1 00:00:17,307 --> 00:00:27,570 ROBIN DES BOIS 2 00:00:54,806 --> 00:00:57,850 Je pourrais vous dire en quelle année c'était, 3 00:00:58,351 --> 00:01:00,436 mais je ne m'en souviens pas. 4 00:01:02,272 --> 00:01:06,276 Je pourrais vous ennuyer avec l'Histoire, mais vous n'écouteriez pas. 5 00:01:07,777 --> 00:01:09,320 Ce que je peux vous dire, 6 00:01:09,571 --> 00:01:13,533 c'est que ceci est l'histoire d'un voleur. 7 00:01:19,706 --> 00:01:22,667 Mais elle ne commence pas avec celui que vous connaissez. 8 00:01:25,670 --> 00:01:27,463 Je nettoie l'écurie ! 9 00:01:39,225 --> 00:01:40,268 Que faites-vous ? 10 00:01:40,685 --> 00:01:43,438 - Ça vous regarde pas. - Sauf si vous volez ce cheval. 11 00:01:45,732 --> 00:01:47,275 Ça va être la pause. 12 00:01:47,483 --> 00:01:51,654 Si vous espérez fuir, perdez pas de temps. 13 00:01:52,864 --> 00:01:53,865 C'est la pause ! 14 00:01:58,286 --> 00:01:58,911 Je suis Rob. 15 00:01:59,871 --> 00:02:00,580 Je suis pressée. 16 00:02:01,122 --> 00:02:02,832 Un voleur n'arrête jamais. 17 00:02:03,541 --> 00:02:05,960 Le cheval de mon voisin est mort. 18 00:02:06,628 --> 00:02:08,755 Il doit labourer pour nourrir sa famille. 19 00:02:10,632 --> 00:02:12,175 Les rupins qui vivent ici 20 00:02:12,425 --> 00:02:14,385 verront pas la différence. 21 00:02:14,594 --> 00:02:17,138 Alors, vous seriez dans votre droit et pas eux. 22 00:02:17,972 --> 00:02:21,267 Ces nobles qui sont nés avec tout et ne manquent de rien, 23 00:02:21,809 --> 00:02:22,894 ça me dégoûte. 24 00:02:24,604 --> 00:02:26,356 Vous êtes pas dans les mines. 25 00:02:29,609 --> 00:02:31,194 Votre main est trop douce. 26 00:02:32,487 --> 00:02:33,571 Qui êtes-vous ? 27 00:02:34,947 --> 00:02:38,326 Je suis le rupin qui vit dans ce château. 28 00:02:41,496 --> 00:02:43,498 Et vous êtes absolument sublime. 29 00:02:45,166 --> 00:02:46,501 Et pour mon cheval ? 30 00:02:50,129 --> 00:02:51,089 Il est à vous... 31 00:02:52,799 --> 00:02:55,051 si vous me dites votre nom. 32 00:03:04,394 --> 00:03:05,353 Marianne. 33 00:03:07,188 --> 00:03:08,523 Vous pouvez m'appeler Marianne. 34 00:03:10,650 --> 00:03:12,110 Robin et Marianne... 35 00:03:13,528 --> 00:03:16,155 Au fil des saisons, leur amour grandissait. 36 00:03:16,489 --> 00:03:20,118 Ils étaient jeunes, amoureux, et rien d'autre ne comptait... 37 00:03:21,160 --> 00:03:22,161 jusqu'à ce que... 38 00:03:23,913 --> 00:03:27,041 la main froide du destin ne les atteigne. 39 00:03:38,386 --> 00:03:41,180 Il volait aux riches pour donner aux pauvres. 40 00:03:41,556 --> 00:03:43,808 Histoire parfaite pour endormir les enfants. 41 00:03:44,267 --> 00:03:47,311 Au fait, oubliez l'Histoire. 42 00:03:47,687 --> 00:03:49,689 Oubliez ce que vous avez vu avant. 43 00:03:49,981 --> 00:03:51,774 Oubliez ce que vous croyez savoir. 44 00:03:53,526 --> 00:03:56,696 Ceci n'est pas un conte pour enfants. 45 00:03:59,157 --> 00:04:03,369 Si sa vie ne s'était résumée qu'à quelques pièces volées, 46 00:04:04,245 --> 00:04:05,913 Robin de Loxley 47 00:04:06,664 --> 00:04:08,374 ne serait jamais devenu 48 00:04:09,000 --> 00:04:10,084 Robin des Bois. 49 00:04:25,349 --> 00:04:28,394 Je l'ai connu alors qu'il n'était qu'un châtelain. 50 00:04:29,270 --> 00:04:31,189 La belle vie, une vie facile. 51 00:04:32,148 --> 00:04:33,608 Riche de naissance, 52 00:04:34,317 --> 00:04:35,818 sans nul besoin. 53 00:04:37,820 --> 00:04:40,406 Allez-vous-en et ne revenez jamais ! 54 00:04:47,330 --> 00:04:48,873 Il ignorait que... 55 00:04:51,501 --> 00:04:53,252 le fait d'être bien né... 56 00:04:53,753 --> 00:04:54,629 Qu'est-ce ? 57 00:04:54,962 --> 00:04:56,672 ... ne nous définit pas toujours. 58 00:05:04,931 --> 00:05:07,058 Ordre d'incorporation 59 00:05:07,433 --> 00:05:11,103 Vous êtes appelé à défendre nos terres et l'Angleterre. À effet immédiat. 60 00:05:15,149 --> 00:05:18,361 Par ordre du shérif de Nottingham 61 00:05:42,343 --> 00:05:45,513 4 ans plus tard 62 00:05:46,472 --> 00:05:50,685 Péninsule de Kebrit, Arabie 63 00:05:59,652 --> 00:06:01,237 Ouvrez l'œil, les filles. 64 00:06:01,612 --> 00:06:05,074 Ces foutus barbares doivent pas nous voir arriver. 65 00:06:05,324 --> 00:06:06,993 Plus vite on gagne cette guerre, 66 00:06:07,285 --> 00:06:09,370 plus vite Loxley aura ce qu'il veut 67 00:06:09,579 --> 00:06:11,831 en retrouvant sa dulcinée. 68 00:06:12,874 --> 00:06:13,624 À couvert ! 69 00:06:18,588 --> 00:06:19,714 Je le vois pas ! 70 00:06:34,937 --> 00:06:35,646 Gisbourne ! 71 00:06:43,529 --> 00:06:45,406 Il recharge. Écoutez-moi bien. 72 00:06:45,656 --> 00:06:47,158 Il faut le prendre à revers. 73 00:06:49,785 --> 00:06:50,536 Clayton ! 74 00:06:51,120 --> 00:06:51,829 T'es partant ? 75 00:06:53,831 --> 00:06:55,124 Prêt ? On y va ! 76 00:06:59,670 --> 00:07:00,254 Vas-y ! 77 00:07:08,012 --> 00:07:09,013 On reste ensemble. 78 00:07:32,411 --> 00:07:33,329 Aide-moi. 79 00:07:35,414 --> 00:07:37,375 Bouge pas, je m'en occupe. 80 00:07:37,625 --> 00:07:39,919 Reste ici et couvre nos arrières. 81 00:07:43,214 --> 00:07:44,215 Je reviens vite. 82 00:08:07,530 --> 00:08:08,364 Trois. 83 00:08:09,448 --> 00:08:10,741 Allez, Loxley. 84 00:08:11,534 --> 00:08:12,785 Cinq, six... 85 00:08:18,582 --> 00:08:19,542 Avancez ! 86 00:08:21,335 --> 00:08:22,211 Avancez ! 87 00:08:31,387 --> 00:08:32,263 Rob ! 88 00:08:33,597 --> 00:08:34,348 Robin ! 89 00:08:41,063 --> 00:08:42,231 Où est Clayton ? 90 00:08:42,690 --> 00:08:43,482 Où est-il ? 91 00:08:44,859 --> 00:08:45,943 Ils l'ont pris ! 92 00:08:46,610 --> 00:08:47,653 Reste avec nous ! 93 00:08:47,862 --> 00:08:49,488 Il est en vie. Je l'entends ! 94 00:09:02,793 --> 00:09:03,794 Loxley. 95 00:09:04,837 --> 00:09:07,048 S'il n'est pas mort, il aimerait l'être. 96 00:09:07,548 --> 00:09:08,716 Laisse tomber. 97 00:09:09,216 --> 00:09:10,051 Rob ! 98 00:09:10,509 --> 00:09:11,385 Rob ! 99 00:09:11,886 --> 00:09:13,471 Loxley, laisse tomber ! 100 00:09:52,009 --> 00:09:52,968 À couvert. 101 00:09:55,596 --> 00:09:56,597 - Clayton ! - Rob ! 102 00:10:00,309 --> 00:10:00,976 À couvert ! 103 00:10:02,061 --> 00:10:02,895 Embuscade ! 104 00:10:12,113 --> 00:10:12,655 Rob ! 105 00:10:37,805 --> 00:10:40,057 Fais activer les catapultes ! 106 00:10:40,891 --> 00:10:42,017 Loxley, 107 00:10:42,393 --> 00:10:44,812 les pierres vont pleuvoir ! Battez en retraite ! 108 00:10:45,271 --> 00:10:46,605 C'est un ordre ! 109 00:10:49,233 --> 00:10:51,610 Laisse tomber ou on va tous y passer ! 110 00:10:51,819 --> 00:10:52,862 Il est en vie ! 111 00:10:53,279 --> 00:10:56,115 - On peut pas l'abandonner ! - Je te l'ordonne ! 112 00:10:57,700 --> 00:10:58,576 Lancez ! 113 00:11:07,042 --> 00:11:08,669 Ils sont partout ! 114 00:12:15,402 --> 00:12:17,905 Tu vois pourquoi il faut obéir, Votre Seigneurie ? 115 00:12:19,198 --> 00:12:20,991 On se replie sur le camp. 116 00:12:28,123 --> 00:12:29,375 Je veux tout savoir. 117 00:12:29,833 --> 00:12:33,671 Leurs plans, leur nombre, leurs mouvements de troupe ! 118 00:12:36,382 --> 00:12:37,841 À genoux, sale porc. 119 00:12:38,467 --> 00:12:40,302 Mon Dieu dit autre chose. 120 00:12:40,511 --> 00:12:41,595 Allez, avance ! 121 00:12:43,347 --> 00:12:45,015 Ne me regarde pas ! 122 00:12:45,266 --> 00:12:46,183 À genoux. 123 00:12:46,809 --> 00:12:48,560 - Pitié ! - Parle ! 124 00:12:48,936 --> 00:12:49,937 Pitié ! 125 00:12:50,688 --> 00:12:51,355 Vas-y. 126 00:12:52,064 --> 00:12:52,815 Gis ! 127 00:12:56,944 --> 00:12:58,862 - Que faites-vous ? - Mon devoir, Loxley. 128 00:13:00,030 --> 00:13:01,699 Ordres venus d'en haut. 129 00:13:02,032 --> 00:13:04,785 Que ça plaise ou pas, on n'a aucun pouvoir. 130 00:13:04,994 --> 00:13:06,078 Ils sont désarmés. 131 00:13:07,246 --> 00:13:09,832 Va donc dire une prière pour eux. 132 00:13:16,005 --> 00:13:16,839 Mutton. 133 00:13:17,214 --> 00:13:17,923 Chef ? 134 00:13:18,549 --> 00:13:20,009 - Un autre. - Volontiers. 135 00:13:24,096 --> 00:13:25,806 De l'eau s'il vous plaît ! 136 00:13:27,599 --> 00:13:28,475 Amène-toi. 137 00:13:29,143 --> 00:13:29,893 Non ! 138 00:13:31,437 --> 00:13:33,022 Saleem ! 139 00:13:33,230 --> 00:13:34,273 Épargnez-le ! 140 00:13:34,481 --> 00:13:35,232 Pas bouger. 141 00:13:35,566 --> 00:13:36,317 Épargnez-le. 142 00:13:36,650 --> 00:13:38,527 C'est mon fils, un gamin. 143 00:13:39,445 --> 00:13:40,446 C'est mon fils. 144 00:13:42,865 --> 00:13:44,950 Je dirai tout ce que je sais ! 145 00:13:46,577 --> 00:13:47,619 Il ne sait rien. 146 00:13:48,162 --> 00:13:49,204 Échangez-nous ! 147 00:13:50,122 --> 00:13:51,874 J'en ai tué des croisés ! 148 00:13:52,249 --> 00:13:54,460 Mon existence est une insulte à ton Dieu. 149 00:13:54,668 --> 00:13:57,629 Tu dis vrai, Moor. Si tu veux sauver ton fils, 150 00:13:58,005 --> 00:13:59,214 dis-moi quelque chose. 151 00:13:59,423 --> 00:14:00,382 Parle-moi ! 152 00:14:00,591 --> 00:14:01,633 Sauve-moi ! 153 00:14:02,760 --> 00:14:04,178 Mille soldats. 154 00:14:05,637 --> 00:14:06,597 Vers l'est. 155 00:14:06,889 --> 00:14:08,932 On a écrasé Tadmur avant-hier. 156 00:14:10,309 --> 00:14:11,268 Autre chose. 157 00:14:11,518 --> 00:14:12,728 J'ai rien d'autre ! 158 00:14:13,062 --> 00:14:14,188 C'est mon fils ! 159 00:14:15,022 --> 00:14:16,398 J'essaie de le sauver. 160 00:14:18,025 --> 00:14:19,526 Si ça peut te consoler... 161 00:14:21,528 --> 00:14:22,363 tu ne peux pas. 162 00:14:23,364 --> 00:14:24,031 Sal ! 163 00:14:24,615 --> 00:14:25,324 Saleem ! 164 00:14:32,498 --> 00:14:33,499 Calme-toi ! 165 00:14:34,458 --> 00:14:35,292 Calme-toi ! 166 00:14:35,626 --> 00:14:36,794 Repos, Loxley ! 167 00:14:37,169 --> 00:14:38,420 Reste à ta place. 168 00:14:38,754 --> 00:14:40,172 Tuez le gamin ! 169 00:14:45,427 --> 00:14:46,261 Saleem ! 170 00:14:54,311 --> 00:14:55,062 Tenez-le ! 171 00:14:56,647 --> 00:14:57,564 Tenez-le ! 172 00:14:59,024 --> 00:14:59,942 Je vous tuerai ! 173 00:15:00,150 --> 00:15:01,235 Rattrapez-le ! 174 00:15:05,614 --> 00:15:08,075 Roturier, on vous aurait pendu pour trahison. 175 00:15:09,868 --> 00:15:11,745 Rapatriez ce rupin bon à rien 176 00:15:11,954 --> 00:15:13,080 par navire-hôpital. 177 00:15:58,083 --> 00:15:59,209 Je te donne ça. 178 00:16:04,548 --> 00:16:05,841 La clé de ton château ? 179 00:16:06,425 --> 00:16:07,676 Notre demeure. 180 00:16:08,552 --> 00:16:10,387 Je te saurai là en mon absence. 181 00:16:17,311 --> 00:16:18,312 Je t'aime. 182 00:16:19,938 --> 00:16:20,814 Marianne... 183 00:16:22,649 --> 00:16:23,734 Reste en vie. 184 00:16:26,487 --> 00:16:27,529 Et reviens. 185 00:16:28,530 --> 00:16:29,781 Je te le promets. 186 00:16:31,325 --> 00:16:32,493 Je reviendrai. 187 00:16:57,267 --> 00:16:59,228 Nottingham à tribord ! 188 00:16:59,728 --> 00:17:01,897 Jetez l'ancre ! Dégagez le passage ! 189 00:17:02,439 --> 00:17:04,775 Lumières allumées, bateau amarré ! 190 00:17:40,978 --> 00:17:42,312 PROPRIÉTÉ SAISIE 191 00:17:45,566 --> 00:17:47,985 Par ordre du shérif de Nottingham 192 00:17:48,402 --> 00:17:49,361 Marianne ! 193 00:17:54,741 --> 00:17:55,534 Marianne ! 194 00:18:35,574 --> 00:18:37,284 Qu'as-tu à confesser, mon fils ? 195 00:18:39,286 --> 00:18:40,120 Tuck, 196 00:18:40,996 --> 00:18:42,414 où... est Marianne ? 197 00:18:42,956 --> 00:18:43,832 Robin ? 198 00:18:45,250 --> 00:18:47,002 Mais tu n'es pas... mort ? 199 00:18:49,212 --> 00:18:50,797 Non, mais ils ont essayé. 200 00:18:52,215 --> 00:18:54,760 Tu étais sur la liste des soldats tombés. 201 00:18:55,052 --> 00:18:56,678 - Quoi ? - Il y a 2 ans. 202 00:18:57,054 --> 00:18:58,472 On te disait mort. 203 00:18:58,972 --> 00:19:01,350 Marianne a fait une belle commémoration. 204 00:19:01,558 --> 00:19:03,894 Mon éloge était émouvant. Dommage, tu l'as raté. 205 00:19:04,478 --> 00:19:06,021 En fait, j'en suis ravi, 206 00:19:06,229 --> 00:19:09,358 ç'aurait été inopportun, vu que tu n'es pas mort. 207 00:19:09,566 --> 00:19:10,651 - Tuck ! - Oui ? 208 00:19:11,401 --> 00:19:13,987 Qui a vu mon nom sur la liste des disparus ? 209 00:19:15,656 --> 00:19:17,240 Le shérif, mais... 210 00:19:17,449 --> 00:19:18,450 Où est Marianne ? 211 00:19:21,912 --> 00:19:23,830 Les choses ont beaucoup changé 212 00:19:24,164 --> 00:19:25,957 depuis ton départ. 213 00:19:27,084 --> 00:19:28,502 Après ton décès, 214 00:19:28,710 --> 00:19:33,465 le shérif a saisi le château comme nantissement de l'impôt pour la guerre 215 00:19:33,674 --> 00:19:35,550 et en a expulsé Marianne. 216 00:19:35,801 --> 00:19:37,135 Il n'y a pas qu'elle. 217 00:19:37,344 --> 00:19:39,429 Il nous ratiboise avec ses impôts. 218 00:19:39,638 --> 00:19:41,264 Péages, recouvrements... 219 00:19:41,807 --> 00:19:44,351 Il a viré la plupart du peuple. 220 00:19:45,227 --> 00:19:46,019 Où ça ? 221 00:19:46,687 --> 00:19:47,604 Aux mines. 222 00:19:48,689 --> 00:19:49,856 Elle y est ? 223 00:19:50,107 --> 00:19:51,400 Oui, mais Rob, 224 00:19:52,275 --> 00:19:53,026 Marianne est... 225 00:19:54,528 --> 00:19:56,238 Ça va mal finir... 226 00:20:21,179 --> 00:20:22,180 Saisissez-le ! 227 00:20:22,472 --> 00:20:24,599 - Ordre du shérif ! - Amenez-le ici ! 228 00:21:04,514 --> 00:21:05,390 C'est moins bon. 229 00:22:00,570 --> 00:22:01,321 Toi ? 230 00:22:03,114 --> 00:22:04,407 Que fiches-tu ici ? 231 00:22:06,159 --> 00:22:07,410 Un compte à régler. 232 00:22:07,577 --> 00:22:10,080 Y a pas de compte. Tu as voulu me tuer ! 233 00:22:11,081 --> 00:22:14,459 J'ai eu 3 mois pour te tuer sur ton navire ! 234 00:22:15,252 --> 00:22:16,336 Je veux pas ça ! 235 00:22:18,839 --> 00:22:20,549 J'ai vu la femme, l'Anglais. 236 00:22:21,508 --> 00:22:22,634 Elle est belle. 237 00:22:23,760 --> 00:22:26,221 Elle n'est plus à moi depuis que le shérif... 238 00:22:26,429 --> 00:22:27,639 T'a envoyé à la guerre ! 239 00:22:29,724 --> 00:22:31,101 Tu aurais dû me tuer. 240 00:22:31,309 --> 00:22:33,854 On me croit mort. Je suis sûrement en enfer ! 241 00:22:34,062 --> 00:22:36,982 Tu ignores ce qu'est l'enfer. J'ai perdu ma main ! 242 00:22:37,482 --> 00:22:38,817 Les miens étaient enchaînés. 243 00:22:39,150 --> 00:22:40,735 Ma terre a été pillée ! 244 00:22:41,069 --> 00:22:42,612 Et on a assassiné mon fils ! 245 00:22:50,704 --> 00:22:51,913 Désolé, je n'ai pu le sauver. 246 00:22:52,289 --> 00:22:53,456 Mais tu as essayé. 247 00:22:57,794 --> 00:22:59,921 Durant toutes mes années de guerre 248 00:23:00,130 --> 00:23:01,673 je n'avais jamais vu ça. 249 00:23:04,175 --> 00:23:05,635 Alors je t'ai choisi. 250 00:23:07,596 --> 00:23:08,722 Pour quoi faire ? 251 00:23:09,180 --> 00:23:14,311 Cette guerre, comme les autres, même ici, c'est vieux comme le monde. 252 00:23:15,812 --> 00:23:17,480 Les riches s'enrichissent 253 00:23:17,814 --> 00:23:19,649 et les puissants se nourrissent 254 00:23:19,858 --> 00:23:21,151 du sang des innocents. 255 00:23:21,359 --> 00:23:22,277 Le tien, 256 00:23:22,611 --> 00:23:23,528 le mien 257 00:23:24,654 --> 00:23:25,697 et celui de mon fils. 258 00:23:26,990 --> 00:23:28,575 Je veux arrêter ça. 259 00:23:32,245 --> 00:23:34,205 Mais j'y arriverai pas seul. 260 00:23:36,416 --> 00:23:37,959 Que faire à deux ? 261 00:23:42,422 --> 00:23:43,840 On n'est impuissant 262 00:23:44,716 --> 00:23:46,426 que si on se croit impuissant. 263 00:23:49,095 --> 00:23:50,263 Suis-moi, l'Anglais. 264 00:24:29,094 --> 00:24:30,595 Bonjour, braves gens ! 265 00:24:33,139 --> 00:24:34,891 Nous sommes menacés 266 00:24:35,141 --> 00:24:36,935 par ces barbares 267 00:24:37,143 --> 00:24:38,269 en Arabie. 268 00:24:38,979 --> 00:24:40,063 Ils nous haïssent. 269 00:24:40,814 --> 00:24:43,984 Ainsi que notre liberté, notre culture et notre religion. 270 00:24:45,318 --> 00:24:46,361 Mais aujourd'hui, 271 00:24:47,737 --> 00:24:48,947 ils ont un ennemi proche, 272 00:24:49,155 --> 00:24:51,116 nos croisés dans le désert. 273 00:24:51,908 --> 00:24:52,951 Commençons ici. 274 00:24:53,159 --> 00:24:55,787 Mais demain, ne vous y trompez pas, 275 00:24:56,246 --> 00:25:00,709 ils nous verront, nous à Nottingham, comme l'ennemi lointain 276 00:25:00,917 --> 00:25:03,336 et ils viendront jusqu'ici. 277 00:25:03,920 --> 00:25:05,964 Ils s'infiltreront, proliféreront, 278 00:25:06,297 --> 00:25:08,258 satureront nos tribunaux 279 00:25:08,466 --> 00:25:10,844 étrangleront notre église 280 00:25:11,469 --> 00:25:12,804 et nos enfants 281 00:25:13,013 --> 00:25:14,973 avec leur dogme fanatique ! 282 00:25:15,306 --> 00:25:17,183 Ils brûleront vos maisons ! 283 00:25:17,559 --> 00:25:19,060 Et vos terres ! 284 00:25:21,354 --> 00:25:22,397 C'est pourquoi, 285 00:25:23,106 --> 00:25:25,025 mon impôt pour la guerre... 286 00:25:27,485 --> 00:25:28,528 est vital. 287 00:25:29,946 --> 00:25:32,365 Nottingham n'est pas qu'une ville, 288 00:25:32,907 --> 00:25:34,909 c'est la banque 289 00:25:35,201 --> 00:25:36,453 et le nerf 290 00:25:36,953 --> 00:25:41,374 de notre grande église et de sa glorieuse croisade. 291 00:25:41,791 --> 00:25:43,668 Chaque fois que l'un de vous 292 00:25:43,918 --> 00:25:45,962 manque à son devoir 293 00:25:46,379 --> 00:25:48,840 en ne payant pas sa part équitable, 294 00:25:49,215 --> 00:25:51,051 un archer manque de flèches 295 00:25:51,468 --> 00:25:54,345 et un soldat chrétien meurt de faim. 296 00:25:54,804 --> 00:25:56,890 Shérif, mes gens ont tout donné. 297 00:25:57,057 --> 00:25:58,016 Dis-lui, Will ! 298 00:25:59,559 --> 00:26:01,728 Mettons mon impôt au vote. 299 00:26:02,062 --> 00:26:02,896 J'approuve ! 300 00:26:03,313 --> 00:26:04,564 Les gens meurent ! 301 00:26:05,148 --> 00:26:06,608 C'est l'horreur ! 302 00:26:06,983 --> 00:26:10,862 Jeune femme, pour parler d'horreur, il faut avoir été au combat. 303 00:26:12,614 --> 00:26:13,823 Vous y êtes allé ? 304 00:26:16,659 --> 00:26:19,829 Ministre des Finances, avons-nous une décision ? 305 00:26:19,996 --> 00:26:21,039 - Oui. - Monsieur ? 306 00:26:22,457 --> 00:26:23,750 Shérif ? 307 00:26:24,209 --> 00:26:27,170 Le vote de Loxley... n'a pas été compté. 308 00:26:27,504 --> 00:26:30,507 Robin de Loxley ? On fait voter les fantômes ? 309 00:26:35,345 --> 00:26:36,596 Non, il est en vie. 310 00:26:37,263 --> 00:26:38,014 Monsieur, 311 00:26:38,556 --> 00:26:39,599 à ce qu'on dit. 312 00:26:41,434 --> 00:26:43,311 - En vie ? - Il a été vu aujourd'hui. 313 00:26:43,520 --> 00:26:44,813 De retour de la guerre. 314 00:26:51,319 --> 00:26:52,612 Qui l'a vu ? 315 00:26:53,446 --> 00:26:56,282 Désolé, ça tombe sous le secret de la confession. 316 00:26:56,616 --> 00:26:57,867 Vous l'avez vu ? 317 00:26:58,118 --> 00:26:59,953 Non, je n'ai pas dit... 318 00:27:01,663 --> 00:27:02,664 Quelqu'un 319 00:27:03,206 --> 00:27:04,207 d'autre... 320 00:27:05,250 --> 00:27:06,167 a pu le voir. 321 00:27:08,294 --> 00:27:08,962 Mon Dieu... 322 00:27:09,963 --> 00:27:11,297 Le vote doit être annulé 323 00:27:11,756 --> 00:27:13,174 en attendant le vote de Loxley. 324 00:27:19,973 --> 00:27:20,765 Ça va ? 325 00:27:22,475 --> 00:27:23,309 Oui. 326 00:27:24,727 --> 00:27:26,688 Étrangler nos enfants, brûler nos terres. 327 00:27:26,896 --> 00:27:30,024 À l'entendre, vous avez déjà envahi Nottingham ! 328 00:27:30,233 --> 00:27:32,235 Veux-tu t'énerver ou te venger ? 329 00:27:32,402 --> 00:27:34,863 Je veux abattre le shérif, lui faire mal. 330 00:27:35,071 --> 00:27:37,365 Une chose le maintient au pouvoir. 331 00:27:38,449 --> 00:27:40,118 L'Église l'appuie et il a... 332 00:27:40,451 --> 00:27:41,369 L'argent. 333 00:27:45,123 --> 00:27:47,750 Qu'il prend au peuple pour la guerre ? 334 00:27:48,293 --> 00:27:49,335 Volons-le. 335 00:27:50,044 --> 00:27:51,087 Tu l'as entendu. 336 00:27:51,296 --> 00:27:54,674 Nottingham est la banque et le nerf des croisades. 337 00:27:55,175 --> 00:27:57,302 Je veux y mettre un terme. 338 00:27:58,636 --> 00:27:59,804 Vengeance pour toi 339 00:28:00,680 --> 00:28:02,223 et justice pour mon fils. 340 00:28:08,730 --> 00:28:09,772 Je suis Robin. 341 00:28:13,484 --> 00:28:15,320 Yahya ibn Umar. 342 00:28:18,865 --> 00:28:19,824 Yokhya... 343 00:28:24,871 --> 00:28:25,914 Arrête ça. 344 00:28:26,247 --> 00:28:27,457 Jean, dans ta langue. 345 00:28:28,208 --> 00:28:29,292 Fils d'Umar. 346 00:28:29,500 --> 00:28:30,543 Va pour Jean. 347 00:28:37,133 --> 00:28:39,260 La nuit, tu attaqueras les messagers, 348 00:28:39,469 --> 00:28:40,637 les péagistes 349 00:28:41,262 --> 00:28:42,388 et les percepteurs. 350 00:28:45,683 --> 00:28:46,643 Et le jour ? 351 00:28:47,852 --> 00:28:49,479 Tu seras lord Loxley, 352 00:28:49,771 --> 00:28:53,524 qui boit et dîne avec les gens les plus infects de la terre. 353 00:28:53,733 --> 00:28:54,817 Le riche. 354 00:28:55,026 --> 00:28:56,611 Et pourquoi je ferais ça ? 355 00:28:57,070 --> 00:28:59,656 Si tu veux savoir où va vraiment cet argent, 356 00:29:00,782 --> 00:29:03,117 tu dois t'aventurer dans le ventre de la bête. 357 00:29:04,535 --> 00:29:06,412 Trouver qui tire les ficelles. 358 00:29:07,622 --> 00:29:08,456 Rob ? 359 00:29:09,791 --> 00:29:10,541 Marianne. 360 00:29:13,169 --> 00:29:14,462 Je l'attendais. 361 00:29:15,922 --> 00:29:19,425 Quoi qu'elle veuille, elle doit ignorer ce que nous faisons. 362 00:29:19,801 --> 00:29:20,510 Rob ? 363 00:29:21,928 --> 00:29:23,346 Trop dangereux pour tous. 364 00:29:24,806 --> 00:29:27,183 Si on est pris, on nous tuera. 365 00:29:28,393 --> 00:29:31,729 Même si tu en meurs d'envie, tu ne dois pas descendre. 366 00:29:32,814 --> 00:29:33,898 Si tu l'aimes, 367 00:29:34,774 --> 00:29:35,900 tiens-t'en au plan. 368 00:30:12,854 --> 00:30:15,398 J'ai pas traversé un océan pour te voir sombrer ! 369 00:30:24,365 --> 00:30:26,909 Elle t'aimera peut-être à nouveau. Si Dieu le veut. 370 00:30:27,660 --> 00:30:30,121 Quand elle saura ce qu'on fait en réalité. 371 00:30:31,748 --> 00:30:32,874 Mais pas avant. 372 00:30:39,839 --> 00:30:41,215 Mettons-nous au travail. 373 00:30:43,885 --> 00:30:45,303 Lent comme une limace. 374 00:30:47,013 --> 00:30:49,432 J'ai passé 4 années à tuer tes congénères. 375 00:30:49,640 --> 00:30:50,850 Mais tu m'as raté. 376 00:30:51,059 --> 00:30:52,310 Nul n'est parfait. 377 00:30:52,518 --> 00:30:53,519 Tu dois l'être. 378 00:30:55,021 --> 00:30:56,647 Je décoche 2 flèches à la seconde. 379 00:30:57,148 --> 00:30:59,317 Tu décochais 2 flèches à la seconde. 380 00:31:01,736 --> 00:31:03,029 Tu te crois plus rapide ? 381 00:31:05,656 --> 00:31:06,657 Vise-moi. 382 00:31:08,117 --> 00:31:08,868 Pardon ? 383 00:31:09,077 --> 00:31:10,578 Tu nous as décimés ! 384 00:31:12,413 --> 00:31:13,373 Alors, un de plus ? 385 00:31:21,297 --> 00:31:23,216 Je t'ai dit de me viser ! 386 00:31:23,966 --> 00:31:25,426 Trop lent ! Plus vite ! 387 00:31:27,387 --> 00:31:28,930 Encore, l'Anglais ! 388 00:31:35,603 --> 00:31:36,312 Encore. 389 00:31:42,443 --> 00:31:43,486 Trop lent. 390 00:31:46,781 --> 00:31:49,033 Cette guerre est un combat de proximité. 391 00:31:50,118 --> 00:31:51,411 Il te faut un autre arc. 392 00:31:53,579 --> 00:31:55,581 Ta relique est bonne pour le feu. 393 00:31:56,416 --> 00:31:57,792 La prise détendue. 394 00:31:58,209 --> 00:32:00,461 L'arc doit épouser ta paume. 395 00:32:00,878 --> 00:32:01,796 Essaie. 396 00:32:05,967 --> 00:32:06,884 Encore. 397 00:32:07,385 --> 00:32:09,679 Cette fois, essaie l'autre côté. 398 00:32:10,346 --> 00:32:12,473 Tu gagneras une seconde à chaque tir. 399 00:32:20,189 --> 00:32:20,940 Allez ! 400 00:32:21,941 --> 00:32:23,109 Encore ! Plus vite ! 401 00:32:23,693 --> 00:32:25,069 Oui, l'Anglais ! 402 00:32:28,990 --> 00:32:32,368 Tu étais un seigneur, tu dois devenir un voleur. 403 00:32:32,660 --> 00:32:33,536 À gauche ! 404 00:32:34,787 --> 00:32:35,997 Je vais t'apprendre. 405 00:32:41,210 --> 00:32:43,504 C'est une guerre que tu ne connais pas. 406 00:32:43,754 --> 00:32:44,714 À droite ! À gauche ! 407 00:32:46,132 --> 00:32:47,175 Flèches. 408 00:32:50,219 --> 00:32:50,887 À droite. 409 00:32:52,096 --> 00:32:53,055 Exact. 410 00:32:53,431 --> 00:32:54,390 Plus vite. 411 00:32:54,599 --> 00:32:55,349 Plus fort ! 412 00:32:55,641 --> 00:32:56,893 Plus vite, l'Anglais ! 413 00:33:02,398 --> 00:33:03,941 Qu'as-tu fait de mon manteau ? 414 00:33:04,233 --> 00:33:05,193 Trop long. 415 00:33:05,651 --> 00:33:06,736 Ça te ralentit. 416 00:33:07,278 --> 00:33:09,530 Quand irons-nous voler ? 417 00:33:11,449 --> 00:33:12,742 Je l'aimais bien. 418 00:33:14,202 --> 00:33:15,328 C'est devenu une veste. 419 00:33:16,204 --> 00:33:17,872 Fais de ta main un carquois. 420 00:33:18,331 --> 00:33:21,167 Plus tu tiendras de flèches, plus tu en décocheras. 421 00:33:21,375 --> 00:33:22,710 La ferme, tu me distrais. 422 00:33:23,836 --> 00:33:24,795 Oui, oui ! 423 00:33:45,608 --> 00:33:47,568 Frappe, tapi dans l'ombre. 424 00:33:48,402 --> 00:33:49,862 Quand ils riposteront... 425 00:33:51,822 --> 00:33:52,782 tu auras filé. 426 00:33:57,036 --> 00:33:58,204 Quoi d'autre ? 427 00:34:18,558 --> 00:34:20,142 Ce sont mes vêtements ? 428 00:34:20,351 --> 00:34:21,978 Pour aller voir le shérif. 429 00:34:22,562 --> 00:34:24,438 Contribue à son effort de guerre 430 00:34:24,897 --> 00:34:26,232 et amadoue-le. 431 00:34:26,440 --> 00:34:29,151 L'amadouer ? Je lui trancherais plutôt la tête ! 432 00:34:29,485 --> 00:34:32,363 Il faut le faire mordre à l'hameçon. 433 00:34:32,572 --> 00:34:33,239 Donc... 434 00:34:33,656 --> 00:34:36,409 Pour suivre l'argent, tu dois gagner sa confiance. 435 00:34:38,244 --> 00:34:40,079 Comment je vais contribuer ? 436 00:34:40,288 --> 00:34:42,373 On ne roule pas vraiment sur l'or. 437 00:34:43,749 --> 00:34:45,543 Ce soir, tu attaques le péage. 438 00:34:46,210 --> 00:34:47,461 Voilà qui est parlé. 439 00:34:48,004 --> 00:34:49,839 Ravi de ton approbation. 440 00:34:51,257 --> 00:34:52,216 C'est quoi ? 441 00:34:53,259 --> 00:34:54,594 C'était à mon fils. 442 00:34:56,971 --> 00:34:57,972 Merci. 443 00:34:58,598 --> 00:34:59,890 Tu voulais voler ? 444 00:35:00,891 --> 00:35:02,143 Le moment est venu. 445 00:35:04,687 --> 00:35:06,147 Emmène ça au Trésor. 446 00:35:06,355 --> 00:35:07,106 Toi, avance. 447 00:35:07,315 --> 00:35:10,151 Par ordre du shérif, tu dois payer le péage. 448 00:35:10,359 --> 00:35:12,987 Stop ! Il faut payer le péage du shérif. 449 00:35:13,195 --> 00:35:15,197 - J'ai jamais payé. - Fouille sa besace. 450 00:35:15,656 --> 00:35:17,533 T'as quoi là-dedans ? 451 00:35:18,492 --> 00:35:19,744 On n'a plus d'argent ! 452 00:35:21,454 --> 00:35:22,872 Crache ta monnaie ! 453 00:35:47,480 --> 00:35:49,065 Où est-il ? Il est passé où ? 454 00:35:49,690 --> 00:35:51,025 Où il est ? 455 00:35:58,866 --> 00:35:59,867 Trop lent. 456 00:36:21,555 --> 00:36:22,765 Lord Loxley ! 457 00:36:24,475 --> 00:36:25,893 Tout Nottingham 458 00:36:26,394 --> 00:36:27,853 se réjouit... 459 00:36:28,854 --> 00:36:31,357 de l'annonce infondée de votre mort. 460 00:36:31,732 --> 00:36:34,360 Je vous remercie pour vos états de service. 461 00:36:35,361 --> 00:36:37,405 C'était une juste cause. 462 00:36:38,030 --> 00:36:39,323 Ça a été un honneur. 463 00:36:39,990 --> 00:36:43,786 Vous ne m'en voudrez pas pour la saisie du château. 464 00:36:43,994 --> 00:36:45,496 En ces temps incertains... 465 00:36:45,705 --> 00:36:48,457 N'y pensez plus, tout rentre dans l'ordre. 466 00:36:49,542 --> 00:36:51,335 Vous avez fait votre devoir. 467 00:36:52,962 --> 00:36:54,296 Voici ma contribution 468 00:36:54,797 --> 00:36:55,965 à l'effort de guerre. 469 00:36:56,549 --> 00:36:58,426 Vous avez déjà beaucoup donné. 470 00:36:58,634 --> 00:37:00,845 Nos troupes en ont besoin. Je le sais. 471 00:37:01,887 --> 00:37:02,888 J'y étais. 472 00:37:07,435 --> 00:37:08,227 Je vous en prie. 473 00:37:12,314 --> 00:37:16,152 Puisque vous êtes de retour, j'espère vous voir plus souvent. 474 00:37:16,527 --> 00:37:18,154 Tant qu'il vous plaira. 475 00:37:18,696 --> 00:37:20,448 J'espère rentrer en grâce. 476 00:37:52,605 --> 00:37:56,650 Nous sommes tous confondus par votre générosité, Loxley. 477 00:37:57,276 --> 00:38:00,571 J'aimerais être convié au prochain conseil des lords. 478 00:38:00,780 --> 00:38:02,364 Mais c'est votre droit. 479 00:38:02,573 --> 00:38:05,826 Et le vote des jeunes sera utile en chambre du conseil. 480 00:38:06,160 --> 00:38:07,787 Vous me flattez, shérif. 481 00:38:07,995 --> 00:38:08,996 Oui, je sais. 482 00:38:12,082 --> 00:38:12,875 Rob. 483 00:38:25,513 --> 00:38:27,348 L'autre jour, au château, 484 00:38:28,849 --> 00:38:31,811 je suis passée, j'avais besoin de te voir. 485 00:38:34,897 --> 00:38:35,940 Autre chose ? 486 00:38:36,941 --> 00:38:38,108 Pourquoi cette dureté ? 487 00:38:38,609 --> 00:38:40,611 Je devrais être conciliant ? 488 00:38:43,614 --> 00:38:46,283 Marianne, tu avais promis de m'attendre. 489 00:38:47,451 --> 00:38:48,994 On te disait mort. 490 00:38:50,246 --> 00:38:51,247 Lord Loxley. 491 00:39:01,924 --> 00:39:03,050 Lord Loxley. 492 00:39:04,593 --> 00:39:06,053 Désolé, je dois y aller. 493 00:39:13,310 --> 00:39:14,854 Je me méfie de vous deux. 494 00:39:15,145 --> 00:39:16,689 J'ai joué mon rôle. 495 00:39:16,856 --> 00:39:19,024 Pour te motiver, dis-toi que si elle sait, 496 00:39:19,233 --> 00:39:21,569 c'est sa tête et la nôtre sur le billot. 497 00:39:22,194 --> 00:39:23,362 Très motivant. 498 00:39:23,779 --> 00:39:24,572 Merci. 499 00:39:32,705 --> 00:39:37,334 On dirait que lord Loxley a suscité une gêne chez les riches aujourd'hui. 500 00:39:58,689 --> 00:40:01,609 Dois-je compter jusqu'à 10 avant de donner l'alarme ? 501 00:40:03,152 --> 00:40:04,194 Jusqu'à 20. 502 00:41:02,586 --> 00:41:03,545 C'était qui ? 503 00:41:05,631 --> 00:41:06,590 Je sais pas. 504 00:41:08,801 --> 00:41:11,595 "Shérif, il y a eu un autre vol." 505 00:41:12,346 --> 00:41:13,722 Il ne va pas aimer. 506 00:41:13,931 --> 00:41:17,351 "Shérif, il s'est produit un événement qui, 507 00:41:17,810 --> 00:41:20,437 "de prime abord, pourrait être considéré 508 00:41:20,646 --> 00:41:22,523 "comme fâcheux, fiscalement." 509 00:41:23,148 --> 00:41:25,275 Mon Dieu, donne-moi la force. 510 00:41:25,901 --> 00:41:27,444 "Shérif, shérif, 511 00:41:28,988 --> 00:41:31,657 "il est arrivé un autre incident mineur. 512 00:41:32,408 --> 00:41:36,120 "Mais, bonne nouvelle, aucun des gardes n'a été tué." 513 00:41:36,370 --> 00:41:37,079 Quoi ? 514 00:41:37,287 --> 00:41:38,747 Le tronc, 515 00:41:39,123 --> 00:41:41,875 sous notre nez, à l'office de dimanche. 516 00:41:42,418 --> 00:41:44,920 Et la recette des péages hier soir. 517 00:41:45,254 --> 00:41:46,755 - C'est bête. - Pembroke ! 518 00:41:47,006 --> 00:41:48,590 Mettez ces documents au coffre. 519 00:41:49,508 --> 00:41:51,093 Qui d'autre sait ? 520 00:41:51,301 --> 00:41:52,678 Vous seul. 521 00:41:53,012 --> 00:41:55,764 Mais l'archidiacre devrait être mis au courant. 522 00:41:55,973 --> 00:41:56,765 Non, non. 523 00:41:57,307 --> 00:41:59,309 Il le raconterait au cardinal. 524 00:41:59,518 --> 00:42:00,686 Mais, l'Église... 525 00:42:00,853 --> 00:42:03,689 Ça concerne l'ordre public. J'en suis le garant. 526 00:42:04,023 --> 00:42:05,107 Renforcez la sécurité. 527 00:42:05,357 --> 00:42:08,027 Les recettes iront directement au comptage 528 00:42:08,235 --> 00:42:10,279 et doublez la garde au Trésor. 529 00:42:10,487 --> 00:42:11,363 À vos ordres. 530 00:42:11,572 --> 00:42:13,574 Un autre vol serait intolérable. 531 00:42:14,742 --> 00:42:18,328 Shérif, votre dernière confession date d'il y a longtemps. 532 00:42:20,372 --> 00:42:22,875 Souhaitez-vous libérer votre conscience ? 533 00:42:24,543 --> 00:42:26,670 J'ai la conscience tranquille. 534 00:42:27,087 --> 00:42:28,088 Et vous ? 535 00:42:30,841 --> 00:42:33,093 Malgré mes efforts, elle est confuse. 536 00:42:33,260 --> 00:42:36,889 Bref, gardez les oreilles bien ouvertes dans votre boîte. 537 00:42:37,097 --> 00:42:39,141 Si on parle du voleur, prévenez-moi. 538 00:42:39,308 --> 00:42:41,852 Le secret de la confession est sacré. 539 00:42:42,061 --> 00:42:44,438 Rien ne l'est tant que je n'ai pas 540 00:42:44,646 --> 00:42:46,565 mis ce voleur en cage ! 541 00:42:54,907 --> 00:42:55,949 Tu te lèves tard. 542 00:42:56,158 --> 00:42:59,995 Je fais ma tournée, à la recherche du moindre aliment. 543 00:43:01,246 --> 00:43:02,539 Sache 544 00:43:02,706 --> 00:43:05,918 que le shérif serre la vis suite aux vols. 545 00:43:06,251 --> 00:43:08,045 Ça complique nos plans. 546 00:43:09,797 --> 00:43:10,923 Tu t'en sors ? 547 00:43:12,049 --> 00:43:13,133 Le mieux possible. 548 00:43:14,093 --> 00:43:15,177 J'ai eu de l'aide. 549 00:43:16,386 --> 00:43:18,055 Des pièces à ma porte. 550 00:43:18,847 --> 00:43:19,890 Du Cagoulé ? 551 00:43:21,350 --> 00:43:22,726 Je l'appelle ainsi. 552 00:43:22,935 --> 00:43:24,812 Ça sonne bien, non ? 553 00:43:26,271 --> 00:43:28,107 J'ignore pourquoi il me les donne. 554 00:43:29,108 --> 00:43:31,110 - Je me sens flattée. - Tu peux. 555 00:43:32,027 --> 00:43:34,863 Mais j'aimerais qu'il les donne aux gens plutôt. 556 00:44:12,025 --> 00:44:13,443 Vite ! Ramasse-les ! 557 00:45:12,711 --> 00:45:14,630 Sauf votre respect, shérif, 558 00:45:16,506 --> 00:45:19,509 ce voleur vous fait passer pour un idiot ! 559 00:45:25,641 --> 00:45:26,642 Permettez. 560 00:45:29,394 --> 00:45:30,896 Je propose une prime. 561 00:45:31,647 --> 00:45:34,066 Vous n'imaginez pas qu'on va la financer ? 562 00:45:34,483 --> 00:45:36,151 Non, je le ferai. 563 00:45:37,653 --> 00:45:39,446 Mille livres par semaine ? 564 00:45:39,655 --> 00:45:41,740 Que je doublerai chaque semaine 565 00:45:41,949 --> 00:45:43,242 jusqu'à sa capture 566 00:45:43,533 --> 00:45:44,493 ou son décès. 567 00:45:45,035 --> 00:45:46,828 Bien. Vous autres, dehors. 568 00:45:51,792 --> 00:45:52,793 Pembroke. 569 00:45:55,629 --> 00:45:56,380 Dehors ! 570 00:46:05,055 --> 00:46:06,098 Fichus lords... 571 00:46:08,308 --> 00:46:10,602 En pareil moment, j'aimerais 572 00:46:11,561 --> 00:46:13,814 leur enfoncer mon pouce dans le gosier. 573 00:46:14,982 --> 00:46:16,316 Vous les haïssez. 574 00:46:17,901 --> 00:46:20,737 Leurs pères étaient les gardiens de l'hospice 575 00:46:20,946 --> 00:46:22,781 où j'ai passé ma jeunesse. 576 00:46:23,699 --> 00:46:27,577 Ils y venaient la nuit pour... nous discipliner. 577 00:46:28,412 --> 00:46:31,081 Avec l'archidiacre et les membres du clergé. 578 00:46:31,915 --> 00:46:35,377 Ils étaient tous ivres et leur haleine puait 579 00:46:36,795 --> 00:46:38,213 le bœuf bouilli. 580 00:46:39,047 --> 00:46:43,302 Ils nous envoyaient acheter les bâtons avec lesquels ils nous tapaient. 581 00:46:43,510 --> 00:46:45,304 On pouvait dater les brimades 582 00:46:45,512 --> 00:46:48,348 d'après les marques qui étaient rouges, puis bleues, jaunes 583 00:46:48,557 --> 00:46:51,518 et enfin roses. Et la peau durcissait. 584 00:46:51,768 --> 00:46:53,437 À ce point-là, Loxley, 585 00:46:53,687 --> 00:46:55,605 il fallait faire un choix. 586 00:46:56,064 --> 00:46:59,568 Les laisser vous ôter toute force ou vous en nourrir. 587 00:47:02,571 --> 00:47:04,948 Quand ils utilisaient des manches à balai 588 00:47:05,365 --> 00:47:06,700 sur les petits, 589 00:47:07,075 --> 00:47:08,201 ces derniers 590 00:47:09,036 --> 00:47:10,829 hurlaient. 591 00:47:13,290 --> 00:47:14,124 Puis, 592 00:47:14,541 --> 00:47:18,420 ils versaient du cognac dans leur gorge comme par pitié. 593 00:47:18,628 --> 00:47:20,339 Je n'ai jamais crié. 594 00:47:20,547 --> 00:47:21,465 Mais... 595 00:47:23,383 --> 00:47:26,928 je déteste le goût du cognac. 596 00:47:30,515 --> 00:47:33,518 Si on en pendait quelques-uns, de ces lords ? 597 00:47:33,935 --> 00:47:35,228 Juste pour les voir... 598 00:47:37,189 --> 00:47:38,607 se chier dessus. 599 00:47:41,735 --> 00:47:43,862 Et si on en pendait un seul ? 600 00:47:44,988 --> 00:47:48,909 Je pense qu'aussitôt, les autres rentreraient dans le rang. 601 00:47:56,958 --> 00:47:59,044 Je ne veux pas des miettes. 602 00:48:01,171 --> 00:48:03,924 Je veux jouer dans la cour des grands. 603 00:48:06,927 --> 00:48:08,970 Alors, vous resterez en grâce, 604 00:48:09,137 --> 00:48:10,138 Loxley. 605 00:48:19,314 --> 00:48:20,399 Rob, c'est ça ? 606 00:48:25,070 --> 00:48:26,071 Tu es Will. 607 00:48:27,280 --> 00:48:28,615 Bon retour parmi nous. 608 00:48:30,784 --> 00:48:31,952 Ça devait être l'enfer. 609 00:48:32,160 --> 00:48:34,454 J'ai fait la guerre, inutile d'en parler. 610 00:48:35,997 --> 00:48:37,082 Je comprends. 611 00:48:37,541 --> 00:48:38,500 Vraiment. 612 00:48:39,668 --> 00:48:42,003 Ça a dû être accablant de revenir. 613 00:48:42,212 --> 00:48:42,921 Marianne... 614 00:48:43,130 --> 00:48:44,881 - Elle est majeure. - C'est vrai. 615 00:48:45,257 --> 00:48:46,800 Et vous n'avez pas à m'apprécier. 616 00:48:47,008 --> 00:48:47,926 Tant mieux. 617 00:48:53,348 --> 00:48:54,307 Je t'ai entendu. 618 00:48:55,600 --> 00:48:56,977 Au discours du shérif. 619 00:48:58,186 --> 00:48:59,146 La voix du peuple. 620 00:49:01,440 --> 00:49:02,524 Il en a besoin. 621 00:49:02,732 --> 00:49:03,900 Et le Cagoulé ? 622 00:49:05,110 --> 00:49:06,111 Le Cagoulé... 623 00:49:10,198 --> 00:49:11,491 Il n'est rien. 624 00:49:12,742 --> 00:49:14,327 Il sera pris et oublié. 625 00:49:14,703 --> 00:49:18,415 Ce pourquoi nous nous battons est bien plus important 626 00:49:18,748 --> 00:49:21,626 qu'un petit voleur qui dérobe des troncs. 627 00:49:24,713 --> 00:49:26,256 Je n'en suis pas si sûr. 628 00:49:29,885 --> 00:49:31,678 Il n'en est qu'au début. 629 00:49:35,849 --> 00:49:36,683 Jean ! 630 00:49:37,434 --> 00:49:39,311 J'ai eu une idée. Écoute-moi. 631 00:49:44,941 --> 00:49:46,067 Je veux frapper fort. 632 00:49:46,359 --> 00:49:50,155 Oublions péages et troncs d'églises. Passons au Trésor. 633 00:49:50,572 --> 00:49:51,615 Compliqué. 634 00:49:52,073 --> 00:49:54,117 Faisons-le mordre à l'hameçon ! 635 00:49:56,536 --> 00:49:57,746 Et comment ? 636 00:50:05,128 --> 00:50:06,463 Tout doux, chef ! 637 00:50:06,671 --> 00:50:08,798 - Dégage ! - Aide un vétéran affamé. 638 00:50:09,007 --> 00:50:10,091 Dégage de là ! 639 00:50:10,342 --> 00:50:12,761 - Virez-moi ça ! - Je n'ai plus de main. 640 00:50:12,969 --> 00:50:15,347 Aie pitié, donne quelques pièces. 641 00:50:16,181 --> 00:50:19,017 Mon Dieu, appétissante cette croupe ! 642 00:50:19,809 --> 00:50:20,894 Dégage de là ! 643 00:50:21,561 --> 00:50:22,687 Tire-toi de là ! 644 00:50:23,063 --> 00:50:24,022 Tire-toi ! 645 00:51:03,687 --> 00:51:05,689 Nouveau protocole, ordre du shérif. 646 00:51:05,981 --> 00:51:07,941 Plus de chambre forte. 647 00:51:08,149 --> 00:51:10,485 Tout va directement au comptage. 648 00:51:10,694 --> 00:51:11,570 Merde ! 649 00:51:48,898 --> 00:51:49,691 Gardes ! 650 00:51:50,817 --> 00:51:51,401 Gardes ! 651 00:51:52,235 --> 00:51:52,902 Gardes ! 652 00:53:42,387 --> 00:53:43,221 Merde ! 653 00:53:44,180 --> 00:53:45,056 Attrapez-le ! 654 00:53:49,602 --> 00:53:50,478 Allez, allez. 655 00:53:51,813 --> 00:53:53,022 Allez ! Allez ! 656 00:54:00,363 --> 00:54:01,156 Il est là ! 657 00:54:26,473 --> 00:54:27,474 Ils arrivent ! 658 00:54:27,766 --> 00:54:29,309 Aie confiance. 659 00:54:40,069 --> 00:54:42,030 - Le Cagoulé ! - C'est le Cagoulé ! 660 00:54:43,072 --> 00:54:44,365 On a frappé fort. 661 00:54:44,616 --> 00:54:45,992 Pas la moindre pièce ! 662 00:54:47,452 --> 00:54:49,204 Mais on a leur attention. 663 00:55:29,577 --> 00:55:33,289 Notre cardinal m'a chargé de vous dire son inquiétude 664 00:55:33,581 --> 00:55:36,501 quant aux mesures prises contre ce voleur. 665 00:55:36,709 --> 00:55:38,461 Je maîtrise la situation. 666 00:55:38,837 --> 00:55:41,631 Dites à Son Éminence de dormir tranquille. 667 00:55:42,173 --> 00:55:44,676 Vous le lui direz vous-même. Il va venir. 668 00:55:44,968 --> 00:55:47,303 De Rome ? Pour un petit voleur ? 669 00:55:47,554 --> 00:55:51,975 L'Église ne considère pas l'attaque de ses deniers comme une petite chose. 670 00:55:52,559 --> 00:55:55,103 Il s'est échappé de justesse et sans rien. 671 00:55:55,562 --> 00:55:58,773 Ce qui est dangereux, c'est l'audace de ses actes. 672 00:55:59,983 --> 00:56:03,611 Il ouvre les yeux de nos ouailles, il leur donne de l'espoir. 673 00:56:04,195 --> 00:56:07,490 On les veut à genoux avec la tête baissée. 674 00:56:07,782 --> 00:56:10,201 Il y a eu des rumeurs de révolte. 675 00:56:12,954 --> 00:56:14,205 Non réprimées, 676 00:56:14,455 --> 00:56:16,583 elles peuvent se répandre. 677 00:56:17,125 --> 00:56:18,418 Ce serait de la trahison. 678 00:56:19,002 --> 00:56:21,087 Passible de mort. 679 00:56:21,254 --> 00:56:23,339 La trahison est un mot fort. 680 00:56:23,798 --> 00:56:27,594 Les chrétiens ne disent-ils pas de tendre l'autre joue ? 681 00:56:28,511 --> 00:56:30,722 Comment aimer un Dieu qui donne un tel visage ? 682 00:56:39,856 --> 00:56:41,024 Shérif ! 683 00:56:43,026 --> 00:56:46,154 Étant donné nos intérêts communs dans l'issue de la guerre, 684 00:56:47,739 --> 00:56:51,534 il faut que ce voleur soit pris et sa rhétorique étouffée. 685 00:56:55,038 --> 00:56:56,873 Je rétablirai l'ordre. 686 00:56:59,000 --> 00:57:00,209 Ayez 687 00:57:00,501 --> 00:57:01,586 la foi, 688 00:57:02,962 --> 00:57:03,963 Votre Grâce. 689 00:57:04,756 --> 00:57:05,548 Shérif, 690 00:57:05,840 --> 00:57:07,800 l'Église fait l'homme ou le brise. 691 00:57:08,551 --> 00:57:10,136 Nous vous avons offert le monde, 692 00:57:10,595 --> 00:57:12,805 en cas d'échec, on vous l'ôtera. 693 00:57:17,060 --> 00:57:18,186 Ne l'oubliez pas. 694 00:57:21,773 --> 00:57:23,733 Recevons chaleureusement le cardinal. 695 00:57:30,198 --> 00:57:34,619 Ne vous avisez plus jamais de vous opposer à moi devant l'Église. 696 00:57:34,827 --> 00:57:37,872 Désolé, je ne faisais qu'évoquer les évangiles. 697 00:57:38,081 --> 00:57:41,668 Les évangiles... N'oubliez jamais, Tuck, 698 00:57:42,168 --> 00:57:43,503 que Dieu est là-haut, 699 00:57:43,878 --> 00:57:45,254 et moi je suis ici-bas. 700 00:57:47,882 --> 00:57:49,008 J'ai décidé 701 00:57:49,217 --> 00:57:51,260 d'engager des adjoints particuliers. 702 00:57:51,803 --> 00:57:54,138 Parmi nos croisés les plus fidèles. 703 00:57:54,764 --> 00:57:56,599 Ils reviennent d'Arabie 704 00:57:57,058 --> 00:58:00,103 et vont recevoir la bénédiction de l'archidiacre 705 00:58:00,311 --> 00:58:01,521 avant de commencer 706 00:58:02,063 --> 00:58:03,523 leurs bonnes œuvres... 707 00:58:03,731 --> 00:58:04,482 Shérif. 708 00:58:04,691 --> 00:58:06,359 Commandant Gisbourne. 709 00:58:06,901 --> 00:58:10,405 Ils ont l'air d'avoir soif d'œuvrer pour Dieu. 710 00:58:10,863 --> 00:58:11,698 Oui. 711 00:58:12,281 --> 00:58:14,450 Avec l'orgueil du diable. 712 00:58:17,412 --> 00:58:18,413 1,2,3,4,5. 713 00:58:20,581 --> 00:58:22,166 Ça a marché ! 714 00:58:22,375 --> 00:58:24,544 Le cardinal vient tout droit de Rome. 715 00:58:24,752 --> 00:58:27,338 Le shérif donne une soirée et qui y sera ? 716 00:58:27,547 --> 00:58:28,589 C'est mon jour de repos. 717 00:58:28,798 --> 00:58:31,217 Non, tu te reposeras quand tu seras mort. 718 00:58:31,509 --> 00:58:34,429 Il vient à cause du Cagoulé. Notre plan marche ! 719 00:58:34,679 --> 00:58:37,015 Facile à dire pour toi. 720 00:58:37,223 --> 00:58:40,059 Le cardinal est un des plus puissants de ce monde. 721 00:58:40,268 --> 00:58:41,686 Ce qu'il dira au shérif, 722 00:58:42,353 --> 00:58:43,646 on doit l'entendre. 723 00:58:44,355 --> 00:58:46,524 Tu veux dire que je dois l'entendre. 724 00:58:47,650 --> 00:58:49,277 La soirée des excès, 725 00:58:49,986 --> 00:58:51,529 fête costumée flamboyante, 726 00:58:51,904 --> 00:58:55,074 l'endroit rêvé pour tester le charme de Loxley. 727 00:58:56,325 --> 00:58:57,577 On a mis l'hameçon, 728 00:58:58,494 --> 00:58:59,620 attendons de voir. 729 00:59:09,338 --> 00:59:10,506 Entre vite, 730 00:59:10,965 --> 00:59:12,133 tu vas attraper du mal. 731 00:59:17,138 --> 00:59:18,723 C'est bien que tu sois là. 732 00:59:19,015 --> 00:59:20,683 Je m'y attendais. 733 00:59:21,601 --> 00:59:23,978 On est invités à la soirée du cardinal. 734 00:59:24,520 --> 00:59:25,646 C'est de ton fait ? 735 00:59:26,105 --> 00:59:29,692 Il se peut que j'aie glissé au shérif combien il serait 736 00:59:29,942 --> 00:59:31,694 politiquement astucieux 737 00:59:31,861 --> 00:59:35,281 de mettre quelques roturiers sur la liste des invités. 738 00:59:35,740 --> 00:59:37,742 Je n'irai peut-être plus jamais dans ce palais. 739 00:59:38,951 --> 00:59:40,161 C'est l'occasion. 740 00:59:41,454 --> 00:59:42,830 Il faut la saisir. 741 00:59:43,790 --> 00:59:44,665 Et Will ? 742 00:59:45,083 --> 00:59:46,501 Il ne doit rien savoir. 743 00:59:48,544 --> 00:59:49,754 Il désapprouverait. 744 00:59:50,171 --> 00:59:51,547 Rob y sera sûrement. 745 00:59:57,136 --> 00:59:57,845 Et ? 746 00:59:58,179 --> 01:00:00,473 Ce qu'on fait est très dangereux. 747 01:00:01,015 --> 01:00:03,351 On ne peut laisser nos émotions 748 01:00:03,601 --> 01:00:04,811 tout compromettre. 749 01:00:05,728 --> 01:00:07,146 - Toi et Rob... - Je sais. 750 01:00:08,606 --> 01:00:09,774 Tu es sûr d'être prêt ? 751 01:00:12,360 --> 01:00:13,111 Non. 752 01:00:32,130 --> 01:00:33,172 Tu es lord Loxley. 753 01:00:33,965 --> 01:00:35,007 Joue ton rôle. 754 01:00:35,299 --> 01:00:37,093 Bois sans te saouler. 755 01:00:37,301 --> 01:00:38,261 Rabat-joie. 756 01:00:38,678 --> 01:00:41,889 Mais surtout, obtiens une audience avec le cardinal. 757 01:00:42,098 --> 01:00:42,974 Jean... 758 01:00:43,683 --> 01:00:44,642 je gère. 759 01:00:44,976 --> 01:00:46,853 Je suis né pour être ici. 760 01:00:56,112 --> 01:00:57,321 Lord Loxley. 761 01:01:01,617 --> 01:01:05,830 Rien de plus que le toutou des riches. 762 01:01:06,038 --> 01:01:08,207 Plus de prisonniers à exécuter ? 763 01:01:09,125 --> 01:01:09,917 Non. 764 01:01:10,751 --> 01:01:12,420 C'était devenu ennuyeux. 765 01:01:13,212 --> 01:01:16,507 Mon nouvel employeur m'a demandé de chasser 766 01:01:16,799 --> 01:01:18,593 une proie plus insaisissable. 767 01:01:30,188 --> 01:01:31,397 Bonne soirée. 768 01:01:59,508 --> 01:02:00,509 Le sept. 769 01:02:03,554 --> 01:02:05,306 Voler aux riches pour donner aux pauvres ? 770 01:02:05,848 --> 01:02:08,309 Il ridiculise l'ordre naturel ! 771 01:02:08,476 --> 01:02:11,270 Vous le flattez. Ce n'est qu'un pilleur. 772 01:02:12,230 --> 01:02:14,148 Et il est laid, d'où sa cagoule. 773 01:02:16,651 --> 01:02:18,361 Et si c'était un vétéran ? 774 01:02:22,573 --> 01:02:23,991 Des croisades ? 775 01:02:24,325 --> 01:02:27,411 Il est manifestement entraîné. Il a de l'audace. 776 01:02:28,746 --> 01:02:30,414 Il esquive à merveille. 777 01:02:33,459 --> 01:02:36,045 Il est chanceux, vous finirez par l'avoir. 778 01:02:36,587 --> 01:02:38,172 L'élite ne devrait pas s'étonner 779 01:02:38,422 --> 01:02:39,799 de cette révolution. 780 01:02:41,842 --> 01:02:43,427 Vous avez tout fait pour. 781 01:02:44,553 --> 01:02:45,221 Marianne... 782 01:02:48,224 --> 01:02:49,517 ta beauté me sidère. 783 01:02:50,643 --> 01:02:51,811 Vous connaissez Marianne. 784 01:02:52,019 --> 01:02:56,440 Ça oui ! La douce peste de bien des discours à l'hôtel de ville. 785 01:02:57,984 --> 01:02:58,943 Dis-moi, Marianne, 786 01:03:00,278 --> 01:03:01,654 qui peut être ce voleur ? 787 01:03:02,947 --> 01:03:04,073 Il est nous tous. 788 01:03:04,865 --> 01:03:05,908 C'est ce qui compte. 789 01:03:08,536 --> 01:03:10,079 Tu es une admiratrice. 790 01:03:11,956 --> 01:03:13,332 Il a ses qualités. 791 01:03:14,583 --> 01:03:15,960 Marianne, te voilà. 792 01:03:16,836 --> 01:03:18,629 Ne t'éloigne pas trop, mon amour. 793 01:03:24,176 --> 01:03:26,721 Merci pour votre invitation, shérif. 794 01:03:26,887 --> 01:03:28,472 J'ai de l'ambition. 795 01:03:28,681 --> 01:03:31,475 Les pauvres ont besoin de dirigeants forts comme nous. 796 01:03:31,726 --> 01:03:32,601 En effet. 797 01:03:32,810 --> 01:03:33,811 Pour ne pas être séduits 798 01:03:34,020 --> 01:03:36,022 par des criminels comme le Cagoulé. 799 01:03:37,481 --> 01:03:39,483 Vraiment désolé, quel malheur. 800 01:03:39,692 --> 01:03:41,652 Vous êtes taché, laissez-moi... 801 01:03:41,902 --> 01:03:43,195 - Touchez pas ! - Désolé. 802 01:03:43,446 --> 01:03:44,739 Touchez pas ! 803 01:03:45,072 --> 01:03:46,282 - Tuck ! - Oui, shérif. 804 01:03:46,532 --> 01:03:48,284 - Vous êtes un idiot. - Pardon. 805 01:03:48,492 --> 01:03:51,078 Pardon. Maladroit, c'est tout moi. 806 01:03:51,370 --> 01:03:52,371 Maladroit. 807 01:03:53,080 --> 01:03:54,790 Vous aurez le Cagoulé. 808 01:03:55,333 --> 01:03:56,625 Entre voleurs... 809 01:05:33,305 --> 01:05:34,473 Votre Éminence. 810 01:05:34,932 --> 01:05:36,600 Debout, le temps presse. 811 01:05:47,570 --> 01:05:49,822 Ces vols menacent nos plans 812 01:05:50,072 --> 01:05:51,157 pour la guerre. 813 01:05:52,867 --> 01:05:55,161 Dois-je vous rassurer ? 814 01:06:01,959 --> 01:06:03,210 Vous avez peur. 815 01:06:05,296 --> 01:06:06,380 À raison. 816 01:06:07,381 --> 01:06:08,466 Savez-vous pourquoi ? 817 01:06:08,674 --> 01:06:11,010 Éclairez-moi, Votre Éminence. 818 01:06:12,344 --> 01:06:13,387 La peur 819 01:06:14,597 --> 01:06:17,766 est la meilleure arme de l'arsenal de Dieu. 820 01:06:22,104 --> 01:06:24,607 C'est pourquoi l'Église a créé l'enfer. 821 01:06:36,660 --> 01:06:37,453 Robin. 822 01:06:39,955 --> 01:06:40,831 Tuck. 823 01:06:41,248 --> 01:06:44,084 Depuis combien de temps me connais-tu ? 824 01:06:44,293 --> 01:06:45,503 Depuis ton enfance. 825 01:06:45,711 --> 01:06:47,880 - Tu me fais confiance ? - Aveuglément. 826 01:06:48,130 --> 01:06:48,881 Excellent. 827 01:06:51,425 --> 01:06:53,761 Ce fumier est un voleur ! 828 01:06:54,678 --> 01:06:56,263 Il a volé les clés de lord Pembroke. 829 01:06:56,472 --> 01:06:58,224 De quoi parle-t-il ? 830 01:06:58,557 --> 01:07:00,684 Fouillez-moi, je ne les ai pas. 831 01:07:00,851 --> 01:07:02,186 Je ne les ai plus. 832 01:07:03,729 --> 01:07:05,105 Prenez un garde, trouvez-les 833 01:07:05,314 --> 01:07:07,233 et vérifiez quelles portes elles ouvrent. 834 01:07:07,441 --> 01:07:08,484 Toi, avec moi. 835 01:07:08,692 --> 01:07:09,944 Expliquez-vous, frère. 836 01:07:10,152 --> 01:07:11,278 Je n'ai rien volé. 837 01:07:11,654 --> 01:07:12,988 Tu sais qui les a volées. 838 01:07:14,949 --> 01:07:16,242 Confesse ! 839 01:07:18,410 --> 01:07:19,245 Je vous prie 840 01:07:19,954 --> 01:07:20,871 de le tuer. 841 01:07:26,210 --> 01:07:27,127 Attendez ! 842 01:07:44,270 --> 01:07:46,230 Le petit peuple aime cette larve. 843 01:07:47,731 --> 01:07:49,108 Et il veut mourir 844 01:07:49,775 --> 01:07:51,652 pour devenir leur martyr. 845 01:07:52,236 --> 01:07:54,280 Il mérite un châtiment bien pire. 846 01:07:55,239 --> 01:07:56,865 Révoquez son église. 847 01:07:57,908 --> 01:07:59,410 Défroquez-le 848 01:08:00,619 --> 01:08:02,121 et jetez-le à la rue. 849 01:08:02,538 --> 01:08:04,707 Ça le blessera plus qu'une lame. 850 01:08:05,124 --> 01:08:07,042 Vous ne pouvez pas ! Votre Grâce ! 851 01:08:07,751 --> 01:08:09,211 Je le peux et je le fais. 852 01:08:09,795 --> 01:08:12,131 Pour mensonge sous le droit canon, 853 01:08:12,339 --> 01:08:15,342 Emmenez cette honte hors de ma vue. 854 01:08:26,687 --> 01:08:27,938 Qui est ce jeune homme ? 855 01:08:28,480 --> 01:08:30,816 C'est Robin de Loxley. 856 01:08:32,651 --> 01:08:33,986 Il a ma confiance. 857 01:08:38,407 --> 01:08:39,533 Vous êtes la grâce 858 01:08:39,783 --> 01:08:42,870 et l'œuvre du Seigneur incarnée. 859 01:08:43,871 --> 01:08:44,747 Bien. 860 01:08:45,831 --> 01:08:49,293 Les jeunes sont une bénédiction pour l'Église. 861 01:08:49,710 --> 01:08:51,211 Les flèches de notre carquois. 862 01:08:56,258 --> 01:08:57,009 Non, restez. 863 01:09:01,722 --> 01:09:04,391 Bienvenue dans la cour des grands, Loxley. 864 01:09:04,683 --> 01:09:07,603 Quoi que ce Cagoulé ait fait... 865 01:09:08,103 --> 01:09:09,313 - Je l'aurai. - Silence ! 866 01:09:12,900 --> 01:09:16,904 Si nous voulons continuer à financer les Arabes et défaire les Anglais 867 01:09:17,112 --> 01:09:20,491 pour que vous et moi prenions le pas sur le roi, 868 01:09:21,659 --> 01:09:25,496 l'argent que nous leur devons doit partir dans quatre jours. 869 01:09:26,246 --> 01:09:29,249 Faites-le et nous aurons acheté... 870 01:09:29,792 --> 01:09:31,210 le pouvoir absolu ! 871 01:09:34,004 --> 01:09:36,715 S'il me faut plus de temps ? 872 01:09:36,924 --> 01:09:39,343 Vous en avez eu assez, shérif. 873 01:09:41,970 --> 01:09:44,056 Montrez-moi que vous êtes capable ! 874 01:09:48,018 --> 01:09:49,395 Vous voulez voir la peur ? 875 01:09:50,729 --> 01:09:51,980 J'enverrai mes hommes 876 01:09:52,314 --> 01:09:54,233 aux mines ce soir. 877 01:09:54,900 --> 01:09:55,734 Ensuite, 878 01:09:57,027 --> 01:09:58,320 quand ce sera fait, 879 01:09:58,821 --> 01:10:01,990 je prendrai au petit peuple tout ce qu'il a, 880 01:10:02,616 --> 01:10:05,077 du pot d'aisance à la moindre pièce, 881 01:10:05,285 --> 01:10:06,995 et quand ce sera fait, 882 01:10:07,955 --> 01:10:11,834 je raserai leurs minables taudis ! 883 01:10:12,042 --> 01:10:15,963 Juste pour leur rappeler que ce n'est pas mon peuple, que ce sont mes sujets. 884 01:10:19,049 --> 01:10:21,677 Cela vous ira, cardinal ? 885 01:10:25,681 --> 01:10:28,142 Dieu soit avec vous, shérif. 886 01:10:31,478 --> 01:10:33,480 - Raconte. - Allons aux mines. 887 01:10:34,356 --> 01:10:35,232 Immédiatement. 888 01:10:53,333 --> 01:10:54,752 D'où tiens-tu ça ? 889 01:10:55,210 --> 01:10:57,504 - Peu importe. - Ça importe. 890 01:10:58,005 --> 01:11:00,382 C'est en arabe et signé par le shérif. 891 01:11:00,591 --> 01:11:02,760 - Ça peut être n'importe quoi. - Ou rien. 892 01:11:03,302 --> 01:11:05,387 Il est clair que tu n'as pas eu ça 893 01:11:05,596 --> 01:11:07,264 de façon honnête. 894 01:11:09,057 --> 01:11:09,975 Fais pas ça. 895 01:11:10,267 --> 01:11:11,560 Quoi, te parler ? 896 01:11:11,852 --> 01:11:13,020 Comme à une enfant ! 897 01:11:13,562 --> 01:11:14,897 Ne me commande pas. 898 01:11:16,106 --> 01:11:19,026 Je vais montrer ça au shérif pour qu'il s'explique. 899 01:11:19,902 --> 01:11:21,069 Je les montrerai. 900 01:11:22,321 --> 01:11:23,697 À quelqu'un de confiance. 901 01:11:24,114 --> 01:11:26,450 Comment ai-je perdu ta confiance ? 902 01:11:27,910 --> 01:11:29,495 Avec tes méthodes. 903 01:11:30,496 --> 01:11:33,582 Ta politique. Tu n'arrives à rien. 904 01:11:34,792 --> 01:11:36,043 Reconnais-le. 905 01:11:37,628 --> 01:11:39,755 As-tu idée de ce que je risque ? 906 01:11:40,255 --> 01:11:41,965 Mon avenir politique. 907 01:11:42,299 --> 01:11:44,009 Je te parle d'agir ! 908 01:11:44,468 --> 01:11:46,637 J'ai trop travaillé et trop dur 909 01:11:47,179 --> 01:11:48,972 pendant des années ! 910 01:11:50,682 --> 01:11:52,726 Avalant les insultes des lords, 911 01:11:53,018 --> 01:11:54,728 leurs ricanements dans le dos, 912 01:11:55,020 --> 01:11:57,022 pour sortir de la misère 913 01:11:57,231 --> 01:11:59,274 et avoir la vie que je mérite. 914 01:12:00,108 --> 01:12:02,569 Personne ne viendra foutre la merde. 915 01:12:02,778 --> 01:12:03,946 Pas même toi. 916 01:12:05,906 --> 01:12:07,157 Tu as peur. 917 01:12:07,658 --> 01:12:08,534 Quoi ? 918 01:12:08,951 --> 01:12:10,786 Peur que le peuple se soulève 919 01:12:12,329 --> 01:12:13,413 et se batte. 920 01:12:14,832 --> 01:12:15,916 Tu le perdrais. 921 01:12:17,960 --> 01:12:19,294 Il suivrait le Cagoulé. 922 01:12:19,878 --> 01:12:20,712 Mes hommes ! 923 01:12:21,880 --> 01:12:23,131 Vous savez quoi faire ! 924 01:12:25,801 --> 01:12:26,593 En avant ! 925 01:12:45,028 --> 01:12:46,196 À partir de maintenant, 926 01:12:47,114 --> 01:12:50,909 ces mines font partie de Nottingham. 927 01:12:51,201 --> 01:12:52,119 Qui a décidé ? 928 01:12:53,829 --> 01:12:56,123 Tout le monde doit payer sa part 929 01:12:56,415 --> 01:12:57,583 pour l'effort de guerre. 930 01:13:00,544 --> 01:13:01,336 Tout refus 931 01:13:02,796 --> 01:13:05,215 sera considéré comme une trahison. 932 01:13:21,023 --> 01:13:21,773 Penny ! 933 01:13:32,159 --> 01:13:33,577 Et ça se dit un homme ? 934 01:13:38,957 --> 01:13:40,792 Je m'amuserai avec toi plus tard. 935 01:13:47,007 --> 01:13:48,383 Ils sont trop nombreux. 936 01:13:48,759 --> 01:13:50,052 Pour toi et moi ? 937 01:13:50,552 --> 01:13:51,595 Ils sont pas assez. 938 01:13:56,183 --> 01:13:57,184 Ils ont Marianne ! 939 01:14:01,813 --> 01:14:02,981 Lâchez-moi ! 940 01:14:03,607 --> 01:14:04,775 Laissez-moi sortir ! 941 01:14:05,984 --> 01:14:07,194 Laissez-moi sortir ! 942 01:14:07,694 --> 01:14:09,529 Toi devant, moi derrière. Attends. 943 01:14:09,738 --> 01:14:10,739 Comment tu... 944 01:14:11,823 --> 01:14:12,908 Très astucieux. 945 01:14:27,673 --> 01:14:28,799 C'est lui que je veux. 946 01:14:29,299 --> 01:14:30,592 Gisbourne ! Vire ! 947 01:14:31,218 --> 01:14:32,052 Accroche-toi ! 948 01:14:32,219 --> 01:14:32,803 Allez-y ! 949 01:14:38,058 --> 01:14:39,267 Je le veux vivant ! 950 01:14:48,902 --> 01:14:49,569 Accroche-toi ! 951 01:14:53,740 --> 01:14:54,574 Relâchez-moi ! 952 01:15:11,967 --> 01:15:12,634 Sortez-moi de là ! 953 01:15:14,011 --> 01:15:15,053 Garde cette allure ! 954 01:15:16,430 --> 01:15:17,681 Garde cette allure ! 955 01:15:24,813 --> 01:15:25,647 Rob ? 956 01:15:26,064 --> 01:15:28,775 - Qui te l'a dit ? - Tu te crois déguisé ? 957 01:15:29,484 --> 01:15:31,153 Les autres s'y sont trompés. 958 01:15:34,406 --> 01:15:35,615 Je suis pas les autres ! 959 01:15:35,949 --> 01:15:36,658 Attention ! 960 01:15:38,952 --> 01:15:39,870 Pourquoi me cacher ça ? 961 01:15:40,203 --> 01:15:42,039 Tu crois que c'est le moment ? 962 01:15:42,497 --> 01:15:43,331 Baisse-toi ! 963 01:15:47,127 --> 01:15:47,878 Ça va barder ! 964 01:15:48,086 --> 01:15:49,087 Tous sur eux ! 965 01:15:55,093 --> 01:15:55,927 Tenez bon ! 966 01:17:03,578 --> 01:17:04,496 Suivez-moi ! 967 01:17:12,337 --> 01:17:13,296 Il est là ! 968 01:17:19,636 --> 01:17:20,554 Arbalète ! 969 01:18:15,150 --> 01:18:16,526 Abattez son cheval ! 970 01:18:47,349 --> 01:18:48,433 Sautez ! 971 01:19:02,489 --> 01:19:03,615 Ça va ? Marianne ? 972 01:19:03,823 --> 01:19:04,574 Oui. 973 01:19:09,079 --> 01:19:11,706 Toi et Marianne. Allez jusqu'au bout. 974 01:19:11,915 --> 01:19:12,874 Attends ! 975 01:19:13,959 --> 01:19:15,585 - Tirez-vous ! - Jean, attends ! 976 01:19:15,835 --> 01:19:17,504 - On doit y aller ! - Non, Jean ! 977 01:19:21,925 --> 01:19:23,009 On doit y aller ! 978 01:19:50,954 --> 01:19:51,997 Ça va ? 979 01:19:52,706 --> 01:19:53,623 Je suis mort. 980 01:19:53,915 --> 01:19:54,916 On est fichus. 981 01:19:56,001 --> 01:19:56,793 Non. 982 01:19:59,087 --> 01:20:00,672 Rien n'est encore perdu. 983 01:20:01,381 --> 01:20:02,424 C'est Jean. 984 01:20:02,632 --> 01:20:04,175 Il m'a entraîné là-dedans. 985 01:20:04,467 --> 01:20:05,760 Il avait une raison. 986 01:20:06,136 --> 01:20:06,720 Laquelle ? 987 01:20:06,928 --> 01:20:08,888 Trouvez-le ! Je le veux vivant ! 988 01:20:09,431 --> 01:20:11,433 Je voulais juste te récupérer. 989 01:20:12,642 --> 01:20:15,478 Peut-être au début, mais ça a pris des proportions. 990 01:20:17,981 --> 01:20:19,524 Je ne suis pas qui tu crois. 991 01:20:21,359 --> 01:20:22,861 La cagoule est un déguisement. 992 01:20:24,696 --> 01:20:26,072 Je te connais. 993 01:20:27,824 --> 01:20:30,076 Loxley est le déguisement. 994 01:20:37,459 --> 01:20:40,003 Dans les mines, il y a le grisou, 995 01:20:41,212 --> 01:20:44,007 une étincelle suffit pour enflammer l'air. 996 01:20:47,761 --> 01:20:49,846 C'est ce que tu es pour les gens. 997 01:20:51,973 --> 01:20:52,807 Moi ? 998 01:20:53,600 --> 01:20:54,851 Si ce n'est pas toi, 999 01:20:56,311 --> 01:20:57,020 qui ? 1000 01:21:00,106 --> 01:21:02,067 Si ce n'est pas maintenant, quand ? 1001 01:21:05,695 --> 01:21:06,571 Le shérif 1002 01:21:06,780 --> 01:21:09,032 et le cardinal sont alliés avec les Arabes. 1003 01:21:09,240 --> 01:21:10,450 J'en ai la preuve. 1004 01:21:13,536 --> 01:21:14,412 Si les gens... 1005 01:21:14,746 --> 01:21:16,206 Savaient, ils se battraient. 1006 01:21:20,335 --> 01:21:21,795 Avec le bon chef. 1007 01:21:37,435 --> 01:21:39,521 Si vous voulez le nom du voleur, 1008 01:21:41,815 --> 01:21:44,401 au moins, respectez-moi en l'obtenant 1009 01:21:45,193 --> 01:21:46,569 par la torture. 1010 01:21:47,737 --> 01:21:48,530 Non. 1011 01:21:49,656 --> 01:21:51,950 Tu ferais exprès de mourir. 1012 01:21:54,452 --> 01:21:57,372 L'humain est la seule espèce qui craint la mort. 1013 01:21:57,664 --> 01:22:01,334 Pas juste la menace de la mort, mais sa finalité. 1014 01:22:02,293 --> 01:22:05,338 C'est ce qui nous différencie des insectes 1015 01:22:05,547 --> 01:22:06,714 et des chiens. 1016 01:22:07,674 --> 01:22:10,135 L'Arabe, cependant, ne craint pas la mort 1017 01:22:10,343 --> 01:22:12,929 car votre faux prophète 1018 01:22:13,430 --> 01:22:14,722 vous a promis le paradis. 1019 01:22:15,348 --> 01:22:16,808 Homme sans foi. 1020 01:22:18,309 --> 01:22:18,977 Seul. 1021 01:22:19,602 --> 01:22:20,770 C'est libérateur. 1022 01:22:21,229 --> 01:22:22,522 Sans jugement, 1023 01:22:22,981 --> 01:22:23,857 pas de péché. 1024 01:22:25,150 --> 01:22:26,067 La foi. 1025 01:22:28,153 --> 01:22:30,864 Elle nous fait affronter la mort avec courage. 1026 01:22:31,614 --> 01:22:32,490 Vraiment ? 1027 01:22:33,116 --> 01:22:34,742 Pourtant, on m'a dit 1028 01:22:35,827 --> 01:22:38,037 que ton garçon avait supplié 1029 01:22:39,664 --> 01:22:40,790 qu'on l'épargne 1030 01:22:40,999 --> 01:22:45,253 jusqu'au moment où on lui a détaché la tête du cou. 1031 01:22:46,087 --> 01:22:47,630 La décapitation... 1032 01:22:48,381 --> 01:22:50,925 Drôle de chose, les yeux 1033 01:22:51,843 --> 01:22:53,428 continuent de voir. 1034 01:22:53,845 --> 01:22:57,390 L'esprit continue en essayant de nier la mort. 1035 01:22:57,891 --> 01:23:00,059 Même pour quelques instants. 1036 01:23:00,268 --> 01:23:01,519 Je me demande 1037 01:23:02,020 --> 01:23:05,106 ce qu'a pensé ton fils durant ces dernières secondes. 1038 01:23:05,315 --> 01:23:07,817 J'imagine que ça a pu être : "Père, 1039 01:23:08,818 --> 01:23:10,445 "pourquoi m'as-tu emmené ici ?" 1040 01:23:10,653 --> 01:23:11,571 "Père, j'ai peur. 1041 01:23:11,779 --> 01:23:13,573 "Père, pourquoi tu ne me sauves pas ?" 1042 01:23:17,911 --> 01:23:20,538 Si tu ne me donnes pas son nom, 1043 01:23:20,747 --> 01:23:23,708 je te gaverai de sang de cochon, 1044 01:23:23,917 --> 01:23:25,710 je te brûlerai 1045 01:23:25,919 --> 01:23:29,255 et tu ne verras jamais le paradis. 1046 01:23:29,464 --> 01:23:31,966 Mais si tu me donnes son nom, 1047 01:23:32,175 --> 01:23:34,928 je ferai de toi un martyr et tu rejoindras ton fils. 1048 01:23:38,556 --> 01:23:39,307 Shérif ! 1049 01:23:40,683 --> 01:23:43,019 Ravi que ta foi soit si forte. 1050 01:23:43,228 --> 01:23:46,856 Ça rendra le fait de la briser encore plus jouissif. 1051 01:23:47,148 --> 01:23:48,358 Je suis un tueur. 1052 01:23:49,192 --> 01:23:51,110 Je suis né dans cette guerre. 1053 01:23:52,487 --> 01:23:55,156 Mais je n'ai jamais vu d'homme dont la mort 1054 01:23:56,324 --> 01:23:57,367 était si proche. 1055 01:23:57,909 --> 01:24:01,204 Tu voudras croire en Dieu, voir Son visage 1056 01:24:01,412 --> 01:24:03,289 et croire que tu peux être sauvé. 1057 01:24:04,290 --> 01:24:08,378 Mais la dernière chose que tu verras, c'est mon visage. 1058 01:24:29,274 --> 01:24:30,149 Will. 1059 01:24:31,901 --> 01:24:33,111 On est tous prêts. 1060 01:24:33,570 --> 01:24:34,487 Merci, Penny. 1061 01:24:35,280 --> 01:24:36,030 Qu'y a-t-il ? 1062 01:24:36,239 --> 01:24:37,532 On quitte les mines. 1063 01:24:40,285 --> 01:24:41,869 Ce qui s'est passé hier 1064 01:24:42,829 --> 01:24:45,582 se reproduira encore. Je connais ces gens. 1065 01:24:45,790 --> 01:24:46,583 Qu'ils viennent 1066 01:24:46,791 --> 01:24:48,835 et nous tuent, je ne partirai pas. 1067 01:24:49,294 --> 01:24:51,588 On ne peut rien planifier sous la panique. 1068 01:24:51,796 --> 01:24:52,589 Elle a raison. 1069 01:24:53,131 --> 01:24:54,173 Restons et battons-nous. 1070 01:24:54,424 --> 01:24:55,300 Avec quoi ? 1071 01:24:56,217 --> 01:24:56,968 Des pelles ? 1072 01:24:58,595 --> 01:25:01,097 La ville est verrouillée. C'est la loi martiale. 1073 01:25:01,306 --> 01:25:03,766 Nous pouvons mourir comme prisonniers 1074 01:25:03,975 --> 01:25:05,059 ou se replier et vivre. 1075 01:25:05,268 --> 01:25:06,644 Il y a une autre option. 1076 01:25:11,524 --> 01:25:12,942 On n'a pas besoin de toi. 1077 01:25:13,693 --> 01:25:15,403 Tous tes larcins n'ont fait 1078 01:25:15,612 --> 01:25:18,323 que pousser le shérif à nous déclarer la guerre. 1079 01:25:18,948 --> 01:25:20,325 Tu n'as pas voix ici. 1080 01:25:21,034 --> 01:25:22,493 Alors voici mon visage. 1081 01:25:35,089 --> 01:25:36,549 Doit-on être impressionnés ? 1082 01:25:37,759 --> 01:25:40,678 Lord Loxley est descendu de là-haut 1083 01:25:40,887 --> 01:25:43,556 pour nous dire, à nous paysans, quoi faire. 1084 01:25:43,890 --> 01:25:45,850 Vous n'êtes pas dans votre château. 1085 01:25:46,059 --> 01:25:46,851 Laisse-le parler. 1086 01:25:58,237 --> 01:25:59,614 Il y a 4 ans, 1087 01:26:00,490 --> 01:26:03,576 je suis parti combattre pour la cause d'un menteur. 1088 01:26:07,413 --> 01:26:08,456 Laissant mon amour 1089 01:26:09,123 --> 01:26:11,334 et me retrouvant spolié à mon retour. 1090 01:26:12,752 --> 01:26:16,130 La question est : que feriez-vous pour récupérer vos biens ? 1091 01:26:17,382 --> 01:26:20,468 Vous voteriez pour une redistribution des richesses, non ? 1092 01:26:22,595 --> 01:26:24,931 Le shérif nous a déjà saignés à blanc. 1093 01:26:25,139 --> 01:26:28,059 Le shérif et le cardinal complotent contre l'Angleterre. 1094 01:26:28,267 --> 01:26:29,894 J'ignore quel est leur plan 1095 01:26:30,103 --> 01:26:32,689 mais je parierais que votre argent le finance. 1096 01:26:33,356 --> 01:26:35,692 Argent qui doit prendre la mer 1097 01:26:35,900 --> 01:26:37,402 dans 3 jours. 1098 01:26:38,027 --> 01:26:39,904 Sauf si on les en empêche. 1099 01:26:47,161 --> 01:26:49,914 On dit que je vole les riches pour donner aux pauvres. 1100 01:26:50,373 --> 01:26:53,584 Mais si les riches vous volent, qui est le voleur ? 1101 01:26:54,460 --> 01:26:56,087 J'étais Robin de Loxley, 1102 01:26:57,338 --> 01:27:00,675 croisé sous la bannière du roi d'Angleterre. 1103 01:27:00,883 --> 01:27:02,301 Puis j'étais le Cagoulé. 1104 01:27:04,721 --> 01:27:07,682 Je me fiche que l'on m'appelle voleur ou lord. 1105 01:27:09,517 --> 01:27:11,644 Mais je ne suis rien sans votre aide. 1106 01:27:13,855 --> 01:27:15,815 Ceci est notre croisade. 1107 01:27:16,232 --> 01:27:19,026 Et chacun de nous doit se dresser et se battre 1108 01:27:19,235 --> 01:27:20,945 ou nous coulerons tous. 1109 01:27:25,825 --> 01:27:27,577 Je suis derrière lui ! 1110 01:27:32,248 --> 01:27:33,291 Écoutez-moi ! 1111 01:27:36,419 --> 01:27:38,421 Il nous faut être pratiques. 1112 01:27:38,880 --> 01:27:41,299 Où manger ? Où s'abriter ? 1113 01:27:42,049 --> 01:27:43,009 Je reconnais 1114 01:27:45,136 --> 01:27:47,680 ce que tu as fait pour eux. Ils t'admirent. 1115 01:27:48,806 --> 01:27:51,893 Ce qui va se passer ne se fera pas sans toi. 1116 01:28:12,538 --> 01:28:15,541 Tuck. Quand on était à la soirée 1117 01:28:15,750 --> 01:28:18,628 je n'ai pas trouvé d'autre moyen pour te sauver, désolé. 1118 01:28:18,836 --> 01:28:19,462 Ne le sois pas. 1119 01:28:20,004 --> 01:28:20,797 Tuck ! 1120 01:28:21,214 --> 01:28:22,548 Je t'ai fait défroquer. 1121 01:28:23,966 --> 01:28:25,218 Oui, c'est vrai. 1122 01:28:25,718 --> 01:28:27,303 Tu m'as libéré ! 1123 01:28:28,471 --> 01:28:29,388 Viens. 1124 01:28:29,597 --> 01:28:31,390 Défaisons l'œuvre du diable. 1125 01:28:33,810 --> 01:28:37,355 10 000 nobles d'or payés à un général arabe. 1126 01:28:37,563 --> 01:28:39,816 Autorisation du shérif de Nottingham. 1127 01:28:40,024 --> 01:28:44,403 20 000, 40... tous ces paiements remontent sur plusieurs années. 1128 01:28:44,612 --> 01:28:46,656 S'ils reçoivent l'argent, on est fichus. 1129 01:28:46,864 --> 01:28:48,741 Pas si on les en empêche. 1130 01:28:50,827 --> 01:28:53,996 Je croyais que tu n'étais qu'un humble frère, Tuck. 1131 01:28:54,872 --> 01:28:55,706 Eh bien... 1132 01:28:56,207 --> 01:28:57,500 Après avoir quitté le Trésor, 1133 01:28:57,708 --> 01:29:01,754 l'argent est béni devant la cathédrale puis confié aux hommes du cardinal. 1134 01:29:01,963 --> 01:29:03,381 Nous frapperons là. 1135 01:29:03,589 --> 01:29:05,675 Les hommes du shérif garderont le convoi. 1136 01:29:05,883 --> 01:29:07,176 Ils seront légion. 1137 01:29:07,385 --> 01:29:09,387 Tueurs armés jusqu'aux dents. 1138 01:29:09,595 --> 01:29:13,057 Il y aura le couvre-feu, effet de surprise impossible. 1139 01:29:13,599 --> 01:29:15,685 Des agneaux qu'on mène à l'abattage. C'est... 1140 01:29:15,893 --> 01:29:17,728 Suicidaire, on l'a compris. 1141 01:29:18,938 --> 01:29:20,314 Que dis-tu de ça, 1142 01:29:20,523 --> 01:29:21,482 soldat ? 1143 01:29:23,734 --> 01:29:25,486 Rendez-vous au château. 1144 01:29:26,320 --> 01:29:27,905 Pour ceux qui nous suivent. 1145 01:29:32,618 --> 01:29:33,452 Rob... 1146 01:29:34,495 --> 01:29:35,496 Ils sont là. 1147 01:29:53,556 --> 01:29:54,390 Voici le plan. 1148 01:30:14,076 --> 01:30:14,869 Trois autres ici ! 1149 01:30:18,414 --> 01:30:19,498 Doucement avec ça. 1150 01:30:23,586 --> 01:30:24,795 Une autre cagoule. 1151 01:30:26,756 --> 01:30:28,132 Et deux cagoules ! 1152 01:30:28,591 --> 01:30:29,967 Qui d'autre en veut une ? 1153 01:30:40,853 --> 01:30:44,774 Tant qu'il est en liberté, mon argent n'est pas en sécurité. 1154 01:30:44,982 --> 01:30:49,779 Vous avez laissé vos couilles dans le désert ? 1155 01:30:50,071 --> 01:30:52,156 Je veux voir son sang 1156 01:30:52,573 --> 01:30:54,784 couler dans les rues de Nottingham, 1157 01:30:55,242 --> 01:30:57,745 et que les rats nagent dedans ! 1158 01:30:57,954 --> 01:31:02,333 Je veux que les chiens le lèchent à même le sol ! 1159 01:31:02,541 --> 01:31:05,628 Ma vie est dans les mains de ce convoi. 1160 01:32:47,396 --> 01:32:48,064 Prêt, Will ? 1161 01:32:53,235 --> 01:32:55,821 1 000 livres pour celui qui m'amènera le Cagoulé ! 1162 01:32:56,030 --> 01:32:58,574 Un de ces fumiers sait qui c'est ! 1163 01:33:09,710 --> 01:33:10,336 C'est parti. 1164 01:33:52,920 --> 01:33:54,255 Lance-la, Will. 1165 01:33:56,132 --> 01:33:56,966 Lance-la ! 1166 01:34:32,668 --> 01:34:33,544 Où il est ? 1167 01:34:35,379 --> 01:34:36,380 Où est le Cagoulé ? 1168 01:34:53,272 --> 01:34:55,065 Faites-moi traverser ce feu ! 1169 01:35:06,827 --> 01:35:07,828 C'était prévu ? 1170 01:35:08,537 --> 01:35:09,496 Bien sûr. 1171 01:35:09,955 --> 01:35:11,540 Mettez-vous en ligne ! 1172 01:35:43,155 --> 01:35:44,865 Ils prennent mon argent ! 1173 01:35:48,911 --> 01:35:49,745 - Tuez-les ! - Marianne ! 1174 01:35:59,880 --> 01:36:00,589 Regarde ailleurs. 1175 01:36:02,174 --> 01:36:03,008 Jamais. 1176 01:36:25,864 --> 01:36:27,408 Amenez-vous ici ! 1177 01:36:29,868 --> 01:36:31,537 Gisbourne, en bas ! 1178 01:36:47,553 --> 01:36:48,971 Lord Loxley. 1179 01:37:09,491 --> 01:37:10,909 Restons-en là. 1180 01:37:12,828 --> 01:37:14,872 Tue-moi. Tue-moi, Loxley ! 1181 01:37:15,372 --> 01:37:18,459 Non, tu m'as sauvé la vie dans le désert ! 1182 01:37:18,667 --> 01:37:20,961 Je suis un vrai soldat de Dieu ! 1183 01:37:21,170 --> 01:37:21,837 Je mérite... 1184 01:37:26,633 --> 01:37:27,843 Il l'a cherché. 1185 01:37:35,809 --> 01:37:37,686 Emmenez ça dans la forêt. 1186 01:37:37,895 --> 01:37:40,022 Allez, les gars, activez ! 1187 01:37:41,607 --> 01:37:42,691 Will devrait être là. 1188 01:37:43,525 --> 01:37:44,693 Il connaît le plan. Partons. 1189 01:37:45,652 --> 01:37:47,112 Je retourne le chercher. 1190 01:37:47,488 --> 01:37:49,281 Ta tête est mise à prix. 1191 01:37:49,656 --> 01:37:50,991 C'est du suicide. 1192 01:37:51,200 --> 01:37:52,910 On s'en sort tous, ou personne. 1193 01:38:08,926 --> 01:38:09,843 Tuck ! 1194 01:38:10,552 --> 01:38:11,220 Tu as vu Will ? 1195 01:38:11,428 --> 01:38:12,638 Il devrait être avec toi. 1196 01:38:13,889 --> 01:38:14,515 Will ! 1197 01:38:19,645 --> 01:38:20,521 Ça va aller. 1198 01:38:20,729 --> 01:38:21,355 Je sais ! 1199 01:38:24,400 --> 01:38:25,401 J'ai vu ! 1200 01:38:26,652 --> 01:38:27,820 Reste avec lui. 1201 01:38:29,446 --> 01:38:30,406 Hors de ma vue ! 1202 01:38:31,490 --> 01:38:32,116 Va-t'en ! 1203 01:38:34,284 --> 01:38:35,744 Je l'emmène au château. 1204 01:38:36,537 --> 01:38:37,955 - Sors-les tous d'ici. - Et toi ? 1205 01:38:38,163 --> 01:38:39,081 Va ! 1206 01:39:09,236 --> 01:39:10,779 Cessez ! 1207 01:39:10,988 --> 01:39:12,448 Cessez le combat ! 1208 01:39:12,656 --> 01:39:15,033 C'est moi que vous traquez ! 1209 01:39:15,659 --> 01:39:16,910 Fini de fuir ! 1210 01:39:17,578 --> 01:39:18,787 Fini de se cacher ! 1211 01:39:18,996 --> 01:39:22,416 Si mon sacrifice met fin à cette folie, 1212 01:39:22,791 --> 01:39:23,959 me voilà ! 1213 01:39:25,294 --> 01:39:25,919 Lâchez-moi ! 1214 01:39:37,431 --> 01:39:38,765 Ma ville est assiégée. 1215 01:39:38,974 --> 01:39:42,478 Franchement, n'avez-vous pas mieux à faire ? 1216 01:39:56,283 --> 01:39:58,285 Loxley... 1217 01:40:03,665 --> 01:40:05,792 Vous m'avez mis dans l'embarras. 1218 01:40:06,543 --> 01:40:09,880 Votre embarras ne fait que commencer, shérif. 1219 01:40:10,088 --> 01:40:12,424 Tout le monde saura pour votre trahison 1220 01:40:13,133 --> 01:40:13,884 et celle du cardinal. 1221 01:40:15,636 --> 01:40:17,012 Que fera la couronne 1222 01:40:17,221 --> 01:40:19,431 en apprenant votre trahison ? 1223 01:40:22,100 --> 01:40:24,228 Ils ne feront que vous couper la tête 1224 01:40:26,146 --> 01:40:28,148 ou aurez-vous droit au manche à balai ? 1225 01:40:48,126 --> 01:40:50,587 Vous allez bouillir dans votre pisse, 1226 01:40:51,129 --> 01:40:53,382 et j'exilerai Marianne 1227 01:40:53,590 --> 01:40:55,926 pour qu'elle soit montée par des sauvages en Arabie, 1228 01:40:56,343 --> 01:40:56,927 encore, 1229 01:40:57,469 --> 01:40:58,971 encore et encore. 1230 01:41:08,480 --> 01:41:10,148 Regarde-moi dans les yeux ! 1231 01:41:10,357 --> 01:41:11,441 Dieu, pitié. 1232 01:41:11,650 --> 01:41:12,734 Dieu n'est pas là ! 1233 01:41:13,151 --> 01:41:13,986 Juste moi ! 1234 01:41:25,497 --> 01:41:27,958 Espèce de bâtard, je suis le shérif ! 1235 01:41:28,834 --> 01:41:29,710 Plus maintenant. 1236 01:41:41,305 --> 01:41:43,223 Tu es difficile à abattre. 1237 01:41:44,641 --> 01:41:46,184 J'en remercie Dieu. 1238 01:41:53,191 --> 01:41:54,651 Lumière du jour en vue ! 1239 01:41:55,611 --> 01:41:56,778 Vous tous, 1240 01:41:57,446 --> 01:41:58,697 vous êtes fatigués, 1241 01:41:59,156 --> 01:42:01,950 mais je veux qu'on soit à l'abri au crépuscule. 1242 01:42:02,367 --> 01:42:03,785 On se voit à Sherwood. 1243 01:42:04,161 --> 01:42:05,203 À plus tard. 1244 01:42:06,121 --> 01:42:09,249 Ça fait de nous des hors-la-loi. Si vous voulez abandonner... 1245 01:42:09,916 --> 01:42:11,793 il est probablement trop tard. 1246 01:42:12,002 --> 01:42:13,003 Je t'aide. 1247 01:42:14,963 --> 01:42:17,591 Ça me donne le vertige d'être un hors-la-loi. 1248 01:42:19,801 --> 01:42:22,137 J'ai rien vécu d'aussi excitant depuis... 1249 01:42:23,388 --> 01:42:25,599 En fait, ça m'est jamais arrivé. 1250 01:42:26,224 --> 01:42:28,810 Quand j'étais dans le désert, 1251 01:42:30,646 --> 01:42:33,106 je ne pensais qu'à une chose, être avec toi. 1252 01:42:33,774 --> 01:42:35,275 Dans notre château, 1253 01:42:36,068 --> 01:42:38,612 à manger, à boire et à rêvasser. 1254 01:42:40,155 --> 01:42:41,615 Là, on est des fugitifs 1255 01:42:42,282 --> 01:42:44,493 et je suis le chef de la révolution. 1256 01:42:46,411 --> 01:42:47,579 Je n'ai rien vu venir. 1257 01:42:49,164 --> 01:42:50,332 Moi, si. 1258 01:42:55,587 --> 01:42:56,880 Belle forêt. 1259 01:42:57,089 --> 01:42:59,549 On n'a pas été présentés. Je suis Tuck. 1260 01:42:59,758 --> 01:43:02,344 Yahya ibn Umar. 1261 01:43:03,512 --> 01:43:06,306 Je peux traduire et vous appeler Petit Jean ? 1262 01:43:09,393 --> 01:43:11,395 On dirait une fin parfaite, non ? 1263 01:43:12,229 --> 01:43:13,271 Eh bien, non. 1264 01:43:14,272 --> 01:43:16,066 Le destin est de la partie. 1265 01:43:16,775 --> 01:43:20,570 Dans le genre : une histoire se termine, 1266 01:43:20,904 --> 01:43:22,364 une autre commence. 1267 01:43:24,032 --> 01:43:26,326 Ravi de vous avoir trouvé. 1268 01:43:28,370 --> 01:43:32,541 Vous avez tant sacrifié mais votre peuple a besoin de vous 1269 01:43:33,417 --> 01:43:38,338 pour le sortir des ténèbres et le mener vers la lumière. 1270 01:43:39,673 --> 01:43:42,175 Je vous propose une affectation 1271 01:43:43,760 --> 01:43:46,263 au plus haut poste de Nottingham. 1272 01:43:47,514 --> 01:43:48,890 Si vous acceptez, 1273 01:43:49,850 --> 01:43:52,978 vous aurez la reconnaissance éternelle de l'Église. 1274 01:43:54,688 --> 01:43:55,731 Et la mienne. 1275 01:43:59,359 --> 01:44:00,986 Ma ville, mon peuple, 1276 01:44:01,570 --> 01:44:04,698 depuis le jour où le voleur et ses acolytes 1277 01:44:04,906 --> 01:44:06,575 ont été forcés de se cacher, 1278 01:44:06,783 --> 01:44:09,494 nous avons porté en terre notre bon shérif. 1279 01:44:09,703 --> 01:44:13,582 Oui, Nottingham fume encore des feux de la révolte. 1280 01:44:14,708 --> 01:44:16,793 J'ai essuyé le baptême du feu 1281 01:44:17,002 --> 01:44:19,129 mais je ne peux que m'en réjouir 1282 01:44:20,130 --> 01:44:22,466 car ça m'a montré ma vraie vocation. 1283 01:44:22,966 --> 01:44:24,384 Servir la cause de la paix 1284 01:44:25,135 --> 01:44:26,636 comme shérif de Nottingham. 1285 01:44:28,889 --> 01:44:31,808 Et cela n'a qu'une seule fin possible : 1286 01:44:32,350 --> 01:44:33,310 moi, 1287 01:44:33,685 --> 01:44:36,021 debout sur le cadavre du Cagoulé ! 1288 01:44:37,439 --> 01:44:39,357 Bienvenue dans la cour des grands... 1289 01:44:39,691 --> 01:44:40,567 shérif. 1290 01:46:08,363 --> 01:46:10,073 Je te connais. Loxley est le déguisement. 1291 01:46:19,165 --> 01:46:21,585 Ce n'est pas mon peuple, ce sont mes sujets ! 1292 01:46:31,094 --> 01:46:33,763 Défaisons l'œuvre du diable. 1293 01:46:37,058 --> 01:46:39,102 La peur est la meilleure arme de l'arsenal de Dieu. 1294 01:46:46,443 --> 01:46:49,821 Si ce n'est toi, qui ? Si ce n'est pas maintenant, quand ? 1295 01:46:52,157 --> 01:46:55,160 ROBIN DES BOIS 1296 01:55:56,742 --> 01:55:58,953 Sous-titres : Alain Delalande 1297 01:55:59,162 --> 01:56:01,372 Sous-titrage : HIVENTY