1
00:01:57,960 --> 00:01:59,473
À la fin de la dynastie Qing,
2
00:01:59,680 --> 00:02:02,991
Qiangsu et Zhejiang sont en proie
aux inondations et à la cupidité.
3
00:02:03,200 --> 00:02:05,316
Des justiciers apparaissent…
4
00:02:30,040 --> 00:02:32,395
Comment les réfugiés
supportent-ils ce froid ?
5
00:02:32,600 --> 00:02:34,796
Les catastrophes naturelles
se succèdent.
6
00:02:35,000 --> 00:02:36,718
Les mandarins cupides abondent.
7
00:02:36,920 --> 00:02:39,275
Un nouveau préfet
arrive aujourd'hui.
8
00:02:39,480 --> 00:02:40,959
On le dit très corrompu.
9
00:02:41,160 --> 00:02:43,993
Penses-tu que Iron Monkey
va apparaître ?
10
00:02:49,840 --> 00:02:52,036
Préfecture
de la province du Zhejiang
11
00:03:02,160 --> 00:03:03,389
Venez avec moi.
12
00:03:04,000 --> 00:03:04,717
C'est ici.
13
00:03:05,200 --> 00:03:07,953
Maîtres, délectez-vous
de ces mets succulents.
14
00:03:08,160 --> 00:03:10,310
Des plats plus raffinés
arriveront bientôt.
15
00:03:10,520 --> 00:03:12,158
Tu mens ! Ils ne sont pas prêts.
16
00:03:12,360 --> 00:03:14,954
Ne me dérange pas
pendant que je veille.
17
00:03:16,800 --> 00:03:18,313
Maîtres, servez-vous.
18
00:03:21,640 --> 00:03:23,438
Trop tard pour souper.
19
00:03:23,640 --> 00:03:26,029
Laissez-nous arrêter
Iron Monkey.
20
00:03:30,040 --> 00:03:32,475
Ce sont des moines de Shaolin ?
21
00:03:32,680 --> 00:03:34,910
Qui sait ? Frères, le souper.
22
00:03:35,400 --> 00:03:37,869
Ah oui, le souper !
23
00:03:40,560 --> 00:03:42,551
Cessez d'agiter vos postérieurs.
24
00:03:44,960 --> 00:03:46,598
Arrête de monter et descendre.
25
00:03:46,800 --> 00:03:48,632
Le Singe va découvrir mes trésors.
26
00:03:48,840 --> 00:03:50,831
Tu vas sortir de là !
27
00:03:51,040 --> 00:03:52,314
Je veux récupérer ma part.
28
00:03:53,320 --> 00:03:55,197
Ce n'est pas le moment.
29
00:03:55,400 --> 00:03:57,357
Cachons-nous vite.
30
00:03:58,160 --> 00:03:59,275
Excellence.
31
00:03:59,960 --> 00:04:02,395
C'est moi, Trois-yeux,
le chef des gardes.
32
00:04:02,600 --> 00:04:04,637
J'apporte les abalones
et les ailerons.
33
00:04:04,840 --> 00:04:06,831
Pas maintenant. Garde-les au chaud.
34
00:04:07,040 --> 00:04:09,873
Si tu m'en grappilles,
je le déduis de ton salaire.
35
00:04:11,040 --> 00:04:12,917
- Jamais je n'oserais.
- Du bruit !
36
00:04:14,200 --> 00:04:15,634
Sur le toit, à l'est.
37
00:04:15,840 --> 00:04:17,035
Décochez !
38
00:04:21,840 --> 00:04:23,911
Quelle défense !
Même un oiseau n'entre pas.
39
00:04:24,120 --> 00:04:26,794
Que le Singe vienne !
J'en ferai un porc-épic.
40
00:04:28,040 --> 00:04:29,872
Me voici !
41
00:04:32,240 --> 00:04:33,036
Iron Monkey !
42
00:04:36,920 --> 00:04:38,672
En formation !
43
00:04:44,040 --> 00:04:45,599
Restez calmes !
44
00:04:49,920 --> 00:04:51,558
On se déploie en formation.
45
00:04:51,760 --> 00:04:52,431
Vous nous gênez !
46
00:04:55,960 --> 00:04:57,678
Attrapez-le !
47
00:04:58,960 --> 00:05:01,236
Il veut attirer les tigres
hors de leur caverne.
48
00:05:01,440 --> 00:05:04,080
C'est un piège.
Gardez vos emplacements.
49
00:05:04,880 --> 00:05:06,871
Maudit Singe !
50
00:05:07,160 --> 00:05:08,355
On t'a piégé.
51
00:05:09,000 --> 00:05:10,957
- Faux moines !
- Tu insultes Shaolin ?
52
00:05:11,440 --> 00:05:12,999
Vous, des disciples de Shaolin ?
53
00:05:21,880 --> 00:05:23,712
Je vais te tuer, imposteur.
54
00:05:25,880 --> 00:05:27,234
Le Bien l'emportera.
55
00:05:27,440 --> 00:05:30,114
Si aider un mandarin cupide,
c'est faire le Bien…
56
00:05:32,000 --> 00:05:33,354
il n'y a plus de bandits !
57
00:05:44,040 --> 00:05:45,633
Il attaque.
58
00:05:54,840 --> 00:05:57,719
Toi aussi, tu as ta part de bijoux.
Défends-les.
59
00:05:58,120 --> 00:05:59,474
Non. C'est trop tard.
60
00:05:59,680 --> 00:06:00,670
Va au diable !
61
00:06:07,560 --> 00:06:09,039
Préfet, le piège !
62
00:06:12,440 --> 00:06:14,477
Je suis plus intelligent que toi.
63
00:06:16,480 --> 00:06:17,595
Prends ça !
64
00:06:18,080 --> 00:06:19,275
Prends ça !
65
00:06:21,240 --> 00:06:22,639
On se retrouvera !
66
00:06:25,440 --> 00:06:26,316
Enlevez ça.
67
00:06:26,560 --> 00:06:27,277
Vous avez de la chance.
68
00:06:27,480 --> 00:06:29,596
Ce filet de bronze est bien fragile.
69
00:06:29,800 --> 00:06:31,438
Montez voir !
70
00:06:32,360 --> 00:06:34,351
Vérifiez les toits !
71
00:06:37,320 --> 00:06:38,594
Des moines de Shaolin !
72
00:06:39,320 --> 00:06:41,072
Dépêchez-vous.
73
00:06:44,600 --> 00:06:47,194
Je n'ai pas encore
remboursé ma charge.
74
00:06:47,400 --> 00:06:50,153
Tu veux me ruiner ?
Enfin, je suis sain et sauf.
75
00:06:50,920 --> 00:06:53,275
Notre défense a été efficace,
76
00:06:53,480 --> 00:06:55,153
le Singe n'a rien volé.
77
00:06:56,080 --> 00:06:57,275
Qu'est-ce que c'est ?
78
00:06:59,200 --> 00:07:01,077
Tu manges mes ailerons de requin ?
79
00:07:01,280 --> 00:07:02,634
- Non…
- J'ampute ton salaire.
80
00:07:02,840 --> 00:07:04,114
Je suis tombé, ça s'est collé.
81
00:07:04,320 --> 00:07:06,436
Pas d'Iron Monkey sur les toits.
82
00:07:06,920 --> 00:07:09,799
Avec vos salaires,
je fais une prime pour sa capture.
83
00:07:10,000 --> 00:07:11,991
En cas d'échec,
elle sera pour moi.
84
00:07:14,640 --> 00:07:17,871
Incapables d'arrêter un voleur.
Idiots !
85
00:07:18,080 --> 00:07:19,718
Tu es dans quelle section ?
86
00:07:19,920 --> 00:07:21,399
Tu es malin, dis donc.
87
00:07:22,920 --> 00:07:24,399
Iron Monkey !
88
00:07:26,520 --> 00:07:28,750
J'en ferai don
aux victimes des inondations.
89
00:07:31,440 --> 00:07:34,239
"Merci pour les bijoux.
Les sinistrés apprécieront.
90
00:07:34,440 --> 00:07:36,954
"Ouvre les greniers
si tu tiens à ta vie."
91
00:07:37,160 --> 00:07:40,278
Ma vie, tu me l'as ôtée
depuis longtemps.
92
00:07:40,720 --> 00:07:44,076
Encore un avis de recherche.
L'arrêteront-ils cette fois ?
93
00:07:51,240 --> 00:07:53,880
Tous les suspects
qui vous ont échappé
94
00:07:54,080 --> 00:07:55,275
peuvent remercier le Ciel.
95
00:07:55,480 --> 00:07:57,153
N'abusez pas des arrestations.
96
00:07:57,520 --> 00:07:58,191
C'est une bricole
97
00:07:58,400 --> 00:08:01,677
que notre patron tient à offrir
au préfet Cheng.
98
00:08:02,040 --> 00:08:04,634
Il voudrait transformer la mosquée
en maison close.
99
00:08:05,080 --> 00:08:08,152
Il aimerait pouvoir compter sur lui
en cas de procès.
100
00:08:08,360 --> 00:08:10,636
Ainsi, tout le monde y gagnera.
101
00:08:11,200 --> 00:08:13,476
Nous vous sommes
très reconnaissants.
102
00:08:14,480 --> 00:08:16,676
Son Excellence
est de mauvaise humeur.
103
00:08:16,880 --> 00:08:19,156
Pour le prix,
il faudra voir avec lui.
104
00:08:19,360 --> 00:08:22,273
Reprenez-le. Si ça se perd,
je ne pourrai pas rembourser.
105
00:08:22,560 --> 00:08:23,311
Et le Singe…
106
00:08:25,200 --> 00:08:28,113
Ne mentionnez pas son nom.
Ça porte malheur.
107
00:08:28,320 --> 00:08:30,470
Il nous a coûté un mois de salaire.
108
00:08:30,680 --> 00:08:32,478
On doit même payer le médecin.
109
00:08:32,680 --> 00:08:34,717
Votre argent nous sauve.
110
00:08:34,920 --> 00:08:36,513
Remerciez le patron Chan.
111
00:08:42,960 --> 00:08:44,997
Cabinet médical des 100 herbes
112
00:08:47,720 --> 00:08:51,031
Vous avez mal à la gorge ?
Vous avez de la diarrhée ?
113
00:08:51,240 --> 00:08:53,470
Oui. J'en suis tout ramolli.
114
00:08:53,680 --> 00:08:55,353
Docteur, vous m'examinez ?
115
00:08:55,560 --> 00:08:56,197
Votre main.
116
00:09:01,040 --> 00:09:02,872
Qu'est-ce que j'ai ?
117
00:09:03,160 --> 00:09:04,639
Vous étiez déjà faible
118
00:09:04,840 --> 00:09:07,036
et vous avez abusé de l'alcôve.
119
00:09:07,240 --> 00:09:11,120
De même, le ginseng et les ailerons
sont mauvais pour votre cœur.
120
00:09:11,480 --> 00:09:13,551
Trop faible
pour supporter ces fortifiants.
121
00:09:13,760 --> 00:09:14,955
C'est possible ?
122
00:09:15,440 --> 00:09:18,034
Comment faire
pour ne plus être faible ?
123
00:09:18,960 --> 00:09:20,758
Comment faire ?
124
00:09:21,080 --> 00:09:23,549
- 100 taels pour la consultation.
- 100 taels ?
125
00:09:24,000 --> 00:09:26,389
Je n'ai pas assez.
126
00:09:26,600 --> 00:09:28,238
Ne vous en faites pas.
127
00:09:29,080 --> 00:09:31,230
Pour vous, ce sera gratuit.
128
00:09:32,320 --> 00:09:34,357
- Merci.
- Allez à la pharmacie.
129
00:09:34,560 --> 00:09:37,632
Pourquoi c'est gratuit pour lui
et 100 taels pour moi ?
130
00:09:38,400 --> 00:09:41,233
Je vous ai prescrit
des remèdes rares.
131
00:09:41,440 --> 00:09:44,478
Si vous voulez,
je vous en donne de plus communs.
132
00:09:44,800 --> 00:09:46,916
Tu te moques de moi.
Paie.
133
00:09:48,200 --> 00:09:51,238
- Vous savez vous y prendre.
- Vous me flattez.
134
00:09:51,640 --> 00:09:53,313
Vous avez bien meilleure mine.
135
00:09:56,440 --> 00:09:59,034
- Dr Yang.
- Maître.
136
00:09:59,720 --> 00:10:01,950
Votre cabinet est très fréquenté.
137
00:10:02,160 --> 00:10:04,515
Vous devez être
la réincarnation d'Hippocrate.
138
00:10:04,720 --> 00:10:06,631
Ils viennent de Haining.
139
00:10:06,840 --> 00:10:11,516
Ils ont marché 3 jours pour fuir
l'inondation et les épidémies.
140
00:10:12,120 --> 00:10:13,838
Les épidémies ?
141
00:10:14,920 --> 00:10:17,196
Mais c'est très grave !
142
00:10:18,760 --> 00:10:21,195
Voilà demoiselle Orchidée.
143
00:10:21,400 --> 00:10:24,313
Élixir fortifiant, tisane purifiante,
poudre asséchante.
144
00:10:24,520 --> 00:10:26,238
Ne vous trompez pas.
145
00:10:26,520 --> 00:10:27,999
Une vraie maison de thé.
146
00:10:28,200 --> 00:10:29,998
- Demoiselle Orchidée !
- Maître.
147
00:10:30,200 --> 00:10:32,191
- Vous ne vous sentez pas bien ?
- Non.
148
00:10:32,400 --> 00:10:35,358
Avec une telle affluence,
vous allez faire fortune.
149
00:10:39,080 --> 00:10:41,879
Il paraît que vous avez arrêté
Iron Monkey.
150
00:10:42,080 --> 00:10:44,799
Je l'ai attrapé
avec ma figure de l'arhat.
151
00:10:45,000 --> 00:10:47,753
Puis je l'ai immobilisé
en le ceinturant.
152
00:10:47,960 --> 00:10:50,839
Il a succombé
sous vos enchaînements ?
153
00:10:51,040 --> 00:10:52,519
Qu'aurait-il pu faire ?
154
00:10:52,720 --> 00:10:54,677
Si vous l'avez arrêté, c'est bien.
155
00:10:55,800 --> 00:10:57,711
Craignant pour mes hommes,
156
00:10:57,920 --> 00:10:59,797
je lui ai laissé
une chance de s'amender.
157
00:11:00,800 --> 00:11:03,758
Vous tentez à chaque fois
de nouvelles figures
158
00:11:03,960 --> 00:11:05,678
mais vous le laissez partir.
159
00:11:05,880 --> 00:11:07,951
Vous êtes trop magnanime.
160
00:11:09,200 --> 00:11:10,998
Sûrement une dette karmique.
161
00:11:11,200 --> 00:11:14,318
Il est apparu il y a 2 ans,
quand j'ai été muté ici.
162
00:11:14,760 --> 00:11:17,070
Un jour,
je lui arracherai son masque.
163
00:11:17,320 --> 00:11:20,039
Si cela vous brûle,
vous pouvez lâcher.
164
00:11:21,000 --> 00:11:22,399
Ça brûle !
165
00:11:22,600 --> 00:11:23,920
Je ne peux pas te toucher ?
166
00:11:24,280 --> 00:11:26,510
Tu étais une prostituée fameuse
autrefois.
167
00:11:26,720 --> 00:11:28,711
Ma maison close t'est ouverte.
168
00:11:28,920 --> 00:11:29,751
Arrière !
169
00:11:33,120 --> 00:11:36,078
Vous venez recruter ici ?
Comment osez-vous ?
170
00:11:36,280 --> 00:11:37,634
Maître.
171
00:11:37,840 --> 00:11:40,878
Quelle coïncidence !
Voyons, soyez compréhensif.
172
00:11:41,080 --> 00:11:43,594
Ce cabinet est dans mon secteur.
173
00:11:43,800 --> 00:11:46,110
Celui qui fait du désordre,
je l'arrête.
174
00:11:46,320 --> 00:11:47,799
Montrez-moi un peu de respect.
175
00:11:48,000 --> 00:11:50,560
Et je ferai de même
en espèces sonnantes.
176
00:11:51,360 --> 00:11:54,000
Vous tentez de me corrompre
en public ?
177
00:11:54,280 --> 00:11:55,839
Embarquez-le !
178
00:11:56,840 --> 00:11:58,558
Je me plaindrai au préfet.
179
00:11:59,080 --> 00:12:01,515
On n'accède au préfet
que par mon intermédiaire.
180
00:12:02,440 --> 00:12:03,316
Allez-y !
181
00:12:08,240 --> 00:12:09,799
Merci, maître.
182
00:12:10,120 --> 00:12:11,155
Maître.
183
00:12:11,400 --> 00:12:15,075
Prenez cet onguent pour les bleus
et les bosses de vos hommes.
184
00:12:15,280 --> 00:12:17,794
Matin et soir. Sous 2 jours,
il n'y paraîtra plus.
185
00:12:18,000 --> 00:12:20,435
- Merci.
- Bon retour.
186
00:12:21,360 --> 00:12:22,839
Un nouveau mandarin est arrivé.
187
00:12:23,040 --> 00:12:26,078
Ce maudit Singe
va encore me provoquer.
188
00:12:26,280 --> 00:12:27,679
Pourvu qu'il reste chez lui.
189
00:12:27,880 --> 00:12:29,359
- Au revoir.
- Ne vous surmenez pas.
190
00:12:31,920 --> 00:12:32,990
Maître, Dr Yang.
191
00:12:33,400 --> 00:12:35,198
Wing, bonjour.
192
00:12:37,480 --> 00:12:38,709
Maître.
193
00:12:39,040 --> 00:12:42,112
Vous ne soupçonnez pas Wing
d'être Iron Monkey ?
194
00:12:45,400 --> 00:12:49,394
Avec cette effervescence,
je commence à en voir partout.
195
00:12:52,200 --> 00:12:55,033
Cabinet médical des 100 herbes
196
00:13:49,680 --> 00:13:50,875
Les ortolans
197
00:13:51,080 --> 00:13:53,674
sont très parfumés
quand ils cuisent longtemps.
198
00:13:54,160 --> 00:13:56,356
Un mois qu'on se nourrit d'écorces !
199
00:13:56,560 --> 00:13:58,631
Quand est-ce que ça va changer ?
200
00:13:58,880 --> 00:14:00,234
Des cris de singe !
201
00:14:02,760 --> 00:14:04,910
De l'or et de l'argent.
C'est Iron Monkey !
202
00:14:05,440 --> 00:14:07,795
Poussez-vous.
C'est moi qui commande.
203
00:14:09,040 --> 00:14:09,836
Qui m'a lancé ça ?
204
00:14:10,400 --> 00:14:11,595
"Trop cupide."
205
00:14:13,400 --> 00:14:15,789
Je ne suis pas cupide.
J'allais partager.
206
00:14:16,200 --> 00:14:18,953
- Merci, Iron Monkey.
- Merci.
207
00:14:22,200 --> 00:14:23,759
Il fait froid. Tout s'écroule.
208
00:14:24,040 --> 00:14:28,352
Mais non. C'est Iron Monkey
qui nous donne de l'argent. Merci !
209
00:14:29,560 --> 00:14:31,039
Au boulot, on se dépêche.
210
00:14:31,240 --> 00:14:33,675
Avec ces réfugiés,
la main d'œuvre abonde.
211
00:14:33,880 --> 00:14:35,473
Je prendrai des plus costauds.
212
00:14:35,680 --> 00:14:37,796
Tu pleures ? Je ne t'ai pas touché.
213
00:14:38,000 --> 00:14:40,230
On n'a pas encore mangé.
214
00:14:40,440 --> 00:14:43,239
Exact. Mon chien non plus.
215
00:14:45,120 --> 00:14:46,440
Ne jouez pas les miséreux.
216
00:14:46,640 --> 00:14:49,029
Demain, je prendrai des costauds.
217
00:14:50,400 --> 00:14:51,674
Un rat crevé.
218
00:14:53,320 --> 00:14:54,515
Qui a osé ?
Montre-toi !
219
00:14:59,280 --> 00:15:01,920
Iron Monkey existe !
C'est un sage.
220
00:15:13,760 --> 00:15:15,512
Je viens à ton aide.
221
00:15:16,040 --> 00:15:17,792
Tu sors sous cette averse ?
222
00:15:18,920 --> 00:15:21,116
Le nouveau mandarin
arrête n'importe qui.
223
00:15:21,800 --> 00:15:23,120
Il pressure le peuple.
224
00:15:23,320 --> 00:15:26,756
Cela lui retombera dessus.
Demain, je lui ferai une visite.
225
00:15:28,240 --> 00:15:30,390
Seulement des légumes et du tofu ?
226
00:15:30,600 --> 00:15:32,750
C'est pitoyable.
227
00:15:32,960 --> 00:15:35,429
À peine arrivé,
tu es déjà si démuni ?
228
00:15:35,640 --> 00:15:39,349
Si on ne retrouve pas mes bijoux,
on n'aura plus rien à manger.
229
00:15:40,360 --> 00:15:42,078
Je retourne me prostituer !
230
00:15:43,320 --> 00:15:46,870
Neuf maîtresses, tu crois
que c'est facile à nourrir ?
231
00:15:47,080 --> 00:15:50,198
Je sais. On va revendre
les réserves de l'État.
232
00:15:50,400 --> 00:15:51,993
Et on file avec l'argent.
233
00:15:52,200 --> 00:15:54,077
Fêtons ça par un bon repas.
234
00:15:54,280 --> 00:15:55,953
Tu ne penses qu'à manger.
235
00:15:56,160 --> 00:15:58,310
- Viens ici.
- Vous avez retenu mon salaire.
236
00:15:58,520 --> 00:16:01,160
C'était presque rien.
Allons ouvrir les greniers.
237
00:16:01,360 --> 00:16:03,556
Excellence,
une lettre de la capitale.
238
00:16:06,320 --> 00:16:09,358
C'est une promotion ?
Félicitations !
239
00:16:10,200 --> 00:16:10,598
Que dit-elle ?
240
00:16:10,800 --> 00:16:12,632
On vient enquêter sur moi.
241
00:16:12,840 --> 00:16:14,990
Si le Singe se montre,
ce sera embêtant.
242
00:16:15,200 --> 00:16:17,635
Que fais-tu planté là ?
Va l'arrêter !
243
00:16:17,840 --> 00:16:20,229
Ramasse tout ce qui ressemble
à un singe.
244
00:16:20,440 --> 00:16:22,431
Mieux vaut trop que pas assez.
245
00:16:28,840 --> 00:16:30,672
- Quelle est cette boxe ?
- Le singe.
246
00:16:30,880 --> 00:16:32,075
- La boxe du singe ?
- Oui.
247
00:16:32,280 --> 00:16:33,600
Suis-nous.
248
00:16:34,280 --> 00:16:36,191
- Pourquoi ?
- Un singe est un singe.
249
00:16:36,400 --> 00:16:38,835
Le mot "singe" est tabou.
Retire l'enseigne.
250
00:16:39,040 --> 00:16:41,600
Embarquez ceux qui ont "singe"
dans leur nom.
251
00:16:43,000 --> 00:16:44,638
Tu te grattes l'oreille ?
252
00:16:44,840 --> 00:16:47,593
J'ai juste éternué.
Ce n'est pas illégal.
253
00:16:47,800 --> 00:16:50,189
C'était le geste d'un singe.
Viens !
254
00:16:50,520 --> 00:16:51,874
Poudre de dattes de singe !
255
00:16:52,080 --> 00:16:53,479
Quel est ce remède ?
256
00:16:53,680 --> 00:16:54,431
Ne dis rien.
257
00:16:54,640 --> 00:16:55,550
Regardez vous-mêmes.
258
00:16:55,760 --> 00:16:57,876
Tu n'as pas
la conscience tranquille ?
259
00:16:58,080 --> 00:17:00,230
- On l'embarque.
- Je n'ai rien fait.
260
00:17:08,280 --> 00:17:09,634
Tiens-moi bien la main.
261
00:17:12,360 --> 00:17:13,634
Père.
262
00:17:14,400 --> 00:17:16,118
Un homme cherche à se surpasser.
263
00:17:16,320 --> 00:17:18,436
Allez, récite tes formules.
264
00:17:18,640 --> 00:17:20,074
Livèche : nourrit le sang.
265
00:17:20,280 --> 00:17:21,600
Ginseng : fait circuler le Qi.
266
00:17:21,800 --> 00:17:23,120
Crocodile : dilue les glaires.
267
00:17:23,320 --> 00:17:24,594
Palourde : désintoxique.
268
00:17:24,800 --> 00:17:26,837
Panax…
269
00:17:32,160 --> 00:17:33,833
Contre les bleus, âne bâté.
270
00:17:34,040 --> 00:17:36,600
Panax : contre les bleus,
âne bâté.
271
00:17:37,480 --> 00:17:39,869
- Patron.
- Maître Wong.
272
00:17:40,080 --> 00:17:41,434
Vos herbes sont prêtes.
273
00:17:41,920 --> 00:17:43,194
Je repars demain.
274
00:17:43,400 --> 00:17:46,040
- Livrez ceci à mon auberge.
- Sans faute.
275
00:17:47,480 --> 00:17:50,677
Vous avez mendié toute la journée.
Il n'y a que ça ?
276
00:17:52,080 --> 00:17:54,640
Vous osez revenir ?
Je fais pas dans la charité !
277
00:17:55,400 --> 00:17:57,277
Vous n'avez qu'à voler !
278
00:17:57,480 --> 00:17:59,676
Souvenez-vous-en.
Qui a osé ?
279
00:18:00,120 --> 00:18:01,349
On m'attaque en traître ?
280
00:18:01,880 --> 00:18:02,995
Fei-hung.
281
00:18:03,640 --> 00:18:04,994
On n'agit pas dans l'ombre.
282
00:18:05,960 --> 00:18:07,109
Qui m'a fait ça ?
283
00:18:07,520 --> 00:18:11,036
Tu n'écoutes pas mes leçons.
Je te punirai au retour.
284
00:18:12,920 --> 00:18:14,069
Occupe-t'en !
285
00:18:18,640 --> 00:18:20,836
À peine sevré, tu voles déjà ?
286
00:18:21,040 --> 00:18:22,997
Maître, je ne le ferai plus.
287
00:18:23,200 --> 00:18:25,953
Pour cette fois, ça ira.
Mais ne recommence pas.
288
00:18:26,240 --> 00:18:29,596
À cause de toi, je vais devoir
faire la posture du cheval.
289
00:18:30,960 --> 00:18:32,598
C'est très bien, cette posture.
290
00:18:32,800 --> 00:18:34,757
Quel mal y a-t-il à voler ?
291
00:18:35,800 --> 00:18:37,199
Vous voulez une leçon ?
292
00:18:55,880 --> 00:18:57,678
Quel kung-fu !
C'est Iron Monkey ?
293
00:18:57,880 --> 00:18:58,472
Possible.
294
00:19:07,680 --> 00:19:08,829
Père.
295
00:19:12,240 --> 00:19:15,153
Vous troublez l'ordre public.
Venez au tribunal.
296
00:19:15,360 --> 00:19:16,316
Ils me volaient.
297
00:19:16,520 --> 00:19:19,160
Moi, j'ai vu
que vous vous bagarriez. Venez.
298
00:19:19,360 --> 00:19:20,759
Toi aussi.
299
00:19:22,200 --> 00:19:23,918
Pourquoi c'est eux qu'ils arrêtent ?
300
00:19:25,960 --> 00:19:28,031
N'essayez pas de m'apitoyer.
301
00:19:28,240 --> 00:19:30,709
Derrière vos visages ignares,
302
00:19:30,920 --> 00:19:34,231
se cache peut-être Iron Monkey,
ce bandit invétéré.
303
00:19:34,440 --> 00:19:36,590
Avouez !
304
00:19:41,040 --> 00:19:42,678
Quelle est cette attitude ?
305
00:19:42,880 --> 00:19:45,918
Je libérerai ceux
qui acceptent de témoigner.
306
00:19:46,120 --> 00:19:49,670
Ainsi que ceux
qui me livreront des indices.
307
00:19:50,000 --> 00:19:51,593
Allez, parlez !
308
00:19:52,680 --> 00:19:55,479
Excellence, un singe exhibe
ses parties intimes.
309
00:19:56,080 --> 00:19:59,914
Honte à toi !
Je ne supporte pas l'incivilité.
310
00:20:00,680 --> 00:20:02,717
Sortez-le et corrigez-le
sévèrement !
311
00:20:03,680 --> 00:20:05,671
Il y aura de la cervelle de singe
au menu.
312
00:20:05,880 --> 00:20:07,757
Pas un mot à mes concubines.
313
00:20:08,840 --> 00:20:12,231
Personne n'avoue ? Une amende
de 50 taels chacun pour les frais.
314
00:20:12,800 --> 00:20:14,074
50 taels ? C'est tout ?
315
00:20:14,280 --> 00:20:15,429
Combien voyez-vous ?
316
00:20:15,640 --> 00:20:17,790
500 taels au minimum,
317
00:20:18,160 --> 00:20:20,037
et plus selon le cas.
318
00:20:21,160 --> 00:20:22,594
Quelle sagacité !
319
00:20:24,280 --> 00:20:26,317
On marquera au fer les insolvables !
320
00:20:29,120 --> 00:20:31,794
Iron Monkey,
il faut assumer tes actes.
321
00:20:32,160 --> 00:20:34,959
Tu acceptes
que ces gens payent pour toi ?
322
00:20:38,440 --> 00:20:41,432
Tu n'as pas l'air d'approuver.
323
00:20:42,320 --> 00:20:43,958
Les instruments !
324
00:20:44,920 --> 00:20:45,671
Père !
325
00:20:45,880 --> 00:20:48,713
Il est innocent !
Vous n'avez pas de preuves.
326
00:20:49,360 --> 00:20:50,589
Un suspect se tait !
327
00:20:50,800 --> 00:20:53,235
Il veut vous apprendre
votre métier !
328
00:20:53,440 --> 00:20:57,832
Petit sauvage, si jeune,
tu prends déjà le mauvais chemin.
329
00:20:58,040 --> 00:20:59,075
300 coups !
330
00:21:00,320 --> 00:21:02,072
- Ce n'est qu'un enfant.
- Attendez !
331
00:21:02,280 --> 00:21:04,556
Celui qui demandera grâce
sera le suspect.
332
00:21:04,760 --> 00:21:07,274
Il est trop jeune.
Il ne résistera pas.
333
00:21:08,120 --> 00:21:10,430
Qu'il paie,
s'il veut qu'on l'épargne.
334
00:21:16,760 --> 00:21:17,795
Ne bouge pas !
335
00:21:29,240 --> 00:21:30,753
Chien ! Tu es injuste !
336
00:21:31,320 --> 00:21:33,118
Iron Monkey est là !
337
00:21:33,320 --> 00:21:35,391
Ma brillante stratégie a payé.
338
00:21:35,600 --> 00:21:37,591
J'ai réussi à te faire sortir.
339
00:21:37,800 --> 00:21:39,950
Arrêtez-le.
Ouvrez le feu !
340
00:21:44,960 --> 00:21:45,870
Tuez-le !
341
00:22:03,080 --> 00:22:05,037
Il va s'enfuir. Attrapez-le !
342
00:22:14,000 --> 00:22:15,479
Quel piteux juge !
Démissionnez !
343
00:22:18,560 --> 00:22:20,153
Il vous a rasé le sourcil.
344
00:22:20,720 --> 00:22:23,712
Mince. Ma chance va me quitter.
J'ai tout perdu.
345
00:22:26,840 --> 00:22:28,399
Iron Monkey !
346
00:22:28,720 --> 00:22:30,358
Je vais nous débarrasser de toi.
347
00:22:34,680 --> 00:22:35,590
Qui êtes-vous ?
348
00:22:45,880 --> 00:22:47,791
- Très habile.
- Vous de même.
349
00:22:53,960 --> 00:22:55,030
Mon pied !
350
00:23:03,040 --> 00:23:05,714
Quel combat superbe !
Ce sont des experts.
351
00:23:05,920 --> 00:23:07,672
Vite, les échelles !
352
00:23:11,800 --> 00:23:13,199
Grimpez !
353
00:23:29,720 --> 00:23:30,710
Un enfant ?
354
00:23:38,240 --> 00:23:40,311
- Fei-hung, ça va ?
- Ça va.
355
00:23:51,880 --> 00:23:53,075
Vous avez un bon kung-fu.
356
00:23:53,280 --> 00:23:55,112
- Mon père est célèbre à Canton.
- Ne t'en mêle pas.
357
00:23:55,400 --> 00:23:56,071
Merci.
358
00:23:57,480 --> 00:23:59,312
Il est aussi fort que le Singe.
359
00:24:01,040 --> 00:24:02,838
Iron Monkey était là.
360
00:24:03,040 --> 00:24:05,873
Cela prouve notre innocence.
Peut-on partir ?
361
00:24:06,080 --> 00:24:09,152
Non !
Vous êtes peut-être ses complices.
362
00:24:09,360 --> 00:24:12,478
Tant que je ne le tiens pas,
je ne relâche personne.
363
00:24:12,680 --> 00:24:13,397
Quelle sagacité !
364
00:24:13,600 --> 00:24:17,195
De grâce, Excellence,
laissez-nous partir.
365
00:24:17,880 --> 00:24:18,995
Silence !
366
00:24:19,200 --> 00:24:22,397
Moi, Wong Kei-ying,
j'arrêterai le Singe. Relâchez-les.
367
00:24:23,400 --> 00:24:25,357
Le Wong Kei-ying de Canton ?
368
00:24:25,560 --> 00:24:26,675
- Lui-même.
- Quel honneur !
369
00:24:27,760 --> 00:24:30,195
Wong Kei-ying est très connu.
370
00:24:30,400 --> 00:24:32,869
Imbécile !
Plus que moi, peut-être ?
371
00:24:33,120 --> 00:24:36,192
J'accepte de collaborer
avec un homme du peuple.
372
00:24:36,400 --> 00:24:39,791
Tu as 7 jours pour m'amener le Singe
devant ce tribunal.
373
00:24:40,000 --> 00:24:42,799
On gardera ton fils ici
pendant ce temps.
374
00:24:43,080 --> 00:24:44,753
Mon fils ?
375
00:24:45,160 --> 00:24:46,878
Et ton argent aussi.
376
00:24:47,080 --> 00:24:50,072
Je fais enfermer ton fils
pour te dissuader de fuir.
377
00:24:50,280 --> 00:24:51,839
La cour se retire.
378
00:24:52,080 --> 00:24:53,593
Tu vas y aller tout seul ?
379
00:24:54,080 --> 00:24:56,230
Ce ne sera pas long.
380
00:24:56,520 --> 00:24:58,557
Je prendrai soin de lui.
381
00:24:58,760 --> 00:25:00,319
Je vous le confie.
382
00:25:01,760 --> 00:25:03,114
Ils peuvent partir.
383
00:25:04,200 --> 00:25:07,670
Il va aider les autorités à arrêter
le Singe. C'est leur larbin !
384
00:25:15,680 --> 00:25:17,876
Venez.
Une délicieuse soupe aux nouilles.
385
00:25:18,080 --> 00:25:20,390
Les amis, venez goûter la soupe.
386
00:25:20,600 --> 00:25:23,956
Bouillon chaud, pâtes fraîches,
une saveur inoubliable.
387
00:25:27,600 --> 00:25:29,876
Patron, un bol de nouilles.
388
00:25:30,280 --> 00:25:32,749
Vous êtes le Wong Kei-ying
qui a défié le Singe ?
389
00:25:33,440 --> 00:25:35,033
Vous m'honorez.
390
00:25:35,240 --> 00:25:36,560
Mais pas du tout !
391
00:25:37,120 --> 00:25:39,111
Je n'ai rien à vous vendre.
Circulez.
392
00:25:39,320 --> 00:25:39,639
Pourquoi ?
393
00:25:39,840 --> 00:25:41,797
Allez demander au devin !
394
00:25:44,520 --> 00:25:45,919
Pourquoi ?
395
00:25:46,360 --> 00:25:48,078
Donnez-moi deux brioches.
396
00:25:48,280 --> 00:25:50,749
Elles ne sont pas pour vous,
larbin !
397
00:25:51,040 --> 00:25:52,439
Larbin ?
398
00:25:53,760 --> 00:25:55,080
Ce n'est pas de l'argent ?
399
00:25:55,760 --> 00:25:59,151
Ça ne change rien.
Prenez-les de force, si vous osez !
400
00:25:59,400 --> 00:26:02,233
- Alors, rendez-moi l'argent.
- Wong Kei-ying me vole.
401
00:26:02,440 --> 00:26:03,919
Au voleur !
402
00:26:04,120 --> 00:26:07,112
Wong Kei-ying me vole.
À l'aide !
403
00:26:07,640 --> 00:26:09,313
Larbin !
404
00:26:09,880 --> 00:26:12,190
Des brioches ? 50 sapèques l'une.
405
00:26:12,440 --> 00:26:14,511
- Si cher ?
- Ce n'est pas cher.
406
00:26:14,720 --> 00:26:16,711
Je risque ma vie
en vous les vendant.
407
00:26:16,920 --> 00:26:17,990
Je ne vends plus.
408
00:26:21,960 --> 00:26:23,837
Pains à la vapeur !
409
00:26:24,040 --> 00:26:25,758
Donnez-m'en 20.
410
00:26:26,080 --> 00:26:27,229
Merci.
411
00:26:27,440 --> 00:26:30,717
Le jugement des hommes
est bien versatile.
412
00:26:38,760 --> 00:26:40,273
On n'agit pas dans l'ombre.
413
00:26:42,720 --> 00:26:44,040
Juste une exception.
414
00:26:49,040 --> 00:26:51,031
Heureusement
que Fei-hung n'est pas là.
415
00:26:51,640 --> 00:26:53,039
Monsieur.
416
00:26:53,880 --> 00:26:56,679
Vous mangez ce pain
tombé par terre ?
417
00:26:57,800 --> 00:27:01,316
J'ai faim. Cela fait 2 jours
que je n'ai pas mangé.
418
00:27:01,520 --> 00:27:04,353
J'ignore pourquoi
personne ne veut rien me vendre.
419
00:27:04,640 --> 00:27:07,075
Vous n'avez pas l'air d'être d'ici.
420
00:27:08,440 --> 00:27:11,956
Laissez ça. Permettez-moi
de vous offrir une soupe.
421
00:27:12,280 --> 00:27:13,714
Une soupe ?
422
00:27:17,600 --> 00:27:18,999
Mon ventre se tient mal.
423
00:27:19,200 --> 00:27:21,350
Au mot soupe, il joue du tambour.
424
00:27:21,560 --> 00:27:23,836
Au mot riz, il risque de…
425
00:27:28,720 --> 00:27:30,711
Un escargot pour gérer une urgence !
426
00:27:30,920 --> 00:27:33,230
Quand vais-je pouvoir manger ?
427
00:27:35,120 --> 00:27:37,236
Maître Wong, je vous fais attendre.
428
00:27:37,440 --> 00:27:39,272
- Ça va.
- C'est presque prêt.
429
00:27:49,840 --> 00:27:50,875
Maître Wong.
430
00:27:51,800 --> 00:27:53,996
Nous cultivons un piment très fort.
431
00:27:55,520 --> 00:27:57,796
Il fait pleurer les narines.
432
00:27:58,000 --> 00:28:00,196
Vous allez pouvoir y goûter.
433
00:28:04,440 --> 00:28:05,953
C'est vraiment très fort.
434
00:28:09,640 --> 00:28:13,918
Vous avez soif ? Ne buvez pas d'eau.
La soupe va arriver.
435
00:28:14,520 --> 00:28:15,555
Il fallait le dire.
436
00:28:16,040 --> 00:28:19,670
Lorsqu'on se rince la bouche
avant de manger, on apprécie mieux.
437
00:28:20,040 --> 00:28:21,519
Il vous faut une bavette.
438
00:28:22,600 --> 00:28:24,910
Je suis gêné de ne point vous aider.
439
00:28:25,120 --> 00:28:27,794
Je vais vous préparer
des plats de chez moi.
440
00:28:43,360 --> 00:28:45,158
Boulettes de poulet,
légumes de jade,
441
00:28:45,360 --> 00:28:47,829
vous connaissez
très bien la cuisine.
442
00:28:48,920 --> 00:28:52,231
Ma femme est morte jeune.
Je m'occupe des tâches ménagères.
443
00:28:53,560 --> 00:28:56,598
Maître Wong,
nos palais vont se délecter.
444
00:28:57,800 --> 00:29:00,235
Ce sont des plats simples de Canton.
445
00:29:00,880 --> 00:29:03,759
On aura des mets du nord et du sud
sur la même table.
446
00:29:03,960 --> 00:29:06,031
Je vous prépare
des nouilles en lamelle.
447
00:29:07,360 --> 00:29:10,079
1re lamelle,
dieux et bouddhas se rassemblent.
448
00:29:13,040 --> 00:29:15,190
2e lamelle,
que les intempéries disparaissent.
449
00:29:15,400 --> 00:29:18,119
3e lamelle,
que prospère le pays, règne la paix.
450
00:29:18,320 --> 00:29:19,993
Bravo !
451
00:29:23,600 --> 00:29:25,955
Un bol de vin
rapproche les âmes sœurs.
452
00:29:26,760 --> 00:29:28,080
Rares sont les vrais amis.
453
00:29:28,320 --> 00:29:29,515
Santé.
454
00:29:38,240 --> 00:29:39,992
Quelque chose vous tracasse ?
455
00:29:41,400 --> 00:29:43,152
Je pense à mon fils.
456
00:29:43,560 --> 00:29:45,471
Je suis ici à me régaler
457
00:29:46,000 --> 00:29:49,277
alors qu'il est en prison.
J'ignore s'il a de quoi manger.
458
00:29:50,320 --> 00:29:52,596
S'occupe-t-on de lui ?
459
00:29:53,480 --> 00:29:56,154
Avez-vous entendu parler
d'Iron Monkey ?
460
00:29:56,600 --> 00:29:59,592
Qui ne connaît pas ce nom ?
Vous le cherchez ?
461
00:30:00,080 --> 00:30:03,152
Si je le rencontre,
je lui casse la tête.
462
00:30:03,720 --> 00:30:04,755
Vous lui en voulez ?
463
00:30:07,640 --> 00:30:10,359
Les autorités
ont emprisonné mon fils
464
00:30:10,560 --> 00:30:12,198
pour que je capture le Singe.
465
00:30:12,400 --> 00:30:16,030
Si j'échoue, nous ne pourrons jamais
rentrer à Foshan.
466
00:30:16,560 --> 00:30:18,278
Mandarins et bandits sont nuisibles.
467
00:30:18,480 --> 00:30:21,199
- Comment s'appelle votre fils ?
- Wong Fei-hung.
468
00:30:23,080 --> 00:30:24,559
Je ne vous dérange plus.
469
00:30:24,760 --> 00:30:27,718
Plus vite je capturerai ce Singe,
plus vite je le délivrerai.
470
00:30:28,120 --> 00:30:30,111
Dr Yang, Mlle Ho,
471
00:30:30,320 --> 00:30:32,709
j'espère pouvoir vous rendre
la pareille.
472
00:30:33,160 --> 00:30:34,878
Je me retire.
Portez-vous bien.
473
00:30:39,280 --> 00:30:41,669
Pour le cas où vous auriez faim.
474
00:30:41,920 --> 00:30:44,275
Si vous ne savez où dormir,
frappez à notre porte.
475
00:30:44,480 --> 00:30:46,118
On se couche tard.
476
00:30:48,600 --> 00:30:49,237
Je vous remercie.
477
00:30:50,240 --> 00:30:51,310
Soyez prudent.
478
00:31:02,720 --> 00:31:03,437
Orchidée.
479
00:31:03,640 --> 00:31:05,711
Je sais. On va à la prison.
480
00:31:05,920 --> 00:31:09,675
La prison se désintéresse des enfants.
481
00:31:10,080 --> 00:31:12,993
Apporte ta trousse de médicaments.
Au cas où.
482
00:31:14,040 --> 00:31:18,477
J'ai très soif.
Donnez-moi de l'eau.
483
00:31:18,680 --> 00:31:20,591
Arrêtez votre raffut !
484
00:31:22,320 --> 00:31:24,960
Cet enfant a dormi toute la journée.
Qu'a-t-il ?
485
00:31:25,680 --> 00:31:28,832
Il est peut-être malade.
Voyons ça.
486
00:31:29,120 --> 00:31:31,555
À toi de boire !
487
00:31:31,800 --> 00:31:33,711
- Maître.
- Ouvre la porte.
488
00:31:34,320 --> 00:31:37,039
Wong Fei-hung, une visite.
489
00:31:40,280 --> 00:31:43,671
Dr Yang, son front est brûlant,
sa bouche est sèche.
490
00:31:43,880 --> 00:31:45,553
Il est sûrement malade.
491
00:31:46,960 --> 00:31:48,951
Il ne peut pas rester ici.
492
00:31:52,000 --> 00:31:55,197
Une chance qu'on soit venus,
avec cette épidémie qui traîne.
493
00:31:55,840 --> 00:31:57,353
Une épidémie ?
494
00:31:58,680 --> 00:32:00,079
Interdit d'avoir peur !
495
00:32:00,720 --> 00:32:02,199
On est juste un peu effrayés.
496
00:32:03,440 --> 00:32:07,195
Le légat va venir. Je ne pourrai pas
m'occuper de l'enfant.
497
00:32:07,520 --> 00:32:09,909
Que vais-je dire à son père ?
498
00:32:10,440 --> 00:32:11,874
Maître.
499
00:32:12,080 --> 00:32:15,311
Ici, ce n'est pas sain.
Je vous propose de l'héberger.
500
00:32:17,520 --> 00:32:18,874
Merci pour votre peine.
501
00:32:19,400 --> 00:32:21,437
Ne le répétez pas ou je vous punis !
502
00:32:21,960 --> 00:32:23,314
Non !
503
00:32:23,520 --> 00:32:26,034
Au contraire,
on sera plus tranquilles.
504
00:32:32,200 --> 00:32:33,554
Le parapluie de papa.
505
00:32:59,480 --> 00:33:01,039
Maître Wong !
506
00:33:02,600 --> 00:33:03,590
Venez souper.
507
00:33:05,800 --> 00:33:06,596
D'accord.
508
00:33:08,160 --> 00:33:11,357
Déguster de la fondue sur un toit,
cela a son charme.
509
00:33:11,560 --> 00:33:13,198
Je n'ai jamais essayé.
510
00:33:14,080 --> 00:33:15,957
Je vous en prie.
511
00:33:16,160 --> 00:33:18,993
Je vous remercie
de vous occuper de Fei-hung.
512
00:33:19,400 --> 00:33:22,791
Si vous ne capturez pas le Singe,
je ferai en sorte
513
00:33:23,120 --> 00:33:26,112
que vous puissiez repartir
avec votre fils.
514
00:33:26,360 --> 00:33:28,670
Vous pouvez être tranquille.
515
00:33:28,880 --> 00:33:29,836
Vous prenez un risque.
516
00:33:30,040 --> 00:33:32,793
Je me débrouille assez bien
pour me protéger.
517
00:33:33,000 --> 00:33:34,798
Je sais reconnaître un héros.
518
00:33:36,320 --> 00:33:37,515
Un héros ?
519
00:33:38,920 --> 00:33:41,480
La population confond
voleur et héros.
520
00:33:43,120 --> 00:33:46,033
En fait,
on est comme dans ce chaudron.
521
00:33:46,240 --> 00:33:48,072
On bout et on se noie.
522
00:33:48,360 --> 00:33:51,113
Si on n'éteint pas le feu,
on sera tous consumés.
523
00:33:52,520 --> 00:33:54,955
Qui pourrait venir l'éteindre ?
524
00:33:56,000 --> 00:33:58,310
Quand aurons-nous un bon mandarin ?
525
00:33:58,920 --> 00:34:01,799
Qui obture la cheminée ?
La fumée envahit la maison.
526
00:34:04,640 --> 00:34:05,550
Iron Monkey !
527
00:34:07,000 --> 00:34:08,434
Attendez-moi !
528
00:34:18,640 --> 00:34:20,631
Lequel est le Singe ?
529
00:34:21,760 --> 00:34:24,434
Hâtez-vous
de me faire votre reddition.
530
00:34:31,320 --> 00:34:33,789
Vous enleviez une femme ?
Violeurs !
531
00:35:11,520 --> 00:35:14,273
- C'est la boxe de Shaolin.
- Vous la connaissez ?
532
00:35:14,760 --> 00:35:16,114
Et si on dit oui ?
533
00:35:16,480 --> 00:35:17,754
Vous êtes des disciples ?
534
00:35:33,920 --> 00:35:35,035
Des moines ?
535
00:35:38,800 --> 00:35:39,835
Pied sans ombre.
536
00:36:37,080 --> 00:36:38,514
Les serres de l'aigle.
537
00:36:39,200 --> 00:36:41,271
Ton maître
est ce traître de Hin Hung ?
538
00:36:42,040 --> 00:36:43,951
Tu es un rescapé de Shaolin ?
539
00:37:20,520 --> 00:37:21,669
Père.
540
00:37:21,880 --> 00:37:24,713
Attention. C'est Iron Monkey.
541
00:37:25,000 --> 00:37:26,832
Va-t'en vite !
542
00:37:27,120 --> 00:37:28,190
Fei-hung.
543
00:37:30,920 --> 00:37:31,716
C'est vous ?
544
00:37:32,320 --> 00:37:35,199
Dites à mon père que je vais bien.
545
00:37:42,240 --> 00:37:44,800
L'adulte pense à l'enfant.
546
00:37:45,200 --> 00:37:47,635
Et l'enfant s'inquiète de l'adulte.
547
00:37:51,280 --> 00:37:53,271
Ces deux-là sont dignes d'éloges.
548
00:37:53,480 --> 00:37:54,879
Je sais qui vous êtes.
549
00:38:02,560 --> 00:38:04,392
Que veut-il dire ?
550
00:38:05,240 --> 00:38:07,516
Tu lui demanderas à son réveil.
551
00:38:10,880 --> 00:38:14,032
Il m'est difficile
de lire sur ton visage
552
00:38:14,240 --> 00:38:18,473
Que les vicissitudes de la vie
ont profondément marqué
553
00:38:22,120 --> 00:38:25,476
Tout comme il m'est difficile
554
00:38:25,680 --> 00:38:28,752
De pressentir
ce que le destin me réserve
555
00:38:30,800 --> 00:38:33,519
Orchidée, Phénix,
venez accueillir les clients !
556
00:38:42,280 --> 00:38:43,998
Mon fils.
557
00:38:57,600 --> 00:38:58,795
Mon fils.
558
00:39:00,440 --> 00:39:03,751
Maintenant que tu as accouché,
reprends le boulot !
559
00:39:08,480 --> 00:39:10,039
Tu me plantes ?
560
00:39:10,240 --> 00:39:11,310
Garce !
561
00:39:13,440 --> 00:39:15,078
Je rachète la demoiselle Ho.
562
00:39:15,440 --> 00:39:16,714
Tenez, 3 taels d'or.
563
00:39:41,560 --> 00:39:45,474
Le saule pleureur et les fleurs
se balancent dans le vent
564
00:39:45,680 --> 00:39:49,435
Le divin médecin ne peut guérir
tous les maux du monde
565
00:39:50,080 --> 00:39:53,072
Un chant ne peut raconter
toute une vie
566
00:39:53,800 --> 00:39:55,791
Dans ce monde incertain
567
00:39:56,000 --> 00:39:58,071
Peu de souhaits se réalisent
568
00:40:04,240 --> 00:40:05,958
Vous surveillez ici.
569
00:40:06,160 --> 00:40:07,753
Toi, tu vas là-bas.
570
00:40:08,840 --> 00:40:11,400
Comment osez-vous pénétrer ici ?
571
00:40:11,600 --> 00:40:13,159
Minable, où est le préfet ?
572
00:40:14,880 --> 00:40:15,676
N'entrez pas.
573
00:40:16,440 --> 00:40:18,317
De quel droit voulez-vous le voir ?
574
00:40:22,560 --> 00:40:24,915
Un légat impérial
n'a pas à se justifier.
575
00:40:25,120 --> 00:40:28,238
Tu le frappes avec l'éventail
donné par l'empereur ?
576
00:40:28,560 --> 00:40:30,517
Donné par l'empereur ?
577
00:40:32,480 --> 00:40:35,199
Apparemment,
ça n'a guère changé par ici.
578
00:40:35,400 --> 00:40:38,756
Je ne t'ai pas vu
lors de ma dernière inspection.
579
00:40:40,400 --> 00:40:41,390
Tu es nouveau ?
580
00:40:41,600 --> 00:40:44,877
Vous êtes donc le légat.
Je suis ici depuis 2 ans.
581
00:40:46,240 --> 00:40:47,355
As-tu vérifié son titre ?
582
00:40:47,560 --> 00:40:49,870
Je n'ose pas,
je ne suis qu'un subalterne.
583
00:40:56,920 --> 00:40:58,513
Tu m'as trempée.
584
00:40:58,720 --> 00:41:00,358
Embrasse-moi.
585
00:41:01,720 --> 00:41:03,950
Tourne la tête.
586
00:41:05,080 --> 00:41:09,233
Arrête de bouger. Je n'arrive pas
à tracer ce sourcil.
587
00:41:09,440 --> 00:41:12,478
Applique-toi.
Cela me portera chance.
588
00:41:18,840 --> 00:41:19,477
Qui êtes-vous ?
589
00:41:20,040 --> 00:41:21,951
Tu savais que j'arrivais.
590
00:41:23,640 --> 00:41:28,271
Quelle heure est-il ?
Tu es encore là à t'ébattre ?
591
00:41:34,280 --> 00:41:35,634
Excellence.
592
00:41:37,400 --> 00:41:39,755
Sors les documents
et va te vêtir.
593
00:41:40,480 --> 00:41:41,959
Oui, Excellence.
594
00:41:43,400 --> 00:41:45,471
Ne me fais pas perdre mon temps.
595
00:41:46,800 --> 00:41:48,598
- L'éventail de l'empereur ?
- Vite !
596
00:41:51,000 --> 00:41:52,752
C'est vraiment
l'éventail de l'empereur ?
597
00:41:53,400 --> 00:41:56,552
Ma tête a eu l'honneur
d'être frappée par cet éventail.
598
00:41:57,040 --> 00:41:59,554
As-tu vu son sceau de dragon ?
599
00:41:59,760 --> 00:42:01,592
Je ne suis qu'un subalterne.
600
00:42:01,800 --> 00:42:03,120
Un minable, oui.
601
00:42:03,320 --> 00:42:05,755
Allez, aidez-moi à m'habiller !
602
00:42:15,600 --> 00:42:18,797
Qu'est-ce que tu fabriques ?
C'est un tel désordre.
603
00:42:19,360 --> 00:42:22,830
Excellence, soyez indulgent.
J'ai manqué de rigueur.
604
00:42:23,040 --> 00:42:23,950
Ramasse !
605
00:42:26,200 --> 00:42:30,637
Puis-je vous demander
si vous avez le sceau de dragon ?
606
00:42:31,640 --> 00:42:35,315
Tu dois avoir été nommé depuis peu
si tu ne me connais pas.
607
00:42:37,000 --> 00:42:39,594
Ma serviette !
608
00:42:44,000 --> 00:42:45,991
Où est ce dossier ?
609
00:42:48,600 --> 00:42:49,476
Quel est ce dessin ?
610
00:42:51,080 --> 00:42:52,559
Iron Monkey ?
611
00:42:52,760 --> 00:42:55,354
Iron Monkey ?
Qu'est-ce que c'est ?
612
00:42:56,040 --> 00:42:58,429
Un kidnappeur de femmes
qui sévit par ici.
613
00:42:58,640 --> 00:43:00,916
Il viole, il pille. Un être vil.
614
00:43:01,680 --> 00:43:03,159
Tu m'en diras tant.
615
00:43:03,840 --> 00:43:05,956
La ville est sens dessus dessous.
616
00:43:06,160 --> 00:43:08,470
Il y a des voleurs
au sein même du yamen.
617
00:43:08,680 --> 00:43:09,829
Quel préfet es-tu ?
618
00:43:10,840 --> 00:43:12,672
Pardonnez-moi, Excellence.
619
00:43:12,880 --> 00:43:15,998
Pourquoi mon sceau de dragon
est-il devenu un singe ?
620
00:43:17,400 --> 00:43:18,959
Le tribunal va siéger !
621
00:43:19,600 --> 00:43:21,716
Derrière ces visages ignares
622
00:43:21,920 --> 00:43:24,036
se cache peut-être Iron Monkey.
623
00:43:24,240 --> 00:43:26,390
Avouez ! Qui l'a volé ?
Rendez-le vite !
624
00:43:27,160 --> 00:43:30,198
N'essayez pas de m'apitoyer.
625
00:43:30,480 --> 00:43:32,756
Apparemment, il faut…
626
00:43:33,720 --> 00:43:36,553
J'aime le peuple comme mes enfants.
627
00:43:36,760 --> 00:43:39,559
Mais face à de telles gens,
il faut être sévère.
628
00:43:41,480 --> 00:43:43,869
Ces paroles me sont familières.
629
00:43:44,080 --> 00:43:47,311
Vous les dites tout le temps.
Vous lui ressemblez.
630
00:43:47,520 --> 00:43:48,954
Vous n'avouez pas ?
631
00:43:49,320 --> 00:43:50,754
Je vais faire un exemple.
632
00:43:50,960 --> 00:43:52,758
Quelle sagacité !
633
00:43:52,960 --> 00:43:54,314
Il faut en tuer un.
634
00:43:54,520 --> 00:43:55,271
Trois-yeux !
635
00:43:59,320 --> 00:44:01,550
- Excellence.
- J'ai bien vu que c'était toi.
636
00:44:02,120 --> 00:44:03,997
30 coups au préfet Cheng.
637
00:44:07,120 --> 00:44:08,474
Je n'y suis pour rien.
638
00:44:08,680 --> 00:44:09,272
Frappe-le !
639
00:44:14,400 --> 00:44:16,073
Non, non !
640
00:44:16,280 --> 00:44:17,953
Je crois savoir.
641
00:44:19,240 --> 00:44:20,150
Je t'écoute.
642
00:44:24,640 --> 00:44:25,710
Pousse-toi !
643
00:44:27,840 --> 00:44:29,558
Excellence.
644
00:44:30,520 --> 00:44:32,750
Ces documents sont-ils complets ?
645
00:44:40,080 --> 00:44:41,718
Tu es très compétent.
646
00:44:41,920 --> 00:44:44,514
Tu as eu vite fait
de résoudre le problème.
647
00:44:44,800 --> 00:44:46,552
Approche, approche.
648
00:44:46,760 --> 00:44:48,398
Moi, Excellence ?
649
00:44:53,320 --> 00:44:57,473
Vu ton intelligence, il est injuste
de te cantonner ici. C'est triste.
650
00:44:57,680 --> 00:44:58,556
Merci, Excellence.
651
00:44:58,760 --> 00:45:02,719
Je te mute dans une autre province.
Celle de ton choix.
652
00:45:03,440 --> 00:45:05,078
Je peux choisir ?
653
00:45:06,680 --> 00:45:09,320
Je veux un lieu
à la géomancie favorable.
654
00:45:09,520 --> 00:45:11,636
Cette fois, je deviendrai riche.
655
00:45:12,720 --> 00:45:14,279
Cette fessée a été profitable.
656
00:45:14,920 --> 00:45:17,833
Rentre préparer mon départ.
657
00:45:20,160 --> 00:45:22,037
- Préfet.
- Oui, Excellence.
658
00:45:22,680 --> 00:45:25,672
Ouvre le grenier
pour secourir les sinistrés.
659
00:45:25,880 --> 00:45:29,794
Je rapporterai cette belle action
à l'empereur. Va vite !
660
00:45:30,360 --> 00:45:31,634
Merci, Excellence.
661
00:45:31,840 --> 00:45:34,434
Gardes ! Ouvrez le grenier
et distribuez le riz.
662
00:45:35,200 --> 00:45:36,793
Plus vite !
663
00:45:38,240 --> 00:45:40,470
Chargez le riz sur ce chariot.
664
00:45:41,200 --> 00:45:42,952
Il faut aller le distribuer.
665
00:45:43,960 --> 00:45:46,998
Le mois prochain,
je serai muté à Canton.
666
00:45:47,200 --> 00:45:49,999
Pourriez-vous m'offrir
quelques conseils ?
667
00:45:51,440 --> 00:45:54,876
Voici les 4 clartés et les 4 secrets
du mandarin.
668
00:45:55,080 --> 00:45:56,479
D'abord, les clartés :
669
00:45:56,680 --> 00:45:59,798
Rendre les faveurs,
lécher les bottes,
670
00:46:00,000 --> 00:46:02,833
parader avec les puissants,
se lier à leur famille.
671
00:46:03,040 --> 00:46:07,159
Si tu utilises quotidiennement
ces 4 clartés dans ta profession,
672
00:46:07,360 --> 00:46:09,351
tout ira bien où que tu ailles.
673
00:46:11,240 --> 00:46:12,275
Et les 4 secrets ?
674
00:46:12,880 --> 00:46:14,109
Les voici :
675
00:46:14,320 --> 00:46:17,153
lancer des rumeurs, évincer,
compromettre, se défausser.
676
00:46:17,360 --> 00:46:20,796
Vous êtes très éminent.
Je suis béat d'admiration.
677
00:46:22,080 --> 00:46:25,038
Tu maîtrises déjà bien
le principe du lèche-botte.
678
00:46:25,240 --> 00:46:26,196
Vous me flattez.
679
00:46:26,400 --> 00:46:30,394
Le mandarinat est un théâtre.
Ne prends pas ceci trop au sérieux.
680
00:46:30,600 --> 00:46:33,831
Vois cela comme un rêve
et coule-toi la douce.
681
00:46:34,040 --> 00:46:36,475
- Tu en profiteras longtemps.
- Très juste.
682
00:46:36,680 --> 00:46:39,320
Préparez le palanquin,
Son Excellence s'en va.
683
00:46:40,880 --> 00:46:43,520
Livèche : nourrit le sang.
Ginseng : fait circuler le Qi.
684
00:46:43,720 --> 00:46:46,519
Crocodile : dilue les glaires.
Palourde : désintoxique.
685
00:46:46,720 --> 00:46:48,791
Panax…
686
00:46:49,000 --> 00:46:51,116
Âne bâté !
Ne le frappez pas. Père !
687
00:46:58,400 --> 00:46:59,629
Père…
688
00:47:05,200 --> 00:47:06,156
Montre-moi ta langue.
689
00:47:06,720 --> 00:47:09,394
Montre-lui ta langue. Sois sage.
690
00:47:11,080 --> 00:47:12,753
Il a un peu de fièvre.
691
00:47:15,360 --> 00:47:18,273
Le Dr Yang n'est pas là.
Je vous fais une ordonnance.
692
00:47:18,480 --> 00:47:21,393
Si la fièvre ne baisse pas,
revenez consulter.
693
00:47:21,600 --> 00:47:23,079
Merci, demoiselle Ho.
694
00:47:26,440 --> 00:47:29,956
"J'emprunte quelques pilules.
Je dois secourir mon père.
695
00:47:30,160 --> 00:47:31,195
"Je vous le revaudrai."
696
00:48:03,920 --> 00:48:04,751
Merci à tous.
697
00:48:05,120 --> 00:48:06,599
Pilules du rebouteux
698
00:48:07,160 --> 00:48:09,754
J'ai été malencontreusement
séparé de mon père.
699
00:48:09,960 --> 00:48:14,158
Pour gagner l'argent du voyage
qui me permettra de le retrouver,
700
00:48:14,360 --> 00:48:17,512
je vends ces pilules ancestrales.
3 sapèques l'une.
701
00:48:18,680 --> 00:48:20,717
Tu nous as aidés. C'est notre tour.
702
00:48:20,920 --> 00:48:21,716
Tu parles !
703
00:48:23,760 --> 00:48:26,878
La dernière fois,
ton père nous a corrigés.
704
00:48:27,080 --> 00:48:28,798
On va te donner une leçon.
705
00:48:29,000 --> 00:48:31,674
On n'agit pas dans l'ombre.
Qui es-tu ?
706
00:48:32,560 --> 00:48:33,880
- Chiu Tin-pa.
- Enfuis-toi !
707
00:48:36,160 --> 00:48:37,275
Rattrapez-le !
708
00:48:38,040 --> 00:48:39,838
Eau chaude. Laissez passer !
709
00:48:42,320 --> 00:48:44,516
Des grands maltraitent un petit.
710
00:48:46,880 --> 00:48:49,190
Ton avenir est tout tracé :
je dois te corriger.
711
00:48:49,880 --> 00:48:51,871
Tu vaux moins qu'un pain rassis.
712
00:48:53,120 --> 00:48:54,633
Bien cogné !
713
00:48:54,840 --> 00:48:55,636
Merci.
714
00:48:58,120 --> 00:48:59,235
Attention !
715
00:49:00,800 --> 00:49:01,870
Toi aussi !
716
00:49:18,400 --> 00:49:20,516
Vous avez cassé mon matériel.
717
00:49:21,160 --> 00:49:21,877
Garnement !
718
00:49:26,160 --> 00:49:27,355
Tourne-toi.
719
00:49:28,280 --> 00:49:29,315
Donne.
720
00:49:31,880 --> 00:49:34,349
Désolé, je vous dédommage.
721
00:49:34,680 --> 00:49:35,033
Ça suffira ?
722
00:49:35,240 --> 00:49:36,799
- C'est beaucoup trop.
- C'est trop ?
723
00:49:43,000 --> 00:49:45,037
Je me bats plutôt bien.
724
00:49:47,960 --> 00:49:49,519
On peut être tes disciples ?
725
00:49:49,720 --> 00:49:51,552
C'est impossible. Posez-moi.
726
00:49:54,280 --> 00:49:55,395
C'est quoi, ce chahut ?
727
00:49:56,360 --> 00:49:58,829
- Qui est Wong Fei-hung ?
- On me cherche ?
728
00:49:59,200 --> 00:49:59,792
C'est lui.
729
00:50:00,000 --> 00:50:01,911
Un gosse tout juste sevré ?
730
00:50:02,240 --> 00:50:03,560
Envoie-moi un plus grand.
731
00:50:03,760 --> 00:50:06,912
Attendez quelques années,
je serai plus grand.
732
00:50:07,480 --> 00:50:09,517
Sais-tu que j'enlève les enfants ?
733
00:50:11,880 --> 00:50:12,870
Il tape fort !
734
00:50:19,200 --> 00:50:21,111
Plutôt futé. Associons-nous.
735
00:50:22,520 --> 00:50:24,238
C'est risqué de me laisser derrière.
736
00:50:27,360 --> 00:50:29,317
Il vaut mieux me courir après.
737
00:50:32,840 --> 00:50:35,070
Tu n'arrives même pas à m'attraper.
738
00:50:37,480 --> 00:50:39,391
J'arrête ce métier
si je t'attrape pas.
739
00:50:40,520 --> 00:50:42,113
La retraite te guette.
740
00:50:50,320 --> 00:50:51,549
Il a déjà pris sa retraite ?
741
00:50:53,880 --> 00:50:55,439
Sa première bonne action.
742
00:50:56,280 --> 00:50:56,872
Sale gosse !
743
00:50:57,080 --> 00:50:58,957
Monstre, cours te cacher.
744
00:51:02,800 --> 00:51:05,110
J'ai la peau dure.
Je peux encaisser.
745
00:51:08,760 --> 00:51:10,637
- Chef, ça va ?
- Abandonne.
746
00:51:10,840 --> 00:51:11,591
Il a eu de la chance.
747
00:51:16,520 --> 00:51:18,352
Qui me jette des patates ?
748
00:51:19,080 --> 00:51:20,434
Une pierre.
749
00:51:21,520 --> 00:51:22,715
Fei-hung, relève-toi.
750
00:51:25,400 --> 00:51:26,470
Viens avec moi.
751
00:51:30,480 --> 00:51:32,073
Pourquoi tu t'es enfui ?
752
00:51:32,280 --> 00:51:34,874
Je suis parti à la recherche
de mon père.
753
00:51:35,240 --> 00:51:36,958
On va trouver une solution.
754
00:51:44,400 --> 00:51:46,232
Silence
755
00:51:46,480 --> 00:51:48,153
Sur ordre de l'empereur
756
00:51:58,120 --> 00:51:59,758
Bienvenue au légat impérial.
757
00:52:12,200 --> 00:52:13,634
Convoquez le préfet !
758
00:52:13,960 --> 00:52:15,917
Convoquez le préfet !
759
00:52:18,960 --> 00:52:21,395
Le légat est de retour ?
760
00:52:21,600 --> 00:52:24,911
Moine, tu as du culot
de t'asseoir sur mon siège.
761
00:52:25,120 --> 00:52:27,509
Incarcérez-le et verbalisez !
762
00:52:28,120 --> 00:52:29,633
Incline-toi devant le légat.
763
00:52:30,160 --> 00:52:32,231
Toi, un légat ?
764
00:52:33,720 --> 00:52:34,357
Encore un.
765
00:52:34,560 --> 00:52:36,198
J'exige de voir votre sceau.
766
00:52:41,520 --> 00:52:44,034
J'ai le pouvoir de te décapiter.
767
00:52:48,200 --> 00:52:50,669
Ce n'est pas un dessin du singe,
j'espère ?
768
00:52:50,880 --> 00:52:52,553
Je n'ai plus d'argent.
769
00:52:54,240 --> 00:52:56,470
C'est un vrai légat.
770
00:52:58,120 --> 00:52:59,519
Excellence.
771
00:53:00,440 --> 00:53:02,954
Tu ne donnes pas un banquet
pour m'accueillir ?
772
00:53:03,600 --> 00:53:04,749
Tout de suite.
773
00:53:04,960 --> 00:53:07,998
Ordonne au cuisinier
de préparer des plats végétariens !
774
00:53:09,080 --> 00:53:12,630
Son Excellence souhaite manger
des ailerons de requin.
775
00:53:13,720 --> 00:53:15,438
Il sait ce qui est bon.
776
00:53:17,720 --> 00:53:20,633
Le bâton bouge en permanence.
Il redresse les torts.
777
00:53:21,600 --> 00:53:24,558
On le brandit avec énergie.
Il transfigure l'univers.
778
00:53:26,200 --> 00:53:27,395
Fei-hung, viens.
779
00:53:28,400 --> 00:53:29,231
Ouvrir la porte.
780
00:53:30,840 --> 00:53:32,558
Le pêcheur qui rame.
781
00:53:33,040 --> 00:53:34,678
Les deux dragons.
782
00:53:35,840 --> 00:53:37,478
Les racines s'enroulent.
783
00:53:37,720 --> 00:53:39,836
Le bâton pacificateur.
784
00:53:40,040 --> 00:53:41,713
Ton premier disciple.
785
00:53:41,920 --> 00:53:45,151
Non. C'était toi.
Il est ton condisciple.
786
00:53:45,480 --> 00:53:48,154
Tôt ou tard,
tu devras affronter son père.
787
00:53:48,560 --> 00:53:50,358
J'espère que ça n'arrivera pas.
788
00:53:50,560 --> 00:53:51,959
Et si tu perds ?
789
00:53:52,360 --> 00:53:54,749
C'est pour ça
que je lui transmets mon savoir.
790
00:53:55,480 --> 00:53:57,517
Au moins, j'aurai un héritier.
791
00:54:08,400 --> 00:54:09,470
Père !
792
00:54:11,560 --> 00:54:13,676
Ils devaient finir par se revoir.
793
00:54:13,880 --> 00:54:15,393
- Grâce à toi.
- Merci.
794
00:54:16,040 --> 00:54:17,713
Tu as l'air entier.
795
00:54:25,120 --> 00:54:26,474
Père, sois tranquille.
796
00:54:26,680 --> 00:54:29,718
"Un homme doit se surpasser."
Tu n'as pas à rougir de moi.
797
00:54:35,920 --> 00:54:37,479
Bien. Enfin, tu as mûri.
798
00:54:37,680 --> 00:54:40,752
Je suis rassuré désormais.
799
00:54:45,760 --> 00:54:48,229
Merci à vous deux
de l'avoir secouru.
800
00:54:48,440 --> 00:54:49,316
Je vous en prie.
801
00:54:49,520 --> 00:54:51,750
Servez-vous.
802
00:54:53,880 --> 00:54:56,269
D'autres réfugiés
sont arrivés en ville.
803
00:54:56,480 --> 00:54:58,551
Le Singe va apparaître de nouveau.
804
00:55:01,760 --> 00:55:03,433
Fei-hung.
805
00:55:05,600 --> 00:55:06,670
Fei-hung !
806
00:55:06,880 --> 00:55:09,872
Un malade ne mange pas
de l'oie rôtie.
807
00:55:12,360 --> 00:55:13,509
Vas-tu lâcher ?
808
00:55:15,520 --> 00:55:19,229
Vu son état, certains aliments
lui sont interdits.
809
00:55:19,440 --> 00:55:21,431
Dr Yang, prenez ce pilon.
810
00:55:21,640 --> 00:55:24,029
Avec mes remèdes,
on peut manger de tout.
811
00:55:24,520 --> 00:55:25,794
Je consulte aussi.
812
00:55:26,000 --> 00:55:27,752
Mon cabinet a bonne réputation.
813
00:55:27,960 --> 00:55:30,270
L'oie rôtie est grasse
et donc toxique.
814
00:55:30,480 --> 00:55:33,677
Il est convalescent. Sa rate
et son estomac sont faibles.
815
00:55:34,000 --> 00:55:35,798
Chaque médecin a sa pratique.
816
00:55:36,000 --> 00:55:37,638
Mais les bases sont communes.
817
00:55:38,720 --> 00:55:41,109
Après une maladie,
on a peu d'appétit.
818
00:55:41,320 --> 00:55:44,199
À partir du moment
où il commence à en avoir,
819
00:55:44,400 --> 00:55:45,549
il peut manger de tout.
820
00:55:45,760 --> 00:55:46,670
Pas sûr.
821
00:55:47,640 --> 00:55:49,119
Cessez votre discussion.
822
00:55:50,040 --> 00:55:51,838
- Ou ce repas va être le souper.
- Désolé.
823
00:55:59,080 --> 00:56:01,879
Préfecture du Zhejiang
824
00:56:05,040 --> 00:56:07,111
Il mange de tout.
825
00:56:07,320 --> 00:56:09,550
Il se vautre dans la luxure.
826
00:56:12,760 --> 00:56:16,549
Il profite de tous les plaisirs.
Je veux bien être moine.
827
00:56:21,000 --> 00:56:23,310
J'ai perdu femmes et fortune.
828
00:56:26,160 --> 00:56:29,551
Adieu, mes chers neuf trésors.
829
00:56:31,000 --> 00:56:32,991
Mon rêve de mandarin
n'était que vanité.
830
00:56:33,200 --> 00:56:35,350
Je n'ai plus qu'à me racheter
une charge.
831
00:56:40,520 --> 00:56:44,479
Mon pauvre époux,
tu as survécu à l'inondation
832
00:56:44,760 --> 00:56:47,354
mais à peine arrivé ici, tu décèdes.
833
00:56:48,240 --> 00:56:51,517
Je vais devoir me vendre
pour payer tes funérailles.
834
00:56:51,720 --> 00:56:54,599
Bénis-nous
pour que dans notre prochaine vie,
835
00:56:54,800 --> 00:56:56,711
nous souffrions moins.
836
00:56:57,360 --> 00:56:58,680
Ne vous vendez pas.
837
00:56:59,680 --> 00:57:01,193
Prenez cet argent.
838
00:57:01,400 --> 00:57:02,276
Merci, bienfaiteur.
839
00:57:02,680 --> 00:57:04,273
Ne me remerciez pas.
840
00:57:05,320 --> 00:57:06,719
Meurs, Singe maudit !
841
00:57:07,720 --> 00:57:08,357
Un piège !
842
00:57:08,800 --> 00:57:10,074
Exactement.
843
00:57:10,480 --> 00:57:12,073
Les riches veulent ta capture.
844
00:57:16,280 --> 00:57:19,033
Ils nous ont recrutés en nombre.
Rends-toi.
845
00:57:20,160 --> 00:57:21,912
- L'escorte du légat !
- Exact.
846
00:57:31,600 --> 00:57:33,591
Je vais arracher ton masque.
847
00:57:39,280 --> 00:57:42,398
Vous êtes encore plus vils
que ces mandarins cupides.
848
00:57:46,760 --> 00:57:48,194
Épée de la fille de jade.
849
00:57:54,320 --> 00:57:56,470
Ce nom ne convient pas à ta beauté.
850
00:57:58,400 --> 00:57:59,674
Disons, Épée du laideron.
851
00:58:03,240 --> 00:58:04,310
Sabre de l'arhat.
852
00:58:15,160 --> 00:58:17,071
Tu ne sais pas te servir d'un sabre.
853
00:58:54,320 --> 00:58:55,355
Tu es encore là ?
854
00:58:55,680 --> 00:58:58,354
Ces gesticulations
ne sont pas du kung-fu.
855
00:59:00,480 --> 00:59:01,754
Et que dis-tu de ça ?
856
00:59:08,000 --> 00:59:09,877
La paume d'acier de Shaolin ?
857
00:59:11,960 --> 00:59:14,634
Tu n'es pas si ignorant.
858
00:59:14,840 --> 00:59:17,036
Tu as reconnu la paume d'acier.
859
00:59:18,040 --> 00:59:19,155
Ce n'est que ça ?
860
00:59:20,040 --> 00:59:22,714
Tu en veux encore ?
861
00:59:35,000 --> 00:59:36,718
Tu ne pourras pas aller loin.
862
00:59:52,120 --> 00:59:53,235
Iron Monkey ?
863
00:59:57,680 --> 00:59:59,557
- La boxe de Shaolin ?
- Hin Hung ?
864
01:00:01,000 --> 01:00:02,957
En personne !
865
01:00:03,320 --> 01:00:05,470
Associé à des mandarins cupides,
866
01:00:05,680 --> 01:00:08,035
tu as trahi et incendié Shaolin.
867
01:00:08,360 --> 01:00:11,273
Terre sans limite. Ciel sans loi.
L'or justifie tout.
868
01:00:11,480 --> 01:00:13,630
Va le dire à tes condisciples
en enfer.
869
01:00:16,960 --> 01:00:18,359
Tu oses m'attaquer ?
870
01:00:30,680 --> 01:00:32,114
Tu es de Shaolin ?
871
01:00:32,840 --> 01:00:34,672
- Décline ton identité.
- Wong Kei-ying.
872
01:00:35,040 --> 01:00:38,317
Ton kung-fu diffère de celui
des 36 chambres.
873
01:00:39,160 --> 01:00:40,036
Absolument.
874
01:00:41,880 --> 01:00:43,791
Il a été créé par ma famille.
875
01:00:50,480 --> 01:00:51,800
Paume d'acier !
876
01:00:58,160 --> 01:01:01,073
C'est la mort qui t'attend.
Si je t'épargne,
877
01:01:01,280 --> 01:01:03,157
je pourrais le regretter un jour.
878
01:01:04,440 --> 01:01:06,078
Paume vent et tonnerre.
879
01:01:16,680 --> 01:01:18,353
La main du arhat.
880
01:01:34,120 --> 01:01:37,033
Tu as reçu ma paume d'acier,
ta mort est certaine.
881
01:01:45,840 --> 01:01:46,910
Qu'est-ce que tu as ?
882
01:01:49,400 --> 01:01:50,071
Où es-tu blessé ?
883
01:01:55,640 --> 01:01:58,553
Va vite chercher
la boîte d'aiguilles.
884
01:02:02,400 --> 01:02:04,755
J'ai reçu la paume d'acier.
885
01:02:04,960 --> 01:02:06,712
Il faut évacuer le sang bleui
886
01:02:07,240 --> 01:02:08,469
et dissoudre le poison.
887
01:02:10,400 --> 01:02:11,879
Fais-moi saigner.
888
01:02:37,640 --> 01:02:39,790
Rédige l'ordonnance.
889
01:02:41,920 --> 01:02:43,069
Une scolopendre.
890
01:02:43,760 --> 01:02:45,239
Une queue de scorpion.
891
01:02:45,440 --> 01:02:47,113
De la bile d'ours.
892
01:02:47,320 --> 01:02:48,993
Une vipère.
893
01:02:49,640 --> 01:02:51,517
Un lézard…
894
01:02:54,400 --> 01:02:55,390
Réveille-toi !
895
01:02:55,840 --> 01:02:57,069
Quoi d'autre ?
896
01:02:58,400 --> 01:02:59,674
Réveille-toi.
897
01:02:59,880 --> 01:03:01,075
Dr Yang !
898
01:03:03,840 --> 01:03:05,274
Père, qu'as-tu ?
899
01:03:07,480 --> 01:03:10,552
Je suis blessé.
Je dois voir le Dr Yang.
900
01:03:14,400 --> 01:03:15,595
Qui est-ce ?
901
01:03:18,880 --> 01:03:19,517
Iron Monkey ?
902
01:03:27,280 --> 01:03:28,350
Père !
903
01:03:30,640 --> 01:03:31,835
Que fais-tu ? Lâche-moi.
904
01:03:32,360 --> 01:03:34,033
Ce n'est pas le Singe.
905
01:03:34,680 --> 01:03:36,432
Tu t'opposes à ton père ?
906
01:03:45,920 --> 01:03:46,671
Maître Wong.
907
01:03:47,640 --> 01:03:50,439
Le Dr Yang est Iron Monkey ?
908
01:03:54,720 --> 01:03:55,790
Père !
909
01:03:58,520 --> 01:04:01,034
Je veux juste regarder sa blessure.
910
01:04:01,240 --> 01:04:02,560
Âne bâté !
911
01:04:04,400 --> 01:04:06,277
Demoiselle Orchidée, relevez-vous.
912
01:04:10,480 --> 01:04:12,278
La paume d'acier ?
913
01:04:17,600 --> 01:04:19,159
Poison contre poison ?
914
01:04:20,000 --> 01:04:22,435
Cette thérapie
est vraiment magnifique.
915
01:04:23,080 --> 01:04:25,117
L'art médical du Dr Yang
est grandiose.
916
01:04:26,640 --> 01:04:28,995
- Fei-hung, pinceau et papier !
- Oui, père.
917
01:04:30,000 --> 01:04:32,435
Terre sans limite.
Ciel sans loi.
918
01:04:32,640 --> 01:04:35,109
Aucun chemin, aucune issue.
919
01:04:35,320 --> 01:04:37,550
Tu ne pourras pas t'enfuir.
920
01:04:38,760 --> 01:04:40,159
Basilic.
921
01:04:41,200 --> 01:04:42,554
Acalypha.
922
01:04:43,960 --> 01:04:46,474
Le sang circule,
le souffle se rétablit.
923
01:04:49,120 --> 01:04:52,670
Par ce talisman fatal,
je te voue à la mort.
924
01:04:53,560 --> 01:04:54,994
Cette ordonnance d'urgence
925
01:04:55,720 --> 01:04:56,915
permet un espoir.
926
01:05:01,560 --> 01:05:05,269
La seule issue
est celle qui mène à la mort.
927
01:05:06,520 --> 01:05:08,796
Va vite secourir…
928
01:05:11,480 --> 01:05:12,959
On recherche Wong Kei-ying
929
01:05:15,640 --> 01:05:16,516
Père !
930
01:05:17,480 --> 01:05:19,790
Le Singe et Wong Kei-ying
sont blessés.
931
01:05:20,000 --> 01:05:21,673
Fouillez
les établissements médicaux.
932
01:05:21,880 --> 01:05:23,314
Ramenez ici tous les blessés !
933
01:05:24,000 --> 01:05:25,399
Oui, Excellence.
934
01:05:27,320 --> 01:05:30,790
"Appliquer du froid permet
de juguler le poison."
935
01:05:31,000 --> 01:05:32,354
L'art médical de Po Chi Lam
936
01:05:32,560 --> 01:05:34,995
n'a pas usurpé sa renommée.
937
01:05:35,400 --> 01:05:37,391
Les animaux venimeux
sont des antidotes.
938
01:05:37,600 --> 01:05:40,114
L'art du cabinet des 100 herbes
est inestimable.
939
01:05:40,320 --> 01:05:43,790
Frère Wong, tu veux toujours
me livrer au yamen ?
940
01:05:44,040 --> 01:05:45,633
J'en suis incapable
941
01:05:45,840 --> 01:05:48,753
mais les autorités te captureront
tôt ou tard.
942
01:05:49,560 --> 01:05:51,836
Je t'adjure de revenir
dans le droit chemin.
943
01:05:53,000 --> 01:05:54,877
Mon père était un mandarin intègre.
944
01:05:55,080 --> 01:05:57,310
Quand la sécheresse sévissait
à Weizhou,
945
01:05:58,200 --> 01:06:00,953
ses collègues ont pillé les greniers
et l'ont accusé.
946
01:06:01,480 --> 01:06:02,914
Ça l'a tué.
947
01:06:03,120 --> 01:06:06,431
Comment aider les autres
lorsqu'on est si vulnérable ?
948
01:06:07,880 --> 01:06:10,110
Une charge de mandarin s'achète.
949
01:06:11,640 --> 01:06:15,520
S'ils étaient moins cupides,
Iron Monkey n'existerait pas.
950
01:06:25,360 --> 01:06:26,919
- Qui est-ce ?
- Trois-yeux.
951
01:06:28,720 --> 01:06:30,870
- Où est le Dr Yang ?
- Il est sorti.
952
01:06:31,080 --> 01:06:32,275
Et Wong Fei-hung ?
953
01:06:32,480 --> 01:06:33,754
Il est avec lui.
954
01:06:33,960 --> 01:06:35,234
Ça va mal.
955
01:06:36,440 --> 01:06:38,670
Le yamen
veut arrêter Wong Kei-ying.
956
01:06:39,520 --> 01:06:40,157
Pourquoi ?
957
01:06:41,200 --> 01:06:43,157
Il faut qu'il s'en aille.
Dites-le-lui.
958
01:06:49,480 --> 01:06:51,357
- Maître Wong…
- J'ai entendu.
959
01:06:55,400 --> 01:06:58,791
Je ne pensais pas qu'ils lanceraient
un mandat contre moi.
960
01:06:59,800 --> 01:07:01,916
Père, partons vite.
961
01:07:03,480 --> 01:07:04,550
Fei-hung.
962
01:07:05,240 --> 01:07:08,039
Tu ne peux pas rester avec moi.
C'est dangereux.
963
01:07:08,800 --> 01:07:10,518
Tu vas rentrer à Foshan.
964
01:07:11,640 --> 01:07:13,438
Si jamais je ne reviens pas,
965
01:07:15,080 --> 01:07:16,593
tu ne devras compter que sur toi.
966
01:07:16,920 --> 01:07:18,274
Compris, père.
967
01:07:18,480 --> 01:07:20,357
Un homme doit se surpasser.
968
01:07:21,320 --> 01:07:21,991
Je comprends.
969
01:07:22,760 --> 01:07:25,354
Le sang du héros peut couler,
pas ses larmes.
970
01:07:25,560 --> 01:07:27,119
Sois tranquille, père.
971
01:07:29,800 --> 01:07:33,236
Dr Yang, veuillez prendre soin
de mon père.
972
01:07:34,640 --> 01:07:38,634
S'il lui arrive quelque chose,
faites-le-moi savoir.
973
01:07:40,560 --> 01:07:41,231
D'accord.
974
01:07:41,920 --> 01:07:43,399
Ne t'inquiète pas pour moi.
975
01:07:44,240 --> 01:07:45,310
Tu…
976
01:07:46,720 --> 01:07:50,031
Fei-hung,
qu'est-ce que je viens de dire ?
977
01:07:50,240 --> 01:07:51,594
Ne pleure pas.
978
01:07:57,720 --> 01:08:00,439
Répète ce que je t'ai dit.
979
01:08:01,200 --> 01:08:03,476
"Un homme doit se surpasser.
980
01:08:03,680 --> 01:08:07,355
"Le sang du héros peut couler,
pas ses larmes."
981
01:08:25,000 --> 01:08:27,753
Maître Wong,
on va passer par l'arrière.
982
01:08:28,080 --> 01:08:30,594
- Il faut te trouver un refuge.
- Merci.
983
01:08:31,960 --> 01:08:33,075
Père !
984
01:08:33,680 --> 01:08:36,320
Soyez tranquille,
je m'occuperai de Fei-hung.
985
01:08:44,000 --> 01:08:46,435
Rentre.
Je vais voir qui c'est.
986
01:08:48,120 --> 01:08:50,760
Ouvrez !
Nous avons un mandat pour fouiller.
987
01:08:56,840 --> 01:08:59,992
- Ainsi, c'est une demoiselle.
- Jolie, qui plus est.
988
01:09:00,200 --> 01:09:03,670
Que voulez-vous ? Les moines
ne se vouent pas aux 4 vacuités ?
989
01:09:03,880 --> 01:09:07,999
Il y a justement un endroit
où la vacuité n'est pas complète.
990
01:09:08,200 --> 01:09:11,750
C'est toi qui vas nous permettre
d'achever cette vacuité.
991
01:09:16,120 --> 01:09:17,076
Du kung-fu ?
992
01:09:33,760 --> 01:09:35,717
Ce cabinet médical est louche.
993
01:09:40,560 --> 01:09:41,675
Pas autant que vous.
994
01:10:03,520 --> 01:10:05,079
Je vais te soumettre.
995
01:10:14,000 --> 01:10:15,718
La poudre qui étourdit.
996
01:10:16,600 --> 01:10:18,159
Ça nous facilite le travail.
997
01:10:20,520 --> 01:10:22,591
Elle est très séduisante.
998
01:10:25,440 --> 01:10:26,999
On va voir comment elle gémit.
999
01:10:33,080 --> 01:10:37,472
On te servira de notre mieux.
Tu vas trouver ça très agréable.
1000
01:10:40,280 --> 01:10:41,634
On va se donner du mal.
1001
01:10:45,280 --> 01:10:48,830
Regardez comme elle est nerveuse.
Quelle impatience !
1002
01:10:49,680 --> 01:10:51,000
Ne t'en fais pas.
1003
01:10:51,440 --> 01:10:52,874
Notre vacuité va être totale.
1004
01:10:55,720 --> 01:10:57,199
Je vais vous tuer !
1005
01:11:03,840 --> 01:11:06,832
Faux moines, faux mandarins !
Vous êtes des salopards !
1006
01:11:07,360 --> 01:11:10,000
Tu nous prives de notre plaisir ?
Tu es mort !
1007
01:11:10,400 --> 01:11:11,515
Allez-vous-en !
1008
01:11:18,880 --> 01:11:20,234
Tu entres dans la chambre ?
1009
01:11:20,440 --> 01:11:21,555
L'archer vise la lune.
1010
01:11:23,800 --> 01:11:24,870
Le roi des singes.
1011
01:11:26,720 --> 01:11:28,199
Les 2 dragons.
1012
01:11:28,880 --> 01:11:30,473
Le pêcheur qui rame.
1013
01:11:31,440 --> 01:11:32,589
Tu nous chantes quoi ?
1014
01:11:32,800 --> 01:11:34,438
C'est quoi toutes ces figures ?
1015
01:11:36,880 --> 01:11:37,915
Tu nous déranges.
1016
01:11:38,480 --> 01:11:41,552
"Le bâton bouge en permanence.
Il redresse les torts."
1017
01:11:42,600 --> 01:11:44,079
"On le brandit avec énergie.
1018
01:11:44,920 --> 01:11:47,116
"Il transfigure l'univers."
1019
01:11:48,240 --> 01:11:49,878
Je vais fermer ton clapet !
1020
01:11:50,080 --> 01:11:51,229
Renverser le ciel.
1021
01:11:51,920 --> 01:11:53,240
Retourner la terre.
1022
01:11:53,440 --> 01:11:54,794
- Pacifier le pays.
- Quoi ?
1023
01:11:56,880 --> 01:11:57,870
Pacifier la tête
1024
01:11:58,760 --> 01:11:59,591
et les pieds !
1025
01:11:59,800 --> 01:12:01,154
Gauche, droite…
1026
01:12:01,360 --> 01:12:02,156
Pacifier la mâchoire.
1027
01:12:10,640 --> 01:12:11,960
Le serpent qui rentre.
1028
01:12:12,160 --> 01:12:13,116
Le serpent qui sort.
1029
01:12:17,520 --> 01:12:19,033
Pacifier le pays.
1030
01:12:33,560 --> 01:12:36,359
Vieille sorcière,
tu chasses les fantômes ?
1031
01:12:37,120 --> 01:12:38,758
Apprête-toi à en devenir un.
1032
01:12:55,640 --> 01:12:57,199
Pied sans ombre.
1033
01:13:13,240 --> 01:13:15,390
Iron Monkey est un bodhisattva.
1034
01:13:15,600 --> 01:13:18,319
Utilisons à bon escient
l'argent qu'il donne.
1035
01:13:18,520 --> 01:13:20,875
- Pourquoi ?
- On n'en aura plus sinon.
1036
01:13:21,080 --> 01:13:23,913
Le riz est prêt. Mangez vite.
1037
01:13:25,320 --> 01:13:26,799
Seulement 2 bols. Et vous ?
1038
01:13:27,000 --> 01:13:28,991
On a ce qu'il faut.
1039
01:13:29,960 --> 01:13:31,473
Ne mentez pas.
1040
01:13:32,120 --> 01:13:33,474
Prenez ce riz.
1041
01:13:34,440 --> 01:13:35,874
Voilà ce qu'on va faire…
1042
01:13:36,480 --> 01:13:37,993
Ces deux bols,
1043
01:13:38,840 --> 01:13:41,070
nous allons les partager.
1044
01:13:41,840 --> 01:13:43,035
Mangeons ensemble.
1045
01:13:44,720 --> 01:13:45,676
Je n'aime pas le riz.
1046
01:13:46,160 --> 01:13:47,798
Voici la demoiselle Ho.
1047
01:13:48,000 --> 01:13:48,956
Frère !
1048
01:13:49,600 --> 01:13:50,954
Ils ont capturé Fei-hung.
1049
01:13:51,160 --> 01:13:52,355
Comment ?
1050
01:13:52,600 --> 01:13:54,079
Qu'est-ce que ça veut dire ?
1051
01:13:54,960 --> 01:13:56,758
Orchidée !
1052
01:13:57,320 --> 01:13:59,357
Ce sont les hommes du légat ?
1053
01:13:59,960 --> 01:14:01,394
La poudre qui étourdit.
1054
01:14:02,080 --> 01:14:03,115
Orchidée !
1055
01:14:05,160 --> 01:14:06,594
Il faut la réveiller.
1056
01:14:25,080 --> 01:14:27,196
Où se trouve ton père ?
1057
01:14:27,480 --> 01:14:28,754
C'est moi, ton père.
1058
01:14:28,960 --> 01:14:31,873
Salue-moi vite, moine maudit.
1059
01:14:32,920 --> 01:14:34,752
Quel cran !
1060
01:14:34,960 --> 01:14:37,110
On va lacérer tes chairs.
Ça te calmera.
1061
01:14:38,000 --> 01:14:40,514
Si vous le tuez,
on ne retrouvera jamais son père.
1062
01:14:41,080 --> 01:14:42,309
Serais-tu leur espion ?
1063
01:14:44,720 --> 01:14:46,313
Tu frappes le chef des gardes ?
1064
01:14:54,960 --> 01:14:56,075
Maître !
1065
01:15:22,160 --> 01:15:23,673
Attention au piège !
1066
01:15:25,400 --> 01:15:27,152
Hin Hung, relâche Wong Fei-hung.
1067
01:15:27,360 --> 01:15:28,589
Tu n'es pas Iron Monkey.
1068
01:15:29,120 --> 01:15:30,235
Le Singe est le Singe.
1069
01:15:41,400 --> 01:15:43,311
Hin Hung, meurs !
1070
01:15:46,080 --> 01:15:47,798
Iron Monkey est ici.
1071
01:15:49,120 --> 01:15:50,030
Rattrape Fei-hung !
1072
01:15:54,080 --> 01:15:55,275
Manche volante.
1073
01:15:56,000 --> 01:15:56,876
Viens ici !
1074
01:16:04,480 --> 01:16:08,030
Wong Kei-ying et Iron Monkey…
Les deux mourront !
1075
01:16:08,600 --> 01:16:09,715
Exécutez-les !
1076
01:16:13,520 --> 01:16:14,396
Je prends ta vie.
1077
01:16:15,640 --> 01:16:16,198
Dard !
1078
01:16:20,640 --> 01:16:22,358
- Tu ne le sauveras pas.
- Épargnez-le.
1079
01:16:27,400 --> 01:16:28,799
Tu es venue aussi.
1080
01:16:29,240 --> 01:16:29,832
Bandits !
1081
01:16:30,280 --> 01:16:31,873
Vous êtes complices.
1082
01:16:35,600 --> 01:16:36,874
Vous tous contre un enfant ?
1083
01:16:41,560 --> 01:16:43,233
Je t'ai déjà vaincue.
1084
01:16:46,600 --> 01:16:47,749
Tu m'ennuies !
1085
01:16:52,480 --> 01:16:53,675
Emmenez Fei-hung.
1086
01:16:54,840 --> 01:16:55,671
Excellence…
1087
01:16:56,880 --> 01:16:57,950
Je me charge de lui.
1088
01:17:05,440 --> 01:17:08,239
Manche volante.
Et ta paume d'acier ?
1089
01:17:09,400 --> 01:17:12,392
Tu as survécu à ma paume ?
Tu es solide.
1090
01:17:13,160 --> 01:17:17,119
Tu es un imposteur qui use
des manigances les plus troubles.
1091
01:17:17,320 --> 01:17:18,754
Affrontons-nous en toute clarté.
1092
01:17:58,480 --> 01:17:59,595
Vite !
1093
01:18:01,920 --> 01:18:03,115
On ne s'enfuit pas.
1094
01:18:03,320 --> 01:18:06,199
Si des rats peuvent m'échapper,
on va rire de moi.
1095
01:18:07,800 --> 01:18:10,269
Traître, tu es trop vieux
pour espérer l'emporter.
1096
01:18:10,600 --> 01:18:14,355
Wong Kei-ying, tu as sali ton maître
en t'associant au Singe.
1097
01:18:14,720 --> 01:18:16,950
Comment oses-tu m'appeler traître ?
1098
01:18:17,560 --> 01:18:20,598
Hin Hung, ta pseudo loyauté
ne trompe personne.
1099
01:18:20,800 --> 01:18:23,076
Le Singe existe
à cause de gens comme toi.
1100
01:18:25,440 --> 01:18:26,874
Manche volante.
1101
01:18:30,680 --> 01:18:31,795
Viens ici.
1102
01:18:44,360 --> 01:18:45,919
Huit trigrammes de Wulang.
1103
01:19:02,520 --> 01:19:03,237
Vieux traître !
1104
01:19:15,000 --> 01:19:16,593
Montre ce que tu sais faire !
1105
01:19:20,040 --> 01:19:22,236
- Paume d'acier.
- Pied sans ombre.
1106
01:19:22,440 --> 01:19:23,236
Jambe volante.
1107
01:19:30,880 --> 01:19:33,315
Laissez-moi.
Maudit crâne d'œuf !
1108
01:19:35,880 --> 01:19:37,951
Fei-hung, n'approche pas !
1109
01:19:41,760 --> 01:19:42,318
Alcool
1110
01:19:47,640 --> 01:19:49,631
Montez sur un poteau.
1111
01:19:52,040 --> 01:19:53,360
Le feu.
1112
01:19:58,440 --> 01:20:00,397
Le feu attaque les poteaux.
1113
01:20:05,680 --> 01:20:07,637
Père, Iron Monkey,
allez-vous-en !
1114
01:20:08,160 --> 01:20:10,231
Je n'ai pas réussi
à te vaincre au sol
1115
01:20:10,440 --> 01:20:13,034
mais là, ton piètre jeu de jambes
ne te sauvera pas.
1116
01:20:13,240 --> 01:20:15,197
On va bien voir.
1117
01:20:18,120 --> 01:20:19,554
J'abats vos soutiens.
1118
01:20:22,040 --> 01:20:23,075
Remonte !
1119
01:20:27,080 --> 01:20:28,070
Descends.
1120
01:20:28,280 --> 01:20:28,997
Il en faut plus.
1121
01:20:29,200 --> 01:20:30,952
Attaque-le aux jambes.
1122
01:20:38,960 --> 01:20:39,995
Pied sans ombre.
1123
01:20:44,400 --> 01:20:45,196
Touché.
1124
01:20:50,320 --> 01:20:51,116
Massue !
1125
01:20:55,920 --> 01:20:57,035
Tes jambes sont dérisoires.
1126
01:20:57,240 --> 01:20:58,230
Ne te réjouis pas.
1127
01:20:59,840 --> 01:21:00,750
Singe dans les lianes.
1128
01:21:04,320 --> 01:21:05,879
Il faiblit. Profitons-en.
1129
01:21:06,960 --> 01:21:08,633
Ne vends pas la peau de l'ours.
1130
01:21:15,760 --> 01:21:16,909
Massue de mille livres.
1131
01:21:19,200 --> 01:21:19,792
Fais-le tomber !
1132
01:21:41,840 --> 01:21:42,875
Tombe !
1133
01:21:45,760 --> 01:21:46,875
Accroche-toi !
1134
01:22:01,520 --> 01:22:03,477
On se battra bientôt dans le feu.
1135
01:22:04,320 --> 01:22:05,116
Tombe !
1136
01:22:07,960 --> 01:22:09,314
Je te rends la monnaie.
1137
01:22:27,160 --> 01:22:29,276
Sans vos poteaux,
comment tiendrez-vous ?
1138
01:22:32,720 --> 01:22:34,233
Iron Monkey, viens.
1139
01:22:39,880 --> 01:22:40,597
Dernier poteau.
1140
01:22:40,800 --> 01:22:41,517
Tombez !
1141
01:22:55,520 --> 01:22:56,316
Il se brise.
1142
01:22:58,120 --> 01:22:59,155
Chacun à un bout.
1143
01:23:05,480 --> 01:23:06,754
Vous n'êtes guère stables.
1144
01:23:08,800 --> 01:23:09,392
C'est la fin.
1145
01:23:10,920 --> 01:23:12,831
Wong Kei-ying, Iron Monkey,
1146
01:23:13,040 --> 01:23:14,678
ce poteau ne tiendra pas.
1147
01:23:15,000 --> 01:23:16,798
Le feu va vous engloutir.
1148
01:23:18,360 --> 01:23:19,430
Projette-moi.
1149
01:23:26,800 --> 01:23:28,711
Une ouverture !
Le pilier du ciel.
1150
01:23:29,720 --> 01:23:31,677
Piégé !
Le poteau apaise la mer.
1151
01:23:34,280 --> 01:23:36,396
Il est temps de payer
pour tes crimes.
1152
01:23:55,520 --> 01:23:56,794
Lance-nous des bambous !
1153
01:23:58,000 --> 01:23:58,671
Attrapez !
1154
01:24:07,560 --> 01:24:08,356
Père !
1155
01:24:09,360 --> 01:24:10,714
Tout va bien.
1156
01:24:10,920 --> 01:24:13,833
J'ai cru ne jamais te revoir.
1157
01:24:17,040 --> 01:24:19,634
Et moi, qui pense à moi ?
1158
01:24:25,360 --> 01:24:28,000
Vous restez plantés là ?
Allons-nous-en.
1159
01:24:32,920 --> 01:24:35,594
Gare Fong Yee
1160
01:24:37,440 --> 01:24:38,794
Maître Wong.
1161
01:24:39,600 --> 01:24:43,833
Je ne sais pas
quand nous pourrons nous revoir.
1162
01:24:44,040 --> 01:24:46,077
Il faut venir nous voir à Foshan.
1163
01:24:46,280 --> 01:24:47,634
Tante Orchidée, tu viendras ?
1164
01:24:47,840 --> 01:24:49,513
Désolé, je suis en retard.
1165
01:24:49,720 --> 01:24:51,677
Nous vous avons dérangé.
Excusez-nous.
1166
01:24:51,880 --> 01:24:54,679
Il y a tant d'Iron Monkeys.
Ça ne finira jamais.
1167
01:25:01,760 --> 01:25:03,319
Un nouveau mandarin arrive.
1168
01:25:03,760 --> 01:25:05,239
Espérons qu'il sera honnête.
1169
01:25:06,920 --> 01:25:09,070
Nous devons prendre congé.
1170
01:25:09,280 --> 01:25:11,112
Fei-hung, on y va.
1171
01:25:12,000 --> 01:25:13,513
Portez-vous bien.
1172
01:25:35,880 --> 01:25:37,871
{\an1}Avec
Yen Shi-kwan
1173
01:25:38,080 --> 01:25:39,718
{\an1}James Wong
1174
01:25:39,920 --> 01:25:41,479
{\an1}Yuen Shun-yee
1175
01:25:41,680 --> 01:25:43,034
{\an1}Hou Yiu-chung
1176
01:25:43,240 --> 01:25:44,469
{\an1}Hsiao Hou
1177
01:25:44,680 --> 01:25:46,671
{\an1}Producteur associé
Raymond Lee
1178
01:25:46,880 --> 01:25:48,837
{\an1}Productrice exécutive
Lorraine Hoh
1179
01:25:49,040 --> 01:25:51,077
{\an1}Scénario
Tsui Hark
1180
01:25:51,280 --> 01:25:53,271
{\an1}Elsa Tang Bik-yin
1181
01:25:53,480 --> 01:25:55,551
{\an1}Lau Dai-muk
1182
01:25:55,760 --> 01:25:57,717
{\an1}Directeurs des combats
Yuen Cheung-yan
1183
01:25:57,920 --> 01:25:59,991
{\an1}Yuen Shun-yee
1184
01:26:00,200 --> 01:26:02,271
{\an1}Kuk Hin-chiu
1185
01:26:02,480 --> 01:26:04,517
{\an1}Montage
Angie Lam
1186
01:26:04,720 --> 01:26:06,677
{\an1}Andy Chan Chi-wai
1187
01:26:29,640 --> 01:26:31,950
Adaptation : Jean-Marc Bertrix
1188
01:26:32,160 --> 01:26:34,470
Sous-titrage : C.M.C.