1
00:00:21,522 --> 00:00:23,565
Sally, tu es prête ?
2
00:00:24,149 --> 00:00:26,235
Il ne faut pas rater le bus !
3
00:00:26,318 --> 00:00:29,738
Ah bon ? Franchement,
je préférerais rester à la maison.
4
00:00:30,322 --> 00:00:32,198
Ton tout premier
camp de vacances.
7
00:00:32,281 --> 00:00:34,159
Tu vas adorer,
j'en suis sûr.
8
00:00:34,952 --> 00:00:36,245
Si tu le dis.
9
00:00:36,495 --> 00:00:37,913
J'en suis certain.
10
00:00:38,163 --> 00:00:41,166
L'atmosphère est magique
au Ranch de Cloverhill.
11
00:00:41,250 --> 00:00:43,168
Et surtout, pas de parents !
12
00:00:43,252 --> 00:00:44,253
Pas de parents ?
13
00:00:44,336 --> 00:00:47,589
J'ai l'impression que papa et maman
m'envoient en camp
14
00:00:47,673 --> 00:00:49,675
pour rester seuls à la maison.
15
00:00:50,759 --> 00:00:54,179
Tous ces moments
Resteront gravés dans ta mémoire
16
00:00:54,263 --> 00:00:55,806
Je peux créer des souvenirs ici.
17
00:00:55,889 --> 00:00:59,393
Nager toute la journée
Puis observer les étoiles le soir
18
00:00:59,476 --> 00:01:01,562
Je vois la Grande Ourse de ma chambre.
19
00:01:01,645 --> 00:01:04,815
Chanter autour du feu avec tes amis
20
00:01:04,897 --> 00:01:06,692
Et si je ne connais pas les paroles ?
21
00:01:06,775 --> 00:01:11,697
Une seule fausse note à cette histoire
Un jour, l'été sera fini
22
00:01:13,574 --> 00:01:17,077
Prends du bon temps
À ce dernier camp de vacances
23
00:01:18,745 --> 00:01:22,457
En tant que vieux campeur
Une seule chose fait sens
24
00:01:24,376 --> 00:01:29,631
Je vais faire de cet été un moment spécial
25
00:01:29,715 --> 00:01:35,429
Encore mieux, je vais le rendre monumental
26
00:01:35,512 --> 00:01:39,141
Lancement
dans cinq, quatre, trois, deux, un !
27
00:01:39,224 --> 00:01:41,643
C'est le meilleur des moments
28
00:01:41,727 --> 00:01:44,188
On veut que ça dure tout le temps
29
00:01:44,271 --> 00:01:48,108
Ce jour, on l'attend depuis longtemps
30
00:01:48,192 --> 00:01:49,359
Roulons vers le camp
31
00:01:49,443 --> 00:01:52,446
Nos amis sont enfin rassemblés
32
00:01:52,529 --> 00:01:54,740
On est fous de joie, quel pied
33
00:01:54,823 --> 00:01:58,535
On voudrait ne jamais partir et profiter
34
00:01:58,619 --> 00:02:00,329
Du meilleur des moments
35
00:02:04,082 --> 00:02:05,709
Ce sera le meilleur des moments
36
00:02:06,793 --> 00:02:10,297
Faire klaxonner un camion
J'adore vraiment ça
37
00:02:12,090 --> 00:02:14,051
Y a un tunnel droit devant
38
00:02:14,134 --> 00:02:15,844
Surtout, on ne respire pas
39
00:02:17,387 --> 00:02:20,766
Regarde !
On fonce sur cet arbre géant
40
00:02:20,849 --> 00:02:22,726
Tu trouves ça marrant ?
41
00:02:22,809 --> 00:02:27,189
Regarde les vaches
Se prélasser dans les champs
42
00:02:28,440 --> 00:02:30,943
C'est le meilleur des moments
43
00:02:31,026 --> 00:02:33,654
On veut que ça dure tout le temps
44
00:02:33,737 --> 00:02:36,949
Ce jour, on l'attend depuis longtemps
45
00:02:37,407 --> 00:02:38,575
Courons vers le camp
46
00:02:38,659 --> 00:02:41,703
Nos amis sont enfin rassemblés
47
00:02:41,787 --> 00:02:44,414
On est fous de joie, quel pied
48
00:02:44,498 --> 00:02:47,960
On voudrait ne jamais partir et profiter
49
00:02:48,043 --> 00:02:49,545
Du meilleur des moments
50
00:02:53,423 --> 00:02:54,758
Ce sera le meilleur des moments
51
00:02:54,842 --> 00:02:56,009
Bizarre.
52
00:02:56,176 --> 00:02:57,302
Trois bus ?
53
00:02:57,386 --> 00:02:58,846
D'habitude, il y en a six.
54
00:02:59,179 --> 00:03:01,682
- Dites-moi ce qu'on attend
- Le meilleur moment
55
00:03:01,765 --> 00:03:04,309
- Tous en même temps !
- Le meilleur moment
56
00:03:09,606 --> 00:03:12,109
Tout le monde s'amuse en souriant
57
00:03:12,192 --> 00:03:14,903
Mais moi, mes sentiments sont différents
58
00:03:14,987 --> 00:03:17,489
Mon frère dit que je vais m'y plaire
59
00:03:17,573 --> 00:03:21,243
Pour ça, je vais tout faire
60
00:03:21,326 --> 00:03:24,121
Mais toutes leurs blagues et leurs rituels
61
00:03:24,204 --> 00:03:26,748
Je n'en connais pas l'essentiel
62
00:03:26,832 --> 00:03:29,543
Va-t-on m'apporter du réconfort ?
63
00:03:29,626 --> 00:03:35,048
Ou me laisser à mon sort ?
64
00:03:35,132 --> 00:03:37,718
C'est le meilleur des moments
65
00:03:37,801 --> 00:03:40,429
On veut que ça dure tout le temps
66
00:03:40,512 --> 00:03:44,099
Ce jour, on l'attend depuis longtemps
67
00:03:44,183 --> 00:03:48,395
Courons vers le camp
Nos amis sont enfin rassemblés
68
00:03:48,478 --> 00:03:51,106
On est fous de joie, quel pied
69
00:03:51,190 --> 00:03:54,318
On veut croquer à pleines dents
70
00:03:54,401 --> 00:03:56,278
Le meilleur des moments
71
00:04:00,032 --> 00:04:01,700
Ce sera le meilleur des moments
72
00:04:05,245 --> 00:04:06,914
Ce sera le meilleur
73
00:04:06,997 --> 00:04:08,790
Le meilleur des moments
74
00:04:08,874 --> 00:04:12,336
- Ça fait déjà un an !
- Quelqu'un sait où on dort ?
75
00:04:12,419 --> 00:04:14,296
Le meilleur des moments ?
76
00:04:15,088 --> 00:04:16,839
Je demande à voir.
77
00:05:03,554 --> 00:05:04,847
Grand frère ?
78
00:05:04,930 --> 00:05:08,767
- Il y a d'autres filles ici ?
- Oui, ce sont tes camarades de chambre.
79
00:05:08,851 --> 00:05:11,603
- Ça sent le renfermé.
- Ouvre la fenêtre.
80
00:05:11,687 --> 00:05:14,815
Où est la télé ?
J'ai des émissions à regarder.
81
00:05:14,898 --> 00:05:17,234
Pas de télé, c'est tout l'intérêt.
82
00:05:17,317 --> 00:05:19,069
Mon lit est plein de bosses.
83
00:05:19,152 --> 00:05:22,739
Tu seras si fatiguée d'avoir joué,
tu ne les sentiras pas.
84
00:05:23,198 --> 00:05:26,243
Je vais rejoindre Linus.
Amuse-toi bien, Sally.
85
00:06:10,871 --> 00:06:12,623
Le meilleur des moments...
86
00:06:20,714 --> 00:06:23,050
- Galilée !
- Mickey Mantle !
87
00:06:23,133 --> 00:06:24,551
Joe Shlabotnik !
88
00:06:28,055 --> 00:06:29,348
Faites attention !
89
00:06:30,307 --> 00:06:31,391
Salut, Sally.
90
00:06:31,475 --> 00:06:33,685
Ça va ? Tu t'amuses bien ?
91
00:06:36,146 --> 00:06:38,982
Tu as grimpé jusqu'au sommet ?
92
00:06:39,775 --> 00:06:42,069
La vue est imprenable.
93
00:06:42,903 --> 00:06:45,781
Non. La gravité a eu raison de moi.
94
00:06:47,574 --> 00:06:48,742
Dommage.
95
00:06:49,243 --> 00:06:52,746
Viens te rafraîchir avec nous,
l'eau est super bonne.
96
00:06:52,829 --> 00:06:54,998
Elle n'est glacée qu'au début.
97
00:06:55,499 --> 00:06:59,169
Je ne sais pas.
Je ne me suis jamais baignée dans un lac.
98
00:06:59,253 --> 00:07:00,796
C'est sans danger ?
99
00:07:06,426 --> 00:07:09,847
J'ai l'impression d'avoir des vers
entre les orteils.
100
00:07:09,930 --> 00:07:12,474
Je n'aime pas ça. Je m'en vais.
101
00:07:14,184 --> 00:07:16,395
Un serpent ! Il y a un serpent !
102
00:07:16,478 --> 00:07:18,146
Tous aux abris !
103
00:07:18,230 --> 00:07:20,315
Sally, attends !
104
00:07:33,662 --> 00:07:35,122
Sally !
105
00:07:40,878 --> 00:07:42,296
Salut, Snoopy.
106
00:07:42,379 --> 00:07:43,881
Tu as vu Sally ?
107
00:07:43,964 --> 00:07:46,008
Je ne la trouve nulle part.
108
00:07:54,892 --> 00:07:56,476
Le mur des souvenirs ?
109
00:08:00,147 --> 00:08:01,315
Merci, Snoopy.
110
00:08:10,991 --> 00:08:12,826
Je ne comprends pas.
111
00:08:13,660 --> 00:08:15,996
Ils semblent tous adorer cet endroit.
112
00:08:17,206 --> 00:08:20,209
Parce qu'on peut faire
plein de choses merveilleuses ici.
113
00:08:22,836 --> 00:08:24,796
Écoute, je comprends.
114
00:08:25,172 --> 00:08:28,050
On est tous un peu nerveux,
la première fois.
115
00:08:31,178 --> 00:08:33,179
Je n'avais jamais remarqué ça.
116
00:08:34,681 --> 00:08:37,017
Il y a de moins en moins d'enfants.
117
00:08:38,018 --> 00:08:39,770
Moins d'enfants ?
118
00:08:40,437 --> 00:08:45,317
J'imagine que les enfants de ta génération
préfèrent rester devant la télé
119
00:08:45,400 --> 00:08:47,569
plutôt que sous les étoiles.
120
00:08:48,570 --> 00:08:49,571
Oui.
121
00:08:50,113 --> 00:08:51,907
Je crois que je comprends.
122
00:08:53,575 --> 00:08:56,620
C'est vrai
que je préférerais regarder la télé.
123
00:09:50,716 --> 00:09:52,092
Merci, Snoopy.
124
00:10:03,103 --> 00:10:04,271
Bizarre.
125
00:10:04,521 --> 00:10:06,815
On dirait qu'il manque des photos.
126
00:10:09,193 --> 00:10:11,361
Je n'avais jamais remarqué ça non plus.
127
00:10:43,560 --> 00:10:47,981
Serait-il possible
d'avoir un peu de silence par ici ?
128
00:10:49,858 --> 00:10:50,859
Merci !
129
00:11:22,724 --> 00:11:26,144
Mon t-shirt !
Qu'est-il arrivé à mon t-shirt ?
130
00:11:29,565 --> 00:11:31,775
Non mais vous avez vu ça ?
131
00:11:31,859 --> 00:11:34,403
Mon t-shirt a changé de couleur.
132
00:11:34,486 --> 00:11:37,114
Non, Sally. Quelqu'un l'a teint.
133
00:11:37,197 --> 00:11:39,616
Quoi ? Pourquoi faire une chose pareille ?
134
00:11:39,700 --> 00:11:42,077
Sally, c'est juste une blague.
135
00:11:42,160 --> 00:11:44,496
Oui, c'est une tradition ancestrale.
136
00:11:44,580 --> 00:11:45,664
Regarde autour de toi.
137
00:11:48,041 --> 00:11:49,918
Tu vois ? Pas de quoi s'énerver.
138
00:11:53,755 --> 00:11:57,467
Eh bien, pour votre gouverne,
ça ne m'amuse pas du tout !
139
00:12:01,805 --> 00:12:04,391
Les couchettes sentent
Les bestioles m'ennuient
140
00:12:04,474 --> 00:12:07,186
Les crapauds chantent
Toute la nuit
141
00:12:07,769 --> 00:12:10,272
Ce grand réfectoire me fiche les jetons
142
00:12:10,355 --> 00:12:12,441
Le cuisinier est un vrai cochon
143
00:12:12,524 --> 00:12:14,693
Les arbres me donnent des démangeaisons
144
00:12:14,776 --> 00:12:17,779
Je rêve de toilettes propres
Et de télévision
145
00:12:18,113 --> 00:12:20,574
Le pire du pire
Pas de climatisation
146
00:12:20,657 --> 00:12:22,993
Je savais bien que j'avais raison
147
00:12:23,076 --> 00:12:25,746
Qui voudrait passer du temps ici ?
148
00:12:25,829 --> 00:12:28,332
Est-ce que quelque chose m'échappe ?
149
00:12:28,415 --> 00:12:30,918
C'est loin d'être sublime ici
150
00:12:31,001 --> 00:12:36,089
Dites-moi comment peut-on aimer
Un endroit comme ça ?
151
00:12:36,173 --> 00:12:38,091
Comment peut-on aimer un endroit
152
00:12:38,175 --> 00:12:40,802
Où les sangsues viennent prendre des bains
153
00:12:40,886 --> 00:12:43,805
Et les serpents ne sont jamais loin
154
00:12:43,889 --> 00:12:46,642
Toutes ces randonnées
Sont loin d'être fantastiques
155
00:12:46,725 --> 00:12:48,644
J'ai peur de devenir asthmatique
156
00:12:48,727 --> 00:12:51,396
Comme en prison, tu te lèves trop tôt
157
00:12:51,480 --> 00:12:54,233
Et les repas ne sont pas top niveau
158
00:12:54,691 --> 00:12:57,236
Ces piteux efforts sont un fiasco
159
00:12:57,319 --> 00:12:59,530
Croyez-moi, je pèse mes mots
160
00:12:59,613 --> 00:13:02,241
Tout le monde escalade
Cette grande montagne
161
00:13:02,324 --> 00:13:04,576
Moi, j'ai le gouffre en face de moi
162
00:13:04,826 --> 00:13:07,329
J'ai réfléchi mais je ne comprends pas
163
00:13:07,412 --> 00:13:10,082
Dites-moi comment peut-on aimer un endroit
164
00:13:10,165 --> 00:13:12,709
Où les oreillers sont garnis de plomb
165
00:13:12,793 --> 00:13:15,337
Mes vêtements sont tachés
Quelle punition
166
00:13:15,420 --> 00:13:18,423
Quand tu rêves de rentrer à la maison
167
00:13:18,507 --> 00:13:20,551
Tu peux insister dix mille fois
168
00:13:20,634 --> 00:13:26,014
Je ne comprends pas comment
on peut aimer un endroit comme ça
169
00:13:26,390 --> 00:13:29,142
Dites-moi comment
Peut-on aimer un endroit comme ça ?
170
00:13:37,985 --> 00:13:39,319
Bonjour, toi.
171
00:13:39,528 --> 00:13:40,863
D'où tu sors ?
172
00:13:43,907 --> 00:13:45,242
"Lula May".
173
00:13:45,325 --> 00:13:47,119
Tu t'appelles Lula May ?
174
00:14:41,840 --> 00:14:45,135
Les copains,
vous saviez qu'il y avait une mini-ferme ?
175
00:14:45,552 --> 00:14:48,764
- Un poney !
- Qu'il est mignon !
176
00:14:50,015 --> 00:14:52,976
Eudora, tu veux tenir les rênes ?
177
00:14:54,061 --> 00:14:55,062
D'accord.
178
00:14:59,858 --> 00:15:01,235
{\an8}SENTIER FERMÉ
179
00:15:01,318 --> 00:15:04,863
{\an8}Le sentier qui mène à la rivière
semble fermé cette année.
180
00:15:04,947 --> 00:15:06,573
{\an8}Comment c'est possible ?
181
00:15:06,657 --> 00:15:09,159
{\an8}On fait cette randonnée tous les ans.
182
00:15:09,660 --> 00:15:14,164
{\an8}Il se passe quelque chose de louche.
Je n'aime pas ça du tout.
183
00:15:14,581 --> 00:15:17,918
{\an8}Tu as raison, Franklin. Ça craint.
184
00:15:18,001 --> 00:15:20,838
{\an8}Vous devriez prendre les choses en main, monsieur.
185
00:15:31,265 --> 00:15:32,683
Vous avez entendu ?
186
00:15:33,016 --> 00:15:35,602
Ils ont dit
qu'ils allaient fermer le camp.
187
00:15:35,686 --> 00:15:37,145
On dirait bien, monsieur.
188
00:15:37,229 --> 00:15:41,900
Il n'y a plus assez de campeurs
pour justifier qu'il reste ouvert.
189
00:15:41,984 --> 00:15:45,028
Ils ne peuvent pas faire ça.
Ce n'est pas juste.
190
00:15:45,112 --> 00:15:46,446
C'est horrible.
191
00:15:52,286 --> 00:15:54,913
Fini le camp de vacances.
192
00:15:55,414 --> 00:15:59,042
Après toutes ces années, c'est terminé.
193
00:15:59,626 --> 00:16:01,253
Ça me coupe l'appétit.
194
00:16:01,837 --> 00:16:02,963
Je vais le manger.
195
00:16:04,381 --> 00:16:06,884
Le Ranch de Cloverhill va fermer ?
196
00:16:06,967 --> 00:16:10,012
Impossible ! Personne ne m'a consultée !
197
00:16:11,889 --> 00:16:14,641
Ces adultes ont un de ces toupets !
198
00:16:14,725 --> 00:16:17,519
J'ai passé cinq étés ici
à me créer des souvenirs.
199
00:16:17,603 --> 00:16:21,565
J'ai ma photo sur le mur !
Elle sera détruite, perdue à jamais.
200
00:16:21,648 --> 00:16:22,983
J'appelle mon avocat.
201
00:16:23,066 --> 00:16:25,986
Je vais les poursuivre
pour préjudice moral.
202
00:16:26,069 --> 00:16:28,071
Je fais une crise d'urticaire.
203
00:16:28,363 --> 00:16:32,868
Charlie Brown, comment peux-tu rester
autant toi-même dans un moment pareil ?
204
00:16:33,827 --> 00:16:35,454
Quoi ? Comment ça ?
205
00:16:35,537 --> 00:16:37,539
Le Ranch de Cloverhill ferme !
206
00:16:41,668 --> 00:16:43,003
Il ferme ?
207
00:16:43,212 --> 00:16:45,797
Non !
208
00:18:12,467 --> 00:18:13,969
Je n'arrive pas à le croire.
209
00:18:26,398 --> 00:18:27,900
Grand frère ?
210
00:18:29,735 --> 00:18:31,695
Je n'arrive pas à le croire.
211
00:18:33,780 --> 00:18:35,240
À croire quoi ?
212
00:18:39,077 --> 00:18:40,871
Le Ranch de Cloverhill va...
213
00:18:42,873 --> 00:18:44,166
fermer.
214
00:18:45,501 --> 00:18:46,710
C'est terminé.
215
00:18:47,127 --> 00:18:49,713
Plus de camp de vacances pour personne.
216
00:18:50,881 --> 00:18:54,009
J'aurais tant aimé
que tu passes plusieurs étés ici,
217
00:18:55,135 --> 00:18:56,803
comme nous avons pu le faire.
218
00:19:00,307 --> 00:19:02,893
Le camp va fermer ? Pour toujours ?
219
00:19:03,477 --> 00:19:04,770
Pour toujours.
220
00:21:43,971 --> 00:21:46,265
Comment c'est possible que tout ça...
221
00:21:46,974 --> 00:21:48,141
disparaisse ?
222
00:21:49,685 --> 00:21:54,147
Encore un dernier dodo
223
00:21:54,898 --> 00:21:58,235
Avant de faire nos valises pour de bon
224
00:21:59,653 --> 00:22:03,657
Avec des souvenirs plein la tête
225
00:22:03,824 --> 00:22:06,994
Et du sable dans nos baskets
226
00:22:09,872 --> 00:22:12,416
La brume se lève
227
00:22:12,499 --> 00:22:15,210
Les nuages se reflètent dans le lac
228
00:22:15,752 --> 00:22:17,963
Et les grands chênes murmurent
229
00:22:18,046 --> 00:22:20,591
"Chut ! Il va pleuvoir"
230
00:22:21,175 --> 00:22:23,677
Je devrais être triste
231
00:22:23,969 --> 00:22:26,513
Car les adieux sont lourds
232
00:22:27,890 --> 00:22:30,434
Pourtant, me voici
233
00:22:30,517 --> 00:22:33,854
Et je me sens léger comme une plume
234
00:22:38,734 --> 00:22:43,488
Réunissons-nous
Autour de nos photos chéries
235
00:22:43,572 --> 00:22:47,367
Ces lieux, ces amis
236
00:22:48,994 --> 00:22:51,622
Ce bout de vie
237
00:22:51,705 --> 00:22:56,210
Qui depuis cinq jours nous unit
238
00:22:59,171 --> 00:23:04,676
Demain, on enlèvera
Les couettes et les draps
239
00:23:04,760 --> 00:23:08,305
Jusqu'à l'an prochain, on les rangera
240
00:23:10,057 --> 00:23:13,060
Attendez. On ne sera pas là l'an prochain.
241
00:23:14,228 --> 00:23:16,980
Je devrais être triste
242
00:23:17,064 --> 00:23:20,359
Car les adieux sont lourds
243
00:23:21,151 --> 00:23:23,612
Pourtant, nous voici
244
00:23:23,695 --> 00:23:27,574
Et je me sens léger comme une plume
245
00:23:31,954 --> 00:23:34,331
- Baseball et feux de camp
- Les séquoias
246
00:23:34,414 --> 00:23:35,832
Guimauve grillée
247
00:23:35,916 --> 00:23:37,960
- Des herbes immenses
- Dans un ruisseau
248
00:23:38,043 --> 00:23:40,295
- Nos chaussures mouillées
- Rejoins-nous
249
00:23:40,379 --> 00:23:42,464
L'eau est bonne
250
00:23:42,548 --> 00:23:45,008
Tu as tes petits bonheurs
251
00:23:45,217 --> 00:23:47,386
J'ai mes petits bonheurs
252
00:23:47,469 --> 00:23:51,515
Mais toi et moi
253
00:23:52,140 --> 00:23:56,311
Ressentions une telle joie
254
00:23:56,979 --> 00:23:58,564
Alors ce soir
255
00:23:59,022 --> 00:24:02,609
Admirons toutes nos photos chéries
256
00:24:02,693 --> 00:24:06,488
De ces lieux et de nos amis
257
00:24:07,948 --> 00:24:13,161
Comment le temps peut-il filer ainsi ?
258
00:24:13,245 --> 00:24:17,374
Quand tout semble fini
259
00:24:18,125 --> 00:24:20,919
Quelque chose a changé
260
00:24:21,003 --> 00:24:23,422
C'est dur à expliquer
261
00:24:24,047 --> 00:24:28,510
Pourtant ce sentiment en moi est gravé
262
00:24:29,094 --> 00:24:31,597
Pour les jours de mauvais temps
263
00:24:31,930 --> 00:24:36,685
Quand la vie nous pèse tant
264
00:24:37,853 --> 00:24:40,272
Je me souviendrai
265
00:24:43,692 --> 00:24:46,737
Que nous étions légers
266
00:24:46,987 --> 00:24:49,323
Comme des plumes
267
00:24:50,657 --> 00:24:54,870
Nous étions légers comme des plumes
268
00:24:55,871 --> 00:24:58,999
Nous étions légers comme des plumes
269
00:25:11,970 --> 00:25:15,474
Oui, si légers
270
00:25:22,439 --> 00:25:24,399
Nous devons sauver le camp.
271
00:25:37,454 --> 00:25:38,580
Sauver le camp...
272
00:25:39,248 --> 00:25:40,290
Sauver le camp...
273
00:25:44,670 --> 00:25:45,712
Mais comment ?
274
00:26:29,256 --> 00:26:30,966
C'est quoi, ça, Snoopy ?
275
00:26:43,020 --> 00:26:45,230
On dirait une capsule temporelle.
276
00:26:45,314 --> 00:26:46,773
C'est incroyable !
277
00:26:55,616 --> 00:26:56,992
1922 ?
278
00:27:04,499 --> 00:27:07,377
Apparemment,
ils organisaient des spectacles juste ici.
279
00:27:10,589 --> 00:27:11,423
Mais oui !
280
00:27:13,217 --> 00:27:15,636
Je sais comment sauver le camp.
281
00:27:15,719 --> 00:27:17,095
On va organiser un festival.
282
00:27:17,387 --> 00:27:19,973
Un grand festival
pour vanter les mérites du camp.
283
00:27:20,057 --> 00:27:22,559
Avec de la musique, des jeux de lumière.
284
00:27:22,643 --> 00:27:23,852
La totale.
285
00:27:24,186 --> 00:27:28,899
C'est une bonne idée, Charlie Brown,
mais ça paraît impossible.
286
00:27:29,107 --> 00:27:31,735
Ouais, on n'est que des enfants, Chuck.
287
00:27:31,818 --> 00:27:33,403
Comment faire ?
288
00:27:33,487 --> 00:27:36,865
Attendez un peu.
Pourquoi on s'embête avec ça ?
289
00:27:36,949 --> 00:27:40,953
C'est notre dernier été, de toute façon.
On est des grands.
290
00:27:41,036 --> 00:27:44,456
Pourquoi sauver un endroit
où on ne reviendra plus ?
291
00:27:45,874 --> 00:27:47,918
On ne le fait pas pour nous, Lucy.
292
00:27:48,460 --> 00:27:49,920
On le fait pour elles.
293
00:27:52,840 --> 00:27:55,759
Et pour toutes les prochaines générations.
294
00:27:57,427 --> 00:28:00,055
Il faut protéger ce genre d'endroits.
295
00:28:00,639 --> 00:28:02,474
Une fois qu'ils ont disparu,
296
00:28:03,600 --> 00:28:05,018
c'est pour toujours.
297
00:28:08,397 --> 00:28:11,692
D'accord, tu m'as convaincue,
espèce d'imbécile.
298
00:28:12,276 --> 00:28:15,362
Et je crois savoir
comment sauver le camp.
299
00:28:15,445 --> 00:28:18,031
- Quoi ?
- On va organiser un festival !
300
00:28:19,616 --> 00:28:21,827
Vous avez bien entendu : un festival !
301
00:28:26,707 --> 00:28:29,042
On invitera tous les gens qu'on connaît.
302
00:28:29,126 --> 00:28:31,837
Tous ceux qui sont déjà venus au Ranch.
303
00:28:31,920 --> 00:28:34,173
Tous les enfants du pays, si possible.
304
00:28:35,507 --> 00:28:37,092
Les campeurs viendront.
305
00:28:37,342 --> 00:28:40,220
Ils viendront pour les feux de camp.
Pour la nature.
306
00:28:40,637 --> 00:28:44,641
Mais surtout, ils reviendront
pour les amis et les souvenirs.
307
00:28:45,601 --> 00:28:48,103
Ils verront que ce camp est unique.
308
00:28:48,187 --> 00:28:50,522
Les inscriptions vont s'envoler et là...
309
00:28:50,606 --> 00:28:53,650
Ils n'auront plus de raison
de fermer le camp.
310
00:28:56,820 --> 00:28:58,488
Approchez, les amis.
311
00:28:58,864 --> 00:29:02,534
C'est du beau travail.
Rien n'arrête une équipe de choc.
312
00:29:02,826 --> 00:29:04,203
Tout est en place.
313
00:29:04,286 --> 00:29:07,372
La journée de demain
restera gravée dans nos mémoires.
314
00:30:04,263 --> 00:30:05,556
Oh, misère !
315
00:30:05,973 --> 00:30:07,057
Oh, misère !
316
00:30:20,404 --> 00:30:22,698
C'est pas croyable, Charlie Brown.
317
00:30:23,156 --> 00:30:24,908
Qu'est-ce qu'on va faire ?
318
00:30:25,951 --> 00:30:29,955
Je doute que quiconque vienne
avec cette pluie, Charles.
319
00:30:31,123 --> 00:30:35,460
On dirait que c'est bien
le dernier jour du camp, finalement.
320
00:30:35,794 --> 00:30:40,132
Du calme, pas de panique.
C'est qu'un petit crachin matinal.
321
00:30:44,094 --> 00:30:45,512
C'est pas vrai !
322
00:30:46,722 --> 00:30:48,473
On est en plein été !
323
00:30:51,185 --> 00:30:53,687
Tu n'as pas pu t'en empêcher, hein ?
324
00:30:54,313 --> 00:30:56,899
La pluie les jours de match,
ça ne suffisait pas.
325
00:30:57,232 --> 00:31:00,319
Il fallait qu'il pleuve aussi aujourd'hui.
326
00:31:06,283 --> 00:31:08,243
Je suis désolé, Charlie Brown,
327
00:31:08,660 --> 00:31:12,080
mais je crois que c'est peine perdue.
328
00:31:13,624 --> 00:31:16,293
Allons faire nos valises.
329
00:31:21,965 --> 00:31:26,345
Lève les yeux, Charlie Brown.
Personne ne va venir avec cette pluie.
330
00:31:28,514 --> 00:31:29,515
Viens.
331
00:31:30,724 --> 00:31:31,975
Ne restons pas là.
332
00:31:34,686 --> 00:31:38,607
Non... Je ne peux pas.
333
00:31:43,028 --> 00:31:44,238
Je ne peux pas.
334
00:31:49,493 --> 00:31:51,787
Je ne peux pas
335
00:31:54,706 --> 00:31:58,001
Je ne peux pas tout laisser tomber
336
00:31:59,503 --> 00:32:02,172
Et abandonner
337
00:32:09,805 --> 00:32:12,724
Le ciel coule sur moi
338
00:32:15,060 --> 00:32:17,646
Il pleure dans mes bras
339
00:32:20,232 --> 00:32:24,027
Aux premières gouttes de pluie
Vous avez fui
340
00:32:25,279 --> 00:32:30,909
Mais pas de souci
Je comprends, mes amis
341
00:32:33,161 --> 00:32:35,956
Je ne vous en veux pas
342
00:32:38,250 --> 00:32:40,752
Mais je ne peux pas
343
00:32:43,338 --> 00:32:47,092
Non, je ne peux pas
Regarder au-dessus de moi
344
00:32:48,677 --> 00:32:51,972
Je refuse de regarder au-dessus de moi
345
00:32:53,765 --> 00:32:56,393
Car je saurai...
346
00:32:59,688 --> 00:33:02,107
Lève les yeux
347
00:33:02,357 --> 00:33:07,237
Lève les yeux, Charlie Brown
348
00:33:09,990 --> 00:33:12,159
Lève les yeux
349
00:33:12,618 --> 00:33:14,286
Lève les yeux
350
00:33:14,369 --> 00:33:16,830
Je suis tout seul
351
00:33:16,914 --> 00:33:19,791
Un fou qui se fait tremper
352
00:33:20,125 --> 00:33:22,461
Les nuages ont parlé
353
00:33:24,046 --> 00:33:25,464
Ils nous disent
354
00:33:25,547 --> 00:33:29,718
"Faites vos sacs et rentrez"
355
00:33:31,178 --> 00:33:33,472
Mais je ne peux pas
356
00:33:37,643 --> 00:33:42,689
Tout tenter, c'est déjà presque gagner
357
00:33:43,398 --> 00:33:46,235
Mais ce n'est pas triompher
358
00:33:47,528 --> 00:33:53,200
Je ne peux rien faire de plus fou
Je tiens le coup
359
00:33:54,368 --> 00:33:58,288
Le soleil sera-t-il avec nous ?
360
00:34:00,249 --> 00:34:04,670
Mais dans tous les cas
J'aurai donné plus que tout
361
00:34:07,256 --> 00:34:10,300
Et je ne peux pas
362
00:34:12,553 --> 00:34:15,222
Non, je ne peux pas
363
00:34:16,264 --> 00:34:20,018
Faire mieux que ça
364
00:34:23,688 --> 00:34:25,983
Lève les yeux
365
00:34:26,190 --> 00:34:30,779
Lève les yeux, Charlie Brown
366
00:34:33,907 --> 00:34:36,368
Lève les yeux
367
00:34:36,659 --> 00:34:38,745
Lève les yeux
368
00:34:38,829 --> 00:34:42,708
Les nuages se dissipent, Charlie Brown
369
00:34:42,791 --> 00:34:46,795
- Tout va s'arranger
- Lève les yeux
370
00:34:46,879 --> 00:34:50,757
Lève les yeux, Charlie Brown
371
00:34:51,717 --> 00:34:54,803
Le soleil pointe son nez
372
00:35:13,947 --> 00:35:16,241
Le camp est sauvé.
373
00:35:20,787 --> 00:35:21,997
Merci, Woodstock.
374
00:35:45,646 --> 00:35:47,105
Bonjour à tous
375
00:35:47,481 --> 00:35:50,025
Essai, est-ce que ça marche ?
376
00:35:51,276 --> 00:35:53,987
Hé là-bas, je ne vous entends pas
377
00:35:54,446 --> 00:35:55,864
Chantez avec moi
378
00:35:56,990 --> 00:35:59,368
Soyez fiers de vous
379
00:36:00,244 --> 00:36:02,746
On a réussi ce pari fou
380
00:36:03,580 --> 00:36:09,378
Mais cette mission
On n'en verra jamais le bout
381
00:36:09,461 --> 00:36:10,879
Bonjour à tous
382
00:36:12,005 --> 00:36:14,758
Souvenez-vous de notre arrivée
383
00:36:15,968 --> 00:36:18,595
On était tous émerveillés
384
00:36:19,012 --> 00:36:23,058
Même si tout n'était pas vraiment rêvé
385
00:36:23,892 --> 00:36:27,563
Mais ensemble, on a tout arrangé
386
00:36:28,230 --> 00:36:30,607
Pour que les générations futures
387
00:36:30,691 --> 00:36:33,902
Ne vivent pas de mésaventures
388
00:36:33,986 --> 00:36:36,154
On laissera cet endroit
389
00:36:36,238 --> 00:36:37,823
Beaucoup mieux
390
00:36:37,906 --> 00:36:40,200
Beaucoup mieux qu'on l'a trouvé
391
00:36:40,284 --> 00:36:42,369
On laissera cet endroit
392
00:36:42,452 --> 00:36:45,163
Beaucoup mieux qu'on l'a trouvé
393
00:36:55,507 --> 00:36:56,884
Au revoir, mes amis
394
00:36:57,509 --> 00:36:58,635
Ne soyez pas tristes
395
00:36:58,927 --> 00:37:00,804
La vie est pleine de surprises
396
00:37:02,097 --> 00:37:04,099
On se parlera toujours beaucoup
397
00:37:04,808 --> 00:37:07,019
Ou peut-être plus du tout
398
00:37:07,728 --> 00:37:10,147
Mais cet endroit restera en nous
399
00:37:11,190 --> 00:37:13,358
Et on peut être fiers de tout
400
00:37:14,484 --> 00:37:17,321
On a sauvé cette faune
Et ces arbres démesurés
401
00:37:17,404 --> 00:37:19,990
Dont ils voulaient se débarrasser
402
00:37:20,073 --> 00:37:21,867
On laissera cet endroit
403
00:37:22,409 --> 00:37:23,785
Beaucoup mieux
404
00:37:23,869 --> 00:37:25,954
Beaucoup mieux qu'on l'a trouvé
405
00:37:26,330 --> 00:37:28,081
On laissera cet endroit
406
00:37:28,790 --> 00:37:30,250
Beaucoup mieux
407
00:37:30,334 --> 00:37:32,002
Beaucoup mieux qu'on l'a trouvé
408
00:37:32,628 --> 00:37:34,630
On laissera cet endroit
409
00:37:34,713 --> 00:37:37,049
Beaucoup mieux qu'on l'a trouvé
410
00:37:37,132 --> 00:37:39,259
On soutient le progrès
411
00:37:39,885 --> 00:37:41,845
Ça, c'est bien vrai
412
00:37:42,554 --> 00:37:43,847
J'aime les trains
413
00:37:43,931 --> 00:37:45,432
Le téléphone, c'est bien
414
00:37:45,516 --> 00:37:47,809
On adore faire les magasins
415
00:37:48,685 --> 00:37:51,855
Que signifie tout ça
Sans la nature qui est là ?
416
00:37:55,692 --> 00:37:58,529
Bonjour maman, bonjour papa
417
00:37:58,612 --> 00:38:01,156
Comment vous remercier pour tout ça ?
418
00:38:01,657 --> 00:38:03,700
Vous vous êtes surpassés
419
00:38:03,784 --> 00:38:09,873
Et comme vous l'avez dit
Il faut toujours tout donner
420
00:38:11,208 --> 00:38:13,669
On a tant appris par ici
421
00:38:14,419 --> 00:38:17,339
On s'en souviendra à jamais
422
00:38:17,840 --> 00:38:19,716
On est prêts
423
00:38:24,930 --> 00:38:26,598
On laissera cet endroit
424
00:38:27,975 --> 00:38:29,852
Beaucoup mieux qu'on l'a trouvé
425
00:38:38,777 --> 00:38:41,405
Tu m'accompagnes l'an prochain, Snoopy ?
426
00:38:59,631 --> 00:39:02,092
D'APRÈS LA BD "PEANUTS"
PAR CHARLES M. SCHULZ
427
00:39:07,264 --> 00:39:09,725
Adaptation : Sabine Barakat
428
00:40:27,678 --> 00:40:29,596
MERCI, SPARKY
À JAMAIS DANS NOS CŒURS