1
00:00:59,958 --> 00:01:02,375
Parfois ce sont les petites choses,
2
00:01:02,542 --> 00:01:05,750
qui arrivent à vraiment
changer le cours de l'Histoire.
3
00:01:06,667 --> 00:01:09,708
À l'aube du 23 juin 1984,
4
00:01:09,958 --> 00:01:14,375
dans l'immense
réseau ferroviaire de Berlin,
5
00:01:14,542 --> 00:01:17,292
seul un aiguillage était mal positionné.
6
00:01:17,708 --> 00:01:21,667
Or c'est pile sur cet aiguillage
que le train de Berlin-Est est passé,
7
00:01:21,833 --> 00:01:23,875
à la gare Friedrichstrasse,
8
00:01:24,042 --> 00:01:26,250
avant de se retrouver
dans la partie ouest.
9
00:01:26,417 --> 00:01:29,792
Le matin du 23 juin, un train
des chemins de fer de Berlin-Est
10
00:01:29,958 --> 00:01:31,750
a été dévié de sa trajectoire
11
00:01:31,917 --> 00:01:33,833
à la gare
de Friedrichstrasse vers l'Ouest.
12
00:01:34,000 --> 00:01:36,958
Nous interrompons ce programme
pour une émission spéciale.
13
00:01:37,125 --> 00:01:40,208
Selon les dernières informations,
à la gare Friedrichstrasse,
14
00:01:40,375 --> 00:01:44,083
un train de Berlin-Est
est parti vers l'Ouest.
15
00:01:51,750 --> 00:01:55,250
LE HÉROS DE BERLIN
16
00:01:55,583 --> 00:01:58,500
UN FILM DE WOLFGANG BECKER
17
00:02:13,458 --> 00:02:15,667
{\an8}... de la banque Tengobank.
18
00:02:15,833 --> 00:02:17,750
{\an8}Monsieur Hartung,
19
00:02:18,042 --> 00:02:20,583
{\an8}j'essaie de vous joindre, mais en vain.
20
00:02:20,750 --> 00:02:22,833
{\an8}Veuillez me rappeler. Merci.
21
00:02:37,083 --> 00:02:41,042
{\an8}- Ouvre-moi, s'il te plaît !
- Donne-moi une seconde !
22
00:02:41,208 --> 00:02:42,500
{\an8}Otis a envie de faire pipi.
23
00:02:42,667 --> 00:02:44,708
{\an8}- Je n'en peux plus.
- Une seconde, chéri.
24
00:02:46,542 --> 00:02:48,000
Papy, je n'en peux plus !
25
00:02:48,542 --> 00:02:51,292
{\an8}Alors, fais pipi dans le bac à fleurs !
26
00:02:52,792 --> 00:02:54,333
Bon, baisse ton pantalon.
27
00:02:57,958 --> 00:02:58,875
{\an8}Trop tard.
28
00:02:59,042 --> 00:03:01,458
{\an8}Papa, tu devais nous rejoindre
il y a une heure !
29
00:03:01,625 --> 00:03:03,125
{\an8}J'avais des bouchons.
30
00:03:03,792 --> 00:03:05,750
Je me faisais vraiment du souci.
31
00:03:06,083 --> 00:03:08,458
{\an8}Mon réveil n'est pas
encore à l'heure d'été.
32
00:03:08,625 --> 00:03:10,708
{\an8}- En septembre.
- Oui.
33
00:03:11,000 --> 00:03:12,917
{\an8}Qu'est-ce qui se passe avec la serrure ?
34
00:03:13,083 --> 00:03:15,708
Je me suis enfermé dehors.
J'ai dû tout faire changer.
35
00:03:15,875 --> 00:03:17,333
{\an8}Tu aurais pu m'appeler.
36
00:03:17,500 --> 00:03:19,167
{\an8}Le serrurier coûte une fortune.
37
00:03:19,333 --> 00:03:21,833
{\an8}- Oui, c'était assez cher.
- Oh, papa.
38
00:03:22,000 --> 00:03:23,333
Chérie, ne touche pas à ça.
39
00:03:23,542 --> 00:03:24,542
{\an8}Vous voulez un café ?
40
00:03:24,708 --> 00:03:27,375
{\an8}On doit être
chez le pédiatre dans une demi-heure.
41
00:03:27,542 --> 00:03:28,917
{\an8}Ah, j'avais presque oublié :
42
00:03:29,083 --> 00:03:32,125
j'ai reçu ça dans ma boîte aux lettres.
Tu as encore besoin d'argent ?
43
00:03:32,708 --> 00:03:33,917
Non, non, ne t'inquiète pas.
44
00:03:35,583 --> 00:03:37,708
{\an8}Je ne suis pas du matin, Lienchen.
45
00:03:37,875 --> 00:03:39,750
{\an8}- À bientôt, papy.
- À bientôt.
46
00:03:49,125 --> 00:03:51,083
{\an8}Attachez vos ceintures !
47
00:04:01,292 --> 00:04:03,708
- Salut !
- Salut, Beate.
48
00:04:31,333 --> 00:04:33,125
NOTIFICATION FORMELLE
49
00:04:39,417 --> 00:04:41,333
Services de crédit, banque Tengobank.
50
00:04:41,500 --> 00:04:42,458
Je suppose
51
00:04:42,625 --> 00:04:45,583
que vous écoutez
les messages sur ce répondeur...
52
00:04:53,167 --> 00:04:55,542
Bonjour ? Il y a quelqu'un ?
53
00:04:55,708 --> 00:04:56,917
Un instant !
54
00:04:57,375 --> 00:04:58,292
J'arrive !
55
00:05:08,083 --> 00:05:11,875
Alexander Landmann, de la revue Fakt,
rubrique histoire contemporaine.
56
00:05:12,417 --> 00:05:15,167
C'est un honneur
de faire votre connaissance.
57
00:05:15,333 --> 00:05:18,542
Ah, oui ?
Pour moi aussi, probablement.
58
00:05:19,083 --> 00:05:22,250
Que cherchez-vous ?
Comédie, une tragédie, de l'horreur,
59
00:05:22,583 --> 00:05:24,083
des films érotiques ?
60
00:05:24,250 --> 00:05:26,792
À vrai dire, je suis venu pour vous.
61
00:05:28,042 --> 00:05:30,667
Nous fêtons bientôt
les 30 ans de la chute du Mur.
62
00:05:30,833 --> 00:05:32,667
Nous préparons une édition spéciale.
63
00:05:32,833 --> 00:05:36,833
Consacrée à la nuit du 22 juin 1984.
64
00:05:38,167 --> 00:05:41,792
Un train a quitté
la gare de Friedrichstrasse,
65
00:05:41,958 --> 00:05:44,333
de l'Est vers l'Ouest.
66
00:05:44,500 --> 00:05:46,208
Ce qu'on appelle "la fuite massive".
67
00:05:48,125 --> 00:05:50,417
Quel est le rapport avec moi ?
68
00:05:50,667 --> 00:05:53,208
Ne soyez pas modeste.
J'ai lu les dossiers de la Stasi.
69
00:05:53,375 --> 00:05:55,667
Vous avez été détenu
pour avoir participé à cette fuite.
70
00:05:55,833 --> 00:05:57,833
Vous étiez aiguilleur à l'époque.
71
00:05:58,000 --> 00:06:01,458
- Le suppléant du responsable.
- Dans les dossiers, on peut lire que...
72
00:06:01,625 --> 00:06:04,167
C'est un vidéoclub ici,
et non la Reichsbahn.
73
00:06:04,333 --> 00:06:08,083
Si vous n'êtes pas encore client,
il faut prendre une carte de membre.
74
00:06:08,250 --> 00:06:09,750
Voici le formulaire.
75
00:06:12,708 --> 00:06:14,917
Les frais d'inscription sont de 80 euros.
76
00:06:15,083 --> 00:06:17,208
Je voulais juste un entretien avec vous.
77
00:06:17,458 --> 00:06:20,458
Avec l'abonnement premium à 250 euros,
78
00:06:20,625 --> 00:06:23,000
nous pourrons discuter plus longtemps.
79
00:06:25,000 --> 00:06:26,000
OK.
80
00:06:27,750 --> 00:06:30,750
Je deviens client premium,
et vous répondez à mes questions.
81
00:06:32,417 --> 00:06:35,208
La relation avec nos clients
est très importante pour nous.
82
00:06:37,417 --> 00:06:41,208
Le premier versement est dû tout de suite.
83
00:06:41,375 --> 00:06:42,542
En espèces.
84
00:06:46,125 --> 00:06:48,250
Et c'est combien ?
85
00:06:49,125 --> 00:06:51,667
Euh... 120 euros.
86
00:07:01,542 --> 00:07:04,792
Quand avez-vous commencé
à planifier la fuite massive ?
87
00:07:04,958 --> 00:07:07,167
Et surtout pourquoi ?
88
00:07:07,500 --> 00:07:10,208
Eh bien, je n'ai pas connaissance
d'une fuite massive.
89
00:07:10,375 --> 00:07:14,042
Monsieur Hartung, vous avez été détenu
pour avoir participé à l'opération.
90
00:07:23,250 --> 00:07:27,583
Selon les dossiers, vous avez travaillé
pour une organisation d'aide à la fuite.
91
00:07:27,750 --> 00:07:30,000
Mais les preuves n'étaient pas
concluantes.
92
00:07:36,250 --> 00:07:37,458
C'est écrit ici.
93
00:07:38,750 --> 00:07:41,458
Vous êtes responsable de la fuite
94
00:07:41,625 --> 00:07:44,875
de 127 personnes de l'Est vers l'Ouest.
95
00:07:45,042 --> 00:07:47,500
Écoutez-moi bien, Hartung.
96
00:07:48,083 --> 00:07:50,542
Vous n'aurez jamais à parler
de ce qui s'est passé
97
00:07:50,708 --> 00:07:52,875
cette nuit à la gare Friedrichstrasse.
98
00:07:54,625 --> 00:07:55,792
Jamais.
99
00:07:55,958 --> 00:07:58,542
Je crains qu'il y ait un grand malentendu.
100
00:07:58,708 --> 00:08:00,542
Vous êtes un héros.
101
00:08:01,375 --> 00:08:03,500
Le monde l'ignore,
il est temps que ça change.
102
00:08:03,667 --> 00:08:06,125
Vous voulez un film ou juste discuter ?
103
00:08:06,875 --> 00:08:08,458
Mon temps est précieux.
104
00:08:10,958 --> 00:08:13,167
Vous ne parlerez jamais
105
00:08:13,333 --> 00:08:14,833
de ce qui s'est passé ici.
106
00:08:15,000 --> 00:08:18,375
400 euros... pour votre témoignage.
107
00:08:27,125 --> 00:08:29,292
Laissez-moi juste passer un coup de fil.
108
00:08:33,707 --> 00:08:35,250
Ne le fais pas.
109
00:08:36,332 --> 00:08:37,832
Oublie.
110
00:08:39,083 --> 00:08:40,625
Ne le fais pas, Micha.
111
00:08:42,875 --> 00:08:44,542
400 euros ?
112
00:08:44,750 --> 00:08:46,833
Ça fait 800 marks, n'est-ce pas ?
113
00:09:13,458 --> 00:09:14,417
2000 Euros.
114
00:09:16,250 --> 00:09:18,417
À ce prix-là, je peux devenir...
115
00:09:18,583 --> 00:09:21,417
un client ultra-premium.
116
00:09:21,958 --> 00:09:25,458
D'abord, il faut répondre clairement
à cette question :
117
00:09:25,625 --> 00:09:28,167
Avez-vous aidé
quelqu'un à fuir cette nuit-là ?
118
00:09:28,333 --> 00:09:30,375
Répondez simplement par "oui" ou "non".
119
00:09:42,833 --> 00:09:43,958
Alors, M. Landmann.
120
00:09:44,125 --> 00:09:47,500
Vous avez encore arpenté
les rues sombres de l'Allemagne de l'Est ?
121
00:09:47,833 --> 00:09:49,125
À plus tard !
122
00:09:51,458 --> 00:09:55,458
Alexander, je suis désolée,
cette place est déjà prise.
123
00:09:59,375 --> 00:10:01,583
Ça te ressemble bien, je trouve ça génial.
124
00:10:01,750 --> 00:10:05,875
- Bonjour, mes chers collègues.
- Bonjour.
125
00:10:06,458 --> 00:10:09,417
Édition spéciale pour le 30e anniversaire
de la chute du Mur,
126
00:10:09,583 --> 00:10:12,500
il nous faut quelque chose
de nouveau, un angle différent.
127
00:10:12,667 --> 00:10:17,542
Alors surprenez-moi,
donnez-moi des idées !
128
00:10:17,708 --> 00:10:19,750
La dernière fête de l'Allemagne de l'Est.
129
00:10:19,917 --> 00:10:23,792
Un pays qui se désintègre.
Les uns fuient à l'Ouest, les autres...
130
00:10:23,958 --> 00:10:25,583
On verra. Suivant ?
131
00:10:25,750 --> 00:10:28,875
L'ivresse à l'Est,
la vodka bleue, Niko Laska...
132
00:10:29,042 --> 00:10:31,542
Désolé, c'est pas une histoire
pour nous. Landmann ?
133
00:10:31,875 --> 00:10:33,375
Votre idée ?
134
00:10:34,458 --> 00:10:38,458
- La plus grande fuite de masse de la RDA.
- C'est cette histoire du train, non ?
135
00:10:38,833 --> 00:10:42,208
- Vous avez du nouveau ?
- Les autorités ont voulu l'étouffer,
136
00:10:42,375 --> 00:10:45,458
prétextant une panne,
mais c'était une tout autre affaire.
137
00:10:45,708 --> 00:10:49,250
Nous racontons l'histoire encore inconnue
du cerveau de l'opération.
138
00:10:49,417 --> 00:10:52,500
Un héros méconnu ici à Berlin.
139
00:10:52,667 --> 00:10:53,958
- Il est encore en vie ?
- Oui.
140
00:10:54,125 --> 00:10:57,708
Michael Hartung.
Il gère un vidéoclub à Prenzlauer Berg.
141
00:10:58,667 --> 00:11:00,042
Formidable !
142
00:11:04,833 --> 00:11:06,833
"Le héros de la gare de Friedrichstrasse".
143
00:11:07,000 --> 00:11:09,875
C'est saisissant, ça me touche.
144
00:11:10,042 --> 00:11:11,500
C'est une histoire locale,
145
00:11:11,667 --> 00:11:13,792
mais il y a quand même un fond politique.
146
00:11:13,958 --> 00:11:16,250
Cet Hartung,
c'est quel type de personne ?
147
00:11:16,417 --> 00:11:19,333
Pourquoi il l'a fait ?
Tout le monde veut savoir.
148
00:11:21,667 --> 00:11:23,708
Pour lui, il s'agissait de la liberté.
149
00:11:24,708 --> 00:11:28,750
Pour ça, il était prêt à perdre
la sienne, en quelque sorte.
150
00:11:28,917 --> 00:11:31,167
Un geste très généreux.
151
00:11:32,875 --> 00:11:34,667
Pour moi, ça ressemble plus ou moins
152
00:11:34,833 --> 00:11:38,167
à l'histoire
d'Oskar Schindler de l'Allemagne de l'Est.
153
00:11:38,333 --> 00:11:40,792
Oui, oui, oui.
154
00:11:40,958 --> 00:11:43,875
Mais c'est trop important
pour attendre huit semaines.
155
00:11:44,042 --> 00:11:45,958
Il faut la publier immédiatement.
Landmann...
156
00:11:46,583 --> 00:11:48,667
Prêt pour votre premier gros titre ?
157
00:11:49,375 --> 00:11:50,958
Vous pouvez le faire ?
158
00:11:58,792 --> 00:12:01,875
"C'est l'histoire d'un homme ordinaire...
159
00:12:06,125 --> 00:12:07,750
D'un héros.
160
00:12:14,875 --> 00:12:16,583
L'histoire d'un homme ordinaire.
161
00:12:19,875 --> 00:12:21,042
Il s'appelle...
162
00:12:22,125 --> 00:12:23,708
Michael Hartung."
163
00:12:35,875 --> 00:12:38,583
Comment tu as pu me cacher ça
pendant tout ce temps ?
164
00:12:38,875 --> 00:12:41,167
Comment ? Je ne t'ai rien caché.
165
00:12:41,542 --> 00:12:44,542
Papa, tu fais la une :
"Le héros de la gare Friedrichstrasse".
166
00:12:44,708 --> 00:12:46,000
Comment ?
167
00:12:46,292 --> 00:12:47,333
Alors, c'est...
168
00:12:48,125 --> 00:12:49,125
C'est...
169
00:12:49,917 --> 00:12:52,292
C'est un peu exagéré, mais...
170
00:12:52,750 --> 00:12:55,625
J'ai juste donné...
un coup de main, tu sais ?
171
00:12:55,917 --> 00:12:58,458
L'article dit aussi que tu es
calme et discrète.
172
00:12:58,625 --> 00:12:59,458
Modeste.
173
00:12:59,750 --> 00:13:02,458
C'est pour ça que tu as pu
cacher ton plan si longtemps ?
174
00:13:02,625 --> 00:13:05,375
- Mon plan ? Enfin...
- Tu as tout préparé,
175
00:13:05,542 --> 00:13:06,542
attendu le bon moment
176
00:13:06,708 --> 00:13:10,625
pour sauver toutes ces personnes.
177
00:13:10,792 --> 00:13:12,917
Je ne t'imaginais pas du tout comme ça.
178
00:13:13,083 --> 00:13:15,292
Tu m'imaginais comment ?
179
00:13:15,458 --> 00:13:19,042
- Je ne te pensais pas aussi déterminé.
- Qu'est-ce que tu veux dire ?
180
00:13:19,208 --> 00:13:20,875
Comment dire...
181
00:13:21,042 --> 00:13:24,333
Ça fait des années
que tu stagnes dans ta routine.
182
00:13:24,500 --> 00:13:28,333
Du moins, c'est ce que je croyais.
Et maintenant je me rends compte
183
00:13:28,500 --> 00:13:31,250
que peut-être
je ne te connais pas vraiment.
184
00:13:32,250 --> 00:13:34,333
C'est ce que disait ta mère tout le temps.
185
00:13:34,750 --> 00:13:37,250
Tu ne peux pas me faire
de pire compliment.
186
00:13:37,417 --> 00:13:39,917
Tanja n'était pas
aussi méchante que tu le penses.
187
00:13:40,083 --> 00:13:43,292
Papa, elle nous a abandonnés.
Elle est partie sans hésiter.
188
00:13:43,458 --> 00:13:47,333
On n'était pas là,
on ne peut pas le savoir.
189
00:13:48,333 --> 00:13:50,250
C'était une époque compliquée.
190
00:13:51,000 --> 00:13:53,875
Je crois que tu as
une vision trop simpliste, Lienchen.
191
00:13:54,875 --> 00:13:56,667
Natalie, tu es encore là ?
192
00:13:56,833 --> 00:13:58,667
En tout cas, maman et moi c'est fini.
193
00:13:58,833 --> 00:14:02,500
Mais je suis contente que tu aies eu
le courage de raconter ton histoire.
194
00:14:02,667 --> 00:14:04,583
- Mon histoire ?
- Oui, ton histoire !
195
00:14:04,750 --> 00:14:07,875
Oui...
Oui, c'est vrai, ma chérie.
196
00:14:08,042 --> 00:14:09,625
Bon, papa. Je t'aime.
197
00:14:09,792 --> 00:14:10,667
À plus tard !
198
00:14:10,833 --> 00:14:11,958
Ouais.
199
00:14:16,542 --> 00:14:18,750
"Michael Hartung baisse le regard.
200
00:14:18,917 --> 00:14:20,708
Les souvenirs douloureux
201
00:14:20,875 --> 00:14:23,458
de l'époque lui reviennent à l'esprit.
202
00:14:23,625 --> 00:14:26,875
La cellule sans fenêtres,
dans l'obscurité pendant des jours,
203
00:14:27,042 --> 00:14:31,083
les cris de colère de l'interrogateur,
la lettre suppliante de sa mère...
204
00:14:31,250 --> 00:14:34,125
dans laquelle
elle l'implore de tout avouer."
205
00:14:34,375 --> 00:14:39,333
"Michael Hartung revit tous ces événements
comme si c'était hier.
206
00:14:39,708 --> 00:14:43,542
Un sourire timide
se dessine sur son visage.
207
00:14:43,708 --> 00:14:45,375
Il raconte le moment où il a vu
208
00:14:45,542 --> 00:14:49,958
une araignée sur le Mur.
209
00:14:50,125 --> 00:14:54,792
À cet instant précis,
cette petite araignée symbolisait la vie,
210
00:14:54,958 --> 00:14:57,917
raconte-t-il avec les larmes aux yeux."
211
00:14:58,083 --> 00:15:00,958
C'est n'importe quoi ! Quelle araignée ?
212
00:15:01,125 --> 00:15:02,500
Mais la tienne !
213
00:15:02,667 --> 00:15:04,792
Il me prend pour un charmeur d'araignées.
214
00:15:04,958 --> 00:15:07,083
C'est une déformation de la réalité.
215
00:15:07,250 --> 00:15:11,875
J'ai pleuré quand j'ai lu
ce qu'ils t'avaient fait subir en prison.
216
00:15:12,042 --> 00:15:13,833
Ça m'a vraiment touchée.
217
00:15:15,125 --> 00:15:18,625
Je pense que je ne pourrai plus
me fâcher contre toi.
218
00:15:30,708 --> 00:15:33,292
C'est lui ! Par ici !
Monsieur Hartung !
219
00:15:33,458 --> 00:15:37,000
Monsieur Hartung !
Par ici, s'il vous plaît.
220
00:15:40,625 --> 00:15:42,958
Vous savez vraiment parler
avec les araignées ?
221
00:15:47,125 --> 00:15:48,750
Il ne nous dira rien.
222
00:15:49,833 --> 00:15:52,333
On avait un club ici.
223
00:15:52,500 --> 00:15:54,667
Puis, il m'a parlé du chemin de fer...
224
00:15:55,000 --> 00:15:56,708
Tais-toi, Bernd.
225
00:15:56,875 --> 00:15:59,917
Il s'est confié à moi en premier...
226
00:16:05,750 --> 00:16:08,417
Bonjour, où puis-je
trouver Alexander Landmann ?
227
00:16:08,875 --> 00:16:11,167
- Vous ne pouvez pas entrer.
- Il est où ? Où ?
228
00:16:11,333 --> 00:16:14,250
La deuxième porte.
Mais vous ne pouvez pas entrer.
229
00:16:14,917 --> 00:16:16,708
Alexander Landmann, c'est ici.
230
00:16:17,375 --> 00:16:20,042
- Monsieur Hartung !
- Il est entré sans permission.
231
00:16:20,208 --> 00:16:22,792
- Faut-il appeler la sécurité ?
- Ne t'inquiète pas.
232
00:16:24,833 --> 00:16:26,333
Je cite :
233
00:16:27,250 --> 00:16:30,042
"Il se souvient
d'une phrase de Nelson Mandela,
234
00:16:30,208 --> 00:16:33,375
qu'il a écrite après
être sorti de prison :
235
00:16:33,542 --> 00:16:36,625
"En franchissant
les portes de la prison vers la liberté,
236
00:16:36,792 --> 00:16:37,833
je savais
237
00:16:38,000 --> 00:16:41,167
qu'il me fallait délaisser
toute mon amertume et ma haine,
238
00:16:41,333 --> 00:16:43,708
sinon je resterais prisonnier
toute ma vie."
239
00:16:43,875 --> 00:16:47,250
Ces mots du grand politicien sud-africain
240
00:16:47,417 --> 00:16:50,875
ont été d'un grand réconfort
tout au long de ma vie,
241
00:16:51,042 --> 00:16:53,708
dit Michael Hartung,
avant de se taire."
242
00:16:53,875 --> 00:16:56,250
Ce passage a fait pleurer ma femme.
243
00:16:56,417 --> 00:16:59,583
Sauf que c'est faux !
Vous ne voyez pas le problème ?
244
00:16:59,750 --> 00:17:02,458
Ma fille m'admire pour ça,
alors que je ne l'ai jamais fait !
245
00:17:02,625 --> 00:17:05,625
Tout est documenté.
La fuite en masse, votre détention.
246
00:17:05,791 --> 00:17:07,375
Mais je n'ai pas dit ça.
247
00:17:07,541 --> 00:17:09,708
Je n'ai jamais lu Nelson Mandela.
248
00:17:10,083 --> 00:17:12,500
Je sais que vous me prenez
pour un moins que rien.
249
00:17:12,666 --> 00:17:14,458
Mais ne me sous-estimez pas !
250
00:17:14,625 --> 00:17:16,833
Vous avez changé
la position de l'aiguillage.
251
00:17:17,000 --> 00:17:20,958
Sans vous, ce train ne serait jamais
parti à l'Ouest. Ce sont les faits.
252
00:17:21,125 --> 00:17:23,792
Mais il n'y avait pas de plan !
C'était du pur hasard.
253
00:17:23,958 --> 00:17:26,917
Je n'ai jamais parlé avec une araignée.
C'est votre invention.
254
00:17:27,083 --> 00:17:29,792
Vous avez pourtant confirmé
avoir aidé ces gens à fuir.
255
00:17:29,958 --> 00:17:31,833
J'ai dit ce que vous vouliez entendre.
256
00:17:35,417 --> 00:17:36,417
D'accord.
257
00:17:37,417 --> 00:17:38,917
Vous m'avez donc menti.
258
00:17:39,250 --> 00:17:41,958
Et vous m'accusez
d'avoir déformé votre histoire.
259
00:17:42,125 --> 00:17:43,917
Mais c'est vous qui avez menti !
260
00:17:44,083 --> 00:17:47,250
Je ne pouvais pas savoir
que vous alliez exagérer autant.
261
00:17:48,542 --> 00:17:51,792
Alors, vous n'avez pas été torturé
à la prison Hohenschönhausen ?
262
00:17:51,958 --> 00:17:52,958
Non.
263
00:17:53,417 --> 00:17:57,208
- Mais vous avez été en prison à la Stasi.
- Oui, mais seulement deux jours.
264
00:18:01,875 --> 00:18:03,083
Ce n'est qu'un détail...
265
00:18:04,375 --> 00:18:06,292
Que se passera-t-il si la vérité éclate ?
266
00:18:07,083 --> 00:18:08,083
Est-ce un délit ?
267
00:18:13,417 --> 00:18:16,417
C'est bien possible qu'il y ait
des conséquences juridiques.
268
00:18:17,750 --> 00:18:20,042
Pour vous. C'est vous qui m'avez menti.
269
00:18:21,083 --> 00:18:24,750
La seule chose qui me manque en ce moment,
c'est encore plus de problèmes.
270
00:18:28,125 --> 00:18:30,125
Faut-il que la vérité éclate ?
271
00:18:31,458 --> 00:18:34,292
Pas forcément.
Si vous vous taisez, et moi aussi.
272
00:18:35,292 --> 00:18:36,458
Je le ferai pour vous.
273
00:18:36,625 --> 00:18:38,625
Dans deux semaines, ce sera oublié.
274
00:18:39,708 --> 00:18:42,292
Je vous souhaite une bonne continuation.
275
00:18:42,458 --> 00:18:44,250
Excuse-moi, Landmann.
276
00:18:45,792 --> 00:18:47,667
- C'est lui ?
- Oui.
277
00:18:47,833 --> 00:18:49,833
Voici notre rédacteur en chef.
278
00:18:50,000 --> 00:18:52,083
Quelle histoire extraordinaire !
279
00:18:53,083 --> 00:18:56,250
C'est un honneur de pouvoir
la raconter pour la première fois.
280
00:19:00,083 --> 00:19:01,583
Merci, Monsieur Hartung.
281
00:19:02,708 --> 00:19:06,125
- Je vous souhaite une bonne continuation.
- Oui, merci, à vous aussi.
282
00:19:07,208 --> 00:19:09,333
- Tu as une seconde ?
- Oui.
283
00:19:09,500 --> 00:19:11,958
Il revient tout de suite, d'accord ?
284
00:19:18,417 --> 00:19:19,917
Merde.
285
00:19:21,958 --> 00:19:23,708
Il va bien ? Il semble un peu...
286
00:19:24,833 --> 00:19:26,167
- Je crois que oui.
- Oui ?
287
00:19:27,292 --> 00:19:29,375
Je veux dire, bien sûr. Pas de problème.
288
00:19:29,542 --> 00:19:31,625
Les noms et les faits ont été vérifiés ?
289
00:19:34,167 --> 00:19:35,333
Tout a été vérifié.
290
00:19:35,667 --> 00:19:37,375
Tout doit être parfait. C'est clair ?
291
00:19:37,542 --> 00:19:40,542
Tout a été vérifié plusieurs fois.
L'affaire est dans le sac.
292
00:19:43,125 --> 00:19:46,458
Bon travail, Landmann.
Je savais que vous pouviez mieux faire.
293
00:19:46,625 --> 00:19:49,292
Cette histoire
fera décoller votre carrière.
294
00:19:57,125 --> 00:19:59,125
Peut-être que ce sont les vrais héros.
295
00:19:59,583 --> 00:20:02,083
Oui, bien sûr. Je pense à Moïse,
296
00:20:02,292 --> 00:20:05,250
qui a guidé son peuple
à travers le désert pour la liberté.
297
00:20:05,417 --> 00:20:06,750
Sans en faire tout un plat.
298
00:20:06,917 --> 00:20:11,292
Oui, c'est juste.
Comme Michael Hartung. C'est pour ça...
299
00:20:11,708 --> 00:20:15,333
Mesdames et messieurs,
je m'appelle Harald Wischnewsky.
300
00:20:17,083 --> 00:20:19,083
Mesdames et messieurs,
301
00:20:19,750 --> 00:20:22,833
une fin est toujours un nouveau départ.
302
00:20:23,042 --> 00:20:27,167
C'est ce que nous avons appris
pendant l'automne historique de 1989.
303
00:20:27,958 --> 00:20:30,875
Il y a une magie
dans chaque nouveau départ
304
00:20:31,042 --> 00:20:33,833
qui nous protège et nous aide à vivre.
305
00:20:35,042 --> 00:20:36,542
Le petit-déjeuner est prêt.
306
00:20:39,417 --> 00:20:41,583
L'histoire de ce Hartung est incroyable.
307
00:20:41,750 --> 00:20:44,500
Il parlait à une araignée
pour ne pas devenir fou.
308
00:20:44,917 --> 00:20:46,333
Fou...
309
00:20:46,500 --> 00:20:50,417
Les fous parlaient aux insectes,
pas aux témoins de l'Histoire.
310
00:20:50,583 --> 00:20:54,083
J'ai failli pleurer en lisant l'article.
Je l'ai trouvé plutôt bien.
311
00:20:55,875 --> 00:20:57,458
Contrairement à ta barbe de rebelle.
312
00:20:57,833 --> 00:21:00,500
Tu ne veux pas te raser
pour ton discours au Parlement ?
313
00:21:00,667 --> 00:21:02,708
Je trouvais ça plus authentique.
314
00:21:02,875 --> 00:21:06,000
Cette barbe est déprimante
et grise comme la RDA.
315
00:21:11,500 --> 00:21:13,958
Mesdames et messieurs,
je suis une araignée...
316
00:21:17,208 --> 00:21:19,000
Comme tu l'aimes.
317
00:21:19,167 --> 00:21:20,542
Avec des champignons ?
318
00:21:21,500 --> 00:21:23,208
C'est du sérieux !
319
00:21:25,167 --> 00:21:26,917
Rince bien après, s'il te plaît.
320
00:21:28,792 --> 00:21:30,042
Ce soir, j'ai le plaisir
321
00:21:30,208 --> 00:21:31,750
d'accueillir un invité très spécial,
322
00:21:31,917 --> 00:21:34,083
Michael Hartung,
l'homme dont la presse parle
323
00:21:34,250 --> 00:21:35,583
depuis des semaines...
324
00:21:35,750 --> 00:21:38,333
Vous aviez dit
que dans deux semaines ce serait fini.
325
00:21:40,125 --> 00:21:41,292
Oui, je le sais.
326
00:21:41,458 --> 00:21:43,750
L'affaire a pris une ampleur inattendue.
327
00:21:43,917 --> 00:21:46,083
Mais au fond,
c'est un compliment pour vous.
328
00:21:46,500 --> 00:21:47,750
On vous demande.
329
00:21:49,292 --> 00:21:51,167
Je n'ai jamais donné d'interview.
330
00:21:51,375 --> 00:21:52,792
Règle d'or des interviews :
331
00:21:52,958 --> 00:21:55,917
ne répondez pas à la question,
dites ce que vous avez à dire.
332
00:21:56,083 --> 00:21:57,125
Je ne veux rien dire.
333
00:21:57,458 --> 00:22:00,583
Pour commencer, répondez
avec un "quelle bonne question".
334
00:22:00,750 --> 00:22:01,958
Ça flatte les journalistes,
335
00:22:02,125 --> 00:22:04,667
et ils ne se souviennent plus
de leur question.
336
00:22:04,833 --> 00:22:07,708
Imaginez ça comme un film.
337
00:22:08,083 --> 00:22:09,750
Imprégnez-vous de l'atmosphère.
338
00:22:10,292 --> 00:22:11,958
Les aboiements des chiens de garde.
339
00:22:12,125 --> 00:22:15,250
Les faisceaux lumineux
glissant sur les rails.
340
00:22:15,417 --> 00:22:16,875
C'est vraiment nécessaire ?
341
00:22:19,125 --> 00:22:21,250
Parlez simplement
de votre vie dans la RDA.
342
00:22:21,417 --> 00:22:23,875
Comment c'était
de vivre enfermé derrière le Mur ?
343
00:22:24,042 --> 00:22:27,542
D'être surveillé par la Stasi.
Sans vrais jeans.
344
00:22:29,500 --> 00:22:30,958
On s'habitue à beaucoup de choses.
345
00:22:31,458 --> 00:22:32,958
Parlez de votre enfance.
346
00:22:33,250 --> 00:22:36,625
Vous deviez sûrement
dessiner des chars et chanter en russe.
347
00:22:36,792 --> 00:22:39,625
Ce qui m'intéresse, c'est la vérité.
Il faut la ressentir.
348
00:22:39,792 --> 00:22:40,833
L'émotion des faits.
349
00:22:41,000 --> 00:22:45,083
- J'adorais l'école, et les professeurs...
- Parlez aussi un peu de vos souffrances.
350
00:22:45,250 --> 00:22:47,708
C'est ce qu'on attend aujourd'hui.
Vous comprenez ?
351
00:22:47,875 --> 00:22:50,792
À l'Ouest, on attend ça.
Mais souffrir, c'est compliqué.
352
00:22:50,958 --> 00:22:51,917
Rien de compliqué.
353
00:22:52,083 --> 00:22:53,958
Des histoires simples et concrètes.
354
00:22:54,125 --> 00:22:55,583
Mais je n'ai pas souffert.
355
00:22:55,875 --> 00:22:57,500
Bien sûr que vous avez souffert.
356
00:22:57,792 --> 00:22:59,542
Mais vous ne vous en souvenez plus.
357
00:22:59,833 --> 00:23:01,083
Ravie de vous voir.
358
00:23:01,250 --> 00:23:03,208
Nous passons directement au maquillage.
359
00:23:05,958 --> 00:23:06,875
Monsieur Hartung ?
360
00:23:08,458 --> 00:23:09,875
Par ici.
361
00:23:10,458 --> 00:23:12,375
Je suis votre manager, en quelque sorte.
362
00:23:12,542 --> 00:23:15,958
On pourra peut-être dire
que je n'ai souffert qu'un peu.
363
00:23:16,125 --> 00:23:18,417
Juste un peu. C'est ça.
364
00:23:18,583 --> 00:23:21,583
- Dans cinq secondes !
- Soyez authentique.
365
00:23:21,750 --> 00:23:23,417
De l'Est.
366
00:23:23,583 --> 00:23:27,125
... qui a organisé et planifié
la plus grande fuite de la RDA.
367
00:23:27,292 --> 00:23:29,458
Bienvenue, Michael Hartung !
368
00:23:38,917 --> 00:23:40,875
- Bonjour.
- Bonjour.
369
00:23:41,375 --> 00:23:42,500
Bonjour.
370
00:23:49,417 --> 00:23:51,667
C'est plus lumineux
que le couloir de la mort.
371
00:23:54,125 --> 00:23:56,875
Merci pour cet accueil chaleureux, Mona.
372
00:23:57,042 --> 00:24:00,625
C'est un honneur
de faire votre connaissance, Madame Witt.
373
00:24:00,792 --> 00:24:04,083
Tout le plaisir est pour moi.
374
00:24:04,250 --> 00:24:08,750
Racontez-nous cette nuit mémorable
du 22 juin 1984.
375
00:24:08,917 --> 00:24:09,833
Excusez-moi.
376
00:24:10,000 --> 00:24:13,292
Quand vous avez changé
en tant que cheminot
377
00:24:13,458 --> 00:24:16,417
la vie de 127 personnes.
378
00:24:17,417 --> 00:24:19,583
Oui...
379
00:24:19,750 --> 00:24:24,083
Ma décision était déjà prise.
380
00:24:24,750 --> 00:24:27,083
C'était un processus.
381
00:24:27,250 --> 00:24:30,625
Un processus qui était déjà en cours...
382
00:24:34,167 --> 00:24:36,417
Qui était en cours, et...
383
00:24:37,792 --> 00:24:38,792
Et...
384
00:24:39,875 --> 00:24:43,000
Des histoires simples et concrètes.
385
00:24:44,708 --> 00:24:45,667
Il fallait agir vite.
386
00:24:47,292 --> 00:24:50,875
Le temps pressait et je savais
que le prochain train arriverait bientôt.
387
00:24:51,042 --> 00:24:52,042
Il fallait briser
388
00:24:52,292 --> 00:24:55,458
le boulon pour l'aiguillage.
389
00:24:55,625 --> 00:24:57,417
Ça devait ressembler à un accident
390
00:24:57,583 --> 00:24:59,708
pour éviter qu'ils m'arrêtent.
391
00:24:59,875 --> 00:25:03,042
À 3 h 37, c'était fait.
392
00:25:04,208 --> 00:25:07,958
Mais vous n'aviez pas peur
face aux douzaines de gardes-frontières ?
393
00:25:08,125 --> 00:25:10,292
Bien sûr que j'avais peur.
394
00:25:10,458 --> 00:25:12,292
C'est normal d'avoir peur.
395
00:25:12,458 --> 00:25:15,375
La peur oblige
à être vigilant et attentif.
396
00:25:15,542 --> 00:25:17,042
Et ça s'est passé comme ça :
397
00:25:17,208 --> 00:25:20,875
les projecteurs parcouraient
les voies toutes les dix secondes.
398
00:25:21,292 --> 00:25:23,333
Pour me cacher,
399
00:25:23,500 --> 00:25:26,250
je devais m'allonger sur le gravier.
400
00:25:27,292 --> 00:25:31,583
Il était important de se placer
entre les voies et le rail conducteur.
401
00:25:31,750 --> 00:25:34,708
Si j'avais touché
le rail conducteur, je serais mort.
402
00:25:34,875 --> 00:25:36,333
Oui, oui, oui.
403
00:25:36,500 --> 00:25:39,958
C'était le meilleur exercice de fitness,
404
00:25:40,125 --> 00:25:42,917
que j'aie fait dans ma vie.
405
00:25:44,375 --> 00:25:46,583
Mieux que n'importe quel gym !
406
00:25:49,667 --> 00:25:51,208
N'est-il pas formidable ?
407
00:25:54,292 --> 00:25:58,125
Quelles étaient vos motivations ?
Un message politique ?
408
00:25:59,833 --> 00:26:02,833
Dans la RDA,
tout était un message politique.
409
00:26:03,958 --> 00:26:07,542
J'ai l'impression que vous cachez
encore quelque chose, Micha.
410
00:26:07,708 --> 00:26:08,792
Je me trompe ?
411
00:26:08,958 --> 00:26:11,917
Comment je pourrais
vous cacher quelque chose, Kati ?
412
00:26:13,458 --> 00:26:14,583
Alors...
413
00:26:17,583 --> 00:26:21,375
Ce que je vais vous raconter maintenant,
je ne l'ai jamais dit à personne.
414
00:26:23,333 --> 00:26:25,583
Je ne vais pas vous donner son nom.
415
00:26:25,750 --> 00:26:27,792
Elle ne le voudrait pas.
416
00:26:27,958 --> 00:26:30,000
Votre premier amour ?
417
00:26:32,250 --> 00:26:33,458
Une danseuse.
418
00:26:35,542 --> 00:26:38,958
Elle se laissait porter par la vie,
et je me laissais porter avec elle.
419
00:26:39,875 --> 00:26:42,125
J'avais 22 ans à l'époque,
420
00:26:43,125 --> 00:26:45,333
et elle n'avait que 20 ans.
421
00:26:46,208 --> 00:26:49,292
Vous connaissez peut-être
cette sensation...
422
00:26:49,458 --> 00:26:53,083
de savoir qu'une personne
vous accompagnera toute votre vie.
423
00:26:53,583 --> 00:26:57,083
Ça fait un peu sentimental,
424
00:26:57,667 --> 00:27:00,000
mais je me sentais
comme dans un conte de fées.
425
00:27:00,625 --> 00:27:03,083
Vous l'avez fait pour elle, alors ?
426
00:27:03,250 --> 00:27:07,042
Elle était la deuxième
de sa classe de danse.
427
00:27:07,208 --> 00:27:09,417
Elle recevait des offres
de tous les opéras
428
00:27:09,583 --> 00:27:11,042
connus de la RDA de l'époque.
429
00:27:11,750 --> 00:27:14,250
J'imagine que vous étiez très fier d'elle.
430
00:27:14,417 --> 00:27:16,000
Oui, bien sûr.
431
00:27:16,167 --> 00:27:18,250
C'était quelqu'un de très spécial.
432
00:27:18,458 --> 00:27:20,583
"C'était quelqu'un de très spécial."
433
00:27:21,958 --> 00:27:23,208
Tu regardes aussi ?
434
00:27:25,375 --> 00:27:26,583
On le connaît, ce type.
435
00:27:26,750 --> 00:27:28,250
Elle avait demandé
une autorisation de sortie.
436
00:27:28,417 --> 00:27:31,750
Elle voulait partir au Broadway
pour danser dans les théâtres.
437
00:27:31,917 --> 00:27:35,083
Mais dans la RDA,
les usines et les gens étaient
438
00:27:35,250 --> 00:27:36,625
la propriété de l'État.
439
00:27:37,083 --> 00:27:39,042
- Ça me rappelle quelque chose.
- Oui, exact.
440
00:27:39,833 --> 00:27:42,458
Ses profs et la Stasi
l'ont harcelée pendant des mois.
441
00:27:42,625 --> 00:27:44,875
Si elle ne changeait pas d'avis,
442
00:27:45,042 --> 00:27:46,500
il y aurait des conséquences.
443
00:27:47,333 --> 00:27:51,333
Et elle serait interdite de scène.
444
00:27:53,125 --> 00:27:54,375
Elle est partie à Berlin,
445
00:27:54,542 --> 00:27:56,792
et a donné des cours
de danse privés en cachette.
446
00:27:57,083 --> 00:28:00,083
C'était un peu irresponsable, non ?
447
00:28:00,417 --> 00:28:05,292
Forcer toutes ces personnes à s'enfuir
pour que votre copine puisse s'en sortir.
448
00:28:05,583 --> 00:28:07,333
Je ne pouvais pas accepter
449
00:28:07,500 --> 00:28:10,542
qu'elle ne puisse pas réaliser son rêve.
450
00:28:10,708 --> 00:28:12,792
Dans la RDA, elle aurait été détruite.
451
00:28:12,958 --> 00:28:14,792
Si vous trouvez que c'est irresponsable,
452
00:28:14,958 --> 00:28:17,708
vous avez sûrement raison.
453
00:28:17,875 --> 00:28:19,458
Incroyable.
454
00:28:25,875 --> 00:28:29,958
Vous me plaisez.
Vous me plaisez beaucoup.
455
00:28:33,958 --> 00:28:35,792
À la tienne, Micha !
456
00:28:36,250 --> 00:28:37,417
À la tienne, Micha !
457
00:28:37,583 --> 00:28:40,083
Mon téléphone explose !
Un tas de demandes !
458
00:28:40,250 --> 00:28:43,375
Des journaux, des podcasts, c'est fou !
459
00:28:43,542 --> 00:28:45,500
C'est super !
460
00:28:48,083 --> 00:28:50,833
Papa, tu aurais pu me parler
de ta copine de l'époque.
461
00:28:51,000 --> 00:28:53,792
Une demande
pour participer à une pub :
462
00:28:53,958 --> 00:28:56,208
"La saucisse végane du héros".
463
00:28:58,667 --> 00:29:01,708
- Michael Hartung.
- Il est là, notre héros !
464
00:29:01,875 --> 00:29:03,375
- Pour vous.
- Merci.
465
00:29:03,542 --> 00:29:04,958
Du gouvernement.
466
00:29:05,125 --> 00:29:07,917
Signez ici, s'il vous plaît !
467
00:29:08,083 --> 00:29:10,250
C'est du parti de gauche.
Mais c'est fou ça !
468
00:29:12,125 --> 00:29:15,875
"Tu es invité à un dîner
au château de Bellevue avec le Président."
469
00:29:16,042 --> 00:29:18,167
C'est incroyable ! Si vite !
470
00:29:18,333 --> 00:29:20,083
C'est super !
471
00:29:20,250 --> 00:29:23,167
- C'est vraiment pour moi ?
- Bien sûr !
472
00:29:23,333 --> 00:29:26,500
À Micha ! Le nouvel amour de Kati Witt !
473
00:29:26,667 --> 00:29:28,083
- Oui !
- Oui !
474
00:30:07,125 --> 00:30:09,250
Vous venez de voler ça du cimetière ?
475
00:30:11,667 --> 00:30:13,042
Emprunté.
476
00:30:13,208 --> 00:30:15,292
- Pour vous.
- Pour moi ?
477
00:30:16,292 --> 00:30:17,542
Je...
478
00:30:17,708 --> 00:30:20,875
J'étais au studio de Mona tout à l'heure.
479
00:30:21,042 --> 00:30:23,667
En réalité, je tenais à vous remercier.
480
00:30:23,833 --> 00:30:27,417
- Me remercier pour quoi ?
- Vous avez changé ma vie.
481
00:30:28,125 --> 00:30:32,125
Je me suis toujours demandé
ce qui a pu se passer avec le train.
482
00:30:33,125 --> 00:30:35,667
Pourquoi nous ?
Pourquoi ce jour-là ?
483
00:30:37,125 --> 00:30:39,375
Vous avez changé nos vies
484
00:30:39,542 --> 00:30:41,542
et je voulais vous remercier pour ça.
485
00:30:42,542 --> 00:30:44,667
Vous voulez rester un moment ?
486
00:30:46,208 --> 00:30:48,125
- Paula.
- Micha.
487
00:30:48,917 --> 00:30:51,625
- Je sais.
- Juste un verre ou deux.
488
00:30:51,792 --> 00:30:55,458
Ne pensez pas que je suis un sac à vin,
489
00:30:55,625 --> 00:30:59,292
mais j'ai du temps
en ce moment et si toi aussi alors...
490
00:31:01,125 --> 00:31:02,917
Peut-être une autre fois.
491
00:31:04,292 --> 00:31:06,167
Tu as été super dans l'émission.
492
00:31:06,333 --> 00:31:08,375
Très impressionnant.
493
00:31:10,333 --> 00:31:12,250
- C'est la tienne ?
- Oui.
494
00:31:12,417 --> 00:31:15,708
- De 1972.
- Un bon millésime.
495
00:31:15,875 --> 00:31:17,625
Le Parrain, Cabaret...
496
00:31:17,792 --> 00:31:20,125
Solaris, Aguirre, la colère de Dieu.
497
00:31:20,292 --> 00:31:22,792
- Au revoir.
- Au revoir.
498
00:31:22,958 --> 00:31:25,083
- La Dernière Chance
- Je ne connais pas.
499
00:31:27,333 --> 00:31:29,292
"Tribunal Régional de Berlin".
500
00:31:51,000 --> 00:31:54,458
- Je crois que je l'ai retrouvé.
- Oui, encore.
501
00:31:54,625 --> 00:31:56,667
Comment ça "encore" ?
502
00:31:56,833 --> 00:31:59,125
Mes mots vous blessent ?
503
00:31:59,292 --> 00:32:01,833
Pouvez-vous décrire ce sentiment ?
504
00:32:02,000 --> 00:32:04,500
On n'est pas obligé,
si vous vous énervez déjà.
505
00:32:04,667 --> 00:32:08,083
Madame Kurz, on se connaît
depuis plus de cinq ans.
506
00:32:08,250 --> 00:32:10,792
Je suis désolée si je vous ai blessée,
507
00:32:10,958 --> 00:32:12,500
je ne fais que vous renvoyer
508
00:32:12,667 --> 00:32:14,708
ce que vous ne voulez pas admettre.
509
00:32:14,875 --> 00:32:16,833
Vous tournez en rond.
510
00:32:20,792 --> 00:32:23,542
Vous pensez être une bonne psychologue ?
511
00:32:25,250 --> 00:32:27,458
Vous avez raison, on n'a pas à faire ça.
512
00:32:27,625 --> 00:32:30,958
Pourquoi je n'ai jamais le droit
de m'allonger sur ce canapé,
513
00:32:31,125 --> 00:32:33,958
mais il faut que
je m'assoie sur ce truc bizarre ?
514
00:32:34,125 --> 00:32:36,208
Ça laisse des marques sur les fesse.
515
00:32:36,833 --> 00:32:38,667
Reprenons depuis le début.
516
00:32:39,875 --> 00:32:42,250
Donc vous avez rencontré quelqu'un.
517
00:32:43,250 --> 00:32:44,500
Oui.
518
00:32:47,583 --> 00:32:50,250
C'est un peu différent de d'habitude.
519
00:32:52,083 --> 00:32:55,458
Ce n'est pas un collègue, Dieu merci.
520
00:32:57,125 --> 00:32:59,750
Il est plutôt... humble.
521
00:33:01,333 --> 00:33:02,958
Authentique.
522
00:33:04,292 --> 00:33:07,417
"Honnête" est sûrement le bon mot.
523
00:33:08,125 --> 00:33:09,667
Où l'avez-vous rencontré ?
524
00:33:11,292 --> 00:33:15,292
Nous avons une histoire commune,
sans même le savoir.
525
00:33:22,000 --> 00:33:25,542
Le mieux, c'est de faire
exactement comme le Président.
526
00:33:25,708 --> 00:33:28,500
Place d'abord la serviette sur tes genoux.
527
00:33:32,917 --> 00:33:34,667
Stop, on plie.
528
00:33:34,833 --> 00:33:38,750
La couche du dessus
doit dépasser celle du dessous.
529
00:33:38,917 --> 00:33:42,958
Comme ça, on peut s'essuyer la bouche
sur la partie supérieure,
530
00:33:43,125 --> 00:33:46,125
et les taches
restent invisibles, tout est propre.
531
00:33:56,083 --> 00:33:58,917
C'est la cuillère
qui va à la bouche, pas l'inverse.
532
00:34:02,125 --> 00:34:04,042
Dis-moi,
comment sais-tu avec précision
533
00:34:04,208 --> 00:34:08,375
que c'est exactement à 3 h 37
que tu as cassé le boulon ?
534
00:34:08,542 --> 00:34:11,792
- Qui a dit ça ?
- Toi, dans l'émission de Mona.
535
00:34:15,000 --> 00:34:18,333
Le prochain train devait arriver à 3 h 40.
536
00:34:19,333 --> 00:34:22,542
L'atelier se trouve à seulement
trois minutes de l'aiguillage.
537
00:34:22,708 --> 00:34:24,583
Je l'ai fait des centaines de fois.
538
00:34:24,750 --> 00:34:28,042
Quand je suis arrivé,
le prochain train n'était pas là.
539
00:34:28,208 --> 00:34:31,625
Il était en retard.
Alors j'ai regardé ma montre.
540
00:34:33,417 --> 00:34:34,417
Oui.
541
00:34:35,458 --> 00:34:37,000
- Ça se tient.
- Oui.
542
00:34:40,667 --> 00:34:42,833
Désolée d'être aussi directe,
543
00:34:43,000 --> 00:34:46,958
qu'as-tu dit à tes parents
en sortant de prison ?
544
00:34:47,125 --> 00:34:49,542
Ils n'ont même pas
remarqué que j'étais parti.
545
00:34:49,708 --> 00:34:51,750
On n'avait plus de contact à l'époque.
546
00:34:53,583 --> 00:34:55,375
Oui, je vois, mais...
547
00:34:55,542 --> 00:34:59,083
ta mère t'a écrit
"une lettre suppliante".
548
00:35:15,042 --> 00:35:17,750
Il y a un minibar
dans l'accoudoir du milieu.
549
00:35:27,542 --> 00:35:30,417
Pas étonnant qu'on perde
tout contact avec la réalité,
550
00:35:30,583 --> 00:35:32,875
dans ce genre de voiture.
551
00:36:16,333 --> 00:36:18,333
Tout le monde veut vous rencontrer.
552
00:36:18,500 --> 00:36:20,583
Ravi que vous ayez pu venir.
553
00:36:20,750 --> 00:36:22,792
- C'est un honneur.
- Oh.
554
00:36:22,958 --> 00:36:26,542
Laissez tomber. Moi aussi,
je viens d'une famille de cheminots.
555
00:36:26,708 --> 00:36:29,125
Mon père a passé 40 ans
556
00:36:29,292 --> 00:36:33,167
à réparer des locomotives diesel
à Bochum-Dahlhausen.
557
00:36:33,333 --> 00:36:34,875
Je ne suis plus dans ce secteur.
558
00:36:35,042 --> 00:36:38,167
Je sais. Je ne pensais pas
que les vidéoclubs existaient encore.
559
00:36:39,083 --> 00:36:42,125
C'est la nostalgie du passé.
560
00:36:43,208 --> 00:36:45,750
Plus le monde devient
moderne et compliqué,
561
00:36:45,917 --> 00:36:49,250
plus les gens veulent retrouver
leur vie simple d'avant.
562
00:36:49,417 --> 00:36:53,250
Ma voisine Beate, par exemple,
ne regarde que des films d'amour
563
00:36:53,417 --> 00:36:56,083
qui ont au moins 30 ans,
parce que selon elle,
564
00:36:56,250 --> 00:36:59,333
l'amour était bien plus beau à l'époque.
565
00:37:00,333 --> 00:37:03,417
Beate a raison. L'amour était plus beau.
566
00:37:03,583 --> 00:37:06,583
Du moins, au cinéma.
567
00:37:08,125 --> 00:37:11,792
- Vous aimez aussi les films d'amour ?
- Mes goûts sont simples,
568
00:37:11,958 --> 00:37:14,750
la bande à Olsen,
Louis de Funès, Sophie Marceau.
569
00:37:14,917 --> 00:37:17,917
- Sophie Marceau, oh !
- Oui ! Cette...
570
00:37:18,083 --> 00:37:19,958
- bombe.
- Une bombe.
571
00:37:20,125 --> 00:37:22,917
Tous les hommes la désiraient,
à l'Est comme à l'Ouest.
572
00:37:23,083 --> 00:37:25,167
Un appel à l'unité.
573
00:37:25,333 --> 00:37:27,542
Elle a fait plus
574
00:37:27,708 --> 00:37:29,792
pour l'amitié franco-allemande
575
00:37:29,958 --> 00:37:32,333
que tous les ministres réunis.
576
00:37:32,500 --> 00:37:35,500
Ces types maigres en costume.
577
00:37:35,667 --> 00:37:38,167
- Bien.
- Merci.
578
00:37:38,333 --> 00:37:40,708
Vous savez sûrement
579
00:37:40,875 --> 00:37:43,708
que le 30e anniversaire
de la chute du Mur approche.
580
00:37:44,458 --> 00:37:46,667
On manque de nouvelles figures.
581
00:37:46,833 --> 00:37:49,542
C'est toujours les mêmes vieux,
582
00:37:49,708 --> 00:37:53,625
les mêmes physiciens
et prêtres avec leurs discours.
583
00:37:54,417 --> 00:37:56,667
C'est poussiéreux, usé,
584
00:37:56,833 --> 00:37:59,042
c'est nul, ça manque d'âme !
585
00:38:02,208 --> 00:38:06,375
En revanche, dans votre histoire,
il y a tout ce qu'il nous faut.
586
00:38:06,542 --> 00:38:07,917
Le courage qu'il faut
587
00:38:08,083 --> 00:38:11,125
pour laisser derrière soi un obstacle
apparemment insurmontable,
588
00:38:11,292 --> 00:38:12,917
l'amour de la liberté.
589
00:38:13,583 --> 00:38:15,250
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
590
00:38:19,875 --> 00:38:21,875
Merci.
591
00:38:24,000 --> 00:38:25,542
Seriez-vous prêt
592
00:38:25,708 --> 00:38:29,542
à prononcer un discours au Bundestag
593
00:38:30,667 --> 00:38:32,875
pour le 30e anniversaire
de la chute du Mur ?
594
00:38:33,875 --> 00:38:37,333
Je ne pense pas pouvoir
servir d'exemple pour quelqu'un.
595
00:38:37,500 --> 00:38:39,875
Vous avez été courageux quand ça comptait.
596
00:38:40,042 --> 00:38:42,708
Pas courageux, j'étais juste amoureux.
597
00:38:42,875 --> 00:38:46,292
Il faut d'abord avoir le courage
de tomber amoureux à ce point.
598
00:38:46,458 --> 00:38:48,208
Je ne suis pas un héros.
599
00:38:50,292 --> 00:38:53,958
C'est justement ce que j'aime
chez vous, votre foutue honnêteté.
600
00:38:54,125 --> 00:38:56,125
Excusez-moi.
601
00:38:56,292 --> 00:38:59,250
Il y a déjà un intervenant,
Monsieur le Président.
602
00:38:59,417 --> 00:39:03,292
- Un militant est-allemand.
- Qui ça ?
603
00:39:04,750 --> 00:39:08,500
Harald Wischnewsky.
Président de la Fondation contre l'oubli.
604
00:39:08,667 --> 00:39:11,375
Proposé par la chancelière
il y a des mois.
605
00:39:11,542 --> 00:39:15,667
Ce Wischnewsky
a une vraie tête de Raspoutine.
606
00:39:15,833 --> 00:39:17,333
Il pue.
607
00:39:20,250 --> 00:39:23,042
Ça reste entre nous,
mais ce n'est pas possible
608
00:39:23,208 --> 00:39:27,167
que la chancelière nous envoie toujours
ses vieux camarades révolutionnaires.
609
00:39:27,333 --> 00:39:30,792
Wischnewsky a déjà prononcé
le discours du 20e anniversaire.
610
00:39:30,958 --> 00:39:32,708
C'était Gorbatchev.
611
00:39:32,875 --> 00:39:36,333
Pour le 20e anniversaire, il y a eu
la marche sur le pont Bösebrücke.
612
00:39:36,500 --> 00:39:38,542
Oui, oui. On va régler ça, merci.
613
00:39:41,750 --> 00:39:45,917
Prenez le temps
d'y réfléchir calmement, Hartung.
614
00:39:47,792 --> 00:39:49,958
C'est un format complètement différent.
615
00:39:50,125 --> 00:39:55,083
Wischnewsky est ennuyant,
rien qu'à voir son front dégarni.
616
00:39:57,625 --> 00:39:59,542
{\an8}MA VIE EN RDA
617
00:40:02,958 --> 00:40:05,042
- Monsieur Wischnewsky ?
- Oui.
618
00:40:05,208 --> 00:40:08,917
Je suis ravie que vous soyez là.
Vous êtes une figure historique.
619
00:40:09,083 --> 00:40:11,875
"Figure historique" ? Je ne sais pas...
620
00:40:14,333 --> 00:40:17,708
Au lycée Anne Frank, il y avait un rescapé
des camps de concentration.
621
00:40:17,875 --> 00:40:19,917
C'est bien sûr encore plus marquant que...
622
00:40:20,083 --> 00:40:21,917
- Vous comprenez.
- Je comprends.
623
00:40:22,083 --> 00:40:23,792
On trouve rarement des survivants,
624
00:40:23,958 --> 00:40:26,125
et il faut les inviter
des mois à l'avance.
625
00:40:26,292 --> 00:40:29,417
Il n'y en a plus beaucoup,
donc on est heureux de vous avoir.
626
00:40:29,583 --> 00:40:33,542
Les militants des droits civiques
se font rares, si je puis dire ainsi.
627
00:40:33,708 --> 00:40:37,583
Je peux vous toucher un instant ?
628
00:40:37,750 --> 00:40:40,667
Quand moi et mon mari...
mon ex-mari étions en Inde,
629
00:40:40,833 --> 00:40:44,417
un vieux moine a touché mon front.
630
00:40:44,583 --> 00:40:47,042
- C'était très intense.
- On y va ?
631
00:40:51,417 --> 00:40:55,667
Bonjour, Madame Möckel.
632
00:40:55,833 --> 00:40:58,667
Il y a une semaine, je vous ai dit
633
00:40:58,833 --> 00:41:02,417
qu'autrefois l'Allemagne
était divisée par un mur.
634
00:41:02,583 --> 00:41:04,208
Et d'un côté,
635
00:41:04,375 --> 00:41:08,125
les gens vivaient
dans la liberté et la prospérité.
636
00:41:08,292 --> 00:41:10,583
Mais de l'autre côté...
637
00:41:10,750 --> 00:41:13,250
ils vivaient
dans la contrainte et la pauvreté.
638
00:41:13,417 --> 00:41:16,792
Vous vous souvenez de comment
s'appelait ce côté moins bien ?
639
00:41:16,958 --> 00:41:18,958
- Oui, Mélanie ?
- L'Est.
640
00:41:19,125 --> 00:41:22,000
République Démocratique Allemande.
641
00:41:22,167 --> 00:41:25,125
Et monsieur Wischnewsky y a vécu.
642
00:41:26,125 --> 00:41:30,750
Mais il était
très mécontent et très triste.
643
00:41:30,917 --> 00:41:34,042
Parce que la vie en RDA était difficile.
644
00:41:34,208 --> 00:41:36,708
Mais monsieur Wischnewsky était courageux.
645
00:41:36,875 --> 00:41:39,875
Et il a lutté
contre les méchants dirigeants. Linus ?
646
00:41:40,042 --> 00:41:43,167
- Avec quoi vous vous êtes battu ?
- Avec des mots.
647
00:41:43,333 --> 00:41:45,333
- Ah oui.
- C'est ennuyant.
648
00:41:45,500 --> 00:41:49,083
Je distribuais des tracts
sur l'Alexanderplatz.
649
00:41:49,250 --> 00:41:53,042
Et j'ai été arrêté
et envoyé en prison.
650
00:41:53,208 --> 00:41:55,958
- C'était il y a...
- Comment c'était en prison ?
651
00:41:57,458 --> 00:41:59,458
On est très seul.
652
00:41:59,625 --> 00:42:02,167
Et on a peur. Très peur.
653
00:42:02,333 --> 00:42:05,042
- On vous a torturé ?
- Non, heureusement.
654
00:42:05,708 --> 00:42:08,958
L'autre jour, il y avait un homme
de la RDA à la télévision
655
00:42:09,125 --> 00:42:10,958
qu'ils ont détruit en prison.
656
00:42:11,125 --> 00:42:13,875
Interdit de manger ou dormir,
mais il n'a trahi personne.
657
00:42:14,042 --> 00:42:15,583
J'ai de la peine pour lui.
658
00:42:15,750 --> 00:42:18,500
Celui avec l'araignée ?
Une araignée l'a sauvé.
659
00:42:18,667 --> 00:42:21,958
Madame Möckel dit
que tout le monde là-bas était pauvre.
660
00:42:22,958 --> 00:42:25,625
Il n'y avait pas de chômage en RDA.
661
00:42:25,792 --> 00:42:27,917
Pas de sans-abri non plus.
662
00:42:28,083 --> 00:42:30,708
Les logements n'étaient pas chers.
663
00:42:30,875 --> 00:42:33,208
Tous les enfants partaient en colonie.
664
00:42:33,375 --> 00:42:34,875
Et pendant les vacances,
665
00:42:35,042 --> 00:42:37,917
il y avait du lait à la fraise
et au chocolat pour tous.
666
00:42:38,625 --> 00:42:41,792
Mais l'intolérance au lactose
n'existait pas en RDA.
667
00:42:41,958 --> 00:42:45,625
Il y avait beaucoup d'intolérance, oui,
668
00:42:45,792 --> 00:42:48,292
mais personne n'était dérangé par le lait.
669
00:42:49,292 --> 00:42:52,125
- Avez-vous trahi quelqu'un ?
- Ça ne se demande pas.
670
00:42:52,292 --> 00:42:53,917
Mon père a dit
671
00:42:54,083 --> 00:42:56,833
qu'à l'Est, tout le monde se trahissait.
672
00:42:57,000 --> 00:43:00,917
- Non, je n'ai trahi personne.
- Ouais, bien sûr. Intello.
673
00:43:01,208 --> 00:43:04,667
Si tout était si bien,
pourquoi lutter contre ça ?
674
00:43:06,000 --> 00:43:08,167
Je ne luttais pas "contre ça".
675
00:43:08,875 --> 00:43:11,083
Je luttais contre l'étroitesse d'esprit.
676
00:43:11,458 --> 00:43:13,583
Contre la contrainte et la puanteur.
677
00:43:13,917 --> 00:43:18,000
Vous ne savez pas ce que c'est
de vivre dans une dictature.
678
00:43:19,250 --> 00:43:22,250
Bien que vos smartphones, likes, followers
679
00:43:22,458 --> 00:43:24,208
soient aussi une forme de dictature.
680
00:43:24,375 --> 00:43:28,625
Une dictature de faux amis
et de fausses réalités.
681
00:43:28,792 --> 00:43:31,625
Honnêtement, je préfère presque
notre ancienne dictature.
682
00:43:35,125 --> 00:43:37,375
Au moins, on jouait au foot dans le parc,
683
00:43:37,542 --> 00:43:40,750
on s'embrassait
autour des tables de ping-pong.
684
00:43:40,917 --> 00:43:44,500
Pas toute la journée
scotchés au téléphone
685
00:43:44,667 --> 00:43:46,125
comme des zombies.
686
00:43:47,708 --> 00:43:50,708
Vous êtes déjà allé voir un psychologue ?
687
00:43:50,875 --> 00:43:54,625
Ma mère voit le Docteur Younger
à Bayerischer Platz.
688
00:43:54,792 --> 00:43:57,708
Et... c'est très bien.
689
00:43:57,875 --> 00:44:00,875
Mon psychologue
est à Senefelder Platz, très sympa.
690
00:44:01,042 --> 00:44:03,458
J'avais aussi des problèmes de colère.
691
00:44:03,625 --> 00:44:08,208
Bien, c'était un aperçu vivant
de l'histoire allemande.
692
00:44:08,375 --> 00:44:09,917
Merci beaucoup, M. Wischnewsky.
693
00:44:10,083 --> 00:44:12,542
La 5C vous attend sûrement
avec impatience.
694
00:44:14,708 --> 00:44:16,250
Au revoir.
695
00:44:16,417 --> 00:44:18,167
Madame Brandt de la 5C.
696
00:44:18,333 --> 00:44:21,625
C'est un honneur de vous rencontrer,
un tel personnage historique.
697
00:44:25,458 --> 00:44:28,083
Oui, l'aiguillage argenté
698
00:44:28,250 --> 00:44:32,375
et cette plaque commémorative
permettront aux générations futures
699
00:44:32,542 --> 00:44:36,083
de se rappeler du train vers la liberté.
700
00:44:36,250 --> 00:44:38,958
Si je peux me permettre,
vous faites du bon travail.
701
00:44:39,125 --> 00:44:42,333
- Vous pouvez, merci.
- Ariane de Schulzenburg-Glochau.
702
00:44:42,500 --> 00:44:46,750
Conseillère historique
de la Deutsche Bahn. Enchantée.
703
00:44:46,917 --> 00:44:48,958
Je m'occupe de la plaque commémorative
704
00:44:49,125 --> 00:44:51,333
qui sera installée sur le quai.
705
00:44:51,500 --> 00:44:55,208
Nous avons choisi
une plaque simple en acier moulé.
706
00:44:55,375 --> 00:44:57,417
80 sur 80 centimètres,
707
00:44:57,583 --> 00:45:00,958
dans un matériau similaire
aux plaques de la gare de Grunewald.
708
00:45:03,250 --> 00:45:05,333
À propos du mémorial des Juifs déportés.
709
00:45:06,583 --> 00:45:09,417
Ah, vous pensez que la situation
des Allemands de l'Est et des Juifs
710
00:45:09,583 --> 00:45:10,542
est similaire ?
711
00:45:10,708 --> 00:45:12,250
Mais enfin !
712
00:45:12,417 --> 00:45:15,458
Nous ne voulions pas
comparer ou mettre sur le même plan.
713
00:45:15,625 --> 00:45:17,875
Ce serait historiquement totalement faux.
714
00:45:18,042 --> 00:45:22,625
Votre train allait vers la liberté,
et les autres trains...
715
00:45:22,792 --> 00:45:25,542
Pourquoi les plaques
devraient se ressembler ?
716
00:45:25,708 --> 00:45:28,208
Pour nous, il s'agit
du ressenti de la dictature.
717
00:45:28,375 --> 00:45:30,375
"Le ressenti de la dictature."
718
00:45:30,542 --> 00:45:33,125
Voici, pour vous.
On reprend dans trois minutes.
719
00:45:33,292 --> 00:45:36,333
L'acier moulé est parfait,
720
00:45:36,500 --> 00:45:40,458
froid, dur,
mais aussi fragile et éphémère.
721
00:45:40,625 --> 00:45:42,208
Et l'acier rouille.
722
00:45:42,375 --> 00:45:44,542
Cela donnera une belle patine
et lui confèrera
723
00:45:44,750 --> 00:45:45,750
une dimension historique.
724
00:45:45,917 --> 00:45:50,042
Pour vous, RDA et dictature nazie
c'est donc un peu la même chose ?
725
00:45:51,292 --> 00:45:53,792
Comme je l'ai dit, ce n'est pas du tout...
726
00:45:53,958 --> 00:45:57,750
Bon, on ne peut pas nier
qu'il existe des parallèles.
727
00:45:57,917 --> 00:45:59,750
Il ne faut pas non plus oublier
728
00:45:59,917 --> 00:46:02,750
que le service secret fédéral
a été fondé par d'anciens SS,
729
00:46:02,917 --> 00:46:05,875
et qu'il n'y avait probablement pas
une administration en RFA
730
00:46:06,042 --> 00:46:08,917
où des nazis n'occupaient pas
des postes à responsabilité.
731
00:46:09,083 --> 00:46:10,958
Je vais reprendre ça.
732
00:46:11,667 --> 00:46:13,708
Les gouttes finissent par user la pierre.
733
00:46:13,875 --> 00:46:17,667
Vous êtes une goutte
sur l'acier de la dictature.
734
00:46:17,833 --> 00:46:20,042
Que se passera-t-il
quand vous découvrirez
735
00:46:20,208 --> 00:46:22,542
que l'histoire est différente
de ce que vous pensiez ?
736
00:46:22,708 --> 00:46:24,958
C'est les vainqueurs
qui écrivent l'histoire.
737
00:46:25,125 --> 00:46:28,333
Elle est toujours subjective.
Vous connaissez certainement la phrase :
738
00:46:28,542 --> 00:46:30,208
"L'histoire
n'est qu'un ensemble de mensonges
739
00:46:30,375 --> 00:46:32,042
sur lesquels
on s'est tous mis d'accord."
740
00:46:32,208 --> 00:46:35,000
- Tout le monde sur le plateau !
- J'y vais.
741
00:46:35,167 --> 00:46:37,250
- Bonne chance.
- Monsieur le Ministre...
742
00:46:39,375 --> 00:46:42,750
- Par ici !
- Venez ici !
743
00:46:43,708 --> 00:46:46,833
Si c'est la décision qui a été prise,
je dois l'accepter.
744
00:46:49,083 --> 00:46:50,583
Merci. Vous aussi.
745
00:46:54,542 --> 00:46:56,333
On a annulé mon discours.
746
00:46:57,208 --> 00:46:59,417
C'est à cause de la barbe.
747
00:46:59,583 --> 00:47:01,417
Ils m'ont mis dehors
748
00:47:01,583 --> 00:47:05,833
et ils laissent ce type bizarre
qui parle à son araignée.
749
00:47:17,125 --> 00:47:19,417
J'ai bossé comme un fou pendant 30 ans
750
00:47:19,583 --> 00:47:21,458
contre l'oubli, pour la démocratie.
751
00:47:21,625 --> 00:47:23,833
Soudain, on a besoin de nouvelles têtes.
752
00:47:24,000 --> 00:47:26,167
Comment ça "de nouvelles têtes" ?
753
00:47:26,333 --> 00:47:28,167
Une fois victime, toujours victime.
754
00:47:28,333 --> 00:47:31,625
N'importe quoi. La Chancellerie
voulait une femme, de toute façon.
755
00:47:31,792 --> 00:47:32,958
Pourquoi ça ?
756
00:47:33,125 --> 00:47:35,292
Parce que la révolution
douce et pacifique,
757
00:47:35,458 --> 00:47:37,708
celle qui vient du cœur des gens,
758
00:47:37,875 --> 00:47:40,125
serait mieux représentée par une femme.
759
00:47:40,292 --> 00:47:44,583
Il ne s'agit pas d'une révolution
du cœur, mais d'objectifs précis.
760
00:47:44,750 --> 00:47:48,458
Si la nôtre avait été plus féminine,
elle n'aurait jamais eu lieu.
761
00:47:48,625 --> 00:47:51,167
Et maintenant on parle
de ce type du vidéoclub,
762
00:47:51,333 --> 00:47:53,500
celui qui a fait passer
le S-Bahn à l'Ouest.
763
00:47:53,667 --> 00:47:55,833
- Hartmann ?
- Hartung.
764
00:47:56,292 --> 00:48:00,000
Jamais entendu parler de lui,
et soudain il est partout.
765
00:48:00,333 --> 00:48:03,917
Parce qu'il a agi par amour.
Ça fait un roman à deux balles.
766
00:48:04,083 --> 00:48:07,542
Ah oui, l'amour et la cupidité,
les forces motrices de l'humanité.
767
00:48:07,708 --> 00:48:11,042
Les gens voulaient la liberté,
des jeans Levi's et une Opel Corsa.
768
00:48:11,208 --> 00:48:15,167
- Arrête ton cynisme.
- Ceux de l'Est ne sont pas des héros.
769
00:48:15,333 --> 00:48:17,917
La plupart sont trop modestes,
honnêtes, naïfs.
770
00:48:18,083 --> 00:48:21,542
Donc pas de Danton,
pas de Che Guevara, pas de Lech Walesa.
771
00:48:21,708 --> 00:48:24,833
Juste un Schabowski gris
dans un costume encore plus gris,
772
00:48:25,000 --> 00:48:26,708
qui bafouille, confus :
773
00:48:26,875 --> 00:48:31,375
"À ma connaissance... cela se produit...
immédiatement, tout de suite."
774
00:48:31,875 --> 00:48:35,292
Ça manque de narcissisme et d'ambition.
Une désinvolture emblématique.
775
00:48:35,458 --> 00:48:36,958
Le costume était bleu.
776
00:48:38,875 --> 00:48:40,292
Quelque chose ne va pas.
777
00:48:40,458 --> 00:48:43,375
Pourquoi il revient
avec son histoire pile maintenant ?
778
00:48:43,542 --> 00:48:46,667
Cela fait 30 ans
que je travaille pour ce moment.
779
00:48:46,833 --> 00:48:48,500
Il ne me le gâchera pas.
780
00:48:48,667 --> 00:48:53,625
Une fois la fièvre de la chasse éveillée,
tu sais où flairer.
781
00:48:53,792 --> 00:48:55,625
Ici, l'intuition est essentielle.
782
00:49:14,542 --> 00:49:18,292
Michael Hartung.
Vois tout ce qu'on peut trouver sur lui,
783
00:49:18,458 --> 00:49:22,083
amis, famille, voisins,
créanciers, où il fait ses courses...
784
00:49:22,500 --> 00:49:25,792
Quand il parlera au Bundestag,
on devra connaître le moindre détail.
785
00:49:27,875 --> 00:49:30,000
Surveillance 24 heures sur 24.
786
00:49:37,958 --> 00:49:41,125
Je compte sur vous
pour une discrétion absolue.
787
00:49:45,333 --> 00:49:46,417
Oui.
788
00:49:48,167 --> 00:49:49,333
Très bien.
789
00:49:55,250 --> 00:49:57,458
Bonjour, je voudrais voir Madame Kurz.
790
00:49:59,375 --> 00:50:01,250
- Oui, Kurz comme "court".
- Paula Kurz.
791
00:50:01,833 --> 00:50:04,375
11.21, premier étage.
792
00:50:04,542 --> 00:50:05,750
Merci.
793
00:50:20,667 --> 00:50:21,875
Bonjour.
794
00:50:22,042 --> 00:50:23,625
- Bonjour.
- Bonjour.
795
00:50:23,792 --> 00:50:26,542
J'ai vu ta voiture
et j'ai pensé te rendre visite.
796
00:50:27,625 --> 00:50:29,917
- Comme ça, par hasard ?
- Oui.
797
00:50:30,917 --> 00:50:32,417
Tu es donc avocate !
798
00:50:33,583 --> 00:50:37,083
- Procureure.
- Je ne suis jamais allé au tribunal.
799
00:50:37,250 --> 00:50:41,125
Tant mieux. Il n'y a pas d'endroit
où l'on ment autant.
800
00:50:42,833 --> 00:50:44,917
Bonne journée à vous aussi,
Monsieur Dulas.
801
00:50:47,917 --> 00:50:50,542
- C'est qui ?
- Je l'ai envoyé en prison.
802
00:50:50,708 --> 00:50:53,833
C'était un faux chirurgien
qui a opéré pendant des années.
803
00:50:54,000 --> 00:50:55,542
C'était un électricien.
804
00:50:56,500 --> 00:50:58,500
Il a fallu trois ans pour le démasquer.
805
00:50:58,667 --> 00:51:01,333
Mince, je dois aller
à la prochaine audience.
806
00:51:01,500 --> 00:51:03,125
Tu fais quoi ce soir ?
807
00:51:13,208 --> 00:51:14,708
Hé !
808
00:51:17,083 --> 00:51:20,083
- Je ne trouve pas de place.
- C'est trop tard de toute façon.
809
00:51:20,250 --> 00:51:22,792
Ils ne réservent
que pendant 15 minutes. Tu as faim ?
810
00:51:22,958 --> 00:51:23,917
Non, monte.
811
00:51:24,083 --> 00:51:25,917
J'ai des bâtonnets de bretzel
dans la voiture.
812
00:51:31,375 --> 00:51:33,750
Ta mère est venue plus tard ?
813
00:51:33,917 --> 00:51:36,958
Parce que tu n'étais
qu'avec ton père dans le train ?
814
00:51:37,125 --> 00:51:41,417
Ils étaient malheureux depuis longtemps.
Aucun n'avait le courage de se séparer.
815
00:51:41,583 --> 00:51:45,042
Le train a décidé à leur place.
Enfin... toi.
816
00:51:45,208 --> 00:51:47,250
Mon père est allé plus tard à Stuttgart,
817
00:51:47,417 --> 00:51:49,917
il est retombé amoureux
et a eu des enfants.
818
00:51:50,083 --> 00:51:52,667
- Il est mort l'an dernier.
- Je suis désolé.
819
00:51:53,667 --> 00:51:55,667
Je pense qu'il était heureux.
820
00:51:55,833 --> 00:51:59,125
Dans son dossier de la Stasi,
j'ai trouvé la mention "RSF".
821
00:51:59,625 --> 00:52:02,792
- Euh... Rapports...
- Rapports Sexuels Fréquents.
822
00:52:03,417 --> 00:52:04,917
Exactement.
823
00:52:06,792 --> 00:52:07,958
Dis-moi,
824
00:52:09,042 --> 00:52:10,958
qu'est-ce qui sent si bizarre ?
825
00:52:15,667 --> 00:52:17,250
- Merde !
- Oh.
826
00:52:17,708 --> 00:52:19,875
- Pendant tout ce temps ?
- Oui, je...
827
00:52:20,042 --> 00:52:22,125
Je voulais rien dire, mais oui.
828
00:52:24,458 --> 00:52:25,958
Voilà !
829
00:52:26,583 --> 00:52:29,042
- Chaussures par-dessus bord !
- Problème réglé.
830
00:52:31,708 --> 00:52:33,000
Attends.
831
00:52:40,458 --> 00:52:41,583
Hé, fais attention !
832
00:52:47,375 --> 00:52:48,833
C'était la mienne !
833
00:52:49,000 --> 00:52:51,792
- Ne me crie pas dessus !
- Dégage, espèce de truie !
834
00:52:51,958 --> 00:52:54,083
Crève, imbécile !
835
00:52:54,250 --> 00:52:57,375
L'article 185 du code pénal
pourrait me coûter mon boulot,
836
00:52:58,917 --> 00:53:00,750
mais ça fait du bien de se défouler.
837
00:53:01,208 --> 00:53:03,542
Pourquoi tu as inventé cette danseuse,
838
00:53:03,708 --> 00:53:06,583
pour laquelle tu aurais
soi-disant modifié l'aiguillage ?
839
00:53:07,417 --> 00:53:09,833
Inventé ? Comment ça ?
840
00:53:10,333 --> 00:53:11,417
Je suis procureure.
841
00:53:11,583 --> 00:53:15,125
Je reconnais les gens
qui n'arrivent pas à mentir.
842
00:53:15,750 --> 00:53:17,417
Les émotions ne collent pas.
843
00:53:17,583 --> 00:53:21,000
Si tu l'aimais, tu l'aurais cherchée
après la chute du Mur.
844
00:53:22,000 --> 00:53:23,500
Mais tu ne l'as pas fait.
845
00:53:24,208 --> 00:53:25,708
Tu ne l'aimais pas,
846
00:53:26,042 --> 00:53:27,750
elle n'était pas dans le train,
847
00:53:28,042 --> 00:53:29,167
ou elle n'a jamais existé.
848
00:53:34,500 --> 00:53:35,958
Je l'ai connue brièvement.
849
00:53:36,125 --> 00:53:39,125
Elle avait épousé un Berlinois
de l'Ouest, deux ans plus tôt.
850
00:53:39,292 --> 00:53:41,958
Il l'a emmenée à New York, je crois.
851
00:53:42,125 --> 00:53:46,083
Elle n'était pas dans le train.
Ça, c'était un mensonge, mais...
852
00:53:46,250 --> 00:53:48,333
ça rendait bien, non ?
853
00:53:49,250 --> 00:53:51,208
Dis-moi la vérité maintenant, d'accord ?
854
00:53:52,292 --> 00:53:53,292
D'accord.
855
00:53:53,458 --> 00:53:55,833
L'aiguillage et la fuite, c'était vrai ?
856
00:53:56,542 --> 00:53:57,500
Oui.
857
00:53:57,667 --> 00:54:01,542
Si elle n'était pas dans le train,
qui as-tu envoyé à l'Ouest ?
858
00:54:03,208 --> 00:54:05,708
J'avais le sentiment
que tu étais dans ce train.
859
00:54:05,875 --> 00:54:08,208
- Je savais qu'on se reverrait.
- Bien sûr.
860
00:54:08,375 --> 00:54:10,125
Que ça prendrait 32 ans
861
00:54:10,292 --> 00:54:12,375
et que tu serais
intelligente et belle...
862
00:54:12,542 --> 00:54:14,875
Je n'ai jamais entendu
un truc aussi ringard.
863
00:54:15,042 --> 00:54:16,500
Arrête, s'il te plaît.
864
00:54:18,125 --> 00:54:20,792
Vraiment très ringard !
865
00:54:20,958 --> 00:54:24,458
Le ringard peut être beau,
pense à tous ces films.
866
00:54:25,458 --> 00:54:29,208
- Je suis habituée à beaucoup de choses.
- Je le répéterais.
867
00:54:46,625 --> 00:54:50,250
C'était là-bas.
Voie 6, poste d'aiguillage 38.
868
00:54:52,958 --> 00:54:55,833
- On ne voit pas grand-chose.
- Tu t'attendais à quoi ?
869
00:54:56,833 --> 00:54:59,042
Je ne sais pas... à autre chose.
870
00:55:00,458 --> 00:55:02,625
La réalité est souvent décevante.
871
00:55:04,833 --> 00:55:06,583
Tu préfèrerais prendre le large ?
872
00:55:06,750 --> 00:55:08,250
C'est un problème ?
873
00:55:09,833 --> 00:55:11,000
Non.
874
00:55:11,292 --> 00:55:13,417
Bien sûr que non. Prendre le large.
875
00:55:14,417 --> 00:55:16,250
J'aime bien cette expression.
876
00:55:18,750 --> 00:55:21,125
Est-ce que je peux te faire un câlin ?
877
00:55:23,208 --> 00:55:25,833
Tu es le premier homme
à me demander ça.
878
00:55:26,000 --> 00:55:27,667
Mon psychologue m'a dit un jour,
879
00:55:27,833 --> 00:55:30,542
que je me rapproche trop vite des hommes.
880
00:55:44,125 --> 00:55:46,125
Mais avec toi, c'est différent.
881
00:56:16,667 --> 00:56:20,417
- Tu ne veux vraiment pas entrer ?
- Je ne parle pas à ce genre de personne.
882
00:56:28,417 --> 00:56:32,542
Le grand chasseur de la Stasi
Röslein en personne !
883
00:56:32,708 --> 00:56:34,333
Quel honneur.
884
00:56:35,458 --> 00:56:37,667
Il ne fait pas trop froid pour nager ?
885
00:56:38,667 --> 00:56:41,500
Pour un vrai Tchékiste,
il ne fait jamais trop froid.
886
00:56:41,667 --> 00:56:43,167
Vous savez,
887
00:56:43,333 --> 00:56:46,417
nous avons une peau comme du cuir.
Des dents comme des couteaux.
888
00:56:46,583 --> 00:56:48,333
J'en ai entendu parler, oui.
889
00:56:48,500 --> 00:56:51,208
Le vieux révolutionnaire
ne veut pas entrer ?
890
00:56:51,375 --> 00:56:54,125
Il est un peu timide.
891
00:56:54,917 --> 00:56:59,792
Quand j'ai dit à mes anciens collègues
que Holger Röslein venait prendre le thé,
892
00:56:59,958 --> 00:57:03,292
ils ont cru que j'étais devenu fou.
893
00:57:03,458 --> 00:57:06,500
Mais que voulez-vous, je suis curieux.
894
00:57:07,500 --> 00:57:09,000
Déformation professionnelle.
895
00:57:24,375 --> 00:57:26,417
- Un gâteau ?
- Oui.
896
00:57:39,750 --> 00:57:41,917
Ils ne sont pas empoisonnés.
897
00:57:42,083 --> 00:57:44,083
Même si j'ai hésité.
898
00:57:49,750 --> 00:57:51,833
Pourquoi devrais-je vous aider, Röslein ?
899
00:57:52,000 --> 00:57:54,583
Parce que vous aurez alors un vœu.
900
00:57:55,583 --> 00:57:57,083
Comme dans un conte de fées.
901
00:57:58,250 --> 00:58:00,500
Qu'est-ce que je pourrais
vouloir de vous ?
902
00:58:00,750 --> 00:58:03,417
De la considération,
de la douceur, de la compréhension.
903
00:58:04,042 --> 00:58:07,333
En temps voulu, dans un cas précis.
904
00:58:08,875 --> 00:58:12,333
On me consulte souvent
au sujet d'anciens employés de la Stasi...
905
00:58:12,667 --> 00:58:14,042
pour les évaluer.
906
00:58:14,667 --> 00:58:16,750
Quand il s'agit de pensions, par exemple,
907
00:58:16,917 --> 00:58:20,333
ou de terrains loués par l'État
dans des forêts de pins isolées...
908
00:58:21,083 --> 00:58:22,625
avec accès à un lac.
909
00:58:24,833 --> 00:58:27,625
Qui aurait cru
que vous pactiseriez avec le diable.
910
00:58:28,458 --> 00:58:30,667
Quand le diable a quelque chose
à offrir...
911
00:58:32,000 --> 00:58:33,750
Silence. Moteur.
912
00:58:34,750 --> 00:58:36,750
Action !
913
00:58:42,125 --> 00:58:44,708
Mettre le cap sur le véganisme.
914
00:58:45,542 --> 00:58:49,125
La seule chose sur mon grill,
c'est la saucisse héroïque de Fit.
915
00:58:49,292 --> 00:58:52,458
Coupez !
Les saucisses sont beaucoup trop chaudes.
916
00:58:52,625 --> 00:58:54,542
Il en reste des froides ?
917
00:58:54,708 --> 00:58:56,708
- Saucisses fraîches.
- Chef ?
918
00:58:56,875 --> 00:59:00,250
On dirait
qu'il dit "foutre" au lieu de "Fit".
919
00:59:00,417 --> 00:59:02,167
- Ce n'est pas clair.
- D'accord.
920
00:59:05,542 --> 00:59:08,792
Micha, c'est bien, d'accord ? Très bien.
921
00:59:08,958 --> 00:59:11,250
Peux-tu prononcer "Fit" plus clairement ?
922
00:59:11,417 --> 00:59:14,042
- "Fit".
- Regarde, il y a les clients là-bas...
923
00:59:14,208 --> 00:59:17,417
Juste le mot,
accentue-le un peu plus, d'accord ?
924
00:59:17,583 --> 00:59:19,625
"Fit". Oui, d'accord.
925
00:59:19,792 --> 00:59:21,417
OK, on reprend !
926
00:59:23,042 --> 00:59:25,292
Et, à vous !
927
00:59:26,292 --> 00:59:27,792
Le son est lancé !
928
00:59:29,292 --> 00:59:31,792
- Prêt.
- Et, action !
929
00:59:33,042 --> 00:59:35,292
Mettre le cap sur le véganisme.
930
00:59:35,458 --> 00:59:39,333
La seule chose sur mon grill,
c'est la saucisse héroïque de "foutre".
931
00:59:39,583 --> 00:59:40,417
Coupez !
932
00:59:58,417 --> 00:59:59,542
Ha !
933
01:00:36,333 --> 01:00:40,458
Dans les années 50,
on aurait tué les perdants comme vous !
934
01:00:40,625 --> 01:00:44,125
Camarades !
Toute notre autorité a disparu !
935
01:00:44,292 --> 01:00:46,125
Nous nous en tiendrons
à la version officielle
936
01:00:46,417 --> 01:00:47,792
d'une fuite de masse !
937
01:00:50,042 --> 01:00:52,500
Rien de tout ça n'est dans les dossiers.
938
01:00:52,667 --> 01:00:56,625
Bien sûr que non.
Je veux dire, où en étions-nous ?
939
01:00:56,792 --> 01:01:00,167
Nous avons mis en marche
tout notre appareil de propagande
940
01:01:00,333 --> 01:01:04,042
et fait de cette fuite massive
un événement historique.
941
01:01:04,208 --> 01:01:06,667
Alors, Hartung n'était
qu'un bouc émissaire ?
942
01:01:06,833 --> 01:01:10,625
Exactement.
Nous avions besoin d'un coupable officiel,
943
01:01:10,792 --> 01:01:12,375
impliqué dans l'affaire,
944
01:01:12,542 --> 01:01:16,208
mais dont nous étions sûrs
qu'il n'avait rien à voir avec ça.
945
01:01:16,375 --> 01:01:18,625
Pour éviter d'autres problèmes,
946
01:01:18,792 --> 01:01:22,083
nous avons envoyé
ce bon à rien indiscipliné
947
01:01:22,250 --> 01:01:25,750
à Bärwalde, dans la mine à ciel ouvert.
948
01:01:25,917 --> 01:01:28,042
Après ça, nous avons recruté
sa petite amie
949
01:01:28,208 --> 01:01:30,458
comme informatrice.
950
01:01:31,167 --> 01:01:34,583
Elle l'accompagnait...
951
01:01:34,750 --> 01:01:37,667
Très étroitement, si je puis dire.
952
01:01:38,625 --> 01:01:41,542
Sa femme Tanja travaillait pour la Stasi ?
953
01:01:42,417 --> 01:01:43,917
Pas au début,
954
01:01:44,083 --> 01:01:46,792
mais à un moment donné, oui.
955
01:01:46,958 --> 01:01:49,875
Elle l'a abandonné
juste après la chute du Mur de Berlin.
956
01:01:50,042 --> 01:01:52,208
Vous imaginez ça ?
957
01:01:52,375 --> 01:01:54,750
Ils n'étaient pas mariés,
958
01:01:56,000 --> 01:01:58,458
mais ils ont une fille.
959
01:02:03,958 --> 01:02:05,833
Votre collègue peut entrer.
960
01:02:06,000 --> 01:02:08,333
Sinon il va attraper froid dehors.
961
01:02:22,708 --> 01:02:24,083
- Coupez !
- Caméra coupée !
962
01:02:25,708 --> 01:02:29,083
Répète après moi :
"saucisse héroïque de Fit."
963
01:02:29,250 --> 01:02:30,500
- Fit.
- Fit.
964
01:02:30,667 --> 01:02:33,250
Saucisse héroïque de Fit.
965
01:02:33,417 --> 01:02:34,625
Hé !
966
01:02:34,792 --> 01:02:36,958
Plus doux, plus bienveillant.
967
01:02:37,125 --> 01:02:39,500
D'accord, je vais le faire.
968
01:02:39,667 --> 01:02:42,708
Saucisse héroïque de foutre,
euh, Fit... foutre.
969
01:02:44,083 --> 01:02:45,625
Fit.
970
01:02:45,792 --> 01:02:48,583
Désolé, ma faute...
971
01:02:48,750 --> 01:02:52,958
- Tu as besoin d'une pause, Micha ?
- Non, je peux en refaire une.
972
01:02:53,125 --> 01:02:55,792
Saucisse héroïque de Fitsch.
973
01:03:03,458 --> 01:03:07,708
Je ne peux pas confier de secrets
aux hommes qui ne boivent pas de vodka.
974
01:03:11,458 --> 01:03:15,042
Surtout si ce sont
des révolutionnaires en devenir.
975
01:03:17,667 --> 01:03:20,542
Si Hartung n'a pas planifié la fuite,
976
01:03:20,708 --> 01:03:22,833
alors comment cela s'est-il passé ?
977
01:03:24,000 --> 01:03:25,500
Eh bien...
978
01:03:30,458 --> 01:03:32,917
Le réseau ferroviaire de Berlin
était en fait,
979
01:03:33,083 --> 01:03:35,833
comme toute la ville, divisé.
980
01:03:36,000 --> 01:03:39,250
Sur la Friedrichstrasse
il y avait un seul aiguillage
981
01:03:39,417 --> 01:03:42,417
qui reliait les deux réseaux,
982
01:03:42,583 --> 01:03:45,083
donc Est... et Ouest.
983
01:03:48,417 --> 01:03:51,792
Le 22 juin 1984,
984
01:03:51,958 --> 01:03:53,500
il y avait un exercice
985
01:03:53,667 --> 01:03:56,750
pour le transfert
d'un train vers Berlin-Ouest.
986
01:03:58,292 --> 01:04:01,500
À 3 h 30 du matin
le commandant a donné l'ordre,
987
01:04:01,667 --> 01:04:06,042
de retirer le boulon de sécurité
pour libérer l'aiguillage sur la voie six.
988
01:04:07,667 --> 01:04:10,958
Et l'homme que tous considèrent
maintenant comme un héros,
989
01:04:11,125 --> 01:04:13,500
est allé à l'aiguillage,
990
01:04:14,708 --> 01:04:18,125
mais au lieu de libérer
correctement le boulon,
991
01:04:18,292 --> 01:04:20,542
l'idiot l'a retiré.
992
01:04:20,708 --> 01:04:22,250
Et il est allé dormir.
993
01:04:23,083 --> 01:04:24,708
Personne n'a remarqué, donc...
994
01:04:25,292 --> 01:04:28,625
L'aiguillage était incliné,
la voie vers l'Ouest était libre,
995
01:04:29,792 --> 01:04:32,042
le malheur... a suivi son cours.
996
01:04:32,208 --> 01:04:36,792
Le premier train du jour
est accidentellement parti vers l'Ouest,
997
01:04:36,958 --> 01:04:39,000
et à l'intérieur...
998
01:04:39,292 --> 01:04:42,833
127 passagers.
999
01:04:49,917 --> 01:04:53,417
Pourquoi êtes-vous tellement
intéressés par ce Hartung ?
1000
01:04:53,583 --> 01:04:57,792
Il doit prononcer le discours commémoratif
au Bundestag pour la chute du Mur.
1001
01:04:58,458 --> 01:05:01,792
Hartung ? Au Bundestag ?
1002
01:05:06,250 --> 01:05:10,250
Seul un Allemand de l'Ouest
peut inventer une chose pareille.
1003
01:05:13,000 --> 01:05:15,500
La stupidité n'a pas de limite.
1004
01:05:38,417 --> 01:05:42,458
Nous sommes fermés !
Ou vous voulez devenir membre ?
1005
01:05:54,500 --> 01:05:56,542
Je pensais qu'on se verrait chez Bernd.
1006
01:05:58,000 --> 01:06:01,042
Je voulais enfin voir
comment vit mon héros.
1007
01:06:08,708 --> 01:06:12,167
- Tu es superbe.
- Merci.
1008
01:06:12,333 --> 01:06:14,958
On n'est pas obligés
d'aller à son anniversaire.
1009
01:06:15,125 --> 01:06:17,833
Peut-être juste un verre de vin, ici ?
1010
01:06:48,125 --> 01:06:49,667
- Santé.
- Santé.
1011
01:06:55,958 --> 01:06:57,542
Il s'est passé quelque chose ?
1012
01:06:57,708 --> 01:07:00,250
Entre toi et Beate ?
1013
01:07:02,375 --> 01:07:05,417
Nous étions seuls
tous les deux en même temps.
1014
01:07:07,417 --> 01:07:09,208
- Seuls en même temps.
- Oui.
1015
01:07:10,833 --> 01:07:13,250
Jusqu'ici, j'ai souvent été seule.
1016
01:07:13,708 --> 01:07:15,250
Mais aussi en couple.
1017
01:07:16,417 --> 01:07:19,542
Je pensais que je devais
faire semblant pour qu'on m'aime.
1018
01:07:20,333 --> 01:07:22,875
J'ai même pensé à changer de prénom.
1019
01:07:23,417 --> 01:07:25,625
J'ai toujours voulu un prénom français.
1020
01:07:26,208 --> 01:07:27,583
Françoise,
1021
01:07:27,750 --> 01:07:29,083
ou Camille,
1022
01:07:29,500 --> 01:07:31,000
ou Aurélie.
1023
01:07:35,042 --> 01:07:36,375
Bonne décision.
1024
01:07:37,750 --> 01:07:40,125
- Quoi ?
- De ne pas changer de prénom.
1025
01:07:41,125 --> 01:07:42,833
Paula est un beau prénom.
1026
01:07:44,000 --> 01:07:45,250
Tu trouves ?
1027
01:07:45,625 --> 01:07:46,625
Oui.
1028
01:07:50,958 --> 01:07:54,667
Dis-moi...
Tu dors vraiment ici ?
1029
01:08:33,500 --> 01:08:35,875
Portés par des rêves et des histoires
1030
01:08:36,042 --> 01:08:37,750
ils s'allongèrent...
1031
01:08:38,750 --> 01:08:40,250
et s'endormirent.
1032
01:08:42,457 --> 01:08:44,625
Et alors qu'elle s'endormait,
1033
01:08:46,000 --> 01:08:47,542
il se demanda,
1034
01:08:47,707 --> 01:08:50,542
pourquoi elle voulait le revoir.
1035
01:08:53,000 --> 01:08:56,000
"À cause du verre de trop",
murmura-t-elle.
1036
01:08:57,000 --> 01:09:01,375
Quand elle lui parla,
la nuit après l'émission télé,
1037
01:09:01,542 --> 01:09:05,875
il l'invita à "deux ou trois verres".
1038
01:09:06,042 --> 01:09:09,542
Après, il lui a dit
qu'il n'était pas un sac à vin.
1039
01:09:11,417 --> 01:09:12,957
Et elle pensa :
1040
01:09:13,125 --> 01:09:16,207
"Quel mot génial."
1041
01:09:16,375 --> 01:09:19,417
Car elle aimait
et collectionnait les composés,
1042
01:09:20,417 --> 01:09:23,375
ces merveilleux mots composés
1043
01:09:23,542 --> 01:09:25,875
qui créaient un sens totalement nouveau.
1044
01:09:26,875 --> 01:09:28,542
Et "sac à vin"...
1045
01:09:29,125 --> 01:09:31,917
était un splendide exemple de ce genre.
1046
01:09:34,542 --> 01:09:39,042
"Et comment tu collectionnes
les composés ?", demanda-t-il.
1047
01:09:43,207 --> 01:09:46,582
Elle sortit un petit carnet de son sac.
1048
01:09:48,125 --> 01:09:49,875
Et le lui lut.
1049
01:09:52,917 --> 01:09:56,208
"Après-midi,
arrière-boutique, peine de cœur.
1050
01:09:56,500 --> 01:09:59,083
Coureur-de-jupon,
1051
01:10:00,125 --> 01:10:02,667
chaud au cœur, perce-neige,
1052
01:10:02,833 --> 01:10:04,375
eau de vie,
1053
01:10:05,375 --> 01:10:06,875
plaisir des yeux,
1054
01:10:07,542 --> 01:10:11,083
arc-en-ciel, chef-d'œuvre, petit pois,
1055
01:10:12,083 --> 01:10:14,917
pomme d'Adam, sauve-qui-peut."
1056
01:10:15,083 --> 01:10:16,083
Oui.
1057
01:10:17,333 --> 01:10:20,333
"Coup-de-foudre", dit-il doucement.
1058
01:10:22,000 --> 01:10:23,500
Fuite en avant.
1059
01:10:24,875 --> 01:10:27,875
"Nid d'amour", répondit-il.
1060
01:10:29,750 --> 01:10:32,750
Quelque chose
de nouveau naît de deux unités.
1061
01:10:35,708 --> 01:10:37,500
Il était complètement fasciné.
1062
01:10:38,333 --> 01:10:39,625
Par tout.
1063
01:10:41,542 --> 01:10:43,125
Par elle.
1064
01:10:47,625 --> 01:10:49,250
Il voulait aussi dire,
1065
01:10:50,125 --> 01:10:51,625
qu'il n'était pas un héros.
1066
01:10:53,125 --> 01:10:54,917
Qu'il était juste un imposteur.
1067
01:10:56,417 --> 01:10:59,417
Un imposteur et un clown raté.
1068
01:11:01,750 --> 01:11:03,250
Pardon, quoi ?
1069
01:11:06,750 --> 01:11:09,042
"Rien", répondit-il.
1070
01:11:10,625 --> 01:11:12,250
Rien du tout.
1071
01:11:24,250 --> 01:11:28,042
Ce fraudeur doit vraiment prononcer
le discours au Bundestag ?
1072
01:11:28,208 --> 01:11:31,917
Attention, un escroc au sens juridique,
il ne l'est pas.
1073
01:11:32,083 --> 01:11:35,167
Il n'a pas agi
intentionnellement, au contraire.
1074
01:11:35,333 --> 01:11:38,042
Tout cela n'avait
rien à voir avec une fuite.
1075
01:11:38,208 --> 01:11:40,833
C'était
une stupide erreur de communication
1076
01:11:41,000 --> 01:11:43,833
au sein de la chaîne
de commandement, voyez-vous ?
1077
01:11:44,417 --> 01:11:45,583
Un pur hasard !
1078
01:11:48,083 --> 01:11:49,542
Vous avez quelque chose ici.
1079
01:11:53,292 --> 01:11:55,333
Ce type est une insulte pour tous,
1080
01:11:55,625 --> 01:11:57,625
ceux qui ont défié le régime à l'époque.
1081
01:11:58,042 --> 01:11:59,333
Un menteur et un tricheur.
1082
01:11:59,500 --> 01:12:02,250
Michael Hartung
n'est pas un menteur,
1083
01:12:02,417 --> 01:12:05,583
car un menteur n'aurait jamais le droit
de parler au Bundestag.
1084
01:12:05,750 --> 01:12:07,958
Pourquoi avons-nous combattu à l'époque ?
1085
01:12:08,125 --> 01:12:11,292
Pour que le régime
révèle son vrai visage criminel ?
1086
01:12:11,458 --> 01:12:15,417
Pourquoi ai-je fait
30 ans de travail de mémoire ?
1087
01:12:15,583 --> 01:12:17,708
Pour que la vérité ne soit pas oubliée !
1088
01:12:20,500 --> 01:12:21,417
Kony !
1089
01:12:25,667 --> 01:12:27,750
Il y avait 127 personnes dans le train,
1090
01:12:27,917 --> 01:12:29,958
120 d'entre elles, le même jour,
1091
01:12:30,125 --> 01:12:32,708
sont retournées volontairement à l'Est.
1092
01:12:32,875 --> 01:12:36,250
Qui raconte de telles histoires ?
Votre contact à la Stasi ?
1093
01:12:36,417 --> 01:12:38,042
C'est de la pure propagande.
1094
01:12:38,208 --> 01:12:39,958
On pourrait se demander,
1095
01:12:40,125 --> 01:12:43,708
si le centre de documentation
sur l'État de la RDA,
1096
01:12:43,875 --> 01:12:46,625
financé par le gouvernement,
est entre de bonnes mains.
1097
01:12:47,708 --> 01:12:48,583
Messieurs.
1098
01:12:49,000 --> 01:12:51,583
La moindre indiscrétion
1099
01:12:52,375 --> 01:12:54,500
aurait des conséquences très désagréables.
1100
01:12:54,667 --> 01:12:58,750
Tous les dossiers de l'affaire Hartung
doivent être gardés sous clé.
1101
01:12:58,917 --> 01:13:01,625
Monsieur Röslein ordonne
que l'affaire soit classée
1102
01:13:01,792 --> 01:13:05,208
dans une note historico-scientifique.
1103
01:13:05,375 --> 01:13:08,208
La fuite de masse
organisée par Hartung
1104
01:13:08,375 --> 01:13:10,250
a contribué de manière significative
1105
01:13:10,417 --> 01:13:13,458
à déstabiliser le régime
du parti socialiste.
1106
01:13:13,625 --> 01:13:17,625
Oh, et Monsieur Wischnewsky,
votre fondation contre l'oubli,
1107
01:13:17,792 --> 01:13:20,750
qui accomplit
un travail extraordinairement important,
1108
01:13:20,917 --> 01:13:23,625
va, paraît-il,
recevoir une augmentation de budget ?
1109
01:13:24,708 --> 01:13:26,500
J'imagine que vous en êtes content.
1110
01:13:28,417 --> 01:13:31,208
Je vais en finir avec ça.
1111
01:13:31,375 --> 01:13:33,542
Ce n'était pas mon dernier mot.
1112
01:13:33,708 --> 01:13:36,375
Ça n'en vaut pas la peine.
1113
01:13:36,542 --> 01:13:38,125
Non, pas avec moi.
1114
01:13:39,125 --> 01:13:42,292
Il pourrait y avoir des problèmes.
Mais je garderai un œil dessus.
1115
01:13:42,458 --> 01:13:46,083
Ça ne doit en aucun cas mal tourner.
Et Hartung ?
1116
01:13:46,250 --> 01:13:48,708
On est dessus, ne vous inquiétez pas.
1117
01:13:52,750 --> 01:13:55,333
Ça va paraître bientôt.
1118
01:13:55,500 --> 01:14:00,167
Et à la fin de l'année prochaine
il y aura la grande série télé.
1119
01:14:00,333 --> 01:14:02,917
Tobias, un grand producteur de films,
1120
01:14:03,083 --> 01:14:07,042
a obtenu les droits
et a même convaincu une chaîne.
1121
01:14:07,208 --> 01:14:11,250
Une histoire vraiment incroyable.
On ne pourrait pas être plus heureux.
1122
01:14:11,417 --> 01:14:13,042
Ah oui ? C'est bien.
1123
01:14:13,208 --> 01:14:17,333
On a même déjà constitué
une équipe de scénaristes.
1124
01:14:17,500 --> 01:14:20,500
- Le tournage commence au printemps.
- Ça va si vite ?
1125
01:14:23,333 --> 01:14:26,500
Excusez, je dois vous présenter quelqu'un.
1126
01:14:26,833 --> 01:14:28,958
Vous voilà, Monsieur Hartung.
1127
01:14:30,208 --> 01:14:33,625
Alex Allonge.
Il vous incarnera dans la série.
1128
01:14:34,083 --> 01:14:36,250
C'est un grand honneur.
1129
01:14:36,583 --> 01:14:40,333
Michael Hartung.
Très heureux de vous rencontrer.
1130
01:14:40,833 --> 01:14:43,667
Bien sûr, je vous connais.
Vous venez de Munich, non ?
1131
01:14:43,833 --> 01:14:46,083
Non, j'ai grandi à Cologne-Nippes.
1132
01:14:46,250 --> 01:14:50,333
Je suis venu à Munich pour le rôle.
Mes parents viennent de Friedenau.
1133
01:14:50,500 --> 01:14:54,292
Et au final, où ai-je fini ? À Vienne.
1134
01:14:54,458 --> 01:14:56,083
Par amour.
1135
01:14:58,667 --> 01:15:01,708
La ressemblance physique
n'est pas si importante.
1136
01:15:01,875 --> 01:15:04,375
Il s'agit du cœur de la personnalité.
1137
01:15:04,542 --> 01:15:08,125
Ce qui compte, ce n'est pas
l'apparence extérieure,
1138
01:15:08,292 --> 01:15:11,750
mais l'attitude intérieure,
le rapport émotionnel au monde.
1139
01:15:11,917 --> 01:15:14,042
Pensez à la performance d'Alex
1140
01:15:14,208 --> 01:15:19,083
en tant que sherpa népalais
Tenzing Norgay dans "l'Everest".
1141
01:15:19,250 --> 01:15:20,750
C'était...
1142
01:15:24,125 --> 01:15:25,458
Impressionnant ?
1143
01:15:26,417 --> 01:15:29,042
- Oui.
- Pas très costaud, hein ?
1144
01:15:33,125 --> 01:15:35,375
L'acteur ne doit pas faire semblant
1145
01:15:35,542 --> 01:15:36,667
mais révéler.
1146
01:15:36,833 --> 01:15:40,625
On peut ressentir l'énergie
directement dans la pièce...
1147
01:15:40,792 --> 01:15:43,708
Ce serait bien,
pour étudier le personnage,
1148
01:15:43,875 --> 01:15:45,125
si je pouvais vous accompagner.
1149
01:15:45,292 --> 01:15:47,542
C'est une excellente idée.
1150
01:15:47,875 --> 01:15:50,792
L'improvisation repose
sur la recherche, n'est-ce pas ?
1151
01:15:51,542 --> 01:15:54,375
Génial, non ?
Quelle belle opportunité, Micha.
1152
01:15:54,542 --> 01:15:58,000
- Vous pouvez me suivre.
- Quel est votre acteur préféré ?
1153
01:15:58,667 --> 01:16:01,792
Question difficile
pour un gérant de vidéoclub.
1154
01:16:01,958 --> 01:16:05,500
C'est comme si
tu demandais à un père
1155
01:16:05,667 --> 01:16:08,458
lequel de ses fils il préfère.
1156
01:16:09,208 --> 01:16:10,708
Euh...
1157
01:16:13,000 --> 01:16:14,500
Robert De Niro.
1158
01:16:24,750 --> 01:16:26,208
C'est à moi que tu parles ?
1159
01:16:32,000 --> 01:16:33,375
C'est à moi que tu parles ?
1160
01:16:38,583 --> 01:16:42,792
Merci pour votre engagement.
On n'aimait pas tout à l'époque.
1161
01:16:42,958 --> 01:16:45,833
- Exactement. Merci beaucoup.
- Exactement. Merci beaucoup.
1162
01:16:46,000 --> 01:16:48,167
- Et bonne journée.
- Et bonne journée.
1163
01:16:50,917 --> 01:16:53,083
J'ai dévissé ça dans la gare en 1995,
1164
01:16:53,250 --> 01:16:54,958
quand elle a été reconstruite.
1165
01:16:55,125 --> 01:16:57,750
Sinon ils l'auraient jeté.
C'est pour vous.
1166
01:16:57,917 --> 01:17:00,875
- Oui, Friedrichstrasse.
- Oui, Friedrichstrasse.
1167
01:17:01,042 --> 01:17:03,875
Vous êtes
encore mieux en vrai qu'à la télé.
1168
01:17:04,042 --> 01:17:08,417
Merci beaucoup. Le yoga,
beaucoup d'eau. Ça fait des miracles.
1169
01:17:08,583 --> 01:17:11,042
J'écris un blog
sur le réseau ferroviaire
1170
01:17:11,208 --> 01:17:13,042
et les gares historiques à Berlin.
1171
01:17:13,208 --> 01:17:15,917
Quelle est votre gare préférée à Berlin ?
1172
01:17:16,083 --> 01:17:18,333
Question difficile pour un cheminot.
1173
01:17:18,500 --> 01:17:20,792
C'est comme
si vous demandiez à un père
1174
01:17:20,958 --> 01:17:23,292
laquelle de ses filles il préfère.
1175
01:17:23,458 --> 01:17:26,667
Peut-être Heidelberger Platz ?
1176
01:17:26,833 --> 01:17:29,042
Alors, qui d'autre veut devenir membre ?
1177
01:17:29,208 --> 01:17:32,667
On n'est pas sur un tapis rouge ici.
Le formulaire.
1178
01:17:32,833 --> 01:17:35,750
200 euros, le premier versement est dû.
1179
01:17:35,917 --> 01:17:38,417
Comment c'était pour vous
la chute du Mur ?
1180
01:17:39,000 --> 01:17:41,167
J'ai été envoyé
dans une mine comme punition,
1181
01:17:41,333 --> 01:17:42,708
au bout du monde.
1182
01:17:42,875 --> 01:17:46,542
Vous étiez un dissident.
Pourquoi étiez-vous dans la rue en 1989 ?
1183
01:17:46,708 --> 01:17:48,667
J'avais des soucis très différents.
1184
01:17:48,833 --> 01:17:50,667
Il faisait un froid glacial en Lusace,
1185
01:17:50,833 --> 01:17:53,625
la pneumonie de Natalie
empirait de plus en plus.
1186
01:17:53,792 --> 01:17:55,458
Il faut imaginer
1187
01:17:55,625 --> 01:17:58,917
des millions de tonnes de charbon
en dessous de nous, et on gelait.
1188
01:17:59,083 --> 01:18:01,250
- Comme un poisson qui se noie.
- Oui.
1189
01:18:01,417 --> 01:18:05,292
Noyé dans son propre élément.
Je ressens ça encore maintenant.
1190
01:18:05,458 --> 01:18:07,875
- Vous étiez comme un sous-marin.
- Hein ?
1191
01:18:08,333 --> 01:18:12,833
Immergé dans l'eau du système,
en espérant ne pas attirer l'attention.
1192
01:18:13,000 --> 01:18:15,833
Ce n'était pas
comme dans un film américain.
1193
01:18:16,000 --> 01:18:17,833
Plutôt comme dans un film polonais.
1194
01:18:18,000 --> 01:18:20,833
Un court métrage
sur le meurtre. C'est bien.
1195
01:18:22,417 --> 01:18:24,917
C'est la première du livre
que j'appréhende le plus.
1196
01:18:25,083 --> 01:18:28,708
Lire son histoire à des inconnus,
que tu n'as même pas écrite toi-même.
1197
01:18:28,875 --> 01:18:31,333
Ce n'est pas mon rêve.
1198
01:18:31,500 --> 01:18:34,375
- Qui l'a écrite ?
- Un type de la campagne.
1199
01:18:34,542 --> 01:18:36,958
Il écrit déjà,
mais c'est un professionnel.
1200
01:18:42,458 --> 01:18:45,542
Micha, présentation du livre.
Tout le monde attend, réponds.
1201
01:18:45,708 --> 01:18:48,958
Michael Hartung.
Laissez un message après le bip.
1202
01:18:49,125 --> 01:18:50,625
On devrait commencer.
1203
01:19:10,625 --> 01:19:14,000
- Tu as déjà mis "Tire-au-flanc" ?
- Bien sûr, grande gueule.
1204
01:19:15,000 --> 01:19:17,083
- "Sainte-Nitouche" ?
- Poule mouillée.
1205
01:19:17,250 --> 01:19:19,667
- "Peau de vache" ?
- Trou-du-cul.
1206
01:19:19,833 --> 01:19:21,750
D'accord, d'accord.
1207
01:19:31,125 --> 01:19:35,833
Bienvenue. Michael Hartung
est tombé malade à la dernière minute.
1208
01:19:36,000 --> 01:19:38,833
Alors,
je vous présente Alexander Landmann,
1209
01:19:39,000 --> 01:19:40,958
et son livre Train vers la liberté.
1210
01:19:41,125 --> 01:19:43,333
- Amusez-vous bien.
- Merci beaucoup.
1211
01:19:47,708 --> 01:19:49,333
Tu es complètement fou !
1212
01:19:53,750 --> 01:19:55,375
Tu es vraiment complètement fou.
1213
01:19:55,542 --> 01:19:58,542
"Micha Hartung avait tout
méticuleusement planifié.
1214
01:19:58,708 --> 01:20:00,208
Il savait exactement
1215
01:20:00,375 --> 01:20:03,417
quand passer inaperçu
sous les faisceaux des gardes-frontières
1216
01:20:03,583 --> 01:20:07,708
et se coucher sur la voie,
pour ne pas être vu.
1217
01:20:07,875 --> 01:20:09,375
Cette nuit-là, il avait
1218
01:20:09,542 --> 01:20:12,875
littéralement ses oreilles et son cœur
sur les rails de l'Histoire."
1219
01:20:13,917 --> 01:20:17,500
Quel est ton moment
le plus romantique avec une femme ?
1220
01:20:21,792 --> 01:20:24,792
Susanne Geisler, ma deuxième petite amie.
1221
01:20:26,042 --> 01:20:28,083
On était dans un mirador de chasse,
1222
01:20:29,375 --> 01:20:31,750
on s'embrassait et on se tripotait un peu,
1223
01:20:32,750 --> 01:20:35,958
et à un moment donné,
la plateforme a simplement cédé.
1224
01:20:36,125 --> 01:20:37,667
Elle s'est effondrée.
1225
01:20:40,625 --> 01:20:42,333
On était au milieu des débris,
1226
01:20:43,958 --> 01:20:46,500
ma chemise était déchirée,
mon épaule saignait.
1227
01:20:47,500 --> 01:20:50,875
Susanne s'était foulé la main,
mais elle pouvait encore s'en servir.
1228
01:20:52,500 --> 01:20:54,000
Puis on a ri...
1229
01:20:54,667 --> 01:20:56,625
et on a couché ensemble.
1230
01:20:58,958 --> 01:21:02,000
Couverts de sang,
avec une épaule déboîtée.
1231
01:21:02,167 --> 01:21:05,833
Une histoire d'amour que seul
un Allemand de l'Est pouvait vivre.
1232
01:21:07,458 --> 01:21:10,500
Et toi,
ton plus beau souvenir romantique ?
1233
01:21:17,375 --> 01:21:19,375
Attends ! Ne bouge pas.
1234
01:21:20,375 --> 01:21:22,833
Oh, regarde. Magnifique.
1235
01:21:25,625 --> 01:21:27,625
"Puis le moment enfin arriva,
1236
01:21:27,792 --> 01:21:29,458
qui le transformerait en héros.
1237
01:21:29,625 --> 01:21:33,875
Des semaines de préparation
pour cet acte audacieux de l'aiguillage,
1238
01:21:34,042 --> 01:21:37,042
sa contribution
à la chute du régime de la RDA."
1239
01:21:37,208 --> 01:21:39,792
Ton ex-femme était romantique ?
1240
01:21:39,958 --> 01:21:42,083
Tu veux vraiment le savoir ?
1241
01:21:42,250 --> 01:21:45,000
Oui, si je pose la question,
c'est que je veux savoir.
1242
01:21:47,625 --> 01:21:50,917
Nous nous sommes rencontrés
après mon emprisonnement.
1243
01:21:51,083 --> 01:21:53,542
Dans la mine à ciel ouvert de Bärwalde.
1244
01:21:53,708 --> 01:21:56,583
- Incroyablement romantique.
- Un coup de foudre immédiat.
1245
01:21:57,667 --> 01:21:59,625
Qu'est-ce qui t'a attiré chez elle ?
1246
01:22:00,625 --> 01:22:02,083
Son regard moqueur.
1247
01:22:09,917 --> 01:22:12,542
Quand elle riait, elle riait.
1248
01:22:12,708 --> 01:22:14,792
Et quand elle jurait, elle jurait.
1249
01:22:15,792 --> 01:22:18,792
Et quand elle aimait, elle aimait.
1250
01:22:21,375 --> 01:22:24,208
- Au final, j'ai été déçu.
- Pourquoi ?
1251
01:22:25,500 --> 01:22:28,208
Elle m'a quitté
le 11 novembre 1989.
1252
01:22:28,375 --> 01:22:32,125
- Natalie et moi. Elle est juste partie.
- Le 11 novembre ?
1253
01:22:32,292 --> 01:22:35,833
Deux jours après la chute du Mur ?
C'est fou.
1254
01:22:36,917 --> 01:22:39,000
Je me demande souvent
ce qui se serait passé,
1255
01:22:39,167 --> 01:22:41,167
si les choses avaient été différentes.
1256
01:22:42,667 --> 01:22:46,167
Si tu n'avais pas changé cet aiguillage,
serais-je allée à l'Ouest ?
1257
01:22:46,333 --> 01:22:48,292
Aurais-je étudié le droit ?
1258
01:22:49,292 --> 01:22:52,625
Pendant 30 ans
j'ai pensé à ce moment fatidique...
1259
01:22:56,708 --> 01:22:58,833
et je t'ai enfin retrouvé.
1260
01:23:01,250 --> 01:23:03,542
Je n'ai pas changé l'aiguillage.
1261
01:23:04,875 --> 01:23:07,625
J'ai juste cassé ce foutu boulon
par accident.
1262
01:23:08,625 --> 01:23:10,792
Et je n'en ai parlé à personne.
1263
01:23:10,958 --> 01:23:13,667
- Tu te fous de moi.
- J'avais peur.
1264
01:23:13,833 --> 01:23:15,750
Et je suis retourné dormir.
1265
01:23:15,917 --> 01:23:19,000
Je ne savais même pas
qu'un autre train allait passer.
1266
01:23:20,958 --> 01:23:22,750
Je n'avais aucun plan.
1267
01:23:23,583 --> 01:23:25,250
C'est pas possible...
1268
01:23:28,292 --> 01:23:31,500
Et ce journaliste
en a fait toute une histoire.
1269
01:23:31,667 --> 01:23:33,208
Et moi...
1270
01:23:34,208 --> 01:23:36,208
J'avais juste besoin d'argent.
1271
01:23:45,875 --> 01:23:48,875
Mais on a quand même une histoire.
1272
01:23:49,042 --> 01:23:50,625
Nous deux.
1273
01:24:05,750 --> 01:24:06,750
Paula.
1274
01:24:07,375 --> 01:24:09,083
Paula !
1275
01:24:36,542 --> 01:24:39,208
Bon rétablissement, Sarah avec H.
1276
01:24:39,375 --> 01:24:42,125
Pour ma relation amour-haine
avec Holger Röslein,
1277
01:24:42,292 --> 01:24:44,125
un tchékiste dans l'âme.
1278
01:24:47,083 --> 01:24:50,708
Saluez votre ami,
de la part d'un ancien camarade.
1279
01:24:51,667 --> 01:24:52,708
Le manque de fiabilité,
1280
01:24:53,083 --> 01:24:55,958
c'est vraiment
ce qu'il y a de plus détestable.
1281
01:24:56,125 --> 01:24:59,542
Pourquoi ? Parce que vous entrainez
les autres dans vos plans foireux.
1282
01:25:30,208 --> 01:25:35,125
Ce que je peux avoir,
je ne peux pas l'obtenir
1283
01:25:36,625 --> 01:25:39,375
Et ce que je peux obtenir,
1284
01:25:39,542 --> 01:25:42,542
je n'en veux pas,
1285
01:25:45,333 --> 01:25:49,875
Ce que je veux, je ne peux pas l'avoir
1286
01:25:50,042 --> 01:25:54,375
Et ce que j'obtiens,
je n'en veux pas...
1287
01:25:54,542 --> 01:25:56,458
Vous ne pouvez pas entrer ici.
1288
01:25:57,625 --> 01:26:00,042
Désolé, monsieur est entré...
1289
01:26:02,542 --> 01:26:05,292
- Que voulez-vous ?
- Michael Hartung.
1290
01:26:05,458 --> 01:26:07,958
Je sais que c'est un imposteur.
1291
01:26:08,958 --> 01:26:11,125
Présentez-vous d'abord.
1292
01:26:11,292 --> 01:26:13,083
Naturellement. Harald Wischnewsky.
1293
01:26:13,250 --> 01:26:15,625
Chef de la Fondation contre l'oubli.
1294
01:26:15,792 --> 01:26:18,708
Vous donnez de l'importance
à un menteur et un fraudeur.
1295
01:26:18,875 --> 01:26:21,875
- Votre devoir journalistique est...
- Arrêtez.
1296
01:26:22,542 --> 01:26:24,333
Il est déjà trop tard.
1297
01:26:24,500 --> 01:26:28,792
Si vous voulez m'insulter,
je vous renvoie à notre site internet.
1298
01:26:30,292 --> 01:26:33,500
Nous avons mobilisé
tout notre matériel de propagande
1299
01:26:33,667 --> 01:26:37,208
et fait de cette fuite massive
un événement historique.
1300
01:26:37,375 --> 01:26:38,958
Avec les preuves nécessaires,
1301
01:26:39,125 --> 01:26:41,500
une confession de Hartung
1302
01:26:41,667 --> 01:26:44,167
et tout le tralala.
1303
01:26:44,333 --> 01:26:47,625
Fritz Teubner, lieutenant de la Stasi,
vous connaissez ?
1304
01:26:47,792 --> 01:26:50,625
Bien sûr que non.
Parce que vous n'avez pas enquêté.
1305
01:26:50,792 --> 01:26:54,542
Sinon vous auriez su que tout ça,
c'était une opération ratée de la Stasi
1306
01:26:54,708 --> 01:26:56,583
vendue comme une fuite massive.
1307
01:26:56,750 --> 01:26:59,417
Je suis prêt
à faire disparaître le dossier.
1308
01:26:59,583 --> 01:27:01,583
Vous voulez me faire chanter ?
1309
01:27:01,750 --> 01:27:04,667
Quoi ? Écrivez simplement la vérité.
1310
01:27:04,833 --> 01:27:07,042
La vérité n'existe pas.
1311
01:27:07,208 --> 01:27:08,917
Chacun a la sienne.
1312
01:27:09,083 --> 01:27:10,708
C'est ça, la vérité.
1313
01:27:11,333 --> 01:27:14,958
Je vous donne
une dernière chance de la corriger.
1314
01:27:15,125 --> 01:27:17,583
Sinon je ferai en sorte que vous...
1315
01:27:17,750 --> 01:27:21,083
Ce que vous dites
peut se retourner contre vous au tribunal.
1316
01:27:21,250 --> 01:27:23,583
Notre service juridique
vient d'être renforcé.
1317
01:27:23,750 --> 01:27:28,292
Mon Dieu, vous le savez très bien !
Vous ne pouvez pas couvrir ce type !
1318
01:27:32,125 --> 01:27:35,625
Oui, bureau Landmann.
Sécurité, s'il vous plaît. Immédiatement.
1319
01:27:37,458 --> 01:27:38,917
Fais-le.
1320
01:27:39,083 --> 01:27:41,708
Mentalement instable,
possiblement dangereux.
1321
01:27:42,708 --> 01:27:44,625
Oui, peut-être armé aussi.
1322
01:27:48,500 --> 01:27:50,542
S'il vous plaît, venez vite.
1323
01:27:50,708 --> 01:27:52,208
Tout de suite.
1324
01:27:52,375 --> 01:27:54,917
Ce... ce...
1325
01:28:10,875 --> 01:28:13,625
- Laissez-moi tranquille !
- Tu es ivre ? Drogué ?
1326
01:28:13,792 --> 01:28:16,458
Je ne vais pas faire
ce discours de merde !
1327
01:28:16,625 --> 01:28:19,417
- Ouvrez, c'est vraiment important.
- Dégage !
1328
01:28:23,667 --> 01:28:25,375
C'est pas vrai...
1329
01:28:29,583 --> 01:28:31,333
Tu es insupportable.
1330
01:28:38,333 --> 01:28:43,000
Lieutenant-colonel Fritz Teubner
de la Stasi. Ça te parle ?
1331
01:28:44,708 --> 01:28:47,458
- Il est encore en vie ?
- Oui, il est encore en vie.
1332
01:28:47,625 --> 01:28:49,292
Et il n'est pas le seul.
1333
01:28:49,458 --> 01:28:51,833
Ils menacent de tout dévoiler.
1334
01:28:56,208 --> 01:28:59,750
Ce discours est la seule chance
de sortir de cette affaire.
1335
01:29:00,417 --> 01:29:02,375
Une fois que vous serez au Bundestag,
1336
01:29:02,542 --> 01:29:05,625
on aura en quelque sorte
la validation officielle.
1337
01:29:05,792 --> 01:29:08,625
J'ai raconté toute la vérité à Paula.
1338
01:29:09,625 --> 01:29:12,000
Je pensais
que le mieux était de dire la vérité.
1339
01:29:12,167 --> 01:29:13,917
Que va-t-il se passer ?
1340
01:29:14,083 --> 01:29:15,875
Tu es qui ? Gandhi ?
1341
01:29:16,875 --> 01:29:18,333
Jésus ?
1342
01:29:19,083 --> 01:29:21,083
Tu te moquais de la vérité jusqu'ici,
1343
01:29:21,250 --> 01:29:23,583
tu as menti
tant que l'argent rentrait.
1344
01:29:24,583 --> 01:29:27,583
Tu détruis tout.
Je vais perdre mon boulot !
1345
01:29:31,250 --> 01:29:33,417
Je peux dire adieu au prix de journalisme.
1346
01:29:36,792 --> 01:29:39,958
On va probablement devoir
payer des dommages à l'éditeur.
1347
01:29:40,125 --> 01:29:42,542
Tout l'amour, toute l'admiration.
1348
01:29:43,458 --> 01:29:46,750
Dont tu profites encore maintenant.
Ça va changer.
1349
01:29:46,917 --> 01:29:49,208
En haine. En mépris.
1350
01:29:49,375 --> 01:29:52,333
Nos enfants deviendront
les enfants de fraudeurs.
1351
01:29:52,500 --> 01:29:55,708
Nos familles deviendront
les familles de fraudeurs !
1352
01:29:55,875 --> 01:29:57,375
Hein ?
1353
01:29:58,583 --> 01:30:01,167
Hé, ça suffit !
1354
01:30:04,542 --> 01:30:06,750
Ne fais pas d'erreur maintenant, Micha.
1355
01:30:06,917 --> 01:30:10,625
Comment Paula a réagi
quand tu lui as dit la vérité ?
1356
01:30:10,792 --> 01:30:12,292
Tu vois ?
1357
01:30:12,458 --> 01:30:14,792
Personne ne veut entendre la vérité.
1358
01:30:16,250 --> 01:30:18,042
"Mundus vult decipi :
1359
01:30:18,208 --> 01:30:20,625
Le monde veut être trompé,
alors laissons-le être trompé."
1360
01:30:20,875 --> 01:30:22,750
Je vais t'aider pour le discours.
1361
01:30:22,917 --> 01:30:26,167
Quand cette stupide histoire
d'anniversaire du Mur sera terminée,
1362
01:30:26,333 --> 01:30:28,333
plus personne ne s'en souciera.
1363
01:30:28,500 --> 01:30:32,917
Et tu vas récupérer ta vie d'avant,
tu resteras un héros. Promis.
1364
01:30:35,875 --> 01:30:36,833
Hein ?
1365
01:30:42,333 --> 01:30:45,208
Très bien, très bien.
1366
01:31:04,833 --> 01:31:06,250
Santé.
1367
01:31:08,042 --> 01:31:09,542
Tu as fini ?
1368
01:31:12,042 --> 01:31:13,208
Oui.
1369
01:31:13,375 --> 01:31:14,500
Bonjour.
1370
01:31:16,625 --> 01:31:18,042
Merci.
1371
01:31:18,208 --> 01:31:19,750
"Dictum d'avertissement
1372
01:31:19,917 --> 01:31:23,042
dans une époque
marquée par une mentalité répressive,
1373
01:31:23,208 --> 01:31:24,708
déficit d'attention...
1374
01:31:25,833 --> 01:31:27,625
Attention... pres..."
1375
01:31:27,792 --> 01:31:30,583
Déficit d'attention présent.
1376
01:31:30,750 --> 01:31:31,958
Un avertissement
1377
01:31:32,125 --> 01:31:34,042
en temps de répression,
1378
01:31:34,208 --> 01:31:36,500
"déficit d'attention présent".
1379
01:31:37,375 --> 01:31:39,417
Vous avez perdu le contact
avec le monde extérieur ?
1380
01:31:43,667 --> 01:31:46,417
- Deux, trois mois...
- Monsieur Wischnewsky.
1381
01:31:46,583 --> 01:31:49,250
- Bonjour.
- Bonjour.
1382
01:31:49,500 --> 01:31:50,750
"Un dictum d'avertissement
1383
01:31:50,917 --> 01:31:54,625
dans une époque
marquée par une mentalité répressive,
1384
01:31:54,917 --> 01:31:57,875
déficit d'attention présent."
1385
01:32:00,583 --> 01:32:02,083
Où tu vas ?
1386
01:32:02,250 --> 01:32:03,708
Je vais aux toilettes.
1387
01:32:09,750 --> 01:32:11,833
"En temps de...
1388
01:32:12,000 --> 01:32:15,333
de mentalité répressive..."
1389
01:32:21,708 --> 01:32:25,208
Je sais que vous n'avez pas manipulé
l'aiguillage volontairement.
1390
01:32:27,708 --> 01:32:29,917
Vous n'êtes pas le seul.
1391
01:32:30,917 --> 01:32:33,708
- J'étais en prison.
- Je suis désolé.
1392
01:32:34,375 --> 01:32:36,208
- Combien de temps ?
- Trois ans.
1393
01:32:36,375 --> 01:32:37,958
Trois ans ?
1394
01:32:38,125 --> 01:32:39,875
Des tracts.
1395
01:32:40,042 --> 01:32:43,083
Quelques feuilles que nous,
dans le cercle de paix protestant,
1396
01:32:43,250 --> 01:32:44,833
avions tapées à la machine.
1397
01:32:45,000 --> 01:32:46,958
Personne ne voulait
les distribuer sauf Heiko,
1398
01:32:47,333 --> 01:32:49,583
qui n'avait pas
la lumière à tous les étages.
1399
01:32:51,208 --> 01:32:53,958
Contrairement à moi,
vous êtes un vrai héros.
1400
01:32:54,125 --> 01:32:56,875
Heiko était fou,
cognitivement diminué.
1401
01:32:57,042 --> 01:33:00,625
Il parlait toujours si lentement
que ça nous tapait sur les nerfs.
1402
01:33:00,792 --> 01:33:03,625
Mais comme de bons chrétiens,
nous faisions semblant
1403
01:33:03,792 --> 01:33:05,250
qu'il était normal.
1404
01:33:06,125 --> 01:33:08,875
Mais quelle personne normale
court dans la RDA
1405
01:33:09,042 --> 01:33:11,458
avec des tracts à la place Alex comme ça ?
1406
01:33:11,625 --> 01:33:14,458
Même les flics ne voulaient pas l'arrêter.
1407
01:33:14,625 --> 01:33:17,417
Au final j'étais le chef
et je suis allé en prison.
1408
01:33:17,583 --> 01:33:19,625
Alors que Heiko pouvait rentrer chez lui.
1409
01:33:19,792 --> 01:33:22,958
Vous vous êtes sacrifié
pour lui. Félicitations.
1410
01:33:23,125 --> 01:33:25,000
Vous êtes une très bonne personne.
1411
01:33:26,000 --> 01:33:27,500
Une bonne personne.
1412
01:33:28,125 --> 01:33:31,042
Je suis un putain d'idiot. Un traître.
1413
01:33:32,958 --> 01:33:36,750
J'ai fait porter le poids à Heiko.
Je lui ai tout mis sur le dos.
1414
01:33:37,958 --> 01:33:40,792
Des années après,
j'ai appris qu'il avait été interné.
1415
01:33:41,792 --> 01:33:43,292
Et qu'il y est mort.
1416
01:33:51,875 --> 01:33:54,708
Au moins
vous avez dit la vérité maintenant.
1417
01:33:54,875 --> 01:33:57,917
Mieux que de vivre
toute sa vie avec un mensonge.
1418
01:33:59,125 --> 01:34:01,875
- Au revoir.
- Franchement, je m'en fiche.
1419
01:34:02,042 --> 01:34:05,625
Je veux dire, contrairement à vous,
ce que la Stasi vous a fait.
1420
01:34:05,958 --> 01:34:07,250
Que voulez-vous dire ?
1421
01:34:08,458 --> 01:34:10,375
- Eh bien, votre Tanja.
- Quoi ?
1422
01:34:13,708 --> 01:34:15,500
Vous n'êtes pas au courant ?
1423
01:34:16,083 --> 01:34:17,125
Quoi ?
1424
01:34:18,708 --> 01:34:20,208
À ma connaissance
1425
01:34:21,083 --> 01:34:25,667
elle a été recrutée peu après par la Stasi
et puis elle est rentrée chez elle...
1426
01:34:27,083 --> 01:34:29,458
pour vous surveiller.
1427
01:34:30,083 --> 01:34:31,542
Pardon, quoi ?
1428
01:34:32,375 --> 01:34:35,875
Ça ne veut pas forcément dire
qu'elle ne vous aimait pas.
1429
01:34:37,042 --> 01:34:40,250
Ces choses
sont plus complexes qu'on le croit.
1430
01:34:44,958 --> 01:34:46,458
Je suis vraiment désolé.
1431
01:35:24,292 --> 01:35:25,792
Il est...
1432
01:35:32,458 --> 01:35:33,958
Micha ?
1433
01:35:42,000 --> 01:35:44,375
Ça va commencer, sors de là.
1434
01:35:45,583 --> 01:35:47,917
Tu vas quand même pas
te dégonfler maintenant ?
1435
01:35:48,667 --> 01:35:51,583
J'ai juste besoin de calme, bordel.
1436
01:35:52,583 --> 01:35:55,500
Ce n'est pas le moment de traîner, Micha.
1437
01:35:57,458 --> 01:35:58,458
Micha !
1438
01:36:00,958 --> 01:36:03,458
Je fais le discours, mais à ma façon.
1439
01:36:03,625 --> 01:36:05,583
Je dis la vérité.
1440
01:36:05,750 --> 01:36:08,333
Ne fais pas ça.
Tu vas tout ruiner !
1441
01:36:08,500 --> 01:36:10,125
À cet instant,
1442
01:36:10,292 --> 01:36:13,583
le président du 19e Bundestag,
1443
01:36:13,750 --> 01:36:16,875
le docteur Wolfgang Schäuble,
entre dans la salle...
1444
01:36:17,042 --> 01:36:19,417
Micha, tu ne peux pas faire ça.
1445
01:36:20,417 --> 01:36:21,417
Micha.
1446
01:36:23,625 --> 01:36:26,292
- Monsieur Hartung, vous voilà.
- Où dois-je aller ?
1447
01:36:26,458 --> 01:36:29,125
- Asseyons-nous un instant.
- Je préfère rester debout.
1448
01:36:30,333 --> 01:36:31,333
Bien.
1449
01:36:32,083 --> 01:36:36,208
Je suis vraiment navrée,
mais je dois vous informer...
1450
01:36:36,375 --> 01:36:38,458
Que vous ne ferez plus le discours.
1451
01:36:38,625 --> 01:36:39,875
- Quoi ?
- Quoi ?
1452
01:36:40,042 --> 01:36:42,042
- Comment ça ?
- Je suis aussi surprise.
1453
01:36:42,208 --> 01:36:46,458
Il y a eu de nouvelles considérations
sur le discours et son impact.
1454
01:36:47,458 --> 01:36:49,583
Ils ont choisi quelqu'un de meilleur.
1455
01:36:49,750 --> 01:36:51,500
Quelqu'un de meilleur ?
1456
01:36:51,667 --> 01:36:53,292
Pas meilleur.
1457
01:36:53,458 --> 01:36:56,208
Les actes héroïques ne se comparent pas.
1458
01:36:56,375 --> 01:36:59,542
Disons quelqu'un de plus approprié.
1459
01:37:00,125 --> 01:37:03,833
Malheureusement,
ça ne dépend pas de moi...
1460
01:37:04,000 --> 01:37:07,042
Madame Karume,
un instant s'il vous plaît.
1461
01:37:07,208 --> 01:37:09,000
Voici Monsieur Hartung.
1462
01:37:09,167 --> 01:37:12,417
- Notre intervenante, Madame Karume.
- Bonjour.
1463
01:37:13,500 --> 01:37:15,292
Quel est votre acte héroïque ?
1464
01:37:16,000 --> 01:37:19,792
Madame Karume travaillait
à l'ambassade d'Allemagne à Prague.
1465
01:37:19,958 --> 01:37:22,167
Avec un courage exceptionnel,
elle a permis
1466
01:37:22,333 --> 01:37:26,083
à des centaines de réfugiés de RDA
d'entrer dans le jardin de l'ambassade.
1467
01:37:26,250 --> 01:37:29,083
En fait,
j'ai juste laissé la grille ouverte.
1468
01:37:29,750 --> 01:37:31,542
Voilà, c'est tout...
1469
01:37:31,708 --> 01:37:35,833
Monsieur Hartung, nous vous avons gardé
une place dans le public.
1470
01:37:36,000 --> 01:37:37,292
Madame Karume.
1471
01:37:37,458 --> 01:37:39,333
Ravis que vous soyez ici.
1472
01:37:39,500 --> 01:37:41,375
- Ça vous plaît ?
- Oui, merveilleux.
1473
01:37:43,875 --> 01:37:48,708
Madame Karume ?
Alexander Landmann. Revue Fakt.
1474
01:37:48,875 --> 01:37:52,083
Cette histoire a l'air incroyable.
1475
01:38:45,500 --> 01:38:48,500
- Vous ne pouvez pas être là.
- Laissez-moi, s'il vous plaît.
1476
01:38:48,667 --> 01:38:50,708
C'est la barrière pour l'évènement.
1477
01:38:50,875 --> 01:38:52,500
Elle tombe si on s'appuie dessus.
1478
01:38:52,667 --> 01:38:54,500
J'ai juste envie d'être là.
1479
01:38:54,708 --> 01:38:56,750
Écoutez, vous ne pouvez
ni vous asseoir ici,
1480
01:38:56,958 --> 01:38:58,375
ni vous appuyer, ni rester.
1481
01:38:58,542 --> 01:39:00,458
Ça arrive d'avoir une mauvaise journée.
1482
01:39:00,625 --> 01:39:03,125
Ma vie entière a été mauvaise.
1483
01:39:03,292 --> 01:39:06,333
- Dégagez maintenant, idiots.
- Vous nous insultez ?
1484
01:39:06,500 --> 01:39:09,250
- Première faute !
- Qu'est-ce que ça veut dire ? Aïe !
1485
01:39:09,417 --> 01:39:11,833
- Pas de mouvements brusques !
- Connard.
1486
01:39:12,000 --> 01:39:13,875
Ici 14-3. On a besoin de renfort.
1487
01:39:14,042 --> 01:39:16,125
- Aïe !
- Rue Hannah Arendt.
1488
01:39:16,292 --> 01:39:19,250
C'est le type du train avec l'araignée ?
1489
01:39:19,417 --> 01:39:22,542
Oui, du talk-show.
Avec Kati Witt, non ?
1490
01:39:22,708 --> 01:39:25,125
- Elle est comment, Kati ?
- Très gentille.
1491
01:39:25,292 --> 01:39:27,792
Gentille, c'est aussi ce que je pensais.
1492
01:39:27,958 --> 01:39:30,750
La femme que vous allez rencontrer...
1493
01:39:30,917 --> 01:39:33,542
Où est notre Micha ?
1494
01:39:35,083 --> 01:39:37,208
Peut-être qu'il y a deux intervenants.
1495
01:39:37,792 --> 01:39:40,875
Parfois ce sont les petites choses,
1496
01:39:41,042 --> 01:39:44,208
qui changent le cours de l'Histoire.
1497
01:39:49,292 --> 01:39:51,417
- C'est un menteur.
- Oh.
1498
01:39:53,292 --> 01:39:55,292
Je le savais depuis le début.
1499
01:39:57,417 --> 01:39:59,542
Vous vouliez que ce soit vrai.
1500
01:39:59,708 --> 01:40:02,542
Que cette fois, ce soit exceptionnel.
1501
01:40:02,708 --> 01:40:06,833
Vous êtes tombée amoureuse
de l'idée de cette histoire.
1502
01:40:07,500 --> 01:40:09,958
Et au lieu
de vous abandonner à cette fiction,
1503
01:40:10,125 --> 01:40:12,833
vous auriez dû donner une chance,
1504
01:40:13,250 --> 01:40:14,750
à cette rencontre bien réelle.
1505
01:40:17,875 --> 01:40:19,708
Vous avez lu ça ?
1506
01:40:19,875 --> 01:40:21,792
Oui. C'est une bonne histoire.
1507
01:40:21,958 --> 01:40:24,875
Une écriture un peu
trop pathétique parfois, mais...
1508
01:40:25,625 --> 01:40:28,125
Il y a une scène avec une araignée.
1509
01:40:29,792 --> 01:40:31,333
J'ai pleuré à ce moment-là.
1510
01:40:37,792 --> 01:40:40,292
- Chère Natalie.
- On se connaît ?
1511
01:40:40,458 --> 01:40:42,958
Je voulais te le dire depuis longtemps
1512
01:40:43,125 --> 01:40:44,667
que ce n'était pas comme ça,
1513
01:40:44,833 --> 01:40:47,875
pas comme ça a été raconté partout...
1514
01:40:48,042 --> 01:40:50,625
Ma chère Natalie,
je dois te dire quelque chose.
1515
01:40:50,792 --> 01:40:53,083
Ce n'est pas si facile pour moi.
1516
01:40:53,250 --> 01:40:56,000
- Je ne suis pas un héros.
- On vient vous chercher.
1517
01:40:57,500 --> 01:41:00,083
- Salut, papa.
- Lienchen. Désolé.
1518
01:41:01,083 --> 01:41:02,625
Que s'est-il passé ?
1519
01:41:02,792 --> 01:41:05,250
Mais je n'ai pas osé
1520
01:41:05,417 --> 01:41:08,125
parce que je n'étais pas
totalement irréprochable.
1521
01:41:13,417 --> 01:41:17,208
J'ai appris aujourd'hui
que ta mère travaillait pour la Stasi.
1522
01:41:19,167 --> 01:41:22,000
C'est probablement pour ça
qu'elle est partie aussi vite.
1523
01:41:23,958 --> 01:41:25,542
Oui, je sais, papa.
1524
01:41:26,833 --> 01:41:28,292
Tu le savais déjà ?
1525
01:41:28,958 --> 01:41:32,167
Il y a quelques années, j'ai...
1526
01:41:32,333 --> 01:41:34,292
demandé accès aux dossiers.
1527
01:41:34,458 --> 01:41:38,250
Je voulais en savoir plus
sur ma famille, sur maman et sur toi.
1528
01:41:38,417 --> 01:41:42,917
Quand j'ai lu ça,
j'ai voulu le garder pour moi.
1529
01:41:44,250 --> 01:41:46,125
Je voulais t'épargner ça.
1530
01:41:59,208 --> 01:42:00,458
Tu sais,
1531
01:42:01,083 --> 01:42:04,083
malgré toute cette merde
qu'on a vécue dans ce pays,
1532
01:42:05,792 --> 01:42:09,083
au final, ça a donné quelqu'un
d'aussi magnifique que toi, Natalie.
1533
01:42:12,583 --> 01:42:15,042
Tu es la meilleure chose
qui me soit arrivée.
1534
01:42:44,583 --> 01:42:45,833
Paula.
1535
01:43:02,625 --> 01:43:04,458
Quelqu'un doit commencer.
1536
01:43:04,625 --> 01:43:08,458
C'est mieux d'aller
droit au but plutôt que d'attendre.
1537
01:43:08,625 --> 01:43:10,292
Après, ça devient encore plus dur.
1538
01:43:11,375 --> 01:43:13,792
Peux-tu lire ce qu'ils disent ?
1539
01:43:13,958 --> 01:43:17,625
Je suis un peu rouillé.
Qu'est-ce qu'ils sont censés dire ?
1540
01:43:18,917 --> 01:43:22,500
Dialogue typique
de réconciliation, je suppose.
1541
01:43:22,667 --> 01:43:24,333
Fin heureuse et tout ça.
1542
01:43:25,042 --> 01:43:26,833
Oui, apparemment.
1543
01:43:27,083 --> 01:43:29,292
Pourquoi tu m'as menti à la gare ?
1544
01:43:29,542 --> 01:43:31,958
"Pourquoi tu m'as...",
1545
01:43:32,125 --> 01:43:35,125
Non... "retiré le ver".
1546
01:43:36,292 --> 01:43:39,458
- Ver retiré.
- Ver retiré ? Quoi ?
1547
01:43:39,625 --> 01:43:42,917
- "Pourquoi tu m'as..."
- Peut-être "déshabillée".
1548
01:43:43,083 --> 01:43:46,333
Retiré.
"Pourquoi tu m'as retirée comme un ver ?"
1549
01:43:47,833 --> 01:43:49,958
Ce n'était pas un mensonge pour moi.
1550
01:43:50,958 --> 01:43:52,458
Je voulais juste...
1551
01:43:52,625 --> 01:43:55,333
Que ce qui est né entre nous
ne se brise pas.
1552
01:43:56,333 --> 01:43:58,042
Pour toi, j'étais un héros,
1553
01:43:58,208 --> 01:44:00,375
alors j'ai essayé de jouer ce rôle.
1554
01:44:02,625 --> 01:44:04,625
Je ne voulais pas te décevoir.
1555
01:44:06,750 --> 01:44:08,583
Je pense que...
1556
01:44:09,583 --> 01:44:12,083
j'attends toujours
beaucoup trop d'un partenaire.
1557
01:44:13,500 --> 01:44:15,958
Chercher une âme sœur,
1558
01:44:16,125 --> 01:44:18,167
une belle histoire,
1559
01:44:18,333 --> 01:44:20,125
quelque chose d'extraordinaire.
1560
01:44:21,958 --> 01:44:25,083
C'était beaucoup moins à propos de toi
1561
01:44:27,125 --> 01:44:28,667
qu'à propos de moi.
1562
01:44:30,375 --> 01:44:33,750
La vide que je voulais combler.
1563
01:44:33,917 --> 01:44:36,667
"Un moustique que je voulais fusiller."
1564
01:44:38,250 --> 01:44:40,583
Un moustique que je voulais fusiller ?
1565
01:44:40,750 --> 01:44:44,458
Ah, la Chancellerie.
On arrête la surveillance.
1566
01:44:44,625 --> 01:44:48,375
J'aurais mis ma main à couper
que ça allait donner quelque chose.
1567
01:44:48,792 --> 01:44:52,125
Tout n'a pas besoin
de finir en relation romantique.
1568
01:44:54,500 --> 01:44:56,042
Dit-il...
1569
01:44:56,208 --> 01:44:58,875
et posa sa tête sur son épaule.
1570
01:45:24,583 --> 01:45:28,375
QUELQUES MOIS PLUS TARD
1571
01:45:42,875 --> 01:45:45,750
Regarde, cette fille-là, c'est moi.
1572
01:45:45,917 --> 01:45:47,583
Désolée.
1573
01:45:54,542 --> 01:45:55,708
Bien.
1574
01:45:55,875 --> 01:45:57,125
Merci !
1575
01:45:57,292 --> 01:45:59,542
- Très bien, on continue.
- Merci.
1576
01:45:59,708 --> 01:46:03,292
- On reconstruit pour la prise 42.
- Les figurants, descendez du train.
1577
01:46:03,458 --> 01:46:05,292
- Authentique, non ?
- Oui, très réel.
1578
01:46:05,458 --> 01:46:08,542
- Je peux avoir du chocolat ?
- Oui, on va tous en manger.
1579
01:46:08,708 --> 01:46:10,792
- Alex ! Bonjour.
- Ça va ?
1580
01:46:10,958 --> 01:46:13,083
Voici mes petits-enfants, ma fille.
1581
01:46:13,250 --> 01:46:14,583
- Adorable !
- Alex.
1582
01:46:14,750 --> 01:46:16,875
Oui, tout ça grâce à toi.
1583
01:46:17,042 --> 01:46:19,250
Micha, tu peux le faire
une fois, pour moi ?
1584
01:46:19,417 --> 01:46:22,375
Le discours maintenant ? OK.
Je commencerais par :
1585
01:46:22,542 --> 01:46:25,875
"Madame la Chancelière,
Monsieur le Président,
1586
01:46:26,250 --> 01:46:27,833
vous vous attendez à un héros
1587
01:46:28,000 --> 01:46:30,625
qui fait la bonne chose au bon moment,
1588
01:46:30,792 --> 01:46:32,083
mais je n'en suis pas un."
1589
01:46:32,250 --> 01:46:35,042
Micha ! Micha,
fais ça là-bas, s'il te plaît.
1590
01:46:35,333 --> 01:46:36,958
- Encore mieux.
- Place-toi là-bas.
1591
01:46:37,125 --> 01:46:39,000
On fait un test...
1592
01:46:39,250 --> 01:46:42,333
Je ne savais pas que,
comme la presse l'a dit,
1593
01:46:42,500 --> 01:46:44,667
j'avais déclenché
la fuite massive de la RDA.
1594
01:46:44,833 --> 01:46:48,167
C'était un pur hasard.
1595
01:46:48,333 --> 01:46:52,375
Et ça ne serait jamais
devenu public sans cette interview.
1596
01:46:52,542 --> 01:46:54,042
Mais comme ça...
1597
01:46:54,208 --> 01:46:56,958
le hasard est devenu un petit mensonge,
1598
01:46:57,125 --> 01:46:59,833
qui a grandi encore et encore...
1599
01:47:01,250 --> 01:47:04,042
À un moment,
je ne savais plus ce qui était vrai,
1600
01:47:04,208 --> 01:47:05,792
et ce qui ne l'était pas.
1601
01:47:06,708 --> 01:47:08,333
Mais n'est-ce pas ainsi
1602
01:47:08,500 --> 01:47:10,708
qu'on raconte souvent la vie,
1603
01:47:11,167 --> 01:47:13,208
comme on voudrait qu'elle soit ?
1604
01:47:13,708 --> 01:47:15,417
Vous connaissez certainement le proverbe :
1605
01:47:15,583 --> 01:47:17,250
"L'histoire
n'est qu'un ensemble de mensonges
1606
01:47:17,417 --> 01:47:19,042
sur lesquels
on s'est tous mis d'accord."
1607
01:47:19,208 --> 01:47:20,417
Cela veut dire que...
1608
01:47:20,583 --> 01:47:23,875
nous créons une vérité
pour nous-mêmes, que nous croyons vraie.
1609
01:47:24,042 --> 01:47:27,958
Nous sommes tous des conteurs,
et parfois, une histoire
1610
01:47:28,125 --> 01:47:32,083
contient même plus de vérité
que la réalité elle-même.
1611
01:47:33,458 --> 01:47:34,958
N'est-ce pas ?
1612
01:47:35,958 --> 01:47:39,792
- Bon, vous voyez ce que je veux dire.
- Parfait. Exactement comme ça.
1613
01:47:39,958 --> 01:47:40,792
Des frissons.
1614
01:47:40,958 --> 01:47:43,250
Des frissons. Parfait.
Tu peux faire ça ?
1615
01:47:44,792 --> 01:47:47,208
OK, répétition avec Alex.
1616
01:47:53,667 --> 01:47:55,708
Silence s'il vous plaît !
1617
01:47:57,875 --> 01:48:03,583
Peu importe qu'il tombe du ciel,
peu importe si l'amour dure.
1618
01:48:03,750 --> 01:48:06,500
Peu importe ce que demain apporte.
1619
01:48:06,667 --> 01:48:08,542
Ça n'a pas d'importance.
1620
01:48:09,542 --> 01:48:11,625
Je m'en fiche.
1621
01:48:26,375 --> 01:48:29,833
Aujourd'hui est un beau jour.
1622
01:48:30,000 --> 01:48:32,333
Oui, aujourd'hui est un beau jour.
1623
01:48:32,500 --> 01:48:35,583
Tout est en mouvement.
1624
01:48:35,750 --> 01:48:38,125
Oui, tout est en mouvement.
1625
01:48:38,292 --> 01:48:41,292
Aujourd'hui est un beau jour.
1626
01:48:41,458 --> 01:48:43,708
Oui, aujourd'hui est un bon jour.
1627
01:53:09,083 --> 01:53:12,625
LE HÉROS DE BERLIN