1
00:00:06,500 --> 00:00:08,458
[Barton] OK, attends. Ne tire pas.
2
00:00:10,167 --> 00:00:12,000
- Tu l'as en ligne de mire ?
- [acquiesce]
3
00:00:12,083 --> 00:00:14,958
C'est bien.
Y a plus qu'à mettre dans le mille.
4
00:00:16,042 --> 00:00:17,417
Déplace un peu tes pieds.
5
00:00:17,958 --> 00:00:19,292
Non, comme ça.
6
00:00:19,375 --> 00:00:22,667
Les hanches. Voilà. Tu y es ?
7
00:00:23,583 --> 00:00:25,000
- Tu vois bien ?
- Oui.
8
00:00:25,083 --> 00:00:26,208
- Tu es sûre ?
- [acquiesce]
9
00:00:26,292 --> 00:00:27,958
- Et maintenant ?
- [rit] Non.
10
00:00:28,083 --> 00:00:29,042
Et comme ça ?
11
00:00:31,208 --> 00:00:34,583
Bon. Prête ? Trois doigts.
12
00:00:35,625 --> 00:00:36,833
[Cooper] Joli.
13
00:00:38,333 --> 00:00:40,000
[Laura] Beau lancer, chéri.
14
00:00:40,083 --> 00:00:41,333
[Cooper] Attrape.
15
00:00:41,500 --> 00:00:45,000
Vous préférez de la mayo ?
De la moutarde ? Ou les deux ?
16
00:00:45,542 --> 00:00:47,542
De la mayo sur un hot-dog ?
17
00:00:47,625 --> 00:00:50,042
[Barton] Tes frères. Deux moutardes ici.
18
00:00:50,125 --> 00:00:51,917
- Merci, maman.
- [Laura] OK.
19
00:00:52,458 --> 00:00:55,833
- Nate, mayo ou moutarde ?
- J'aime mieux du ketchup.
20
00:00:56,375 --> 00:00:58,417
[Laura] J'ai aussi du ketchup.
21
00:00:58,500 --> 00:00:59,833
[Barton] Attention à ton coude.
22
00:01:01,667 --> 00:01:03,583
[rit] Bien joué, championne.
23
00:01:03,667 --> 00:01:06,583
Va chercher ta flèche. [rit]
24
00:01:08,625 --> 00:01:09,625
[Laura] C'est prêt.
25
00:01:09,708 --> 00:01:14,750
- Fin de l'entraînement. À table !
- [Barton] On arrive ! On meurt de faim.
26
00:01:15,625 --> 00:01:16,708
Lila, on y va.
27
00:01:20,333 --> 00:01:21,583
Lila ?
28
00:01:24,500 --> 00:01:25,500
Chérie ?
29
00:01:29,375 --> 00:01:30,333
Laura ?
30
00:01:40,000 --> 00:01:41,125
Laura ?
31
00:01:43,375 --> 00:01:44,625
Laura ?
32
00:01:45,542 --> 00:01:46,375
[siffle]
33
00:01:46,458 --> 00:01:47,417
Les garçons ?
34
00:01:49,417 --> 00:01:50,250
Les garçons ?
35
00:01:52,583 --> 00:01:53,750
Laura ?
36
00:01:53,833 --> 00:01:55,875
[tonnerre]
37
00:01:59,458 --> 00:02:02,333
["Dear Mr. Fantasy", Traffic]
38
00:02:35,667 --> 00:02:37,083
- [la musique continue]
- [cri]
39
00:02:37,750 --> 00:02:38,750
Pas besoin de s'énerver.
40
00:02:39,333 --> 00:02:40,542
Tu dois…
41
00:02:40,625 --> 00:02:41,958
Tu dois garder ta position.
42
00:02:43,250 --> 00:02:44,292
Allez.
43
00:02:44,833 --> 00:02:45,667
Presque.
44
00:02:47,542 --> 00:02:49,208
Ça fait un partout.
45
00:02:49,292 --> 00:02:50,667
Je voudrais recommencer.
46
00:02:53,292 --> 00:02:55,458
Égalité. C'est sympa, comme jeu.
47
00:02:55,708 --> 00:02:56,542
On s'éclate.
48
00:02:57,375 --> 00:02:59,208
Loupé. Tu peux gagner.
49
00:03:00,500 --> 00:03:01,458
Ça y est, tu as gagné.
50
00:03:02,583 --> 00:03:04,792
Félicitations. Bien joué.
51
00:03:06,458 --> 00:03:07,708
Bon esprit.
52
00:03:08,750 --> 00:03:10,125
C'était amusant ?
53
00:03:11,958 --> 00:03:13,833
C'était amusant.
54
00:03:36,458 --> 00:03:38,000
C'est connecté ?
55
00:03:40,125 --> 00:03:41,167
Mademoiselle Potts.
56
00:03:41,500 --> 00:03:42,458
Pepper.
57
00:03:44,208 --> 00:03:45,958
Si tu trouves cet enregistrement,
58
00:03:46,667 --> 00:03:49,417
ne le poste pas
sur les réseaux sociaux.
59
00:03:49,583 --> 00:03:50,875
Ça va être à pleurer.
60
00:03:51,583 --> 00:03:53,417
Je ne sais pas si tu verras ça.
61
00:03:54,083 --> 00:03:56,208
Je ne sais même pas
si tu es encore…
62
00:03:56,750 --> 00:03:58,583
Mon Dieu, je l'espère.
63
00:03:59,500 --> 00:04:01,750
C'est le jour numéro 21.
64
00:04:01,917 --> 00:04:03,750
Non, 22.
65
00:04:04,875 --> 00:04:07,417
S'il n'y avait pas
cette terreur existentielle
66
00:04:07,667 --> 00:04:09,708
d'être littéralement confronté
au vide sidéral,
67
00:04:09,792 --> 00:04:12,042
je dirais que je me sens
un peu mieux.
68
00:04:12,125 --> 00:04:15,125
La schtroumpfette
a guéri mon infection.
69
00:04:15,750 --> 00:04:17,083
Elle te plairait.
70
00:04:17,625 --> 00:04:18,875
Très pragmatique.
71
00:04:19,417 --> 00:04:21,417
Avec un léger soupçon de sadisme.
72
00:04:26,458 --> 00:04:28,625
Nos piles à combustible
s'étaient fissurées,
73
00:04:28,708 --> 00:04:30,917
mais on a pu inverser
la charge ionique
74
00:04:31,042 --> 00:04:33,708
et nous offrir 48 h de vol de plus.
75
00:04:37,250 --> 00:04:39,000
Mais là, on est au point mort.
76
00:04:39,167 --> 00:04:42,292
À mille années-lumière
du plus proche… cheeseburger.
77
00:04:44,042 --> 00:04:46,375
L'oxygène sera épuisé demain matin
78
00:04:47,917 --> 00:04:49,458
et ce sera fini.
79
00:04:52,875 --> 00:04:56,042
Et je sais que j'avais dit :
"plus de surprises",
80
00:04:56,125 --> 00:04:59,208
mais j'espérais vraiment
t'en faire une dernière.
81
00:05:00,292 --> 00:05:01,500
On dirait bien que…
82
00:05:02,000 --> 00:05:03,875
Enfin, tu vois ce que je veux dire.
83
00:05:05,208 --> 00:05:07,125
Je ne veux pas
que tu aies de la peine.
84
00:05:07,208 --> 00:05:10,000
Tu as le droit de te lamenter
une semaine ou deux.
85
00:05:10,708 --> 00:05:13,333
Et ensuite, rebondis,
mais culpabilise.
86
00:05:19,083 --> 00:05:22,167
Je devrais m'allonger
pendant une minute. Me reposer les yeux.
87
00:05:26,042 --> 00:05:27,417
Mais t'inquiète pas.
88
00:05:28,833 --> 00:05:32,500
Quand je dériverai, ça ressemblera
à toutes mes dernières nuits.
89
00:05:32,583 --> 00:05:35,375
Tout va bien. Tout va très bien.
90
00:05:36,208 --> 00:05:37,500
Je rêve de toi.
91
00:05:39,125 --> 00:05:40,667
Parce qu'il n'y a que toi.
92
00:05:41,458 --> 00:05:45,458
[musique dramatique douce]
93
00:08:18,750 --> 00:08:21,167
[grondement]
94
00:08:27,875 --> 00:08:32,417
[musique dramatique]
95
00:09:03,500 --> 00:09:05,333
- J'ai rien pu faire.
- Moi non plus.
96
00:09:05,583 --> 00:09:08,208
Une seconde. Une seconde…
97
00:09:09,083 --> 00:09:10,708
J'ai perdu le petit.
98
00:09:13,250 --> 00:09:14,875
On a perdu, Tony.
99
00:09:15,875 --> 00:09:18,125
Oui… Est-ce que…
100
00:09:19,125 --> 00:09:21,667
- Oh, mon Dieu.
- Oh, mon Dieu.
101
00:09:21,750 --> 00:09:22,792
Oh, Tony…
102
00:09:28,333 --> 00:09:29,458
Allons-y.
103
00:09:36,292 --> 00:09:37,500
[Rhodes] Ça fait 23 jours
104
00:09:37,583 --> 00:09:39,167
que Thanos est venu sur Terre.
105
00:09:41,042 --> 00:09:43,375
[Natasha] Tous les gouvernements
du monde sont en pièces.
106
00:09:43,458 --> 00:09:45,667
Les ministères
qui fonctionnent encore
107
00:09:45,750 --> 00:09:49,375
essaient de faire un recensement,
mais on dirait bien qu'il a…
108
00:09:52,125 --> 00:09:53,667
Qu'il a fait
ce qu'il avait promis de faire.
109
00:09:53,750 --> 00:09:55,542
{\an8}Thanos a anéanti…
110
00:09:57,583 --> 00:09:58,792
50 %
111
00:09:59,042 --> 00:10:00,500
de tous les êtres vivants.
112
00:10:04,833 --> 00:10:06,250
Mais où il est, maintenant ?
113
00:10:07,042 --> 00:10:07,917
On ne sait pas.
114
00:10:08,833 --> 00:10:11,500
Il a ouvert un portail
et l'a traversé.
115
00:10:14,542 --> 00:10:15,583
C'est quoi, son problème ?
116
00:10:16,542 --> 00:10:17,750
Ben, il est furax,
117
00:10:19,042 --> 00:10:20,083
car il croit qu'il a échoué.
118
00:10:21,583 --> 00:10:22,667
Il a pas tort,
119
00:10:22,750 --> 00:10:24,958
mais il est loin d'être le seul.
120
00:10:25,042 --> 00:10:27,667
C'est marrant,
je croyais que t'étais une peluche.
121
00:10:27,833 --> 00:10:29,250
J'en suis peut-être une.
122
00:10:29,333 --> 00:10:30,750
On traque Thanos depuis 3 semaines.
123
00:10:30,833 --> 00:10:34,833
Malgré les scanners, les satellites,
on n'a toujours rien.
124
00:10:36,875 --> 00:10:37,958
Tony, tu l'as affronté.
125
00:10:38,042 --> 00:10:40,292
Qui te l'a dit ?
Je l'ai pas affronté.
126
00:10:40,708 --> 00:10:42,500
Il m'a explosé la tronche
avec une planète
127
00:10:42,583 --> 00:10:45,083
pendant que le magicien en toc
lui refilait son stock.
128
00:10:45,167 --> 00:10:46,833
- C'est pas un combat.
- OK.
129
00:10:46,917 --> 00:10:50,333
- Il est invincible.
- Il t'a laissé des indices ?
130
00:10:50,583 --> 00:10:51,875
[rit]
131
00:10:53,458 --> 00:10:54,958
Y a des années
que je le voyais venir.
132
00:10:55,042 --> 00:10:58,708
J'ai eu une vision,
mais j'ai pas voulu le croire.
133
00:10:58,792 --> 00:10:59,875
J'ai besoin de toi.
134
00:10:59,958 --> 00:11:02,875
J'avais besoin de toi.
Je le dis au passé.
135
00:11:02,958 --> 00:11:06,292
Tes besoins, on s'en balance.
Il est trop tard.
136
00:11:06,375 --> 00:11:07,583
Désolé.
137
00:11:08,375 --> 00:11:11,250
J'ai surtout besoin de me raser.
138
00:11:11,958 --> 00:11:14,625
Je me souviens vous avoir dit
à tous…
139
00:11:14,708 --> 00:11:15,667
[Steve] Tony, Tony…
140
00:11:15,792 --> 00:11:20,958
Qu'il fallait qu'on crée un bouclier
autour du monde.
141
00:11:21,042 --> 00:11:22,000
Vous vous souvenez ?
142
00:11:22,083 --> 00:11:26,208
Même si ça impactait
nos précieux droits de l'homme.
143
00:11:26,292 --> 00:11:27,417
Ça s'est pas fait.
144
00:11:27,500 --> 00:11:31,250
J'ai dit qu'on allait perdre.
T'as dit qu'on le ferait ensemble.
145
00:11:31,833 --> 00:11:32,875
Résultat, Captain ?
146
00:11:32,958 --> 00:11:35,792
On vient de perdre.
Et tu n'étais pas là.
147
00:11:37,417 --> 00:11:38,667
Mais on fait toujours ça, hein ?
148
00:11:38,917 --> 00:11:40,583
- On fait le boulot après les faits.
- Calme-toi.
149
00:11:40,667 --> 00:11:44,542
On agirait quand ? Demain soir ?
150
00:11:44,708 --> 00:11:46,250
On a compris, retourne t'asseoir.
151
00:11:46,875 --> 00:11:48,250
On a besoin de vous.
152
00:11:48,500 --> 00:11:50,708
- Assieds-toi.
- [Tony] Du sang neuf.
153
00:11:50,792 --> 00:11:53,708
On est des vieilles mules.
Et j'ai que dalle pour toi, Captain.
154
00:11:53,792 --> 00:11:58,000
Pas de coordonnées,
d'indices, de stratégie.
155
00:11:58,167 --> 00:12:01,750
Zéro, nada, basta.
Aucune confiance, menteur.
156
00:12:06,333 --> 00:12:07,667
Tiens, cadeau.
157
00:12:07,750 --> 00:12:09,667
Quand tu le trouveras, tu mettras ça.
158
00:12:10,333 --> 00:12:11,500
Tu te cacheras.
159
00:12:12,625 --> 00:12:14,583
- [Steve] Tony.
- Je vais bien.
160
00:12:15,083 --> 00:12:16,333
Laissez-moi…
161
00:12:23,250 --> 00:12:24,500
[Rhodes] Bruce lui a donné un sédatif.
162
00:12:24,583 --> 00:12:26,417
Il reprendra pas connaissance
avant ce soir.
163
00:12:27,500 --> 00:12:29,042
[Carol] Je vous laisse veiller sur lui.
164
00:12:29,125 --> 00:12:30,625
Je lui apporterai un élixir Xorrien.
165
00:12:31,667 --> 00:12:33,792
- Vous allez où ?
- Tuer Thanos.
166
00:12:37,292 --> 00:12:38,458
[Natasha] Hé.
167
00:12:38,625 --> 00:12:42,458
On travaille en équipe ici
et notre moral n'est pas au top.
168
00:12:42,542 --> 00:12:46,125
L'espace, c'est votre territoire,
mais c'est notre combat aussi.
169
00:12:46,208 --> 00:12:47,542
Vous savez où il est ?
170
00:12:47,625 --> 00:12:49,708
- Je sais où m'informer.
- [Nebula] Inutile.
171
00:12:51,250 --> 00:12:52,958
Je peux vous dire où est Thanos.
172
00:12:55,542 --> 00:12:58,750
Thanos a mis du temps
avant de me mettre au point.
173
00:12:59,125 --> 00:13:02,417
Tout en travaillant,
il parlait de son grand projet.
174
00:13:03,333 --> 00:13:06,083
Et même désassemblée,
je voulais qu'il soit content de moi.
175
00:13:06,500 --> 00:13:07,583
Je disais :
176
00:13:08,542 --> 00:13:10,792
"Où irons-nous
quand ce projet sera terminé ?"
177
00:13:11,708 --> 00:13:13,458
Sa réponse était toujours la même.
178
00:13:17,917 --> 00:13:18,875
"Dans le jardin."
179
00:13:19,583 --> 00:13:20,625
C'est charmant.
180
00:13:20,792 --> 00:13:22,375
Il a un plan de retraite.
181
00:13:22,458 --> 00:13:23,542
Alors, où est-il ?
182
00:13:24,292 --> 00:13:26,000
Quand Thanos a claqué des doigts,
183
00:13:26,083 --> 00:13:28,875
la Terre a subi
une surtension électrique
184
00:13:28,958 --> 00:13:30,500
d'une proportion cosmique grotesque.
185
00:13:30,625 --> 00:13:34,292
On avait jamais vu ça.
Jusqu'à il y a 2 jours.
186
00:13:36,125 --> 00:13:37,708
Sur cette planète.
187
00:13:38,583 --> 00:13:39,917
Thanos est là.
188
00:13:41,667 --> 00:13:43,333
Il a encore utilisé les Pierres.
189
00:13:43,417 --> 00:13:44,958
[Banner] Hé, hé, hé.
190
00:13:45,458 --> 00:13:47,500
On est en infériorité, OK ?
191
00:13:47,583 --> 00:13:49,042
[Rhodes] Il a toujours les Pierres.
192
00:13:49,125 --> 00:13:50,083
On les lui vole.
193
00:13:50,833 --> 00:13:52,292
Et on ramène tout le monde.
194
00:13:52,375 --> 00:13:55,292
- [Banner] En claquant des doigts ?
- Oui. En claquant des doigts.
195
00:13:55,375 --> 00:13:58,625
Même si on a
une chance infime de tout défaire,
196
00:13:58,708 --> 00:14:01,500
on le doit à tous ceux
qui ne sont plus là.
197
00:14:01,583 --> 00:14:05,625
Comment être sûrs que, cette fois,
ça finira différemment ?
198
00:14:05,708 --> 00:14:07,292
Vous ne m'aviez pas.
199
00:14:08,375 --> 00:14:12,250
La nouvelle, on mène tous
une vie de super-héros.
200
00:14:13,042 --> 00:14:15,708
Et d'ailleurs, qu'est-ce que tu foutais
tout ce temps ?
201
00:14:15,792 --> 00:14:19,958
Y a des tas d'autres planètes
dans l'univers qui ne vous ont pas.
202
00:14:20,875 --> 00:14:24,625
[musique dramatique]
203
00:14:40,292 --> 00:14:41,417
Elle, elle me plaît bien.
204
00:14:46,875 --> 00:14:49,458
On va aller se faire ce fumier.
205
00:14:49,708 --> 00:14:56,333
[musique de générique]
206
00:14:58,250 --> 00:15:00,792
[musique d'action]
207
00:15:11,125 --> 00:15:12,083
OK.
208
00:15:12,667 --> 00:15:13,792
Qui n'est jamais allé
209
00:15:13,917 --> 00:15:14,875
dans l'espace ?
210
00:15:16,458 --> 00:15:17,500
- Pourquoi ?
- [Carol rit]
211
00:15:17,583 --> 00:15:19,333
Pas de vomi dans mon vaisseau.
212
00:15:19,417 --> 00:15:21,750
Approche du saut dans 3… 2…
213
00:15:22,500 --> 00:15:23,500
Un.
214
00:15:36,500 --> 00:15:38,208
Je pars en reconnaissance.
215
00:15:48,250 --> 00:15:51,875
[musique dramatique douce]
216
00:15:56,708 --> 00:15:57,875
On y arrivera, Steve.
217
00:15:58,458 --> 00:15:59,625
J'en suis certain.
218
00:16:03,708 --> 00:16:05,958
Parce que je sais pas
ce que je ferai si on échoue.
219
00:16:06,583 --> 00:16:10,167
Ni satellites, ni vaisseaux,
ni armées,
220
00:16:10,250 --> 00:16:11,750
ni la moindre défense au sol.
221
00:16:13,417 --> 00:16:15,000
Il n'y a que lui.
222
00:16:16,208 --> 00:16:17,583
Et c'est bien suffisant.
223
00:17:13,125 --> 00:17:15,083
[fracas]
224
00:17:15,333 --> 00:17:17,125
[musique d'action]
225
00:17:30,958 --> 00:17:34,167
[Thanos crie]
226
00:17:47,042 --> 00:17:48,208
Oh non…
227
00:17:48,458 --> 00:17:52,125
[musique inquiétante]
228
00:17:58,125 --> 00:17:59,417
Où sont-elles ?
229
00:17:59,792 --> 00:18:01,250
Réponds.
230
00:18:03,708 --> 00:18:06,208
L'univers avait besoin
d'une mise à jour.
231
00:18:06,292 --> 00:18:08,583
Après ça, les Pierres
232
00:18:08,667 --> 00:18:11,958
ne servaient
qu'à attiser votre convoitise.
233
00:18:12,042 --> 00:18:14,000
Tu as fait
des milliards de morts.
234
00:18:14,958 --> 00:18:16,667
Remerciez-moi.
235
00:18:20,667 --> 00:18:22,250
Où sont les Pierres ?
236
00:18:22,833 --> 00:18:25,417
Réduites en cendres.
237
00:18:26,125 --> 00:18:27,708
Tu t'en es servi il y a 2 jours.
238
00:18:27,792 --> 00:18:30,958
J'ai utilisé les gemmes
pour anéantir les gemmes.
239
00:18:31,792 --> 00:18:33,333
J'ai failli y laisser la vie.
240
00:18:34,792 --> 00:18:36,500
Mais mon œuvre est achevée
241
00:18:36,958 --> 00:18:39,042
et le demeurera à jamais.
242
00:18:41,083 --> 00:18:44,542
Je suis désormais inéluctable.
243
00:18:46,708 --> 00:18:48,292
Faut fouiller cet endroit.
244
00:18:48,375 --> 00:18:50,583
- Je suis sûr qu'il ment.
- [Thanos] Mon père est bien des choses.
245
00:18:51,625 --> 00:18:53,208
Menteur n'en fait pas partie.
246
00:18:57,542 --> 00:18:58,875
Merci, ma fille.
247
00:19:01,792 --> 00:19:03,667
J'ai été trop dur envers toi.
248
00:19:03,917 --> 00:19:05,000
[il crie]
249
00:19:10,250 --> 00:19:11,167
[Banner] Quoi ?
250
00:19:11,875 --> 00:19:13,583
Mais qu'est-ce que tu as fait ?
251
00:19:15,000 --> 00:19:16,958
J'ai seulement visé la tête.
252
00:19:17,583 --> 00:19:24,250
[musique dramatique douce]
253
00:19:43,417 --> 00:19:46,833
[musique dramatique]
254
00:20:00,833 --> 00:20:07,792
CINQ ANS PLUS TARD
255
00:20:28,000 --> 00:20:29,583
[personne] Je suis allé…
256
00:20:30,125 --> 00:20:31,208
OÙ ALLONS-NOUS SANS EUX ?
257
00:20:31,292 --> 00:20:32,958
… à un rancard, l'autre fois.
258
00:20:33,917 --> 00:20:37,375
Pour la première fois depuis 5 ans,
je suis allé dans un restaurant.
259
00:20:38,750 --> 00:20:41,042
Je ne savais même pas
de quoi parler.
260
00:20:42,625 --> 00:20:43,792
T'as parlé de quoi, finalement ?
261
00:20:43,875 --> 00:20:45,708
Des mêmes conneries que d'habitude.
262
00:20:45,792 --> 00:20:49,042
Que tout a changé, et de mon boulot,
263
00:20:49,125 --> 00:20:50,833
de son boulot,
264
00:20:50,917 --> 00:20:52,792
à quel point les Mets nous manquent.
265
00:20:55,625 --> 00:20:58,000
Et on est restés sans rien dire.
Et…
266
00:20:58,583 --> 00:21:02,542
Il s'est mis à pleurer
quand on nous a servi les entrées.
267
00:21:02,625 --> 00:21:04,083
Et tu as fait quoi ?
268
00:21:05,417 --> 00:21:08,417
Moi, j'ai pleuré
juste avant le dessert.
269
00:21:12,208 --> 00:21:14,750
Mais je vais quand même
le revoir demain soir.
270
00:21:15,000 --> 00:21:15,833
C'est super.
271
00:21:16,417 --> 00:21:17,458
Tu as fait le plus dur.
272
00:21:17,542 --> 00:21:19,833
Tu as sauté le pas
sans savoir où tu retomberais.
273
00:21:20,917 --> 00:21:22,792
C'est ce qu'il faut faire,
comme les bébés.
274
00:21:22,875 --> 00:21:25,292
Avancer pas à pas.
Il faut du courage…
275
00:21:25,375 --> 00:21:29,042
pour essayer de se reconstruire
et de se trouver un but.
276
00:21:30,917 --> 00:21:34,458
En 45, j'ai fini sous la glace,
après avoir trouvé le grand amour.
277
00:21:35,792 --> 00:21:37,500
Je me suis réveillé
au bout de 70 ans.
278
00:21:40,667 --> 00:21:42,042
Mais faut qu'on avance.
279
00:21:45,417 --> 00:21:46,792
On n'a pas le choix.
280
00:21:52,000 --> 00:21:53,667
Le monde est entre nos mains.
281
00:21:54,458 --> 00:21:56,000
Il dépend de nous, les gars.
282
00:21:56,833 --> 00:21:58,708
Et il faut qu'on en prenne soin.
283
00:21:59,833 --> 00:22:01,042
Autrement,
284
00:22:02,417 --> 00:22:04,375
c'est comme si Thanos
nous avait tous tués.
285
00:22:15,625 --> 00:22:19,583
ESPACE DE STOCKAGE
286
00:22:49,292 --> 00:22:50,625
[fracas]
287
00:22:52,000 --> 00:22:53,250
[cri de douleur]
288
00:23:06,583 --> 00:23:07,875
C'est dingue.
289
00:23:08,250 --> 00:23:11,333
[musique inquiétante]
290
00:23:20,250 --> 00:23:21,250
Hope ?
291
00:23:31,125 --> 00:23:33,583
À L'AIDE !
292
00:23:38,167 --> 00:23:39,250
Quoi ?
293
00:23:54,667 --> 00:23:55,750
Petit.
294
00:23:55,833 --> 00:23:56,833
Hé, petit !
295
00:24:01,167 --> 00:24:02,917
Tu peux me dire ce qui s'est passé ?
296
00:24:35,417 --> 00:24:36,708
Oh, mon Dieu…
297
00:24:39,667 --> 00:24:42,542
Non, pas ça. Pas ça…
298
00:24:43,000 --> 00:24:44,417
Non, non, non.
299
00:24:44,583 --> 00:24:47,417
Non, Cassie.
C'est pas possible. Non.
300
00:24:48,750 --> 00:24:49,958
Pas ça.
301
00:24:50,333 --> 00:24:53,542
Excusez-moi. Cassie, non…
302
00:24:53,625 --> 00:24:54,625
Non.
303
00:24:55,625 --> 00:24:57,208
Non, non…
304
00:24:58,167 --> 00:25:01,667
Pitié, pitié, pitié. Non, Cassie…
305
00:25:08,542 --> 00:25:09,500
Mais qu'est-ce que…
306
00:25:12,542 --> 00:25:13,500
[sonne]
307
00:25:13,583 --> 00:25:14,458
[tape]
308
00:25:15,625 --> 00:25:17,000
[sonne]
309
00:25:22,542 --> 00:25:25,917
[musique dramatique douce]
310
00:25:39,875 --> 00:25:40,917
Cassie…
311
00:25:42,167 --> 00:25:43,458
Papa ?
312
00:26:09,417 --> 00:26:11,292
T'es tellement grande.
313
00:26:25,083 --> 00:26:29,000
[Rocket] On est montés dans ce vaisseau
de guerre suspect que Danvers
314
00:26:29,083 --> 00:26:29,917
a dégoté.
315
00:26:30,000 --> 00:26:31,667
Un cargo de traitement
d'ordures contagieuses.
316
00:26:31,792 --> 00:26:34,750
- Merci.
- Vous étiez les plus proches.
317
00:26:34,833 --> 00:26:37,583
- [Rocket] On sent le poisson.
- Et les vibrations ?
318
00:26:37,667 --> 00:26:40,458
Une subduction mineure
sur la plaque africaine.
319
00:26:40,542 --> 00:26:42,750
On a un visuel ?
On peut faire quoi ?
320
00:26:42,833 --> 00:26:43,792
[Okoye] Natasha…
321
00:26:44,375 --> 00:26:46,125
C'est un tremblement de terre
sous l'océan.
322
00:26:46,625 --> 00:26:49,292
On ne va rien faire.
323
00:26:50,083 --> 00:26:52,167
Carol, on vous revoit ici
dans un mois ?
324
00:26:52,750 --> 00:26:53,750
Sans doute pas.
325
00:26:54,042 --> 00:26:55,458
T'as coiffeur ?
326
00:26:55,542 --> 00:26:56,958
Écoute, le ragondin,
327
00:26:57,042 --> 00:26:58,792
je gère un territoire immense.
328
00:26:59,292 --> 00:27:02,083
Ce qui se passe sur la Terre
se passe dans tout l'univers.
329
00:27:02,167 --> 00:27:04,250
Sur des milliers de planètes.
330
00:27:04,333 --> 00:27:06,417
D'accord, ça se comprend.
331
00:27:07,292 --> 00:27:09,333
Vous ne me reverrez pas
avant longtemps.
332
00:27:10,208 --> 00:27:11,833
Très bien. Bon.
333
00:27:12,750 --> 00:27:14,958
Cette fréquence
sera toujours ouverte.
334
00:27:15,042 --> 00:27:16,625
Si ça devait partir en vrille,
335
00:27:17,292 --> 00:27:19,167
si on nous crée des problèmes,
336
00:27:20,083 --> 00:27:21,000
revenez vers moi.
337
00:27:21,417 --> 00:27:22,708
- Kulungile.
- OK.
338
00:27:22,792 --> 00:27:23,833
Bien.
339
00:27:25,042 --> 00:27:26,125
Bonne chance.
340
00:27:34,708 --> 00:27:36,833
- Où es-tu ?
- [Rhodes] Au Mexique.
341
00:27:36,917 --> 00:27:39,625
Les federales ont trouvé
des macchabées.
342
00:27:40,125 --> 00:27:43,542
On dirait que des types du cartel
n'ont même pas pu dégainer.
343
00:27:43,625 --> 00:27:46,792
- C'est probablement un gang rival.
- Sauf que non.
344
00:27:47,375 --> 00:27:48,583
On sait que c'est Barton.
345
00:27:49,750 --> 00:27:51,250
Vu ce qu'il a fait ici…
346
00:27:51,417 --> 00:27:54,125
Vu tout ce qu'il a fait
ces dernières années,
347
00:27:55,667 --> 00:27:57,250
la boucherie
qu'il a laissée là-bas…
348
00:27:58,292 --> 00:28:01,375
Je commence à perdre l'envie
de le retrouver.
349
00:28:07,417 --> 00:28:09,667
Tu peux savoir
où il a l'intention d'aller ?
350
00:28:13,583 --> 00:28:14,667
Natasha…
351
00:28:16,542 --> 00:28:17,417
S'il te plaît.
352
00:28:20,042 --> 00:28:21,125
OK.
353
00:28:26,542 --> 00:28:28,167
[renifle]
354
00:28:29,917 --> 00:28:31,708
[Steve] Je proposerais bien
de faire à dîner, mais…
355
00:28:32,333 --> 00:28:33,625
tu souffres assez.
356
00:28:37,750 --> 00:28:39,167
[Natasha] T'es revenu faire ta lessive ?
357
00:28:39,333 --> 00:28:40,875
Et voir une amie.
358
00:28:42,000 --> 00:28:43,750
Tu vois, je suis en pleine forme.
359
00:28:47,625 --> 00:28:50,000
J'ai vu un banc de baleines
en traversant le pont.
360
00:28:50,083 --> 00:28:52,000
- Dans l'Hudson ?
- Y a moins de bateaux.
361
00:28:52,083 --> 00:28:53,417
- L'eau est plus saine.
- Steve.
362
00:28:53,500 --> 00:28:56,792
Si tu t'apprêtes à me dire
de voir le bon côté des choses…
363
00:28:59,792 --> 00:29:02,292
tu vas te prendre
un sandwich dans la gueule.
364
00:29:05,667 --> 00:29:07,792
- Désolé. La force de l'habitude.
- Mmh.
365
00:29:22,333 --> 00:29:24,708
J'arrête pas de dire aux gens
de passer à autre chose,
366
00:29:25,542 --> 00:29:26,750
de grandir.
367
00:29:28,458 --> 00:29:29,500
Certains le font.
368
00:29:33,125 --> 00:29:34,458
Mais pas nous.
369
00:29:35,542 --> 00:29:37,250
Qui ferait ce boulot à ma place ?
370
00:29:37,333 --> 00:29:39,750
On n'a peut-être pas besoin
de le faire.
371
00:29:44,292 --> 00:29:45,667
Avant, je n'avais rien.
372
00:29:47,458 --> 00:29:48,958
Et puis, j'ai eu tout ça.
373
00:29:51,625 --> 00:29:53,333
Un job.
374
00:29:55,708 --> 00:29:56,833
Une famille.
375
00:30:01,542 --> 00:30:05,083
Et je suis devenue meilleure
grâce à ça.
376
00:30:05,167 --> 00:30:07,708
[musique dramatique douce]
377
00:30:11,417 --> 00:30:14,917
Et même s'ils ne sont… plus là,
378
00:30:18,875 --> 00:30:21,083
je m'efforce toujours
d'être meilleure.
379
00:30:24,583 --> 00:30:26,708
On a tous les deux besoin
de changer de vie.
380
00:30:29,417 --> 00:30:30,542
Toi d'abord.
381
00:30:35,958 --> 00:30:38,667
[Scott] Salut. Il y a quelqu'un ?
382
00:30:38,750 --> 00:30:40,667
C'est Scott Lang.
383
00:30:40,750 --> 00:30:43,542
On s'est vus il y a quelques années
à l'aéroport.
384
00:30:43,625 --> 00:30:45,000
En Allemagne.
385
00:30:45,458 --> 00:30:48,333
J'étais le type super grand
et j'avais un masque.
386
00:30:48,500 --> 00:30:49,500
C'est un ancien message ?
387
00:30:49,625 --> 00:30:52,708
Ant-Man.
Vous me connaissez forcément.
388
00:30:52,792 --> 00:30:55,250
- C'est la porte principale.
- Faut que je vous parle.
389
00:31:01,458 --> 00:31:03,167
- [Steve] Scott.
- [murmure]
390
00:31:03,250 --> 00:31:04,542
Ça va ?
391
00:31:04,792 --> 00:31:05,792
Oui.
392
00:31:07,542 --> 00:31:09,875
Vous avez déjà étudié
la physique quantique ?
393
00:31:10,333 --> 00:31:11,792
Juste en passant.
394
00:31:12,625 --> 00:31:14,417
Très bien. Alors…
395
00:31:14,917 --> 00:31:19,208
Il y a 5 ans, juste avant Thanos,
396
00:31:19,708 --> 00:31:21,875
j'étais dans une dimension
subatomique.
397
00:31:21,958 --> 00:31:24,417
Le royaume quantique,
un univers microscopique.
398
00:31:24,583 --> 00:31:26,833
Pour y entrer,
il faut être infiniment petit.
399
00:31:26,917 --> 00:31:28,458
Hope, c'est ma…
400
00:31:30,417 --> 00:31:32,250
C'était ma…
401
00:31:33,417 --> 00:31:35,250
C'est elle qui devait me ramener
402
00:31:35,333 --> 00:31:38,708
et là, Thanos a débarqué
et je suis resté coincé dedans.
403
00:31:39,208 --> 00:31:41,250
Navrée, ça a dû vous sembler long.
404
00:31:41,333 --> 00:31:43,458
Justement, c'est pas le cas.
405
00:31:44,167 --> 00:31:45,458
Ça m'a fait l'effet de 5 h.
406
00:31:45,542 --> 00:31:48,042
Les lois du royaume quantique
sont différentes.
407
00:31:48,125 --> 00:31:49,750
Tout y est imprévisible.
408
00:31:49,833 --> 00:31:52,417
Je peux prendre ce sandwich ?
Je suis affamé.
409
00:31:53,042 --> 00:31:55,333
Scott, où voulez-vous en venir ?
410
00:31:56,375 --> 00:31:57,417
Bon.
411
00:31:58,750 --> 00:32:00,167
Ce que je veux dire, c'est que…
412
00:32:01,042 --> 00:32:03,542
le temps passe bien plus vite
dans le royaume quantique.
413
00:32:03,625 --> 00:32:07,333
Le problème, c'est qu'on n'a pas
les moyens de s'y déplacer.
414
00:32:07,417 --> 00:32:11,708
Mais supposez
qu'on ait le moyen de contrôler
415
00:32:11,792 --> 00:32:13,417
le chaos
et qu'on puisse s'y déplacer.
416
00:32:13,500 --> 00:32:16,792
Supposez qu'on ait une porte
sur cette dimension subatomique
417
00:32:16,875 --> 00:32:18,042
à un certain point du temps
418
00:32:18,125 --> 00:32:22,042
et permettant d'en sortir
quand on veut comme en gros…
419
00:32:23,292 --> 00:32:24,500
avant Thanos.
420
00:32:24,583 --> 00:32:27,000
Attendez.
Une machine à explorer le temps ?
421
00:32:27,083 --> 00:32:30,125
Non, pas du tout,
pas une machine à explorer le temps.
422
00:32:30,208 --> 00:32:31,042
C'est plutôt…
423
00:32:33,500 --> 00:32:35,542
Oui, c'est tout à fait ça.
424
00:32:35,625 --> 00:32:39,042
Je sais, c'est fou.
Mais j'arrête pas d'y penser.
425
00:32:39,250 --> 00:32:40,500
Il y a forcément…
426
00:32:41,250 --> 00:32:42,292
un moyen…
427
00:32:42,792 --> 00:32:44,583
- C'est démentiel.
- [Natasha] Scott.
428
00:32:44,667 --> 00:32:48,083
Un raton laveur m'envoie des mails.
Rien ne me paraît fou.
429
00:32:48,875 --> 00:32:50,917
À qui on pourrait parler de ça ?
430
00:33:09,125 --> 00:33:10,125
À table !
431
00:33:12,583 --> 00:33:13,750
Morgona ?
432
00:33:18,208 --> 00:33:19,375
Morgan Stark, tu n'as pas faim ?
433
00:33:20,417 --> 00:33:22,750
Donne-moi à manger
ou je te désintègre.
434
00:33:24,333 --> 00:33:25,667
Tu devrais pas jouer avec ça.
435
00:33:25,792 --> 00:33:28,292
C'est un cadeau pour maman.
436
00:33:32,250 --> 00:33:34,250
C'est mieux.
Tu as envie de déjeuner ?
437
00:33:34,833 --> 00:33:36,833
Tu veux une poignée de grillons ?
438
00:33:36,917 --> 00:33:38,583
- Non.
- Non ?
439
00:33:38,667 --> 00:33:41,000
Où est-ce que tu as… trouvé ça ?
440
00:33:41,083 --> 00:33:43,000
- Au garage.
- Tiens donc.
441
00:33:43,083 --> 00:33:45,042
- Tu le cherchais ?
- Non.
442
00:33:45,875 --> 00:33:47,917
- Je l'ai trouvé, c'est tout.
- [acquiesce]
443
00:33:48,000 --> 00:33:51,125
T'aimes bien aller dans le garage.
Papa aussi.
444
00:33:52,125 --> 00:33:53,042
Ça ne fait rien.
445
00:33:53,208 --> 00:33:55,000
Maman ne porte jamais
ce que j'achète pour elle.
446
00:33:57,375 --> 00:33:58,708
Alors, tu sais…
447
00:34:16,208 --> 00:34:18,750
On sait que ça a l'air dingue.
448
00:34:18,833 --> 00:34:20,917
Qu'est-ce qui te semble
encore impossible ?
449
00:34:21,042 --> 00:34:23,458
La fluctuation quantique
perturbe l'échelle de Planck
450
00:34:23,542 --> 00:34:26,167
et la proposition de Deutsch.
451
00:34:26,250 --> 00:34:27,417
Merci.
452
00:34:27,500 --> 00:34:29,708
Donc vous ne rentrerez pas
chez vous.
453
00:34:29,792 --> 00:34:31,417
- Je l'ai déjà fait.
- Non.
454
00:34:31,500 --> 00:34:35,250
Vous avez accidentellement survécu.
C'était un coup de bol cosmique.
455
00:34:35,833 --> 00:34:38,833
Et là, vous voulez faire un…
Comment déjà ?
456
00:34:41,125 --> 00:34:44,458
- Un casse temporel.
- Ah oui, un casse temporel.
457
00:34:44,542 --> 00:34:46,625
Pourquoi on n'y a pas pensé avant ?
Hein ?
458
00:34:46,708 --> 00:34:48,458
Parce que c'est risible ? Une utopie ?
459
00:34:48,542 --> 00:34:52,083
En retournant dans le passé,
on peut récupérer les gemmes.
460
00:34:52,167 --> 00:34:56,750
- Et on pourra ramener tout le monde.
- Ou faire pire que lui.
461
00:34:56,833 --> 00:34:57,792
C'est impossible.
462
00:34:58,417 --> 00:35:00,917
Parfois, j'envie cette certitude
à toute épreuve.
463
00:35:01,833 --> 00:35:04,833
Peu importe les grandes espérances
si je n'ai pas un moyen logique
464
00:35:04,917 --> 00:35:09,167
et absolument infaillible
d'exécuter ledit casse.
465
00:35:09,250 --> 00:35:11,250
L'issue la plus probable sera
466
00:35:11,333 --> 00:35:12,583
notre disparition finale.
467
00:35:12,667 --> 00:35:15,417
Pas si on suit strictement
les lois du voyage dans le temps.
468
00:35:15,500 --> 00:35:19,375
Pas de contact avec nous-mêmes,
pas de paris sportifs…
469
00:35:19,875 --> 00:35:21,583
Je vous arrête, Scott.
470
00:35:22,542 --> 00:35:25,875
Vous me dites sérieusement
que votre plan pour sauver l'univers
471
00:35:25,958 --> 00:35:30,458
- est basé sur Retour vers le futur ?
- Non.
472
00:35:30,542 --> 00:35:32,792
Je préfère ça. Ce serait merdique.
473
00:35:32,875 --> 00:35:35,250
La physique quantique
ne marche pas comme ça.
474
00:35:35,375 --> 00:35:36,625
Tony…
475
00:35:38,583 --> 00:35:40,000
On doit intervenir.
476
00:35:40,708 --> 00:35:42,542
On l'a fait. Voilà où on en est.
477
00:35:44,917 --> 00:35:46,708
Je sais que vous avez
beaucoup à perdre.
478
00:35:46,792 --> 00:35:48,500
Votre femme, votre fille.
479
00:35:49,417 --> 00:35:51,375
J'ai perdu une personne
essentielle pour moi.
480
00:35:52,083 --> 00:35:53,417
Comme beaucoup de gens.
481
00:35:53,917 --> 00:35:58,125
Mais nous avons une chance
de faire revenir tout le monde
482
00:35:58,208 --> 00:35:59,750
et vous osez me dire
que vous refusez ?
483
00:35:59,833 --> 00:36:01,583
Exact, je refuse.
484
00:36:03,500 --> 00:36:04,625
Je regrette.
485
00:36:06,583 --> 00:36:08,958
[Morgan] Maman m'a dit de venir te sauver.
486
00:36:09,042 --> 00:36:10,125
Remarquable.
487
00:36:10,583 --> 00:36:11,667
Me voilà sauvé.
488
00:36:12,417 --> 00:36:15,667
J'aurais préféré
que vous me demandiez autre chose.
489
00:36:15,750 --> 00:36:17,875
Ça me fait plaisir de vous voir.
C'est juste…
490
00:36:17,958 --> 00:36:20,667
- On a mis la table pour 6.
- Je comprends.
491
00:36:20,750 --> 00:36:22,958
Je me réjouis pour toi, sincèrement.
492
00:36:23,833 --> 00:36:25,292
Mais c'est une deuxième chance.
493
00:36:26,083 --> 00:36:28,625
Ma deuxième chance,
je l'ai trouvée ici.
494
00:36:28,708 --> 00:36:30,167
Ça se joue pas
sur un coup de dés.
495
00:36:32,250 --> 00:36:34,167
Si on parle pas boutique,
restez déjeuner.
496
00:36:37,458 --> 00:36:38,625
Il a peur.
497
00:36:39,083 --> 00:36:42,583
Il a pas tort.
[Scott] Mais qu'est-ce qu'on va faire ?
498
00:36:42,667 --> 00:36:43,917
On laisse tomber ?
499
00:36:44,875 --> 00:36:46,875
Non, je veux faire les choses bien.
500
00:36:50,083 --> 00:36:51,708
Va nous falloir une grosse tête.
501
00:36:52,833 --> 00:36:54,208
Plus grosse que la sienne ?
502
00:36:54,292 --> 00:36:57,083
Je suis le seul à manger.
Goûtez donc ça.
503
00:36:57,500 --> 00:36:58,458
Des œufs brouillés ?
504
00:36:59,167 --> 00:37:00,333
J'ai du mal à y voir clair.
505
00:37:00,417 --> 00:37:02,917
- Normal, c'est une période sombre.
- Oui.
506
00:37:03,000 --> 00:37:06,958
- C'est pas ce que je voulais dire.
- Je sais. Je blaguais.
507
00:37:07,417 --> 00:37:10,542
C'est vrai, ça paraît dingue.
Je m'habille, maintenant.
508
00:37:10,625 --> 00:37:13,542
Oui. T'as changé.
Comment ? Pourquoi ?
509
00:37:13,625 --> 00:37:16,375
On s'est pris une dérouillée.
510
00:37:17,000 --> 00:37:18,708
Sauf que c'était pire pour moi.
511
00:37:18,792 --> 00:37:20,083
J'ai perdu deux fois.
512
00:37:20,167 --> 00:37:24,167
Hulk a perdu et Banner ensuite.
Et après, on a tous perdu.
513
00:37:24,250 --> 00:37:25,458
On t'en a pas voulu.
514
00:37:25,542 --> 00:37:27,000
Moi si.
515
00:37:28,792 --> 00:37:31,000
Longtemps, j'ai pensé
que Hulk était une maladie
516
00:37:31,083 --> 00:37:32,625
dont je devais me débarrasser.
517
00:37:33,542 --> 00:37:36,167
Mais un jour,
j'ai su que c'était le remède.
518
00:37:36,792 --> 00:37:39,000
J'ai passé 18 mois
dans le labo gamma.
519
00:37:39,083 --> 00:37:41,750
J'ai pris le cerveau et les muscles,
et je les ai réunis.
520
00:37:41,833 --> 00:37:43,083
Regardez-moi.
521
00:37:44,083 --> 00:37:46,000
Le meilleur des mondes.
522
00:37:46,083 --> 00:37:47,500
- M. Hulk ?
- Oui ?
523
00:37:48,000 --> 00:37:49,000
On peut faire une photo ?
524
00:37:49,750 --> 00:37:51,542
Plutôt deux fois qu'une.
525
00:37:51,625 --> 00:37:53,667
Avancez, approchez. Tu veux bien ?
526
00:37:54,375 --> 00:37:56,125
- Oui.
- Merci.
527
00:37:56,208 --> 00:37:57,667
Dites : "vert".
528
00:37:57,833 --> 00:38:00,292
[ensemble] Vert.
529
00:38:00,375 --> 00:38:01,250
Alors, ça y est ?
530
00:38:01,333 --> 00:38:02,375
Elle est super.
531
00:38:03,500 --> 00:38:05,708
Vous en voulez une avec moi ?
Je suis Ant-Man.
532
00:38:09,417 --> 00:38:10,292
Non, c'est tes fans.
533
00:38:10,375 --> 00:38:12,542
Ils connaissent pas Ant-Man.
Personne me connaît.
534
00:38:12,625 --> 00:38:15,292
Il est vexé. Il veut sa photo.
535
00:38:15,375 --> 00:38:17,292
Il n'a pas envie d'une photo.
536
00:38:17,458 --> 00:38:19,458
- Mais attends…
- J'en veux pas non plus.
537
00:38:19,542 --> 00:38:21,042
Je m'en fiche.
538
00:38:21,125 --> 00:38:22,458
Il est vexé.
539
00:38:22,542 --> 00:38:25,167
- On peut en faire une.
- Ils sont d'accord.
540
00:38:25,917 --> 00:38:27,292
Reprends ton téléphone.
541
00:38:28,792 --> 00:38:31,375
- [fille] Merci, M. Hulk.
- [Banner] Merci à vous.
542
00:38:31,875 --> 00:38:33,542
[ensemble] Hulk assure.
543
00:38:33,625 --> 00:38:34,500
Bruce.
544
00:38:34,958 --> 00:38:35,833
Dab.
545
00:38:36,292 --> 00:38:39,167
- Bruce.
- Et écoutez votre maman.
546
00:38:39,250 --> 00:38:41,875
- Reprends où t'en étais.
- Ouais.
547
00:38:44,417 --> 00:38:46,792
Cette histoire de voyage temporel ?
548
00:38:48,333 --> 00:38:51,583
Non, je regrette,
ça dépasse mes compétences.
549
00:38:52,542 --> 00:38:53,750
Tu t'es transformé.
550
00:38:54,833 --> 00:38:57,792
Je me souviens
que ça te semblait impossible aussi.
551
00:39:24,083 --> 00:39:28,250
[musique dramatique douce]
552
00:39:31,375 --> 00:39:33,000
[Tony] J'ai une légère inspiration.
553
00:39:33,083 --> 00:39:34,583
Je veux voir si ça tient la route.
554
00:39:34,667 --> 00:39:38,708
Une dernière simulation
avant de fermer boutique.
555
00:39:38,792 --> 00:39:42,458
Cette fois, sous la forme
d'un ruban de Möbius inversé.
556
00:39:42,625 --> 00:39:44,375
- Merci.
- [Friday] Calcul en cours.
557
00:39:47,875 --> 00:39:49,208
Donne-moi la valeur propre
558
00:39:49,292 --> 00:39:50,458
de cette particule
559
00:39:50,542 --> 00:39:52,583
en tenant compte
de la décomposition spectrale.
560
00:39:52,708 --> 00:39:54,667
- Ça devrait être vite fait.
- Un moment.
561
00:39:55,708 --> 00:39:58,833
Ne t'en fais pas si c'est aberrant.
Je veux juste…
562
00:40:00,208 --> 00:40:01,625
[Friday] Maquette modélisée.
563
00:40:05,125 --> 00:40:09,792
[musique dramatique]
564
00:40:13,417 --> 00:40:14,250
Merde.
565
00:40:14,750 --> 00:40:15,792
[Morgan] Merde.
566
00:40:20,042 --> 00:40:21,708
Que faites-vous debout,
mademoiselle ?
567
00:40:21,792 --> 00:40:23,708
- Merde.
- On ne dit pas ça.
568
00:40:23,792 --> 00:40:26,667
Il y a que maman qui le dit.
569
00:40:26,750 --> 00:40:30,667
- Pourquoi t'es debout ?
- J'ai cette merde à étudier.
570
00:40:30,750 --> 00:40:33,792
Quelque chose me préoccupait.
571
00:40:33,875 --> 00:40:35,375
T'avais plus de glaces ?
572
00:40:36,958 --> 00:40:38,167
Si, j'en ai plein.
573
00:40:39,583 --> 00:40:41,417
C'est de l'extorsion.
Ça, c'est un mot à moi.
574
00:40:41,667 --> 00:40:42,750
Quel parfum tu veux ?
575
00:40:42,875 --> 00:40:46,792
Les grands esprits se rencontrent.
Des glaces, c'est ce que j'avais
576
00:40:48,000 --> 00:40:49,125
à l'esprit.
577
00:40:50,542 --> 00:40:51,625
Fini ?
578
00:40:52,208 --> 00:40:53,417
Comme ça, c'est fait.
579
00:40:54,000 --> 00:40:55,167
Attends, je t'essuie.
580
00:40:57,875 --> 00:41:00,625
Voilà. Cette bouille se range là.
581
00:41:00,708 --> 00:41:02,042
[Morgan] Raconte-moi une histoire.
582
00:41:02,125 --> 00:41:03,083
Une histoire ?
583
00:41:03,875 --> 00:41:05,958
Il était une fois,
Morgan s'est couchée, fin.
584
00:41:06,375 --> 00:41:09,625
- Elle est horrible, ton histoire.
- Quoi ? C'est ta préférée.
585
00:41:10,375 --> 00:41:11,625
Des tonnes d'amour.
586
00:41:13,542 --> 00:41:15,333
Je t'aime plus que 3 fois 1 000.
587
00:41:16,625 --> 00:41:17,625
Ouah…
588
00:41:25,083 --> 00:41:26,417
Trois fois 1 000 ?
589
00:41:26,542 --> 00:41:28,208
Je compte même pas jusque-là.
590
00:41:29,042 --> 00:41:30,792
Rendors-toi
ou je revends tes jouets.
591
00:41:32,042 --> 00:41:33,333
Fais de beaux rêves.
592
00:41:33,583 --> 00:41:35,000
[Tony] C'est pas un concours,
593
00:41:35,250 --> 00:41:37,125
mais elle m'aime plus
que 3 fois 1 000.
594
00:41:37,208 --> 00:41:38,500
Tu m'en diras tant.
595
00:41:38,583 --> 00:41:41,750
Toi, tu dois être
autour de 6 à 900 max.
596
00:41:41,833 --> 00:41:42,708
[elle rit]
597
00:41:47,667 --> 00:41:48,583
Tu lis quoi ?
598
00:41:49,792 --> 00:41:51,375
Un livre sur le compostage.
599
00:41:51,458 --> 00:41:53,500
Et y a des scoops
sur le compostage ?
600
00:41:54,958 --> 00:41:56,958
- [Pepper] C'est une science fascinante.
- J'ai trouvé.
601
00:41:58,083 --> 00:41:59,083
Ça y est.
602
00:42:00,125 --> 00:42:02,125
Et… histoire qu'on parle
603
00:42:02,208 --> 00:42:04,542
- de la même chose ?
- Le voyage dans le temps.
604
00:42:05,917 --> 00:42:06,958
Quoi ?
605
00:42:10,667 --> 00:42:11,667
Ouah…
606
00:42:13,625 --> 00:42:14,792
C'est…
607
00:42:15,792 --> 00:42:17,292
magnifique et…
608
00:42:18,250 --> 00:42:19,375
terrifiant.
609
00:42:19,542 --> 00:42:20,917
[Tony] Exact.
610
00:42:28,292 --> 00:42:30,042
On a vraiment eu de la chance.
611
00:42:30,125 --> 00:42:31,250
Oui.
612
00:42:31,500 --> 00:42:32,417
Je sais.
613
00:42:32,500 --> 00:42:33,833
Pas comme tout le monde.
614
00:42:33,917 --> 00:42:35,542
Je peux pas sauver tout le monde.
615
00:42:37,042 --> 00:42:38,583
J'ai l'impression que si.
616
00:42:38,667 --> 00:42:39,958
Pas si j'abandonne.
617
00:42:41,583 --> 00:42:44,417
Je peux me mettre
en mode abandon et c'est fini.
618
00:42:45,250 --> 00:42:46,250
Tony.
619
00:42:46,958 --> 00:42:49,958
Essayer de te faire raccrocher
est l'un des rares échecs
620
00:42:50,042 --> 00:42:51,292
de toute mon existence.
621
00:42:55,583 --> 00:42:57,542
Quelquefois, j'ai envie
de tout mettre dans…
622
00:42:58,542 --> 00:43:01,167
dans un coffre
et de le jeter au fond du lac.
623
00:43:02,500 --> 00:43:03,625
Et d'aller me coucher.
624
00:43:10,000 --> 00:43:12,042
Mais est-ce que tu pourrais
trouver le sommeil ?
625
00:43:16,750 --> 00:43:19,667
[Hulk intelligent] C'est parti.
Test de voyage dans le temps No1.
626
00:43:20,250 --> 00:43:24,333
Scott, mets en route le… truc
dans le van.
627
00:43:26,625 --> 00:43:27,792
[Steve] Coupe-circuits activés.
628
00:43:27,875 --> 00:43:29,917
Les générateurs sont en stand-by.
629
00:43:30,000 --> 00:43:35,000
Bien. Si le courant saute,
je veux pas le perdre en 1950.
630
00:43:35,083 --> 00:43:37,167
- Me perdre ?
- C'est pour rire.
631
00:43:37,250 --> 00:43:39,750
- [Scott] Très drôle.
- Dis pas ça.
632
00:43:39,917 --> 00:43:41,792
Pardon, c'était de mauvais goût.
633
00:43:43,833 --> 00:43:46,167
- Tu plaisantais, hein ?
- J'en sais rien du tout.
634
00:43:46,250 --> 00:43:50,583
On a jamais testé.
C'est très sérieux ou rien ne l'est.
635
00:43:50,667 --> 00:43:52,417
Tout baigne.
636
00:43:52,500 --> 00:43:53,708
Mets ton casque.
637
00:43:54,458 --> 00:43:56,333
Je te renvoie une semaine en arrière.
638
00:43:56,417 --> 00:44:00,750
Je te laisse te balader une heure
et je te ramène dans 10 secondes. Clair ?
639
00:44:01,458 --> 00:44:02,792
Plus clair, on peut pas.
640
00:44:02,875 --> 00:44:04,792
Bonne chance. Ça va marcher.
641
00:44:06,375 --> 00:44:07,250
Je le sais.
642
00:44:07,958 --> 00:44:09,375
J'en suis sûr, Captain America.
643
00:44:11,750 --> 00:44:13,333
On le fait revenir dans trois…
644
00:44:14,792 --> 00:44:15,833
deux…
645
00:44:16,375 --> 00:44:17,083
un…
646
00:44:20,208 --> 00:44:21,833
Quoi ? Euh…
647
00:44:22,417 --> 00:44:24,292
Y a un truc pas normal.
648
00:44:24,375 --> 00:44:26,167
- Quoi ?
- Je sais pas ce qui se passe.
649
00:44:26,292 --> 00:44:27,167
C'est Scott ?
650
00:44:27,250 --> 00:44:28,208
Oui.
651
00:44:31,125 --> 00:44:32,125
Que se passe-t-il ?
652
00:44:32,208 --> 00:44:33,750
Mon lumbago…
653
00:44:33,833 --> 00:44:34,875
Non, attends.
654
00:44:34,958 --> 00:44:35,958
Laisse-moi un peu de place.
655
00:44:36,042 --> 00:44:38,208
- Tu peux le ramener ?
- J'essaie.
656
00:44:45,083 --> 00:44:47,125
- C'est un bébé.
- C'est Scott.
657
00:44:47,208 --> 00:44:48,792
- [Steve] En bébé.
- Il va grandir.
658
00:44:48,875 --> 00:44:51,167
- Ramène-le.
- Coupe le courant à mon signal.
659
00:44:51,250 --> 00:44:52,458
Oh, mon Dieu…
660
00:44:53,208 --> 00:44:54,583
Et… coupe !
661
00:44:59,000 --> 00:45:00,750
Quelqu'un a pissé
dans ma combinaison.
662
00:45:00,833 --> 00:45:01,875
Grâce au ciel.
663
00:45:01,958 --> 00:45:05,292
Je ne sais pas si c'était moi bébé
ou moi vieux.
664
00:45:08,625 --> 00:45:10,542
Ou juste moi moi.
665
00:45:11,000 --> 00:45:12,500
Le voyage dans le temps !
666
00:45:16,000 --> 00:45:16,958
Quoi ?
667
00:45:18,583 --> 00:45:21,083
Je trouve
que c'est une réussite triomphale.
668
00:45:34,542 --> 00:45:37,667
[moteur, crissement de pneus]
669
00:46:06,625 --> 00:46:09,667
C'est quoi, cette tête ?
Je parie qu'il s'est changé en bébé.
670
00:46:10,958 --> 00:46:13,042
Entre autres choses. Que fais-tu là ?
671
00:46:13,125 --> 00:46:14,833
C'est le paradoxe EPR.
672
00:46:15,333 --> 00:46:16,333
Au lieu de propulser Lang
673
00:46:16,417 --> 00:46:19,042
dans le temps,
vous avez propulsé le temps en lui.
674
00:46:19,125 --> 00:46:23,000
- Un ami aurait dû vous en dissuader.
- Tu l'as fait.
675
00:46:23,083 --> 00:46:26,083
Je l'ai fait ?
Je suis là, heureusement.
676
00:46:26,917 --> 00:46:28,958
Peu importe. C'est réglé.
677
00:46:29,417 --> 00:46:31,875
J'ai mis au point
le 1er GPS spatiotemporel.
678
00:46:34,000 --> 00:46:35,250
Je viens en paix.
679
00:46:36,875 --> 00:46:40,083
Le ressentiment est corrosif
et j'en ai horreur.
680
00:46:40,167 --> 00:46:41,792
Moi aussi.
681
00:46:43,083 --> 00:46:44,875
On a une chance
de retrouver ces gemmes,
682
00:46:44,958 --> 00:46:46,542
mais je dois te faire part
de mes priorités.
683
00:46:46,708 --> 00:46:49,125
Faire revenir ce qu'on a perdu ?
Je l'espère.
684
00:46:49,208 --> 00:46:52,000
Garder ma famille ?
Il le faut, à tout prix.
685
00:46:53,292 --> 00:46:57,125
Et ne pas mourir en cours de route
serait appréciable.
686
00:46:59,708 --> 00:47:00,708
Marché conclu.
687
00:47:04,542 --> 00:47:07,708
[musique dramatique douce]
688
00:47:20,458 --> 00:47:21,958
[soupire]
689
00:47:24,208 --> 00:47:25,167
Je suis pas sûr.
690
00:47:25,250 --> 00:47:28,000
Pourquoi ? Il l'a fait pour toi.
691
00:47:29,125 --> 00:47:32,667
Et il faut que je le sorte du garage
avant que Morgan s'en serve de luge.
692
00:47:38,250 --> 00:47:39,333
Merci, Tony.
693
00:47:40,375 --> 00:47:41,917
Mais tâche de garder le secret.
694
00:47:42,625 --> 00:47:44,000
J'en ai pas pour toute l'équipe.
695
00:47:45,750 --> 00:47:49,125
On va réunir l'équipe au complet,
hein ?
696
00:47:49,208 --> 00:47:50,708
On y travaille.
697
00:47:58,625 --> 00:48:02,417
[un vaisseau approche]
698
00:48:09,042 --> 00:48:10,042
[Rocket] Hé, l'humain.
699
00:48:10,625 --> 00:48:12,375
Il est où, le Géant vert ?
700
00:48:12,750 --> 00:48:14,750
À la cuisine, je crois.
701
00:48:16,042 --> 00:48:17,250
Impressionnant.
702
00:48:18,458 --> 00:48:20,500
Rhodes, attention à l'arrivée.
703
00:48:20,667 --> 00:48:22,375
Il y a un crétin dans la zone.
704
00:48:23,583 --> 00:48:24,708
Oh, la vache.
705
00:48:25,292 --> 00:48:27,292
Détends-toi, mon petit bonhomme.
706
00:48:35,667 --> 00:48:40,500
["Supersonic Rocket Ship", The Kinks]
707
00:48:57,042 --> 00:49:01,042
{\an8}BIENVENUE À LA NOUVELLE ASGARD
708
00:49:18,125 --> 00:49:20,333
C'est quand même la décadence,
après les palais dorés,
709
00:49:20,417 --> 00:49:22,458
les marteaux magiques et tout…
710
00:49:22,542 --> 00:49:24,000
Un peu de compassion.
711
00:49:24,083 --> 00:49:27,833
Ils ont perdu Asgard
et la moitié de leur population.
712
00:49:27,917 --> 00:49:29,583
Vous n'auriez pas dû venir.
713
00:49:29,958 --> 00:49:30,958
Ah !
714
00:49:31,708 --> 00:49:32,792
Valkyrie.
715
00:49:32,875 --> 00:49:35,667
Content de te revoir,
fille en colère.
716
00:49:35,750 --> 00:49:37,917
Je te préférais avant.
717
00:49:39,083 --> 00:49:40,958
- Je te présente Rocket.
- Ça filoche ?
718
00:49:43,417 --> 00:49:44,375
Il refusera de te voir.
719
00:49:44,458 --> 00:49:45,750
C'est à ce point-là ?
720
00:49:46,250 --> 00:49:48,750
On le voit une fois par mois
quand il se ramène pour…
721
00:49:49,750 --> 00:49:50,708
s'approvisionner.
722
00:49:51,667 --> 00:49:53,542
- C'est à ce point-là…
- Oui.
723
00:49:54,458 --> 00:49:56,292
[coups]
724
00:50:06,458 --> 00:50:07,542
Qu'est-ce que…
725
00:50:10,000 --> 00:50:12,708
Ouh… Y a un truc qui est mort,
là-dedans.
726
00:50:13,542 --> 00:50:16,000
[Hulk intelligent] T'es là ? Thor ?
727
00:50:16,083 --> 00:50:18,000
Vous venez réparer le câble ?
728
00:50:18,917 --> 00:50:21,000
Cinémax a sauté y a 2 semaines
et depuis…
729
00:50:21,583 --> 00:50:24,417
les chaînes de sport sont floues.
Enfin bon…
730
00:50:25,083 --> 00:50:26,083
[Hulk intelligent] Thor ?
731
00:50:33,958 --> 00:50:35,167
Mes amis !
732
00:50:35,417 --> 00:50:36,542
Par Odin.
733
00:50:37,208 --> 00:50:38,458
[il rit]
734
00:50:38,708 --> 00:50:40,167
Ça fait plaisir de vous revoir.
735
00:50:40,250 --> 00:50:42,792
Dans mes bras, lapin.
736
00:50:42,875 --> 00:50:44,417
Non, c'est bon.
737
00:50:44,583 --> 00:50:46,542
C'est bon. Arrête.
738
00:50:47,042 --> 00:50:49,792
Tu connais mes potes ?
Miek et Korg.
739
00:50:49,875 --> 00:50:50,958
Salut.
740
00:50:51,042 --> 00:50:52,375
Ça fait un bail.
741
00:50:52,458 --> 00:50:54,917
Y a des bières au frais.
On a la Wi-Fi.
742
00:50:55,000 --> 00:50:56,667
Pas de mot de passe.
743
00:50:58,000 --> 00:50:59,250
Thor, le revoilà.
744
00:50:59,333 --> 00:51:00,917
Ce gamin m'a encore traité
745
00:51:01,000 --> 00:51:02,083
d'abruti.
746
00:51:02,667 --> 00:51:03,792
Noobmaster…
747
00:51:04,333 --> 00:51:06,417
[Korg] Noobmaster 69.
748
00:51:06,500 --> 00:51:07,667
J'en ai marre.
749
00:51:08,583 --> 00:51:11,458
Noobmaster, c'est encore Thor.
Le dieu du Tonnerre.
750
00:51:11,542 --> 00:51:13,917
Si tu te déconnectes pas,
751
00:51:14,000 --> 00:51:17,208
je vais voler jusque chez toi,
descendre dans ta cave
752
00:51:17,292 --> 00:51:19,875
et t'arracher la tête !
753
00:51:20,292 --> 00:51:23,417
C'est ça,
va pleurnicher auprès de ton père.
754
00:51:24,042 --> 00:51:25,042
Merci, Thor.
755
00:51:25,125 --> 00:51:27,917
- Préviens-moi s'il t'embête encore.
- J'y manquerai pas.
756
00:51:28,708 --> 00:51:31,125
Vous voulez un verre ?
On a de la bière,
757
00:51:31,208 --> 00:51:32,750
de la tequila…
758
00:51:35,708 --> 00:51:37,167
[Hulk intelligent] Mon ami…
759
00:51:37,250 --> 00:51:38,167
ça va ?
760
00:51:38,250 --> 00:51:40,875
Très bien, pourquoi ?
J'ai pas l'air ?
761
00:51:41,500 --> 00:51:42,708
Tu ressembles à rien.
762
00:51:42,833 --> 00:51:44,083
[il rit]
763
00:51:44,750 --> 00:51:46,917
Quoi de neuf ?
Vous venez vous éclater ?
764
00:51:47,000 --> 00:51:48,750
On a besoin d'un coup de main.
765
00:51:49,208 --> 00:51:51,458
On pourrait réparer l'univers.
766
00:51:51,542 --> 00:51:53,083
Comme le câble ?
767
00:51:53,208 --> 00:51:56,500
- Ça me rend dingue.
- Comme Thanos.
768
00:52:15,708 --> 00:52:18,500
Je t'interdis de prononcer
le nom de ce type.
769
00:52:19,292 --> 00:52:22,167
C'est un nom
qu'on prononce pas ici.
770
00:52:27,125 --> 00:52:29,083
Tu pourrais enlever ta main,
s'il te plaît ?
771
00:52:32,500 --> 00:52:37,667
Je sais que "ce gars"…
t'effraie sans doute.
772
00:52:37,750 --> 00:52:39,583
Pourquoi j'aurais peur ?
773
00:52:39,667 --> 00:52:42,083
Pourquoi je devrais craindre ce gars ?
774
00:52:42,625 --> 00:52:44,417
C'est moi qui l'ai tué,
vous avez oublié ?
775
00:52:45,792 --> 00:52:47,667
Quelqu'un d'autre ici a tué ce gars ?
776
00:52:51,125 --> 00:52:53,667
Non. J'en étais sûr.
777
00:52:54,792 --> 00:52:56,625
Korg, vas-y, dis à tout le monde
778
00:52:56,708 --> 00:52:59,083
qui a coupé la grosse tête de Thanos.
779
00:52:59,167 --> 00:53:00,042
Le Stormbreaker ?
780
00:53:00,125 --> 00:53:02,750
Oui, mais qui maniait le Stormbreaker ?
781
00:53:06,458 --> 00:53:08,583
Je sais.
Tu es dans une mauvaise passe.
782
00:53:08,750 --> 00:53:09,833
Ça m'est arrivé.
783
00:53:09,917 --> 00:53:13,667
- Tu veux savoir qui m'en a sorti ?
- J'en sais rien.
784
00:53:13,958 --> 00:53:15,208
Natasha ?
785
00:53:15,292 --> 00:53:16,375
Non, c'est toi.
786
00:53:17,333 --> 00:53:19,250
Tu m'as aidé, mon ami.
787
00:53:20,500 --> 00:53:25,458
Va donc demander
à tous les Asgardiens là-bas
788
00:53:25,542 --> 00:53:27,208
ce que vaut mon aide.
789
00:53:32,917 --> 00:53:34,333
Enfin, ceux qui restent.
790
00:53:34,417 --> 00:53:36,458
Je crois qu'on pourra les ramener.
791
00:53:36,708 --> 00:53:38,250
[rit] Plus un mot.
792
00:53:39,542 --> 00:53:40,625
Plus un mot, d'accord ?
793
00:53:41,375 --> 00:53:44,375
Vous imaginez que je croupis ici
en m'apitoyant sur mon sort
794
00:53:44,500 --> 00:53:47,083
en attendant d'être sauvé,
795
00:53:47,167 --> 00:53:49,208
mais non, je vais très bien.
On va très bien.
796
00:53:49,292 --> 00:53:50,958
On se plaint pas.
797
00:53:51,042 --> 00:53:54,417
Quoi que vous ayez à offrir,
ça nous intéresse pas.
798
00:53:54,917 --> 00:53:55,917
Au revoir.
799
00:53:59,208 --> 00:54:00,542
On a besoin de toi, mon ami.
800
00:54:10,417 --> 00:54:11,875
J'ai de la bière dans le vaisseau.
801
00:54:16,583 --> 00:54:17,542
Quel genre de bière ?
802
00:54:18,125 --> 00:54:22,167
[musique inquiétante]
803
00:54:30,167 --> 00:54:33,167
{\an8}C'est lui !
Il s'en prend à Akihiho !
804
00:54:44,083 --> 00:54:47,333
[tirs]
805
00:54:59,708 --> 00:55:01,208
[en japonais] Pourquoi tu fais ça ?
806
00:55:03,667 --> 00:55:05,417
{\an8}On ne t'a jamais rien fait.
807
00:55:05,708 --> 00:55:06,875
{\an8}Vous avez survécu.
808
00:55:07,333 --> 00:55:09,083
{\an8}La moitié de la planète a péri.
809
00:55:09,583 --> 00:55:10,958
{\an8}Ils ont eu Thanos.
810
00:55:11,583 --> 00:55:12,583
{\an8}Vous m'avez, moi.
811
00:55:17,833 --> 00:55:20,333
{\an8}Vous ne ferez plus de mal.
812
00:55:20,958 --> 00:55:22,417
Nous, on fait du mal ?
813
00:55:24,250 --> 00:55:25,333
[ricane]
814
00:55:26,458 --> 00:55:27,500
{\an8}Tu es cinglé !
815
00:55:57,750 --> 00:55:58,750
{\an8}Aide-moi.
816
00:56:00,125 --> 00:56:01,750
{\an8}Je te donne ce que tu veux.
817
00:56:03,042 --> 00:56:04,167
{\an8}Tu veux quoi ?
818
00:56:04,250 --> 00:56:07,583
[en français] Ce que je veux,
tu ne peux pas me l'offrir.
819
00:56:31,250 --> 00:56:32,333
[Hawkeye] T'as rien à faire ici.
820
00:56:35,167 --> 00:56:36,292
[Natasha] Et toi non plus.
821
00:56:42,792 --> 00:56:44,417
Si, moi, j'ai une mission.
822
00:56:45,750 --> 00:56:47,583
[Natasha] T'appelles ça comme ça ?
823
00:56:48,750 --> 00:56:50,958
Tuer ces gens
ne te rendra pas ta famille.
824
00:56:56,792 --> 00:56:57,875
On a fait une découverte.
825
00:56:59,708 --> 00:57:01,750
On a peut-être une chance.
826
00:57:05,292 --> 00:57:06,250
Ne fais pas ça.
827
00:57:07,292 --> 00:57:08,625
Pas quoi ?
828
00:57:11,625 --> 00:57:13,125
Ne me donne pas d'espoir.
829
00:57:16,667 --> 00:57:18,917
J'aurais préféré t'en donner plus tôt.
830
00:57:19,000 --> 00:57:23,375
[musique dramatique douce]
831
00:57:31,625 --> 00:57:36,208
["Doom and Gloom", Rolling Stones]
832
00:57:40,542 --> 00:57:41,917
Tiens ta droite.
833
00:57:42,417 --> 00:57:44,083
C'est sens unique, Big Lebowski.
834
00:57:47,333 --> 00:57:48,542
Le roquet, ça donne quoi ?
835
00:57:48,625 --> 00:57:49,833
C'est Rocket.
836
00:57:49,917 --> 00:57:52,417
Arrête de te la péter,
t'es un génie que sur Terre, mon pote.
837
00:57:52,500 --> 00:57:53,708
[rot]
838
00:57:57,375 --> 00:57:58,917
[Rhodes] Pour explorer le temps,
c'est pas mal.
839
00:58:00,375 --> 00:58:03,083
- Hé, hé, hé. Attention.
- Je fais attention.
840
00:58:03,250 --> 00:58:04,667
Tu es super Hulk et brutal.
841
00:58:04,750 --> 00:58:07,292
- Non.
- C'est des particules de Pym.
842
00:58:07,375 --> 00:58:09,542
Depuis que Hank Pym
a été snappé du monde,
843
00:58:09,625 --> 00:58:11,750
c'est tout ce qu'on a,
on en produit plus.
844
00:58:11,833 --> 00:58:13,833
- Du calme.
- [Scott] Pardon.
845
00:58:14,417 --> 00:58:17,250
On en a assez pour un aller-retour
par personne et c'est fini.
846
00:58:17,333 --> 00:58:18,333
Pas de joker.
847
00:58:18,417 --> 00:58:20,417
Juste deux essais.
848
00:58:24,875 --> 00:58:25,708
Juste un essai.
849
00:58:26,750 --> 00:58:27,625
OK.
850
00:58:27,875 --> 00:58:29,833
- Je suis pas prêt pour ça.
- [Barton] Moi si.
851
00:58:32,417 --> 00:58:33,417
Je vais le faire.
852
00:58:34,667 --> 00:58:38,333
[Banner] Tu vas être un peu déboussolé
par le chrono-décalage, mais c'est rien.
853
00:58:38,417 --> 00:58:39,708
Attendez, j'ai une question.
854
00:58:39,792 --> 00:58:42,208
Si on peut remonter le temps,
855
00:58:42,292 --> 00:58:45,208
pourquoi on cherche pas
le bébé Thanos ? Suffirait de…
856
00:58:49,458 --> 00:58:50,458
Déjà, ce serait horrible.
857
00:58:50,542 --> 00:58:51,625
Mais c'est Thanos.
858
00:58:51,708 --> 00:58:53,833
Et ça fonctionne pas comme ça.
859
00:58:53,917 --> 00:58:56,167
Modifier le passé
ne peut pas modifier le futur.
860
00:58:56,250 --> 00:59:00,458
Si on trouve les gemmes
avant Thanos, il les aura pas.
861
00:59:01,042 --> 00:59:01,917
Voilà.
862
00:59:02,000 --> 00:59:03,708
- Bingo.
- Ça ne marche pas comme ça.
863
00:59:03,792 --> 00:59:06,083
- Si.
- D'où tu sors ça ?
864
00:59:06,167 --> 00:59:08,167
Star Trek, Terminator, Timecop.
865
00:59:09,083 --> 00:59:09,917
Code Quantum.
866
00:59:10,000 --> 00:59:12,125
- Quelque part dans le temps.
- Oui.
867
00:59:12,208 --> 00:59:17,292
Pratiquement tous les films
qui traitent de voyage dans le temps.
868
00:59:17,417 --> 00:59:18,792
Die Hard. Non…
869
00:59:19,042 --> 00:59:20,125
On le sait tous.
870
00:59:20,208 --> 00:59:22,667
Tout le monde pense ça,
mais c'est faux.
871
00:59:22,833 --> 00:59:24,583
Si vous voyagez vers le passé,
872
00:59:24,667 --> 00:59:25,792
ce passé
873
00:59:25,875 --> 00:59:27,083
devient votre futur.
874
00:59:27,167 --> 00:59:30,333
Ce qui était votre présent
devient votre passé.
875
00:59:30,500 --> 00:59:33,125
Qui ne peut pas être changé
par votre futur.
876
00:59:33,208 --> 00:59:34,375
Exactement.
877
00:59:35,042 --> 00:59:37,417
Alors Retour vers le futur
est une vaste fumisterie ?
878
00:59:41,792 --> 00:59:44,917
C'est parti, Clint.
On y va dans trois…
879
00:59:46,000 --> 00:59:47,000
deux…
880
00:59:47,083 --> 00:59:48,375
un…
881
00:59:59,375 --> 01:00:01,000
[il crie]
882
01:00:40,917 --> 01:00:44,833
[musique dramatique douce]
883
01:01:00,500 --> 01:01:01,792
[Lila] Cooper !
884
01:01:01,875 --> 01:01:04,458
- Où tu as mis mes écouteurs ?
- Lila ?
885
01:01:04,542 --> 01:01:06,708
- [Cooper] J'y ai pas touché.
- [Lila] Si.
886
01:01:06,958 --> 01:01:09,375
- [bips]
- [Lila] Tu les avais hier.
887
01:01:10,125 --> 01:01:11,458
Lila !
888
01:01:17,042 --> 01:01:18,083
Papa ?
889
01:01:21,917 --> 01:01:22,875
Papa ?
890
01:01:25,292 --> 01:01:26,250
[il crie]
891
01:01:26,375 --> 01:01:28,667
[il gémit]
892
01:01:32,500 --> 01:01:35,000
- Hé. Hé, hé ! Regarde-moi.
- Quoi ?
893
01:01:35,083 --> 01:01:36,208
[Natasha] Tout va bien ?
894
01:01:36,875 --> 01:01:37,750
Oui.
895
01:01:40,750 --> 01:01:41,917
Ça a marché.
896
01:01:43,667 --> 01:01:44,583
Ça a marché.
897
01:01:48,167 --> 01:01:49,750
[Steve] On sait que le "comment" marche.
898
01:01:50,583 --> 01:01:52,458
Il ne nous manque plus que le "où"
899
01:01:52,958 --> 01:01:53,833
et le "quand".
900
01:01:54,833 --> 01:01:56,583
Presque chaque personne ici
a déjà rencontré
901
01:01:56,667 --> 01:01:58,292
une des six Pierres d'Infinité.
902
01:01:58,375 --> 01:02:02,792
Ou a bien failli se faire tuer
par l'une d'elle, plutôt.
903
01:02:02,875 --> 01:02:03,958
Pas moi.
904
01:02:04,125 --> 01:02:06,500
Je sais même pas
de quoi vous parlez.
905
01:02:06,583 --> 01:02:11,500
En tout cas, on a des particules
que pour un aller-retour par personne
906
01:02:11,583 --> 01:02:14,792
et ces Pierres ont traîné
un peu partout dans l'Histoire.
907
01:02:14,875 --> 01:02:15,917
Notre histoire.
908
01:02:16,500 --> 01:02:19,333
On peut pas débarquer
n'importe où dans le passé.
909
01:02:19,500 --> 01:02:21,792
Donc il faut bien choisir nos cibles.
910
01:02:21,875 --> 01:02:23,500
- Exact.
- Bon…
911
01:02:24,583 --> 01:02:27,333
Commençons par l'Ether.
Thor, des infos ?
912
01:02:33,000 --> 01:02:34,125
[Natasha] Il dort ?
913
01:02:34,292 --> 01:02:36,792
[Rhodes] Non, je pense qu'il est mort.
914
01:02:39,917 --> 01:02:41,333
Par quoi commencer ?
915
01:02:43,417 --> 01:02:45,792
Avant tout,
l'Ether n'est pas une pierre.
916
01:02:45,875 --> 01:02:48,250
Quelqu'un l'appelait comme ça
autrefois.
917
01:02:48,917 --> 01:02:50,333
C'est plutôt…
918
01:02:50,833 --> 01:02:53,333
un genre de plasma agressif.
919
01:02:53,583 --> 01:02:56,500
Il faudrait que cette personne
arrête de dire ça.
920
01:02:57,083 --> 01:02:59,708
Voilà une histoire intéressante
sur l'Ether.
921
01:02:59,792 --> 01:03:00,667
Mon grand-père
922
01:03:00,750 --> 01:03:05,417
a dû cacher les Pierres
aux Elfes noirs.
923
01:03:05,500 --> 01:03:08,208
Ouh… [rit] Des êtres effrayants.
924
01:03:08,292 --> 01:03:09,917
C'est Jane qui…
925
01:03:10,792 --> 01:03:12,042
La voilà.
926
01:03:12,583 --> 01:03:16,375
Jane était une de mes conquêtes,
autrefois.
927
01:03:17,083 --> 01:03:20,292
Une fois, elle a enfoncé sa main
dans la Pierre
928
01:03:20,375 --> 01:03:23,125
et là, l'Ether est entré en elle
d'un seul coup.
929
01:03:23,208 --> 01:03:24,625
Elle est tombée
930
01:03:24,792 --> 01:03:25,667
très malade.
931
01:03:25,750 --> 01:03:28,625
J'ai dû l'emmener sur Asgard,
mon royaume,
932
01:03:28,708 --> 01:03:30,875
pour qu'on essaie de la guérir.
933
01:03:30,958 --> 01:03:35,750
On sortait ensemble,
alors je l'ai présentée à ma mère qui…
934
01:03:37,708 --> 01:03:39,667
Qui est morte.
935
01:03:40,917 --> 01:03:44,417
Cela dit, Jane et moi,
c'est de l'histoire ancienne.
936
01:03:45,417 --> 01:03:46,792
Ça arrive tout le temps.
937
01:03:46,875 --> 01:03:48,208
Rien ne dure éternellement.
938
01:03:48,292 --> 01:03:49,750
- Assieds-toi.
- J'ai pas fini.
939
01:03:49,833 --> 01:03:53,667
La seule chose qui est permanente,
c'est l'impermanence. [rit]
940
01:03:53,750 --> 01:03:54,708
Bravo.
941
01:03:55,208 --> 01:03:56,417
Omelette ? Petit-déj' ?
942
01:03:56,500 --> 01:03:58,667
Non, je voudrais un Bloody Mary.
943
01:03:58,750 --> 01:04:01,042
[Rocket] Quill a dit qu'il avait volé
la Pierre du Pouvoir à Morag.
944
01:04:01,542 --> 01:04:04,667
- [Banner] C'est qui, Morag ?
- C'est une planète.
945
01:04:05,292 --> 01:04:06,792
Quill était une personne.
946
01:04:07,500 --> 01:04:09,875
Une planète, genre dans l'espace ?
947
01:04:10,042 --> 01:04:11,417
Ce qu'il est chou.
948
01:04:11,583 --> 01:04:13,917
On dirait un petit bébé.
Il est mignon comme tout.
949
01:04:14,000 --> 01:04:17,542
Il veut aller dans l'espace, le bébé ?
950
01:04:17,708 --> 01:04:18,917
Je t'y emmènerai.
951
01:04:20,042 --> 01:04:22,083
[Nebula] Thanos a trouvé
la Pierre de l'Âme sur Vormir.
952
01:04:22,167 --> 01:04:23,708
C'est quoi, Vormir ?
953
01:04:24,500 --> 01:04:25,542
[Nebula] Un monde de mort
954
01:04:26,375 --> 01:04:28,125
au centre même
de l'existence céleste.
955
01:04:30,083 --> 01:04:34,042
C'est là que Thanos a tué ma sœur.
956
01:04:40,500 --> 01:04:41,583
Je passe.
957
01:04:42,958 --> 01:04:44,500
[Natasha] Le type de la Pierre du Temps.
958
01:04:44,583 --> 01:04:46,917
- [Banner] Dr Strange.
- [Natasha] Quel genre de docteur ?
959
01:04:47,000 --> 01:04:50,667
- [Tony] Un doc lapin dans le chapeau.
- [Banner] Super appart à Greenwich.
960
01:04:50,792 --> 01:04:53,333
- [Tony] Sur Sullivan Street.
- [Banner] Bleeker Street.
961
01:04:53,417 --> 01:04:54,708
[Natasha] Il habitait New York ?
962
01:04:55,292 --> 01:04:57,333
- [Banner] Oui, sur Bleeker.
- [Tony] Non, à Toronto.
963
01:04:57,500 --> 01:04:58,458
Tu n'écoutes jamais.
964
01:04:58,542 --> 01:05:01,208
Les gars, si vous choisissez
la bonne année,
965
01:05:01,375 --> 01:05:03,292
il y aura 3 Pierres à New York.
966
01:05:05,458 --> 01:05:07,250
J'arrive pas à le croire.
967
01:05:09,875 --> 01:05:12,125
[Steve] Parfait, on a un plan.
968
01:05:12,208 --> 01:05:15,000
Six gemmes, trois équipes.
969
01:05:15,875 --> 01:05:17,167
Une seule chance.
970
01:05:17,333 --> 01:05:20,542
[musique d'action]
971
01:05:26,542 --> 01:05:28,333
[Steve] Il y a 5 ans, on a perdu.
972
01:05:29,792 --> 01:05:31,000
On a tous perdu.
973
01:05:32,958 --> 01:05:34,250
Des amis,
974
01:05:35,292 --> 01:05:36,625
de la famille.
975
01:05:38,833 --> 01:05:40,417
Et une part de nous-mêmes.
976
01:05:41,917 --> 01:05:44,125
Nous avons une chance
de tout récupérer.
977
01:05:45,625 --> 01:05:48,125
Vous connaissez vos équipiers
et votre mission.
978
01:05:48,708 --> 01:05:51,208
Retrouver les Pierres
et les rapporter.
979
01:05:52,083 --> 01:05:54,458
Un aller-retour par équipe.
Pas d'erreur.
980
01:05:55,042 --> 01:05:56,083
Pas de joker.
981
01:05:56,875 --> 01:05:58,875
La plupart d'entre nous
savent où ils vont.
982
01:05:58,958 --> 01:06:00,708
Ils ne savent pas forcément
à quoi s'attendre.
983
01:06:01,917 --> 01:06:02,875
Soyez prudents.
984
01:06:03,583 --> 01:06:04,917
Veillez les uns sur les autres.
985
01:06:06,292 --> 01:06:08,042
C'est le combat de notre vie.
986
01:06:08,917 --> 01:06:10,167
Et on va gagner.
987
01:06:12,583 --> 01:06:13,708
Quoi qu'il nous en coûte.
988
01:06:17,042 --> 01:06:18,375
Bonne chance.
989
01:06:18,625 --> 01:06:19,625
Il cause bien.
990
01:06:19,708 --> 01:06:21,083
- Grave.
- [Tony] Allez.
991
01:06:21,167 --> 01:06:23,458
Mets le contact, Géant vert.
992
01:06:24,375 --> 01:06:26,000
[Banner] Balises opérationnelles.
993
01:06:26,625 --> 01:06:28,583
Tu promets de ramener ça
en un morceau ?
994
01:06:28,667 --> 01:06:32,125
Oui, oui.
T'inquiète, je ferai de mon mieux.
995
01:06:32,208 --> 01:06:34,083
Maintenant, je m'inquiète.
996
01:06:37,208 --> 01:06:38,292
À dans une minute.
997
01:06:40,208 --> 01:06:43,042
[musique d'action]
998
01:07:11,375 --> 01:07:15,708
[rugissements]
999
01:07:15,958 --> 01:07:18,125
[grognement]
1000
01:07:32,583 --> 01:07:34,083
Tout le monde sait ce qu'il a à faire.
1001
01:07:34,167 --> 01:07:36,125
2 Pierres au nord, 1 au sud.
1002
01:07:36,542 --> 01:07:38,458
Profil bas.
Surveillez bien l'heure.
1003
01:07:38,542 --> 01:07:39,833
[rugissement]
1004
01:07:39,917 --> 01:07:43,958
[fracas]
1005
01:07:54,042 --> 01:07:55,667
Tu peux écraser des trucs
en chemin.
1006
01:07:56,917 --> 01:07:59,125
C'est un peu gratuit,
mais ça fait du bien.
1007
01:08:01,292 --> 01:08:03,542
[grogne doucement]
1008
01:08:26,542 --> 01:08:29,667
[L'Ancien] N'entrez pas,
on vient de cirer le plancher.
1009
01:08:35,000 --> 01:08:37,125
Je dois voir le Docteur Strange.
1010
01:08:38,458 --> 01:08:41,292
Vous avez près de 5 ans d'avance.
1011
01:08:41,833 --> 01:08:46,000
Stephen Strange opère un patient
à 20 pâtés de maisons, là-bas.
1012
01:08:47,375 --> 01:08:48,375
Que lui voulez-vous ?
1013
01:08:49,417 --> 01:08:50,292
Je veux ça, en fait.
1014
01:08:51,292 --> 01:08:52,292
Ah…
1015
01:08:53,625 --> 01:08:54,500
Hors de question.
1016
01:08:54,583 --> 01:08:56,292
C'était pas une question.
1017
01:08:57,208 --> 01:08:58,208
Vous auriez tort de faire ça.
1018
01:08:58,292 --> 01:09:01,458
Mais il me faut cette Pierre
et je n'ai pas le temps de…
1019
01:09:10,750 --> 01:09:12,250
Reprenons, vous voulez bien ?
1020
01:09:23,792 --> 01:09:27,708
- [fille] Pour vous, lady Jane.
- [Jane] Vous n'auriez pas un pantalon ?
1021
01:09:27,875 --> 01:09:31,250
- [fille] Un pantalon ?
- [Jane] Peu importe, ça ira. Merci.
1022
01:09:31,333 --> 01:09:33,125
[Thor] Voilà Jane.
1023
01:09:34,458 --> 01:09:36,000
Parfait.
1024
01:09:37,375 --> 01:09:38,625
Voilà le topo, mon gros.
1025
01:09:38,708 --> 01:09:41,333
Tu lui fais du gringue
et je la pique avec ça,
1026
01:09:41,417 --> 01:09:43,667
je prends la Pierre et on se casse.
1027
01:09:45,458 --> 01:09:46,833
Je reviens.
1028
01:09:47,000 --> 01:09:51,542
Y a une cave à vin au sous-sol.
Mon père y gardait de la bière Aakonienne.
1029
01:09:51,625 --> 01:09:54,875
- Je vais nous trouver des gobelets.
- Hé. T'es assez bourré ?
1030
01:09:55,417 --> 01:09:57,250
[une porte claque]
1031
01:10:02,292 --> 01:10:05,417
Faites servir de la soupe à Loki.
1032
01:10:14,500 --> 01:10:16,167
C'est qui, cette créature ?
1033
01:10:17,208 --> 01:10:18,667
C'est ma mère.
1034
01:10:19,375 --> 01:10:20,875
Elle meurt aujourd'hui.
1035
01:10:21,875 --> 01:10:23,500
C'est pour aujourd'hui ?
1036
01:10:30,042 --> 01:10:31,375
J'y arriverai pas.
1037
01:10:31,792 --> 01:10:33,167
J'y arriverai pas.
1038
01:10:33,250 --> 01:10:36,042
J'aurais pas dû venir.
Mauvaise idée.
1039
01:10:36,125 --> 01:10:37,375
Viens voir.
1040
01:10:37,458 --> 01:10:40,042
Non, je vais faire
une crise d'angoisse.
1041
01:10:40,208 --> 01:10:42,125
- Approche.
- Je suis pas bien…
1042
01:10:42,958 --> 01:10:46,167
T'es pas le seul à avoir perdu
de la famille. On est là pour ça.
1043
01:10:46,750 --> 01:10:48,833
J'ai perdu la seule famille
que j'aie eue.
1044
01:10:48,917 --> 01:10:51,583
Quill, Groot, Drax,
la fille aux antennes.
1045
01:10:51,667 --> 01:10:52,917
Ils sont tous morts.
1046
01:10:53,792 --> 01:10:55,083
Je sais que ta mère te manque.
1047
01:10:55,167 --> 01:10:57,750
Mais elle est partie. Pour toujours.
1048
01:10:58,333 --> 01:11:01,125
Il y a plein de gens
qui sont qu'à moitié partis.
1049
01:11:01,208 --> 01:11:02,458
Eux, tu peux les aider.
1050
01:11:03,708 --> 01:11:06,917
Ce serait trop te demander
d'enlever les miettes dans ta barbe,
1051
01:11:07,000 --> 01:11:09,667
d'abreuver la donzelle
de belles paroles,
1052
01:11:09,750 --> 01:11:12,792
de taxer sa Pierre d'Infinité
1053
01:11:12,875 --> 01:11:14,333
et de m'aider
à retrouver ma famille ?
1054
01:11:15,250 --> 01:11:17,000
Ouais… OK.
1055
01:11:17,083 --> 01:11:18,292
Tu pleures, là ?
1056
01:11:19,208 --> 01:11:20,292
Non…
1057
01:11:22,125 --> 01:11:23,208
Si.
1058
01:11:23,292 --> 01:11:25,750
- J'ai l'impression de m'écrouler.
- Ressaisis-toi.
1059
01:11:25,833 --> 01:11:27,958
[Rocket] Tu peux y arriver.
1060
01:11:28,208 --> 01:11:29,500
- Tu peux y arriver.
- Non.
1061
01:11:32,417 --> 01:11:34,750
- [Rocket] D'accord ?
- Oui, d'accord.
1062
01:11:34,833 --> 01:11:36,125
Bien.
1063
01:11:38,083 --> 01:11:39,375
J'y arriverai.
1064
01:11:39,542 --> 01:11:40,542
J'y arriverai.
1065
01:11:41,500 --> 01:11:42,875
J'y arriverai pas.
1066
01:11:42,958 --> 01:11:46,000
OK, Roméo, elle est toute seule.
C'est notre chance.
1067
01:11:46,500 --> 01:11:47,417
Thor ?
1068
01:11:48,208 --> 01:11:49,208
Thor !
1069
01:11:51,333 --> 01:11:55,542
[musique d'action]
1070
01:11:59,375 --> 01:12:00,708
[Rhodes] C'est bon, descends.
1071
01:12:00,792 --> 01:12:03,208
En ligne droite. C'est ça. Descends.
1072
01:12:04,042 --> 01:12:05,083
[glapissement]
1073
01:12:08,958 --> 01:12:11,917
- Tu peux accélérer ?
- Oui, dépêche. On a pas que ça à faire.
1074
01:12:12,000 --> 01:12:13,792
Continuez,
ça me stresse pas du tout.
1075
01:12:16,125 --> 01:12:17,625
- Fais attention à toi.
- Oui.
1076
01:12:18,000 --> 01:12:20,125
Trouve cette Pierre et reviens.
1077
01:12:20,500 --> 01:12:22,375
- Allez.
- Ouais, ça va aller.
1078
01:12:22,542 --> 01:12:23,708
- Finissons-en.
- Entendu.
1079
01:12:23,792 --> 01:12:24,875
À plus tard.
1080
01:12:26,000 --> 01:12:27,208
Surveillez vos arrières.
1081
01:12:27,875 --> 01:12:29,125
Oui.
1082
01:12:37,792 --> 01:12:39,333
[Nebula] J'ai entré
les coordonnés de Vormir.
1083
01:12:40,958 --> 01:12:42,875
Il ne leur reste plus
qu'à pas se crasher.
1084
01:12:49,000 --> 01:12:51,167
On en a fait, du chemin
depuis Budapest.
1085
01:12:56,000 --> 01:12:57,542
OK, alors…
1086
01:12:58,833 --> 01:13:01,958
On va juste attendre
que ce Quill arrive
1087
01:13:02,042 --> 01:13:04,000
pour nous mener
à la Pierre du Pouvoir ?
1088
01:13:05,208 --> 01:13:06,375
Mettons-nous à couvert.
1089
01:13:08,083 --> 01:13:10,750
On n'est pas les seuls
à chercher ces Pierres en 2014.
1090
01:13:10,917 --> 01:13:13,417
Comment ça ?
Qui d'autre les cherche ?
1091
01:13:17,000 --> 01:13:18,125
Mon père.
1092
01:13:18,667 --> 01:13:19,708
Ma sœur.
1093
01:13:20,792 --> 01:13:21,833
Et moi.
1094
01:13:21,917 --> 01:13:23,083
Et toi ?
1095
01:13:24,875 --> 01:13:26,500
Où es-tu en ce moment ?
1096
01:13:27,458 --> 01:13:28,458
[crie]
1097
01:13:55,292 --> 01:13:56,458
[Gamora] De rien.
1098
01:13:56,542 --> 01:13:59,292
Je n'ai pas besoin que tu m'aides.
1099
01:13:59,375 --> 01:14:01,083
Et pourtant, si.
1100
01:14:05,167 --> 01:14:07,250
Debout.
Père veut qu'on regagne le vaisseau.
1101
01:14:07,417 --> 01:14:08,292
Pourquoi ?
1102
01:14:08,375 --> 01:14:10,500
Il a trouvé une Pierre d'Infinité.
1103
01:14:14,958 --> 01:14:16,125
[Nebula] Où ?
1104
01:14:16,542 --> 01:14:18,292
[Gamora] Sur une planète
du nom de Morag.
1105
01:14:19,833 --> 01:14:21,833
Père va enfin mettre son plan
à exécution.
1106
01:14:21,917 --> 01:14:25,042
- Une Pierre sur six.
- C'est un début.
1107
01:14:25,583 --> 01:14:27,333
Et s'il les trouve toutes…
1108
01:14:31,417 --> 01:14:33,292
[musique inquiétante]
1109
01:14:40,375 --> 01:14:42,125
Ronan a localisé la Pierre du Pouvoir.
1110
01:14:42,292 --> 01:14:43,875
Monte à bord de son bâtiment.
1111
01:14:43,958 --> 01:14:45,250
Ça ne lui plaira pas.
1112
01:14:45,333 --> 01:14:47,458
Son alternative est la mort.
1113
01:14:49,083 --> 01:14:53,458
L'obsession de Ronan
obscurcit son jugement.
1114
01:14:58,292 --> 01:15:00,208
Nous ne te décevrons pas.
1115
01:15:01,292 --> 01:15:02,875
Je le sais très bien.
1116
01:15:05,625 --> 01:15:06,583
Je te promets
1117
01:15:08,750 --> 01:15:10,375
que tu seras fier de moi.
1118
01:15:12,958 --> 01:15:13,875
[elle gémit]
1119
01:15:18,750 --> 01:15:23,333
On va attendre que ce Quill
nous mène à la Pierre du Pouvoir ?
1120
01:15:23,417 --> 01:15:24,375
C'est ça ?
1121
01:15:24,958 --> 01:15:26,375
[Nebula] Mettons-nous à couvert.
1122
01:15:27,375 --> 01:15:30,208
Nous ne sommes pas les seuls
à chercher ces Pierres en 2014.
1123
01:15:32,875 --> 01:15:34,208
Mais qui était-ce ?
1124
01:15:34,375 --> 01:15:37,917
J'en sais rien. Ma tête explose.
J'en sais rien.
1125
01:15:39,083 --> 01:15:42,000
Son disque synaptique
a dû être endommagé.
1126
01:15:42,083 --> 01:15:43,333
Chut.
1127
01:15:44,750 --> 01:15:46,375
[musique inquiétante]
1128
01:15:52,292 --> 01:15:54,292
Amène-la sur mon bâtiment.
1129
01:16:02,500 --> 01:16:03,333
[Iron Man] Plus vite, Captain.
1130
01:16:03,417 --> 01:16:06,792
- Ils ont terminé.
- [Steve] J'approche de l'ascenseur.
1131
01:16:13,292 --> 01:16:14,833
[Loki] Si ça tient toujours,
1132
01:16:17,542 --> 01:16:18,667
un verre me ferait du bien.
1133
01:16:19,333 --> 01:16:20,667
[Tony] Mettez-le sur pied.
1134
01:16:20,750 --> 01:16:25,333
On se la jouera Avengers plus tard.
Vous avez le droit de nettoyer.
1135
01:16:25,917 --> 01:16:28,500
M. Rogers, j'avais oublié
que ce costume
1136
01:16:28,583 --> 01:16:31,875
- ne mettait pas votre cul en valeur.
- [Steve] Le regarde pas.
1137
01:16:31,958 --> 01:16:32,792
Il est ridicule.
1138
01:16:32,875 --> 01:16:36,625
[Scott] Je le trouve super.
C'est le cul de l'Amérique.
1139
01:16:36,708 --> 01:16:38,042
[Natasha] Qui veut…
1140
01:16:38,125 --> 01:16:39,000
la baguette magique ?
1141
01:16:39,083 --> 01:16:41,208
- [Tony] Strike va la sécuriser.
- [bip]
1142
01:16:51,167 --> 01:16:53,000
[agent Sitwell] On peut
vous débarrasser de ça.
1143
01:16:53,083 --> 01:16:54,208
Allez-y, vous gênez pas.
1144
01:16:56,333 --> 01:16:58,083
- Attention avec ça.
- Ouais.
1145
01:16:58,167 --> 01:17:00,792
À moins de vouloir
vous faire effacer l'esprit.
1146
01:17:00,917 --> 01:17:03,125
- On fera attention.
- Qui c'est ?
1147
01:17:03,208 --> 01:17:06,458
Des agents du SHIELD.
Enfin, de HYDRA, en fait.
1148
01:17:06,542 --> 01:17:10,292
- Mais on l'ignorait.
- [Scott] Sérieusement ? Sans blague ?
1149
01:17:10,375 --> 01:17:11,958
On dirait des méchants.
1150
01:17:12,042 --> 01:17:13,417
Tu fais du bruit.
1151
01:17:13,500 --> 01:17:15,583
Je viens coordonner l'équipe.
1152
01:17:15,750 --> 01:17:17,667
[il l'imite]
1153
01:17:17,750 --> 01:17:20,292
Comment vous faites
pour pas vomir ?
1154
01:17:20,375 --> 01:17:21,792
La ferme.
1155
01:17:22,375 --> 01:17:23,625
T'es opérationnel ?
1156
01:17:23,708 --> 01:17:25,250
Voilà notre Pierre.
1157
01:17:26,000 --> 01:17:28,417
On y va. Pichenette.
1158
01:17:29,833 --> 01:17:32,500
[musique d'action]
1159
01:17:42,625 --> 01:17:45,458
- Place.
- Wow, wow, wow.
1160
01:17:45,542 --> 01:17:48,542
- On a atteint la capacité maximale.
- Prends l'escalier.
1161
01:17:48,625 --> 01:17:51,125
Oui. Arrête. Wow !
1162
01:17:53,458 --> 01:17:54,958
"Prends escalier".
1163
01:17:55,125 --> 01:17:57,208
Déteste escalier. [grogne]
1164
01:18:00,000 --> 01:18:04,167
Le sceptre est dans l'ascenseur
et on vient de dépasser le 80e étage.
1165
01:18:05,042 --> 01:18:06,042
5 sur 5.
1166
01:18:06,833 --> 01:18:08,667
- Tout le monde en bas.
- [Iron Man] On se voit dans le hall.
1167
01:18:08,750 --> 01:18:10,750
[agent Sitwell] Objet sécurisé.
1168
01:18:10,833 --> 01:18:12,250
On va retrouver le Dr List.
1169
01:18:12,917 --> 01:18:15,792
Aucun accroc, M. le secrétaire.
1170
01:18:21,250 --> 01:18:25,917
- Captain. Vous coordonnez pas l'équipe ?
- [Steve] Changement de plan.
1171
01:18:29,750 --> 01:18:31,125
Hé, Captain.
1172
01:18:32,458 --> 01:18:33,500
Rumlow…
1173
01:18:39,792 --> 01:18:41,708
J'ai reçu de nouveaux ordres
du secrétaire.
1174
01:18:41,792 --> 01:18:43,625
Je prends les commandes
pour le Sceptre.
1175
01:18:46,167 --> 01:18:48,375
Monsieur, je n'y comprends rien.
1176
01:18:50,875 --> 01:18:52,750
Des inconnus pourraient
tenter de le voler.
1177
01:18:52,833 --> 01:18:55,958
Désolé, on peut pas
vous filer le Sceptre.
1178
01:18:56,500 --> 01:19:00,750
- Je dois contacter le directeur.
- Il confirmera. Croyez-moi.
1179
01:19:04,375 --> 01:19:05,250
Hail Hydra.
1180
01:19:10,875 --> 01:19:14,042
[musique d'action]
1181
01:19:18,500 --> 01:19:19,333
[grognement]
1182
01:19:20,042 --> 01:19:21,833
Trop de marches !
1183
01:19:33,583 --> 01:19:37,375
Tom Pouce, tu me reçois ? J'ai le trophée
en visuel. Il faut y aller.
1184
01:19:37,458 --> 01:19:38,625
[Scott] C'est parti.
1185
01:19:46,000 --> 01:19:48,333
Ça sent bon, tu as mis du déo ?
1186
01:19:48,417 --> 01:19:51,875
J'en ai toujours sur moi
en cas d'urgence. Concentre-toi un peu.
1187
01:19:51,958 --> 01:19:54,958
Je m'introduis en toi, maintenant.
1188
01:20:00,083 --> 01:20:05,208
- Où vous rendez-vous ?
- Au restaurant. Et à Asgard. Vous êtes ?
1189
01:20:05,292 --> 01:20:08,625
Alexander Pierce. Il commande
les gens derrière Nick Fury.
1190
01:20:08,708 --> 01:20:12,333
On m'appelle M. le secrétaire.
Remettez-moi ce prisonnier.
1191
01:20:12,417 --> 01:20:14,708
Loki se présentera devant Odin.
1192
01:20:14,792 --> 01:20:18,542
Il se présentera devant nous.
Et je veux cette mallette.
1193
01:20:18,625 --> 01:20:20,542
Elle est au SHIELD.
1194
01:20:20,625 --> 01:20:21,750
Remettez-la-moi.
1195
01:20:21,917 --> 01:20:24,458
Vite, Stuart Little,
ça commence à craindre.
1196
01:20:24,542 --> 01:20:26,708
Je vais pas discuter.
1197
01:20:26,792 --> 01:20:27,917
Tu promets de pas mourir ?
1198
01:20:28,000 --> 01:20:30,833
Je vais subir
une insignifiante arythmie cardiaque.
1199
01:20:30,917 --> 01:20:32,708
Ça a pas l'air insignifiant.
1200
01:20:32,792 --> 01:20:33,792
Je veux cette mallette.
1201
01:20:33,917 --> 01:20:36,750
- Je vous parle de juridiction.
- Donnez-la.
1202
01:20:36,833 --> 01:20:38,958
Donnez-moi ça.
1203
01:20:39,042 --> 01:20:40,667
- À toi, Lang.
- Lâchez ça.
1204
01:20:40,750 --> 01:20:42,542
La fenêtre se referme.
Débranche-moi.
1205
01:20:43,083 --> 01:20:44,292
Ça vient.
1206
01:20:47,167 --> 01:20:48,708
- Stark ?
- Stark ?
1207
01:20:50,042 --> 01:20:51,208
[agent] Il convulse.
1208
01:20:51,292 --> 01:20:54,625
- Un médecin.
- Un médecin ! Aidez cet homme.
1209
01:20:55,292 --> 01:20:56,958
[Thor] Parlez-moi.
1210
01:20:57,042 --> 01:20:58,500
Votre machine thoracique ?
1211
01:21:01,458 --> 01:21:02,625
Respirez.
1212
01:21:07,917 --> 01:21:10,208
[Tony] Bien joué.
On se retrouve dehors.
1213
01:21:15,917 --> 01:21:17,583
Trop de marches !
1214
01:21:18,208 --> 01:21:19,792
[cris]
1215
01:21:24,708 --> 01:21:26,333
[agent] Restez avec nous.
1216
01:21:26,417 --> 01:21:29,333
J'essaie un truc.
Je sais pas si ça va marcher.
1217
01:21:31,833 --> 01:21:34,917
- Ouais !
- Ça fait de l'effet.
1218
01:21:35,000 --> 01:21:37,458
- J'étais pas sûr.
- La mallette.
1219
01:21:37,542 --> 01:21:40,667
Où est la mallette ? Où est Loki ?
1220
01:21:41,625 --> 01:21:42,708
Loki !
1221
01:21:42,792 --> 01:21:45,417
- [Scott] Ça devait pas se passer ainsi ?
- On a merdé.
1222
01:21:45,500 --> 01:21:46,958
Loki !
1223
01:21:49,250 --> 01:21:50,417
Tony, qu'est-ce qui se passe ?
1224
01:21:51,333 --> 01:21:53,000
Dis-moi que vous avez ce cube.
1225
01:21:55,583 --> 01:21:57,250
Il manquait plus que moi.
1226
01:22:01,542 --> 01:22:03,667
J'ai Loki en visuel au 14e étage.
1227
01:22:03,750 --> 01:22:05,125
Je ne suis pas Loki.
1228
01:22:08,708 --> 01:22:10,292
Et je n'ai rien contre toi.
1229
01:22:11,792 --> 01:22:13,875
[musique d'action]
1230
01:22:19,208 --> 01:22:20,208
Je ferais ça toute la journée.
1231
01:22:20,292 --> 01:22:22,833
Oui, je sais. Je suis au courant.
1232
01:22:55,583 --> 01:22:56,542
Où as-tu trouvé ça ?
1233
01:23:07,875 --> 01:23:10,917
Bucky… est toujours en vie.
1234
01:23:13,500 --> 01:23:15,458
- [tousse]
- Quoi ?
1235
01:23:30,333 --> 01:23:31,958
C'est bien le cul de l'Amérique.
1236
01:23:36,333 --> 01:23:37,333
[Banner] S'il vous plaît.
1237
01:23:37,500 --> 01:23:39,333
Je ne peux rien pour vous.
1238
01:23:40,125 --> 01:23:42,417
Si je vous remets la Pierre du Temps
pour aider votre réalité,
1239
01:23:42,500 --> 01:23:43,500
je condamne la mienne.
1240
01:23:43,583 --> 01:23:48,708
Sauf votre respect, je ne suis pas sûr
que la science valide cette théorie.
1241
01:23:54,167 --> 01:23:58,708
Toutes les Pierres d'Infinité
créent votre flux temporel.
1242
01:23:58,792 --> 01:24:00,292
Enlevez une Pierre
1243
01:24:00,542 --> 01:24:02,667
et ce flux se divise.
1244
01:24:02,750 --> 01:24:05,292
Ce serait peut-être bénéfique
pour votre réalité,
1245
01:24:05,792 --> 01:24:07,458
mais pas pour la mienne.
1246
01:24:08,000 --> 01:24:09,542
Dans cette nouvelle branche
de réalité,
1247
01:24:09,625 --> 01:24:12,792
sans notre arme contre les ténèbres,
1248
01:24:13,458 --> 01:24:15,125
notre monde se ferait renverser.
1249
01:24:15,208 --> 01:24:18,417
Des millions de gens souffriraient.
1250
01:24:19,042 --> 01:24:21,167
Votre science peut-elle
empêcher tout ça ?
1251
01:24:21,250 --> 01:24:24,458
Non, mais elle pourrait l'effacer.
1252
01:24:24,542 --> 01:24:26,458
Une fois les Pierres utilisées,
1253
01:24:26,542 --> 01:24:28,708
on les ramènera
dans leur flux temporel,
1254
01:24:28,792 --> 01:24:30,458
quand on les a prises.
1255
01:24:30,542 --> 01:24:32,708
Chronologiquement,
1256
01:24:34,042 --> 01:24:35,042
dans cette réalité,
1257
01:24:37,750 --> 01:24:39,333
elle ne serait jamais partie.
1258
01:24:41,708 --> 01:24:44,625
Oui, mais vous oubliez le détail
le plus important.
1259
01:24:48,375 --> 01:24:50,792
Pour rapporter les gemmes,
vous devrez survivre.
1260
01:24:50,875 --> 01:24:53,542
On survivra. Je survivrai.
C'est promis.
1261
01:24:54,417 --> 01:24:56,417
Je ne peux risquer cette réalité
sur une promesse.
1262
01:24:58,125 --> 01:24:59,250
Il est du devoir
1263
01:24:59,333 --> 01:25:02,708
de la Sorcière suprême
de protéger la Pierre du Temps.
1264
01:25:03,292 --> 01:25:04,958
Alors pourquoi Strange
s'en est séparé ?
1265
01:25:06,958 --> 01:25:08,000
Qu'avez-vous dit ?
1266
01:25:08,083 --> 01:25:10,500
Strange a offert la Pierre à Thanos.
1267
01:25:11,250 --> 01:25:12,750
- De son plein gré ?
- Oui.
1268
01:25:16,667 --> 01:25:20,125
- Pourquoi ?
- Aucune idée. Il a bien pu se tromper.
1269
01:25:30,458 --> 01:25:31,542
Ou moi.
1270
01:25:35,583 --> 01:25:39,208
[musique dramatique]
1271
01:25:51,833 --> 01:25:54,208
Strange devait devenir
le meilleur d'entre nous.
1272
01:25:54,292 --> 01:25:56,875
Il devait avoir une bonne raison
de faire ça.
1273
01:25:57,917 --> 01:25:59,292
J'ai bien peur que oui.
1274
01:26:04,500 --> 01:26:05,500
[Banner] Merci.
1275
01:26:11,750 --> 01:26:13,375
Je m'en remets à vous, Bruce.
1276
01:26:15,458 --> 01:26:16,667
Le monde aussi.
1277
01:26:37,250 --> 01:26:38,667
Lance les diagnostics.
1278
01:26:39,417 --> 01:26:41,333
Fais voir sa mémoire interne.
1279
01:26:42,958 --> 01:26:45,417
Sire, sa mémoire paraît enchevêtrée.
1280
01:26:46,583 --> 01:26:48,542
C'était des souvenirs,
mais pas les siens.
1281
01:26:49,792 --> 01:26:52,667
Une autre conscience
s'est infiltrée dans son réseau.
1282
01:26:53,000 --> 01:26:54,500
Une autre Nebula.
1283
01:26:56,583 --> 01:26:58,083
Impossible.
1284
01:26:58,167 --> 01:27:00,875
[Ebony Maw] Ce double est pourvu
d'un marqueur temporel.
1285
01:27:01,833 --> 01:27:03,958
Provenant de 9 ans dans l'avenir.
1286
01:27:08,750 --> 01:27:11,042
Et où est cette autre Nebula ?
1287
01:27:11,750 --> 01:27:14,333
[Ebony Maw] Dans notre système solaire,
sur Morag.
1288
01:27:15,292 --> 01:27:18,875
- As-tu accès à elle ?
- [Ebony Maw] Oui. Elles sont liées.
1289
01:27:18,958 --> 01:27:21,000
Vois si ce double sait où se trouvent
1290
01:27:21,083 --> 01:27:23,375
les Pierres d'Infinité.
1291
01:27:27,458 --> 01:27:30,333
[Banner] Ces Pierres ont traîné
un peu partout dans l'Histoire.
1292
01:27:30,417 --> 01:27:33,458
[Tony] On ne peut pas débarquer
n'importe où dans le passé.
1293
01:27:33,542 --> 01:27:36,583
- Non.
- [Hawkeye] Il faut choisir nos cibles.
1294
01:27:36,667 --> 01:27:37,958
[Thanos] Arrête l'image.
1295
01:27:40,042 --> 01:27:41,250
[Gamora] Des Terraniens.
1296
01:27:42,208 --> 01:27:43,917
Les Avengers.
1297
01:27:44,958 --> 01:27:48,292
Des rebelles sans foi ni loi.
C'est quoi, ce reflet ?
1298
01:27:49,958 --> 01:27:51,083
Maw, agrandis-moi ça.
1299
01:27:54,542 --> 01:27:55,792
[Gamora] C'est à n'y rien comprendre.
1300
01:28:00,375 --> 01:28:01,333
Une deuxième Nebula.
1301
01:28:02,292 --> 01:28:04,667
[Thanos] Non. C'est la même Nebula.
1302
01:28:05,708 --> 01:28:07,583
Mais de deux époques différentes.
1303
01:28:08,542 --> 01:28:12,708
Fais route vers Morag
et scanne la mémoire de son double.
1304
01:28:13,083 --> 01:28:15,708
J'ai besoin de tout voir.
1305
01:28:25,792 --> 01:28:27,500
Mesdames, je vous verrai plus tard.
1306
01:28:27,583 --> 01:28:28,750
Laissez-moi seule.
1307
01:28:43,500 --> 01:28:45,250
- Que faites-vous ?
- [ils crient]
1308
01:28:45,625 --> 01:28:47,292
- Oh !
- Par Odin…
1309
01:28:48,208 --> 01:28:49,958
Ton frère est plus doué
pour la fourberie.
1310
01:28:50,083 --> 01:28:51,917
[Thor] Je voulais juste faire un tour.
1311
01:28:52,417 --> 01:28:57,167
- Quelle est cette tenue ?
- C'est mes vêtements préférés.
1312
01:29:00,083 --> 01:29:01,542
Qu'est-il arrivé à ton œil ?
1313
01:29:01,625 --> 01:29:04,792
Vous vous souvenez
de la bataille d'Harokin,
1314
01:29:04,958 --> 01:29:07,958
quand j'ai été atteint au visage
par l'épée géante ?
1315
01:29:11,542 --> 01:29:13,542
Tu ne ressembles plus
au Thor que je connaissais.
1316
01:29:14,333 --> 01:29:16,042
Pourtant, c'est bien moi.
1317
01:29:16,583 --> 01:29:19,042
Le futur n'a pas été tendre envers toi.
1318
01:29:19,542 --> 01:29:21,417
J'ai dit que je venais du futur ?
1319
01:29:21,500 --> 01:29:24,417
J'ai été élevée
par des sorcières, mon fils.
1320
01:29:25,500 --> 01:29:27,833
Je vois bien au-delà
de ce qui m'apparaît.
1321
01:29:29,958 --> 01:29:34,208
- J'avoue, j'arrive du futur.
- Je le sais, mon ange.
1322
01:29:34,292 --> 01:29:36,750
- Je dois vous parler.
- Parlons-nous.
1323
01:29:38,208 --> 01:29:40,208
[musique dramatique douce]
1324
01:30:00,958 --> 01:30:05,292
Sa tête est tombée d'un côté,
son corps de l'autre…
1325
01:30:06,917 --> 01:30:09,833
[rit] Mais à quoi ça a servi ?
Il était trop tard.
1326
01:30:10,500 --> 01:30:12,125
Je me suis retrouvé…
1327
01:30:13,208 --> 01:30:14,625
comme un idiot avec ma hache.
1328
01:30:14,708 --> 01:30:16,667
[Frigga] Tu n'es pas un idiot.
1329
01:30:17,833 --> 01:30:19,458
Tu es ici, après tout.
1330
01:30:19,542 --> 01:30:22,042
Cherchant conseil
auprès de la plus sage d'Asgard.
1331
01:30:22,125 --> 01:30:25,042
- En effet.
- Un idiot, non.
1332
01:30:25,125 --> 01:30:27,875
Un bon à rien ? Absolument.
1333
01:30:27,958 --> 01:30:29,458
C'est un peu sévère.
1334
01:30:29,625 --> 01:30:31,250
Sais-tu ce que ça fait de toi ?
1335
01:30:32,750 --> 01:30:34,833
- Rien qu'un homme comme un autre.
- [soupire]
1336
01:30:34,917 --> 01:30:37,375
Je suis pas censé
être comme tout le monde.
1337
01:30:38,208 --> 01:30:41,458
Nul ne parvient à être
tel qu'il devait devenir, Thor.
1338
01:30:42,250 --> 01:30:44,875
On mesure une personne ou un héros
1339
01:30:45,583 --> 01:30:48,625
à la façon dont il s'approche
de ce qu'il doit être.
1340
01:30:54,000 --> 01:30:55,167
Vous m'avez manqué, mère.
1341
01:31:01,333 --> 01:31:03,042
[Rocket] Thor, je l'ai !
1342
01:31:03,958 --> 01:31:05,458
[garde] Attrapez ce rongeur !
1343
01:31:08,417 --> 01:31:10,167
J'ai encore une chose à vous dire.
1344
01:31:10,250 --> 01:31:11,750
Non, c'est inutile.
1345
01:31:12,208 --> 01:31:14,792
Tu es ici pour réparer ton avenir,
pas le mien.
1346
01:31:14,875 --> 01:31:18,125
- Il s'agit de votre avenir.
- Je ne veux pas le savoir.
1347
01:31:18,792 --> 01:31:20,125
[fracas]
1348
01:31:22,042 --> 01:31:23,375
Salut.
1349
01:31:23,458 --> 01:31:25,417
Je suppose que tu es "maman".
1350
01:31:25,500 --> 01:31:27,042
J'ai ton machin, on bouge.
1351
01:31:27,125 --> 01:31:30,792
- Si seulement on avait plus de temps.
- Nous avons été comblés.
1352
01:31:30,875 --> 01:31:33,792
Va et sois l'homme
que tu es censé être.
1353
01:31:34,792 --> 01:31:35,917
Je vous aime, maman.
1354
01:31:36,000 --> 01:31:36,875
Moi aussi.
1355
01:31:41,500 --> 01:31:43,292
Et mange de la salade.
1356
01:31:44,292 --> 01:31:45,417
Dépêchons-nous.
1357
01:31:45,583 --> 01:31:46,417
Au revoir.
1358
01:31:46,500 --> 01:31:48,375
- [Rocket] Trois… Deux…
- Attends !
1359
01:31:51,667 --> 01:31:52,833
Quoi ?
1360
01:31:52,917 --> 01:31:54,458
Un instant.
1361
01:31:58,833 --> 01:32:01,000
[rit]
1362
01:32:04,375 --> 01:32:05,833
J'en suis toujours digne.
1363
01:32:07,042 --> 01:32:08,833
Bon sang…
1364
01:32:10,208 --> 01:32:12,083
- Au revoir.
- Au revoir.
1365
01:32:14,083 --> 01:32:16,792
["Come and Get Your Love", Redbone]
1366
01:32:40,708 --> 01:32:43,583
[chantonne]
1367
01:32:51,250 --> 01:32:52,708
C'est un crétin, alors ?
1368
01:32:54,375 --> 01:32:55,667
[Nebula] Oui.
1369
01:33:04,208 --> 01:33:07,417
- [Rhodes] C'est quoi, ça ?
- L'outil d'un voleur.
1370
01:33:15,042 --> 01:33:16,458
Wow, wow, wow.
1371
01:33:17,208 --> 01:33:20,375
C'est le moment où des pieux
surgissent avec des crânes.
1372
01:33:20,542 --> 01:33:21,792
Mais de quoi tu parles ?
1373
01:33:21,875 --> 01:33:24,375
On pénètre
dans le temple de la Pierre,
1374
01:33:24,458 --> 01:33:26,167
y a sûrement
des pièges inimaginables…
1375
01:33:26,250 --> 01:33:28,167
- C'est pas vrai…
- OK, on s'en tape.
1376
01:33:30,208 --> 01:33:34,542
[musique inquiétante]
1377
01:34:01,417 --> 01:34:02,917
J'ai pas toujours été comme ça.
1378
01:34:03,792 --> 01:34:04,792
Moi non plus.
1379
01:34:06,625 --> 01:34:08,042
Mais on fait avec ce qu'on a.
1380
01:34:10,042 --> 01:34:11,417
[acquiesce]
1381
01:34:11,500 --> 01:34:13,083
On se synchronise.
1382
01:34:15,375 --> 01:34:17,458
Trois, deux, un.
1383
01:34:20,750 --> 01:34:22,792
[gémit]
1384
01:34:29,500 --> 01:34:32,375
- [hurle]
- [Banner] Des milliards de morts.
1385
01:34:32,458 --> 01:34:34,042
[Thanos] Remerciez-moi.
1386
01:34:35,500 --> 01:34:37,042
[Natasha] Où sont les Pierres ?
1387
01:34:37,125 --> 01:34:39,958
Détruites. Réduites en cendres.
1388
01:34:40,708 --> 01:34:42,333
[Banner] Tu t'en es servi
il y a 2 jours.
1389
01:34:42,417 --> 01:34:46,042
J'ai utilisé les gemmes
pour anéantir les gemmes.
1390
01:34:46,125 --> 01:34:48,042
J'ai failli y laisser la vie.
1391
01:34:48,125 --> 01:34:51,708
Mais mon œuvre est achevée
et le demeurera à jamais.
1392
01:34:53,000 --> 01:34:54,208
Je suis désormais
1393
01:34:54,875 --> 01:34:56,375
inéluctable.
1394
01:34:57,458 --> 01:34:59,375
[Gamora] Qu'est-ce que tu leur as fait ?
1395
01:34:59,958 --> 01:35:01,208
[Thanos] Rien.
1396
01:35:02,208 --> 01:35:03,458
Rien encore.
1397
01:35:05,167 --> 01:35:08,833
Ils n'essaient pas d'empêcher
ce qu'il me reste à faire.
1398
01:35:09,292 --> 01:35:12,917
Ils essaient de défaire
ce que j'ai fait dans leur présent.
1399
01:35:13,000 --> 01:35:14,625
Les gemmes.
1400
01:35:15,708 --> 01:35:17,292
Je les ai toutes trouvées.
1401
01:35:19,292 --> 01:35:20,333
J'ai gagné.
1402
01:35:21,458 --> 01:35:24,333
J'ai restauré l'équilibre cosmique.
1403
01:35:28,375 --> 01:35:30,083
C'est là votre avenir.
1404
01:35:30,167 --> 01:35:32,458
C'est ma destinée.
1405
01:35:33,708 --> 01:35:37,583
[Nebula] Mon père est bien des choses.
Mais menteur n'en fait pas partie.
1406
01:35:41,583 --> 01:35:43,458
Merci, ma fille.
1407
01:35:43,542 --> 01:35:46,167
J'ai probablement
été trop dur avec toi.
1408
01:35:50,333 --> 01:35:53,042
Et ça, c'est le destin
qui s'accomplit.
1409
01:35:53,667 --> 01:35:56,125
Sire, votre fille…
1410
01:35:57,042 --> 01:35:58,083
[gémit]
1411
01:35:58,625 --> 01:35:59,625
Non.
1412
01:36:00,250 --> 01:36:01,208
… vous a trahi.
1413
01:36:01,292 --> 01:36:05,167
Ce n'était pas moi.
Je n'aurais jamais pu te trahir.
1414
01:36:05,250 --> 01:36:07,083
Jamais. Jamais.
1415
01:36:12,833 --> 01:36:13,958
[Thanos] Je le sais.
1416
01:36:15,208 --> 01:36:18,167
Et je vais te laisser une chance
de le prouver.
1417
01:36:24,542 --> 01:36:25,708
Non.
1418
01:36:26,333 --> 01:36:27,583
Il sait.
1419
01:36:28,708 --> 01:36:30,833
[musique d'action]
1420
01:36:32,292 --> 01:36:34,333
Barton, répondez.
1421
01:36:34,875 --> 01:36:36,042
Romanoff.
1422
01:36:36,667 --> 01:36:39,042
Répondez, on a un problème.
1423
01:36:39,500 --> 01:36:40,792
Répondez.
1424
01:36:40,958 --> 01:36:42,458
Thanos sait tout.
1425
01:36:43,125 --> 01:36:44,125
Thanos…
1426
01:36:58,167 --> 01:36:59,292
[Tony] Captain.
1427
01:37:00,792 --> 01:37:02,875
Désolé, mais on a un problème.
1428
01:37:03,042 --> 01:37:04,917
[rit] Tu m'étonnes.
1429
01:37:05,792 --> 01:37:06,875
[Steve] Qu'est-ce qu'on fait ?
1430
01:37:06,958 --> 01:37:09,292
[Tony] Une minute.
J'ai pris Hulk sur la tête.
1431
01:37:09,708 --> 01:37:12,708
On n'avait qu'une chance.
C'était notre chance.
1432
01:37:12,792 --> 01:37:14,875
Six Pierres ou rien.
1433
01:37:14,958 --> 01:37:17,458
- Ou rien.
- Tu te répètes constamment.
1434
01:37:17,542 --> 01:37:19,458
Tu te répètes constamment.
1435
01:37:19,542 --> 01:37:20,625
Arrête.
1436
01:37:20,708 --> 01:37:23,333
- Tu voulais pas de casse.
- J'ai raté un but.
1437
01:37:23,417 --> 01:37:24,250
Tu l'as gâché.
1438
01:37:24,583 --> 01:37:27,292
On a encore des options
pour le Tesseract ?
1439
01:37:27,375 --> 01:37:30,083
Non, il n'y a aucune option.
Pas de joker.
1440
01:37:30,167 --> 01:37:31,500
On n'a qu'une particule
1441
01:37:31,583 --> 01:37:33,208
en réserve chacun.
1442
01:37:33,292 --> 01:37:37,125
Si on s'en sert,
on ne rentrera jamais.
1443
01:37:37,208 --> 01:37:40,583
Si on baisse les bras,
les autres non plus.
1444
01:37:41,292 --> 01:37:42,208
Je sais.
1445
01:37:42,875 --> 01:37:44,958
Il y a un autre moyen
de récupérer le Tesseract
1446
01:37:45,125 --> 01:37:46,875
et d'acquérir des particules.
1447
01:37:48,000 --> 01:37:49,500
Une petite balade mémorielle.
1448
01:37:49,583 --> 01:37:51,375
Une base militaire secrète
au New Jersey.
1449
01:37:55,500 --> 01:37:56,875
À quel moment ils y étaient ?
1450
01:37:56,958 --> 01:37:59,292
On s'en tape.
J'en ai une vague idée.
1451
01:38:00,000 --> 01:38:00,917
À quel point ?
1452
01:38:01,000 --> 01:38:02,125
Quoi ?
1453
01:38:02,208 --> 01:38:03,667
- Ils y étaient.
- Qui ?
1454
01:38:03,750 --> 01:38:05,000
Et je sais comment je le sais.
1455
01:38:07,375 --> 01:38:08,750
[Scott] Les mecs, on fait quoi ?
1456
01:38:09,500 --> 01:38:11,208
On dirait qu'on va improviser.
1457
01:38:11,292 --> 01:38:14,417
- On improvise quoi ?
- Rapporte ça à la base.
1458
01:38:14,500 --> 01:38:15,542
On s'équipe.
1459
01:38:15,625 --> 01:38:16,792
Y a quoi au New Jersey ?
1460
01:38:16,875 --> 01:38:18,083
- Zéro, quatre.
- Zéro, quatre.
1461
01:38:18,250 --> 01:38:20,250
- Zéro, sept.
- Excusez-moi.
1462
01:38:20,333 --> 01:38:21,417
Un, neuf, sept, zéro.
1463
01:38:22,042 --> 01:38:24,333
- Tu en es sûr ?
- [Scott] Captain ?
1464
01:38:24,417 --> 01:38:26,333
Steve ? Pardon.
1465
01:38:26,583 --> 01:38:28,292
America. Rogers.
1466
01:38:28,375 --> 01:38:29,375
Si vous faites ça
1467
01:38:29,458 --> 01:38:32,208
et que ça marche pas,
vous ne revenez pas.
1468
01:38:33,000 --> 01:38:35,083
Ça nous remonte le moral, l'insecte.
1469
01:38:36,083 --> 01:38:37,375
Tu me fais confiance ?
1470
01:38:38,250 --> 01:38:39,375
Toujours.
1471
01:38:40,667 --> 01:38:41,792
À ton signal.
1472
01:38:42,958 --> 01:38:43,958
En avant.
1473
01:38:48,500 --> 01:38:53,833
["Hey Lawdy Mama", Steppenwolf]
1474
01:39:00,417 --> 01:39:04,125
Mec, fais l'amour, pas la guerre.
1475
01:39:04,208 --> 01:39:09,875
LIEU DE NAISSANCE
DE CAPTAIN AMERICA
1476
01:39:09,958 --> 01:39:12,667
Ne me dis pas
que tu es vraiment né ici ?
1477
01:39:12,792 --> 01:39:14,292
Le concept de moi, si.
1478
01:39:15,458 --> 01:39:20,375
Imagine qu'on soit du SHIELD,
à la tête d'un bureau quasi-fasciste.
1479
01:39:21,833 --> 01:39:22,958
Où on le cacherait ?
1480
01:39:23,625 --> 01:39:24,875
En pleine lumière.
1481
01:39:53,542 --> 01:39:54,750
Bonne chance pour cette mission,
Captain.
1482
01:39:54,833 --> 01:39:57,333
Bonne chance pour ce projet,
docteur.
1483
01:40:00,792 --> 01:40:01,833
Vous êtes nouveau ?
1484
01:40:04,542 --> 01:40:05,708
Pas exactement.
1485
01:40:12,458 --> 01:40:14,292
Allez, montre-toi, saloperie.
1486
01:40:14,542 --> 01:40:17,083
[musique de suspense]
1487
01:40:21,000 --> 01:40:22,417
Je te tiens.
1488
01:40:40,250 --> 01:40:41,667
La partie reprend.
1489
01:40:44,375 --> 01:40:45,583
C'est vous, Arnim ?
1490
01:40:46,542 --> 01:40:47,583
Arnim ?
1491
01:40:52,958 --> 01:40:54,000
Hé !
1492
01:40:54,875 --> 01:40:56,542
La porte est là-bas.
1493
01:40:57,583 --> 01:40:58,458
Oh, bien sûr.
1494
01:40:58,542 --> 01:41:00,583
Vous avez vu le Dr Zola ?
1495
01:41:00,667 --> 01:41:04,042
Non, je n'ai vu personne.
1496
01:41:04,125 --> 01:41:06,917
- [fracas]
- Pardonnez-moi.
1497
01:41:07,875 --> 01:41:09,167
On se connaît ?
1498
01:41:10,542 --> 01:41:11,375
Non, monsieur.
1499
01:41:11,458 --> 01:41:12,417
Je suis…
1500
01:41:13,000 --> 01:41:14,708
un simple visiteur du MIT.
1501
01:41:15,375 --> 01:41:17,542
Le MIT. Et vous êtes ?
1502
01:41:18,542 --> 01:41:19,750
Howard.
1503
01:41:19,833 --> 01:41:21,333
Je m'en souviendrai facilement.
1504
01:41:21,417 --> 01:41:24,292
Howard… Potts.
1505
01:41:25,042 --> 01:41:26,750
Je m'appelle Howard Stark.
1506
01:41:27,417 --> 01:41:28,292
Bonsoir.
1507
01:41:28,375 --> 01:41:30,833
- On serre la main, pas le doigt.
- Oui…
1508
01:41:32,417 --> 01:41:34,542
Vous n'avez pas l'air
dans votre assiette.
1509
01:41:34,625 --> 01:41:36,667
Non, je suis très fatigué.
1510
01:41:37,208 --> 01:41:38,750
Vous voulez prendre l'air ?
1511
01:41:41,333 --> 01:41:43,042
- Allô, Potts ?
- Oui.
1512
01:41:43,125 --> 01:41:44,583
- Je veux bien.
- Par ici.
1513
01:41:44,667 --> 01:41:45,625
OK.
1514
01:41:45,708 --> 01:41:47,375
Votre porte-documents ?
1515
01:41:49,917 --> 01:41:50,792
[Tony Stark rit]
1516
01:41:51,625 --> 01:41:54,250
J'espère que vous n'êtes pas
un de ces beatniks ?
1517
01:41:54,333 --> 01:41:56,375
[téléphone]
1518
01:42:00,333 --> 01:42:01,792
- Allô ?
- [Steve] Dr Pym ?
1519
01:42:01,875 --> 01:42:04,375
C'est bien le numéro
que vous avez appelé.
1520
01:42:04,458 --> 01:42:06,833
Ici, le capitaine Stevens,
des expéditions.
1521
01:42:06,958 --> 01:42:09,417
- On a un colis.
- Apportez-le.
1522
01:42:09,500 --> 01:42:11,417
C'est le souci, on ne peut pas.
1523
01:42:12,792 --> 01:42:15,375
Je croyais que c'était votre job.
1524
01:42:15,542 --> 01:42:18,542
Mais la caisse est fluorescente
1525
01:42:18,625 --> 01:42:21,292
et certains de nos livreurs
ne se sentent pas très bien.
1526
01:42:21,833 --> 01:42:25,250
- Ils ne l'ont pas ouverte ?
- Si. Vous devriez descendre.
1527
01:42:26,583 --> 01:42:28,417
Pardon, poussez-vous.
1528
01:42:28,583 --> 01:42:32,542
[musique d'action]
1529
01:42:55,583 --> 01:42:58,792
Des fleurs et de la choucroute.
Vous avez un rancard ?
1530
01:42:59,917 --> 01:43:01,208
Ma femme attend un enfant.
1531
01:43:01,833 --> 01:43:04,250
Et je passe trop de temps au bureau.
1532
01:43:06,292 --> 01:43:07,708
- Félicitations.
- Merci.
1533
01:43:07,792 --> 01:43:09,542
- Tenez ça, voulez-vous.
- Bien sûr.
1534
01:43:10,958 --> 01:43:14,708
- À combien de mois elle en est ?
- J'en sais rien.
1535
01:43:14,792 --> 01:43:16,333
Elle en est au point
où elle ne supporte plus
1536
01:43:16,417 --> 01:43:17,542
de m'entendre mâchouiller.
1537
01:43:17,625 --> 01:43:21,417
- Je vais devoir dîner à l'office.
- Oui.
1538
01:43:22,125 --> 01:43:23,208
J'ai une petite fille.
1539
01:43:23,292 --> 01:43:24,833
J'aimerais une fille.
1540
01:43:25,000 --> 01:43:26,917
Moins de chances
qu'elle soit comme moi.
1541
01:43:27,750 --> 01:43:29,167
Pourquoi ça vous embêterait ?
1542
01:43:29,250 --> 01:43:32,667
Disons que l'intérêt général
passe rarement avant…
1543
01:43:33,458 --> 01:43:34,583
mes intérêts personnels.
1544
01:43:38,667 --> 01:43:40,542
- Vous les aviez jamais vus ?
- [femme] Non.
1545
01:43:40,625 --> 01:43:42,625
- Ils étaient pas nets.
- Décrivez-les.
1546
01:43:42,708 --> 01:43:44,208
L'un avait une barbe de hippie.
1547
01:43:44,292 --> 01:43:46,542
[garde] Genre Bee Gees ou Mungo Jerry ?
1548
01:43:46,625 --> 01:43:50,083
- [femme] Mungo Jerry.
- Envoyez des agents au sous-sol.
1549
01:43:50,167 --> 01:43:52,000
On a des intrus potentiels.
1550
01:43:58,125 --> 01:44:02,000
[musique dramatique douce]
1551
01:44:09,875 --> 01:44:10,917
[Peggy] Escortez-les.
1552
01:44:11,000 --> 01:44:14,167
- La foudre les a arrêtés.
- Pour l'amour du ciel.
1553
01:44:53,458 --> 01:44:55,042
[Tony] Vous en êtes où, question prénom ?
1554
01:44:55,125 --> 01:44:58,125
[Howard Stark] Si c'est un garçon,
ma femme penche pour Elmonzo.
1555
01:44:59,125 --> 01:45:01,792
Laissez ça mijoter,
vous avez tout le temps.
1556
01:45:03,500 --> 01:45:04,750
J'aimerais savoir une chose.
1557
01:45:05,458 --> 01:45:09,083
Quand votre fille est née,
vous étiez nerveux ?
1558
01:45:09,167 --> 01:45:12,542
- Atrocement, oui.
- Vous vous sentiez qualifié ?
1559
01:45:12,625 --> 01:45:16,167
Vous aviez des notions
sur la façon de piloter ça ?
1560
01:45:16,750 --> 01:45:19,292
J'ai improvisé au fur et à mesure.
1561
01:45:19,458 --> 01:45:21,583
Je me suis inspiré de mon père.
1562
01:45:22,333 --> 01:45:23,333
[Howard Stark] Mon père réglait tout
1563
01:45:23,417 --> 01:45:27,417
- à coups de pied aux fesses.
- Je trouvais le mien trop sévère.
1564
01:45:27,500 --> 01:45:30,292
Mais je me souviens
que des bons moments.
1565
01:45:30,375 --> 01:45:31,917
Il répandait la bonne parole.
1566
01:45:32,000 --> 01:45:33,458
Ah oui ? Comme quoi ?
1567
01:45:34,625 --> 01:45:37,083
"Aucun billet de banque
n'a jamais acheté du temps."
1568
01:45:38,417 --> 01:45:39,458
Un homme lucide.
1569
01:45:40,083 --> 01:45:41,375
Il a fait de son mieux.
1570
01:45:42,750 --> 01:45:44,250
Cet enfant n'est pas encore là
1571
01:45:44,333 --> 01:45:46,667
et je serais déjà prêt à tout pour lui.
1572
01:45:55,458 --> 01:45:58,292
- Heureux de vous connaître, Potts.
- Oui.
1573
01:45:59,042 --> 01:46:02,042
Howard, tout va bien se passer.
1574
01:46:05,083 --> 01:46:06,292
Merci…
1575
01:46:07,208 --> 01:46:10,708
pour tout ce que vous avez fait
pour ce pays.
1576
01:46:14,167 --> 01:46:15,292
Jarvis.
1577
01:46:19,042 --> 01:46:20,583
On ne s'est jamais rencontrés ?
1578
01:46:22,625 --> 01:46:24,208
Vous rencontrez énormément de gens.
1579
01:46:26,708 --> 01:46:28,333
Il me semble familier.
1580
01:46:29,333 --> 01:46:30,667
Drôle de barbe.
1581
01:46:39,125 --> 01:46:40,000
Tu es faible.
1582
01:46:40,583 --> 01:46:41,625
Je suis toi.
1583
01:46:42,375 --> 01:46:43,333
[cri]
1584
01:46:59,208 --> 01:47:00,833
[Nebula] Tu pourrais arrêter ça.
1585
01:47:01,583 --> 01:47:03,417
C'est ce que tu souhaites.
1586
01:47:04,167 --> 01:47:06,292
As-tu vu ce qui arrivera dans l'avenir ?
1587
01:47:07,625 --> 01:47:09,958
Thanos trouvera la Pierre de l'Âme.
1588
01:47:11,542 --> 01:47:13,583
Tu veux savoir comment il fera ?
1589
01:47:14,750 --> 01:47:15,750
Tu veux savoir
1590
01:47:16,708 --> 01:47:19,042
ce qu'il te fera, à toi ?
1591
01:47:19,125 --> 01:47:20,542
Ça suffit !
1592
01:47:20,625 --> 01:47:22,458
[crie]
1593
01:47:25,375 --> 01:47:26,625
[musique inquiétante]
1594
01:47:33,417 --> 01:47:34,792
Tu es à vomir.
1595
01:47:36,000 --> 01:47:38,333
Mais… ça ne signifie pas
1596
01:47:39,125 --> 01:47:40,292
que tu es inutile.
1597
01:48:02,833 --> 01:48:03,958
Que penses-tu de moi ?
1598
01:48:10,875 --> 01:48:12,042
Ouah…
1599
01:48:13,167 --> 01:48:14,958
En d'autres circonstances,
1600
01:48:16,333 --> 01:48:18,208
ce serait absolument incroyable.
1601
01:48:18,292 --> 01:48:22,333
[musique dramatique]
1602
01:48:30,083 --> 01:48:32,875
Le raton laveur
nous a laissé la montagne.
1603
01:48:33,333 --> 01:48:35,333
Techniquement,
c'est pas un raton laveur.
1604
01:48:35,417 --> 01:48:37,083
Il fait les poubelles.
1605
01:48:37,167 --> 01:48:38,208
[homme mystérieux] Bienvenue.
1606
01:48:41,792 --> 01:48:44,125
Natasha, fille d'Ivan.
1607
01:48:45,625 --> 01:48:48,583
Clint, fils d'Edith.
1608
01:48:54,542 --> 01:48:55,917
Qui êtes-vous ?
1609
01:48:56,542 --> 01:48:58,875
Considérez-moi comme un guide.
1610
01:48:58,958 --> 01:49:02,875
Votre guide et celui de tous ceux
qui cherchent la Pierre de l'Âme.
1611
01:49:03,000 --> 01:49:06,292
Génial, dites-nous où elle est
et on repart.
1612
01:49:06,375 --> 01:49:08,833
Oh, liebschen…
1613
01:49:10,208 --> 01:49:12,167
Si seulement c'était aussi facile.
1614
01:49:24,708 --> 01:49:28,292
Ce que vous convoitez
se trouve là, sous vos yeux.
1615
01:49:29,542 --> 01:49:31,958
Tout comme ce que vous redoutez.
1616
01:49:37,208 --> 01:49:38,667
La Pierre est en bas.
1617
01:49:39,417 --> 01:49:40,958
[homme] Pour l'un d'entre vous.
1618
01:49:41,500 --> 01:49:43,167
Mais pour l'autre…
1619
01:49:46,083 --> 01:49:47,917
Afin de vous emparer de la Pierre,
1620
01:49:48,000 --> 01:49:51,000
vous devez renoncer
à ce que vous aimez
1621
01:49:52,708 --> 01:49:55,167
et faire un échange éternel.
1622
01:49:56,792 --> 01:50:00,042
Une âme contre une âme.
1623
01:50:03,292 --> 01:50:04,792
[Hawkeye] Ça baigne ?
1624
01:50:04,958 --> 01:50:06,250
[il rit]
1625
01:50:08,042 --> 01:50:09,208
C'est dingue.
1626
01:50:09,917 --> 01:50:11,458
Peut-être qu'il a inventé
ces conneries.
1627
01:50:12,333 --> 01:50:15,500
Non, j'ai pas l'impression.
1628
01:50:16,250 --> 01:50:18,375
[Hawkeye] Parce qu'il connaît
le prénom de ton père ?
1629
01:50:20,042 --> 01:50:20,958
Je l'ignorais.
1630
01:50:22,333 --> 01:50:24,542
Thanos est parti d'ici avec la gemme.
1631
01:50:25,500 --> 01:50:27,000
Mais sans sa fille.
1632
01:50:27,083 --> 01:50:28,833
C'est pas une coïncidence.
1633
01:50:30,583 --> 01:50:31,958
Ouais.
1634
01:50:33,792 --> 01:50:35,542
"Quoi qu'il nous en coûte."
1635
01:50:39,917 --> 01:50:41,542
Quoi qu'il nous en coûte.
1636
01:50:45,958 --> 01:50:47,458
Si on ne revient pas
avec cette Pierre,
1637
01:50:47,542 --> 01:50:49,750
des milliards de morts vont le rester.
1638
01:50:50,625 --> 01:50:51,792
Je sais.
1639
01:50:53,667 --> 01:50:55,750
Nous savons tous les deux
qui doit le faire.
1640
01:50:56,542 --> 01:50:57,667
Oui, nous le savons.
1641
01:51:06,292 --> 01:51:07,417
Je commence à me dire
1642
01:51:07,500 --> 01:51:10,792
qu'on ne pense pas
à la même personne, Natasha.
1643
01:51:10,875 --> 01:51:14,333
Depuis 5 ans,
je ne pense qu'à en arriver là.
1644
01:51:14,417 --> 01:51:16,833
C'est notre but ultime,
ramener tout le monde.
1645
01:51:16,917 --> 01:51:19,208
Ne joue pas
la grande scène du sacrifice.
1646
01:51:19,292 --> 01:51:21,000
Tu crois que j'ai envie de le faire ?
1647
01:51:21,792 --> 01:51:23,875
Je m'efforce de te sauver la vie,
imbécile.
1648
01:51:23,958 --> 01:51:26,083
J'y tiens pas. Tu proposes quoi ?
1649
01:51:27,208 --> 01:51:29,042
Tu sais ce que j'ai fait.
1650
01:51:30,917 --> 01:51:32,708
Tu sais ce que je suis devenu.
1651
01:51:34,833 --> 01:51:37,417
Je ne juge pas les gens
d'après leurs pires erreurs.
1652
01:51:41,583 --> 01:51:42,792
Tu devrais peut-être.
1653
01:51:43,917 --> 01:51:45,250
Tu ne l'as pas fait.
1654
01:51:51,417 --> 01:51:53,583
T'es vraiment une emmerdeuse, tu sais ?
1655
01:51:53,667 --> 01:51:55,542
[musique dramatique douce]
1656
01:52:04,750 --> 01:52:05,875
OK.
1657
01:52:07,833 --> 01:52:09,083
Tu gagnes.
1658
01:52:15,625 --> 01:52:17,125
Dis à ma famille que je les aime.
1659
01:52:20,500 --> 01:52:21,667
Dis-leur toi-même.
1660
01:52:21,917 --> 01:52:22,875
[crie]
1661
01:52:22,958 --> 01:52:25,458
[musique dramatique]
1662
01:52:54,542 --> 01:52:55,542
Nom de Dieu…
1663
01:53:03,167 --> 01:53:04,125
Attends.
1664
01:53:04,958 --> 01:53:06,875
[murmure] Laisse-moi partir.
1665
01:53:12,125 --> 01:53:13,875
Laisse-moi partir.
1666
01:53:15,333 --> 01:53:16,458
Non.
1667
01:53:17,917 --> 01:53:18,875
Je t'en prie, non.
1668
01:53:22,375 --> 01:53:24,083
Je dois le faire.
1669
01:53:26,333 --> 01:53:27,167
Je t'en prie.
1670
01:53:29,250 --> 01:53:30,250
Non !
1671
01:54:09,000 --> 01:54:12,625
[musique dramatique douce]
1672
01:54:45,292 --> 01:54:46,708
Non…
1673
01:55:11,625 --> 01:55:12,583
On les a toutes ?
1674
01:55:14,042 --> 01:55:15,792
Tu veux dire
que ça a vraiment marché ?
1675
01:55:20,667 --> 01:55:21,833
Clint, où est Natasha ?
1676
01:55:51,000 --> 01:55:52,042
Elle avait de la famille ?
1677
01:55:53,292 --> 01:55:55,542
Oui. Nous.
1678
01:55:57,083 --> 01:55:58,000
Quoi ?
1679
01:55:59,250 --> 01:56:00,083
Hein ?
1680
01:56:00,167 --> 01:56:02,000
- Tu fais quoi ?
- J'ai posé une question.
1681
01:56:02,083 --> 01:56:03,875
Pourquoi on fait
comme si elle était morte ?
1682
01:56:04,000 --> 01:56:08,375
Tant qu'on a les Pierres,
on peut la ressusciter.
1683
01:56:08,458 --> 01:56:10,542
Arrêtez vos conneries.
1684
01:56:10,625 --> 01:56:11,792
On pourra pas.
1685
01:56:14,792 --> 01:56:16,167
Je comprends pas.
1686
01:56:16,250 --> 01:56:18,833
C'est impossible. Je regrette.
1687
01:56:20,375 --> 01:56:22,167
[rire nerveux] Le prends pas mal.
1688
01:56:22,250 --> 01:56:25,250
Désolé, mais t'es limité.
1689
01:56:25,333 --> 01:56:26,792
Moi, je parle de magie spatiale.
1690
01:56:26,875 --> 01:56:29,083
Et ça semble pas définitif.
1691
01:56:29,167 --> 01:56:31,917
Je sais que tout ça
dépasse mes capacités.
1692
01:56:32,000 --> 01:56:34,750
- Mais elle est plus là.
- Justement, ramenons-la.
1693
01:56:34,833 --> 01:56:37,417
Il est trop tard pour changer ça.
1694
01:56:38,083 --> 01:56:39,500
C'est ce que nous a dit
1695
01:56:39,583 --> 01:56:41,500
le type rouge qui flottait.
1696
01:56:41,583 --> 01:56:43,250
Va lui parler.
1697
01:56:43,333 --> 01:56:46,208
Prends ton marteau,
envole-toi et va le voir !
1698
01:56:54,792 --> 01:56:56,042
Ça aurait dû être moi.
1699
01:56:59,083 --> 01:57:02,917
Elle s'est sacrifiée
pour cette foutue Pierre.
1700
01:57:03,000 --> 01:57:04,500
[il crie]
1701
01:57:08,000 --> 01:57:09,500
Elle ne reviendra pas.
1702
01:57:12,042 --> 01:57:13,500
Faut qu'on se batte pour prouver
1703
01:57:13,583 --> 01:57:15,375
qu'elle est pas morte pour rien.
1704
01:57:16,958 --> 01:57:18,250
On le fera.
1705
01:57:19,375 --> 01:57:24,167
[musique dramatique]
1706
01:57:43,292 --> 01:57:44,417
Boum !
1707
01:57:45,042 --> 01:57:47,917
[il rit]
1708
01:57:49,958 --> 01:57:51,500
Le gant est prêt.
1709
01:57:52,333 --> 01:57:55,000
La question, c'est :
qui va claquer des doigts ?
1710
01:57:55,083 --> 01:57:57,250
- Je vais le faire.
- Pardon ?
1711
01:57:57,333 --> 01:57:58,375
C'est bon.
1712
01:57:58,500 --> 01:57:59,333
Non.
1713
01:57:59,417 --> 01:58:00,708
Calme-toi.
1714
01:58:00,792 --> 01:58:02,875
On n'a pas décidé qui va l'enfiler.
1715
01:58:03,417 --> 01:58:06,417
On va tous rester là
à attendre le moment idéal ?
1716
01:58:06,500 --> 01:58:07,708
Discutons-en.
1717
01:58:07,792 --> 01:58:10,250
Regarder ce truc ne ramènera pas
1718
01:58:10,333 --> 01:58:11,583
grand monde.
1719
01:58:12,583 --> 01:58:16,917
Je suis le plus fort des Avengers
alors, c'est à moi de le faire.
1720
01:58:17,000 --> 01:58:18,708
Chut.
1721
01:58:19,083 --> 01:58:20,583
Arrêtez. Laissez-moi faire.
1722
01:58:23,833 --> 01:58:25,125
Laissez-moi faire.
1723
01:58:25,625 --> 01:58:28,125
Laissez-moi faire
quelque chose de bien.
1724
01:58:28,208 --> 01:58:29,792
Enlevons le fait que ce gant
1725
01:58:29,875 --> 01:58:32,750
peut alimenter
un continent en énergie.
1726
01:58:32,833 --> 01:58:33,750
Tu n'es pas en état.
1727
01:58:33,833 --> 01:58:36,958
Qu'est-ce qui coule dans mes veines
en ce moment-même ?
1728
01:58:37,042 --> 01:58:38,042
De la mayo ?
1729
01:58:40,625 --> 01:58:41,583
Des éclairs.
1730
01:58:41,667 --> 01:58:42,958
- Oui.
- Des éclairs.
1731
01:58:43,083 --> 01:58:44,417
[Hulk intelligent] Ça te servira à rien.
1732
01:58:44,500 --> 01:58:45,875
C'est à moi de le faire.
1733
01:58:47,542 --> 01:58:49,833
Vous avez vu ce que ces gemmes
ont fait à Thanos.
1734
01:58:49,917 --> 01:58:51,333
Elles ont failli le tuer.
1735
01:58:53,333 --> 01:58:54,958
Aucun de vous n'y survivrait.
1736
01:58:55,667 --> 01:58:57,375
[Steve] Qu'est-ce qui nous dit
que tu y arriveras ?
1737
01:58:57,458 --> 01:59:01,083
Rien, mais les radiations
sont à base de gamma.
1738
01:59:05,000 --> 01:59:06,417
À croire que…
1739
01:59:08,292 --> 01:59:09,667
j'étais fait pour ça.
1740
01:59:10,917 --> 01:59:15,208
[musique inquiétante]
1741
01:59:29,125 --> 01:59:30,208
Comment tu le sens ? Bien ?
1742
01:59:32,750 --> 01:59:33,708
Allons-y.
1743
01:59:34,292 --> 01:59:35,125
N'oublie pas.
1744
01:59:35,208 --> 01:59:39,250
Tous ceux qui ont été zappés,
tu les ramènes à aujourd'hui.
1745
01:59:39,750 --> 01:59:41,708
Ne change rien à ce qu'on a
depuis cinq ans.
1746
01:59:42,583 --> 01:59:43,500
Compris.
1747
01:59:44,333 --> 01:59:48,417
[musique d'action]
1748
02:00:00,208 --> 02:00:03,000
[Iron Man] Friday, active le protocole
"porte de grange".
1749
02:00:03,083 --> 02:00:04,375
[Friday] Oui, patron.
1750
02:00:13,083 --> 02:00:14,542
Je vais ramener tout le monde.
1751
02:00:25,708 --> 02:00:29,500
[cri de douleur]
1752
02:00:38,167 --> 02:00:39,667
Y a un problème. Enlève-le.
1753
02:00:39,750 --> 02:00:40,833
Ça va ?
1754
02:00:42,042 --> 02:00:45,083
- [Iron Man] Parle-moi.
- [crie]
1755
02:00:46,417 --> 02:00:47,417
Non, ça va.
1756
02:00:47,917 --> 02:00:49,167
Ça va.
1757
02:00:49,417 --> 02:00:53,042
[musique inquiétante]
1758
02:00:54,042 --> 02:00:55,000
PORTAIL 2014
1759
02:01:11,292 --> 02:01:15,375
[crie]
1760
02:01:20,625 --> 02:01:21,708
[Steve] Bruce ?
1761
02:01:22,667 --> 02:01:23,917
Le bougez pas.
1762
02:01:31,958 --> 02:01:32,792
Ça a marché ?
1763
02:01:32,875 --> 02:01:33,917
On sait pas.
1764
02:01:46,500 --> 02:01:47,917
[vibreur]
1765
02:02:12,542 --> 02:02:15,750
- [musique dramatique douce]
- [vibreur]
1766
02:02:20,458 --> 02:02:21,958
- Allô ?
- Clint ?
1767
02:02:22,792 --> 02:02:23,792
Chérie…
1768
02:02:24,667 --> 02:02:25,625
Les mecs.
1769
02:02:28,458 --> 02:02:29,833
On dirait que ça a marché.
1770
02:02:34,167 --> 02:02:36,583
[tirs]
1771
02:02:53,792 --> 02:02:57,458
[musique inquiétante]
1772
02:03:12,417 --> 02:03:14,250
Je peux plus respirer.
1773
02:03:15,625 --> 02:03:17,292
Libère-moi, libère-moi.
1774
02:03:23,958 --> 02:03:25,708
Sortez de là.
1775
02:03:26,917 --> 02:03:28,417
[Rocket] Dégage-moi. Dégage-moi.
1776
02:03:29,208 --> 02:03:30,375
Allez.
1777
02:03:40,042 --> 02:03:40,875
Rhodes !
1778
02:03:49,333 --> 02:03:50,750
[Rhodes] Mayday, quelqu'un me reçoit ?
1779
02:03:50,833 --> 02:03:54,458
- Le niveau inférieur est inondé.
- Quoi ?
1780
02:03:54,542 --> 02:03:56,708
On va se noyer.
Quelqu'un me reçoit ?
1781
02:03:57,792 --> 02:04:00,667
Je suis là. Vous m'entendez ?
1782
02:04:20,500 --> 02:04:21,542
Captain ?
1783
02:04:32,000 --> 02:04:33,333
[grognement]
1784
02:05:05,917 --> 02:05:06,958
Ma fille.
1785
02:05:07,042 --> 02:05:08,292
Oui, père.
1786
02:05:10,625 --> 02:05:11,875
Voilà donc le futur.
1787
02:05:12,583 --> 02:05:13,667
Beau travail.
1788
02:05:14,375 --> 02:05:17,333
Merci, père.
Ils n'ont rien soupçonné.
1789
02:05:19,833 --> 02:05:21,167
Comme tous les arrogants.
1790
02:05:24,250 --> 02:05:25,250
Va.
1791
02:05:26,375 --> 02:05:28,417
Trouve les gemmes
et apporte-les-moi.
1792
02:05:28,500 --> 02:05:29,958
Que comptes-tu faire ?
1793
02:05:32,042 --> 02:05:32,875
Attendre.
1794
02:05:58,708 --> 02:06:00,125
[Gamora] Dis-moi une chose.
1795
02:06:01,667 --> 02:06:02,792
Dans le futur,
1796
02:06:04,083 --> 02:06:05,917
que devenons-nous, toi et moi ?
1797
02:06:08,250 --> 02:06:09,708
J'essaie de te tuer.
1798
02:06:11,375 --> 02:06:12,792
À maintes reprises.
1799
02:06:14,333 --> 02:06:15,500
Mais pour finir,
1800
02:06:16,292 --> 02:06:17,792
nous devenons amies.
1801
02:06:19,833 --> 02:06:21,417
Nous devenons des sœurs.
1802
02:06:29,167 --> 02:06:30,125
[Gamora] Debout.
1803
02:06:32,458 --> 02:06:34,125
On le vaincra sûrement.
1804
02:06:42,375 --> 02:06:44,042
[Tony] Allez, vieux, réveille-toi.
1805
02:06:44,167 --> 02:06:45,083
Je préfère ça.
1806
02:06:46,500 --> 02:06:48,500
Si tu le perds encore,
je le garde pour de bon.
1807
02:06:52,083 --> 02:06:53,333
Qu'est-ce qui s'est passé ?
1808
02:06:53,417 --> 02:06:56,458
Quand on provoque le temps,
il se venge.
1809
02:07:11,750 --> 02:07:14,042
[musique inquiétante]
1810
02:07:19,042 --> 02:07:20,083
Il a fait quoi ?
1811
02:07:22,000 --> 02:07:23,333
Absolument rien.
1812
02:07:25,292 --> 02:07:26,542
[Steve] Où sont les Pierres ?
1813
02:07:27,500 --> 02:07:28,708
Quelque part, là-dessous.
1814
02:07:30,583 --> 02:07:32,583
Tout ce que je sais,
c'est qu'il ne les a pas.
1815
02:07:33,208 --> 02:07:34,792
Faut pas que ça change.
1816
02:07:34,875 --> 02:07:37,417
- Vous savez que c'est un piège ?
- Ouais.
1817
02:07:37,917 --> 02:07:39,083
En fait, je m'en fous.
1818
02:07:40,000 --> 02:07:40,833
Tant mieux.
1819
02:07:42,167 --> 02:07:44,417
Tout ce qui compte,
c'est qu'on soit du même avis.
1820
02:07:44,500 --> 02:07:46,417
[tonnerre]
1821
02:07:54,417 --> 02:07:56,167
Tâchons de le tuer comme il faut,
cette fois.
1822
02:08:05,583 --> 02:08:08,458
Vous ne pouviez pas vivre
face à votre échec.
1823
02:08:10,000 --> 02:08:11,375
Et ça vous a menés où ?
1824
02:08:14,958 --> 02:08:15,958
Vous revoilà.
1825
02:08:20,208 --> 02:08:22,583
Je croyais qu'éliminer
la moitié des vies
1826
02:08:23,667 --> 02:08:25,375
permettrait à l'autre moitié de prospérer.
1827
02:08:26,458 --> 02:08:27,500
Mais vous m'avez prouvé
1828
02:08:28,708 --> 02:08:30,250
que c'était impossible.
1829
02:08:32,375 --> 02:08:35,750
Tant qu'il restera des êtres
qui n'oublient pas leur passé,
1830
02:08:35,833 --> 02:08:38,792
il s'en trouvera forcément
qui seront incapables
1831
02:08:38,875 --> 02:08:40,833
de se satisfaire de leur avenir.
1832
02:08:41,792 --> 02:08:43,000
Ils résisteront.
1833
02:08:43,542 --> 02:08:45,417
Oui, on est têtus comme des mules.
1834
02:08:46,083 --> 02:08:47,792
Oui, et je vous en remercie.
1835
02:08:50,125 --> 02:08:51,333
Parce qu'à présent,
1836
02:08:52,167 --> 02:08:54,167
je sais ce qu'il me reste à faire.
1837
02:08:55,000 --> 02:08:57,542
Je vais pulvériser cet univers
1838
02:08:57,625 --> 02:08:59,583
jusqu'à son dernier atome.
1839
02:09:00,583 --> 02:09:01,792
Et ensuite,
1840
02:09:02,500 --> 02:09:04,708
avec les gemmes
que vous avez collectées,
1841
02:09:05,542 --> 02:09:07,000
j'en créerai un nouveau.
1842
02:09:08,000 --> 02:09:09,833
Un univers grouillant de vie
1843
02:09:10,417 --> 02:09:12,167
qui ne saura pas ce qu'il a perdu,
1844
02:09:12,250 --> 02:09:14,083
juste ce qui lui a été offert.
1845
02:09:17,875 --> 02:09:19,125
Un univers reconnaissant.
1846
02:09:20,000 --> 02:09:21,042
Mais né de la mort.
1847
02:09:21,125 --> 02:09:22,917
Ils n'en sauront jamais rien.
1848
02:09:24,125 --> 02:09:26,417
Vous ne serez plus là pour le leur dire.
1849
02:09:28,083 --> 02:09:29,667
[crie]
1850
02:09:30,958 --> 02:09:35,292
[musique d'action]
1851
02:09:39,625 --> 02:09:41,542
[gémissements d'effort]
1852
02:09:41,625 --> 02:09:42,917
On se reverra de l'autre côté.
1853
02:09:43,000 --> 02:09:44,583
[gémit]
1854
02:09:45,250 --> 02:09:46,333
Tenez bon.
1855
02:09:46,417 --> 02:09:47,333
J'arrive.
1856
02:10:22,667 --> 02:10:23,875
[crie]
1857
02:10:33,375 --> 02:10:34,417
[Hawkeye] Tiens donc.
1858
02:10:35,000 --> 02:10:36,167
On se connaît.
1859
02:10:40,208 --> 02:10:41,125
[Nebula] Père.
1860
02:10:41,208 --> 02:10:42,958
J'ai trouvé les gemmes.
1861
02:10:43,042 --> 02:10:43,958
Quoi ?
1862
02:10:45,333 --> 02:10:46,208
[Gamora] Stop.
1863
02:10:51,458 --> 02:10:52,833
[Nebula] Tu viens nous trahir ?
1864
02:10:58,667 --> 02:11:00,125
Tu n'as pas à faire ça.
1865
02:11:03,000 --> 02:11:06,542
- Je suis devenue ça ?
- Non.
1866
02:11:06,625 --> 02:11:07,542
Tu ne l'es pas.
1867
02:11:08,083 --> 02:11:09,875
[Nebula] Tu as vu ce qui nous attend.
1868
02:11:16,000 --> 02:11:17,417
Nebula, écoute-la.
1869
02:11:19,667 --> 02:11:21,167
Tu peux changer.
1870
02:11:27,208 --> 02:11:28,708
Il ne me laissera pas.
1871
02:11:30,333 --> 02:11:31,750
- Non !
- [tir]
1872
02:11:51,167 --> 02:11:52,083
Allez, Thor, frappe-moi.
1873
02:11:52,167 --> 02:11:55,000
[crie]
1874
02:11:55,250 --> 02:11:57,625
[musique d'action]
1875
02:12:08,708 --> 02:12:09,958
[Friday] Réveillez-vous.
1876
02:12:56,792 --> 02:13:00,542
[musique triomphale]
1877
02:13:01,458 --> 02:13:02,500
Je le savais.
1878
02:13:02,583 --> 02:13:05,375
[musique d'action]
1879
02:14:08,333 --> 02:14:13,667
[musique inquiétante]
1880
02:14:24,833 --> 02:14:27,417
Durant mes longues années
de conquête,
1881
02:14:28,958 --> 02:14:29,917
de violence,
1882
02:14:31,792 --> 02:14:32,958
de bains de sang,
1883
02:14:34,708 --> 02:14:36,167
je n'ai jamais rien eu contre vous.
1884
02:14:40,000 --> 02:14:41,458
Mais je vous le dis à présent…
1885
02:14:43,958 --> 02:14:46,833
Ce que je m'apprête à faire
à votre insoumise
1886
02:14:47,708 --> 02:14:49,458
et ennuyeuse petite planète
1887
02:14:52,167 --> 02:14:53,292
va me réjouir
1888
02:14:55,208 --> 02:14:56,458
plus que vous ne l'imaginez.
1889
02:15:23,042 --> 02:15:25,417
[gémit]
1890
02:15:39,417 --> 02:15:42,500
[musique dramatique]
1891
02:16:00,833 --> 02:16:02,125
[Sam] Captain, tu me reçois ?
1892
02:16:08,000 --> 02:16:09,792
Captain, c'est Sam, tu me reçois ?
1893
02:16:14,875 --> 02:16:16,042
Sur ta gauche.
1894
02:16:18,875 --> 02:16:23,333
[musique de suspense]
1895
02:16:30,792 --> 02:16:34,500
[musique dramatique douce]
1896
02:16:44,708 --> 02:16:46,542
[musique dramatique]
1897
02:17:10,167 --> 02:17:11,333
Yibambe !
1898
02:17:11,417 --> 02:17:12,583
[tous] Yibambe !
1899
02:17:13,167 --> 02:17:15,208
- Yibambe !
- [tous] Yibambe !
1900
02:17:15,708 --> 02:17:17,583
- Yibambe !
- [tous] Yibambe !
1901
02:17:41,667 --> 02:17:42,917
Il y a tout le monde ?
1902
02:17:43,000 --> 02:17:44,583
Pourquoi ? Vous en vouliez plus ?
1903
02:18:11,792 --> 02:18:13,000
Avengers !
1904
02:18:18,917 --> 02:18:19,958
Rassemblement.
1905
02:18:20,042 --> 02:18:23,083
[cris d'attaque]
1906
02:19:17,083 --> 02:19:18,250
Donne-moi ça.
1907
02:19:18,333 --> 02:19:19,417
Le petit te suffit.
1908
02:19:33,458 --> 02:19:34,458
[Spider-Man] Hé.
1909
02:19:35,292 --> 02:19:37,542
Oh, la vache. C'est dingue.
1910
02:19:37,625 --> 02:19:39,083
Vous vous souvenez
quand on était dans l'espace ?
1911
02:19:39,167 --> 02:19:42,000
J'ai dû m'évanouir,
parce qu'à mon réveil,
1912
02:19:42,083 --> 02:19:43,583
vous n'étiez plus là.
1913
02:19:43,667 --> 02:19:47,042
Le Dr Strange était là
et il a dit que ça faisait 5 ans.
1914
02:19:47,125 --> 02:19:49,583
Il a fait ces étincelles jaunes,
vous savez…
1915
02:19:49,750 --> 02:19:52,292
- Dans mes bras.
- Qu'est-ce qui vous prend ?
1916
02:19:56,125 --> 02:19:57,125
Oh, c'est gentil.
1917
02:20:19,625 --> 02:20:20,542
Gamora ?
1918
02:20:25,333 --> 02:20:28,833
[musique dramatique douce]
1919
02:20:29,958 --> 02:20:31,583
Je croyais plus te revoir.
1920
02:20:32,375 --> 02:20:33,250
Salut.
1921
02:20:35,042 --> 02:20:36,125
Aïe.
1922
02:20:37,125 --> 02:20:38,583
Ne me… touche pas.
1923
02:20:42,125 --> 02:20:43,917
Tu les as manquées la 1re fois.
1924
02:20:44,125 --> 02:20:46,083
Mais la 2e fois, t'as fait un strike.
1925
02:20:48,125 --> 02:20:49,292
[Gamora] C'est ce type ?
1926
02:20:49,375 --> 02:20:50,583
Tu veux rire ?
1927
02:20:50,667 --> 02:20:52,500
C'était lui ou un arbre.
1928
02:20:52,583 --> 02:20:54,417
Quoi ?
1929
02:20:54,667 --> 02:20:58,083
[musique d'action]
1930
02:21:03,333 --> 02:21:06,208
Captain, je dois faire quoi,
de cette saleté ?
1931
02:21:08,958 --> 02:21:11,083
Emporte les Pierres
le plus loin possible.
1932
02:21:11,167 --> 02:21:12,250
Non !
1933
02:21:13,375 --> 02:21:15,417
On doit les rapporter
où on les a prises.
1934
02:21:15,500 --> 02:21:18,042
Thanos a détruit le tunnel quantique.
1935
02:21:18,125 --> 02:21:19,083
Une seconde.
1936
02:21:20,792 --> 02:21:23,042
C'était pas notre seule machine
à explorer le temps.
1937
02:21:23,125 --> 02:21:26,000
[klaxon italien]
1938
02:21:29,083 --> 02:21:31,000
Quelqu'un voit un vieux van marron ?
1939
02:21:31,083 --> 02:21:32,208
Oui.
1940
02:21:32,292 --> 02:21:34,708
Mais tu vas pas aimer
là où il est garé.
1941
02:21:34,792 --> 02:21:36,875
Combien de temps pour le calibrer ?
1942
02:21:37,917 --> 02:21:39,250
Pas plus de 10 minutes.
1943
02:21:39,333 --> 02:21:41,042
Allez-y, on apporte les Pierres.
1944
02:21:41,125 --> 02:21:42,667
On s'en charge, Captain.
1945
02:21:52,208 --> 02:21:53,625
Hé.
1946
02:21:53,708 --> 02:21:56,167
On avait une chance sur 14 millions
de gagner, hein ?
1947
02:21:57,625 --> 02:21:58,583
C'est celle-là ?
1948
02:21:59,167 --> 02:22:02,208
Si je vous dis ce qui doit arriver,
ça n'arrivera pas.
1949
02:22:05,958 --> 02:22:06,833
Ne vous plantez pas.
1950
02:22:08,500 --> 02:22:11,667
[musique d'action]
1951
02:22:15,250 --> 02:22:16,625
Quel foutoir !
1952
02:22:17,625 --> 02:22:18,708
Elle est morte.
1953
02:22:19,750 --> 02:22:20,583
Quoi ?
1954
02:22:20,667 --> 02:22:22,875
Elle est morte. Il faut la recâbler.
1955
02:22:26,083 --> 02:22:27,333
Où est Nebula ?
1956
02:22:28,375 --> 02:22:29,625
Elle ne répond plus.
1957
02:22:30,208 --> 02:22:31,125
Sire…
1958
02:22:40,792 --> 02:22:42,042
Clint.
1959
02:22:44,667 --> 02:22:45,583
Donne-le-moi.
1960
02:23:07,875 --> 02:23:11,208
Tu m'as volé
tout ce qui faisait ma vie.
1961
02:23:11,792 --> 02:23:13,625
Je ne sais même pas qui tu es.
1962
02:23:14,125 --> 02:23:15,292
Ça va venir.
1963
02:23:38,167 --> 02:23:39,125
[Spider-Man] Je m'en charge !
1964
02:23:41,667 --> 02:23:43,125
Mode mise à mort instantanée.
1965
02:23:59,167 --> 02:24:02,167
[crie]
1966
02:24:06,167 --> 02:24:07,458
Déluge de feu.
1967
02:24:08,208 --> 02:24:10,208
Mais sire… Et nos troupes ?
1968
02:24:10,292 --> 02:24:11,667
C'est un ordre.
1969
02:24:15,792 --> 02:24:18,625
[tirs]
1970
02:24:32,958 --> 02:24:34,500
[Pepper] Je suis la seule à voir ça ?
1971
02:24:48,083 --> 02:24:49,500
[Spider-Man] C'est bon…
1972
02:24:49,583 --> 02:24:51,583
C'est bon. OK, c'est pas bon.
1973
02:24:52,125 --> 02:24:53,208
Au secours !
1974
02:24:53,292 --> 02:24:55,125
Hé, la crevette, fais gaffe.
1975
02:25:05,208 --> 02:25:06,250
Accroche-toi.
1976
02:25:09,875 --> 02:25:11,125
Ravi de vous connaître.
1977
02:25:11,208 --> 02:25:13,125
[en criant] C'est pas vrai !
1978
02:25:27,917 --> 02:25:29,375
[crie]
1979
02:25:35,542 --> 02:25:37,792
[cri]
1980
02:25:45,167 --> 02:25:46,250
[tirs]
1981
02:25:49,083 --> 02:25:50,708
Qu'est-ce qui leur prend ?
1982
02:25:51,500 --> 02:25:52,667
Sur quoi ils tirent ?
1983
02:25:52,750 --> 02:25:54,583
[Friday] Quelque chose
a pénétré l'atmosphère.
1984
02:26:07,875 --> 02:26:10,000
[rit] Ouais !
1985
02:26:10,250 --> 02:26:14,375
[musique triomphale]
1986
02:26:29,917 --> 02:26:32,292
Danvers, on a besoin d'assistance.
1987
02:26:32,542 --> 02:26:35,708
[musique d'action]
1988
02:26:41,083 --> 02:26:43,625
Salut, je m'appelle Peter Parker.
1989
02:26:44,292 --> 02:26:47,000
Salut, Peter Parker.
Tu as quelque chose pour moi ?
1990
02:26:53,167 --> 02:26:55,208
Comment vous allez faire avec tout ça ?
1991
02:26:56,917 --> 02:26:58,167
T'en fais pas.
1992
02:26:59,125 --> 02:27:00,375
Elle n'est pas seule.
1993
02:27:30,250 --> 02:27:32,875
[cri]
1994
02:28:01,667 --> 02:28:05,583
[musique inquiétante]
1995
02:28:47,167 --> 02:28:49,750
[crie]
1996
02:28:51,250 --> 02:28:56,333
[musique dramatique]
1997
02:29:10,333 --> 02:29:12,917
[musique de suspense]
1998
02:29:24,125 --> 02:29:29,000
[musique dramatique]
1999
02:29:48,458 --> 02:29:51,333
Je suis désormais inéluctable.
2000
02:30:12,250 --> 02:30:13,125
Et…
2001
02:30:15,375 --> 02:30:16,542
moi, je suis…
2002
02:30:20,250 --> 02:30:21,208
Iron Man.
2003
02:30:22,042 --> 02:30:24,875
[fracas]
2004
02:30:25,125 --> 02:30:26,750
[tirs]
2005
02:30:30,708 --> 02:30:34,583
[musique dramatique douce]
2006
02:32:20,208 --> 02:32:21,750
[Peter] M. Stark.
2007
02:32:22,500 --> 02:32:25,208
Hé, M. Stark.
2008
02:32:26,125 --> 02:32:27,125
Vous m'entendez ?
2009
02:32:27,792 --> 02:32:28,792
C'est Peter.
2010
02:32:33,167 --> 02:32:34,167
On a gagné.
2011
02:32:34,833 --> 02:32:35,792
M. Stark…
2012
02:32:38,083 --> 02:32:39,458
On a gagné, M. Stark.
2013
02:32:41,875 --> 02:32:43,667
On a gagné grâce à vous, monsieur…
2014
02:32:45,583 --> 02:32:46,417
Je suis désolé.
2015
02:32:47,125 --> 02:32:48,042
Tony ?
2016
02:32:51,458 --> 02:32:54,708
[musique dramatique douce]
2017
02:33:01,750 --> 02:33:02,875
Salut.
2018
02:33:02,958 --> 02:33:04,458
Salut, Pepper.
2019
02:33:09,083 --> 02:33:10,250
Friday ?
2020
02:33:10,333 --> 02:33:12,583
[Friday] Fonctions vitales… état critique.
2021
02:33:21,667 --> 02:33:22,542
Tony.
2022
02:33:23,958 --> 02:33:24,958
Regarde-moi.
2023
02:33:27,625 --> 02:33:28,917
Ne t'en fais pas, Tony.
2024
02:33:34,583 --> 02:33:35,833
Repose-toi, maintenant.
2025
02:34:23,083 --> 02:34:27,625
[musique dramatique]
2026
02:35:21,542 --> 02:35:23,875
[Tony] Tout le monde veut un happy end.
2027
02:35:24,500 --> 02:35:26,458
Mais ça ne finit pas
toujours comme ça.
2028
02:35:28,875 --> 02:35:30,042
Cette fois, peut-être.
2029
02:35:32,250 --> 02:35:34,917
J'espère que si tu écoutes ça,
2030
02:35:36,458 --> 02:35:37,708
ce sera pour une célébration.
2031
02:35:38,875 --> 02:35:41,167
J'espère que des familles
seront réunies.
2032
02:35:41,250 --> 02:35:43,208
J'espère qu'on aura réussi
2033
02:35:43,292 --> 02:35:46,083
et qu'on aura restauré cette planète
dans une version à peu près normale.
2034
02:35:46,875 --> 02:35:49,042
Si elle a jamais été normale.
2035
02:35:49,500 --> 02:35:50,583
Mais quel monde.
2036
02:35:51,083 --> 02:35:52,542
Quel univers, plutôt.
2037
02:35:53,167 --> 02:35:55,542
Si tu m'avais dit il y a 10 ans
qu'on était pas seuls…
2038
02:35:55,625 --> 02:35:59,333
Enfin, à ce point-là,
ça ne m'aurait pas surpris…
2039
02:35:59,417 --> 02:36:02,792
Mais qui se serait douté
de la dimension épique
2040
02:36:02,875 --> 02:36:04,667
des forces des ténèbres
et de la lumière
2041
02:36:04,750 --> 02:36:05,583
qu'on rencontrerait ?
2042
02:36:06,250 --> 02:36:07,833
Pour le meilleur ou pour le pire,
2043
02:36:07,917 --> 02:36:12,000
c'est la réalité dans laquelle
Morgan va devoir grandir.
2044
02:36:15,333 --> 02:36:16,958
C'est ce qui m'a donné l'idée
d'enregistrer
2045
02:36:17,042 --> 02:36:17,875
un petit salut.
2046
02:36:17,958 --> 02:36:20,833
Juste en cas de mort prématurée.
La mienne.
2047
02:36:20,917 --> 02:36:24,042
En fait, la mort est prématurée
à tout âge.
2048
02:36:25,625 --> 02:36:28,625
Ce voyage dans le temps
qu'on va essayer de faire demain
2049
02:36:28,708 --> 02:36:29,708
m'a pris la tête.
2050
02:36:29,792 --> 02:36:32,500
L'aspect survie de la chose
m'inquiète.
2051
02:36:34,458 --> 02:36:37,625
Mais c'est un truc de héros.
La fin fait partie du voyage.
2052
02:36:39,667 --> 02:36:40,625
Pourquoi je flippe ?
2053
02:36:40,708 --> 02:36:44,750
Tout va se passer
exactement comme ça doit se passer.
2054
02:36:48,458 --> 02:36:50,042
Je t'aime plus que 3 fois 1 000.
2055
02:36:51,875 --> 02:36:54,375
[musique dramatique douce]
2056
02:37:10,208 --> 02:37:15,208
LA PREUVE QUE TONY STARK A UN CŒUR
2057
02:37:26,417 --> 02:37:31,583
[musique dramatique]
2058
02:38:53,875 --> 02:38:57,833
[musique dramatique douce]
2059
02:39:04,917 --> 02:39:06,708
J'aimerais qu'il y ait un moyen
2060
02:39:07,458 --> 02:39:08,542
de lui faire savoir
2061
02:39:11,167 --> 02:39:12,208
qu'on a gagné.
2062
02:39:14,542 --> 02:39:15,667
Qu'on a réussi.
2063
02:39:19,958 --> 02:39:21,208
Elle le sait.
2064
02:39:26,750 --> 02:39:27,833
Ils le savent tous les deux.
2065
02:39:37,667 --> 02:39:38,667
[Happy] Ça va, princesse ?
2066
02:39:39,625 --> 02:39:41,208
- Bien.
- Tu es sûre ?
2067
02:39:41,917 --> 02:39:44,625
- Tu as faim ?
- [acquiesce]
2068
02:39:44,708 --> 02:39:45,708
Tu veux manger quoi ?
2069
02:39:46,417 --> 02:39:47,792
Un cheeseburger.
2070
02:39:52,625 --> 02:39:54,333
Ton père adorait les cheeseburgers.
2071
02:39:55,125 --> 02:39:56,167
Je sais.
2072
02:39:59,042 --> 02:40:01,083
Je vais t'offrir
tous les cheeseburgers du monde.
2073
02:40:01,458 --> 02:40:02,500
D'accord.
2074
02:40:19,042 --> 02:40:20,167
[Valkyrie] Alors ?
2075
02:40:20,792 --> 02:40:22,542
Quand est-ce qu'on peut espérer
te revoir ?
2076
02:40:24,375 --> 02:40:26,375
À propos de ça…
2077
02:40:26,458 --> 02:40:28,917
Thor, ton peuple a besoin d'un guide.
2078
02:40:29,000 --> 02:40:30,833
Non, il a déjà un guide.
2079
02:40:30,917 --> 02:40:33,958
[rit] Très amusant.
2080
02:40:39,625 --> 02:40:40,958
Tu penses ce que tu dis ?
2081
02:40:45,125 --> 02:40:47,667
Il est temps que je sois
qui je suis plutôt que…
2082
02:40:48,333 --> 02:40:49,750
que ce qu'on attend de moi.
2083
02:40:51,833 --> 02:40:53,500
Mais toi, tu es un leader.
2084
02:40:54,208 --> 02:40:55,333
Voilà ce que tu es.
2085
02:40:58,417 --> 02:41:00,375
Je ferai des tas de changements
par ici.
2086
02:41:00,458 --> 02:41:03,750
Mais j'y compte bien, Votre Majesté.
2087
02:41:13,833 --> 02:41:14,958
Et toi, qu'est-ce que tu feras ?
2088
02:41:15,667 --> 02:41:16,708
Je sais pas trop.
2089
02:41:17,375 --> 02:41:19,958
Pour la 1re fois
depuis un millénaire, je n'ai…
2090
02:41:20,042 --> 02:41:20,958
je n'ai pas de but.
2091
02:41:21,083 --> 02:41:22,542
Mais j'ai un vaisseau.
2092
02:41:22,625 --> 02:41:24,667
Qui va partir sans toi, le beatnik.
2093
02:41:29,000 --> 02:41:30,625
[Thor] Nous y revoilà.
2094
02:41:31,125 --> 02:41:33,750
L'arbre, content de te revoir.
2095
02:41:35,458 --> 02:41:36,583
Bien…
2096
02:41:37,250 --> 02:41:40,333
Les Asgardiens de la galaxie
reprennent du service.
2097
02:41:40,958 --> 02:41:42,417
On va où, d'abord ?
2098
02:41:43,958 --> 02:41:44,833
Hé…
2099
02:41:45,792 --> 02:41:48,667
Juste pour info, c'est toujours
mon vaisseau. Je commande.
2100
02:41:48,750 --> 02:41:52,042
Bien sûr. Je sais que tu commandes.
2101
02:41:52,125 --> 02:41:53,208
Y a pas de doute.
2102
02:41:56,167 --> 02:41:58,583
Tu dis ça et tu mets tes doigts
sur mes plans.
2103
02:41:59,000 --> 02:42:01,292
T'as peut-être pas compris
que je commande.
2104
02:42:01,958 --> 02:42:04,542
- Quinn, je comprends ton insécurité.
- Quinn ?
2105
02:42:04,625 --> 02:42:07,000
J'essaie juste d'offrir mes services.
2106
02:42:07,083 --> 02:42:09,375
- Quill.
- C'est ce que j'ai dit.
2107
02:42:09,458 --> 02:42:11,917
Affrontez-vous
pour l'honneur de commander.
2108
02:42:12,000 --> 02:42:13,333
Très chevaleresque.
2109
02:42:14,292 --> 02:42:15,292
Ben…
2110
02:42:16,167 --> 02:42:18,083
- Ça ne sera pas nécessaire.
- Non.
2111
02:42:18,167 --> 02:42:21,167
J'ai quelques blasters,
sauf si vous préférez le sabre.
2112
02:42:21,250 --> 02:42:24,625
- Super, un duel au sabre.
- Adjugé, des sabres.
2113
02:42:24,708 --> 02:42:25,917
Je s'appelle Groot.
2114
02:42:27,375 --> 02:42:31,583
[rires forcés]
2115
02:42:32,167 --> 02:42:35,250
- C'est pas nécessaire.
- Pas besoin de s'étriper.
2116
02:42:35,333 --> 02:42:38,125
Tout le monde sait bien
qui est aux commandes.
2117
02:42:41,750 --> 02:42:42,792
Moi.
2118
02:42:44,167 --> 02:42:45,000
OK ?
2119
02:42:46,042 --> 02:42:47,958
Oui, aucun doute.
2120
02:42:48,500 --> 02:42:50,583
Bien sûr. Bien sûr.
2121
02:42:51,000 --> 02:42:52,208
Bien sûr…
2122
02:42:54,375 --> 02:42:55,417
[Banner] N'oublie pas.
2123
02:42:56,750 --> 02:42:58,458
Faut rapporter les Pierres
au moment exact
2124
02:42:58,542 --> 02:42:59,375
où on les a prises
2125
02:42:59,458 --> 02:43:02,000
si on veut pas ouvrir
des réalités alternatives.
2126
02:43:02,583 --> 02:43:03,542
T'en fais pas.
2127
02:43:04,250 --> 02:43:05,250
On coupera toutes les branches.
2128
02:43:06,667 --> 02:43:07,792
Tu sais, j'ai essayé.
2129
02:43:09,583 --> 02:43:11,375
Quand j'avais le gantelet,
2130
02:43:11,458 --> 02:43:13,167
j'ai vraiment essayé
de la faire revenir.
2131
02:43:17,167 --> 02:43:18,667
Elle me manque, mon pote.
2132
02:43:18,750 --> 02:43:20,042
À moi aussi.
2133
02:43:24,083 --> 02:43:26,542
[Sam] Si tu veux,
je peux venir avec toi.
2134
02:43:29,167 --> 02:43:30,458
T'es un type bien, Sam.
2135
02:43:31,125 --> 02:43:32,208
Mais je dois le faire seul.
2136
02:43:37,167 --> 02:43:39,042
Pas de bêtises d'ici mon retour.
2137
02:43:40,917 --> 02:43:41,792
Des bêtises ?
2138
02:43:42,292 --> 02:43:44,083
Sans toi, y a pas de risques.
2139
02:43:51,792 --> 02:43:53,375
Tu vas me manquer, mon frère.
2140
02:43:53,458 --> 02:43:54,958
Ça va bien se passer, Bucky.
2141
02:44:02,750 --> 02:44:04,208
Combien de temps ça va prendre ?
2142
02:44:04,875 --> 02:44:07,500
Pour lui, le temps qu'il faudra.
Pour nous, 5 secondes.
2143
02:44:12,625 --> 02:44:14,208
Paré, Captain ?
2144
02:44:14,292 --> 02:44:16,000
On y va.
Mais on se retrouvera ici, OK ?
2145
02:44:17,125 --> 02:44:18,000
Sans faute.
2146
02:44:19,750 --> 02:44:22,708
Départ quantique dans trois, deux…
2147
02:44:23,542 --> 02:44:24,417
un…
2148
02:44:26,500 --> 02:44:28,625
Et retour dans cinq,
2149
02:44:28,708 --> 02:44:29,750
quatre,
2150
02:44:29,833 --> 02:44:31,625
trois, deux,
2151
02:44:31,708 --> 02:44:32,958
un…
2152
02:44:40,083 --> 02:44:41,292
Mais où il est ?
2153
02:44:41,375 --> 02:44:44,375
J'en sais rien. Il a respecté
son marqueur temporel. Il devrait être là.
2154
02:44:50,625 --> 02:44:51,958
- [Sam] Fais-le revenir.
- J'essaie.
2155
02:44:52,042 --> 02:44:54,000
- [Sam] Ramène-le au plus vite.
- J'essaie.
2156
02:44:54,083 --> 02:44:55,167
Sam.
2157
02:45:08,958 --> 02:45:13,167
[musique dramatique douce]
2158
02:45:18,792 --> 02:45:19,792
Rejoins-le.
2159
02:45:38,125 --> 02:45:38,958
Captain ?
2160
02:45:41,292 --> 02:45:42,292
Salut, Sam.
2161
02:45:46,042 --> 02:45:49,042
Les choses ont mal tourné
ou les choses ont bien tourné ?
2162
02:45:51,250 --> 02:45:54,417
Une fois que j'ai remis les Pierres
en place, j'ai eu envie de…
2163
02:45:56,167 --> 02:45:57,250
De profiter
2164
02:45:58,000 --> 02:46:02,042
de cette nouvelle vie
que Tony me recommandait.
2165
02:46:04,792 --> 02:46:06,417
Et qu'est-ce que ça a donné ?
2166
02:46:09,458 --> 02:46:10,792
C'était magnifique.
2167
02:46:12,333 --> 02:46:13,375
Je me réjouis pour toi.
2168
02:46:14,083 --> 02:46:15,042
Sincèrement.
2169
02:46:15,875 --> 02:46:16,750
Merci.
2170
02:46:18,458 --> 02:46:20,167
La seule chose
qui me pose problème,
2171
02:46:20,250 --> 02:46:22,875
c'est de devoir vivre dans un monde
sans Captain America.
2172
02:46:24,083 --> 02:46:25,000
Oh ben…
2173
02:46:27,333 --> 02:46:28,750
Justement.
2174
02:46:38,625 --> 02:46:39,708
Essaie-le.
2175
02:47:05,250 --> 02:47:06,583
Ça fait quelle impression ?
2176
02:47:09,333 --> 02:47:11,000
Que ça appartient à quelqu'un d'autre.
2177
02:47:14,083 --> 02:47:15,042
C'est pas le cas.
2178
02:47:18,750 --> 02:47:19,917
[soupire]
2179
02:47:28,583 --> 02:47:29,458
Merci.
2180
02:47:31,875 --> 02:47:33,125
Je ferai de mon mieux.
2181
02:47:38,542 --> 02:47:39,875
C'est pour ça qu'il te revient.
2182
02:47:42,292 --> 02:47:43,500
Tu veux me parler d'elle ?
2183
02:47:50,125 --> 02:47:51,167
Non.
2184
02:47:52,042 --> 02:47:53,750
Non, je garde ça pour moi.
2185
02:47:59,458 --> 02:48:03,583
["It's Been A Long Long Time",
Harry James]
2186
02:48:54,542 --> 02:48:56,083
[on frappe à la porte]
2187
02:49:00,542 --> 02:49:02,583
[la musique s'arrête]
2188
02:49:09,833 --> 02:49:10,708
[homme] Bonjour.
2189
02:49:11,583 --> 02:49:12,708
Je peux vous aider ?
2190
02:49:13,042 --> 02:49:13,917
[homme] Non.
2191
02:49:16,958 --> 02:49:18,375
Non, mais moi, je peux vous aider.
2192
02:49:20,583 --> 02:49:21,750
Tous les deux.
2193
02:49:26,458 --> 02:49:30,458
[générique]
2194
02:50:40,083 --> 02:50:42,708
[musique dramatique douce]
2195
02:52:33,542 --> 02:52:36,417
[musique héroïque]
2196
02:53:47,167 --> 02:53:48,958
[grésillement]
2197
02:53:55,208 --> 02:53:56,333
[soupir]
2198
02:54:00,375 --> 02:54:01,833
Ici le Dr Bruce Banner.
2199
02:54:04,083 --> 02:54:08,125
Récemment, j'ai subi mon 1er incident
depuis plus d'une décennie.
2200
02:54:09,292 --> 02:54:12,125
Suite à quoi je me suis autoconfiné
dans une…
2201
02:54:12,208 --> 02:54:14,417
dans une base militaire conjointe.
2202
02:54:16,167 --> 02:54:17,042
[petit rire]
2203
02:54:17,750 --> 02:54:20,167
À plus de 3 km sous la surface terrestre.
2204
02:54:20,250 --> 02:54:22,375
Aucun risque que Hulk s'échappe d'ici.
2205
02:54:23,458 --> 02:54:25,083
Et personne d'autre n'entrera.
2206
02:54:26,292 --> 02:54:27,292
Euh…
2207
02:54:28,833 --> 02:54:30,375
Depuis mon arrivée,
2208
02:54:30,875 --> 02:54:33,000
je me suis remis à expérimenter.
2209
02:54:33,083 --> 02:54:34,208
[raclements de gorge]
2210
02:54:35,917 --> 02:54:38,958
J'ai presque mis au point
un nouveau sérum de suppression gamma.
2211
02:54:39,042 --> 02:54:41,833
- [grésillement électrique]
- Mes 1ers résultats sont…
2212
02:54:43,417 --> 02:54:44,875
… sont plutôt prometteurs.
2213
02:54:45,583 --> 02:54:49,625
J'aimerais vous faire une démonstration
de mes 1res découvertes.
2214
02:54:54,542 --> 02:54:55,542
Non…
2215
02:54:58,208 --> 02:54:59,208
Qui êtes-vous ?
2216
02:54:59,375 --> 02:55:00,833
[voix masculine] M. Banner.
2217
02:55:01,042 --> 02:55:02,250
Que faites-vous ici ?
2218
02:55:02,333 --> 02:55:04,167
Je suis venu vous extraire.
2219
02:55:06,250 --> 02:55:08,458
[grognement de Hulk]
2220
02:55:13,458 --> 02:55:17,250
[musique dramatique]
2221
02:55:56,292 --> 02:55:58,458
[musique d'action]
2222
02:56:27,000 --> 02:56:32,583
Bienvenue au tribunal
des Variations anachroniques ou TVA.
2223
02:56:32,667 --> 02:56:35,917
Il y a tout un bazar
d'univers à l'extérieur.
2224
02:56:36,000 --> 02:56:39,083
Notre mission est de maintenir
ordre et sécurité.
2225
02:56:40,500 --> 02:56:43,667
Alors, soyez sympas.
Restez dans votre univers.
2226
02:56:43,750 --> 02:56:44,625
[K-Dog] Bonjour.
2227
02:56:44,708 --> 02:56:47,292
Ça nous évitera d'avoir
à vous traquer comme des animaux.
2228
02:56:47,375 --> 02:56:48,708
- [homme] Ça va ?
- Au revoir !
2229
02:56:51,083 --> 02:56:53,333
C'est plutôt inquiétant, ça.
2230
02:56:54,500 --> 02:56:55,833
Une incursion de niveau 1.
2231
02:56:55,917 --> 02:57:00,250
Les univers 1 0 0 0 5 et 1 1 2 7
vont se percuter.
2232
02:57:00,333 --> 02:57:02,458
Bon. Eh bien…
2233
02:57:02,542 --> 02:57:05,292
Ou je n'ai rien vu à ce sujet
dans le rapport des éclaireurs,
2234
02:57:05,375 --> 02:57:06,708
ou je ne m'en souviens plus.
2235
02:57:06,792 --> 02:57:10,542
Est-ce que ça aurait pu échapper
à la sagacité de ce vieux Mobius ?
2236
02:57:10,625 --> 02:57:11,667
Ce sont des missiles ?
2237
02:57:13,792 --> 02:57:15,333
Ils ouvrent le feu l'un sur l'autre ?
2238
02:57:16,875 --> 02:57:19,375
Ils essaient de s'anéantir
pour éviter l'impact.
2239
02:57:19,458 --> 02:57:23,167
Demandez aux Prévisions pourquoi
on n'a pas été informés de ça.
2240
02:57:23,250 --> 02:57:25,958
- [homme] Je m'en charge.
- Attendez ! On en a encore une.
2241
02:57:30,958 --> 02:57:33,583
Non, c'est un bug. Attendez,
faites un reset. Faites un reset.
2242
02:57:33,667 --> 02:57:34,583
Y en a une troisième !
2243
02:57:42,208 --> 02:57:44,458
Passez en alerte maximale.
Je veux un décompte.
2244
02:57:44,542 --> 02:57:45,792
Euh… 20 univers détruits.
2245
02:57:45,875 --> 02:57:47,042
J'en suis à 100.
2246
02:57:47,125 --> 02:57:50,417
- [employé 1] 300.
- [employé 2] On en est à 3 000.
2247
02:57:58,083 --> 02:58:00,000
Le Multivers est en train d'imploser.
2248
02:58:24,750 --> 02:58:27,917
[musique mystérieuse]
2249
02:59:39,958 --> 02:59:42,667
[musique dramatique]
2250
03:00:41,125 --> 03:00:43,958
[musique jazz]
2251
03:02:41,500 --> 03:02:44,583
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
2252
03:02:44,750 --> 03:02:49,083
[musique jazz]