1
00:00:05,423 --> 00:00:08,509
Selon le gouvernement,
les ressources énergétiques mondiales
2
00:00:08,592 --> 00:00:11,637
seront complètement épuisées
d'ici cinq ans.
3
00:00:20,438 --> 00:00:23,107
Achèvement de la station spatiale
4
00:00:23,190 --> 00:00:26,068
pour une mission expérimentale
à hauts risques.
5
00:00:28,237 --> 00:00:31,740
À bord de ce labo en orbite,
l'accélérateur de particules Shepard.
6
00:00:31,991 --> 00:00:34,160
Si le Shepard réussit à fonctionner,
7
00:00:34,243 --> 00:00:35,744
il produira de l'énergie gratuite
8
00:00:35,828 --> 00:00:37,997
et résoudra la crise mondiale à jamais.
9
00:00:45,045 --> 00:00:48,132
...La France annonce
un rationnement de l'énergie...
10
00:00:48,716 --> 00:00:51,135
...la dissolution
d'alliances internationales
11
00:00:51,218 --> 00:00:53,929
peut prédire des affrontements armés...
12
00:00:56,098 --> 00:00:59,935
...les efforts internationaux
épuisent les ressources financières...
13
00:01:00,561 --> 00:01:01,395
Oui.
14
00:01:02,271 --> 00:01:03,147
Je lui dirai.
15
00:01:04,648 --> 00:01:05,483
D'accord.
16
00:01:06,442 --> 00:01:07,276
Merci.
17
00:01:08,777 --> 00:01:09,695
T'as avancé ?
18
00:01:10,154 --> 00:01:11,614
Vers l'avant ou sur le côté ?
19
00:01:11,989 --> 00:01:13,657
Joe attend ton appel.
20
00:01:13,741 --> 00:01:14,617
Il t'a demandé ?
21
00:01:15,409 --> 00:01:16,660
J'ai envie de klaxonner.
22
00:01:16,744 --> 00:01:18,329
Ça ne va rien changer.
23
00:01:18,996 --> 00:01:20,164
Tu rigoles ?
24
00:01:20,748 --> 00:01:21,582
Arrête.
25
00:01:23,375 --> 00:01:24,585
T'as lancé le mouvement.
26
00:01:30,132 --> 00:01:33,844
Non ! C'est la quatrième panne
d'électricité aujourd'hui.
27
00:01:33,928 --> 00:01:34,762
Cinquième.
28
00:01:38,015 --> 00:01:38,891
Il t'a demandé ?
29
00:01:41,310 --> 00:01:42,144
Et alors ?
30
00:01:42,561 --> 00:01:43,562
Tu le sais très bien.
31
00:01:43,687 --> 00:01:45,940
Je ne te laisse pas.
Ça peut durer des années.
32
00:01:46,023 --> 00:01:47,858
T'as parlé de six mois.
33
00:01:47,942 --> 00:01:49,026
Tu veux que j'y aille ?
34
00:01:51,028 --> 00:01:52,696
Joe sait ce qu'on a vécu.
35
00:01:52,780 --> 00:01:54,198
Il te veut dans son équipage.
36
00:01:55,950 --> 00:01:58,035
- Il y a d'autres officiers.
- Il t'a appelée.
37
00:01:58,118 --> 00:01:59,119
Pourquoi t'insistes ?
38
00:01:59,203 --> 00:02:00,204
À ton avis ?
39
00:02:03,374 --> 00:02:05,543
Oublie ce que je veux,
40
00:02:05,626 --> 00:02:07,169
qui est que tu restes.
41
00:02:09,255 --> 00:02:10,297
À ton avis ?
42
00:02:15,928 --> 00:02:17,596
Parce que tu es gentil.
43
00:02:22,142 --> 00:02:23,811
Que les gens meurent de faim.
44
00:02:27,523 --> 00:02:29,775
Que les réserves d'énergie s'épuisent.
45
00:02:32,069 --> 00:02:34,405
Et que cette mission nous fournirait
de l'énergie
46
00:02:34,488 --> 00:02:35,864
et sauverait tout le monde.
47
00:02:38,200 --> 00:02:39,159
Si tu y vas...
48
00:02:40,911 --> 00:02:41,745
toi et moi...
49
00:02:42,788 --> 00:02:43,622
on survivra.
50
00:02:48,168 --> 00:02:49,378
Si tu n'y vas pas...
51
00:02:51,380 --> 00:02:52,423
personne ne survivra.
52
00:03:27,207 --> 00:03:29,084
Contrôle accélérateur TAD, 8636.
53
00:03:29,627 --> 00:03:30,461
Ligne sécurisée.
54
00:03:32,796 --> 00:03:34,131
Système d'accélération ?
55
00:03:35,257 --> 00:03:36,634
Paré au pré-allumage.
56
00:03:38,719 --> 00:03:40,846
Équipe Shepard,
procédez au compte-à-rebours.
57
00:03:41,930 --> 00:03:44,433
On garde les doigts croisés
au centre de contrôle.
58
00:03:44,600 --> 00:03:46,060
On compte sur vous.
59
00:03:47,519 --> 00:03:48,854
- Propulseurs ?
- Prêts.
60
00:03:48,937 --> 00:03:50,147
- GNC ?
- Prêt.
61
00:03:50,230 --> 00:03:51,148
Allumage.
62
00:03:54,610 --> 00:03:57,154
Commandant,
l'équipage attend votre feu vert.
63
00:03:58,864 --> 00:03:59,823
À mon signal...
64
00:04:01,367 --> 00:04:06,080
Trois... deux... un... partez.
65
00:04:19,635 --> 00:04:21,804
ACTIVÉ
66
00:04:21,887 --> 00:04:24,139
JOURNÉE 16
67
00:04:40,114 --> 00:04:40,948
EN COURS
68
00:04:41,031 --> 00:04:42,491
INSTABLE
69
00:04:50,833 --> 00:04:51,667
ACTIVÉ
70
00:04:51,792 --> 00:04:52,710
ÉCHEC
71
00:05:15,524 --> 00:05:17,192
Huntsville, ici le commandant Kiel.
72
00:05:18,652 --> 00:05:20,529
La mise à feu a échoué.
73
00:05:46,597 --> 00:05:47,765
JOURNÉE 96
74
00:06:09,328 --> 00:06:11,413
JOURNÉE 223
75
00:06:28,222 --> 00:06:29,807
JOURNÉE 496
76
00:06:45,697 --> 00:06:46,907
ÉCHEC
77
00:06:49,451 --> 00:06:50,869
JOURNÉE 623
78
00:07:37,541 --> 00:07:38,876
RECHERCHE DE SIGNAL
79
00:07:38,959 --> 00:07:40,419
SIGNAL DÉTECTÉ
CONNECTÉ
80
00:07:42,254 --> 00:07:43,130
Salut, ma belle.
81
00:07:43,755 --> 00:07:46,091
- Je t'ai réveillé ?
- Non, regarde.
82
00:07:48,635 --> 00:07:49,511
Je travaille.
83
00:07:50,262 --> 00:07:52,180
Aujourd'hui, un patient avait
84
00:07:52,264 --> 00:07:55,434
le syndrome de camptodactylie,
arthropathie, coxa vara et péricardite.
85
00:07:56,059 --> 00:07:58,186
- C'est quoi ?
- J'ai pas encore cherché.
86
00:08:00,647 --> 00:08:02,900
J'en ai marre de ne te voir
que sur un écran.
87
00:08:04,818 --> 00:08:06,820
- Ça va ?
- Oui.
88
00:08:07,279 --> 00:08:09,031
C'est le monde qui m'inquiète.
89
00:08:11,575 --> 00:08:13,160
T'as vu les infos ?
90
00:08:13,952 --> 00:08:14,786
C'est la folie.
91
00:08:16,872 --> 00:08:18,248
Guerres du pétrole.
92
00:08:19,625 --> 00:08:21,501
La Russie menace de nous envahir.
93
00:08:22,169 --> 00:08:23,003
Tu y crois ?
94
00:08:23,587 --> 00:08:26,131
Une invasion,
qui épuisera nos réserves.
95
00:08:26,715 --> 00:08:27,549
Bref...
96
00:08:29,051 --> 00:08:31,428
la vie ne tient qu'à un fil.
97
00:08:33,138 --> 00:08:33,972
Et toi ?
98
00:08:36,391 --> 00:08:37,601
On est tous à cran.
99
00:08:39,770 --> 00:08:42,981
On a assez de carburant
que pour trois essais.
100
00:08:43,523 --> 00:08:46,318
- Tu l'as dit.
- Si ça ne marche pas,
101
00:08:46,401 --> 00:08:48,320
j'imagine ce qui arrivera sur Terre.
102
00:08:51,448 --> 00:08:53,492
Mais aucun de nous n'a vraiment...
103
00:08:54,743 --> 00:08:55,577
espoir.
104
00:08:57,955 --> 00:08:59,498
Tu me manques de plus en plus.
105
00:09:01,375 --> 00:09:02,334
Autant qu'eux.
106
00:09:03,961 --> 00:09:05,253
C'est peut-être bête...
107
00:09:07,255 --> 00:09:08,256
mais j'ai de l'espoir.
108
00:09:09,675 --> 00:09:11,718
Pas seulement pour ton travail.
109
00:09:13,220 --> 00:09:16,098
On ne peut pas revenir en arrière
après ce qu'on sait.
110
00:09:19,142 --> 00:09:20,435
Mais je me disais...
111
00:09:21,561 --> 00:09:22,729
Quand tu reviendras...
112
00:09:22,813 --> 00:09:24,189
PERTE DE SIGNAL
113
00:09:49,506 --> 00:09:51,508
CHARGEMENT VIDÉO
114
00:11:26,436 --> 00:11:28,438
Le soleil se lève sur l'Amérique...
115
00:11:31,817 --> 00:11:32,859
Deux-un.
116
00:11:38,073 --> 00:11:40,075
MACHINE À BAGELS INFECTS
117
00:12:02,973 --> 00:12:03,932
Ah, merde !
118
00:12:04,015 --> 00:12:06,768
Ça fait 694.
119
00:12:11,148 --> 00:12:14,526
Ça fait 694 jours
que je garde notre O2,
120
00:12:14,651 --> 00:12:19,531
CO2, N2, hydrogène, vapeur d'eau
et méthane à un niveau optimal.
121
00:12:20,115 --> 00:12:22,117
Combien de fuites de pression ?
122
00:12:22,200 --> 00:12:23,118
Pas une seule.
123
00:12:23,451 --> 00:12:25,036
Pas de surabondance de microbes.
124
00:12:25,120 --> 00:12:27,122
- Pourquoi ?
- Abrège, Volkov !
125
00:12:27,205 --> 00:12:29,875
Je désinfecte les ponts
toutes les 72 heures.
126
00:12:29,958 --> 00:12:32,085
C'est moi qui le fais.
127
00:12:32,169 --> 00:12:34,004
Tu peux en venir au but ?
128
00:12:34,087 --> 00:12:35,797
Il y a une partie de la station,
129
00:12:35,881 --> 00:12:37,549
une seule, qui ne marche pas.
130
00:12:37,632 --> 00:12:39,467
C'est intéressant. Laquelle ?
131
00:12:39,551 --> 00:12:41,219
L'accélérateur Shepard.
132
00:12:41,303 --> 00:12:43,889
Huit milliard de personnes comptent
sur nous. Alors ?
133
00:12:43,972 --> 00:12:45,432
J'ai rien contre toi.
134
00:12:46,016 --> 00:12:48,101
Mais ton copain allemand, si.
135
00:12:48,185 --> 00:12:51,646
- Repars dans tes quartiers.
- Arrête, t'es pas ma mère.
136
00:12:51,730 --> 00:12:53,440
- Ça suffit.
- Du calme, Volkov.
137
00:12:53,523 --> 00:12:56,651
En deux ans de mission,
cet homme n'a rien apporté.
138
00:12:56,735 --> 00:12:57,736
Volkov !
139
00:12:58,904 --> 00:13:01,198
Fais gaffe à ce que tu dis !
140
00:13:03,366 --> 00:13:05,118
On a entendu les infos.
141
00:13:07,078 --> 00:13:09,080
L'Allemagne se prépare pour la guerre.
142
00:13:09,164 --> 00:13:11,625
Plus le temps passe,
143
00:13:11,708 --> 00:13:13,710
et plus les Russes meurent de faim.
144
00:13:17,214 --> 00:13:20,258
Tu fais peut-être exprès
de prendre ton temps.
145
00:13:29,893 --> 00:13:31,978
Doucement ! Allez !
146
00:13:32,062 --> 00:13:33,813
Arrêtez maintenant !
147
00:13:34,773 --> 00:13:36,608
Si on ne se contrôle pas,
148
00:13:36,691 --> 00:13:38,526
comment vont-ils le faire en bas ?
149
00:13:38,610 --> 00:13:40,862
- Ils ne le feront pas.
- La ferme !
150
00:13:40,946 --> 00:13:42,405
On nous a confié une mission.
151
00:13:51,539 --> 00:13:53,917
La station Cloverfield
prépare un autre essai.
152
00:13:54,251 --> 00:13:56,044
Le 47e essai en deux ans
153
00:13:56,127 --> 00:13:58,797
est prévu pour 8 h sur la côte est.
154
00:13:58,880 --> 00:13:59,756
Tous les regards...
155
00:13:59,839 --> 00:14:01,841
Ici Huntsville, on vous écoute.
156
00:14:01,925 --> 00:14:03,134
Bonjour, Huntsville.
157
00:14:08,348 --> 00:14:09,182
Bien reçu.
158
00:14:09,599 --> 00:14:12,227
- État du système ?
- Tout est en ordre.
159
00:14:12,310 --> 00:14:15,522
Ils testent un accélérateur
de particules là-haut
160
00:14:15,897 --> 00:14:17,649
pour qu'on puisse produire
161
00:14:17,732 --> 00:14:19,734
de l'énergie illimitée ici-bas.
162
00:14:19,818 --> 00:14:21,403
Mais ceux qui acceptent
163
00:14:21,486 --> 00:14:24,906
l'existence du Paradoxe Cloverfield
connaissent le danger...
164
00:14:24,990 --> 00:14:26,283
Prêt pour le pré-allumage.
165
00:14:26,366 --> 00:14:29,202
Commandant,
l'équipage attend votre feu vert.
166
00:14:29,286 --> 00:14:30,537
Arrêt du mode diagnostic.
167
00:14:30,787 --> 00:14:32,747
Modification du Pont X terminée.
168
00:14:34,040 --> 00:14:35,292
Stabilisateur actif.
169
00:14:36,084 --> 00:14:39,045
Qinhuangdao, confirmez autorisation
pour pré-allumage.
170
00:14:39,212 --> 00:14:41,589
Autorisation confirmée.
171
00:14:42,257 --> 00:14:45,010
Huntsville, Qinhuangdao,
on vous appelle après le black-out.
172
00:14:45,093 --> 00:14:47,053
- Bien reçu.
-Nous attendons le signal.
173
00:14:47,137 --> 00:14:49,014
Pourquoi l'accélérateur vous inquiète ?
174
00:14:49,097 --> 00:14:52,309
Cet accélérateur
est mille fois plus puissant
175
00:14:52,392 --> 00:14:53,768
que les précédents.
176
00:14:53,852 --> 00:14:55,979
À chaque essai, ils risquent
177
00:14:56,062 --> 00:14:59,065
de déchirer la membrane de l'espace-temps,
178
00:14:59,149 --> 00:15:01,234
de fusionner plusieurs dimensions,
179
00:15:01,359 --> 00:15:02,944
de bouleverser la réalité.
180
00:15:03,278 --> 00:15:05,071
Pas seulement sur cette station.
181
00:15:05,447 --> 00:15:06,531
Partout.
182
00:15:06,823 --> 00:15:10,160
Cette expérience pourrait créer
un chaos total...
183
00:15:10,535 --> 00:15:13,204
d'une ampleur sans précédent.
184
00:15:13,288 --> 00:15:16,499
Monstres, démons, créatures marines...
185
00:15:16,583 --> 00:15:17,667
En clair,
186
00:15:17,751 --> 00:15:20,128
leurs efforts pour résoudre
la crise énergétique
187
00:15:20,211 --> 00:15:21,838
libéreraient des démons ?
188
00:15:21,963 --> 00:15:23,590
Oui. Tout à fait.
189
00:15:23,673 --> 00:15:26,176
Volkov, on est prêts à lancer le Shepard.
190
00:15:26,468 --> 00:15:27,969
- Et de ton côté ?
- Attends.
191
00:15:28,053 --> 00:15:30,138
Je calibre notre compas hors de prix.
192
00:15:30,221 --> 00:15:31,473
Pas que maintenant...
193
00:15:31,765 --> 00:15:33,183
dans le passé...
194
00:15:33,266 --> 00:15:35,935
dans l'avenir, dans d'autres dimensions...
195
00:15:36,811 --> 00:15:38,563
Vous ne savez pas à quel point
196
00:15:38,646 --> 00:15:40,273
j'aimerais avoir tort là-dessus.
197
00:15:40,774 --> 00:15:41,608
Monk.
198
00:15:41,858 --> 00:15:43,360
Éteins ce truc.
199
00:15:44,277 --> 00:15:45,236
...lisez mon livre...
200
00:15:46,738 --> 00:15:48,490
Calibrage du gyroscope.
201
00:15:50,700 --> 00:15:52,202
Je suis prêt de mon côté.
202
00:15:52,702 --> 00:15:54,454
Demande à Schmidt s'il est prêt.
203
00:15:54,537 --> 00:15:55,830
J'y crois pas.
204
00:15:56,122 --> 00:15:57,457
S'il vous plaît, M. Monk,
205
00:15:57,540 --> 00:15:58,917
prêchez la bonne parole.
206
00:15:59,000 --> 00:16:00,001
Allez.
207
00:16:00,085 --> 00:16:01,544
- Pas maintenant...
- Schmidt.
208
00:16:10,804 --> 00:16:12,430
Plus on s'éloigne de chez nous,
209
00:16:12,514 --> 00:16:13,765
plus on comprend
210
00:16:13,848 --> 00:16:16,518
qu'il existe un pouvoir
infiniment supérieur au nôtre.
211
00:16:17,477 --> 00:16:19,062
Accorde-nous Ta bonté.
212
00:16:19,479 --> 00:16:21,940
Permets au Shepard
de fonctionner cette fois.
213
00:16:23,775 --> 00:16:25,902
Pour nous fournir l'énergie
qu'il nous faut.
214
00:16:27,779 --> 00:16:29,280
Pour empêcher nos pays
215
00:16:29,364 --> 00:16:30,740
de se faire la guerre.
216
00:16:33,993 --> 00:16:36,079
Sois de notre côté, mon Dieu.
217
00:16:36,788 --> 00:16:37,622
Amen.
218
00:16:39,541 --> 00:16:40,375
Amen.
219
00:16:41,793 --> 00:16:42,919
C'était vertueux.
220
00:16:51,970 --> 00:16:52,804
Au boulot.
221
00:16:53,304 --> 00:16:54,347
C'est fini, le caté ?
222
00:16:56,099 --> 00:16:57,100
Schmidt, allumage.
223
00:17:04,107 --> 00:17:05,150
Je lance la séquence.
224
00:17:07,777 --> 00:17:09,404
Allumage dans 30 secondes.
225
00:17:12,365 --> 00:17:13,199
Commandant ?
226
00:17:17,662 --> 00:17:20,790
Trois... deux... un...
227
00:17:21,207 --> 00:17:22,125
partez.
228
00:17:31,301 --> 00:17:33,428
Ne casse pas, mon grand.
229
00:17:39,309 --> 00:17:40,727
NIVEAU DE PUISSANCE
230
00:17:50,069 --> 00:17:53,198
Oui. Oui !
231
00:17:56,159 --> 00:17:57,535
On a réussi la collision.
232
00:17:58,578 --> 00:17:59,704
Quel est le résultat ?
233
00:18:00,246 --> 00:18:02,165
On a un flux positif d'énergie.
234
00:18:02,248 --> 00:18:03,333
Pour la première fois.
235
00:18:03,750 --> 00:18:06,044
Regardez ça.
236
00:18:06,127 --> 00:18:08,213
- Nom de Dieu, t'as réussi !
- Ça marche.
237
00:18:08,296 --> 00:18:11,883
- On en est à 47 téravolts.
- Non ?
238
00:18:11,966 --> 00:18:13,259
Passe-le sur l'écran.
239
00:18:16,304 --> 00:18:18,181
- Ouais !
- Super !
240
00:18:19,390 --> 00:18:20,308
Ouais.
241
00:18:20,850 --> 00:18:21,684
C'est beau.
242
00:18:31,486 --> 00:18:32,779
SURCHARGE
243
00:18:32,862 --> 00:18:34,614
Schmidt, dis-moi tout.
244
00:18:34,697 --> 00:18:35,907
Ça dit 602...
245
00:18:45,124 --> 00:18:46,793
Qu'est-ce qui se passe ?
246
00:18:57,178 --> 00:18:58,972
INCENDIE DÉTECTÉ
PONT X
247
00:19:03,059 --> 00:19:04,352
Tout le monde sur le pont !
248
00:19:10,483 --> 00:19:13,111
- Les extincteurs ne marchent pas.
- Alors on ventile.
249
00:19:17,198 --> 00:19:18,032
Zut !
250
00:19:18,157 --> 00:19:20,493
Ouvrez 63M immédiatement !
251
00:19:20,785 --> 00:19:21,703
Oh, non.
252
00:19:21,786 --> 00:19:23,413
Bizarre. Tout est brouillé.
253
00:19:29,002 --> 00:19:29,877
VENTILATION ACTIVÉE
254
00:19:45,268 --> 00:19:46,644
Qinhuangdao, vous me recevez ?
255
00:19:46,728 --> 00:19:47,979
Les tanks d'oxygène fuient.
256
00:19:48,354 --> 00:19:50,064
Nos réserves ont baissé.
257
00:19:50,148 --> 00:19:52,191
- Qinhuangdao ?
- Le système est brouillé.
258
00:19:52,317 --> 00:19:54,444
Il n'est pas garanti
259
00:19:54,527 --> 00:19:56,863
que les fichiers exécutables
fonctionnent.
260
00:19:56,946 --> 00:19:58,156
Je relance le système.
261
00:19:58,239 --> 00:19:59,699
Je ne reçois rien.
262
00:20:01,409 --> 00:20:02,368
Quoi d'autre ?
263
00:20:02,869 --> 00:20:04,579
Système de survie à 74 %.
264
00:20:04,996 --> 00:20:06,789
Alimentation principale grillée.
265
00:20:07,123 --> 00:20:08,750
La température fluctue.
266
00:20:08,833 --> 00:20:11,336
Ça ne s'arrangera pas
si on ne répare pas.
267
00:20:11,669 --> 00:20:13,296
Vous avez le nécessaire ?
268
00:20:13,379 --> 00:20:14,422
Rien du tout.
269
00:20:14,505 --> 00:20:16,090
Ils pourront envoyer ça.
270
00:20:16,174 --> 00:20:17,300
C'est pas logique.
271
00:20:17,550 --> 00:20:19,969
- Cette quantité d'énergie !
- Tam, éteins l'alarme.
272
00:20:20,470 --> 00:20:22,013
Il y a eu un problème.
273
00:20:22,096 --> 00:20:23,431
Non ? Tu crois ?
274
00:20:23,514 --> 00:20:24,349
Kiel ?
275
00:20:26,184 --> 00:20:27,226
Elle n'est pas là.
276
00:20:29,270 --> 00:20:31,230
La fréquence du centre de contrôle ?
277
00:20:31,898 --> 00:20:32,732
La Terre.
278
00:20:35,610 --> 00:20:37,570
Je... ne trouve rien.
279
00:20:38,363 --> 00:20:40,448
On a dû se tourner lors de l'explosion.
280
00:20:40,782 --> 00:20:42,909
C'est grand, bleu,
plein de gens colériques.
281
00:20:42,992 --> 00:20:44,285
Continue, tu la trouveras.
282
00:20:44,410 --> 00:20:45,870
J'ai vérifié deux fois,
283
00:20:45,953 --> 00:20:46,954
la cible a disparu.
284
00:20:47,038 --> 00:20:48,623
Les systèmes sont brouillés.
285
00:20:49,123 --> 00:20:50,208
Hamilton a raison.
286
00:20:51,918 --> 00:20:52,877
C'est pas là.
287
00:20:53,336 --> 00:20:55,254
On ne reçoit aucun signal.
288
00:20:55,338 --> 00:20:57,590
La Terre n'a pas pu disparaître !
289
00:20:57,674 --> 00:21:00,635
Fais tourner les caméras extérieures.
Toutes.
290
00:21:21,698 --> 00:21:23,783
Attendez, vous insinuez que ce truc
291
00:21:23,866 --> 00:21:25,952
nous a projetés
à l'autre bout de la galaxie ?
292
00:21:26,452 --> 00:21:27,829
On était conscients du danger.
293
00:21:27,912 --> 00:21:30,623
C'est pour ça qu'on est dans l'espace.
294
00:21:30,915 --> 00:21:31,791
Non, allez.
295
00:21:32,208 --> 00:21:33,167
N'importe quoi !
296
00:21:55,773 --> 00:21:57,859
RECHERCHE DE SIGNAL
297
00:22:08,578 --> 00:22:10,913
RECHERCHE DE SIGNAL
298
00:22:16,544 --> 00:22:18,087
AUCUN SIGNAL DÉTECTÉ
299
00:22:53,664 --> 00:22:54,957
T'as fait ça !
300
00:22:55,082 --> 00:22:56,125
Je me méfiais !
301
00:22:56,793 --> 00:22:57,627
On a tous fait ça.
302
00:22:57,752 --> 00:22:58,628
La Terre a disparu.
303
00:22:58,711 --> 00:22:59,837
La Terre a disparu !
304
00:22:59,921 --> 00:23:01,380
T'as cherché partout ?
305
00:23:01,464 --> 00:23:03,174
Ça fait six fois que tu demandes.
306
00:23:03,257 --> 00:23:04,634
Bonne question.
307
00:23:04,717 --> 00:23:06,803
- C'est de ta faute.
- Évidemment !
308
00:23:06,886 --> 00:23:08,095
Qui d'autre ?
309
00:23:08,179 --> 00:23:10,014
Ça fait deux ans
qu'on bosse dessus.
310
00:23:10,097 --> 00:23:12,975
- Il a raison. La Terre a disparu.
- T'en sais rien.
311
00:23:13,059 --> 00:23:15,978
- C'est de notre faute.
- Regarde dehors.
312
00:23:16,062 --> 00:23:18,481
- Un truc nous échappe.
- Oui, la Terre.
313
00:23:19,148 --> 00:23:21,150
- C'est notre faute...
- Personne...
314
00:24:10,908 --> 00:24:12,743
Alors, résumé de la situation :
315
00:24:13,369 --> 00:24:16,247
on n'a pas les outils
pour réparer ce qui ne marche pas.
316
00:24:16,330 --> 00:24:19,166
Trouver la Terre,
c'est pas notre priorité.
317
00:24:19,250 --> 00:24:21,043
On doit survivre avant tout.
318
00:24:21,127 --> 00:24:23,045
On doit se dire, avec ou sans preuves...
319
00:24:24,505 --> 00:24:27,675
qu'on a peut-être tué
des milliards de personnes.
320
00:24:28,009 --> 00:24:29,468
On n'a pas détruit la Terre.
321
00:24:30,136 --> 00:24:31,679
On l'a perdue.
322
00:24:33,347 --> 00:24:35,099
Le train-train, quoi.
323
00:24:35,182 --> 00:24:37,393
Mundy et Schmidt, réparez l'oxygène.
324
00:24:37,476 --> 00:24:38,519
Je suis physicien.
325
00:24:38,603 --> 00:24:41,480
- Maintenant, tu bosses pour Mundy.
- C'est ton jour de chance.
326
00:24:41,856 --> 00:24:45,026
Tam et Monk, cherchez et réparez
toutes les fuites.
327
00:24:45,109 --> 00:24:47,612
Essayons de contrôler la température.
328
00:24:47,695 --> 00:24:49,780
Hamilton, Volkov, testez les circuits
329
00:24:49,864 --> 00:24:51,324
et cherchons notre maison.
330
00:24:51,407 --> 00:24:53,409
Au moment de la surcharge,
331
00:24:53,492 --> 00:24:56,287
le système d'orientation a débloqué.
332
00:24:56,370 --> 00:24:59,165
- On remplace les circuits.
- Oui, si c'est le problème.
333
00:24:59,582 --> 00:25:01,417
Ça peut être le gyroscope.
334
00:25:03,085 --> 00:25:05,171
Alors réparons ce compas haut de gamme.
335
00:25:09,634 --> 00:25:11,093
- Volkov ?
- Oui.
336
00:25:12,511 --> 00:25:14,847
- J'ai trouvé le problème.
- Il est grillé ?
337
00:25:16,057 --> 00:25:17,016
Il n'est pas là.
338
00:25:17,516 --> 00:25:18,643
Comment ça ?
339
00:25:22,521 --> 00:25:24,273
Je l'ai mis là avant l'allumage.
340
00:25:42,291 --> 00:25:43,417
C'est normal ?
341
00:26:50,735 --> 00:26:51,777
Tam.
342
00:26:56,073 --> 00:26:56,907
Tam ?
343
00:26:59,577 --> 00:27:00,411
Ça va ?
344
00:27:14,383 --> 00:27:15,217
C'est quoi ?
345
00:27:15,801 --> 00:27:17,303
Ça vient du mur.
346
00:27:17,386 --> 00:27:19,889
- Du mur ?
- Un mur ne fait pas ce bruit-là.
347
00:27:19,972 --> 00:27:22,975
- Faut l'ouvrir.
- Volkov, les outils !
348
00:27:23,059 --> 00:27:23,893
Volkov !
349
00:27:24,435 --> 00:27:25,895
Avant que t'arraches ça
350
00:27:25,978 --> 00:27:27,063
et que tu l'abîmes,
351
00:27:27,146 --> 00:27:28,105
on peut en discuter ?
352
00:27:29,690 --> 00:27:31,233
Ça peut être dangereux.
353
00:27:31,317 --> 00:27:32,777
- Il faut l'ouvrir !
- Non !
354
00:27:32,860 --> 00:27:34,153
C'est pas toi qui décides.
355
00:27:34,236 --> 00:27:36,781
Arrêtez ! On va l'ouvrir.
356
00:27:37,740 --> 00:27:38,574
Bonne chance.
357
00:27:51,879 --> 00:27:53,380
Trois, deux, un.
358
00:28:08,604 --> 00:28:10,898
- On est là. Ça va.
- Attends !
359
00:28:10,981 --> 00:28:12,858
- Il faut la sortir de là.
- Non.
360
00:28:12,942 --> 00:28:15,194
Des lignes électriques
lui traversent le corps.
361
00:28:15,277 --> 00:28:17,321
- Elle souffre !
- Coupez le courant.
362
00:28:17,530 --> 00:28:18,864
- Attendez !
- Elle souffre.
363
00:28:19,156 --> 00:28:20,491
On n'a pas le choix.
364
00:28:20,783 --> 00:28:21,617
Si !
365
00:28:21,700 --> 00:28:23,577
Arrêtez. On ne sait pas ce que c'est.
366
00:28:24,161 --> 00:28:25,704
- Éteins.
- Dévie le courant.
367
00:28:28,040 --> 00:28:29,208
Mundy !
368
00:28:29,375 --> 00:28:31,043
Module 17 éteint.
369
00:28:31,377 --> 00:28:33,921
- Respirez. Ça ira.
- Sortez-la d'ici.
370
00:28:34,463 --> 00:28:36,173
- Monk !
- Elle se vide de son sang.
371
00:28:36,257 --> 00:28:37,925
Il faut la sortir d'abord.
372
00:28:38,884 --> 00:28:40,469
- À l'aide.
- Vite !
373
00:28:41,303 --> 00:28:44,140
Aide-moi... Hamilton.
374
00:28:45,558 --> 00:28:46,392
Hamilton.
375
00:28:47,101 --> 00:28:48,561
Elle a dit ton nom.
376
00:28:48,811 --> 00:28:50,354
Qu'est-ce qui m'arrive ?
377
00:28:52,857 --> 00:28:54,567
Qu'est-ce qui m'arrive ?
378
00:28:54,650 --> 00:28:55,651
Que se passe-t-il ?
379
00:28:56,026 --> 00:28:57,194
On va vous libérer.
380
00:28:57,695 --> 00:28:58,696
S'il te plaît.
381
00:28:59,655 --> 00:29:01,740
- Sortez-la.
- Déplace sa jambe.
382
00:29:02,283 --> 00:29:04,285
- C'est bon.
- Vite !
383
00:29:04,577 --> 00:29:06,120
Mundy, la scie. Vite !
384
00:29:07,413 --> 00:29:08,664
Tenez bon.
385
00:29:12,334 --> 00:29:14,170
- Attention au tuyau.
- Ça va aller.
386
00:29:14,503 --> 00:29:16,338
- Tenez-la.
- Attention.
387
00:29:17,339 --> 00:29:18,632
- Ça va.
- Tenez-la.
388
00:29:18,716 --> 00:29:19,925
C'est une erreur.
389
00:29:21,802 --> 00:29:22,636
Plus de lumière !
390
00:29:23,721 --> 00:29:25,014
Tenez-la bien.
391
00:29:26,348 --> 00:29:27,892
Respirez.
392
00:29:32,521 --> 00:29:33,939
Sanglez-la.
393
00:29:34,481 --> 00:29:35,482
Immobilisez-la.
394
00:29:36,942 --> 00:29:38,027
Ça va.
395
00:30:31,747 --> 00:30:34,041
C'est les Russes.
C'est la fin du monde.
396
00:30:34,124 --> 00:30:35,876
Le centre-ville est en RUINES !
397
00:30:35,960 --> 00:30:37,753
On nous bombarde ?
SANS AVERTISSEMENT ?
398
00:30:37,836 --> 00:30:39,129
Quittez la ville vite fait !
399
00:30:43,050 --> 00:30:44,802
Aucun communiqué officiel
400
00:30:44,885 --> 00:30:46,679
sur la cause de l'explosion
401
00:30:46,762 --> 00:30:49,723
qu'on pensait être une arme nucléaire.
402
00:30:49,807 --> 00:30:51,642
Les autorités nous assurent
403
00:30:51,725 --> 00:30:53,477
que ce n'est pas le cas.
404
00:30:56,522 --> 00:30:57,398
T'es de service ?
405
00:30:58,148 --> 00:30:58,983
Tant mieux.
406
00:30:59,817 --> 00:31:00,776
Oui, j'ai vu.
407
00:31:02,695 --> 00:31:04,363
L'hôpital est en code orange ?
408
00:31:07,741 --> 00:31:09,410
Shaw a dit que c'était quoi ?
409
00:31:12,288 --> 00:31:13,706
Bonté divine !
410
00:31:20,754 --> 00:31:22,339
- C'est dingue !
- Du calme.
411
00:31:22,423 --> 00:31:25,009
Impossible, avec cette femme allongée ici.
412
00:31:25,092 --> 00:31:26,802
Qu'est-ce qu'elle fait là ?
413
00:31:26,885 --> 00:31:28,178
Elle connaissait mon nom.
414
00:31:28,262 --> 00:31:29,638
Si on devenait tous fous ?
415
00:31:29,722 --> 00:31:31,807
Encore une fois, restons concentrés.
416
00:31:31,890 --> 00:31:33,475
On a d'autres chats à fouetter.
417
00:31:33,559 --> 00:31:34,977
En parlant de ça,
418
00:31:35,060 --> 00:31:37,271
comment va-t-on trouver la Terre ?
419
00:31:37,563 --> 00:31:39,481
Sans le gyroscope, on est perdus.
420
00:31:39,857 --> 00:31:40,858
Des idées ?
421
00:31:42,192 --> 00:31:43,360
J'en perds mon latin.
422
00:31:44,987 --> 00:31:46,947
Tu assumes que la Terre est encore là.
423
00:31:47,489 --> 00:31:48,615
La Terre disparaît.
424
00:31:48,699 --> 00:31:50,701
La station n'est plus pareille.
425
00:31:51,410 --> 00:31:52,870
Une femme sort du mur.
426
00:31:52,953 --> 00:31:55,164
On n'est plus au Kentucky.
427
00:31:55,998 --> 00:31:57,249
- Kansas.
- Kansas ?
428
00:31:57,791 --> 00:32:00,085
Et alors ? Qui s'en tape ?
429
00:32:00,794 --> 00:32:02,379
Les gens du Kansas.
430
00:32:05,966 --> 00:32:07,551
J'ignore ce qui se passe,
431
00:32:07,634 --> 00:32:08,886
mais une chose est sûre.
432
00:32:09,553 --> 00:32:10,554
Le Shepard l'a fait.
433
00:32:11,013 --> 00:32:12,639
Et il peut le défaire.
434
00:32:13,182 --> 00:32:15,392
La station est notre priorité.
435
00:32:15,559 --> 00:32:18,103
Procédons immédiatement
aux réparations.
436
00:32:18,395 --> 00:32:19,938
Monk nous tiendra au courant.
437
00:32:20,689 --> 00:32:21,523
Allez-y.
438
00:32:22,107 --> 00:32:25,319
ACCÉLÉRATEUR DE REPOUSSE CELLULAIRE
439
00:32:38,499 --> 00:32:40,751
Retrouve-moi sur le Pont X
dans dix minutes.
440
00:32:41,460 --> 00:32:43,629
- Je dois aller avec Kiel...
- Oublie ça.
441
00:32:43,796 --> 00:32:46,673
Prenons les choses en main
si on veut rentrer.
442
00:33:29,925 --> 00:33:31,385
Les vers ont disparu.
443
00:33:35,055 --> 00:33:35,889
Ohé ?
444
00:33:36,557 --> 00:33:37,683
Les vers ont disparu !
445
00:33:39,101 --> 00:33:40,519
Augmente la densité du noyau.
446
00:33:40,978 --> 00:33:43,772
C'est de ma faute. Je te l'ai dit.
447
00:33:44,231 --> 00:33:46,024
Il faut penser au fait...
448
00:33:46,108 --> 00:33:46,942
Non. Arrête.
449
00:33:47,025 --> 00:33:48,026
On a un gros problème.
450
00:33:48,110 --> 00:33:49,111
On va résoudre ça.
451
00:33:49,194 --> 00:33:50,487
Et si on n'y arrive pas ?
452
00:33:50,988 --> 00:33:52,239
Mais si !
453
00:33:52,823 --> 00:33:55,075
Qui d'autre ici peut réparer ça ?
Personne.
454
00:33:55,409 --> 00:33:57,870
Du calme et fais ton boulot.
Compris ?
455
00:33:59,580 --> 00:34:01,331
Ne me reparle plus comme ça.
456
00:34:02,833 --> 00:34:05,711
Sinon tu risques d'avoir
de plus gros problèmes.
457
00:34:06,253 --> 00:34:07,129
Pigé ?
458
00:34:12,050 --> 00:34:13,343
Passe-moi la clé à mollette.
459
00:35:15,572 --> 00:35:16,406
Quoi ?
460
00:35:18,951 --> 00:35:19,785
Quoi ?
461
00:35:22,913 --> 00:35:23,914
Pardon ?
462
00:35:30,587 --> 00:35:31,421
Oui.
463
00:35:36,468 --> 00:35:37,344
Je sais.
464
00:35:47,062 --> 00:35:49,147
ANNULATION
PROTOCOLE DE SÉCURITÉ
465
00:36:10,294 --> 00:36:12,337
MAGNO-MASTIC
466
00:36:47,873 --> 00:36:48,790
Schmidt.
467
00:36:48,874 --> 00:36:50,459
Regarde ces niveaux d'humidité.
468
00:36:52,836 --> 00:36:53,837
DÉVERROUILLÉ
469
00:36:55,922 --> 00:36:57,424
- Que fais-tu ici ?
- Non.
470
00:36:57,883 --> 00:36:59,426
Que faites-vous ici ?
471
00:37:00,636 --> 00:37:03,889
- Vous désobéissez aux ordres.
- Je ne reçois pas d'ordres de toi.
472
00:37:03,972 --> 00:37:05,223
- Ah non ?
- Non.
473
00:37:05,307 --> 00:37:07,476
Tu obéis aux services secrets allemands ?
474
00:37:07,559 --> 00:37:08,685
Où as-tu trouvé ça ?
475
00:37:08,769 --> 00:37:09,811
Baisse ton arme.
476
00:37:10,228 --> 00:37:12,189
- Au chancelier Gerlach ?
- Arrête.
477
00:37:12,272 --> 00:37:14,024
C'est Gerlach qui t'a...
478
00:37:15,025 --> 00:37:15,859
Arrête !
479
00:37:16,109 --> 00:37:18,362
Qui t'a donné l'ordre...
480
00:37:18,445 --> 00:37:20,697
Baisse ton arme. Tu n'es pas bien.
481
00:37:20,822 --> 00:37:22,324
...de saboter le Shepard ?
482
00:37:22,407 --> 00:37:24,618
T'es fou ? Baisse ton arme !
483
00:37:37,464 --> 00:37:38,590
- Monk !
- À l'aide !
484
00:37:38,674 --> 00:37:41,259
- Ça lui a pris quand ?
- Il a essayé de nous tuer.
485
00:37:41,343 --> 00:37:42,636
Pourquoi t'as une arme ?
486
00:37:42,719 --> 00:37:45,514
Il a débarqué avec et nous a menacés.
487
00:37:45,597 --> 00:37:47,724
- Rangez-la.
- On a une arme à bord ?
488
00:37:48,517 --> 00:37:51,144
Que s'est-il passé ?
489
00:37:53,772 --> 00:37:55,107
Fais quelque chose !
490
00:37:55,190 --> 00:37:56,942
- Que se passe-t-il ?
- Aucune idée.
491
00:37:57,025 --> 00:37:58,151
Il faut l'aider.
492
00:38:01,905 --> 00:38:02,989
Non.
493
00:38:23,552 --> 00:38:25,178
On a trouvé les vers.
494
00:39:06,928 --> 00:39:07,763
LABO MÉDICAL
495
00:39:07,846 --> 00:39:09,264
Elle est réveillée.
496
00:39:30,243 --> 00:39:31,077
D'accord.
497
00:39:45,425 --> 00:39:46,259
Ava.
498
00:39:48,220 --> 00:39:49,805
Que fais-tu sur cette station ?
499
00:39:51,473 --> 00:39:53,058
Je vous retourne la question.
500
00:39:54,267 --> 00:39:55,227
Je ne sais pas.
501
00:39:58,897 --> 00:40:00,482
Je me rendais sur le Pont X...
502
00:40:01,733 --> 00:40:02,609
pour trouver Mundy.
503
00:40:02,692 --> 00:40:03,777
Vous le connaissez ?
504
00:40:06,822 --> 00:40:08,114
Bien évidemment.
505
00:40:08,782 --> 00:40:10,659
Ça fait deux ans qu'on est ici.
506
00:40:10,951 --> 00:40:11,785
Mundy, Kiel...
507
00:40:12,577 --> 00:40:13,411
Volkov.
508
00:40:14,663 --> 00:40:16,832
Nom de Dieu, Volkov.
509
00:40:19,668 --> 00:40:20,794
Tout le monde sauf elle.
510
00:40:24,840 --> 00:40:25,757
C'est qui ?
511
00:40:28,343 --> 00:40:29,177
Qui êtes-vous ?
512
00:40:30,512 --> 00:40:31,847
Comment ça ?
513
00:40:33,098 --> 00:40:33,932
C'est moi.
514
00:40:35,892 --> 00:40:36,810
Mina.
515
00:40:38,395 --> 00:40:39,437
Mina Jensen.
516
00:40:40,230 --> 00:40:42,274
- L'ingénieure Shepard.
- C'est Tam.
517
00:40:43,441 --> 00:40:44,901
Tam est l'ingénieure Shepard.
518
00:40:45,193 --> 00:40:46,444
Qu'est-ce que tu racontes ?
519
00:40:48,405 --> 00:40:49,489
Que fais-tu là ?
520
00:40:49,573 --> 00:40:50,490
T'étais sur Terre.
521
00:40:51,074 --> 00:40:52,200
Pourquoi ?
522
00:40:52,409 --> 00:40:54,494
T'es notre coordinatrice civile.
523
00:40:55,453 --> 00:40:57,664
On se connaît depuis ExoMars 6.
524
00:40:59,291 --> 00:41:00,292
On est amies.
525
00:41:00,375 --> 00:41:01,418
On ne se connaît pas.
526
00:41:02,961 --> 00:41:04,462
Comment peux-tu dire ça ?
527
00:41:11,011 --> 00:41:12,304
Personne ne me connaît ?
528
00:41:13,889 --> 00:41:14,931
Personne.
529
00:41:15,557 --> 00:41:16,850
Je ne comprends pas.
530
00:41:18,101 --> 00:41:19,019
Je ne comprends pas.
531
00:41:21,187 --> 00:41:22,147
Je ne comprends pas.
532
00:41:26,318 --> 00:41:27,944
Tu ne me connais pas ?
533
00:41:29,446 --> 00:41:30,864
Tu ne me connais pas ?
534
00:41:33,575 --> 00:41:35,201
Je suis l'ingénieure Shepard.
535
00:41:53,720 --> 00:41:54,930
Écoute-moi.
536
00:41:57,933 --> 00:41:58,767
Ava...
537
00:42:01,353 --> 00:42:03,021
Méfie-toi de Schmidt.
538
00:42:03,772 --> 00:42:04,606
Quoi ?
539
00:42:05,190 --> 00:42:06,191
C'était lui.
540
00:42:07,317 --> 00:42:09,152
Schmidt a saboté le Shepard.
541
00:42:20,538 --> 00:42:22,165
CONFIDENTIEL
542
00:42:22,248 --> 00:42:24,167
CODE ADMIN ACTIVÉ
543
00:42:35,053 --> 00:42:36,012
Commandant.
544
00:42:37,681 --> 00:42:38,682
Que se passe-t-il ?
545
00:42:39,975 --> 00:42:41,768
Kiel, t'as perdu la...
546
00:42:43,895 --> 00:42:45,021
Tu fais erreur.
547
00:42:45,981 --> 00:42:47,023
T'occupe pas de ça !
548
00:42:54,239 --> 00:42:55,699
Jensen nous a avertis.
549
00:42:55,782 --> 00:42:56,783
La femme dans le mur ?
550
00:42:56,866 --> 00:42:58,868
- J'ai vu ton registre.
- Et alors ?
551
00:42:58,994 --> 00:43:01,538
On a décodé tes messages du BND.
552
00:43:01,621 --> 00:43:02,455
Le BND ?
553
00:43:02,539 --> 00:43:04,541
On t'a fait confiance !
554
00:43:04,791 --> 00:43:06,292
Pendant deux ans.
555
00:43:06,376 --> 00:43:08,211
- Quoi ?
- Deux ans !
556
00:43:08,294 --> 00:43:10,088
Les services secrets t'ont ordonné
557
00:43:10,171 --> 00:43:13,717
de bloquer le Shepard
jusqu'à ce que la Russie soit neutralisée.
558
00:43:13,800 --> 00:43:17,637
- Je n'ai pas reçu cet ordre.
- Je l'ai vu. J'ai vu ta réponse.
559
00:43:18,179 --> 00:43:19,681
T'as perdu la tête ?
560
00:43:19,764 --> 00:43:21,266
C'est très possible.
561
00:43:21,349 --> 00:43:22,642
Mais je ferai tout
562
00:43:22,726 --> 00:43:25,186
pour qu'on survive et qu'on rentre !
563
00:43:27,188 --> 00:43:28,690
Jusqu'à nouvel avis,
564
00:43:28,773 --> 00:43:29,983
reste ici !
565
00:43:30,442 --> 00:43:31,985
Tu la crois, et pas moi !
566
00:43:33,486 --> 00:43:34,696
T'as besoin de moi.
567
00:43:35,196 --> 00:43:36,072
Kiel !
568
00:43:40,035 --> 00:43:41,828
La destruction de la ville
569
00:43:41,911 --> 00:43:44,539
s'étend du centre-ville à la banlieue.
570
00:43:44,622 --> 00:43:45,957
T'es en sécurité ?
571
00:43:46,207 --> 00:43:48,209
Non, je vais à l'hôpital.
572
00:43:49,294 --> 00:43:50,628
Ça va être l'horreur.
573
00:43:50,837 --> 00:43:52,672
Passe un message à Ava.
574
00:43:53,423 --> 00:43:55,800
Je vais passer 72 heures aux urgences.
575
00:43:55,884 --> 00:43:56,843
Michael, écoute.
576
00:43:56,926 --> 00:43:58,928
On ne sait pas pourquoi, mais...
577
00:43:59,012 --> 00:43:59,929
elle a disparu.
578
00:44:00,221 --> 00:44:01,222
La station.
579
00:44:01,723 --> 00:44:02,640
Aucun signal.
580
00:44:04,184 --> 00:44:05,393
- Quoi ?
- Je sais.
581
00:44:05,477 --> 00:44:06,770
On cherche partout.
582
00:44:06,853 --> 00:44:08,563
Elle a disparu du radar...
583
00:44:08,688 --> 00:44:09,856
Elle a explosé ?
584
00:44:10,565 --> 00:44:11,649
Un problème technique ?
585
00:44:11,733 --> 00:44:12,567
On l'ignore.
586
00:44:13,109 --> 00:44:16,654
Mais je t'appelle dès qu'on a du nouveau.
587
00:44:16,738 --> 00:44:17,739
Je suis désolé.
588
00:44:18,490 --> 00:44:19,741
Ne perds pas espoir.
589
00:44:20,450 --> 00:44:21,826
Elle est là-haut.
590
00:44:22,786 --> 00:44:23,620
Quelque part.
591
00:44:25,580 --> 00:44:26,414
Michael ?
592
00:44:27,290 --> 00:44:28,291
Je te rappelle.
593
00:45:39,988 --> 00:45:40,822
À l'aide !
594
00:46:14,689 --> 00:46:15,523
Merde !
595
00:46:17,901 --> 00:46:18,860
C'est quoi, ça ?
596
00:46:20,403 --> 00:46:21,237
À l'aide !
597
00:46:35,418 --> 00:46:36,836
- Mundy ?
- Sors-moi de là.
598
00:46:39,505 --> 00:46:40,340
Aide-moi !
599
00:46:46,346 --> 00:46:47,180
Aide-moi !
600
00:46:47,263 --> 00:46:48,389
Hamilton, viens vite.
601
00:46:48,848 --> 00:46:49,974
Je suis aspiré.
602
00:46:50,099 --> 00:46:51,267
Sortez-moi de là.
603
00:46:57,523 --> 00:46:58,358
Oh non.
604
00:47:01,069 --> 00:47:03,279
Vous avez déjà vu un truc pareil ?
605
00:47:05,615 --> 00:47:06,449
Quoi ?
606
00:47:13,706 --> 00:47:14,624
Où est mon bras ?
607
00:47:18,336 --> 00:47:19,754
Où est passé mon bras ?
608
00:47:24,801 --> 00:47:26,678
- Ça ne fait pas mal ?
- Non.
609
00:47:28,012 --> 00:47:29,264
Pas physiquement.
610
00:47:29,514 --> 00:47:31,266
C'est comme s'il était né comme ça.
611
00:47:31,391 --> 00:47:32,767
Mais c'est pas le cas.
612
00:47:32,892 --> 00:47:34,310
Il est sous le choc.
613
00:47:34,394 --> 00:47:36,688
Ne me parle pas comme à un môme.
614
00:47:36,771 --> 00:47:37,605
Désolé.
615
00:47:40,984 --> 00:47:43,236
Je ne connais pas les règles.
616
00:47:45,613 --> 00:47:46,990
Tu crois qu'il va...
617
00:47:47,532 --> 00:47:48,533
repousser ?
618
00:47:51,953 --> 00:47:53,121
J'en sais rien.
619
00:47:54,080 --> 00:47:55,790
Je ne sais plus quoi croire.
620
00:48:15,977 --> 00:48:17,687
C'est comme ça que tu t'excuses ?
621
00:48:24,402 --> 00:48:25,236
Kiel ?
622
00:48:35,204 --> 00:48:36,039
Kiel ?
623
00:48:55,683 --> 00:48:57,602
Tous sur le Pont M ! Vite !
624
00:48:57,935 --> 00:48:58,978
Qui t'a laissé sortir ?
625
00:48:59,062 --> 00:49:00,271
Amenez-vous !
626
00:49:03,566 --> 00:49:04,400
Qu'y a-t-il ?
627
00:49:09,405 --> 00:49:10,239
C'est quoi ?
628
00:49:18,498 --> 00:49:20,166
Merde, c'est mon bras.
629
00:49:21,084 --> 00:49:23,753
Tenez-le ! Vite, tenez-le !
630
00:49:23,836 --> 00:49:25,421
Vite !
631
00:49:25,505 --> 00:49:26,339
Tenez-le.
632
00:49:27,340 --> 00:49:28,341
Doucement.
633
00:49:30,802 --> 00:49:31,844
Tu le contrôles ?
634
00:49:31,928 --> 00:49:32,762
Bien sûr que non.
635
00:49:32,845 --> 00:49:34,263
- Il est là-bas.
- T'es sûr ?
636
00:49:34,347 --> 00:49:36,182
Oui, je te ferais un doigt d'honneur.
637
00:49:36,265 --> 00:49:37,433
Comment il vit ?
638
00:49:37,517 --> 00:49:39,143
La logique ne s'applique plus.
639
00:49:39,227 --> 00:49:41,020
C'est dû à la surcharge.
640
00:49:41,104 --> 00:49:42,688
On n'y croyait pas,
641
00:49:42,772 --> 00:49:44,148
mais c'est le paradoxe.
642
00:49:44,273 --> 00:49:45,108
Pardon ?
643
00:49:45,191 --> 00:49:47,777
Les particules interagissent
à travers deux dimensions.
644
00:49:48,361 --> 00:49:49,612
Je vais m'asseoir.
645
00:49:49,695 --> 00:49:52,407
Deux réalités distinctes
dans des univers multiples
646
00:49:52,490 --> 00:49:54,409
se battant pour occuper le même espace...
647
00:49:54,826 --> 00:49:55,910
créant le chaos.
648
00:49:57,036 --> 00:49:58,830
On ne comprend pas ces choses,
649
00:49:58,913 --> 00:50:01,416
car elles ne nous appartiennent pas.
650
00:50:01,958 --> 00:50:02,792
Jensen.
651
00:50:02,875 --> 00:50:04,460
Le registre de mes messages.
652
00:50:08,965 --> 00:50:10,967
Hé, regardez mon bras.
653
00:50:18,516 --> 00:50:20,184
Mon bras écrit quelque chose.
654
00:50:20,268 --> 00:50:22,103
Allez chercher un stylo. Schmidt.
655
00:50:22,812 --> 00:50:23,896
C'est de la folie.
656
00:50:26,065 --> 00:50:27,024
Levez !
657
00:50:27,733 --> 00:50:28,693
Trop bizarre !
658
00:50:32,989 --> 00:50:33,823
"Ouvrez...
659
00:50:34,115 --> 00:50:37,118
le corps... de Volkov" ?
660
00:50:44,917 --> 00:50:46,461
T'es taré, mon bras !
661
00:50:56,095 --> 00:50:58,097
- Ne le prends pas mal.
- Mundy.
662
00:50:58,598 --> 00:51:00,933
- C'est notre ami.
- Il allait me tuer.
663
00:51:01,017 --> 00:51:02,768
- Avant ça.
- Arrêtez.
664
00:51:06,981 --> 00:51:07,815
Monk ?
665
00:51:09,525 --> 00:51:10,651
Je ne peux pas.
666
00:51:10,735 --> 00:51:12,195
Allez. T'es le médecin.
667
00:51:12,653 --> 00:51:13,946
Je peux le faire.
668
00:51:50,316 --> 00:51:51,609
Il y a un truc...
669
00:51:57,114 --> 00:51:57,949
Quoi ?
670
00:51:58,699 --> 00:51:59,534
Non...
671
00:51:59,617 --> 00:52:02,578
- Quoi ?
- J'y crois pas.
672
00:52:03,454 --> 00:52:04,413
C'est pas vrai !
673
00:52:18,010 --> 00:52:20,930
On espère que cet engin repêché
dans son estomac
674
00:52:21,013 --> 00:52:22,557
va nous sauver.
675
00:52:23,182 --> 00:52:24,183
Bonne chance à tous.
676
00:52:25,851 --> 00:52:27,645
Transmission sur l'écran.
677
00:52:31,274 --> 00:52:32,900
Regardez, c'est Cassiopée.
678
00:52:33,985 --> 00:52:35,152
C'est à l'envers.
679
00:52:37,780 --> 00:52:38,906
On est à l'envers !
680
00:52:40,283 --> 00:52:42,577
On a bougé et on est à l'envers.
681
00:52:42,660 --> 00:52:43,995
De l'autre côté du soleil ?
682
00:52:44,620 --> 00:52:45,454
Je scanne.
683
00:52:57,216 --> 00:52:59,343
Mon bras nous a aidés à trouver la Terre !
684
00:53:02,555 --> 00:53:03,681
Recherche de signaux.
685
00:53:04,056 --> 00:53:05,016
AJUSTEMENT DE FRÉQUENCE
686
00:53:10,646 --> 00:53:12,607
J'applaudirais si je pouvais.
687
00:53:13,190 --> 00:53:14,567
Dis-leur qu'on est là.
688
00:53:17,111 --> 00:53:18,529
On reçoit sans transmettre.
689
00:53:18,613 --> 00:53:20,072
Règle ça vite.
690
00:53:20,156 --> 00:53:22,533
Demande une navette
et informe-les de la situation.
691
00:53:22,617 --> 00:53:24,243
Qu'ils envoient du champagne.
692
00:53:24,785 --> 00:53:26,037
Et des raviolis chinois.
693
00:53:26,120 --> 00:53:27,872
Attendez ! Écoutez.
694
00:53:28,080 --> 00:53:29,790
Le nombre de victimes
695
00:53:29,874 --> 00:53:32,501
pourrait être supérieur
au Blitz de Berlin.
696
00:53:32,627 --> 00:53:35,296
- La guerre de 14 mois...
- Quatorze mois ?
697
00:53:35,379 --> 00:53:36,881
...aucun signe de résolution.
698
00:53:37,006 --> 00:53:38,758
La Chine envoie des navires de guerre
699
00:53:38,841 --> 00:53:39,759
plus à l'ouest...
700
00:53:39,842 --> 00:53:42,386
Qu'est-ce qu'ils racontent ?
Que se passe-t-il ?
701
00:53:42,470 --> 00:53:44,013
...des ambassades chinoises.
702
00:53:44,096 --> 00:53:46,349
Alors que les pays
sont encore sous le choc
703
00:53:46,432 --> 00:53:49,185
après la destruction
de la station spatiale Cloverfield.
704
00:53:49,477 --> 00:53:50,978
Il y a une vidéo ?
705
00:53:51,062 --> 00:53:53,814
...dernier effort pour créer
une énergie renouvelable.
706
00:53:54,690 --> 00:53:56,317
- Mon Dieu.
- Passe sur l'écran.
707
00:53:56,400 --> 00:53:59,779
...un échec catastrophique avant-hier,
708
00:53:59,862 --> 00:54:02,239
coûtant la vie des six membres d'équipage.
709
00:54:02,323 --> 00:54:04,116
Des débris de Cloverfield
sont tombés
710
00:54:04,200 --> 00:54:05,701
dans l'océan Atlantique.
711
00:54:05,993 --> 00:54:07,745
On attend des équipes de sauvetage.
712
00:54:08,371 --> 00:54:10,665
Le président Usman va faire
une déclaration
713
00:54:10,748 --> 00:54:13,292
de la Maison-Blanche à 17 h, ce soir.
714
00:54:13,376 --> 00:54:14,251
Je ne capte pas.
715
00:54:15,002 --> 00:54:16,545
C'est pire qu'on croyait.
716
00:54:17,046 --> 00:54:19,924
C'est pas les particules
de deux dimensions qui interagissent.
717
00:54:21,050 --> 00:54:22,677
On a pénétré dans une autre.
718
00:54:24,095 --> 00:54:25,554
Une autre dimension ?
719
00:54:29,433 --> 00:54:30,476
Attends...
720
00:54:32,103 --> 00:54:33,646
Si c'est pas notre Terre...
721
00:54:34,480 --> 00:54:37,441
expliquez-moi comment on va rentrer.
722
00:54:37,525 --> 00:54:39,402
En réparant et relançant le Shepard.
723
00:54:40,611 --> 00:54:42,279
Selon l'intrication quantique,
724
00:54:42,363 --> 00:54:43,906
ça devrait nous ramener.
725
00:54:44,115 --> 00:54:45,825
Et réparer les dégâts.
726
00:54:46,909 --> 00:54:48,911
Peu importe de quelle Terre il s'agit.
727
00:54:49,578 --> 00:54:51,789
On devrait descendre
et demander de l'aide.
728
00:54:51,872 --> 00:54:52,998
Il faut rentrer...
729
00:54:53,082 --> 00:54:53,916
chez nous.
730
00:54:54,458 --> 00:54:57,503
Regardez, ils se font la guerre.
731
00:54:57,586 --> 00:55:00,506
Ça arrivera si on ne rentre pas.
732
00:55:00,589 --> 00:55:01,507
Monk a raison.
733
00:55:01,590 --> 00:55:02,925
On va sur cette Terre,
734
00:55:03,008 --> 00:55:04,301
celle qu'on voit,
735
00:55:04,385 --> 00:55:05,928
et on sort de cette station.
736
00:55:06,011 --> 00:55:07,805
Cet endroit ne nous sauvera pas.
737
00:55:07,888 --> 00:55:10,141
Plus on reste,
plus ça devient dangereux.
738
00:55:10,808 --> 00:55:13,310
Pour nous et tout le monde sur Terre.
739
00:55:26,323 --> 00:55:27,783
Les circuits sont occupés...
740
00:55:27,867 --> 00:55:29,452
J'arrive pas à appeler chez toi.
741
00:55:29,702 --> 00:55:30,953
Les circuits sont occupés.
742
00:55:31,579 --> 00:55:32,955
Aucun appel ne passe.
743
00:55:34,039 --> 00:55:35,374
Je sais ce que ça veut dire.
744
00:55:39,086 --> 00:55:42,882
NE VIENS PAS - HÔPITAL DÉTRUIT
METS-TOI À L'ABRI !
745
00:55:47,928 --> 00:55:49,221
Mon oncle est mort.
746
00:55:53,267 --> 00:55:54,935
Tu n'aurais rien pu faire.
747
00:55:57,354 --> 00:55:58,397
Molly.
748
00:56:03,527 --> 00:56:04,904
On va trouver tes parents.
749
00:56:06,197 --> 00:56:08,324
Mais il faut te mettre en sécurité.
750
00:56:18,876 --> 00:56:19,710
Merci.
751
00:56:23,923 --> 00:56:24,924
Toujours en vacances ?
752
00:56:26,091 --> 00:56:27,635
N'écrivez pas en conduisant.
753
00:56:30,387 --> 00:56:31,263
T'es maligne.
754
00:56:32,306 --> 00:56:33,432
Juste en cas d'urgence.
755
00:56:34,725 --> 00:56:35,643
C'est le cas.
756
00:56:37,228 --> 00:56:39,772
OUI. PUTAIN. TU Y CROIS ?
757
00:56:43,484 --> 00:56:45,361
Je peux utiliser ton abri ?
758
00:56:46,987 --> 00:56:47,947
Qui a fait ça ?
759
00:56:52,535 --> 00:56:53,452
On ne sait pas.
760
00:56:55,996 --> 00:56:57,581
Il se passe des choses horribles.
761
00:56:58,999 --> 00:57:00,835
Mais des gens bien vont arranger ça.
762
00:57:04,755 --> 00:57:06,924
Il va falloir un tas de gens bien.
763
00:57:20,813 --> 00:57:22,106
Je vais fermer la porte.
764
00:57:43,711 --> 00:57:44,920
Montre-moi ton bras.
765
00:57:45,671 --> 00:57:47,089
Je vais bien le soigner.
766
00:58:02,730 --> 00:58:03,689
Merci, Monk.
767
00:58:05,774 --> 00:58:07,359
Il a marché, c'est ça ?
768
00:58:10,070 --> 00:58:11,280
Il a marché.
769
00:58:11,947 --> 00:58:13,324
Il y a eu un problème.
770
00:58:18,412 --> 00:58:20,205
Le Shepard a détruit un boson de Higgs.
771
00:58:20,706 --> 00:58:21,790
Il y a eu surcharge.
772
00:58:22,625 --> 00:58:24,043
Et vous avez fini ici.
773
00:58:29,173 --> 00:58:31,175
Votre dimension a atterri
dans la mienne.
774
00:58:37,514 --> 00:58:38,891
Ils réparent l'alimentation.
775
00:58:40,184 --> 00:58:42,353
Pour faire repartir le Shepard et rentrer.
776
00:58:44,104 --> 00:58:45,272
Rends-moi service.
777
00:58:46,398 --> 00:58:47,900
Peux-tu leur signaler
778
00:58:47,983 --> 00:58:50,694
que je resterai coincée
dans votre dimension ?
779
00:58:54,031 --> 00:58:55,324
Je me disais...
780
00:58:55,574 --> 00:58:57,368
On a ventilé pour éteindre le feu.
781
00:58:58,035 --> 00:59:00,871
Si la condensation avait entraîné
la surcharge ?
782
00:59:01,497 --> 00:59:03,040
La ventilation arrangera ça.
783
00:59:03,499 --> 00:59:04,500
Fais les calculs.
784
00:59:04,583 --> 00:59:05,751
Je vérifie les circuits.
785
00:59:17,012 --> 00:59:17,846
O2 STABLE
786
00:59:19,139 --> 00:59:20,015
H2O FUITE
787
00:59:20,099 --> 00:59:22,393
ERREUR
788
00:59:34,863 --> 00:59:36,865
EN COURS
789
00:59:37,199 --> 00:59:38,701
RÉUSSIE
790
00:59:43,497 --> 00:59:44,373
Tam.
791
01:00:03,892 --> 01:00:04,727
Schmidt !
792
01:00:17,031 --> 01:00:20,075
J'ai besoin d'aide au Sas 6.
793
01:00:20,159 --> 01:00:21,535
Je ne peux pas sortir !
794
01:00:37,134 --> 01:00:37,968
Tam !
795
01:00:38,677 --> 01:00:39,678
Tiens bon !
796
01:00:42,264 --> 01:00:44,308
- Tiens bon.
- C'est coincé. Passe en manuel.
797
01:00:44,975 --> 01:00:46,518
On va te sortir de là.
798
01:00:49,813 --> 01:00:51,356
- Vite !
- Ça marche pas.
799
01:00:51,482 --> 01:00:54,318
- Allez !
- Mundy, tirons ensemble.
800
01:00:56,278 --> 01:00:57,112
Tirez !
801
01:01:13,462 --> 01:01:14,338
Que se passe-t-il ?
802
01:01:21,845 --> 01:01:22,846
Sortez-la !
803
01:01:33,565 --> 01:01:34,399
- Tam !
- Viens !
804
01:02:05,848 --> 01:02:07,891
Tam a trouvé ce qu'on faisait de travers.
805
01:02:08,851 --> 01:02:11,103
La condensation faussait nos chiffres.
806
01:02:12,479 --> 01:02:13,856
Il fallait ventiler.
807
01:02:21,238 --> 01:02:22,281
Ne restons pas ici.
808
01:02:22,739 --> 01:02:24,533
Cette dimension nous massacre.
809
01:02:25,200 --> 01:02:27,536
Il faut réparer le Shepard et rentrer.
810
01:02:27,995 --> 01:02:29,121
Impossible.
811
01:02:29,705 --> 01:02:30,873
Sans Tam.
812
01:02:33,876 --> 01:02:34,835
Peut-être pas.
813
01:02:46,972 --> 01:02:48,098
T'es sûre ?
814
01:02:53,729 --> 01:02:55,439
Tous les circuits sont occupés...
815
01:03:05,657 --> 01:03:06,742
Tous les circuits...
816
01:03:11,413 --> 01:03:12,831
- Allô ?
- Des nouvelles ?
817
01:03:13,040 --> 01:03:15,334
Pas encore, mais pas de débris.
818
01:03:15,417 --> 01:03:16,418
C'est bon signe.
819
01:03:17,002 --> 01:03:19,004
On cherche partout. Promis.
820
01:03:19,087 --> 01:03:20,505
On trouvera une réponse.
821
01:03:20,589 --> 01:03:21,882
C'est le paradoxe ?
822
01:03:24,092 --> 01:03:26,470
On ne trouve pas la station,
car elle n'est plus là.
823
01:03:28,096 --> 01:03:29,306
Ils ont fait ça ?
824
01:03:29,723 --> 01:03:30,891
Ce qui se passe...
825
01:03:30,974 --> 01:03:32,476
Je t'appelle si j'en sais plus.
826
01:03:32,768 --> 01:03:34,728
Note ce que je vais te dire.
827
01:03:35,896 --> 01:03:39,358
Contacte Andrew et Nancy Pontanius
828
01:03:39,441 --> 01:03:40,400
à Philadelphie.
829
01:03:41,693 --> 01:03:43,028
Impossible de les joindre.
830
01:03:43,862 --> 01:03:46,114
Dis-leur que leur fille Molly va bien.
831
01:04:01,213 --> 01:04:03,340
- Pouvez-vous installer l'algorithme ?
- Oui.
832
01:04:04,466 --> 01:04:06,343
- Contre les travaux de Schmidt.
- Quoi ?
833
01:04:07,094 --> 01:04:08,303
- D'accord.
- Kiel.
834
01:04:08,720 --> 01:04:11,765
Une fois le Shepard opérationnel,
on lui donne tes recherches.
835
01:04:11,848 --> 01:04:14,685
On la met dans une navette
avec les paramètres.
836
01:04:14,768 --> 01:04:16,687
- Que vous faut-il ?
- De la puissance.
837
01:04:16,770 --> 01:04:18,355
Le noyau est endommagé.
838
01:04:18,438 --> 01:04:19,982
Il ne suffira pas à la mise à feu.
839
01:04:20,983 --> 01:04:21,858
Combien ?
840
01:04:21,942 --> 01:04:24,903
J'aimerais 210 kilowatts
pour huit secondes, voire 12.
841
01:04:24,987 --> 01:04:27,823
J'aimerais nager dans du chocolat
avec des jumelles.
842
01:04:27,906 --> 01:04:30,117
Faites-le. Donnez à Jensen
ce qu'il lui faut.
843
01:04:30,200 --> 01:04:32,035
Finissons-en et partons.
844
01:04:37,374 --> 01:04:38,709
Changez-vous ici.
845
01:04:38,792 --> 01:04:39,668
Merci.
846
01:04:41,461 --> 01:04:43,547
Mes habits seraient trop petits.
847
01:04:43,630 --> 01:04:45,340
- Essayez ça.
- Merci.
848
01:04:53,890 --> 01:04:55,475
Bien que ça me fasse bizarre
849
01:04:55,559 --> 01:04:56,935
de te voir ici...
850
01:04:58,020 --> 01:05:00,272
ça doit être pire pour toi.
851
01:05:02,983 --> 01:05:05,277
Je ne suis pas l'Ava
que vous connaissez.
852
01:05:07,988 --> 01:05:09,031
Si, t'es la même.
853
01:05:10,699 --> 01:05:11,825
Un peu plus triste.
854
01:05:11,908 --> 01:05:13,118
C'est compréhensible.
855
01:05:28,300 --> 01:05:29,134
Mina ?
856
01:05:32,679 --> 01:05:34,097
Vous connaissiez ma famille ?
857
01:05:34,848 --> 01:05:35,682
Bien sûr.
858
01:05:35,891 --> 01:05:38,810
Michael... Isaac...
859
01:05:40,395 --> 01:05:41,229
Ayana.
860
01:05:43,482 --> 01:05:45,067
Et votre amie était...
861
01:05:47,110 --> 01:05:48,737
assez forte pour rester ?
862
01:05:49,529 --> 01:05:50,364
Rester où ?
863
01:05:50,989 --> 01:05:51,823
Sur Terre.
864
01:05:53,283 --> 01:05:54,201
Après l'incendie.
865
01:05:56,870 --> 01:05:57,871
Quel incendie ?
866
01:06:01,583 --> 01:06:02,793
La batterie.
867
01:06:06,129 --> 01:06:09,925
Que j'ai installée à la maison
pour qu'ils puissent
868
01:06:10,008 --> 01:06:11,468
avoir de la lumière le soir
869
01:06:11,551 --> 01:06:13,053
et se sentir en sécurité.
870
01:06:16,681 --> 01:06:17,516
Le feu...
871
01:06:20,060 --> 01:06:21,269
qui les a tués.
872
01:06:38,829 --> 01:06:39,663
Salut, Mina.
873
01:06:40,956 --> 01:06:44,126
Tu as de la visite.
874
01:06:44,584 --> 01:06:45,961
Coucou , Tata Mina !
875
01:06:48,922 --> 01:06:50,090
On t'adore.
876
01:06:50,173 --> 01:06:51,591
On t'embrasse.
877
01:06:51,675 --> 01:06:53,718
Racontez à Tata Mina...
878
01:07:06,231 --> 01:07:07,065
Ava...
879
01:07:10,360 --> 01:07:12,279
dans ce monde, tes enfants sont en vie.
880
01:07:14,322 --> 01:07:15,282
Ils sont sur Terre.
881
01:07:20,370 --> 01:07:22,330
C'est pour ça que tu n'es pas venue.
882
01:07:23,915 --> 01:07:25,208
Tu es en bas...
883
01:07:27,085 --> 01:07:27,919
avec eux.
884
01:07:39,347 --> 01:07:41,850
Si je dévie tout ce qui n'est pas vital,
885
01:07:41,933 --> 01:07:43,059
je peux obtenir 170,
886
01:07:43,143 --> 01:07:44,895
voire 180 kilowatts.
887
01:07:44,978 --> 01:07:46,646
- Insuffisant
- 210, je sais.
888
01:07:46,730 --> 01:07:50,150
J'ai cherché les éléments vitaux
qu'on pourrait sacrifier,
889
01:07:50,233 --> 01:07:51,485
et j'ai trouvé ça.
890
01:07:52,486 --> 01:07:54,279
Si je coupe l'oxygène...
891
01:07:54,821 --> 01:07:56,156
je peux pousser jusqu'à 240.
892
01:07:56,364 --> 01:07:57,491
Les pompes à oxygène ?
893
01:07:57,699 --> 01:07:58,783
On est six.
894
01:07:58,867 --> 01:08:01,286
Ça nous laisse deux heures d'oxygène.
895
01:08:01,369 --> 01:08:03,455
On éteint l'oxygène, on lance Shepard
896
01:08:03,538 --> 01:08:04,915
et la puissance générée
897
01:08:04,998 --> 01:08:06,666
par le Shepard fonctionnel
898
01:08:06,791 --> 01:08:08,835
redémarre les pompes, c'est malin.
899
01:08:09,377 --> 01:08:10,212
Je suis malin.
900
01:08:11,588 --> 01:08:13,465
Kiel, je peux te parler ?
901
01:08:22,807 --> 01:08:25,060
Je suis là pour t'aider.
902
01:08:25,143 --> 01:08:26,645
Je ne t'abandonne pas.
903
01:08:27,270 --> 01:08:28,188
C'est difficile.
904
01:08:28,271 --> 01:08:29,606
Il faut tenir le coup.
905
01:08:29,689 --> 01:08:30,607
Ils sont en vie.
906
01:08:31,608 --> 01:08:34,611
Ici, mes enfants sont vivants.
907
01:08:35,779 --> 01:08:38,490
Je ferai ce que tu veux,
j'obéirai aux ordres
908
01:08:38,573 --> 01:08:41,660
mais si le Shepard fonctionne
et qu'on rentre...
909
01:08:43,286 --> 01:08:44,579
je n'irai pas.
910
01:08:46,998 --> 01:08:49,876
- Tu veux prendre une capsule.
- Sans Vokov et Tam,
911
01:08:49,960 --> 01:08:52,087
- il y a en assez pour tous.
- Ava.
912
01:08:52,170 --> 01:08:54,339
Je me fiche du règlement.
913
01:08:54,422 --> 01:08:55,715
Je dois les voir.
914
01:08:55,799 --> 01:08:56,925
Et Michael ?
915
01:08:57,008 --> 01:08:59,636
Jensen a dit que tu n'étais pas
dans son équipage.
916
01:08:59,719 --> 01:09:01,930
- Alors tu es sur Terre.
- Je sais.
917
01:09:02,013 --> 01:09:03,974
Ce ne sont pas tes enfants là-bas,
918
01:09:04,057 --> 01:09:05,141
ce sont les siens.
919
01:09:05,475 --> 01:09:07,060
Que se passera-t-il ?
920
01:09:09,020 --> 01:09:11,940
Tu ne peux pas comprendre
ce que ça fait.
921
01:09:13,066 --> 01:09:13,942
Non, c'est vrai.
922
01:09:15,151 --> 01:09:17,946
Mais même si tu veux les voir,
ne le fais pas.
923
01:09:18,029 --> 01:09:19,489
Il n'y a pas que moi.
924
01:09:19,948 --> 01:09:22,617
L'Ava qui est là-bas
veut la même chose.
925
01:09:22,701 --> 01:09:23,618
Je la connais.
926
01:09:24,411 --> 01:09:26,454
Elle volera de l'électricité,
927
01:09:26,538 --> 01:09:29,165
comme je l'ai fait, et ils mourront.
928
01:09:30,083 --> 01:09:31,793
Je dois les voir...
929
01:09:32,877 --> 01:09:34,713
mais aussi les sauver.
930
01:09:36,423 --> 01:09:38,383
Michael voudrait que je le fasse.
931
01:09:43,722 --> 01:09:44,556
D'accord.
932
01:09:52,063 --> 01:09:53,565
Éteignons l'oxygène.
933
01:09:54,399 --> 01:09:55,859
On désactive les pompes
934
01:09:55,942 --> 01:09:57,485
de l'anneau d'entretien.
935
01:09:57,777 --> 01:09:59,904
On sera dans une cuve à oxygène.
936
01:09:59,988 --> 01:10:01,323
La moindre étincelle...
937
01:10:02,490 --> 01:10:04,743
Oui, je comprends.
Un Mundy bien cuit.
938
01:10:04,951 --> 01:10:07,746
- C'est pas marrant.
- Je serai en communication...
939
01:10:14,919 --> 01:10:15,962
Ce sera juste.
940
01:10:18,757 --> 01:10:21,217
Étudions les problèmes
qu'on risque de rencontrer.
941
01:10:21,885 --> 01:10:23,845
Kiel, fais-moi confiance.
942
01:10:24,512 --> 01:10:27,140
Même avec un bras en moins,
j' y arriverai.
943
01:10:52,749 --> 01:10:54,584
Où en es-tu, Mundy ?
944
01:10:55,293 --> 01:10:58,004
J'éteins les pompes auxiliaires
de la Salle 3.
945
01:10:58,296 --> 01:11:01,174
J'ai rien compris à ce que t'as dit.
946
01:11:01,257 --> 01:11:03,218
Je vais transférer l'oxygène.
947
01:11:07,472 --> 01:11:09,182
OK, c'est bon.
948
01:11:10,266 --> 01:11:11,267
Préparez-vous.
949
01:11:12,602 --> 01:11:14,562
- Prêts sur M.
- Vas-y, Mundy.
950
01:11:20,276 --> 01:11:21,778
L'oxygène arrive.
951
01:11:22,278 --> 01:11:23,363
Je le sens.
952
01:11:23,738 --> 01:11:24,948
Niveaux d'énergie ?
953
01:11:25,031 --> 01:11:26,491
OXYGÈNE ÉTEINTE
954
01:11:27,242 --> 01:11:28,284
Essaie le déclencheur.
955
01:11:39,295 --> 01:11:40,839
Bravo, Mundy.
956
01:11:41,756 --> 01:11:44,759
L'oxygène pur est bon à respirer.
957
01:11:46,636 --> 01:11:47,595
Attendez.
958
01:11:50,098 --> 01:11:51,057
Attendez !
959
01:11:52,892 --> 01:11:53,727
Mundy ?
960
01:12:02,110 --> 01:12:02,944
Les amis ?
961
01:12:03,027 --> 01:12:05,905
Vous n'auriez pas
des problèmes magnétiques ?
962
01:12:06,030 --> 01:12:06,865
Mundy ?
963
01:12:38,062 --> 01:12:38,897
Mundy !
964
01:12:40,148 --> 01:12:40,982
Les amis ?
965
01:12:54,579 --> 01:12:56,790
- Non.
- Mon Dieu.
966
01:13:44,671 --> 01:13:46,965
L'anneau est plus instable
à chaque rotation.
967
01:13:47,799 --> 01:13:50,677
Tôt ou tard, il détruira
toute la station.
968
01:13:52,095 --> 01:13:54,222
L'anneau est désaxé de 17 degrés.
969
01:13:54,305 --> 01:13:56,891
ANGLE ACTUEL 17,0°
ANGLE CRITIQUE 25,0°
970
01:13:57,350 --> 01:13:58,852
Si ça dépasse les 25 degrés...
971
01:14:01,104 --> 01:14:02,063
on ne tiendra pas.
972
01:14:03,565 --> 01:14:05,108
On sera réduits en cendres.
973
01:14:06,150 --> 01:14:08,152
Il faut détacher cet anneau.
974
01:14:08,987 --> 01:14:10,280
Si on veut survivre...
975
01:14:11,447 --> 01:14:12,365
il le faut.
976
01:14:12,448 --> 01:14:14,659
Pas toi. Pas Jensen.
977
01:14:15,702 --> 01:14:18,162
Pour y arriver dans les temps...
978
01:14:20,623 --> 01:14:22,125
il faut que ce soit nous trois.
979
01:14:27,505 --> 01:14:30,216
J'aimerais vous donner
des conseils réconfortants,
980
01:14:30,300 --> 01:14:32,719
mais j'ignore ce qui va arriver.
981
01:14:33,595 --> 01:14:35,179
La pesanteur sera imprévisible,
982
01:14:35,263 --> 01:14:36,097
alors attention.
983
01:14:36,556 --> 01:14:37,557
Suivez-moi.
984
01:14:38,933 --> 01:14:40,393
ANGLE ACTUEL 18,3°
985
01:14:41,394 --> 01:14:43,396
Le Schmidt qui vous a trahie...
986
01:14:44,188 --> 01:14:46,065
vous savez que c'est pas moi ?
987
01:15:00,079 --> 01:15:01,039
Oh, mon Dieu.
988
01:15:19,349 --> 01:15:20,767
Ça ne tiendra pas longtemps.
989
01:15:21,935 --> 01:15:23,186
Traversons.
990
01:15:28,900 --> 01:15:30,234
Monk, avance !
991
01:15:37,867 --> 01:15:39,243
L'anneau est à 20,2 degrés.
992
01:15:54,217 --> 01:15:55,843
Monk, tu y es presque.
993
01:15:56,511 --> 01:15:58,012
À 21,5 degrés.
994
01:16:07,230 --> 01:16:08,356
Monk, regarde-moi !
995
01:16:11,109 --> 01:16:12,026
Tends ton bras !
996
01:16:13,319 --> 01:16:14,404
À 22,3 degrés.
997
01:16:14,904 --> 01:16:16,239
Dépêchez-vous.
998
01:16:30,336 --> 01:16:31,838
À 23,1 degrés.
999
01:16:37,552 --> 01:16:38,386
Tiens bon !
1000
01:16:41,431 --> 01:16:43,182
À 23,4 degrés. Avancez.
1001
01:16:43,266 --> 01:16:44,392
On dégage les débris.
1002
01:17:00,491 --> 01:17:01,325
Allez.
1003
01:17:11,002 --> 01:17:12,003
C'est coincé.
1004
01:17:15,923 --> 01:17:18,509
À 23,9 degrés.
Il faut s'en débarrasser.
1005
01:17:32,398 --> 01:17:33,357
Qu'y a-t-il ?
1006
01:17:36,110 --> 01:17:36,944
Kiel ?
1007
01:17:38,780 --> 01:17:40,573
Il faut couper l'hydraulique.
1008
01:17:43,326 --> 01:17:44,160
Allez.
1009
01:17:44,577 --> 01:17:45,995
À 24,2 degrés.
1010
01:17:48,748 --> 01:17:49,791
Que fais-tu ?
1011
01:17:49,874 --> 01:17:52,210
Pour les séparer,
ce sas doit être verrouillé.
1012
01:17:52,877 --> 01:17:54,587
On peut le faire à distance.
1013
01:17:54,670 --> 01:17:57,090
Je suis le commandant.
Je dois le faire.
1014
01:17:58,174 --> 01:17:59,967
Tu peux ramener la station.
1015
01:18:00,218 --> 01:18:01,135
Tu y arriveras.
1016
01:18:02,470 --> 01:18:03,638
C'est la seule solution.
1017
01:18:04,347 --> 01:18:05,306
Il le faut.
1018
01:18:08,184 --> 01:18:09,018
C'est rien.
1019
01:18:09,977 --> 01:18:13,648
Mon Dieu !
L'anneau est à 24,8 degrés.
1020
01:18:32,542 --> 01:18:34,085
À 24,9 degrés.
1021
01:18:36,671 --> 01:18:37,672
PONT DÉTACHÉ
1022
01:19:33,269 --> 01:19:34,896
- Tard ?
- Super tard.
1023
01:19:35,730 --> 01:19:38,149
- Isaac est avec Jenny ?
- Jusqu'à 15 h.
1024
01:19:38,774 --> 01:19:40,234
N'oublie pas ses antibiotiques.
1025
01:19:40,776 --> 01:19:43,487
- Oui, non, je n'oublierai pas.
- Oui ou non ?
1026
01:19:43,571 --> 01:19:45,489
- Non ?
- Je n'oublierai pas.
1027
01:19:47,033 --> 01:19:49,869
- T'as un truc dans les cheveux.
- Où ça ? Là ?
1028
01:19:50,119 --> 01:19:52,496
- Non, de l'autre côté.
- C'est parti ?
1029
01:19:53,706 --> 01:19:55,374
- Là, maintenant.
- Je l'ai eu ?
1030
01:19:55,499 --> 01:19:56,667
- Tu le rates.
- Où ça ?
1031
01:19:56,751 --> 01:19:58,377
- Encore raté.
- C'est quoi ?
1032
01:19:58,461 --> 01:20:00,129
- C'est parti.
- T'es sûr ?
1033
01:20:00,213 --> 01:20:02,465
Oui, c'est pas resté. Je rigolais.
1034
01:20:03,841 --> 01:20:04,884
1 NOUVEAU MESSAGE
1035
01:20:05,343 --> 01:20:09,388
J'ai eu les parents de Molly.
Ils te remercient. À plus.
1036
01:20:28,074 --> 01:20:29,158
Salut, ma belle.
1037
01:20:31,410 --> 01:20:33,079
Si je ne m'en sors pas...
1038
01:20:35,289 --> 01:20:38,000
je voulais te dire, la dernière fois...
1039
01:20:40,378 --> 01:20:41,587
qu'on pourrait ré-essayer.
1040
01:20:46,634 --> 01:20:48,052
Je ne peux pas défendre l'idée.
1041
01:20:51,430 --> 01:20:52,848
Inutile de penser...
1042
01:20:53,724 --> 01:20:55,309
à ce qu'on aurait pu faire...
1043
01:20:55,393 --> 01:20:56,560
ou ce qu'on fera un jour.
1044
01:21:01,774 --> 01:21:03,150
Le seul choix qu'on ait...
1045
01:21:04,944 --> 01:21:06,779
c'est de sauver les gens qu'il reste.
1046
01:21:08,030 --> 01:21:08,864
Niveau d'oxygène ?
1047
01:21:09,824 --> 01:21:11,575
Il nous reste 43 minutes.
1048
01:21:13,869 --> 01:21:15,454
On procédera à deux allumages.
1049
01:21:15,788 --> 01:21:17,456
Pour créer une surcharge et rentrer.
1050
01:21:18,040 --> 01:21:19,959
Puis, avec le programme de Tam,
1051
01:21:20,042 --> 01:21:21,294
pour produire de l'énergie.
1052
01:21:22,003 --> 01:21:24,046
Jensen, copiez les données du Shepard
1053
01:21:24,130 --> 01:21:25,047
et emportez-les.
1054
01:21:25,131 --> 01:21:26,549
Ça aidera votre planète.
1055
01:21:27,174 --> 01:21:29,260
Schmidt, lance le compte-à-rebours.
1056
01:21:30,428 --> 01:21:31,721
La clé de lancement de Kiel.
1057
01:21:32,346 --> 01:21:35,057
Jensen et moi prendrons une capsule
avant la mise à feu...
1058
01:21:35,683 --> 01:21:36,851
pour rentrer.
1059
01:21:38,185 --> 01:21:39,020
D'accord.
1060
01:21:40,354 --> 01:21:41,188
D'accord.
1061
01:21:47,862 --> 01:21:49,947
COPIE DES DONNÉES
1062
01:22:14,722 --> 01:22:16,932
SÉQUENCE DE PRÉ-LANCEMENT
ENGAGÉE
1063
01:22:22,605 --> 01:22:23,439
Ava ?
1064
01:22:31,072 --> 01:22:33,074
SÉQUENCE DE LANCEMENT ACTIVÉE
1065
01:22:55,096 --> 01:22:55,930
Merde.
1066
01:22:56,222 --> 01:22:57,056
Jensen.
1067
01:23:09,360 --> 01:23:11,404
CIBLE D'ATTERRISSAGE
1068
01:23:16,158 --> 01:23:16,992
Non.
1069
01:23:21,497 --> 01:23:23,165
LANCEMENT ANNULÉ
1070
01:23:33,384 --> 01:23:35,094
Tout est prêt sur le Pont X ?
1071
01:23:41,892 --> 01:23:43,144
Que faites-vous ?
1072
01:23:43,686 --> 01:23:45,187
Je veux la clé de lancement.
1073
01:23:46,814 --> 01:23:48,399
Vous n'emporterez pas le Shepard.
1074
01:23:51,277 --> 01:23:52,528
Impossible.
1075
01:23:53,863 --> 01:23:55,406
Ce n'est pas une question.
1076
01:23:55,698 --> 01:23:57,700
Je vous en prie. Jensen.
1077
01:24:03,706 --> 01:24:06,167
Désolée, mais j'en ai besoin.
1078
01:24:23,267 --> 01:24:24,101
Non.
1079
01:24:24,977 --> 01:24:25,853
Monk !
1080
01:24:26,604 --> 01:24:27,855
OK. Non.
1081
01:24:41,785 --> 01:24:44,163
Le Shepard doit rester dans mon monde.
1082
01:24:45,623 --> 01:24:46,874
Jensen ! Non !
1083
01:24:46,957 --> 01:24:48,167
Tu es revenue ?
1084
01:24:49,210 --> 01:24:50,419
T'aurais pu rentrer.
1085
01:24:51,378 --> 01:24:53,714
- On formait une équipe.
- Non, jamais.
1086
01:24:53,839 --> 01:24:54,924
Ne t'approche pas.
1087
01:24:55,007 --> 01:24:58,886
Vous l'avez cherché, en anéantissant
mon équipe, ma station.
1088
01:25:00,262 --> 01:25:01,847
Il faut choisir, Ava.
1089
01:25:02,890 --> 01:25:04,808
Ta famille ou le Shepard.
1090
01:25:04,892 --> 01:25:06,310
Tu as tout ce qu'il te faut !
1091
01:25:06,393 --> 01:25:08,145
On ne le construira pas assez vite.
1092
01:25:08,229 --> 01:25:10,231
Les gens meurent en bas, chaque jour.
1093
01:25:10,689 --> 01:25:11,982
Tu vas nous tuer ?
1094
01:25:12,608 --> 01:25:15,152
S'il faut tuer trois personnes...
1095
01:25:16,612 --> 01:25:18,072
pour en sauver huit milliards...
1096
01:25:21,242 --> 01:25:22,201
tu ne le ferais pas ?
1097
01:25:29,875 --> 01:25:30,793
Cours !
1098
01:25:31,460 --> 01:25:32,378
Cours !
1099
01:26:28,976 --> 01:26:29,935
Ava...
1100
01:26:30,894 --> 01:26:32,521
Ne les déçois pas encore.
1101
01:26:34,982 --> 01:26:36,859
C'est tes enfants en bas.
1102
01:26:46,744 --> 01:26:47,661
Les mêmes enfants.
1103
01:26:49,580 --> 01:26:50,956
L'homme que tu as épousé.
1104
01:26:54,418 --> 01:26:55,419
RECHERCHE
1105
01:26:55,502 --> 01:26:56,420
VIDÉO TROUVÉE
1106
01:27:05,179 --> 01:27:07,640
Tu ne sais pas comment c'est en bas.
1107
01:27:11,310 --> 01:27:12,895
Ça ne fera qu'empirer.
1108
01:27:24,365 --> 01:27:26,158
Écoute leurs voix, Ava.
1109
01:27:29,203 --> 01:27:30,454
Ils ont besoin de toi.
1110
01:27:41,965 --> 01:27:44,343
Tu es prête à tuer tes enfants
à nouveau...
1111
01:27:50,683 --> 01:27:53,018
mais je ne laisserai pas
les gens mourir en bas.
1112
01:28:35,102 --> 01:28:37,146
Je sais faire le salto arrière !
1113
01:28:56,290 --> 01:28:57,124
Ava !
1114
01:29:01,295 --> 01:29:02,129
Non !
1115
01:29:51,428 --> 01:29:52,846
Par où commencer ?
1116
01:29:58,769 --> 01:30:00,979
Ceci n'est pas mon monde.
1117
01:30:06,151 --> 01:30:07,528
Même si je le voudrais...
1118
01:30:07,611 --> 01:30:09,988
COMMUNICATION ÉTABLIE
1119
01:30:10,072 --> 01:30:11,365
...ce n'est pas le mien.
1120
01:30:17,788 --> 01:30:19,623
MESSAGE SORTANT POUR AVA HAMILTON
1121
01:30:19,706 --> 01:30:20,541
C'est le tien.
1122
01:30:20,666 --> 01:30:22,209
ENREGISTREMENT
1123
01:30:22,626 --> 01:30:23,669
Ava...
1124
01:30:25,420 --> 01:30:27,130
tu ne perds pas la tête.
1125
01:30:30,384 --> 01:30:31,885
Je ne peux pas le dire autrement.
1126
01:30:34,888 --> 01:30:35,764
Je suis toi.
1127
01:30:38,892 --> 01:30:39,935
Je dois faire vite.
1128
01:30:40,811 --> 01:30:43,188
Ce message est accompagné
d'instructions détaillées
1129
01:30:43,272 --> 01:30:45,649
pour construire l'Accélérateur Shepard.
1130
01:30:46,775 --> 01:30:48,569
J'espère que ça aidera ta planète.
1131
01:30:49,486 --> 01:30:51,321
Tout comme la mienne.
1132
01:30:55,200 --> 01:30:56,702
Je dois te dire deux choses...
1133
01:30:57,494 --> 01:30:59,037
que tu ne comprendras pas.
1134
01:30:59,788 --> 01:31:01,415
Mais écoute-moi bien...
1135
01:31:02,082 --> 01:31:04,835
car elles sont importantes
toutes les deux.
1136
01:31:07,212 --> 01:31:08,046
D'abord...
1137
01:31:10,090 --> 01:31:12,634
si tu as installé une batterie
à la maison...
1138
01:31:13,802 --> 01:31:15,721
retire-la immédiatement.
1139
01:31:16,889 --> 01:31:19,057
C'est mal, c'est dangereux,
1140
01:31:19,141 --> 01:31:20,267
et si ce plan marche,
1141
01:31:20,350 --> 01:31:22,185
inutile de voler de l'électricité.
1142
01:31:24,813 --> 01:31:25,647
Et ensuite...
1143
01:31:28,901 --> 01:31:30,444
quoi que tu fasses...
1144
01:31:32,112 --> 01:31:33,405
que tu sois en réunion
1145
01:31:33,488 --> 01:31:35,657
ou que tu ailles quelque part, arrête.
1146
01:31:37,409 --> 01:31:40,203
Va voir ton mari et tes enfants...
1147
01:31:41,872 --> 01:31:42,915
immédiatement.
1148
01:31:45,000 --> 01:31:45,918
Va les voir.
1149
01:31:46,877 --> 01:31:47,836
Serre-les fort.
1150
01:31:49,922 --> 01:31:51,965
Serre-les aussi longtemps que possible.
1151
01:31:54,009 --> 01:31:56,053
Embrasse-les, aime-les,
1152
01:31:56,136 --> 01:31:58,221
et sache que tu as de la chance...
1153
01:31:59,264 --> 01:32:00,891
de les avoir dans ta vie.
1154
01:32:03,268 --> 01:32:04,561
Rien ne compte plus que ça.
1155
01:32:07,981 --> 01:32:09,274
Rien ne compte plus.
1156
01:32:35,676 --> 01:32:39,346
Trois... deux... un...
1157
01:32:39,805 --> 01:32:40,639
partez.
1158
01:33:19,636 --> 01:33:21,179
Cloverfield, vous m'entendez ?
1159
01:33:21,263 --> 01:33:23,515
Huntsville, c'est Hamilton.
Vous nous recevez ?
1160
01:33:23,682 --> 01:33:24,641
Où étiez-vous ?
1161
01:33:25,475 --> 01:33:27,269
C'est une longue histoire.
1162
01:33:28,311 --> 01:33:29,896
On vous expliquera...
1163
01:33:30,230 --> 01:33:32,441
Pouvez-vous envoyer
une équipe de réparation ?
1164
01:33:33,442 --> 01:33:34,985
Il ne reste que moi et Schmidt.
1165
01:33:40,240 --> 01:33:41,074
Huntsville ?
1166
01:33:41,908 --> 01:33:43,618
Qu'avez-vous fait ?
1167
01:33:43,702 --> 01:33:45,579
Que se passe-t-il avec le Shepard ?
1168
01:33:46,038 --> 01:33:47,039
Un instant...
1169
01:33:59,009 --> 01:34:01,219
MISE À JOUR SHEPARD...
1170
01:34:01,303 --> 01:34:03,388
VENTILATION ACTIVÉE
1171
01:34:11,354 --> 01:34:13,607
NIVEAU DE PUISSANCE
1172
01:34:30,082 --> 01:34:31,374
On a un faisceau stable.
1173
01:34:39,216 --> 01:34:40,425
Le Shepard...
1174
01:34:41,468 --> 01:34:42,344
fonctionne.
1175
01:35:12,707 --> 01:35:13,792
Michael, on les a.
1176
01:35:14,459 --> 01:35:16,002
Vous les avez trouvés ?
1177
01:35:16,336 --> 01:35:17,546
Ava, la station.
1178
01:35:17,629 --> 01:35:18,672
On l'a contactée.
1179
01:35:24,886 --> 01:35:26,138
Elle a hâte de te voir.
1180
01:35:26,221 --> 01:35:27,264
Elle revient.
1181
01:35:27,347 --> 01:35:28,932
Elle revient sur Terre ?
1182
01:35:29,182 --> 01:35:30,308
Tu les as prévenus ?
1183
01:35:31,017 --> 01:35:32,102
Non, pas le temps.
1184
01:35:32,394 --> 01:35:33,562
On a perdu contact.
1185
01:35:39,609 --> 01:35:41,069
Allez au Delaware.
1186
01:35:41,153 --> 01:35:42,571
L'amerrissage est pour 16h30.
1187
01:35:42,696 --> 01:35:45,073
- Vous êtes fous ?
- Ils ont vécu un enfer.
1188
01:35:45,157 --> 01:35:46,867
Elle revient au milieu de ces trucs ?
1189
01:35:46,950 --> 01:35:48,451
On n'y peut rien.
1190
01:35:48,535 --> 01:35:49,828
Ils ne pouvaient pas rester.
1191
01:35:54,708 --> 01:35:56,084
On n'avait pas le choix.
1192
01:35:56,168 --> 01:35:57,919
Si ! Dis-leur de ne pas revenir.
1193
01:35:58,003 --> 01:36:00,672
- Écoute-moi.
- Dis-leur de ne pas revenir.
1194
01:36:00,964 --> 01:36:02,841
Dis-leur de ne pas revenir.
1195
01:36:02,924 --> 01:36:05,135
Tu entends ?
Dis-leur de ne pas revenir !
1196
01:36:26,615 --> 01:36:28,617
Sous-titres : Françoise Sawyer