1 00:00:31,060 --> 00:00:32,854 Vous savez l'heure qu'il est. 2 00:00:32,938 --> 00:00:34,397 Ici Grodius Maximus de GWAR. 3 00:00:34,481 --> 00:00:36,234 On est dans la piaule de ma mère. 4 00:00:36,317 --> 00:00:38,609 C'est elle, regardez. J'adore me branler 5 00:00:38,692 --> 00:00:40,444 et faire des trucs de branleur ici, 6 00:00:40,528 --> 00:00:42,989 si vous voyez ce que je veux dire. 7 00:00:43,073 --> 00:00:44,490 Il y a eu une dinguerie. 8 00:00:44,573 --> 00:00:46,283 Du coup, j'ai mis des caméras. 9 00:00:46,367 --> 00:00:47,910 Sinon, personne me croira. 10 00:00:47,993 --> 00:00:49,663 J'ai emprunté le larbin de ma mère, 11 00:00:49,746 --> 00:00:50,747 Frugal Boots. 12 00:00:50,831 --> 00:00:52,331 Il va tout filmer. 13 00:00:52,414 --> 00:00:53,582 Va chier, Frugal Boots. 14 00:00:53,666 --> 00:00:55,836 Voyez cet autel magique. 15 00:00:55,919 --> 00:00:57,462 Si je prends un des dessins 16 00:00:57,546 --> 00:00:58,797 que j'ai faits enfant 17 00:00:58,880 --> 00:01:00,841 et que j'éjacule dessus, 18 00:01:00,924 --> 00:01:02,175 il prend vie, putain ! 19 00:01:02,259 --> 00:01:05,637 Ces dessins vont prendre vie à coups de branlette. 20 00:01:05,720 --> 00:01:07,805 Ce hot-dog, là. Vous voulez voir ? 21 00:01:07,888 --> 00:01:09,766 - Ouais ! - Regardez. 22 00:01:09,850 --> 00:01:11,810 Mmh, ouais. Faut que je m'ambiance. 23 00:01:11,893 --> 00:01:14,937 Les nichons de maman et "shalamazam" ! 24 00:01:16,522 --> 00:01:19,024 C'est parti ! 25 00:01:19,108 --> 00:01:22,443 Putain, c'est un hot-dog ! Il est couvert de mon foutre. 26 00:01:22,527 --> 00:01:24,279 C'est dégueu, j'adore. 27 00:01:24,863 --> 00:01:26,364 C'est trop bon, putain ! 28 00:01:26,447 --> 00:01:28,409 J'ai toujours rêvé de jouir sur un truc. 29 00:01:28,492 --> 00:01:30,119 Ma ravissante petite gueule. 30 00:01:30,202 --> 00:01:32,329 Mais je suis pas assez souple. 31 00:01:32,413 --> 00:01:33,706 Retournons à l'autel. 32 00:01:33,789 --> 00:01:35,666 On va prendre un dessin de moi. 33 00:01:35,749 --> 00:01:36,876 Un mini-Goku. 34 00:01:36,959 --> 00:01:38,586 Un petit Goku Grodius. 35 00:01:39,211 --> 00:01:40,462 C'est parti. 36 00:01:41,173 --> 00:01:43,049 Préparez-vous à l'action ! 37 00:01:44,009 --> 00:01:46,636 D'habitude, ça marche déjà. 38 00:01:46,720 --> 00:01:49,015 J'ai peut-être perdu la main. 39 00:01:50,890 --> 00:01:54,311 Putain de merde ! Un Grodius maléfique ! 40 00:01:54,394 --> 00:01:55,936 Regardez-moi ça. 41 00:01:56,020 --> 00:01:58,480 Eh ben, Grodius. Quelle jolie quéquette ! 42 00:01:58,564 --> 00:02:01,860 Attends, non ! Me gicle pas dessus ! 43 00:02:05,112 --> 00:02:08,200 Ah ouais ? On peut jouer à deux. 44 00:02:16,708 --> 00:02:20,378 Vous vous branlez encore dans ma chambre sans moi ? 45 00:02:41,778 --> 00:02:43,321 Bonjour ! 46 00:02:43,404 --> 00:02:48,160 Moi, c'est Berserker Blöthar. Et nous sommes GWAR. 47 00:02:49,368 --> 00:02:50,577 Hé ! C'est nous ! 48 00:02:50,661 --> 00:02:53,164 Oui. Installez-vous, ordures humaines, 49 00:02:53,248 --> 00:02:55,667 et délectez-vous des horreurs impies 50 00:02:55,750 --> 00:02:57,460 qu'on va vous montrer. 51 00:03:03,257 --> 00:03:05,551 Salut, c'est Hemlock. 52 00:03:05,634 --> 00:03:07,469 Et moi, Riptide. 53 00:03:08,178 --> 00:03:09,721 Skeeto, au rapport. 54 00:03:09,805 --> 00:03:11,348 Salut, je suis... 55 00:03:11,974 --> 00:03:13,518 Botulism. 56 00:03:16,020 --> 00:03:17,855 - Hé, Riptide ! - Ouais ? 57 00:03:17,938 --> 00:03:19,022 Quelle heure est-il ? 58 00:03:19,106 --> 00:03:21,442 Excellente question, Skeeto. 59 00:03:21,526 --> 00:03:24,528 C'est l'heure de chanter la chanson ! 60 00:03:24,611 --> 00:03:25,779 Youpi ! 61 00:03:25,864 --> 00:03:28,324 La chanson d'aujourd'hui est vraiment spéciale. 62 00:03:28,408 --> 00:03:31,369 Elle parle d'une chose qui arrive à tout le monde 63 00:03:31,452 --> 00:03:34,289 dans le monde entier. 64 00:03:34,372 --> 00:03:35,874 Apprendre à nager ? 65 00:03:35,957 --> 00:03:37,000 Non. 66 00:03:37,083 --> 00:03:38,668 Le corps qui change ? 67 00:03:38,751 --> 00:03:40,502 En quelque sorte. 68 00:03:40,586 --> 00:03:43,421 Oh ! Je sais ! Approche. 69 00:03:46,049 --> 00:03:48,426 Tout à fait, Botulism. 70 00:03:48,509 --> 00:03:51,137 - La chanson parle de... - Attends ! 71 00:03:51,220 --> 00:03:53,223 D'abord, on doit choisir un ami 72 00:03:53,307 --> 00:03:56,393 dans le public pour chanter avec nous. 73 00:04:01,481 --> 00:04:02,607 Toi ! 74 00:04:03,441 --> 00:04:05,861 Oui, toi. Viens nous rejoindre. 75 00:04:05,944 --> 00:04:08,155 - Ouais, viens ! - Rejoins-nous. 76 00:04:09,281 --> 00:04:11,868 Bienvenue dans The Curious Chorus. 77 00:04:13,495 --> 00:04:15,120 C'est quoi, ton groupe sanguin ? 78 00:04:17,538 --> 00:04:18,789 Tu aimes chanter ? 79 00:04:18,873 --> 00:04:20,208 Ouais. 80 00:04:20,374 --> 00:04:21,751 J'en suis sûre. 81 00:04:21,834 --> 00:04:23,961 Tu veux chanter avec nous ? 82 00:04:24,045 --> 00:04:25,839 - S'il te plaît. - Oui ! 83 00:04:25,923 --> 00:04:27,549 Il a dit oui ! 84 00:04:28,675 --> 00:04:30,552 Les fleurs perdent leurs pétales 85 00:04:30,636 --> 00:04:32,554 Les vagues retournent à la mer 86 00:04:32,638 --> 00:04:34,473 Tout ce qui vit et grandit 87 00:04:34,556 --> 00:04:35,932 Finira un jour par mourir 88 00:04:36,557 --> 00:04:38,435 Oui, ça risque de faire mal 89 00:04:38,519 --> 00:04:39,853 Et oui, ce sera triste 90 00:04:39,937 --> 00:04:41,563 Alors, surtout 91 00:04:41,647 --> 00:04:43,315 Ne gâche pas ta dernière chance 92 00:04:43,398 --> 00:04:45,109 Jusqu'à la mort... 93 00:04:47,152 --> 00:04:50,030 Danse, danse, danse, danse 94 00:04:50,113 --> 00:04:51,991 La vie est une grande fête 95 00:04:52,075 --> 00:04:55,079 Danse à t'en user les pieds 96 00:04:55,162 --> 00:04:58,291 Danse, danse, danse, danse 97 00:04:58,375 --> 00:05:00,293 Une fois qu'on est lancés 98 00:05:00,377 --> 00:05:02,461 Que la musique ne s'arrête pas 99 00:05:02,545 --> 00:05:04,464 Pas, pas, pas... 100 00:05:09,719 --> 00:05:11,388 - Salut. Daisy. - Bonjour. 101 00:05:11,471 --> 00:05:12,472 Salut, ça va ? 102 00:05:12,556 --> 00:05:14,516 Je savais pas que vous filmiez. 103 00:05:14,641 --> 00:05:15,641 Oui. 104 00:05:15,724 --> 00:05:19,521 On fait un petit "making-of" pour l'équipe marketing. 105 00:05:19,604 --> 00:05:21,857 {\an8}- C'est l'idée de Sam. - Arrête, maman ! 106 00:05:21,940 --> 00:05:23,316 {\an8}Comme un docu promo. 107 00:05:23,900 --> 00:05:25,194 Tu sais ce que c'est ? 108 00:05:25,278 --> 00:05:26,696 Oui. 109 00:05:26,779 --> 00:05:28,155 Ça te dérange pas ? 110 00:05:28,239 --> 00:05:29,573 Bien sûr que non. 111 00:05:29,656 --> 00:05:32,449 On est un peu pressés. 112 00:05:32,533 --> 00:05:33,742 On peut s'y mettre ? 113 00:05:33,826 --> 00:05:35,202 {\an8}Bien sûr. 114 00:05:36,579 --> 00:05:40,000 {\an8}Tu regardais The Curious Chorus ? 115 00:05:40,083 --> 00:05:42,169 Non, je suis pas si vieille. 116 00:05:43,044 --> 00:05:45,380 Vous voulez la relancer ? 117 00:05:45,463 --> 00:05:49,300 La relancer ? Non. On ne relance rien. 118 00:05:49,383 --> 00:05:51,261 Personne n'aime les reboots. 119 00:05:51,344 --> 00:05:54,264 On la réinvente pour un nouveau public. 120 00:05:55,557 --> 00:05:58,978 L'émission cartonnait à l'époque. 121 00:05:59,061 --> 00:06:00,937 Elle a tout pour faire un carton. 122 00:06:01,521 --> 00:06:03,524 Il faut juste réussir le design. 123 00:06:03,608 --> 00:06:04,691 Comment ça ? 124 00:06:04,774 --> 00:06:08,610 On va scanner les marionnettes originales 125 00:06:08,693 --> 00:06:10,487 pour en faire des modèles 3D. 126 00:06:10,905 --> 00:06:12,656 Ça va pas plaire à George. 127 00:06:13,115 --> 00:06:15,658 L'émission cartonnait. Pourquoi une seule saison ? 128 00:06:16,409 --> 00:06:18,913 Une saison suffisait. 129 00:06:19,705 --> 00:06:21,081 Inutile de la ressusciter. 130 00:06:21,665 --> 00:06:24,210 Surtout pas comme ça. 131 00:06:24,627 --> 00:06:28,380 Voici George. Le responsable des marionnettes. 132 00:06:30,341 --> 00:06:33,093 Vous faites quoi, George ? 133 00:06:34,929 --> 00:06:39,351 Je peux vous montrer comment fonctionne le scan. 134 00:06:39,434 --> 00:06:41,936 Il me faut juste un endroit où m'installer. 135 00:06:45,188 --> 00:06:47,774 Il y a des tables dans l'autre pièce. 136 00:06:47,857 --> 00:06:48,983 Je vais vous montrer. 137 00:06:49,067 --> 00:06:50,361 Daisy. 138 00:06:50,444 --> 00:06:51,987 T'as du boulot, non ? 139 00:06:52,071 --> 00:06:54,198 Oui. Désolée. 140 00:06:54,990 --> 00:06:59,035 OK. On va se débrouiller. Allez, au boulot ! 141 00:07:06,210 --> 00:07:08,128 Je comprends pas le problème. 142 00:07:08,212 --> 00:07:10,674 Ces marionnettes ne sont pas à vous. 143 00:07:10,757 --> 00:07:13,217 - Ça chauffe ! - Elles sont à personne. 144 00:07:13,884 --> 00:07:15,426 Mais si ! 145 00:07:15,510 --> 00:07:19,431 Elles sont au studio. Et le studio, c'est moi. 146 00:07:19,766 --> 00:07:22,354 Vous avez le choix, George. 147 00:07:22,729 --> 00:07:24,231 Soit vous nous les donnez, 148 00:07:24,314 --> 00:07:27,149 on les scanne et on vous les rend, 149 00:07:27,525 --> 00:07:31,154 soit on les emporte avec nous et vous ne les reverrez jamais. 150 00:07:32,990 --> 00:07:35,199 D'accord. Vous êtes sûre ? 151 00:07:35,283 --> 00:07:37,619 Donnez-moi les marionnettes, George ! 152 00:07:38,620 --> 00:07:39,621 D'accord. 153 00:07:39,705 --> 00:07:40,706 Putain. 154 00:07:42,249 --> 00:07:44,459 J'hallucine. C'est que des marionnettes. 155 00:07:44,543 --> 00:07:46,170 C'est quoi, son problème ? 156 00:07:46,837 --> 00:07:48,505 Sam, coupe. Désolée. 157 00:07:48,590 --> 00:07:50,800 Je me suis emportée. On peut pas garder ça. 158 00:07:53,343 --> 00:07:54,720 Super. 159 00:07:55,638 --> 00:07:56,762 Merci, mec. 160 00:07:57,597 --> 00:07:59,473 Venez voir. 161 00:08:00,433 --> 00:08:02,186 Le procédé est plutôt cool. 162 00:08:02,769 --> 00:08:03,854 Euh... 163 00:08:04,188 --> 00:08:07,316 Il suffit de scanner les marionnettes ici. 164 00:08:07,774 --> 00:08:09,736 C'est une nouvelle machine. 165 00:08:09,819 --> 00:08:11,153 Elle marche super bien. 166 00:08:11,945 --> 00:08:15,074 George, décalez-vous 167 00:08:15,158 --> 00:08:17,911 pour qu'il scanne l'arrière, merci. 168 00:08:20,038 --> 00:08:23,876 Ça devrait apparaître sur mon ordinateur. 169 00:08:23,959 --> 00:08:25,294 Alors ? 170 00:08:26,919 --> 00:08:31,049 Euh, Chris, c'est normal qu'elle ressemble à ça ? 171 00:08:32,467 --> 00:08:33,549 Quoi ? 172 00:08:35,052 --> 00:08:36,220 Il s'est passé quoi ? 173 00:08:37,137 --> 00:08:38,721 Arrange-moi ça. 174 00:08:39,639 --> 00:08:41,266 C'est pas grave. 175 00:08:41,350 --> 00:08:43,060 On peut refaire le scan. 176 00:08:43,185 --> 00:08:44,602 Ça donnera pareil. 177 00:08:44,685 --> 00:08:45,686 Pourquoi ? 178 00:08:46,103 --> 00:08:49,107 C'est évident, elles refusent d'être scannées. 179 00:08:49,775 --> 00:08:51,610 Vous préparez leur disparition. 180 00:08:51,693 --> 00:08:53,278 Elles sont pas d'accord. 181 00:08:53,362 --> 00:08:55,614 Vous êtes qui, putain ? Geppetto ? 182 00:08:56,740 --> 00:08:58,408 Je suis allé trop vite. 183 00:08:58,492 --> 00:08:59,701 Ça prendra cinq minutes. 184 00:08:59,785 --> 00:09:01,746 D'accord. Vas-y, recommence. 185 00:09:01,830 --> 00:09:03,747 D'accord, désolé. 186 00:09:03,831 --> 00:09:06,124 C'est sûrement juste un bug. 187 00:09:06,208 --> 00:09:08,044 - Oui, rien de grave. - OK. 188 00:09:08,127 --> 00:09:09,587 - Au secours. - Je te crois. 189 00:09:09,671 --> 00:09:11,170 - Tu vas y arriver. - Putain. 190 00:09:11,254 --> 00:09:13,339 - Ça donne pareil. - Ouais. 191 00:09:13,422 --> 00:09:16,385 Si on va trop vite, ça déforme l'image. 192 00:09:16,468 --> 00:09:17,886 Oui, d'accord. 193 00:09:17,970 --> 00:09:21,265 Le problème, c'est que je dois filer. 194 00:09:21,348 --> 00:09:23,183 - Je sais. - J'ai des réunions. 195 00:09:23,267 --> 00:09:25,810 Ton assistante m'avait dit cinq minutes maximum. 196 00:09:25,893 --> 00:09:27,145 Pas de souci. 197 00:09:27,229 --> 00:09:29,273 Putain, qu'est-ce qu'on s'emmerde. 198 00:09:29,356 --> 00:09:32,150 Vous pouvez aller prendre un café ou autre. 199 00:09:32,234 --> 00:09:34,696 "Accès interdit" ? Je me demande pourquoi. 200 00:09:34,779 --> 00:09:36,030 Non, je reste. 201 00:09:38,907 --> 00:09:41,535 Waouh ! 202 00:09:43,412 --> 00:09:44,830 Nom de Dieu ! 203 00:09:50,336 --> 00:09:52,714 Hein ? Un extraterrestre. 204 00:09:59,428 --> 00:10:00,555 Waouh. 205 00:10:05,560 --> 00:10:06,645 C'est... 206 00:10:07,730 --> 00:10:10,148 C'est l'atelier de George, je crois. 207 00:10:11,649 --> 00:10:13,693 Comment allez-vous, cher monsieur ? 208 00:10:15,278 --> 00:10:16,905 Public difficile. Bon. 209 00:10:17,488 --> 00:10:19,490 Waouh ! 210 00:10:21,869 --> 00:10:23,535 Une collection de crânes. 211 00:10:25,120 --> 00:10:27,332 Bonjour, chaton. Bonjour. 212 00:10:38,550 --> 00:10:40,345 Y en a des trucs ici. 213 00:10:41,804 --> 00:10:43,765 Waouh. C'est quoi ? 214 00:10:44,474 --> 00:10:45,725 Ce machin. 215 00:10:49,145 --> 00:10:53,483 Je m'appelle George et j'aime les jouets. 216 00:10:57,779 --> 00:10:59,156 Je te vois. 217 00:11:00,280 --> 00:11:02,032 Danse à t'en user les pieds 218 00:11:02,115 --> 00:11:03,575 C'est quoi, ce bordel ? 219 00:11:04,076 --> 00:11:06,787 Danse, danse, danse, danse 220 00:11:06,870 --> 00:11:09,038 Une fois qu'on est lancés 221 00:11:09,121 --> 00:11:11,374 Que la musique ne s'arrête pas 222 00:11:11,457 --> 00:11:13,377 Pas, pas, pas... 223 00:11:13,460 --> 00:11:15,546 Que tu sois pauvre ou riche 224 00:11:15,629 --> 00:11:17,506 - Ou vert - Ou couvert de bleus 225 00:11:17,589 --> 00:11:19,634 Comme la moisissure Envahit un sandwich 226 00:11:19,717 --> 00:11:21,760 Les ténèbres Viendront te chercher 227 00:11:26,182 --> 00:11:29,143 Danse, danse, danse, danse 228 00:11:29,227 --> 00:11:31,396 La vie est une grande fête 229 00:11:31,479 --> 00:11:33,899 Danse à t'en user les pieds 230 00:11:34,483 --> 00:11:37,150 Danse, danse, danse, danse 231 00:11:37,234 --> 00:11:39,279 Avant que la tuberculose 232 00:11:39,404 --> 00:11:41,239 Ou la coqueluche ne te frappe 233 00:11:41,322 --> 00:11:42,781 Plonge dans... 234 00:11:43,907 --> 00:11:45,702 C'est George ? 235 00:11:47,537 --> 00:11:48,746 Merde. 236 00:11:56,838 --> 00:11:58,215 C'est une blague. 237 00:12:00,466 --> 00:12:01,718 Vous faites quoi ? 238 00:12:01,801 --> 00:12:04,053 Putain ! Ce que je fais ? 239 00:12:04,137 --> 00:12:05,805 Vous, vous foutez quoi ? 240 00:12:06,306 --> 00:12:08,600 Les scans sont terminés. Au revoir. 241 00:12:08,683 --> 00:12:10,059 Dieu merci. 242 00:12:12,730 --> 00:12:14,066 Merde. 243 00:12:15,735 --> 00:12:16,819 Quoique... 244 00:12:17,862 --> 00:12:19,488 Je vous montre le décor ? 245 00:12:21,781 --> 00:12:23,200 Il nous emmène où ? 246 00:12:23,283 --> 00:12:24,785 J'y vois que dalle. 247 00:12:24,869 --> 00:12:26,412 On devrait partir. 248 00:12:26,537 --> 00:12:28,206 On peut allumer ? 249 00:12:30,249 --> 00:12:33,795 - Il les a déplacées ici ? - Waouh, il y avait tout ça ? 250 00:12:33,879 --> 00:12:37,632 On s'en sert surtout comme débarras. 251 00:12:37,715 --> 00:12:40,468 Ah oui ? C'est génial. 252 00:12:41,427 --> 00:12:43,012 Le décor est superbe. 253 00:12:43,471 --> 00:12:44,723 J'adore. 254 00:12:45,724 --> 00:12:47,851 Venez. Prenez une marionnette. 255 00:12:48,185 --> 00:12:50,393 Euh, non, ça ira. 256 00:12:50,978 --> 00:12:53,313 C'était pas une question. 257 00:12:54,356 --> 00:12:56,983 Vous voulez faire revenir The Curious Chorus. 258 00:12:57,485 --> 00:12:58,528 Faisons-le. 259 00:12:59,070 --> 00:13:02,406 Ouais, ce sera parfait pour le docu promo. 260 00:13:02,490 --> 00:13:03,491 Venez. 261 00:13:04,575 --> 00:13:05,618 Oh ! 262 00:13:08,120 --> 00:13:10,248 Bonjour, comment allez-vous ? 263 00:13:10,666 --> 00:13:12,667 Bien, et vous ? 264 00:13:15,127 --> 00:13:16,295 Comment tu t'appelles ? 265 00:13:18,131 --> 00:13:19,423 Vanessa. 266 00:13:19,924 --> 00:13:21,050 On n'est que trois. 267 00:13:21,133 --> 00:13:22,677 Ça suffit pas. 268 00:13:22,760 --> 00:13:24,555 Ah oui, euh... 269 00:13:25,347 --> 00:13:26,429 Daisy ! 270 00:13:27,264 --> 00:13:29,014 - Putain de merde. - Daisy ! 271 00:13:29,723 --> 00:13:31,893 On est allés voir des marionnettes, 272 00:13:31,977 --> 00:13:34,103 - le jour de ton adoption. - La ferme ! 273 00:13:34,186 --> 00:13:35,896 Quoi ? Me parle pas comme ça. 274 00:13:35,980 --> 00:13:37,983 - C'est n'importe quoi. - Pas du tout. 275 00:13:38,066 --> 00:13:39,359 - Ça va marcher. - Daisy. 276 00:13:39,442 --> 00:13:41,194 - Ça va marcher. - Non. 277 00:13:41,278 --> 00:13:43,531 J'adore. Ça va être génial. Allez ! 278 00:13:43,865 --> 00:13:45,533 Qu'est-ce que vous attendez ? 279 00:13:45,992 --> 00:13:46,992 Enfilez-les. 280 00:13:48,076 --> 00:13:52,372 Enfilez-les ! 281 00:13:53,248 --> 00:13:54,666 Putain, d'accord. 282 00:13:55,917 --> 00:13:58,963 Pour jouer The Curious Chorus, 283 00:13:59,380 --> 00:14:00,673 faut connaître leur tube. 284 00:14:01,299 --> 00:14:03,300 Attendez un peu. J'ai tout préparé. 285 00:14:07,094 --> 00:14:09,681 Votre marionnette a bougé toute seule aussi ? 286 00:14:09,764 --> 00:14:11,516 - Oui ! - George ! 287 00:14:11,600 --> 00:14:13,310 Comment on les arrête ? 288 00:14:13,393 --> 00:14:14,978 Finira un jour par mourir 289 00:14:15,061 --> 00:14:17,273 - George ! - Je veux arrêter ! 290 00:14:17,356 --> 00:14:19,065 Et oui, ce sera triste 291 00:14:19,149 --> 00:14:21,901 Alors, surtout Ne gâche pas ta dernière chance 292 00:14:21,984 --> 00:14:24,154 Jusqu'à la mort... 293 00:14:26,072 --> 00:14:29,034 Danse, danse, danse, danse 294 00:14:29,117 --> 00:14:31,329 Enlevez-la ! 295 00:14:31,412 --> 00:14:33,413 Danse à t'en user les pieds 296 00:14:33,496 --> 00:14:35,123 Enlevez-la ! 297 00:14:35,207 --> 00:14:37,001 Danse, danse, danse, danse 298 00:14:37,084 --> 00:14:39,045 Une fois qu'on est lancés 299 00:14:39,128 --> 00:14:41,882 Que la musique ne s'arrête pas 300 00:14:41,965 --> 00:14:44,135 Que tu sois pauvre ou riche 301 00:14:44,219 --> 00:14:45,762 - Ou vert - Ou couvert de bleus 302 00:14:45,845 --> 00:14:47,804 Comme la moisissure Envahit un sandwich 303 00:14:47,888 --> 00:14:49,766 Les ténèbres Viendront te chercher 304 00:14:49,891 --> 00:14:51,851 Tu peux fumer toute la journée 305 00:14:51,935 --> 00:14:53,811 Ou aller courir tôt le matin 306 00:14:53,895 --> 00:14:56,148 Ton heure viendra 307 00:14:56,232 --> 00:14:57,482 Comme pour tout le monde 308 00:14:57,565 --> 00:15:01,735 Alors... 309 00:15:04,614 --> 00:15:07,283 Danse, danse, danse, danse 310 00:15:07,367 --> 00:15:09,662 La vie est une grande fête 311 00:15:09,745 --> 00:15:12,164 Danse à t'en user les pieds 312 00:15:12,248 --> 00:15:15,376 Danse, danse, danse, danse 313 00:15:15,459 --> 00:15:17,501 Une fois qu'on est lancés 314 00:15:17,584 --> 00:15:20,587 Que la musique ne s'arrête pas 315 00:15:20,671 --> 00:15:21,881 Danse, danse 316 00:15:21,965 --> 00:15:23,550 Oh, O positif ! 317 00:15:23,633 --> 00:15:25,677 La vie est une grande fête 318 00:15:25,760 --> 00:15:28,179 Danse à t'en user les pieds 319 00:15:28,263 --> 00:15:31,432 Danse, danse, danse, danse 320 00:15:31,558 --> 00:15:33,475 Avant que la tuberculose 321 00:15:33,559 --> 00:15:35,895 Ou la coqueluche ne te frappe 322 00:15:36,813 --> 00:15:39,232 Danse, danse, danse, danse 323 00:15:39,983 --> 00:15:41,902 Quand on commence 324 00:15:41,986 --> 00:15:44,363 C'est ta dernière chance 325 00:15:44,446 --> 00:15:48,450 Greffes du cœur qui dérapent Fourmis de feu qui te grattent 326 00:15:48,534 --> 00:15:52,370 Travailler dans la finance Quelle terrible malchance ! 327 00:15:52,453 --> 00:15:54,621 - Maladie des poumons - Naufrage en mer 328 00:15:54,705 --> 00:15:56,456 - Enterré vivant - Étouffement 329 00:15:56,540 --> 00:15:57,833 - Mon Dieu ! - Tuberculose 330 00:15:57,916 --> 00:16:00,626 - Oh, mon Dieu ! - Promesses brisées 331 00:16:00,710 --> 00:16:02,337 Danse, danse, danse, danse 332 00:16:02,421 --> 00:16:04,006 C'est quoi, ce délire ? 333 00:16:04,089 --> 00:16:07,551 Danse, danse, danse, danse 334 00:16:08,510 --> 00:16:11,054 Danse, danse, danse, danse 335 00:16:11,138 --> 00:16:12,806 Et ton petit film, alors ? 336 00:16:12,931 --> 00:16:14,099 Attends la suite. 337 00:16:14,183 --> 00:16:16,310 Que la musique ne s'arrête pas 338 00:16:22,442 --> 00:16:24,110 C'est occupé ! 339 00:16:25,653 --> 00:16:27,655 Putain ! C'est quoi, ce délire ? 340 00:16:48,675 --> 00:16:49,760 Salut. 341 00:16:53,180 --> 00:16:54,557 Approche ! Allez ! 342 00:16:54,641 --> 00:16:56,851 Adieu. Crève ! 343 00:16:56,935 --> 00:16:58,520 Hé, beau gosse ! 344 00:16:58,603 --> 00:16:59,937 Fais un bisou à l'opossum. 345 00:17:00,187 --> 00:17:01,272 Oh, ouais ! 346 00:17:01,356 --> 00:17:03,190 Tu vas mourir ce soir. 347 00:17:03,272 --> 00:17:05,526 Tu vas mourir ce soir. Tu vas mourir ce soir. 348 00:17:06,529 --> 00:17:07,864 Viens. Je veux te croquer. 349 00:17:09,366 --> 00:17:12,494 Danse, danse, danse, danse 350 00:17:14,454 --> 00:17:17,165 Putain de merde ! 351 00:17:26,926 --> 00:17:28,844 Super. C'est génial. 352 00:17:28,927 --> 00:17:30,971 On s'amuse comme des petits fous. 353 00:17:31,054 --> 00:17:32,097 Dégage, putain ! 354 00:17:32,180 --> 00:17:34,725 Hé, je bosse ! T'es le prochain. 355 00:17:35,393 --> 00:17:37,561 La sortie, la sortie ! 356 00:17:37,644 --> 00:17:39,604 Elle est forcément quelque part. 357 00:17:46,403 --> 00:17:47,571 D'accord, d'accord. 358 00:17:58,707 --> 00:17:59,917 Arrête ! 359 00:18:00,626 --> 00:18:02,086 Arrête, pitié ! 360 00:18:02,169 --> 00:18:03,421 Je ferai ce que tu veux. 361 00:18:04,422 --> 00:18:05,673 Non ! 362 00:18:05,756 --> 00:18:07,342 Cours ! 363 00:18:09,136 --> 00:18:10,512 J'arrive ! 364 00:18:11,597 --> 00:18:13,097 Je t'ai eu ! 365 00:18:23,607 --> 00:18:25,943 T'as un joli sourire. 366 00:18:26,027 --> 00:18:27,777 On va juste enlever un petit bout. 367 00:18:29,738 --> 00:18:31,989 Ça va être magnifique. 368 00:18:36,578 --> 00:18:38,580 Putain ! C'est quoi, ce bordel ? 369 00:18:42,209 --> 00:18:43,501 Bouge pas. 370 00:18:43,585 --> 00:18:45,212 Oh, ça va faire très mal. 371 00:18:45,295 --> 00:18:47,465 Maman ! 372 00:19:00,560 --> 00:19:02,687 Au revoir, sourire ! 373 00:19:10,195 --> 00:19:11,863 Hé, regardez ! 374 00:19:11,947 --> 00:19:14,324 Danse, danse, danse, danse 375 00:19:14,950 --> 00:19:18,496 Danse, danse, danse, danse 376 00:19:18,829 --> 00:19:21,499 Eh ouais ! Vous allez tous crever ! 377 00:19:22,166 --> 00:19:24,709 Danse, danse, danse, danse 378 00:20:00,830 --> 00:20:03,374 Allez, on va se salamiser ! 379 00:20:04,585 --> 00:20:07,129 Sala... mini... 380 00:20:07,588 --> 00:20:09,298 Minimiser. Mini ? 381 00:20:09,880 --> 00:20:11,132 Mince ? 382 00:20:12,008 --> 00:20:14,677 - Mince... - Mince-minciser ! 383 00:20:14,760 --> 00:20:16,220 La ferme, Stubbs ! 384 00:20:47,542 --> 00:20:48,919 T'as perdu ta langue ? 385 00:21:02,307 --> 00:21:04,894 UN AUTRE CHALET 386 00:23:43,722 --> 00:23:45,182 Une cassette VHS ? 387 00:23:45,516 --> 00:23:47,978 Ça colle même pas. 388 00:23:48,061 --> 00:23:53,438 Je comprends pas. Il est où, le film ? 389 00:23:53,522 --> 00:23:54,941 Montre-moi le film ! 390 00:23:55,024 --> 00:23:59,821 Je sais pas. Je crois que ça va là-dedans. 391 00:24:00,906 --> 00:24:03,409 Ça va là-dedans ? 392 00:24:04,242 --> 00:24:05,577 Oui, tu vois ? 393 00:24:05,660 --> 00:24:07,329 Comment on lance la lecture ? 394 00:24:10,081 --> 00:24:11,916 Deux films pour le prix d'un. 395 00:24:13,376 --> 00:24:15,254 Oh non ! 396 00:24:18,882 --> 00:24:20,885 - Action ! - Bon, petit point. 397 00:24:20,968 --> 00:24:22,845 On arrive dans 30 minutes. 398 00:24:22,928 --> 00:24:25,055 Croyez-moi, c'est du lourd. 399 00:24:25,139 --> 00:24:26,725 Il y a trois mois, un abonné 400 00:24:26,808 --> 00:24:28,853 a repéré un truc chelou 401 00:24:28,936 --> 00:24:30,563 dans un bois près de la Bulgarie. 402 00:24:31,272 --> 00:24:32,815 Vous voyez ce numéro ? 403 00:24:33,274 --> 00:24:34,775 Un code militaire soviétique. 404 00:24:34,859 --> 00:24:36,068 On a mené l'enquête. 405 00:24:36,152 --> 00:24:38,988 Vieilles cartes militaires, archives, images satellites, 406 00:24:39,071 --> 00:24:41,116 forums désertés depuis 2007. 407 00:24:41,200 --> 00:24:42,659 Aucune photo sur Internet. 408 00:24:42,743 --> 00:24:44,827 Aucune route pour y accéder. Rien. 409 00:24:44,911 --> 00:24:47,456 En général, ça veut dire qu'on va se faire arrêter. 410 00:24:47,539 --> 00:24:49,457 On est les premiers à entrer. 411 00:24:49,540 --> 00:24:51,959 Cette vidéo va faire un putain de carton. 412 00:24:52,043 --> 00:24:53,712 Alors, abonnez-vous, 413 00:24:53,795 --> 00:24:56,798 lâchez un gros pouce bleu, et suivez-nous. 414 00:24:56,882 --> 00:24:58,008 Youhou ! 415 00:25:00,386 --> 00:25:02,012 Matez-moi ce cul. 416 00:25:02,221 --> 00:25:03,386 Oh. 417 00:25:03,470 --> 00:25:05,055 - Il te plaît ? - Trop sexy. 418 00:25:05,138 --> 00:25:07,016 Pourquoi tu me filmes tout le temps ? 419 00:25:07,099 --> 00:25:09,602 J'essaie de faire de beaux plans. 420 00:25:09,685 --> 00:25:10,811 Parce que je t'aime. 421 00:25:10,895 --> 00:25:12,188 C'est beau. 422 00:25:16,318 --> 00:25:19,111 Je crois pas qu'on se dirige vers l'entrée principale. 423 00:25:19,195 --> 00:25:21,322 Ça pourrait être une entrée secondaire. 424 00:25:21,405 --> 00:25:23,032 Peut-être une sortie de secours. 425 00:25:23,407 --> 00:25:26,370 Maya, ralentis, putain ! 426 00:25:27,246 --> 00:25:29,248 - Allez ! - Oui, c'est ça. 427 00:25:29,581 --> 00:25:30,832 On y est presque. 428 00:25:32,042 --> 00:25:34,461 Pourquoi je sors avec un sergent instructeur ? 429 00:25:34,545 --> 00:25:36,129 Parce que t'adores souffrir. 430 00:25:39,216 --> 00:25:40,382 C'est quoi ? 431 00:25:40,465 --> 00:25:42,926 Regarde-moi ça. Camarades ! 432 00:25:45,763 --> 00:25:47,013 On approche. 433 00:25:52,520 --> 00:25:53,938 Idiot. 434 00:25:54,522 --> 00:25:56,481 J'y serais déjà. 435 00:25:56,565 --> 00:25:57,816 Waouh. 436 00:25:58,149 --> 00:26:01,987 Non ? J'ai raison ou j'ai raison ? 437 00:26:08,828 --> 00:26:09,954 Regarde. 438 00:26:10,037 --> 00:26:11,539 Putain de merde. 439 00:26:18,712 --> 00:26:20,839 Mets-toi à genoux, chérie. 440 00:26:20,922 --> 00:26:23,341 Fais comme si tu venais de le découvrir. 441 00:26:23,425 --> 00:26:24,718 - Parfait. - OK ? 442 00:26:24,968 --> 00:26:26,679 Bon, t'es prête ? 443 00:26:26,762 --> 00:26:28,222 Vas-y, fais semblant. 444 00:26:28,306 --> 00:26:29,599 Oui ! 445 00:26:29,682 --> 00:26:32,225 "854", chéri ! 446 00:26:32,309 --> 00:26:34,144 Wouhou ! 447 00:26:35,437 --> 00:26:36,605 Waouh. 448 00:26:36,688 --> 00:26:37,814 On descend comment ? 449 00:26:39,192 --> 00:26:40,401 Ça va aller. 450 00:26:43,696 --> 00:26:44,781 OK. 451 00:26:46,073 --> 00:26:47,783 - Oui. - À ton tour. 452 00:26:50,243 --> 00:26:53,291 Refaisons l'intro. C'est beaucoup plus flippant. 453 00:26:54,834 --> 00:26:56,127 Allons-y. 454 00:26:56,502 --> 00:26:58,214 Salut, mes beaux oiseaux de nuit. 455 00:26:58,297 --> 00:26:59,882 Bienvenue dans un nouvel épisode 456 00:26:59,965 --> 00:27:02,175 des Mésaventures nocturnes de Wes et Maya. 457 00:27:02,258 --> 00:27:03,843 Au programme ce soir : 458 00:27:03,927 --> 00:27:07,555 une installation militaire datant de la guerre froide, 459 00:27:07,639 --> 00:27:09,974 désertée depuis au moins 40 ans. 460 00:27:10,058 --> 00:27:12,311 Je vous préviens, les amis. 461 00:27:12,394 --> 00:27:14,230 Si on tombe pas sur une expérience 462 00:27:14,313 --> 00:27:15,980 gouvernementale flippante, 463 00:27:16,523 --> 00:27:17,691 ce sera votre faute. 464 00:27:19,068 --> 00:27:20,277 Waouh. 465 00:27:20,361 --> 00:27:21,403 Je le savais. 466 00:27:21,779 --> 00:27:24,281 Fais pas genre tu sais parler russe. 467 00:27:24,365 --> 00:27:26,283 Mais si, je parle russe. 468 00:27:26,367 --> 00:27:27,409 C'est écrit : 469 00:27:27,493 --> 00:27:31,037 "Wes, tu ferais mieux d'inviter Maya à dîner ce soir." 470 00:27:31,120 --> 00:27:33,039 Je vais essayer de l'ouvrir. 471 00:27:36,125 --> 00:27:37,545 Putain ! 472 00:27:42,466 --> 00:27:44,510 - Oui ! - Oui. 473 00:27:46,387 --> 00:27:47,513 Bien joué. 474 00:27:47,596 --> 00:27:48,848 OK. 475 00:27:50,307 --> 00:27:51,560 On entre. 476 00:28:06,990 --> 00:28:08,283 Chéri. 477 00:28:08,741 --> 00:28:10,076 Regarde. 478 00:28:10,744 --> 00:28:13,205 Je déteste voir ce genre de trucs. 479 00:28:13,621 --> 00:28:14,956 C'est flippant. 480 00:28:15,748 --> 00:28:17,084 Coucou, chéri. 481 00:28:20,128 --> 00:28:21,629 C'est le pire moment. 482 00:28:21,713 --> 00:28:23,340 Maya ! Viens. 483 00:28:24,091 --> 00:28:25,134 D'accord. 484 00:28:28,261 --> 00:28:29,387 Attends. Arrête-toi. 485 00:28:32,600 --> 00:28:34,101 Oui ! 486 00:28:34,185 --> 00:28:36,812 C'est pas du tout terrifiant. 487 00:28:37,479 --> 00:28:38,772 Tu l'as ? 488 00:28:41,442 --> 00:28:42,733 Environ 18 mètres. 489 00:28:43,484 --> 00:28:45,904 Trop facile. Allons-y. 490 00:28:57,790 --> 00:28:58,833 Aïe. 491 00:29:03,422 --> 00:29:04,548 C'est génial. 492 00:29:04,632 --> 00:29:07,885 Je sais. "1967" ? 493 00:29:09,262 --> 00:29:10,846 C'est pas un bunker. 494 00:29:11,388 --> 00:29:12,931 C'est une sorte de... 495 00:29:13,014 --> 00:29:14,682 D'infrastructure. 496 00:29:15,016 --> 00:29:16,769 Oui, une infrastructure. 497 00:29:17,561 --> 00:29:19,063 Un centre de commandement, 498 00:29:19,772 --> 00:29:23,360 un centre de communications, peut-être une station d'écoute. 499 00:29:23,443 --> 00:29:25,278 Oui ! C'est une station d'écoute. 500 00:29:27,905 --> 00:29:29,698 "Ministère de la Défense, secteur 3". 501 00:29:31,158 --> 00:29:32,493 Trop cool. 502 00:29:32,618 --> 00:29:33,911 Merci. 503 00:29:34,078 --> 00:29:35,079 Waouh. 504 00:29:36,331 --> 00:29:37,499 Hé-ho ! 505 00:29:42,379 --> 00:29:43,922 OK, porte suivante. 506 00:29:45,048 --> 00:29:46,590 Tu veux que je l'ouvre ? 507 00:29:47,383 --> 00:29:49,511 Ouais. Attends, je vérifie. 508 00:29:50,428 --> 00:29:52,305 - Non. - "Salle de test". 509 00:29:53,098 --> 00:29:54,558 Je te fais confiance. 510 00:29:58,602 --> 00:30:00,104 OK. Ensuite... 511 00:30:00,646 --> 00:30:02,858 Cool, un générateur. 512 00:30:03,983 --> 00:30:06,235 - Prête ? - Je sais pas. 513 00:30:07,111 --> 00:30:08,947 Sésame, ouvre-toi. 514 00:30:09,239 --> 00:30:10,615 Action ! 515 00:30:16,079 --> 00:30:17,122 Putain ! 516 00:30:21,001 --> 00:30:22,168 Je t'aime. 517 00:30:22,252 --> 00:30:25,546 Un, deux, trois. 518 00:30:28,842 --> 00:30:30,010 Oh mon Dieu ! 519 00:30:30,093 --> 00:30:32,760 - Oh ! - Waouh ! 520 00:30:33,803 --> 00:30:35,639 La vache ! 521 00:30:37,224 --> 00:30:39,018 Oh mon Dieu, je le savais ! 522 00:30:41,186 --> 00:30:42,312 Écoute. 523 00:30:44,022 --> 00:30:46,149 T'entends, Wes ? Aucune réverbération. 524 00:30:46,274 --> 00:30:47,692 Un silence parfait. 525 00:30:52,990 --> 00:30:55,201 J'ai jamais entendu ma voix dans un tel lieu. 526 00:30:55,284 --> 00:30:57,119 C'est incroyable. 527 00:30:57,203 --> 00:30:58,787 Oh mon Dieu. C'est génial. 528 00:31:00,748 --> 00:31:01,958 Attends. 529 00:31:02,167 --> 00:31:05,420 "Ne pas rester dans cette zone plus de 15 minutes". 530 00:31:05,503 --> 00:31:07,798 Bon, faut se dépêcher. 531 00:31:07,882 --> 00:31:09,050 Ouais. 532 00:31:10,549 --> 00:31:13,135 On est dans une chambre anéchoïque. 533 00:31:13,219 --> 00:31:16,889 Ça sert à tester des antennes, des systèmes radar, 534 00:31:16,972 --> 00:31:20,100 ou tout ce qui nécessite une isolation acoustique totale. 535 00:31:20,184 --> 00:31:21,853 Grâce à ces petits micros, 536 00:31:21,937 --> 00:31:23,938 vous allez entendre ce qu'on entend. 537 00:31:24,021 --> 00:31:25,231 Mets-le. 538 00:31:26,273 --> 00:31:29,236 Test micro. Un, deux. 539 00:31:29,319 --> 00:31:31,446 Un, deux, un, deux. 540 00:31:31,530 --> 00:31:33,614 OK, OK, OK, OK. 541 00:31:33,698 --> 00:31:35,617 Wes et Maya sont dans la place. 542 00:31:35,700 --> 00:31:37,285 On entend mon cœur battre. 543 00:31:39,453 --> 00:31:40,789 T'entends ? 544 00:31:43,708 --> 00:31:45,252 C'est dingue. 545 00:31:46,588 --> 00:31:48,550 Bon, on va essayer de l'allumer. 546 00:31:48,633 --> 00:31:50,884 Ça devrait être facile, on a ouvert la porte. 547 00:31:51,510 --> 00:31:52,678 Donc, rouge avec rouge, 548 00:31:53,344 --> 00:31:56,139 et jaune avec jaune, ça devrait marcher. 549 00:31:56,932 --> 00:31:59,393 Putain ! Oh mon Dieu. 550 00:31:59,476 --> 00:32:00,770 C'est dingue. 551 00:32:05,108 --> 00:32:07,778 C'est quoi ? Putain ! 552 00:32:09,027 --> 00:32:10,195 Putain. 553 00:32:12,072 --> 00:32:14,117 - T'as touché à quelque chose ? - Non. 554 00:32:14,826 --> 00:32:16,327 J'ai touché à rien. 555 00:32:16,411 --> 00:32:19,080 Vas-y, tire. Tire ! 556 00:32:19,163 --> 00:32:21,667 Attends. C'est pas possible. 557 00:32:21,750 --> 00:32:23,208 C'est une vieille porte. 558 00:32:23,292 --> 00:32:25,043 C'est une vieille... Attends. 559 00:32:25,127 --> 00:32:26,545 Réfléchissons. 560 00:32:26,628 --> 00:32:28,547 Réfléchissons. 561 00:32:28,672 --> 00:32:30,424 Ton téléphone. T'as du réseau ? 562 00:32:30,507 --> 00:32:32,175 Putain. 563 00:32:32,718 --> 00:32:34,429 Putain. 564 00:32:34,512 --> 00:32:35,722 J'ai aucun réseau. 565 00:32:35,805 --> 00:32:37,181 Je vais voir le mien. 566 00:32:38,307 --> 00:32:39,392 On va sortir comment ? 567 00:32:39,475 --> 00:32:41,603 Viens, aide-moi. Allez ! 568 00:32:41,686 --> 00:32:43,979 Allez, tire ! 569 00:32:45,439 --> 00:32:46,649 Merde ! 570 00:32:52,154 --> 00:32:53,406 Il doit y avoir un moyen. 571 00:32:53,489 --> 00:32:55,533 T'as ouvert cette porte avec des câbles. 572 00:32:55,617 --> 00:32:57,243 Tu peux inverser le mécanisme. 573 00:32:57,327 --> 00:33:00,037 Y a bien une solution. Je sais pas quoi faire. 574 00:33:00,120 --> 00:33:02,246 Arrête de parler ! Pardon. 575 00:33:02,330 --> 00:33:05,918 Pardon. Chut. Chut ! 576 00:33:08,502 --> 00:33:09,587 OK. 577 00:33:17,971 --> 00:33:19,765 Tu l'entends ? 578 00:33:29,691 --> 00:33:30,817 De quoi ? 579 00:33:30,901 --> 00:33:33,696 J'entends tout. 580 00:33:41,911 --> 00:33:43,287 - Ce... - Wes ? 581 00:33:43,704 --> 00:33:45,290 Will sait où on est, hein ? 582 00:33:48,669 --> 00:33:49,670 Wes ? 583 00:33:51,170 --> 00:33:52,548 S'il te plaît. Chut ! 584 00:33:58,220 --> 00:33:59,263 Wes ? 585 00:34:02,307 --> 00:34:03,642 Wes ? 586 00:34:06,353 --> 00:34:07,771 Wes, tu la lui as envoyée ? 587 00:34:07,855 --> 00:34:09,398 Ce bruit... 588 00:34:09,481 --> 00:34:11,526 Dis-moi que t'as envoyé notre position. 589 00:34:12,234 --> 00:34:14,029 Non, non, non ! 590 00:34:14,697 --> 00:34:18,326 Non ! Arrêtez ! Pitié, arrêtez ! 591 00:34:20,286 --> 00:34:21,954 Je le supporte plus ! 592 00:34:22,037 --> 00:34:24,123 C'est mon... 593 00:34:24,290 --> 00:34:28,002 Non ! Arrêtez ! Arrêtez ! 594 00:35:15,717 --> 00:35:17,887 Il faut que ça s'arrête ! 595 00:35:18,054 --> 00:35:19,638 Il faut que ça s'arrête ! 596 00:35:19,763 --> 00:35:21,723 Wes ? T'es dingue ! 597 00:35:26,601 --> 00:35:28,811 Lâche-moi ! Lâche-moi ! 598 00:35:29,020 --> 00:35:31,106 - Lâche-moi ! - Arrête ! 599 00:35:31,941 --> 00:35:33,483 Putain ! 600 00:35:34,192 --> 00:35:35,985 Merde ! 601 00:35:36,653 --> 00:35:37,738 Putain. 602 00:35:45,829 --> 00:35:47,289 Je suis là, chéri. 603 00:35:48,665 --> 00:35:50,167 Putain. 604 00:35:51,418 --> 00:35:54,046 Putain. Wes. 605 00:36:10,521 --> 00:36:11,605 Chéri... 606 00:37:33,982 --> 00:37:36,486 Laissez-moi tranquille ! 607 00:37:37,070 --> 00:37:39,239 Salut, les amis ! 608 00:37:39,322 --> 00:37:42,034 Comment ça va ? Ça fait... 609 00:37:43,661 --> 00:37:45,953 J'en ai aucune idée. 610 00:37:46,370 --> 00:37:51,209 Je dirais 16 ou 17 heures... 611 00:37:51,292 --> 00:37:52,833 Un truc comme ça. 612 00:37:52,917 --> 00:37:55,045 Je sais juste un truc : je suis coincée. 613 00:37:55,128 --> 00:37:58,006 Je suis complètement coincée. 614 00:37:59,758 --> 00:38:02,761 Y a des bruits partout. 615 00:38:02,844 --> 00:38:05,930 J'entends mon sang circuler. 616 00:38:06,347 --> 00:38:10,269 J'entends quand je fais ça avec les yeux. 617 00:38:12,354 --> 00:38:15,357 Ça, je l'entends. 618 00:38:16,733 --> 00:38:18,527 J'entends autre chose aussi. 619 00:38:18,610 --> 00:38:20,028 Vous voulez entendre ? 620 00:38:22,072 --> 00:38:23,574 Je vais vous montrer. 621 00:38:23,657 --> 00:38:26,994 Je prends ce petit micro 622 00:38:27,077 --> 00:38:31,372 et je le pose sur mon ventre. 623 00:38:31,747 --> 00:38:33,541 C'est dingue, hein ? 624 00:38:44,468 --> 00:38:47,347 J'ai rien à donner à mon bébé. 625 00:38:48,223 --> 00:38:50,100 J'ai rien à manger. 626 00:38:52,060 --> 00:38:54,522 Comment je vais faire, putain ? 627 00:38:55,440 --> 00:38:57,191 Comment ? 628 00:39:09,287 --> 00:39:12,165 Wes ? Wes ? 629 00:39:12,665 --> 00:39:18,378 Wes ! Pourquoi tu me réponds pas ? 630 00:39:32,268 --> 00:39:33,811 Je t'aime. 631 00:39:36,731 --> 00:39:37,941 Pardon. 632 00:40:06,720 --> 00:40:09,764 Je t'aime ! Je t'aime ! 633 00:40:14,519 --> 00:40:15,562 Bon ! 634 00:40:15,645 --> 00:40:19,148 Il nous faut de la coke sur la table de banquet. 635 00:40:19,231 --> 00:40:22,150 Et je parle pas de Coca. 636 00:40:22,234 --> 00:40:25,237 Ah ! C'est l'heure de jouer. 637 00:40:25,320 --> 00:40:27,655 Je joue à faire semblant 638 00:40:27,738 --> 00:40:29,615 d'en avoir quelque chose à foutre. 639 00:40:29,699 --> 00:40:31,742 Je suis Berserker... Quoi, déjà ? 640 00:40:31,826 --> 00:40:34,079 Je comprends rien à ce qui se passe. 641 00:40:34,162 --> 00:40:35,914 Je m'appelle... Quoi, déjà ? 642 00:40:35,998 --> 00:40:38,292 Je sais pas. Je me souviens de rien. 643 00:40:38,375 --> 00:40:41,587 Y a même pas de scénario. Le... Quoi, déjà ? 644 00:40:42,921 --> 00:40:44,423 Ah ouais. 645 00:40:44,506 --> 00:40:47,051 On va se défoncer ce soir. Hé ! 646 00:40:48,636 --> 00:40:50,805 Ça pue le glory hole. 647 00:40:51,431 --> 00:40:53,517 Ça sent l'ammoniaque. 648 00:40:53,601 --> 00:40:56,184 Ça sent le désinfectant, et y a des bites qui sortent 649 00:40:56,268 --> 00:40:57,144 d'un trou au mur. 650 00:40:57,227 --> 00:40:58,478 T'appelles ça comment, 651 00:40:58,563 --> 00:41:00,190 à part un glory hole, Maury ? 652 00:41:34,018 --> 00:41:35,311 Salut, bande de vermines. 653 00:41:35,394 --> 00:41:37,729 C'est moi, Sawborg Destructo. Ouais, je sais. 654 00:41:37,812 --> 00:41:40,690 Je suis le Scumdog le plus sexy. 655 00:41:40,774 --> 00:41:43,443 Mais assez parlé de moi. Place à notre invité. 656 00:41:43,527 --> 00:41:45,905 Je dois vous appeler comment ? 657 00:41:45,988 --> 00:41:48,699 Les Dieux anciens ? Les Anciens ? 658 00:41:48,783 --> 00:41:50,660 Je dois vous appeler comment ? 659 00:41:51,035 --> 00:41:53,163 {\an8}NOUS PORTONS BIEN DES NOMS 660 00:41:53,247 --> 00:41:55,497 {\an8}CERTAINS NOUS NOMMENT PARFAITS 661 00:41:55,580 --> 00:42:00,127 {\an8}MAIS APPELEZ-NOUS L'HORREUR DU COSMOS 662 00:42:01,587 --> 00:42:04,967 C'est débile. Enfin, mystérieux. Mystérieux ! 663 00:42:07,219 --> 00:42:10,220 Alors, ça fait quoi de tout savoir ? 664 00:42:11,389 --> 00:42:12,597 {\an8}LE COSMOS EST IMMENSE 665 00:42:12,681 --> 00:42:14,599 {\an8}CETTE RÉALITÉ N'EST PAS RÉELLE 666 00:42:14,683 --> 00:42:17,227 {\an8}BUVEZ LES LIBATIONS DE KRONOS ! 667 00:42:18,312 --> 00:42:22,316 Des libations, vous dites ? Ah non, très peu pour moi. 668 00:42:22,400 --> 00:42:24,610 Je déteste une seule chose. Les menteurs. 669 00:42:25,778 --> 00:42:26,779 Les menteurs. 670 00:42:31,158 --> 00:42:33,995 {\an8}INGÉREZ LE SAVOIR ANCESTRAL ! 671 00:42:34,078 --> 00:42:36,205 {\an8}BUVEZ À GRANDES GORGÉES ET PRÉPAREZ-VOUS 672 00:42:36,289 --> 00:42:38,375 {\an8}À PERDRE LA RAISON ! 673 00:42:40,084 --> 00:42:42,295 Excusez-moi ! Qu'est-ce qui se passe ? 674 00:43:08,068 --> 00:43:09,612 {\an8}NOUS AVONS UN SOUCI TECHNIQUE 675 00:43:10,113 --> 00:43:12,449 {\an8}DOCUMENTAIRE MA VIE AU JOUR LE JOUR 676 00:43:13,700 --> 00:43:17,580 Voici le début de mon documentaire étudiant : 677 00:43:17,663 --> 00:43:19,707 "Ma vie au jour le jour". 678 00:43:19,790 --> 00:43:21,918 Je dois filmer mon quotidien 679 00:43:22,001 --> 00:43:23,376 et en faire un récit. 680 00:43:24,043 --> 00:43:27,671 Pour ça, je vais utiliser ma fidèle caméra Sony 681 00:43:27,755 --> 00:43:29,381 qui me filme en ce moment même. 682 00:43:29,841 --> 00:43:30,967 Et voici... 683 00:43:31,134 --> 00:43:32,552 Roulement de tambour. 684 00:43:33,553 --> 00:43:37,849 Ma nouvelle arme secrète, qui m'a coûté un bras. 685 00:43:39,267 --> 00:43:44,105 Mes nouvelles lunettes avec une caméra 4K intégrée. 686 00:43:45,065 --> 00:43:47,150 Comme ça, personne saura que je filme. 687 00:43:47,609 --> 00:43:48,818 Alors... 688 00:43:49,820 --> 00:43:51,072 C'est parti. 689 00:43:54,699 --> 00:43:56,369 Voici ma chambre. 690 00:43:57,119 --> 00:44:00,040 Les meubles sont un peu vieux, 691 00:44:00,123 --> 00:44:02,167 mais bon, ils étaient fournis. 692 00:44:03,586 --> 00:44:05,505 Une chambre sans vue. 693 00:44:06,172 --> 00:44:08,715 Mais au moins, j'ai plein de place. 694 00:44:09,467 --> 00:44:11,761 Là, c'est la salle de bains. 695 00:44:17,725 --> 00:44:19,686 Je veux pas qu'on me filme ! 696 00:44:19,769 --> 00:44:20,979 Oups. 697 00:44:24,566 --> 00:44:26,568 Bon. On va essayer. 698 00:44:34,576 --> 00:44:37,494 On dirait que quelqu'un répète. 699 00:44:44,168 --> 00:44:45,128 Oh. 700 00:44:45,211 --> 00:44:47,338 Bonjour. Je m'appelle Philip. 701 00:44:49,884 --> 00:44:52,135 Je m'appelle Philip. 702 00:44:52,218 --> 00:44:54,887 Je viens d'emménager. On est voisins. 703 00:44:56,681 --> 00:44:59,392 Vous savez qui joue du violon ? 704 00:45:00,101 --> 00:45:01,645 Le voilà ! 705 00:45:01,729 --> 00:45:04,023 Alors, ce nouvel appart, M. Howard ? 706 00:45:04,189 --> 00:45:05,940 Tout va bien, Mme Blandi. 707 00:45:06,024 --> 00:45:07,358 Tant mieux. 708 00:45:07,442 --> 00:45:09,361 Vous portez des lunettes ? 709 00:45:09,445 --> 00:45:10,653 Jolie monture. 710 00:45:10,737 --> 00:45:12,238 Vous prenez vos marques ? 711 00:45:12,322 --> 00:45:14,907 Oui. J'ai une question. 712 00:45:14,990 --> 00:45:17,367 Qui joue du violon ? 713 00:45:17,451 --> 00:45:20,953 Il s'agit de M. Sze. 714 00:45:21,037 --> 00:45:22,873 Il habite au dernier étage. 715 00:45:23,582 --> 00:45:25,709 Il est bizarre, mais vous vous y ferez. 716 00:45:26,126 --> 00:45:27,920 Comment ça, bizarre ? 717 00:45:28,337 --> 00:45:30,631 Il travaille presque tous les soirs 718 00:45:30,714 --> 00:45:33,300 dans l'orchestre d'un club minable. 719 00:45:33,717 --> 00:45:37,429 Puis il rentre et il joue cette musique de fou. 720 00:45:37,512 --> 00:45:39,765 C'est pour ça qu'il habite au dernier. 721 00:45:39,848 --> 00:45:41,476 Pour pouvoir jouer la nuit. 722 00:45:41,976 --> 00:45:44,395 Mais il joue pas toute la nuit, si ? 723 00:45:44,812 --> 00:45:46,104 Eh bien... 724 00:45:46,188 --> 00:45:47,899 Ça dépend. 725 00:45:47,982 --> 00:45:49,815 Il s'est arrêté. 726 00:45:49,899 --> 00:45:53,110 C'est un drôle d'oiseau. Mais vous savez quoi ? 727 00:45:53,194 --> 00:45:55,822 Il reste dans son coin et n'embête personne. 728 00:45:55,906 --> 00:45:57,699 Il n'y a qu'une chambre là-haut ? 729 00:45:57,783 --> 00:46:00,244 Oui, la mansarde. C'est chez lui. 730 00:46:00,327 --> 00:46:02,580 Il a toujours vécu là. 731 00:46:02,664 --> 00:46:05,164 Merci. Bonne nuit. 732 00:46:05,248 --> 00:46:06,415 Bonne nuit, mon petit. 733 00:46:09,378 --> 00:46:10,379 Bonne nuit. 734 00:46:18,971 --> 00:46:19,972 Écoutez. 735 00:46:36,408 --> 00:46:37,409 Vous entendez ? 736 00:46:38,451 --> 00:46:40,412 Il est 3 h 15, putain. 737 00:46:40,495 --> 00:46:42,455 Et il joue comme un fou. 738 00:46:47,545 --> 00:46:50,672 Cette musique est incroyable. 739 00:46:52,007 --> 00:46:53,175 Bizarre. 740 00:46:53,593 --> 00:46:56,429 Absolument géniale. 741 00:47:13,237 --> 00:47:14,363 Bon. 742 00:47:14,989 --> 00:47:16,407 Le concert est fini. 743 00:47:27,294 --> 00:47:28,545 Mmh... 744 00:47:38,262 --> 00:47:39,512 Oups. Merde. 745 00:47:55,153 --> 00:47:56,780 Excusez-moi, M. Sze ? 746 00:47:57,239 --> 00:47:59,116 Je voulais pas vous effrayer. 747 00:47:59,867 --> 00:48:02,702 Je m'appelle Philip Howard. J'adore votre musique. 748 00:48:02,786 --> 00:48:04,746 Vous jouez de façon extraordinaire. 749 00:48:06,123 --> 00:48:07,166 Vous... 750 00:48:08,208 --> 00:48:09,709 Vous avez entendu ma musique ? 751 00:48:10,001 --> 00:48:13,381 Oui, monsieur. Et je la trouve géniale. 752 00:48:15,881 --> 00:48:16,966 Merci. 753 00:48:17,049 --> 00:48:19,678 Vous pourriez jouer un morceau pour moi ? 754 00:48:20,804 --> 00:48:22,597 Vous êtes musicien ? 755 00:48:22,681 --> 00:48:25,058 Non, monsieur. J'étudie le cinéma. 756 00:48:26,768 --> 00:48:27,852 Quoi ? 757 00:48:27,936 --> 00:48:29,396 J'étudie le cinéma, monsieur. 758 00:48:29,479 --> 00:48:31,522 J'adorerais vous shooter. 759 00:48:32,023 --> 00:48:33,024 Me shooter ? 760 00:48:33,525 --> 00:48:37,612 Oui, monsieur. Vous filmer avec une caméra. 761 00:48:38,698 --> 00:48:40,741 Mais M. Sze, ce serait un excellent moyen 762 00:48:40,825 --> 00:48:42,201 de partager votre art. 763 00:48:42,285 --> 00:48:44,369 Votre musique traversera les générations. 764 00:48:44,452 --> 00:48:47,289 J'aimerais que vous soyez dans mon documentaire. 765 00:48:49,624 --> 00:48:50,834 D'accord. 766 00:48:51,419 --> 00:48:53,379 J'imagine que c'est non. 767 00:48:54,171 --> 00:48:55,339 Excusez-moi. 768 00:48:56,215 --> 00:48:59,011 - Monsieur... - Howard. 769 00:49:00,595 --> 00:49:01,803 M. Howard. 770 00:49:02,929 --> 00:49:05,433 Vous pouvez enregistrer ma musique 771 00:49:06,309 --> 00:49:09,145 pour les générations futures ? 772 00:49:09,854 --> 00:49:12,399 Oui, monsieur. Je peux enregistrer la musique, 773 00:49:12,482 --> 00:49:15,818 mais aussi des images de vous en train de jouer. 774 00:49:17,738 --> 00:49:19,030 Quand peut-on faire ça ? 775 00:49:19,947 --> 00:49:21,616 Quand vous voulez, monsieur. 776 00:49:26,914 --> 00:49:28,290 Maintenant ? 777 00:49:29,372 --> 00:49:31,584 Tout de suite ? Oui, bien sûr. 778 00:49:31,667 --> 00:49:34,128 Je vais chercher mon matériel, d'accord ? 779 00:49:36,547 --> 00:49:37,673 Oui. 780 00:49:37,757 --> 00:49:39,425 D'accord. J'arrive. 781 00:49:41,302 --> 00:49:43,221 Venez, entrez. 782 00:49:55,233 --> 00:49:56,484 Allez, avancez. 783 00:50:00,821 --> 00:50:03,659 Il faut fermer... 784 00:50:05,285 --> 00:50:06,826 Fermer la fenêtre. 785 00:50:31,852 --> 00:50:33,854 Asseyez-vous. 786 00:51:30,122 --> 00:51:31,165 Bravo ! 787 00:51:31,248 --> 00:51:34,001 Bravo, M. Sze. C'était absolument magnifique. 788 00:51:35,419 --> 00:51:38,173 Vous savez, j'aimerais beaucoup entendre 789 00:51:38,256 --> 00:51:39,841 l'autre morceau. 790 00:51:40,759 --> 00:51:42,927 Celui qui fait... 791 00:51:47,890 --> 00:51:49,059 Arrêtez ! 792 00:51:49,142 --> 00:51:50,727 Arrêtez immédiatement ! 793 00:52:11,080 --> 00:52:12,206 Écoutez-moi. 794 00:52:12,289 --> 00:52:14,166 Ne chantez plus jamais cet air. 795 00:52:14,667 --> 00:52:16,877 Ne le jouez pas. Ne l'imitez pas. 796 00:52:16,961 --> 00:52:18,671 Ne l'écoutez jamais ! 797 00:52:19,630 --> 00:52:22,342 Dites-moi, quand l'avez-vous entendu ? 798 00:52:23,218 --> 00:52:25,469 Hier soir. Je vous ai entendu jouer. 799 00:52:25,553 --> 00:52:26,971 J'habite juste en dessous. 800 00:52:27,680 --> 00:52:28,890 Vous m'avez entendu ? 801 00:52:29,724 --> 00:52:32,018 Alors vous devez déménager immédiatement. 802 00:52:32,102 --> 00:52:35,019 Prenez un appartement à un étage inférieur. 803 00:52:35,895 --> 00:52:37,146 Quoi ? Pourquoi ? 804 00:52:37,230 --> 00:52:39,274 Je vais arranger ça avec Mme Blandi. 805 00:52:39,357 --> 00:52:40,816 Ce sera à mes frais. 806 00:52:40,899 --> 00:52:42,443 Maintenant, partez ! 807 00:52:42,527 --> 00:52:45,280 Éteignez votre caméra et partez, je vous prie. 808 00:52:46,114 --> 00:52:48,200 C'était quoi, ce délire ? 809 00:52:49,034 --> 00:52:50,578 Vous avez vu la tête de M. Sze. 810 00:52:51,078 --> 00:52:53,580 Il était vraiment terrifié. 811 00:52:54,831 --> 00:52:55,874 Pourquoi ? 812 00:52:57,208 --> 00:52:58,418 Et sa fenêtre. 813 00:52:58,501 --> 00:53:02,882 Les volets métalliques tremblaient, 814 00:53:02,965 --> 00:53:04,592 comme si quelqu'un voulait entrer. 815 00:53:05,134 --> 00:53:09,429 Mais il est au troisième étage. Ça n'a aucun sens. 816 00:53:11,972 --> 00:53:13,015 Non. 817 00:53:13,473 --> 00:53:17,979 Il se passe un truc bizarre là-haut. 818 00:53:20,106 --> 00:53:23,110 Voilà, j'emménage dans mon nouvel appartement. 819 00:53:23,193 --> 00:53:26,362 Arrêtez. Je vous l'ai dit. Je veux pas être filmé. 820 00:53:26,446 --> 00:53:28,948 Oui, oui. Vous inquiétez pas. Je filme pas. 821 00:53:29,741 --> 00:53:31,451 Il se passe quoi ? Vous déménagez ? 822 00:53:31,534 --> 00:53:33,161 Vous nous aimez plus ? 823 00:53:33,286 --> 00:53:35,497 Non, j'emménage juste au rez-de-chaussée. 824 00:53:36,081 --> 00:53:37,833 J'ai une question. 825 00:53:38,416 --> 00:53:42,046 Que savez-vous sur le vieux du dernier étage, M. Sze ? 826 00:53:42,129 --> 00:53:44,256 Rien. Je sais rien du tout. 827 00:53:46,384 --> 00:53:47,803 Et vous ? 828 00:53:50,514 --> 00:53:52,308 Ouais. D'accord. 829 00:54:07,782 --> 00:54:09,367 Ah, vous voilà, mon petit ! 830 00:54:09,450 --> 00:54:11,202 On vient de tout nettoyer pour vous. 831 00:54:11,285 --> 00:54:13,288 Josh vient de faire votre sol. 832 00:54:13,413 --> 00:54:16,291 Merci, Mme B. Merci, Josh. 833 00:54:16,792 --> 00:54:21,046 M. Sze tient à payer votre loyer 834 00:54:21,129 --> 00:54:22,921 tant que vous logerez ici. 835 00:54:23,380 --> 00:54:26,300 Vous avez déjà entendu parler d'une chose pareille ? 836 00:54:27,760 --> 00:54:28,886 Non. 837 00:54:28,970 --> 00:54:31,639 C'est sacrément bizarre, si vous voulez mon avis. 838 00:54:32,098 --> 00:54:33,684 Bon emménagement ! 839 00:54:41,607 --> 00:54:42,817 M. Sze ? 840 00:54:44,569 --> 00:54:48,240 Attendez, monsieur. Désolé pour tout à l'heure. 841 00:54:48,323 --> 00:54:50,158 Je voulais pas vous contrarier 842 00:54:50,534 --> 00:54:52,118 avec mon documentaire. 843 00:54:52,535 --> 00:54:54,621 Mais je continue à le tourner. 844 00:54:54,705 --> 00:54:56,206 Et j'ai presque terminé. 845 00:54:56,290 --> 00:55:00,375 Je me disais qu'on pourrait faire une dernière interview. 846 00:55:00,458 --> 00:55:02,252 On pourrait parler de votre musique. 847 00:55:02,627 --> 00:55:04,754 Pas besoin de mentionner cet air. 848 00:55:04,838 --> 00:55:06,381 Celui qui vous a contrarié, 849 00:55:06,715 --> 00:55:07,799 même s'il est génial. 850 00:55:07,883 --> 00:55:10,427 Je vous admire beaucoup. 851 00:55:10,510 --> 00:55:14,681 Vous pourriez inspirer beaucoup d'artistes comme vous. 852 00:55:14,764 --> 00:55:16,892 Monsieur, attendez ! Merde. 853 00:55:22,022 --> 00:55:23,315 Bon sang. 854 00:55:29,155 --> 00:55:30,281 Eh oui. 855 00:55:30,364 --> 00:55:31,365 Ça recommence. 856 00:56:14,244 --> 00:56:15,995 Qu'est-ce qui se passe ? 857 00:56:29,676 --> 00:56:30,677 J'hallucine. 858 00:56:33,305 --> 00:56:35,682 Bonsoir, M. Sze. Tout va bien ? 859 00:56:35,765 --> 00:56:36,808 Vos cheveux ! 860 00:56:36,891 --> 00:56:38,018 Excusez-moi. 861 00:56:38,102 --> 00:56:40,563 Oui, bien sûr. Désolé. 862 00:56:44,148 --> 00:56:45,734 Oh mon Dieu, ses cheveux... 863 00:56:51,864 --> 00:56:53,074 OK. 864 00:57:49,380 --> 00:57:50,382 Waouh ! 865 00:58:01,393 --> 00:58:02,809 Intéressant. 866 00:58:08,149 --> 00:58:09,359 Waouh. 867 00:58:21,538 --> 00:58:22,915 Waouh. 868 00:58:24,250 --> 00:58:26,210 C'est quoi, ce truc ? 869 00:58:31,756 --> 00:58:33,675 C'est quoi, ce délire ? 870 00:59:59,135 --> 01:00:01,053 Éloignez-vous de là ! 871 01:00:01,262 --> 01:00:02,972 Éloignez-vous de là ! 872 01:00:04,057 --> 01:00:06,184 Non, non, non ! 873 01:00:06,267 --> 01:00:07,853 C'est quoi ? 874 01:00:07,978 --> 01:00:11,815 Il vous voit, maintenant. Il arrive. Il vous connaît. 875 01:00:11,899 --> 01:00:13,150 C'est quoi ? 876 01:00:24,704 --> 01:00:25,914 C'est quoi ? 877 01:00:26,790 --> 01:00:27,792 M. Sze ? 878 01:00:27,875 --> 01:00:29,416 Qu'est-ce qui se passe ? 879 01:00:30,042 --> 01:00:32,545 M. Sze ! 880 01:00:47,477 --> 01:00:49,396 M. Sze ! 881 01:01:21,306 --> 01:01:22,307 Mon Dieu ! 882 01:01:23,224 --> 01:01:24,601 Oh mon Dieu ! 883 01:01:26,729 --> 01:01:27,978 Putain ! 884 01:01:28,061 --> 01:01:29,730 Putain, c'est quoi, ce truc ? 885 01:01:32,691 --> 01:01:34,903 - Il se passe quoi ? - Sortez, vite ! 886 01:01:35,945 --> 01:01:37,655 Quelque chose arrive ! 887 01:01:37,947 --> 01:01:40,951 Oh mon Dieu ! Non ! 888 01:01:41,035 --> 01:01:43,952 - Putain, t'es quoi ? - On peut pas le tuer ! 889 01:01:44,620 --> 01:01:46,245 Saloperie ! 890 01:01:46,330 --> 01:01:47,748 C'est un monstre ! 891 01:01:49,917 --> 01:01:51,585 Oh non ! 892 01:01:54,839 --> 01:01:55,840 Non ! 893 01:01:56,673 --> 01:01:57,966 Oh mon Dieu ! 894 01:02:01,596 --> 01:02:03,931 Frappez-le dans l'œil ! Allez ! 895 01:02:15,860 --> 01:02:18,071 Non, non, non ! Reculez ! 896 01:02:49,101 --> 01:02:51,061 Josh ? Non ! 897 01:02:52,063 --> 01:02:53,398 Non ! 898 01:03:13,542 --> 01:03:15,585 Non ! 899 01:03:18,045 --> 01:03:19,590 C'était génial ! 900 01:03:19,673 --> 01:03:21,216 - Trop cool. - Ouais. 901 01:03:21,925 --> 01:03:23,552 Ouais, c'était bien. 902 01:03:23,635 --> 01:03:26,597 J'aime bien ces films en found footage. 903 01:03:26,680 --> 01:03:28,015 Ouais, je connais. 904 01:03:28,098 --> 01:03:29,224 C'est génial. 905 01:03:29,308 --> 01:03:31,268 Mais comment on trouve ces images ? 906 01:03:31,351 --> 01:03:33,731 Il nous faudrait quelqu'un pour en chercher. 907 01:03:33,814 --> 01:03:35,316 Attends. Hé, Testiclese ! 908 01:03:35,399 --> 01:03:37,234 Va nous trouver ce found footage 909 01:03:37,318 --> 01:03:38,445 qu'on doit trouver. 910 01:03:41,030 --> 01:03:44,158 - Mec ! - Non ! 911 01:03:44,826 --> 01:03:48,413 Non ! 912 01:03:48,538 --> 01:03:52,125 Le son de la souffrance humaine. 913 01:03:52,208 --> 01:03:56,003 Existe-t-il plus belle musique dans tout l'univers ? 914 01:03:56,378 --> 01:03:58,048 L'euphonie de la douleur. 915 01:03:58,715 --> 01:04:02,636 La mélodieuse agonie des âmes tourmentées. 916 01:04:02,719 --> 01:04:07,807 L'horreur et le son, unis à jamais. 917 01:04:07,891 --> 01:04:09,933 Enlacés comme des amants. 918 01:04:10,016 --> 01:04:13,604 Se nourrissant de la souffrance de l'autre. 919 01:04:13,979 --> 01:04:18,318 Emplissant nos cauchemars du vacarme de l'effroi. 920 01:04:18,860 --> 01:04:22,739 Le son. De simples vibrations. 921 01:04:23,530 --> 01:04:26,909 Mais le son possède un pouvoir. 922 01:04:27,451 --> 01:04:31,498 Celui de faire tomber des hommes à genoux. 923 01:04:31,915 --> 01:04:34,626 Tremblant d'une terreur absolue. 924 01:04:34,709 --> 01:04:37,880 Prêts à tout pour échapper au supplice 925 01:04:38,255 --> 01:04:42,259 qui s'attaque à leurs conduits auditifs 926 01:04:43,300 --> 01:04:46,427 et s'enfonce toujours plus loin 927 01:04:46,511 --> 01:04:49,556 dans leur âme. 928 01:04:49,681 --> 01:04:51,934 Un bruit implacable, 929 01:04:52,017 --> 01:04:56,312 indifférent à leur souffrance. 930 01:05:24,757 --> 01:05:26,467 Ouais 931 01:05:33,893 --> 01:05:36,437 Décrépit, rongé par la maladie 932 01:05:36,520 --> 01:05:38,438 Tes articulations se figent 933 01:05:38,521 --> 01:05:40,565 La décomposition Te dévore le crâne 934 01:05:40,648 --> 01:05:43,360 Déclaré mort par erreur 935 01:05:44,153 --> 01:05:46,488 On t'ouvre le torse Pour retirer la puanteur 936 01:05:46,572 --> 01:05:48,365 On vide tes veines de leur sang 937 01:05:48,449 --> 01:05:50,577 Une plaie béante Recousue à la hâte 938 01:05:50,660 --> 01:05:55,038 Un cadavre séduisant Un déchet humain desséché 939 01:06:03,425 --> 01:06:05,636 Tu paniques, mais tu es paralysé 940 01:06:05,719 --> 01:06:08,095 S'ils savaient Ils pourraient te sauver 941 01:06:08,179 --> 01:06:10,098 Tu hurles sans un bruit 942 01:06:10,182 --> 01:06:12,558 Tandis qu'on te descend Dans la tombe 943 01:06:12,683 --> 01:06:14,352 Enterré vivant 944 01:06:22,945 --> 01:06:25,239 Enfermé dans une boîte À deux mètres sous terre 945 01:06:25,322 --> 01:06:27,783 Tu te décomposes lentement Jamais retrouvé 946 01:06:27,866 --> 01:06:29,535 La putréfaction est somptueuse 947 01:06:29,619 --> 01:06:32,454 Une senteur aigre-douce Une puanteur de pus 948 01:06:32,537 --> 01:06:34,498 Une posture gangrenée De mucosités malignes 949 01:06:34,581 --> 01:06:37,041 Des asticots affamés Ravagent tes entrailles 950 01:06:37,124 --> 01:06:39,168 Silence assourdissant Tu vois que du noir 951 01:06:39,252 --> 01:06:41,880 Dans ce cercueil pourrissant Tu passeras l'éternité 952 01:06:52,015 --> 01:06:54,393 Tu paniques, mais tu es paralysé 953 01:06:54,476 --> 01:06:56,688 Ton pire cauchemar Est devenu réalité 954 01:06:56,771 --> 01:06:58,898 Tu hurles en silence 955 01:06:58,982 --> 01:07:00,942 Alors que tu rejoins la rosée 956 01:07:01,025 --> 01:07:04,321 Enterré vivant 957 01:07:57,539 --> 01:08:00,416 Ne faisant plus qu'un Avec le cimetière 958 01:08:01,460 --> 01:08:04,837 Gelé, décomposé, putréfié 959 01:08:06,380 --> 01:08:09,301 Bientôt, tu ne seras plus Qu'un souvenir 960 01:08:11,220 --> 01:08:14,140 Mort-vivant, enterré 961 01:08:15,016 --> 01:08:16,433 Oublié 962 01:09:50,276 --> 01:09:52,111 Tu paniques, mais tu es paralysé 963 01:09:52,194 --> 01:09:54,698 Dans ta prison de bois Claustrophobique 964 01:09:54,823 --> 01:09:56,950 Tu hurles en silence 965 01:09:57,034 --> 01:09:59,662 Si seulement tu pouvais Brûler en enfer 966 01:09:59,746 --> 01:10:01,622 Enterré vivant 967 01:10:34,614 --> 01:10:36,824 Waouh ! Ce dernier clip de... 968 01:10:39,160 --> 01:10:40,245 était incroyable ! 969 01:10:40,328 --> 01:10:41,704 Alors... 970 01:10:46,834 --> 01:10:49,712 Vous allez adorer ce prochain clip de... 971 01:10:56,638 --> 01:10:59,182 Quand j'étais petite, mon père était une légende. 972 01:11:01,017 --> 01:11:03,228 Le meilleur producteur du monde. 973 01:11:05,439 --> 01:11:07,149 Des centaines de titres produits. 974 01:11:11,530 --> 01:11:13,823 Il y a deux mois, quand il est mort, 975 01:11:13,906 --> 01:11:15,323 tout a changé. 976 01:11:19,078 --> 01:11:21,622 Depuis, j'essaie de mixer ce morceau en son honneur. 977 01:11:27,921 --> 01:11:31,048 J'ai repris ses vieilles démos pour trouver l'inspiration. 978 01:11:35,969 --> 01:11:37,262 Et j'ai trouvé ça. 979 01:11:37,345 --> 01:11:39,849 MA DOUCE LYDIA 980 01:11:44,937 --> 01:11:48,357 Lydia, si tu as trouvé cette cassette, 981 01:11:49,191 --> 01:11:51,777 mon enveloppe charnelle a probablement rendu l'âme, 982 01:11:52,695 --> 01:11:54,488 mais le beat est éternel. 983 01:11:55,114 --> 01:11:57,200 Compose un morceau en suivant ces étapes. 984 01:11:57,701 --> 01:11:59,285 Et je serai avec toi à jamais. 985 01:12:00,286 --> 01:12:02,580 Prends soin de documenter tout le processus. 986 01:12:04,791 --> 01:12:06,499 Voici les cinq leçons. 987 01:12:07,042 --> 01:12:07,958 Première leçon. 988 01:12:08,042 --> 01:12:10,337 Commencer par la batterie et la basse. 989 01:12:11,087 --> 01:12:12,755 Le rythme, c'est la base. 990 01:12:13,380 --> 01:12:16,717 Le secret, c'est de trouver des sons uniques, originaux. 991 01:12:17,302 --> 01:12:20,388 Trop de gens utilisent les mêmes sons préprogrammés, 992 01:12:20,472 --> 01:12:23,183 et leurs musiques finissent par se ressembler. 993 01:12:23,266 --> 01:12:26,228 Je trouve pas le son que je cherche. 994 01:12:28,646 --> 01:12:30,190 Mais j'abandonnerai pas, papa. 995 01:12:35,362 --> 01:12:37,114 Certains grands artistes... 996 01:12:38,449 --> 01:12:41,035 Hendrix, les Red Hot, Lil Wayne... 997 01:12:42,660 --> 01:12:46,413 Ils ont utilisé d'autres moyens pour atteindre des sommets. 998 01:12:52,087 --> 01:12:53,546 Mon père ? Je crois pas. 999 01:12:56,342 --> 01:12:57,717 Mais peut-être que si ? 1000 01:13:11,940 --> 01:13:13,733 Je dois ma réussite 1001 01:13:13,817 --> 01:13:17,446 à l'intégration de sons organiques inédits. 1002 01:13:17,530 --> 01:13:20,117 Des sons uniques en leur genre, 1003 01:13:20,200 --> 01:13:21,827 jamais entendus. 1004 01:13:26,498 --> 01:13:28,333 Je documente tout, papa. 1005 01:13:29,001 --> 01:13:30,461 Et le morceau prend forme. 1006 01:13:31,629 --> 01:13:34,215 Il me faut juste l'inspiration pour trouver mes sons. 1007 01:13:43,766 --> 01:13:48,688 HOMICIDE INTERDIT DANS 36 PAYS 1008 01:13:55,276 --> 01:13:56,612 Ah, te voilà. 1009 01:13:57,195 --> 01:14:01,033 Merci d'être venue. Je pensais pas que tu viendrais. 1010 01:14:01,533 --> 01:14:03,745 Je crois que j'en avais autant besoin que toi. 1011 01:14:04,495 --> 01:14:06,205 Je suis au studio depuis ce matin. 1012 01:14:07,290 --> 01:14:08,542 Pourquoi cette caméra ? 1013 01:14:08,626 --> 01:14:10,960 Je réalise un documentaire. 1014 01:14:11,044 --> 01:14:12,085 D'accord. 1015 01:14:13,086 --> 01:14:14,922 Après quelques verres de plus, 1016 01:14:15,005 --> 01:14:16,507 plus rien ne me dérangera. 1017 01:14:17,300 --> 01:14:19,093 Filme autant que tu veux, ma belle. 1018 01:14:20,678 --> 01:14:23,891 Santé ! À ton projet. 1019 01:14:24,933 --> 01:14:26,643 Et je bosse sur un album concept. 1020 01:14:26,726 --> 01:14:27,852 Sans déconner ? 1021 01:14:27,936 --> 01:14:30,438 Vraiment ? Quel genre de musique ? 1022 01:14:30,521 --> 01:14:33,940 Du black metal. Plein de percussions organiques. 1023 01:14:34,649 --> 01:14:36,026 Enregistrées en direct. 1024 01:14:38,820 --> 01:14:40,404 Te moque pas de moi. 1025 01:14:40,488 --> 01:14:43,158 Je me moque pas. C'est juste surprenant. 1026 01:14:43,242 --> 01:14:46,411 T'as l'air trop douce pour faire du heavy metal. 1027 01:14:49,331 --> 01:14:51,416 C'est ce qu'on dit avant de me connaître. 1028 01:14:54,252 --> 01:14:55,379 Et après ? 1029 01:14:57,798 --> 01:14:59,716 Après, il est trop tard. 1030 01:15:13,354 --> 01:15:14,815 Enlève tes chaussures. 1031 01:15:22,156 --> 01:15:23,531 Des disques d'or ? 1032 01:15:24,282 --> 01:15:25,992 T'es super connue. 1033 01:15:26,534 --> 01:15:27,953 Non, c'est à mon père. 1034 01:15:28,954 --> 01:15:31,873 Mais j'espère que mon projet aura autant de succès. 1035 01:15:33,083 --> 01:15:34,085 D'accord. 1036 01:15:34,836 --> 01:15:35,837 C'est joli. 1037 01:15:36,629 --> 01:15:37,963 Merci. 1038 01:15:38,630 --> 01:15:40,425 Là, c'est ma chambre. 1039 01:15:41,466 --> 01:15:42,467 On y va ? 1040 01:15:42,843 --> 01:15:43,844 Ouais. 1041 01:15:46,056 --> 01:15:47,976 Oh, encore des caméras. 1042 01:15:49,311 --> 01:15:51,646 On se croirait dans Boogie Nights. 1043 01:15:51,730 --> 01:15:53,022 Et alors ? 1044 01:15:53,105 --> 01:15:55,108 T'as dit que t'étais ouvert à tout. 1045 01:15:55,191 --> 01:15:58,320 T'es vraiment tarée, hein ? 1046 01:15:59,320 --> 01:16:00,780 T'as pas idée. 1047 01:16:01,698 --> 01:16:03,783 J'ai envie d'essayer un truc avec toi. 1048 01:16:03,867 --> 01:16:05,410 T'es partant ? 1049 01:16:12,167 --> 01:16:14,503 Oh, waouh. Les jambes aussi ? 1050 01:16:21,718 --> 01:16:23,719 Je te veux sans défense. 1051 01:16:40,529 --> 01:16:43,157 Je dois isoler complètement ma source sonore. 1052 01:16:47,579 --> 01:16:48,622 Oh ! 1053 01:17:01,174 --> 01:17:02,759 Salut. 1054 01:17:02,842 --> 01:17:04,302 Laisse-moi t'aider. 1055 01:17:11,308 --> 01:17:13,395 Hé, ça serre trop fort ! 1056 01:17:14,854 --> 01:17:18,275 Désolée. Je dois juste établir une fréquence de référence. 1057 01:17:19,402 --> 01:17:21,278 C'est plus drôle, maintenant. 1058 01:17:23,655 --> 01:17:25,365 Non ! 1059 01:17:37,626 --> 01:17:38,795 Désolée. 1060 01:17:38,878 --> 01:17:40,964 Je vais essayer d'être plus douce. 1061 01:18:18,253 --> 01:18:20,421 PERCUSSIONS VERTÉBRALES 1062 01:18:29,222 --> 01:18:30,556 Deuxième leçon. 1063 01:18:30,640 --> 01:18:32,935 Créer la piste vocale. 1064 01:18:36,687 --> 01:18:37,981 Yo ! 1065 01:18:39,273 --> 01:18:41,317 J'ai vu ton concert au bar ce soir. 1066 01:18:41,400 --> 01:18:42,944 C'était exceptionnel. 1067 01:18:44,321 --> 01:18:45,697 Merci. 1068 01:18:45,948 --> 01:18:47,950 T'as vraiment écouté ? 1069 01:18:48,033 --> 01:18:50,533 Je pouvais pas me concentrer sur autre chose. 1070 01:18:50,617 --> 01:18:53,704 T'as un timbre naturel vraiment incroyable. 1071 01:18:53,788 --> 01:18:56,873 T'as déjà envisagé d'enregistrer une démo ? 1072 01:18:58,251 --> 01:18:59,752 Tu fais ça toute seule ? 1073 01:18:59,835 --> 01:19:00,836 Ouais. 1074 01:19:02,255 --> 01:19:05,091 T'as parlé d'un studio d'enregistrement. 1075 01:19:05,174 --> 01:19:07,343 Ouais. La cabine est au fond. 1076 01:19:07,426 --> 01:19:08,427 Cool. 1077 01:19:08,803 --> 01:19:10,764 Vas-y, entre. 1078 01:19:10,847 --> 01:19:11,848 Oh ! 1079 01:19:11,932 --> 01:19:14,225 Installe-toi confortablement. 1080 01:19:14,308 --> 01:19:16,185 D'accord. 1081 01:19:17,019 --> 01:19:18,396 Euh... 1082 01:19:21,816 --> 01:19:23,025 Bon. 1083 01:19:23,819 --> 01:19:25,151 T'es prêt ? Ça va ? 1084 01:19:25,694 --> 01:19:28,405 Autant que possible, ouais. 1085 01:19:28,488 --> 01:19:30,992 Tu peux le régler, si tu veux. 1086 01:19:31,409 --> 01:19:32,408 Ça me paraît bien. 1087 01:19:32,491 --> 01:19:34,243 Je vais juste tout préparer ici. 1088 01:19:35,119 --> 01:19:37,372 Voilà, tout est prêt. 1089 01:19:37,455 --> 01:19:39,207 C'est ici que la magie opère. 1090 01:19:39,332 --> 01:19:41,126 Je vois, euh... 1091 01:19:41,668 --> 01:19:43,421 Oh. 1092 01:19:46,382 --> 01:19:49,175 Pourquoi y a du plastique par terre ? 1093 01:19:49,259 --> 01:19:51,721 C'est pour obtenir un son très particulier. 1094 01:19:52,305 --> 01:19:53,347 D'accord. 1095 01:19:55,266 --> 01:19:56,727 C'est mignon. 1096 01:19:56,852 --> 01:19:58,937 C'est ta tenue pour les séances ? 1097 01:20:00,022 --> 01:20:02,731 C'est juste une question de feng shui. 1098 01:20:05,860 --> 01:20:07,153 C'est carrément feng shui. 1099 01:20:09,362 --> 01:20:10,781 Euh... 1100 01:20:10,865 --> 01:20:13,784 Je sais toujours pas ce qu'on va faire. 1101 01:20:13,868 --> 01:20:15,536 Je dois chanter quoi ? Quel genre ? 1102 01:20:19,415 --> 01:20:20,791 De la soul. 1103 01:20:20,917 --> 01:20:22,418 Je fais pas vraiment de soul. 1104 01:20:22,501 --> 01:20:24,796 Je suis plutôt classique. 1105 01:20:24,880 --> 01:20:26,130 Qu'est-ce que... 1106 01:20:26,213 --> 01:20:28,049 J'ai rien contre un peu de drogue, 1107 01:20:28,132 --> 01:20:29,551 mais là, c'est du délire. 1108 01:20:32,345 --> 01:20:33,512 Euh... 1109 01:20:34,764 --> 01:20:36,099 D'accord. 1110 01:20:37,351 --> 01:20:38,562 C'est quoi, ce délire ? 1111 01:20:39,939 --> 01:20:42,816 Tu fous quoi ? Putain ! Tu fous quoi ? 1112 01:21:08,217 --> 01:21:11,221 Troisième leçon. Donner du souffle au morceau. 1113 01:21:11,304 --> 01:21:13,974 Créer des notes fantômes dans la tonalité du morceau 1114 01:21:14,057 --> 01:21:16,725 pour lui donner un côté aérien et rêveur. 1115 01:21:16,809 --> 01:21:19,060 Salut. Désolée de te déranger. 1116 01:21:21,604 --> 01:21:22,606 Tu veux quoi ? 1117 01:21:23,899 --> 01:21:25,568 Je déménage du matériel de studio 1118 01:21:25,651 --> 01:21:29,072 juste à côté, et j'ai super mal au dos. 1119 01:21:30,072 --> 01:21:33,367 J'aurais besoin d'aide pour porter deux caisses. 1120 01:21:33,826 --> 01:21:35,078 Y en a pour 20 minutes. 1121 01:21:35,161 --> 01:21:36,870 Contre 50 balles et un repas. 1122 01:21:40,416 --> 01:21:41,500 Tiens. 1123 01:22:09,778 --> 01:22:11,113 Cinquante balles ? 1124 01:22:12,322 --> 01:22:13,864 Et un paquet de cigarettes. 1125 01:22:14,782 --> 01:22:16,826 Allez, monte. Il fait froid. 1126 01:22:26,003 --> 01:22:27,504 Pourquoi tu filmes, au fait ? 1127 01:22:28,546 --> 01:22:30,297 Pour revoir ça quand j'ai le cafard. 1128 01:22:37,472 --> 01:22:38,848 Oh mon Dieu. 1129 01:22:44,312 --> 01:22:45,855 Au secours ! 1130 01:22:47,065 --> 01:22:48,441 Aidez-moi ! 1131 01:22:49,943 --> 01:22:52,028 Au secours ! 1132 01:22:56,242 --> 01:22:57,700 Au secours ! 1133 01:23:00,161 --> 01:23:03,415 Aidez-moi ! Pitié ! 1134 01:23:13,844 --> 01:23:15,179 Salut, ma belle. 1135 01:23:17,265 --> 01:23:18,599 Prête ? 1136 01:24:03,936 --> 01:24:05,813 - Mlle Van Horn ? - Merde. 1137 01:24:07,232 --> 01:24:08,317 Merde. 1138 01:24:16,198 --> 01:24:17,033 Mlle Van Horn ? 1139 01:24:17,116 --> 01:24:19,242 Inspecteur Sharpe. Désolé de vous déranger. 1140 01:24:19,326 --> 01:24:20,911 Oh, non. Pas de souci. 1141 01:24:20,994 --> 01:24:22,954 - Tout va bien ? - Vous filmez ? 1142 01:24:23,038 --> 01:24:25,081 Je filme mon processus créatif. 1143 01:24:25,165 --> 01:24:27,667 Vous n'avez pas le droit de filmer cet échange. 1144 01:24:27,751 --> 01:24:29,169 Mais vous me filmez bien. 1145 01:24:29,669 --> 01:24:31,129 Bien vu. 1146 01:24:31,212 --> 01:24:33,591 - On échange nos images ? - Je vais faire vite. 1147 01:24:33,674 --> 01:24:36,468 Plusieurs disparitions ont été signalées 1148 01:24:36,551 --> 01:24:39,639 ces deux dernières semaines dans votre quartier. 1149 01:24:39,722 --> 01:24:40,931 Oh non, c'est horrible. 1150 01:24:41,014 --> 01:24:45,268 Avez-vous vu ou entendu quelque chose ? 1151 01:24:45,352 --> 01:24:46,646 Mon Dieu, je sais pas. 1152 01:24:46,729 --> 01:24:49,148 On voit toutes sortes de choses bizarres par ici. 1153 01:24:49,232 --> 01:24:51,733 - Oui, enfin... - C'est une grande ville. 1154 01:24:51,816 --> 01:24:55,861 Mais non, je n'ai rien vu 1155 01:24:55,945 --> 01:24:59,491 de particulièrement meurtrier ces derniers temps. 1156 01:24:59,574 --> 01:25:00,575 Meurtrier ? 1157 01:25:00,659 --> 01:25:03,036 En cas de disparition depuis plus de 48 heures, 1158 01:25:03,119 --> 01:25:06,040 le risque d'homicide augmente de 70 %. 1159 01:25:06,123 --> 01:25:07,833 - Vous vivez seule ? - Oui. 1160 01:25:07,917 --> 01:25:09,625 Juste moi et mon studio. 1161 01:25:11,377 --> 01:25:12,545 D'accord. 1162 01:25:12,629 --> 01:25:15,048 Vous avez une voix très aérienne. 1163 01:25:15,131 --> 01:25:16,800 Vous avez enregistré une démo ? 1164 01:25:16,967 --> 01:25:19,679 Très drôle. Vraiment très drôle. 1165 01:25:21,555 --> 01:25:24,683 J'ai un peu essayé au lycée. 1166 01:25:24,766 --> 01:25:27,227 Ma vocation, c'était pas de faire des beats, 1167 01:25:27,310 --> 01:25:28,562 mais de faire des rondes. 1168 01:25:29,145 --> 01:25:30,522 Je bosse sur un morceau 1169 01:25:30,605 --> 01:25:34,279 et votre voix serait parfaite. 1170 01:25:36,948 --> 01:25:39,492 C'est flatteur, mais je suis en service. 1171 01:25:40,868 --> 01:25:42,704 Prévenez-moi 1172 01:25:42,787 --> 01:25:45,164 si vous voyez ou entendez quelque chose. 1173 01:25:45,248 --> 01:25:46,332 Bien sûr. 1174 01:25:46,416 --> 01:25:49,210 Bonne journée. Bonne chance pour le morceau. 1175 01:25:52,131 --> 01:25:53,340 Quatrième leçon. 1176 01:25:53,424 --> 01:25:55,925 Ne te cache pas derrière les machines. 1177 01:25:56,718 --> 01:25:58,721 Mets la main à la pâte. Expérimente. 1178 01:26:13,651 --> 01:26:17,907 Déconstruis, reconstruis. Compose ta mélodie. 1179 01:26:19,199 --> 01:26:20,868 Elle déchire, cette guitare ! 1180 01:26:21,535 --> 01:26:22,745 Je peux l'essayer ? 1181 01:26:23,244 --> 01:26:24,622 Bien sûr, vas-y. 1182 01:26:32,088 --> 01:26:34,799 Mais n'oublie pas de protéger ton cou. 1183 01:26:37,093 --> 01:26:39,011 Certaines étapes sont salissantes. 1184 01:26:39,511 --> 01:26:43,140 C'est ce qui donne un son brut et authentique. 1185 01:26:44,726 --> 01:26:47,852 N'oublie pas, tu peux mélanger les genres 1186 01:26:48,436 --> 01:26:50,648 pour apporter une touche classique. 1187 01:26:51,357 --> 01:26:53,900 Bon, ma chérie, il me faut un do majeur. 1188 01:27:12,586 --> 01:27:13,878 Mlle Van Horn ? 1189 01:27:16,089 --> 01:27:17,633 C'est très sérieux. 1190 01:27:17,716 --> 01:27:19,885 On vous a vue parler à un homme 1191 01:27:19,969 --> 01:27:22,094 devant une supérette, il y a une semaine. 1192 01:27:23,095 --> 01:27:24,472 Mark Stephenson. 1193 01:27:25,431 --> 01:27:27,934 Il est porté disparu depuis. 1194 01:27:29,979 --> 01:27:31,188 Et il serait ici ? 1195 01:27:31,896 --> 01:27:33,273 Je peux jeter un œil ? 1196 01:27:33,356 --> 01:27:35,275 Non. 1197 01:27:36,484 --> 01:27:38,444 Je ne sais pas pour qui vous me prenez, 1198 01:27:38,528 --> 01:27:40,154 mais vous m'importunez. 1199 01:27:44,785 --> 01:27:45,911 Mlle Van Horn. 1200 01:27:46,662 --> 01:27:48,581 Ce sera encore plus embêtant pour vous 1201 01:27:48,664 --> 01:27:50,708 avec un mandat de perquisition. 1202 01:27:53,418 --> 01:27:54,586 J'imagine, ouais. 1203 01:28:44,595 --> 01:28:46,055 Cinquième leçon. 1204 01:28:46,388 --> 01:28:48,642 Donne-toi à fond. 1205 01:29:13,665 --> 01:29:16,335 Mlle Van Horn ? J'ai le mandat. 1206 01:29:17,878 --> 01:29:19,461 Ça se présente mal pour vous. 1207 01:29:32,142 --> 01:29:33,143 Mlle Van Horn ? 1208 01:29:56,584 --> 01:29:57,918 Merde. 1209 01:30:08,054 --> 01:30:09,598 Nom de Dieu. 1210 01:30:18,063 --> 01:30:19,940 Je sais pas si je vais y arriver, papa. 1211 01:30:28,661 --> 01:30:29,661 Pas un geste ! 1212 01:30:30,787 --> 01:30:31,788 Je vous arrête. 1213 01:30:36,919 --> 01:30:38,086 Tout va bien. 1214 01:30:43,593 --> 01:30:45,053 La musique en vaut la peine. 1215 01:31:31,265 --> 01:31:32,557 On a plusieurs homicides. 1216 01:31:34,185 --> 01:31:35,395 Au moins quatre. 1217 01:31:37,397 --> 01:31:39,021 Je dois compter les morceaux. 1218 01:31:40,023 --> 01:31:41,065 Des mains. 1219 01:31:42,275 --> 01:31:43,276 Des pieds. 1220 01:31:44,986 --> 01:31:46,696 Y a eu un vrai carnage, ici. 1221 01:32:11,013 --> 01:32:12,599 On a réussi, papa. 1222 01:32:13,683 --> 01:32:15,016 C'est parfait. 1223 01:32:54,308 --> 01:32:55,976 Le son de la mort. 1224 01:33:10,282 --> 01:33:14,662 V/H/S/COMPILATION 1225 01:33:19,542 --> 01:33:23,296 "DANSE, DANSE, DANSE, DANSE" RÉALISÉ PAR RENEE ZHAN 1226 01:33:25,007 --> 01:33:28,508 "UN AUTRE CHALET" RÉALISÉ PAR FLYING LOTUS 1227 01:33:30,468 --> 01:33:33,555 "BATTEMENT DE CŒUR" RÉALISÉ PAR DAVID MOREAU 1228 01:33:35,933 --> 01:33:38,395 "LA MUSIQUE DE M. SZE" RÉALISÉ PAR ERNEST DICKERSON 1229 01:33:41,398 --> 01:33:44,192 "ENTERREMENT PRÉMATURÉ" RÉALISÉ PAR TOBIAS FORGE 1230 01:33:46,860 --> 01:33:50,197 "LE SON DE LA MORT" RÉALISÉ PAR RZA 1231 01:35:30,676 --> 01:35:32,510 Les fleurs perdent leurs pétales 1232 01:35:32,593 --> 01:35:34,428 Les vagues retournent à la mer 1233 01:35:34,512 --> 01:35:36,390 Tout ce qui vit et grandit 1234 01:35:36,473 --> 01:35:38,350 Finira un jour par mourir 1235 01:35:38,475 --> 01:35:40,434 Oui, ça risque de faire mal 1236 01:35:40,518 --> 01:35:41,894 Et oui, ce sera triste 1237 01:35:41,978 --> 01:35:43,063 Alors, surtout 1238 01:35:43,146 --> 01:35:44,940 Ne gâche pas ta dernière chance 1239 01:35:45,023 --> 01:35:46,984 Jusqu'à la mort... 1240 01:35:48,568 --> 01:35:51,280 Danse, danse, danse, danse 1241 01:35:51,363 --> 01:35:53,532 La vie est une grande fête 1242 01:35:53,615 --> 01:35:56,117 Danse à t'en user les pieds 1243 01:35:56,200 --> 01:35:59,370 Danse, danse, danse, danse 1244 01:35:59,579 --> 01:36:04,084 Une fois qu'on est lancés Que la musique ne s'arrête pas 1245 01:36:04,251 --> 01:36:06,378 Que tu sois pauvre ou riche 1246 01:36:06,461 --> 01:36:08,213 - Ou vert - Ou couvert de bleus 1247 01:36:08,338 --> 01:36:10,340 Comme la moisissure Envahit un sandwich 1248 01:36:10,424 --> 01:36:12,217 Les ténèbres Viendront te chercher 1249 01:36:12,301 --> 01:36:14,303 Tu peux fumer toute la journée 1250 01:36:14,386 --> 01:36:16,306 Ou aller courir tôt le matin 1251 01:36:16,389 --> 01:36:18,683 Ton heure viendra 1252 01:36:18,766 --> 01:36:20,184 Comme pour tout le monde 1253 01:36:20,268 --> 01:36:22,479 Alors... 1254 01:36:22,563 --> 01:36:25,480 Danse, danse, danse, danse 1255 01:36:25,564 --> 01:36:30,153 La vie est une grande fête Danse à t'en user les pieds 1256 01:36:30,737 --> 01:36:33,279 Danse, danse, danse, danse 1257 01:36:33,362 --> 01:36:37,367 Avant que la tuberculose Ou la coqueluche ne te frappe 1258 01:36:37,451 --> 01:36:38,493 Plonge dans... 1259 01:36:38,577 --> 01:36:41,413 L'immensité, l'immensité 1260 01:36:41,496 --> 01:36:43,831 Des ténèbres infinies 1261 01:36:43,956 --> 01:36:46,167 C'est notre dernière chance 1262 01:36:46,250 --> 01:36:49,338 Alors danse, danse, danse, danse 1263 01:36:49,546 --> 01:36:54,133 Une fois qu'on est lancés Que la musique ne s'arrête pas 1264 01:36:54,676 --> 01:36:58,430 Greffes du cœur qui dérapent Fourmis de feu qui te grattent 1265 01:36:58,513 --> 01:37:02,476 Travailler dans la finance Quelle terrible malchance ! 1266 01:37:02,559 --> 01:37:04,519 - Maladie des poumons - Naufrage en mer 1267 01:37:04,603 --> 01:37:06,521 - Enterré vivant - Étouffement 1268 01:37:06,605 --> 01:37:10,524 - Tuberculose - Promesses brisées 1269 01:37:10,650 --> 01:37:13,486 Danse, danse, danse, danse 1270 01:37:14,488 --> 01:37:17,491 Danse, danse, danse, danse 1271 01:37:18,616 --> 01:37:21,912 Oui ! Vous allez tous mourir ! 1272 01:37:22,703 --> 01:37:25,873 Danse, danse, danse, danse 1273 01:37:26,457 --> 01:37:28,460 Danse ! 1274 01:37:35,801 --> 01:37:38,511 {\an8}Danse, danse, danse, danse 1275 01:37:41,348 --> 01:37:42,516 {\an8}OK. 1276 01:37:49,065 --> 01:37:50,733 Vous voulez voir mes marionnettes ? 1277 01:37:51,651 --> 01:37:52,985 Venez. 1278 01:37:53,110 --> 01:37:56,363 Danse, danse, danse, danse 1279 01:38:00,451 --> 01:38:02,161 Elles ont l'air si paisibles. 1280 01:38:05,582 --> 01:38:07,292 Il me faut une autre stagiaire. 1281 01:38:15,800 --> 01:38:17,760 Sous-titres : Veronica Montserrat