1
00:00:10,677 --> 00:00:13,347
12 JOURS DE SNOOPY
2
00:01:52,321 --> 00:01:53,488
Méchant beagle !
3
00:01:53,572 --> 00:01:56,241
ATTENTION AU CHIEN
4
00:02:17,554 --> 00:02:19,056
Snoopy !
5
00:02:25,938 --> 00:02:27,856
Tu pourrais me pousser, Snoopy ?
6
00:02:36,198 --> 00:02:37,699
Snoopy !
7
00:02:43,539 --> 00:02:44,831
Raté !
8
00:02:44,915 --> 00:02:45,916
Encore raté !
9
00:02:45,999 --> 00:02:47,084
Je t'ai eue !
10
00:03:22,619 --> 00:03:23,912
Oh, misère.
11
00:03:24,830 --> 00:03:27,040
Arrête de faire l'idiot, grand frère !
12
00:03:28,292 --> 00:03:31,545
Les lettres au père Noël
ne vont pas s'écrire toutes seules.
13
00:03:32,796 --> 00:03:34,339
"Cher papa Noël..."
14
00:03:37,551 --> 00:03:38,802
Je te dicte.
15
00:03:40,137 --> 00:03:43,891
"Ça va ?
Tu n'as pas trop froid au pôle Nord ?
16
00:03:44,516 --> 00:03:46,518
J'ai été très gentille cette année.
17
00:03:46,768 --> 00:03:49,897
J'ai fait mon lit quatre fois
le mois dernier
18
00:03:49,980 --> 00:03:52,983
et j'ai été récompensée
pour mon assiduité à la cantine."
19
00:04:00,157 --> 00:04:02,701
Tu as écrit ta lettre au père Noël,
Snoopy ?
20
00:04:02,784 --> 00:04:05,829
Il ne reste plus que 12 jours avant Noël.
21
00:04:13,003 --> 00:04:15,255
Le compte à rebours de Noël est lancé.
22
00:04:36,944 --> 00:04:38,403
Tu veux venir avec nous ?
23
00:04:38,487 --> 00:04:41,782
On va au marché de Noël
donner nos lettres au père Noël.
24
00:04:41,865 --> 00:04:43,492
En main propre, c'est mieux.
25
00:04:43,575 --> 00:04:46,328
Je ne fais confiance à personne
si près de Noël.
26
00:04:51,375 --> 00:04:54,753
Tu as bien écrit
tout ce que tu voulais pour Noël ?
27
00:04:59,341 --> 00:05:02,636
Le premier jour de Noël
Mon amour m'a envoyé
28
00:05:02,719 --> 00:05:04,137
Vite, grand frère !
29
00:05:04,221 --> 00:05:08,058
Je veux aller voir le père Noël
avant qu'il y ait foule.
30
00:05:08,684 --> 00:05:11,687
Laissez passer ! Dégagez !
31
00:05:12,145 --> 00:05:13,230
Attention !
32
00:05:15,065 --> 00:05:18,944
Une perdrix dans un poirier
33
00:05:19,486 --> 00:05:24,241
Le troisième jour de Noël
Mon amour m'a donné
34
00:05:24,491 --> 00:05:27,870
Trois poules françaises
Deux tourterelles
35
00:05:27,953 --> 00:05:30,080
Et une perdrix dans un poirier
36
00:05:30,163 --> 00:05:31,164
TOMBOLA 5 ¢
37
00:05:31,248 --> 00:05:34,459
Regardez qui voilà.
C'est ce bon vieux Charlie Brown.
38
00:05:34,543 --> 00:05:36,211
Un ticket de tombola ?
39
00:05:36,295 --> 00:05:39,673
Cinq cents seulement.
C'est pour mon œuvre de charité.
40
00:05:39,756 --> 00:05:42,968
Si tu gagnes,
tu choisis le jouet que tu veux.
41
00:05:43,302 --> 00:05:45,596
Même si ça serait un miracle.
42
00:05:45,804 --> 00:05:48,390
Si c'est pour une bonne cause...
43
00:05:50,434 --> 00:05:51,643
Ça suffit ?
44
00:05:53,854 --> 00:05:54,855
Non.
45
00:05:56,607 --> 00:05:58,901
Le temps presse, grand frère.
46
00:06:00,527 --> 00:06:02,487
Regardez-moi cette merveille.
47
00:06:02,571 --> 00:06:06,491
Je n'ai jamais rien vu d'aussi beau.
48
00:06:06,575 --> 00:06:09,119
C'est pour une œuvre de charité, Rerun.
49
00:06:09,203 --> 00:06:10,913
Oui, je sais.
50
00:07:19,231 --> 00:07:23,277
Snoopy, si tu veux ce jeu,
tu dois acheter un ticket de tombola.
51
00:07:31,076 --> 00:07:33,787
Autant demander au père Noël
de te l'apporter.
52
00:07:38,000 --> 00:07:39,668
Des microbes de chien !
53
00:07:39,918 --> 00:07:41,128
Beurk !
54
00:07:44,715 --> 00:07:45,841
On ne double pas !
55
00:07:45,924 --> 00:07:47,342
- Snoopy.
- Attention !
56
00:07:54,183 --> 00:07:56,894
À mon tour de lécher les bottes
du vieux monsieur.
57
00:07:56,977 --> 00:08:00,355
Papa Noël, ça fait trop longtemps !
58
00:08:00,439 --> 00:08:02,608
Tu n'as pas pris une ride.
59
00:08:02,691 --> 00:08:05,194
Quel âge as-tu, d'ailleurs ?
60
00:08:09,114 --> 00:08:11,366
Dis bonjour à la mère Noël pour moi.
61
00:08:13,535 --> 00:08:15,370
Le père Noël m'a trouvée polie
62
00:08:15,454 --> 00:08:18,874
et m'a félicitée
pour mon assiduité à la cantine.
63
00:08:26,006 --> 00:08:27,132
Un problème ?
64
00:08:30,093 --> 00:08:33,096
"Avis officiel du pôle Nord.
65
00:08:33,179 --> 00:08:35,599
Si tu reçois cette lettre,
66
00:08:35,682 --> 00:08:39,144
tu es inscrit
sur la liste noire du père Noël."
67
00:08:44,483 --> 00:08:46,777
Ça ne me surprend pas.
68
00:08:46,860 --> 00:08:50,197
Un jour,
j'ai cru que j'étais sur sa liste noire.
69
00:08:50,280 --> 00:08:52,449
Ça a été la pire semaine de ma vie.
70
00:08:52,533 --> 00:08:55,911
Snoopy a fait tant de bêtises que ça
cette année ?
71
00:08:55,994 --> 00:08:57,120
Eh bien,
72
00:08:57,204 --> 00:08:59,164
il me vole tout le temps mon doudou.
73
00:08:59,248 --> 00:09:01,416
Il a massacré notre ballon.
74
00:09:01,500 --> 00:09:04,461
Il a mangé la moitié de mon sandwich.
75
00:09:04,545 --> 00:09:07,506
Il a étalé ma vie
dans sa rubrique people.
76
00:09:09,508 --> 00:09:14,096
Bon, parfois,
Snoopy vit un peu trop dans son monde.
77
00:09:14,179 --> 00:09:15,264
Et c'est vrai,
78
00:09:15,848 --> 00:09:18,517
il peut se laisser emporter
par son imagination.
79
00:09:18,600 --> 00:09:21,520
Mais de là à être sur la liste noire...
80
00:09:21,603 --> 00:09:24,481
Si c'est vrai, il n'aura pas de cadeaux.
81
00:09:42,249 --> 00:09:44,501
Ça va aller, mon vieux.
82
00:09:46,670 --> 00:09:48,172
Je sais ce que tu ressens.
83
00:09:48,630 --> 00:09:52,134
Noël ne se passe pas toujours
comme dans les films.
84
00:09:52,551 --> 00:09:56,930
Parfois,
personne ne t'envoie de carte de vœux.
85
00:09:57,014 --> 00:09:59,558
Parfois, il fait froid ou il pleut.
86
00:09:59,641 --> 00:10:02,227
Parfois, il fait froid et il pleut.
87
00:10:02,311 --> 00:10:04,354
On arrête de pleurnicher !
88
00:10:04,855 --> 00:10:06,899
Je sais ce que tu ressens, Snoopy.
89
00:10:06,982 --> 00:10:08,817
Je peux t'aider à arranger ça.
90
00:10:08,901 --> 00:10:12,279
Il suffit de montrer au père Noël
que tu peux être gentil.
91
00:10:12,362 --> 00:10:13,906
Qu'en dis-tu, Snoopy ?
92
00:10:20,412 --> 00:10:22,206
On a du pain sur la planche.
93
00:10:23,373 --> 00:10:24,666
Bon, Snoopy.
94
00:10:24,750 --> 00:10:26,585
Plus que 12 jours pour montrer
95
00:10:26,668 --> 00:10:28,879
au père Noël que tu n'es pas si terrible.
96
00:10:29,129 --> 00:10:30,923
À chaque bonne action,
97
00:10:31,215 --> 00:10:32,925
je dessinerai un cœur.
98
00:10:36,470 --> 00:10:38,472
Mais si tu n'es pas à la hauteur...
99
00:10:46,980 --> 00:10:48,649
Merci de m'aider à emballer
100
00:10:48,732 --> 00:10:49,775
ces cadeaux.
101
00:10:49,858 --> 00:10:51,443
C'est vraiment gentil.
102
00:10:51,693 --> 00:10:54,446
Je fais toujours un travail de cochon.
103
00:10:54,863 --> 00:10:56,615
Tu vas t'en sortir.
104
00:11:38,282 --> 00:11:41,743
C'est une vraie porcherie,
et je ne suis pas tatillon.
105
00:11:42,202 --> 00:11:43,453
C'est mal parti.
106
00:11:48,333 --> 00:11:51,628
J'applique
les grands principes de l'architecture
107
00:11:51,712 --> 00:11:53,755
dans mes maisons en pain d'épices.
108
00:11:53,839 --> 00:11:58,844
Esthétique, fonctionnalité
et 30 kilos de sucre.
109
00:12:00,137 --> 00:12:02,848
Le Colisée
est mon projet le plus ambitieux.
110
00:12:02,931 --> 00:12:05,392
Donc j'apprécie vraiment ton aide, Snoopy.
111
00:12:05,475 --> 00:12:07,853
Tu savais qu'on admirait les gladiateurs
112
00:12:07,936 --> 00:12:10,189
pour leur courage dans la Rome antique ?
113
00:12:41,803 --> 00:12:44,389
La luge était incroyable, Linus !
114
00:12:44,473 --> 00:12:48,560
Il y avait un éclair dessus
et assez de place pour tous mes amis.
115
00:12:48,644 --> 00:12:50,854
Tu l'as demandée au père Noël ?
116
00:12:51,063 --> 00:12:55,359
Non, mais si j'en parle assez,
il finira bien par m'entendre.
117
00:12:57,236 --> 00:13:00,531
Il paraît qu'il a des oreilles partout.
118
00:13:01,990 --> 00:13:02,866
Snoopy,
119
00:13:03,200 --> 00:13:05,911
tu veux nous aider à décorer notre sapin ?
120
00:13:07,037 --> 00:13:09,915
Ce serait très gentil de ta part.
121
00:13:11,166 --> 00:13:14,378
On aurait bien besoin
d'un petit coup de patte.
122
00:13:14,461 --> 00:13:17,130
On décore cet arbre chaque année.
123
00:13:17,214 --> 00:13:19,341
C'est une tradition familiale.
124
00:14:06,138 --> 00:14:09,725
Snoopy est toujours sur la liste noire,
c'est ça ?
125
00:14:09,808 --> 00:14:11,226
Ça m'en a tout l'air.
126
00:14:11,560 --> 00:14:14,980
Mais tu sais bien qu'il est gentil,
pas vrai, Linus ?
127
00:14:15,606 --> 00:14:18,817
On est tous capables du meilleur
comme du pire.
128
00:14:19,276 --> 00:14:23,822
Snoopy n'est pas méchant,
mais être sage, c'est pas son truc.
129
00:14:25,157 --> 00:14:26,366
Tu dois avoir raison.
130
00:14:26,450 --> 00:14:30,746
Mais je ne veux pas
qu'il se retrouve sans cadeau à Noël.
131
00:14:31,330 --> 00:14:33,207
Je pourrais lui en acheter un.
132
00:14:36,001 --> 00:14:38,504
Trouve-toi un travail, Charlie Brown.
133
00:14:44,510 --> 00:14:48,263
Salut. J'essaie de gagner des sous
pour acheter un cadeau à mon chien.
134
00:14:48,347 --> 00:14:49,973
Je peux déneiger votre allée ?
135
00:14:50,474 --> 00:14:53,977
Et s'il reneige demain
et que ça recouvre ton travail ?
136
00:14:54,061 --> 00:14:55,729
Je serai remboursée ?
137
00:14:56,063 --> 00:14:58,398
Ça ne marche pas comme ça.
138
00:15:04,571 --> 00:15:09,743
Mon père ne voit pas l'intérêt de te payer
alors que je peux le faire gratuitement.
139
00:15:11,703 --> 00:15:14,164
Tu as une lettre de recommandation ?
140
00:15:14,248 --> 00:15:15,415
Eh bien...
141
00:15:16,041 --> 00:15:17,918
Tu es assuré ?
142
00:15:18,001 --> 00:15:19,127
Eh bien...
143
00:15:22,130 --> 00:15:23,882
Pourquoi pas.
144
00:15:32,391 --> 00:15:33,433
Mission accomplie.
145
00:15:34,059 --> 00:15:37,312
Ça m'a pris du temps,
mais je suis fier du résultat.
146
00:15:40,315 --> 00:15:42,776
C'est insupportable.
147
00:15:50,617 --> 00:15:52,286
Tu n'aides pas, Snoopy.
148
00:16:17,060 --> 00:16:19,396
Tu vas y arriver, Snoopy !
149
00:16:19,938 --> 00:16:23,317
Ou peut-être pas.
En tout cas, il te reste sept jours.
150
00:16:28,363 --> 00:16:30,073
Salut, Patty. Salut, Violet.
151
00:16:30,157 --> 00:16:33,327
Vous voulez acheter
une de mes couronnes artisanales ?
152
00:16:33,410 --> 00:16:36,121
- Elles symbolisent...
- Sans façon.
153
00:16:36,205 --> 00:16:39,416
Tu as gâché un pauvre sapin,
Charlie Brown.
154
00:16:41,627 --> 00:16:43,295
Joyeux Noël.
155
00:16:43,962 --> 00:16:46,256
Et plein de bonheur !
156
00:16:47,090 --> 00:16:49,176
J'en ai peut-être trop fabriqué.
157
00:16:50,761 --> 00:16:53,096
Hé, Charlie Brown !
158
00:16:53,639 --> 00:16:55,349
Tu veux faire un tour ?
159
00:16:55,849 --> 00:16:58,018
Désolé, Rerun, je travaille.
160
00:16:59,353 --> 00:17:00,979
Comme tu veux !
161
00:17:06,902 --> 00:17:08,028
Zut, alors !
162
00:17:34,930 --> 00:17:38,141
VENTE DE GÂTEAUX
163
00:18:32,362 --> 00:18:34,156
Tu vas voir, Marcie.
164
00:18:34,239 --> 00:18:37,242
J'ai fait le plus grand bonhomme de neige
de tous les temps !
165
00:18:42,706 --> 00:18:46,084
Disons que vous avez fait le plus long,
monsieur.
166
00:18:48,462 --> 00:18:51,840
AIDE PSYCHIATRIQUE 5 ¢
LE DOCTEUR EST LÀ
167
00:19:17,282 --> 00:19:18,784
Snoopy !
168
00:19:34,007 --> 00:19:37,135
Comment je vais acheter un cadeau à Snoopy
169
00:19:37,219 --> 00:19:39,847
si je n'arrive pas à gagner un centime ?
170
00:19:43,809 --> 00:19:48,272
Charlie Brown, tu veux partager
un peu de joie avec nous ?
171
00:19:48,355 --> 00:19:53,819
Rien de tel qu'un chant de Noël
pour te remonter le moral.
172
00:19:54,278 --> 00:19:57,531
Bon... Ça ne coûte rien d'essayer.
173
00:20:02,786 --> 00:20:06,498
Des voix transpercent les cieux
174
00:20:06,582 --> 00:20:10,586
Les anges chantent un chant joyeux
175
00:20:10,669 --> 00:20:14,590
Sur les plaines résonnent leurs mots
176
00:20:14,673 --> 00:20:18,427
Les montagnes y font écho
177
00:20:18,510 --> 00:20:25,100
Gloria
178
00:20:25,684 --> 00:20:29,229
Je te donne cinq cents
si tu arrêtes de chanter, Charlie Brown.
179
00:20:29,646 --> 00:20:32,399
Tu parles d'un réconfort.
180
00:20:35,402 --> 00:20:37,946
Attends. Cinq cents, tu as dit ?
181
00:20:38,030 --> 00:20:40,657
Oui, et tu peux garder la cloche.
182
00:20:42,159 --> 00:20:43,285
Merci, Franklin.
183
00:20:50,959 --> 00:20:53,253
Plus qu'une journée, Snoopy.
184
00:20:53,337 --> 00:20:55,339
Si tu veux montrer que tu es gentil,
185
00:20:55,422 --> 00:20:58,675
essaie de prendre exemple
sur quelqu'un d'autre.
186
00:20:58,759 --> 00:20:59,718
Par exemple,
187
00:20:59,801 --> 00:21:05,182
qui est la personne la plus gentille
et adorable que tu connaisses ?
188
00:21:16,276 --> 00:21:18,028
Le père Noël ?
189
00:21:22,366 --> 00:21:24,868
Je parlais de moi !
190
00:21:29,414 --> 00:21:33,001
Si je comprends bien,
ton plan pour être gentil,
191
00:21:33,085 --> 00:21:35,838
c'est de remplacer le père Noël
pendant sa pause ?
192
00:21:37,923 --> 00:21:39,967
Ça ne marchera pas.
193
00:21:40,050 --> 00:21:44,638
C'est pas parce que tu secoues des grelots
qu'on va te prendre pour le...
194
00:21:44,721 --> 00:21:47,224
- Père Noël !
- Joyeux Noël !
195
00:21:47,307 --> 00:21:50,018
- Tu as bonne mine.
- Super ! Le père Noël !
196
00:21:53,272 --> 00:21:57,943
Je pourrais avoir
un train électrique pour Noël ?
197
00:22:14,793 --> 00:22:17,880
Merci, père Noël. Joyeuses fêtes !
198
00:22:22,342 --> 00:22:24,428
J'aimerais une dînette, s'il te plaît.
199
00:22:30,100 --> 00:22:34,104
Cette année, pour Noël,
je veux juste la paix sur Terre.
200
00:22:34,938 --> 00:22:36,815
Et une trottinette bleue aussi.
201
00:22:43,989 --> 00:22:45,365
Merci, père Noël.
202
00:22:46,450 --> 00:22:48,243
Joyeux Noël.
203
00:22:58,545 --> 00:23:01,632
J'ai retrouvé foi en l'humanité.
204
00:23:06,637 --> 00:23:08,722
Cette boîte est vide.
205
00:23:09,056 --> 00:23:12,184
Sur la mienne,
c'est écrit "modèle d'exposition".
206
00:23:12,267 --> 00:23:15,604
J'ai reperdu foi en l'humanité.
207
00:23:15,687 --> 00:23:18,065
Explique-toi, père Noël !
208
00:23:38,752 --> 00:23:40,003
Courez !
209
00:23:41,797 --> 00:23:43,966
Merveilleux Noël à tout le monde
210
00:23:55,727 --> 00:23:56,895
TOMBOLA 5 ¢
211
00:23:56,979 --> 00:23:59,314
1 JOUR AVANT NOËL
212
00:23:59,398 --> 00:24:02,442
C'est un vrai désastre de Noël !
213
00:24:09,658 --> 00:24:11,201
Regarde ce que tu as fait !
214
00:24:11,285 --> 00:24:15,080
Tu as détruit le marché de Noël !
Tu as gâché Noël !
215
00:24:22,921 --> 00:24:24,298
Désolée, Snoopy.
216
00:24:25,257 --> 00:24:26,800
L'an prochain, peut-être.
217
00:24:39,313 --> 00:24:40,439
Père Noël ?
218
00:24:41,815 --> 00:24:43,066
Père Noël ?
219
00:25:03,462 --> 00:25:05,130
Te voilà, père Noël.
220
00:25:06,089 --> 00:25:07,466
Si tu n'es pas débordé,
221
00:25:07,549 --> 00:25:10,677
j'aimerais te dire
ce que je veux pour Noël.
222
00:25:11,428 --> 00:25:12,846
C'est une nouvelle luge.
223
00:25:13,972 --> 00:25:16,767
Elle est bleue avec un éclair jaune.
224
00:25:16,850 --> 00:25:20,562
C'est la luge la plus géniale
de l'univers !
225
00:25:21,188 --> 00:25:23,982
J'aimerais l'avoir
pour en faire avec mes amis
226
00:25:24,316 --> 00:25:26,818
et que personne ne soit mis à l'écart.
227
00:25:27,736 --> 00:25:31,240
Je sais que c'est beaucoup demander,
donc si je ne l'ai pas...
228
00:25:31,907 --> 00:25:33,158
ce n'est pas grave.
229
00:25:33,992 --> 00:25:35,661
Père Noël, ouah...
230
00:25:35,744 --> 00:25:38,622
Tu as bien besoin d'un câlin, on dirait.
231
00:25:47,798 --> 00:25:49,883
Joyeuses fêtes, père Noël !
232
00:26:02,563 --> 00:26:05,190
Pardon, Lucy. J'aimerais...
233
00:26:06,525 --> 00:26:09,736
Ton satané chien
est un danger pour tout le quartier.
234
00:26:09,945 --> 00:26:12,114
Il ne pense pas à mal.
235
00:26:12,447 --> 00:26:14,408
Un chien, ça peut être méchant ?
236
00:26:14,658 --> 00:26:17,995
C'est juste... un chien, c'est tout.
237
00:26:18,078 --> 00:26:20,622
Le père Noël doit préférer les chats.
238
00:26:22,207 --> 00:26:23,709
Je n'avais pas pensé à ça.
239
00:26:24,209 --> 00:26:29,089
Au fait, si ce n'est pas trop tard,
j'aimerais un ticket de tombola.
240
00:26:30,007 --> 00:26:33,302
Tu tombes à pic.
J'allais tirer au sort le gagnant.
241
00:26:34,136 --> 00:26:35,596
Charlie Brown.
242
00:26:36,096 --> 00:26:38,223
- J'ai gagné ?
- Oui.
243
00:26:39,016 --> 00:26:39,975
J'ai gagné !
244
00:26:42,186 --> 00:26:44,521
- Ne t'emballe pas.
- J'ai gagné !
245
00:26:44,605 --> 00:26:46,982
Tu es le seul à avoir acheté un ticket !
246
00:26:47,608 --> 00:26:48,775
J'ai gagné !
247
00:26:50,402 --> 00:26:51,987
Je n'arrive pas à y croire.
248
00:26:52,070 --> 00:26:55,073
Je n'ai jamais rien gagné de ma vie.
249
00:26:56,158 --> 00:26:59,369
Tiens, Snoopy. C'est ton cadeau de Noël.
250
00:26:59,870 --> 00:27:02,748
J'ai vu tous les efforts que tu as faits.
251
00:27:02,831 --> 00:27:05,918
Va choisir le cadeau que tu veux.
252
00:27:23,852 --> 00:27:26,688
Bon, d'accord. Tu veux quoi, le beagle ?
253
00:27:35,030 --> 00:27:39,284
N'oublie pas, les articles
ne sont ni repris ni échangés.
254
00:27:56,093 --> 00:27:57,052
Merci, père Noël !
255
00:27:57,135 --> 00:27:59,012
Merci ! Merci !
256
00:28:00,138 --> 00:28:02,516
Plein de bonheur à tous !
257
00:28:08,939 --> 00:28:11,775
C'est très gentil de ta part, Snoopy.
258
00:28:11,859 --> 00:28:14,862
Même moi, je dois avouer que c'est gentil.
259
00:28:14,945 --> 00:28:17,322
Je savais que tu étais un bon chien.
260
00:28:18,115 --> 00:28:20,284
Ravie d'avoir pu aider.
261
00:28:25,539 --> 00:28:26,832
Tous à bord !
262
00:29:56,463 --> 00:29:59,550
Debout, Snoopy.
Tu as reçu une lettre du père Noël.
263
00:30:01,093 --> 00:30:05,681
"Avis officiel du pôle Nord.
Si tu reçois cette lettre,
264
00:30:05,764 --> 00:30:08,433
tu n'es plus
sur la liste noire du père Noël."
265
00:30:14,398 --> 00:30:16,275
Joyeux Noël, Snoopy.
266
00:30:17,860 --> 00:30:20,195
On dirait que tu as reçu autre chose.
267
00:31:11,038 --> 00:31:12,706
D'APRÈS LA BD "PEANUTS"
268
00:31:16,293 --> 00:31:17,961
Adaptation : Sabine Barakat
269
00:31:18,045 --> 00:31:19,713
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
270
00:32:09,096 --> 00:32:11,014
MERCI, SPARKY
À JAMAIS DANS NOS CŒURS