01:34:54,400
Link !

744
01:34:56,700 --> 01:34:58,700
Link, où sont-ils ?

745
01:35:00,800 --> 01:35:02,200
Ils sont morts !

746
01:35:06,700 --> 01:35:09,500
- Tu les as tous tués ?
- Je les ai tués !

747
01:35:11,700 --> 01:35:14,800
Claude ?
T'as tué Claude ?

748
01:35:15,300 --> 01:35:17,300
Oui !
Claude !

749
01:35:18,300 --> 01:35:21,800
C'est ton tour, Dock !
Je suis venu t'arrêter !

750
01:35:51,700 --> 01:35:53,000
Dock !

751
01:35:53,800 --> 01:35:56,000
Ecoute-moi, Dock !

752
01:35:56,400 --> 01:36:00,500
Claude, Ponch et Trout
sont étendus, dans la rue, à Lassoo !

753
01:36:01,100 --> 01:36:02,700
Lassoo est une ville fantôme !

754
01:36:02,900 --> 01:36:06,300
Et c'est ce que t'es, toi aussi,
Dock, un fantôme !

755
01:36:07,200 --> 01:36:10,000
Ton espèce et ton époque sont révolues

756
01:36:10,100 --> 01:36:12,200
et je vais t'arrêter !

757
01:36:14,900 --> 01:36:16,700
D'accord, tire-moi dessus !

758
01:36:17,800 --> 01:36:20,200
Il ne me reste plus personne !

759
01:36:21,200 --> 01:36:23,200
Vas-y !
Tire-moi dessus !

760
01:36:26,000 --> 01:36:28,400
Je vais t'arrêter, Dock !

761
01:36:29,100 --> 01:36:32,100
T'as perdu ton penchant, pour ça !

762
01:36:33,000 --> 01:36:35,400
Ça ne te plaît plus !

763
01:36:36,100 --> 01:36:37,900
Tire !

764
01:36:38,100 --> 01:36:39,700
Vas-y !

765
01:36:39,900 --> 01:36:42,200
Tire !
Tire !

766
01:38:02,500 --> 01:38:04,700
Ils vous donneront probablement une médaille.

767
01:38:10,100 --> 01:38:12,300
Qu'allez-vous faire, maintenant ?

768
01:38:14,500 --> 01:38:16,800
Ce que j'ai toujours fait, chanter.

769
01:38:20,100 --> 01:38:22,100
- Billie...
- Link.

770
01:38:24,300 --> 01:38:28,100
Je n'avais jamais aimé, ni rien,
ni personne, dans ma vie, jusqu'ici.

771
01:38:29,500 --> 01:38:32,700
Je me demandais quel effet cela faisait.
Maintenant, je le sais.

772
01:38:33,800 --> 01:38:35,900
Je sais qu'il n'y a aucun espoir.

773
01:38:37,400 --> 01:38:39,600
Mais je ne changerais ce sentiment...

774
01:38:39,900 --> 01:38:41,700
pour rien au monde.