1 00:00:00,000 --> 00:00:19,660 Traduction tirée de l'anglais et du japonais Traduction par Tenbure-Kebin, proposée le 21/10/13 2 00:00:19,660 --> 00:00:23,160 Ce film est basé sur l'histoire des peuples autochtones de Taïwan 3 00:00:24,950 --> 00:00:27,580 Mouna ! Reste tranquille 4 00:00:27,580 --> 00:00:32,490 Un bon chasseur attend patiemment 5 00:00:34,160 --> 00:00:35,490 Laissez-le-moi ! Je vais l'avoir! 6 00:01:05,200 --> 00:01:06,660 Laissez-moi passer ! 7 00:01:09,950 --> 00:01:10,100 M 8 00:01:10,100 --> 00:01:10,240 Mo 9 00:01:10,240 --> 00:01:10,380 Mou 10 00:01:10,380 --> 00:01:10,520 Moun 11 00:01:10,520 --> 00:01:10,660 Mouna 12 00:01:10,660 --> 00:01:10,810 Mouna ! 13 00:01:10,810 --> 00:01:10,950 Mouna ! M 14 00:01:10,950 --> 00:01:11,090 Mouna ! Mo 15 00:01:11,090 --> 00:01:11,230 Mouna ! Mou 16 00:01:11,230 --> 00:01:11,370 Mouna ! Moun 17 00:01:11,370 --> 00:01:11,520 Mouna ! Mouna 18 00:01:11,520 --> 00:01:12,080 Mouna ! Mouna ! 19 00:01:13,950 --> 00:01:15,660 Mouna , fais attention! 20 00:01:36,950 --> 00:01:38,950 Mouna! 21 00:01:38,950 --> 00:01:41,370 Mouna, les Bununs du clan Kntabang ! 22 00:01:41,370 --> 00:01:44,370 Allons-y! Allez! 23 00:01:44,410 --> 00:01:45,620 Vite, viens! Laisse le sanglier ! 24 00:01:45,620 --> 00:01:48,290 Il est là! 25 00:02:07,950 --> 00:02:09,490 Mouna, en bas! 26 00:02:21,290 --> 00:02:21,990 Là-bas ! 27 00:02:23,040 --> 00:02:25,240 Mouna est là-bas ! Tirez ! 28 00:02:30,290 --> 00:02:31,410 Allez! Dépêche-toi! 29 00:02:37,290 --> 00:02:42,120 Ecoutez-moi ! Mon nom est Mouna Rudo ! 30 00:02:42,120 --> 00:02:43,950 Soyez vigilants la prochaine fois que vous entendez mon nom ! 31 00:03:19,580 --> 00:03:24,080 C'est votre Mouna ! Il est de retour ! 32 00:03:24,950 --> 00:03:27,410 C'est Mouna ! 33 00:03:27,410 --> 00:03:30,410 Mouna est un vrai homme maintenant 34 00:03:32,000 --> 00:03:33,290 Mouna est de retour! 35 00:03:33,290 --> 00:03:35,120 Bravo, Mouna ! 36 00:03:35,120 --> 00:03:38,120 Le héros est de retour! 37 00:03:42,160 --> 00:03:43,410 Mouna... 38 00:03:43,410 --> 00:03:46,540 Tu as offert le sacrifice du sang Aux esprits de nos ancêtres 39 00:03:46,540 --> 00:03:50,490 Je grave sur ton visage les marques du courage 40 00:03:51,620 --> 00:03:53,620 A partir de maintenant ... 41 00:03:53,620 --> 00:03:57,370 Tu devras respecter nos esprits ancestraux 42 00:03:57,370 --> 00:04:02,120 Pour garder notre clan et nos terrains de chasse 43 00:04:02,120 --> 00:04:04,950 Sur le pont de l'arc-en-ciel 44 00:04:04,950 --> 00:04:07,120 Les esprits de nos ancêtres attendent ces retrouvailles, Avec ton âme vaillante 45 00:04:22,250 --> 00:04:23,540 (En 1895) 46 00:04:23,540 --> 00:04:26,290 (L’île de Taïwan a été cédée au Japon) 47 00:04:26,290 --> 00:04:29,950 (En vertu du traité de Shimonoseki Entre le Japon et la Chine) 48 00:04:40,950 --> 00:04:46,160 L'île de Taiwan Est le nouveau territoire de notre empire 49 00:04:46,160 --> 00:04:51,040 Elle n'a pas encore reçu la grâce de notre Mikado 50 00:04:51,040 --> 00:04:55,370 Les insulaires sont des guerriers dans l'âme 51 00:04:55,370 --> 00:05:00,540 On dit qu'ils sont armés pour nous affronter 52 00:05:00,540 --> 00:05:05,370 Mais ils sont dispersés en clans, il n'y a donc rien à craindre 53 00:05:07,660 --> 00:05:10,330 Attendez! Tenez la position 54 00:05:16,410 --> 00:05:17,410 Attendez 55 00:05:19,540 --> 00:05:20,370 Chargez! 56 00:05:20,370 --> 00:05:21,330 Attendez 57 00:05:22,290 --> 00:05:23,950 Chargez! 58 00:05:23,950 --> 00:05:27,080 Une fois débarqué à Keelung Port 59 00:05:27,080 --> 00:05:32,450 Nous devons balayer toute l'île... Par la force 60 00:05:41,000 --> 00:05:46,040 Nous devons empêcher tout manque de respect par le peuple 61 00:05:47,120 --> 00:05:54,120 Afin de gagner leur allégeance inconditionnelle À notre empire du soleil 62 00:05:57,120 --> 00:06:03,410 En particulier au centre de Taiwan, Occupé par les tribus sauvages 63 00:06:07,120 --> 00:06:13,620 Il y a d'importantes ressources En bois, ainsi que des mines dans les montagnes 64 00:06:13,620 --> 00:06:16,080 Des trésors sans fin ... 65 00:06:23,660 --> 00:06:30,410 Père, la nuit dernière, j'ai rêvé d'un cerf Avec des taches blanches autour de ses yeux ... 66 00:06:38,620 --> 00:06:41,290 Les Sisin bavards chantent une chanson de bon augure 67 00:06:41,290 --> 00:06:44,660 Pars devant et va chasser le cerf dans de ton rêve 68 00:06:45,660 --> 00:06:48,950 ... pour ton propre mariage 69 00:07:10,000 --> 00:07:12,160 Ecoutez-moi ! 70 00:07:12,160 --> 00:07:15,660 Dansez! Allez, dansez ! 71 00:07:16,660 --> 00:07:18,990 Que tout le monde danse ! 72 00:07:20,120 --> 00:07:23,950 Viens danser, mon beau-frère ! 73 00:07:23,950 --> 00:07:28,620 Allez, tout le monde ! Dansez ! 74 00:07:28,620 --> 00:07:31,120 C'est mon fils Mouna Rudo 75 00:07:31,120 --> 00:07:34,660 Le guerrier le plus courageux et le plus fort du clan Mehebu 76 00:07:34,660 --> 00:07:39,330 Il sera un chef hors pair 77 00:07:39,330 --> 00:07:43,580 Marriez-le à votre fille! 78 00:07:43,580 --> 00:07:47,450 Dansez! Allez dansez ! 79 00:07:47,450 --> 00:07:50,290 Acclamons-les! 80 00:07:50,290 --> 00:07:52,450 Soyez joyeux, tout le monde ! 81 00:08:13,410 --> 00:08:14,660 Hey, mon vieil ami ! 82 00:08:17,450 --> 00:08:20,240 Oh non, c'est encore lui 83 00:08:20,950 --> 00:08:21,450 Mon vieil ami ! 84 00:08:30,000 --> 00:08:30,990 Hey, patron! 85 00:08:39,120 --> 00:08:42,580 Dois-tu porter un tel gros casque sur une aussi petite tête qu'est la tienne ? 86 00:08:42,580 --> 00:08:44,290 Mon vieil ami ! 87 00:08:48,290 --> 00:08:49,240 Mouna? 88 00:08:54,040 --> 00:08:56,200 - Des Seediqs de Toda - Vous là du clan Tnbarah, par ici! 89 00:09:00,500 --> 00:09:04,080 Hey, toi! Ne fais pas d'histoires ici 90 00:09:06,120 --> 00:09:10,200 Le plus grand est Mouna Rudo Du clan Mehebu, de Tgdaya 91 00:09:33,500 --> 00:09:38,290 Vous avez fait tout ce chemin jusqu'ici Avec si peu de viande à échanger ? 92 00:09:38,290 --> 00:09:40,950 Les vôtres venants de Toda ont tellement peu de honte 93 00:09:42,080 --> 00:09:44,080 Pourquoi ne nous proposez-vous pas vos Terrains de chasse gratuitement? 94 00:09:46,660 --> 00:09:50,950 Mouna Rudo , ne sois pas trop fier Je n'ai pas peur de toi 95 00:09:50,950 --> 00:09:52,410 Mouna Rudo, je suis Temu Walis 96 00:09:52,410 --> 00:09:54,580 Je te couperai la tête quand je serai grand 97 00:10:06,580 --> 00:10:09,080 Temu Walis? 98 00:10:09,080 --> 00:10:11,330 Tu n'auras pas la chance de grandir 99 00:10:19,290 --> 00:10:21,330 Est-ce que c'est Temu Cire ? 100 00:10:21,330 --> 00:10:23,200 Non, c'est Temu Walis 101 00:10:23,200 --> 00:10:25,660 Je veux dire " le garçon mature" 102 00:10:25,660 --> 00:10:27,990 Je n’en sais rien. Pas quelqu'un de connu, je suppose 103 00:10:35,450 --> 00:10:38,330 Les jeunes, rassemblez-vous! 104 00:10:38,330 --> 00:10:41,410 Allez! Prenez vos armes! 105 00:10:41,410 --> 00:10:44,200 Venez avec nous! Vite! 106 00:10:45,120 --> 00:10:46,410 Prenez-les tout de suite! 107 00:10:49,410 --> 00:10:51,620 Vite! Tous les jeunes viennent avec nous ! 108 00:11:14,540 --> 00:11:15,410 Courez! Courez! 109 00:11:24,080 --> 00:11:25,290 Temu! 110 00:11:40,620 --> 00:11:41,580 Mouna! 111 00:11:43,250 --> 00:11:45,410 Mouna, il est l'un des nôtres 112 00:11:56,250 --> 00:12:00,540 Personne ne doit jamais courir devant moi, t'entends ? 113 00:12:06,410 --> 00:12:08,200 Allez, Labay ! 114 00:12:08,200 --> 00:12:09,450 Ca va aller? 115 00:12:17,120 --> 00:12:18,450 Dégagez! 116 00:12:18,450 --> 00:12:19,620 Baissez vos armes ! Debout! 117 00:12:19,620 --> 00:12:20,580 Allez! 118 00:12:28,120 --> 00:12:29,950 Dépêchez-vous! 119 00:13:01,540 --> 00:13:03,160 C'est une embuscade ! Attention ! 120 00:13:08,950 --> 00:13:10,290 Cachez-vous là! Vite! 121 00:13:10,290 --> 00:13:11,370 Ils sont là-haut! 122 00:13:14,410 --> 00:13:15,410 Uwe! Uwe! 123 00:13:27,660 --> 00:13:29,580 Ces intrus sont inconscients 124 00:13:29,580 --> 00:13:31,540 Comment osent-ils se montrer devant moi 125 00:13:31,540 --> 00:13:33,290 Battez en retraite ! 126 00:13:34,200 --> 00:13:35,540 Envoyez-leurs dessus! 127 00:13:48,120 --> 00:13:50,080 Sortez d'ici ! Vite! 128 00:13:59,120 --> 00:14:00,490 Dépêchez-vous ! 129 00:14:01,040 --> 00:14:02,540 Suivez-moi ! 130 00:14:48,330 --> 00:14:49,580 Je vois. Je vois 131 00:14:51,160 --> 00:14:52,450 Je vois 132 00:14:53,160 --> 00:14:55,990 (Compte rendu de Taiwan) 133 00:15:13,330 --> 00:15:16,370 Nous devons trouver une autre voie d'attaque 134 00:15:22,000 --> 00:15:25,040 Venez les gars! 135 00:15:25,040 --> 00:15:28,160 Apportez vos armes ! 136 00:15:28,160 --> 00:15:31,990 Tous les êtres humains sur cette terre 137 00:15:32,000 --> 00:15:36,240 Les dieux nous accordent une vie mortelle 138 00:15:40,370 --> 00:15:46,040 Un vrai homme meurt dans la bataille 139 00:15:48,200 --> 00:15:50,660 Arrête ça! Ça ne marchera jamais 140 00:15:51,580 --> 00:15:56,620 Et il marche vers le domaine céleste de nos ancêtres 141 00:15:56,620 --> 00:16:04,450 Où se trouve un terrain de chasse fertile 142 00:16:04,450 --> 00:16:06,160 - Attention ! - Là ! 143 00:16:06,410 --> 00:16:13,580 Qui ne peut être protégé que par un véritable homme qualifié 144 00:16:18,120 --> 00:16:22,200 Quand il arrive au domaine céleste de nos ancêtres 145 00:16:22,200 --> 00:16:26,580 il doit alors traverser un magnifique pont arc-en-ciel 146 00:16:26,580 --> 00:16:31,910 Les esprits des ancêtres qui le gardent lui disent ... 147 00:16:31,910 --> 00:16:35,990 "Jette un œil à tes mains" 148 00:16:36,000 --> 00:16:38,990 Quand l'homme ouvre ses mains 149 00:16:39,000 --> 00:16:46,540 On y voit des tâches de sang qui ne pourront jamais être nettoyées 150 00:16:46,540 --> 00:16:50,240 Et les esprits de nos ancêtres lui disent: " Maintenant, en effet, tu es un vrai homme ! " 151 00:16:51,290 --> 00:16:52,410 Arrêtez! 152 00:16:52,540 --> 00:16:58,120 "Allez ! Vas-y, mon héros!" 153 00:16:58,120 --> 00:17:02,040 " Ton âme peut maintenant entrer Dans le domaine céleste de nos ancêtres " 154 00:17:21,660 --> 00:17:25,580 Un homme qui n'a jamais décapité un ennemi, Ou une femme qui n'est pas douée au tissage 155 00:17:25,580 --> 00:17:29,490 Ne sont pas qualifiés pour avoir leurs visages tatoués 156 00:17:30,580 --> 00:17:35,370 Les esprits des ancêtres qui gardent ce lieu Verraient leurs visages propres et demanderaient ... 157 00:17:36,200 --> 00:17:41,200 " N'êtes-vous pas de vrais Seediqs ? " 158 00:17:41,200 --> 00:17:46,330 " Vous n'êtes pas qualifié pour pénétrer dans Le domaine céleste de nos ancêtres " 159 00:17:49,120 --> 00:17:51,240 Fuis, Mouna ! 160 00:17:51,250 --> 00:17:52,660 Va-t’en ! 161 00:17:55,410 --> 00:17:57,040 Rudo , ça va? 162 00:18:00,370 --> 00:18:01,540 Père ! 163 00:18:22,580 --> 00:18:24,450 Mouna... 164 00:18:24,450 --> 00:18:32,160 Tu dois tenir éloigné les intrus de notre clan 165 00:19:07,120 --> 00:19:10,370 Mouna, est-ce que tu comprends? 166 00:19:10,370 --> 00:19:12,950 Suis nos dictées ancestrales 167 00:19:12,950 --> 00:19:18,410 Et sois un Seediq Bale (un vrai homme) 168 00:19:40,700 --> 00:19:43,290 Oulah, elles sont vraiment toutes à toi ? 169 00:19:48,200 --> 00:19:49,700 Jamais je ne pourrai! 170 00:19:53,410 --> 00:19:54,410 Mouna! 171 00:20:02,500 --> 00:20:03,490 Arrête! 172 00:20:07,120 --> 00:20:09,330 Mouna! 173 00:20:32,500 --> 00:20:34,950 (Wushe, 1930, 25 ans plus tard) 174 00:20:36,450 --> 00:20:39,450 Ecoles, cliniques, épiceries 175 00:20:39,450 --> 00:20:42,950 Bureaux de poste, hôtels, pensions familiales ... 176 00:20:42,950 --> 00:20:48,330 Nous avons réussi à civiliser tous les sauvages de Wushe 177 00:20:48,330 --> 00:20:50,450 Ce n'était pas facile 178 00:20:50,450 --> 00:20:54,450 Difficile d'imaginer qu'autrefois Le cœur de l'île était si peu civilisé 179 00:20:55,620 --> 00:20:58,950 Le transporteur de bois ... 180 00:20:58,950 --> 00:21:03,660 Il en transporte toute la journée depuis La scierie jusqu'en haut, n'est-ce pas ? 181 00:21:03,660 --> 00:21:07,990 Ne vous inquiétez pas. Ces sauvages sont forts 182 00:21:08,000 --> 00:21:13,490 Et ils sont plus qu'heureux De gagner un peu d'argent pour du vin de pacotille 183 00:21:16,000 --> 00:21:20,080 Plus de vin pour nous s'il vous plaît. On ne peut pas se le permettre 184 00:21:20,080 --> 00:21:22,120 C'est bon, c'est bon! 185 00:21:22,120 --> 00:21:25,950 Celui-ci est pour moi! 186 00:21:25,950 --> 00:21:30,700 Vous êtes un bien beau serpent vous 187 00:21:33,450 --> 00:21:35,080 Eh! Il va pleuvoir 188 00:21:35,080 --> 00:21:38,620 - Arrêtez de boire et rentrez chez vous! - Bonjour M'sieur 189 00:21:38,620 --> 00:21:40,490 Bonjour, Monsieur le Policier! 190 00:21:42,500 --> 00:21:45,080 Vous travaillez toute la journée pour un salaire de misère 191 00:21:45,080 --> 00:21:49,120 Et vous le gaspiller dans du vin? 192 00:21:49,120 --> 00:21:52,950 Que pouvons-nous faire d'autre avec si peu d'argent ? 193 00:21:52,950 --> 00:21:55,990 Ouais hein! On est des sauvages, nan? 194 00:21:56,000 --> 00:21:58,950 On n’est pas sensé Savoir comment économiser 195 00:21:58,950 --> 00:22:02,620 Ouais, Monsieur le Policier. Vous êtes japonais, M'sieur 196 00:22:02,620 --> 00:22:05,450 Vous ne savez pas à quel point nos vies sont dures 197 00:22:05,450 --> 00:22:08,620 Seulement ce Monsieur Wu nous comprend 198 00:22:08,620 --> 00:22:10,290 - Excusez-moi - Bonjour! 199 00:22:10,290 --> 00:22:12,450 - Je voudrais du sel s'il vous plaît - Oui bien sûr! 200 00:22:14,660 --> 00:22:19,700 Oh non! Il pleut! Dépêchez-vous et rentrez chez vous, M'sieur 201 00:22:19,700 --> 00:22:22,620 Ou votre magnifique uniforme va être tout trempé 202 00:22:23,620 --> 00:22:25,120 Allez-y! 203 00:22:25,120 --> 00:22:26,450 Allez! 204 00:22:32,580 --> 00:22:37,330 Courez, M'sieur! Votre pelage de Japonais est trop précieux pour être sali 205 00:22:44,000 --> 00:22:45,290 Bonjour! 206 00:22:46,120 --> 00:22:48,160 C'est notre policier, Hanaoka Jiro 207 00:22:48,160 --> 00:22:50,990 Voici, Ekawa Hakudo, notre nouveau ministre de la police 208 00:22:58,410 --> 00:23:00,410 Jiro est lui aussi un sauvage 209 00:23:03,120 --> 00:23:04,950 - Grande sœur - Grande sœur 210 00:23:04,950 --> 00:23:07,120 - Petit frère - Petit frère 211 00:23:07,120 --> 00:23:08,620 - Petite sœur - Petite sœur 212 00:23:08,620 --> 00:23:11,410 Oui! Encore une fois 213 00:23:12,540 --> 00:23:14,620 - Papa - Papa 214 00:23:14,620 --> 00:23:17,080 - Maman - Maman 215 00:23:17,080 --> 00:23:19,290 - Grand frère - Grand frère 216 00:23:19,290 --> 00:23:20,120 Grande sœur... 217 00:23:29,000 --> 00:23:31,040 Dépêchez-toi! Le travail a commencé! 218 00:23:33,080 --> 00:23:36,330 Deux sauvages ne pourront jamais donner naissance à un petit japonais 219 00:23:39,950 --> 00:23:40,950 Hanako, est-ce que ça va? 220 00:23:40,950 --> 00:23:42,160 Ce travail est propre aux femmes. Qu'est-ce que vous faites? 221 00:23:42,160 --> 00:23:44,660 Dakis, sortez de là! Sortez! 222 00:24:17,410 --> 00:24:21,580 (Centre de Police de Mehebu) 223 00:24:47,290 --> 00:24:48,410 Chef! 224 00:24:50,120 --> 00:24:54,120 Pawan, pourquoi t'es pas à l'école? 225 00:24:54,120 --> 00:24:55,330 Je suis malade 226 00:24:55,330 --> 00:24:58,240 Malade? Pourtant tu ne sembles pas malade 227 00:25:01,450 --> 00:25:02,950 Ton professeur t'a frappé? 228 00:25:06,410 --> 00:25:09,580 Chef, je déteste les japonais 229 00:25:44,330 --> 00:25:45,700 Chef Mouna? 230 00:25:45,700 --> 00:25:50,990 Mon grand-père disait que vous étiez un héros Quand vous étiez jeune 231 00:25:53,700 --> 00:25:56,910 Ton grand-père a dit que j'étais un héros étant jeune? 232 00:25:57,700 --> 00:26:01,240 Je suis toujours un héros. Il le sait ça? 233 00:26:24,660 --> 00:26:29,990 Chef Mouna, je pourai venir avec vous À la chasse la prochaine fois? 234 00:26:34,580 --> 00:26:38,700 Pawan, où est ton terrain de chasse? 235 00:26:43,410 --> 00:26:44,450 Chef Mouna! 236 00:26:54,950 --> 00:26:56,370 Attention! 237 00:27:06,620 --> 00:27:07,490 Hanako! 238 00:27:16,660 --> 00:27:20,580 Awi! 239 00:27:22,450 --> 00:27:23,950 Rien de cassé? 240 00:27:23,950 --> 00:27:25,080 Tu vas bien? 241 00:27:26,000 --> 00:27:27,450 Tu n'as rien? 242 00:27:27,450 --> 00:27:28,620 Ça va? 243 00:27:32,040 --> 00:27:33,370 Regardez ce que vous avez fait! 244 00:27:33,370 --> 00:27:37,700 Combien de fois je vais devoir vous répéter De ne pas faire traîner les troncs tout le long? 245 00:27:38,450 --> 00:27:43,450 - Vous les avez détruits! - Seulement l'écorce est rayée 246 00:27:43,450 --> 00:27:45,040 L'intérieur est intact! 247 00:27:45,450 --> 00:27:48,040 Espèces de sauvages! Combien de fois je vais devoir vous le dire? 248 00:27:53,540 --> 00:27:56,200 Qu'est ce t'as? Tu veux te battre? 249 00:27:56,200 --> 00:27:57,700 Les chemins sont glissants à cause de la pluie 250 00:27:57,700 --> 00:28:03,410 Il a failli perdre la vie en glissant dans une pente 251 00:28:04,950 --> 00:28:07,080 Où est ton morceau de bois? 252 00:28:08,620 --> 00:28:09,490 Il est tombé 253 00:28:11,450 --> 00:28:15,370 Tu sais combien ça vaut? 254 00:28:16,540 --> 00:28:17,700 Pihu! 255 00:28:22,200 --> 00:28:23,120 Yoshimura! 256 00:28:27,620 --> 00:28:28,950 Chef Mouna... 257 00:28:33,330 --> 00:28:35,040 Monsieur Yoshimura? 258 00:28:35,950 --> 00:28:41,080 Vous me regardez sous un angle qui me manque de respect. Vous n'avez pas peur d'en finir aveugle? 259 00:28:45,700 --> 00:28:48,370 Qui crois-tu être, toi? 260 00:28:50,450 --> 00:28:54,990 Le dirigeant de Mehebu c'est moi pas toi, compris? 261 00:28:56,250 --> 00:28:57,580 C'est moi! 262 00:29:09,450 --> 00:29:11,120 Tu ne seras pas payé 263 00:29:14,290 --> 00:29:17,990 Vous avez détruit ces importants morceaux de bois 264 00:29:19,950 --> 00:29:22,700 Faîtes-le encore une fois et vous payerez les pertes! 265 00:29:23,160 --> 00:29:25,450 - Continuez à travailler! - Avec quoi devons-nous travailler? 266 00:29:25,450 --> 00:29:29,240 On ne reçoit rien de notre travail! 267 00:29:29,250 --> 00:29:31,450 - Que voulez-vous qu'on paye avec? - Pihu! 268 00:29:31,450 --> 00:29:34,540 - Chef Mouna, il... - J'ai vu 269 00:29:34,540 --> 00:29:38,120 Rentrez. Rentrez! 270 00:29:48,620 --> 00:29:52,450 Yoshimura, arrêtez de vous en prendre à eux 271 00:29:52,450 --> 00:29:54,450 Tu n'y comprends strictement rien 272 00:29:56,290 --> 00:29:58,290 J'étais en train de les éduquer 273 00:30:13,120 --> 00:30:14,990 Ces maudits sauvages! 274 00:30:15,450 --> 00:30:17,490 Je vous ferai payer pour ça un jour 275 00:30:22,250 --> 00:30:29,040 - Bien le bonjour! - Bonjour 276 00:30:29,040 --> 00:30:31,370 Quoi? Vous vérifiez les armes? 277 00:30:31,370 --> 00:30:36,200 Watan Robo va se marier, Nous avons quelques préparations à faire 278 00:30:36,200 --> 00:30:38,080 Tado? Baso? 279 00:30:38,080 --> 00:30:40,370 J'ai entendu dire que votre père, Mouna Rudo, 280 00:30:40,370 --> 00:30:44,120 A mobilisé de nombreux hommes pour chasser? 281 00:30:46,120 --> 00:30:50,120 Ouais, mais qu'est-ce qu'on peut chasser dans Cette forêt qui disparaît? 282 00:30:50,120 --> 00:30:52,950 Vous vous en êtes pris à tous les arbres De nos terrains de chasse 283 00:30:53,500 --> 00:30:55,410 Si nous n'allons pas à la chasse maintenant 284 00:30:57,120 --> 00:30:59,950 Nous n'aurons plus rien, une fois qu'il n'y aura plus aucun arbre 285 00:30:59,950 --> 00:31:01,290 Tado Mouna! 286 00:31:02,950 --> 00:31:05,080 Tu ferais mieux de faire attention à ce que tu dis! 287 00:31:09,950 --> 00:31:11,950 Les sauvages seront toujours des sauvages 288 00:31:14,120 --> 00:31:15,620 Ils n'ont vraiment aucunes manières 289 00:31:26,660 --> 00:31:27,950 Attendez! 290 00:31:29,450 --> 00:31:30,290 Pawan? 291 00:31:31,120 --> 00:31:32,410 Qu'est-ce que cet enfant fait ici? 292 00:31:36,120 --> 00:31:37,200 Pawan! 293 00:31:59,290 --> 00:32:02,700 Chef Mouna! C'est ici mon terrain de chasse! 294 00:32:20,700 --> 00:32:22,540 Temu Walis? 295 00:32:28,540 --> 00:32:30,410 Toi et tes faisans aux pattes rouges! 296 00:32:30,410 --> 00:32:33,040 Tu ne sais pas qu'ici c'est le terrain de chasse des Mehebu? 297 00:32:33,500 --> 00:32:35,700 Mouna! Ce n'est qu'un malentendu 298 00:32:35,700 --> 00:32:39,120 C'est la première fois que mon fils aîné va à la chasse 299 00:32:39,120 --> 00:32:41,450 J'ai demandé à Temu de m'amener ici 300 00:32:42,580 --> 00:32:46,080 Mouna, j'ai demandé à Temu de lui enseigner 301 00:32:46,080 --> 00:32:49,160 Peu importe! Vous ne pouvez pas empiéter Sur le terrain de chasse des Mehebu 302 00:32:49,160 --> 00:32:52,490 C'était le terrain de chasse des Toda 303 00:32:53,410 --> 00:32:54,990 Le clan Mehebu nous l'a volé 304 00:32:55,000 --> 00:32:58,450 - Dérobez-le nous si vous le pouvez - Assez! 305 00:33:01,700 --> 00:33:05,120 Mouna, peux-tu me faire une faveur? 306 00:33:06,450 --> 00:33:07,540 Kojima... 307 00:33:08,500 --> 00:33:12,120 Si tu vivais aux côtés du clan Mehebu, je t'accorderai cette faveur 308 00:33:13,120 --> 00:33:15,160 Mais tu fais partie du clan Tnbarah 309 00:33:15,160 --> 00:33:18,080 Prends ces faisans aux pattes rouges et Pars de mon terrain de chasse 310 00:33:23,620 --> 00:33:26,370 Peu importe que ça soit votre terrain de chasse ou le leur 311 00:33:26,370 --> 00:33:29,120 Pace que tout ce qui est ici nous appartient à présent, Nous, japonais 312 00:33:58,950 --> 00:34:00,240 Temu, tu dois juste attendre et tu verras 313 00:34:00,250 --> 00:34:02,200 Un jour je détruirai ton clan Tnbarah 314 00:34:04,370 --> 00:34:07,490 On verra lequel sera le premier tué 315 00:34:09,290 --> 00:34:11,990 Je me fiche que tu sois Mouna Rudo 316 00:34:29,120 --> 00:34:31,660 Chef, les allumettes que vous vouliez 317 00:34:35,040 --> 00:34:36,910 Mouna! Mouna! 318 00:34:39,080 --> 00:34:42,160 Bakan, pourquoi Mouna a-t-il besoin de tant d'allumettes? 319 00:34:43,120 --> 00:34:44,160 Qui sait? 320 00:35:10,500 --> 00:35:12,660 J'ai coupé la tête du Gouverneur Général japonais. 321 00:35:16,450 --> 00:35:19,120 Wow! C'est festif, dîtes-moi 322 00:35:22,450 --> 00:35:24,450 Monsieur Yoshimura 323 00:35:24,450 --> 00:35:25,990 C'est le mariage de qui aujourd'hui? 324 00:35:26,500 --> 00:35:28,370 Celui de Watan et Lubi 325 00:35:28,370 --> 00:35:30,290 Venez! Buvez avec nous Monsieur 326 00:35:30,290 --> 00:35:31,330 Non 327 00:35:31,500 --> 00:35:34,330 - Non - Allez, buvez un peu 328 00:35:34,330 --> 00:35:35,370 Sans façon 329 00:35:35,370 --> 00:35:37,620 Je ne bois pas du vin plein de votre répugnante salive 330 00:35:37,620 --> 00:35:39,240 - Allez, buvez un verre - Je vous ai dit que je n’en voulais pas! 331 00:35:39,250 --> 00:35:41,120 Votre main est recouverte de sang 332 00:35:44,250 --> 00:35:47,290 - Je vous propose gentiment - Vaurien... 333 00:35:47,290 --> 00:35:49,410 Tu m'as souillé avec du sang! 334 00:35:49,410 --> 00:35:52,450 - Arrêtez! - Je n'ai pas besoin de raisonner avec un sauvage! 335 00:35:54,950 --> 00:35:56,450 Qu'est-ce que c'est? Allons voir ça! 336 00:35:57,290 --> 00:35:58,620 Dépêchez-vous! 337 00:35:58,620 --> 00:36:00,290 J'ai compris ce que tu viens de dire Avec la tête de sanglier à la main! 338 00:36:01,950 --> 00:36:04,330 Hors de mon chemin! Ose le redire en japonais! 339 00:36:04,330 --> 00:36:07,120 Répète! 340 00:36:07,120 --> 00:36:11,990 _ Laissez-moi passer! _ Ose! 341 00:36:15,450 --> 00:36:16,450 Tado! 342 00:36:22,450 --> 00:36:24,290 Baso, tue-le! 343 00:36:24,290 --> 00:36:27,080 J'ai ses pieds! Frappez-le! 344 00:36:29,080 --> 00:36:30,990 C'est bon je les ai! 345 00:36:32,040 --> 00:36:34,290 Arrêtez! Arrêtez-tous! 346 00:36:35,290 --> 00:36:36,410 Qu'est-ce que c'est? C'est quoi ce bordel? 347 00:36:54,950 --> 00:36:57,160 Arrête! Arrête! Yoshi... 348 00:36:57,160 --> 00:37:05,910 Yoshimura 349 00:37:13,330 --> 00:37:15,330 Tu as de gros problèmes 350 00:37:17,290 --> 00:37:20,410 - Vous avez le culot de me frapper - Tuons-les! 351 00:37:20,410 --> 00:37:21,200 Tais-toi! 352 00:37:36,950 --> 00:37:38,580 Pardon! Laissez-nous passer! 353 00:37:47,000 --> 00:37:50,990 Je vous tuerai tous, chacun de votre clan Mehebu 354 00:37:51,950 --> 00:37:54,990 Je vais tous vous tuer 355 00:37:56,120 --> 00:37:59,040 Laissez-nous faire, Père, avant que les japonais ne nous tuent tous 356 00:37:59,040 --> 00:38:02,540 Bon sang pourquoi l'avez-vous provoquer Alors que vous savez qu'il peut tous nous tuer? 357 00:38:04,620 --> 00:38:06,620 Vous n'êtes rien d'autre qu'une meute de chiens 358 00:38:06,620 --> 00:38:08,540 Qui ne peut que chasser et poursuivre, Et qui ne connait rien de la maîtrise de soi 359 00:38:09,200 --> 00:38:11,330 Combien de temps vais-je devoir encore vous supporter? 360 00:38:15,330 --> 00:38:17,660 Hors de ma vue! 361 00:38:27,700 --> 00:38:29,990 Maintenant, vous êtes ici pour m'amadouer avec du vin? 362 00:38:31,450 --> 00:38:32,660 C'est trop tard 363 00:38:34,120 --> 00:38:36,490 J'ai déjà déposé le rapport sur le fait D’avoir frappé un policier 364 00:38:39,410 --> 00:38:43,620 Cette fois, je vais détruire votre clan 365 00:38:44,620 --> 00:38:45,950 Yoshimura... 366 00:38:46,950 --> 00:38:50,540 Moi, Mouna Rudo, je viens vous présenter Mes excuses en personne 367 00:38:50,540 --> 00:38:53,200 Arrêtez d'être si arrogant 368 00:38:54,950 --> 00:38:56,990 Que crois-tu être? 369 00:39:01,200 --> 00:39:05,040 Tu penses être encore un chef? 370 00:39:07,120 --> 00:39:10,120 Tu ne peux même pas contrôler tes propres fils 371 00:39:10,120 --> 00:39:13,200 Je ne pense pas que tu sois toujours qualifié pour être un chef 372 00:39:19,120 --> 00:39:21,660 Sors! 373 00:39:21,660 --> 00:39:23,620 Qui vous a dit d'entrer? 374 00:39:23,620 --> 00:39:25,410 Sortez de là! 375 00:39:25,410 --> 00:39:27,160 Je ne veux plus jamais revoir vos visages! 376 00:39:27,160 --> 00:39:28,330 Retournez chez vous et crevez-y! 377 00:39:30,450 --> 00:39:32,580 - Dites, pourquoi lui avez-vous fait ça? - Tais-toi! 378 00:39:59,290 --> 00:40:05,080 Yoshimura a signalé l'affaire Tado au poste 379 00:40:30,160 --> 00:40:32,950 Je n'arrive pas à croire ce Yoshimura 380 00:40:32,950 --> 00:40:35,540 Le Mouna s'est excusé auprès de lui personnellement 381 00:40:35,540 --> 00:40:38,160 Pourquoi a-t-il autant insisté sur cette affaire? 382 00:40:39,540 --> 00:40:43,620 Yoshimura et Sugiura ne sont pas pareils Comme Kojima après tout 383 00:40:43,620 --> 00:40:46,580 Ils n'essayeront jamais de comprendre notre peuple 384 00:40:46,580 --> 00:40:52,620 Si seulement Kojima vivait en Mehebu Il n'y aurait pas tant de problèmes 385 00:40:54,700 --> 00:40:57,200 Depuis que je suis tout petit 386 00:40:58,620 --> 00:41:01,450 J'ai toujours eu peur du Chef Mouna 387 00:41:04,250 --> 00:41:09,120 C'est comme si sous son manteau Il avait toujours sa machette à la main 388 00:41:09,120 --> 00:41:12,410 Prêt à dégainer son arme à tout moment pour tuer 389 00:41:13,290 --> 00:41:16,370 Ce n'est pas un homme ordinaire 390 00:41:16,370 --> 00:41:19,370 On ne peut pas le contrôler 391 00:41:20,250 --> 00:41:25,290 Ça doit être compliqué d'être partagé entre Les attentes des membres de sa tribu 392 00:41:25,290 --> 00:41:28,490 Et l'intimidation des japonais 393 00:41:28,500 --> 00:41:31,330 Et nous, nous ne vivons pas comme ça aussi? 394 00:41:32,620 --> 00:41:35,450 Nous ne voulons pas être des sauvages 395 00:41:35,450 --> 00:41:38,240 Mais néanmoins nous essayons avec tant de bien Que de mal de devenir comme des japonais 396 00:41:39,200 --> 00:41:43,160 Nous serons toujours vus comme un peuple non civilisé 397 00:41:45,330 --> 00:41:48,450 Nous vivions comme ça il y 20 ans 398 00:41:48,450 --> 00:41:51,290 20 ans de plus, ce n'est pas possible 399 00:41:53,620 --> 00:41:55,490 Au moment où nos enfants grandiront 400 00:41:55,500 --> 00:41:59,080 Peut-être que notre image de sauvage changera, Pour toujours 401 00:42:01,080 --> 00:42:03,080 En avons-nous encore le temps? 402 00:42:03,950 --> 00:42:07,990 Le clan Mehebu va peut-être bientôt disparaître 403 00:42:24,370 --> 00:42:30,540 Chef Mouna! 404 00:42:36,120 --> 00:42:37,040 Quoi? 405 00:42:39,700 --> 00:42:44,200 Chef Mouna, pouvez-vous m'apprendre quelque chose sur le Japon? 406 00:42:44,200 --> 00:42:46,540 Je sais que vous y êtes déjà allé auparavant 407 00:42:51,500 --> 00:42:55,240 Ils ont des armées, des canons, des mitrailleuses 408 00:42:55,250 --> 00:42:58,240 Des avions et des grands paquebots au Japon 409 00:42:59,000 --> 00:43:00,700 Je sais pourquoi tu me poses cette question 410 00:43:00,700 --> 00:43:03,120 Tu ne veux pas vraiment connaître le Japon 411 00:43:03,120 --> 00:43:05,370 Tout ce que tu veux, c'est me rappeler À quel point les japonais sont puissants 412 00:43:06,330 --> 00:43:09,490 Ne t'en fais pas. Je n'oublierai jamais 413 00:43:13,080 --> 00:43:14,950 Pffh! Toi, le policier japonais, 414 00:43:16,040 --> 00:43:18,950 Toujours à nous provoquer, Qu’est-ce que j'aimerais vous couper la tête 415 00:43:21,290 --> 00:43:25,040 Chef Mouna, Je reste un Seediq 416 00:43:25,040 --> 00:43:27,450 Bien que je sois à présent un policier japonais 417 00:43:27,450 --> 00:43:29,660 Je n'oublierai jamais que le même sang coule dans nos veines 418 00:43:33,120 --> 00:43:38,580 Dakis, quand tu mourras Vas-tu entrer dans un sanctuaire japonais? 419 00:43:38,580 --> 00:43:41,040 Ou dans la demeure céleste de nos ancêtres? 420 00:43:48,700 --> 00:43:51,580 J'ai entendu dire que... 421 00:43:51,580 --> 00:43:56,580 Dans l'école pour les enfants sauvages, Tu frappes nos enfants comme le font les japonais 422 00:44:00,040 --> 00:44:07,450 Je les punis car je ne veux pas que Les japonais les méprisent 423 00:44:07,450 --> 00:44:09,580 Tu es diplômé de l'Ecole Normale 424 00:44:09,580 --> 00:44:14,620 Tu es plus hautement éduqué Que n'importe quel autre policier japonais 425 00:44:14,620 --> 00:44:17,990 Mais comment ça se fait que tu ais le salaire le plus bas? 426 00:44:19,120 --> 00:44:21,660 Les japonais ne te méprisent-ils pas déjà? 427 00:44:21,660 --> 00:44:24,290 Battre ton propre peuple fait Qu’ils te méprisent d'autant plus 428 00:44:32,290 --> 00:44:35,950 Durant notre séjour au Japon 429 00:44:35,950 --> 00:44:40,160 Les japonais ont rencontré chacun de nos chefs, Des différents clans qui se détestent 430 00:44:40,160 --> 00:44:43,490 Mais ils nous ont fait asseoir ensemble À la table des délibérations 431 00:44:43,500 --> 00:44:47,290 Nous nous regardions fixement Tout au long du repas 432 00:44:47,290 --> 00:44:50,120 Prêts à sortir nos machettes et à tuer 433 00:44:52,000 --> 00:44:55,080 Pffh! Les japonais sont bons pour ce genre de choses 434 00:44:55,950 --> 00:44:59,040 Chef, est-ce si mauvais d'être dirigé par les japonais? 435 00:45:00,450 --> 00:45:03,120 Au moins, nous menons une vie civilisée 436 00:45:03,120 --> 00:45:05,120 Est-ce que c'est si mauvais d'être dirigé par les japonais? 437 00:45:05,160 --> 00:45:07,290 Est-ce que c'est bon d'être dirigé par eux? 438 00:45:08,580 --> 00:45:11,490 Nos hommes sont contraints de Se plier pour transporter des troncs 439 00:45:11,500 --> 00:45:15,950 Et nos femmes doivent s'agenouiller Pour servir et verser le vin 440 00:45:15,950 --> 00:45:18,240 Je suis un chef 441 00:45:18,250 --> 00:45:20,660 Mais tout ce que je peux faire c'est boire Et prétendre que je ne vois rien, que je n'entends rien 442 00:45:20,660 --> 00:45:22,700 Qu'est-ce que je peux faire d'autres? 443 00:45:22,700 --> 00:45:26,580 Les bureaux de poste? Commerces? Écoles? 444 00:45:26,580 --> 00:45:30,160 Est-ce qu'une de ces choses rend nos vies plus faciles et meilleures? 445 00:45:30,160 --> 00:45:35,160 Au lieu de cela, on nous montre à quel point nous sommes démunis 446 00:45:45,080 --> 00:45:46,160 - Chef, ne pouvons-nous pas supporter cela encore 20 ans de plus? - Dans 20 ans, il n'y aura plus Seediq Et il n'y aura plus de terrain de chasse 447 00:45:46,160 --> 00:45:50,620 - Chef, ne pouvons-nous pas supporter cela encore 20 ans de plus? - Dans 20 ans, il n'y aura plus Seediq Et il n'y aura plus de terrain de chasse 448 00:45:50,620 --> 00:45:52,620 Tous nos enfants seront transformés en japonais 449 00:46:16,500 --> 00:46:17,950 Chef Mouna? 450 00:46:17,950 --> 00:46:20,660 - À Propos de Yoshimura... - Je suis vieux 451 00:46:21,160 --> 00:46:22,950 Ne t'en fais pas 452 00:46:22,950 --> 00:46:26,080 Les japonais sont de loin les plus puissants 453 00:46:26,290 --> 00:46:28,160 Je ne m'opposerai pas à eux 454 00:46:29,950 --> 00:46:32,620 Rentre 455 00:46:32,620 --> 00:46:37,450 C'est le dernier terrain de chasse qui m'appartient 456 00:46:37,450 --> 00:46:38,620 Il disparaît 457 00:46:40,290 --> 00:46:42,120 - Chef... - Il disparaît! 458 00:47:06,620 --> 00:47:08,120 Mouna! 459 00:47:53,250 --> 00:47:54,290 Père? 460 00:47:57,700 --> 00:48:02,990 Mouna, les tatouages sur ton visage Sont toujours aussi sombres et distincts 461 00:48:03,000 --> 00:48:06,490 En effet, tu es un Seediq Bale 462 00:48:06,500 --> 00:48:10,540 Tu es un vrai héros 463 00:48:17,080 --> 00:48:21,990 Mouna? Regarde les lignes sur cette pierre 464 00:48:22,000 --> 00:48:24,330 Elle s'est fendue en deux Lorsque la foudre l'a frappée, pas vrai? 465 00:48:27,540 --> 00:48:33,120 Dans la pénombre, au crépuscule La foudre fend un rocher en deux 466 00:48:33,120 --> 00:48:36,490 Quel beau spectacle! 467 00:48:38,040 --> 00:48:39,290 Père? 468 00:48:40,120 --> 00:48:43,120 Je ne peux pas tenir éloigné les envahisseurs 469 00:48:45,120 --> 00:48:51,040 Ah, c'est pour de vrai 470 00:48:51,040 --> 00:48:57,200 Je suis là 471 00:48:57,200 --> 00:49:03,910 J'avais l'habitude de garder ces montagnes et les forêts vaillamment 472 00:49:03,910 --> 00:49:08,540 Oh oui, c'est pour de vrai 473 00:49:08,540 --> 00:49:11,450 Mouna, chante 474 00:49:11,450 --> 00:49:14,040 Nous n'avons pas chanté ensemble depuis longtemps 475 00:49:21,660 --> 00:49:27,410 Évoque les souvenirs des personnes du passé 476 00:49:27,410 --> 00:49:33,120 Je suis là 477 00:49:33,120 --> 00:49:38,660 J'avais l'habitude de garder ces montagnes et les forêts vaillamment 478 00:49:38,660 --> 00:49:44,910 Ce sont nos montagnes 479 00:49:44,910 --> 00:49:49,910 Ce sont nos ruisseaux 480 00:49:49,910 --> 00:49:55,540 Nous sommes les vrais Seediq Bale 481 00:49:55,540 --> 00:50:01,370 Nous chassons dans les montagnes 482 00:50:01,370 --> 00:50:07,160 Nous partageons la nourriture dans notre clan 483 00:50:07,160 --> 00:50:12,540 Nous allons chercher l'eau des ruisseaux 484 00:50:12,540 --> 00:50:18,080 Je suis prêt à donner ma vie pour eux 485 00:50:18,080 --> 00:50:23,580 Oh, ruisseau! Reste tranquille 486 00:50:23,580 --> 00:50:29,540 Les Sisin bavards chantent 487 00:50:29,540 --> 00:50:35,290 Faîtes-nous l'honneur d'une belle chanson 488 00:50:35,290 --> 00:50:40,660 Chantez pour notre peuple 489 00:50:40,660 --> 00:50:46,290 Une chanson de nos esprits ancestraux 490 00:50:46,290 --> 00:50:51,660 Je suis aussi prêt à donner ma vie 491 00:50:51,660 --> 00:50:58,200 Lorsque la foudre brise la roche 492 00:50:58,200 --> 00:51:04,370 Un arc-en-ciel apparaît 493 00:51:04,370 --> 00:51:09,910 Et un homme remarquable apparaît 494 00:51:09,910 --> 00:51:15,290 Qui est cet homme si noble? 495 00:51:15,290 --> 00:51:20,660 C'est ton enfant 496 00:51:20,660 --> 00:51:28,540 Un Seediq Bale 497 00:51:36,410 --> 00:51:40,200 Ces japonais sont scandaleux 498 00:51:40,200 --> 00:51:44,160 Je n'arrive pas à croire qu'ils frappent Quelqu’un qui leurs offre à boire 499 00:51:45,120 --> 00:51:49,410 Trois filles du clan Boarung Leurs ont demandé s'ils voulaient boire 500 00:51:49,620 --> 00:51:51,370 Et elles ont été violées 501 00:51:51,370 --> 00:51:56,450 Pourquoi ne pas tuer Yoshimura directement sur place? 502 00:51:56,450 --> 00:51:58,290 Tu ne te souviens pas comment ma famille est morte? 503 00:51:59,040 --> 00:52:02,120 Mon père a tué un seul japonais 504 00:52:02,120 --> 00:52:06,450 Et ils ont brûlé toute ma famille 505 00:52:11,040 --> 00:52:15,450 Je les regardai, caché dans les bois 506 00:52:15,450 --> 00:52:18,580 Sans même cligner les yeux 507 00:52:21,450 --> 00:52:23,950 Donc... 508 00:52:23,950 --> 00:52:26,490 C’est pourquoi nous ne pouvons tuer un seul japonais 509 00:52:26,500 --> 00:52:29,540 Nous devons tous les tuer, pour faire la différence 510 00:52:29,540 --> 00:52:31,370 Tu plaisantes? 511 00:52:32,370 --> 00:52:39,540 Nous ne serions pas assis là Si nous pouvions tous les tuer 512 00:52:40,950 --> 00:52:44,620 Maintenant, le chef Mehebu, Mouna Rudo, est surveillé Par ce policier de la scierie 513 00:52:45,700 --> 00:52:50,200 Et après-demain, le 27 Octobre C'est fête des sports 514 00:52:56,160 --> 00:53:04,580 D'ici là, tous les Japonais de Wushe Vont se réunir à un seul endroit 515 00:53:08,450 --> 00:53:10,620 C'est déjà l'heure? 516 00:53:11,410 --> 00:53:13,990 Père, nous n'aurons pas de meilleure chance 517 00:53:14,000 --> 00:53:15,410 Et nous n'avons pas d'autre choix 518 00:53:15,410 --> 00:53:17,160 Nous ne pouvons plus supporter le mépris des japonais 519 00:53:17,160 --> 00:53:19,290 Nous devons leurs montrer qui nous sommes 520 00:53:19,290 --> 00:53:21,410 Combattons-les, Chef 521 00:53:21,410 --> 00:53:22,330 Ouais! Allons les combattre 522 00:53:24,950 --> 00:53:26,580 Jeunes hommes... 523 00:53:26,580 --> 00:53:33,120 Je déteste les japonais tout autant que vous 524 00:53:33,120 --> 00:53:36,370 Mais est-ce que vous réalisez 525 00:53:36,370 --> 00:53:39,950 Que nous allons mourir, Et que tout notre peuple sera anéanti? 526 00:53:40,540 --> 00:53:43,990 Nos ancêtres ont versé leur sang En échange de nos vies 527 00:53:44,000 --> 00:53:47,290 Maintenant, prenons nos enfants Jusqu’au champ de bataille pour verser le sang 528 00:53:47,290 --> 00:53:49,040 Nous sommes des Seediq Bale, pas vrai? 529 00:53:51,450 --> 00:53:54,950 Temu, ton père sait que tu es là? 530 00:53:55,330 --> 00:53:58,950 Mon père m'a dit que je devrais Demander au Chef Mouna 531 00:53:58,950 --> 00:54:01,080 Pour nous aider, nous les jeunes, À obtenir les tatouages sur nos visages 532 00:54:17,540 --> 00:54:18,370 Père? 533 00:54:18,370 --> 00:54:21,660 Si nous cherchons la vengeance, Seul le clan Mehebu est concerné 534 00:54:22,290 --> 00:54:24,490 Mais si nous offrons un sacrifice de sang à nos ancêtres 535 00:54:24,500 --> 00:54:29,290 Les 12 clans de Wushe doivent être concernés 536 00:54:30,250 --> 00:54:33,290 Gardez ça secret avant d'agir 537 00:54:33,290 --> 00:54:35,120 Nous ne devons en parler à aucun des anciens, Enfants et femmes dans tous ces clans 538 00:54:35,120 --> 00:54:37,290 Quand as-tu... 539 00:54:37,290 --> 00:54:40,040 Je parle là! Tu n'écoutes pas? 540 00:54:40,040 --> 00:54:41,700 Gardez ça secret avant d'agir 541 00:54:41,700 --> 00:54:44,370 Je savais que le chef Mouna avait déjà un plan 542 00:54:44,370 --> 00:54:47,370 Qu'est-ce que tu sais? C'est votre idée, c'est votre responsabilité 543 00:54:47,370 --> 00:54:49,540 Informez les chefs des tous les clans 544 00:54:51,370 --> 00:54:53,370 Demain matin... 545 00:54:55,250 --> 00:54:57,990 Nous allons nous réunir en Wushe 546 00:55:00,200 --> 00:55:03,200 Et offrir un sacrifice de sang 547 00:55:12,370 --> 00:55:13,410 Nos esprits ancestraux... 548 00:55:13,410 --> 00:55:15,240 Nous sommes là pour les armes. Désolé de vous déranger 549 00:55:18,200 --> 00:55:22,700 Ce vieil ivrogne Mouna Rudo Ne peut-il vraiment plus le faire? 550 00:55:34,450 --> 00:55:40,540 Je vais demander aux jeunes de se tenir prêts Avant qu'ils ne deviennent tous ivres morts 551 00:55:43,160 --> 00:55:46,450 Jeune homme, comment oses-tu me dire ça? 552 00:55:46,450 --> 00:55:49,370 Devant le poste de police! 553 00:55:55,370 --> 00:55:58,490 - Non, je ne le ferai pas - Tu ne le feras pas? 554 00:55:59,950 --> 00:56:01,330 Chef Dahdo... 555 00:56:01,330 --> 00:56:03,490 Les chefs des autres clans Ont tous accepté de nous rejoindre 556 00:56:04,000 --> 00:56:05,540 Et tout est prêt maintenant 557 00:56:05,540 --> 00:56:08,490 Combattre les japonais va simplement nous envoyer à la mort 558 00:56:09,290 --> 00:56:11,660 Nous avons eu trois chefs de notre famille Morts en combattant les japonais 559 00:56:11,660 --> 00:56:15,990 Maintenant on laisse vos enfants le faire 560 00:56:16,000 --> 00:56:20,490 Pour protéger la survie de notre peuple, Non pas pour mourir sur le champ de bataille 561 00:56:20,500 --> 00:56:22,620 - Chef... - Nous n'avons pas peur de la mort 562 00:56:22,620 --> 00:56:25,330 Même le Chef Mouna accepte de le faire 563 00:56:25,330 --> 00:56:28,620 Chef Dahdo, ils riront de nous si nous ne le faisons pas! 564 00:56:28,620 --> 00:56:30,620 Je me fiche qu'ils se moquent de nous 565 00:56:30,620 --> 00:56:34,540 Je n'autoriserai jamais notre clan Gungu À rejoindre le combat. 566 00:56:34,540 --> 00:56:36,950 - Mais Chef... - Chef! 567 00:56:36,950 --> 00:56:41,080 Allez-vous être un chasseur Sans jamais avoir d'armes ou de terrains de chasse? 568 00:56:45,290 --> 00:56:48,490 Ton visage n'est pas tatoué N'oublie pas à qui tu parles 569 00:56:54,580 --> 00:56:56,080 Qu'allons-nous faire maintenant? 570 00:57:02,580 --> 00:57:05,410 Tado, regarde! Il ne reste que le canon du fusil 571 00:57:06,950 --> 00:57:09,200 Ce n’est pas possible 572 00:57:09,200 --> 00:57:13,660 Je ne permettrai pas aux jeunes de notre clan De se sacrifier en vain à vos côtés, bande de fous 573 00:57:13,660 --> 00:57:17,490 - Mais... - Je ne vous laisserai pas ce secret 574 00:57:20,950 --> 00:57:24,410 Apportez vos femmes et enfants ici, Auprès de notre clan Paran 575 00:57:26,160 --> 00:57:28,620 Afin de préserver votre clan 576 00:57:39,700 --> 00:57:42,040 Qu'est-ce que tu fais? 577 00:57:42,040 --> 00:57:43,290 Bonjour, Monsieur! 578 00:57:44,290 --> 00:57:46,330 Rapprochez-vous s'il vous plaît 579 00:57:47,620 --> 00:57:50,160 Allez-vous amuser plus loin! Rentrez chez vous et nettoyez vos maisons 580 00:57:51,200 --> 00:57:51,950 Oui, Monsieur 581 00:57:54,450 --> 00:57:56,080 Allez! 582 00:57:56,080 --> 00:57:57,450 Désolé 583 00:57:59,040 --> 00:58:00,370 Bon, je fais la photo 584 00:58:00,370 --> 00:58:02,580 Un, deux, trois 585 00:58:08,000 --> 00:58:09,910 Il faut que j'y aille 586 00:58:10,540 --> 00:58:12,370 Fais de ton mieux pour les jeux de demain 587 00:58:12,370 --> 00:58:14,700 Tu ne peux pas rester avec nous, Papa? 588 00:58:15,500 --> 00:58:20,580 Non, je ne peux pas. Je rentrerai avant la nuit 589 00:58:20,580 --> 00:58:25,410 Tu passes la nuit ici, Attends-moi d'accord? 590 00:58:25,410 --> 00:58:26,540 Compris? 591 00:58:27,540 --> 00:58:29,660 - A bientôt - Fais attention à toi 592 00:58:34,330 --> 00:58:35,490 On y va? 593 00:59:16,250 --> 00:59:19,580 Pourquoi fais-tu aboyer nos chiens comme ça? 594 00:59:20,200 --> 00:59:23,580 Chef Mouna, n'avez-vous Pas dit que vous ne pourriez pas le faire? 595 00:59:23,580 --> 00:59:26,240 Dakis, tu n'es rien d'autre Qu’un chien de policier 596 00:59:26,250 --> 00:59:29,370 - Ton maître t'a envoyé ici pour nous persuader? - Tado! 597 00:59:42,080 --> 00:59:47,040 Dakis, tu n'as pas répondu À ma question depuis la dernière fois 598 00:59:48,370 --> 00:59:54,040 Quand tu mourras, iras-tu dans un sanctuaire japonais Ou dans la demeure céleste de nos ancêtres? 599 00:59:55,120 --> 00:59:58,620 Es-tu Dakis? Ou Hanaoka lchiro? 600 00:59:58,620 --> 01:00:01,370 Je suis un Seediq. Un vrai! 601 01:00:01,370 --> 01:00:02,950 - Mais... - Si tu l'es vraiment, délaisse ton uniforme 602 01:00:02,950 --> 01:00:05,290 Et offre le sacrifice de sang à nos ancêtres Avec nous demain 603 01:00:08,200 --> 01:00:12,120 Vous savez combien de soldats ont les japonais? 604 01:00:12,370 --> 01:00:15,950 Vous allez mourir pour rien 605 01:00:15,950 --> 01:00:19,290 Il y a plus de japonais Que d'arbres dans la forêt 606 01:00:19,290 --> 01:00:22,120 Que de cailloux dans la rivière Jhuoshuei 607 01:00:22,120 --> 01:00:26,910 Mais ma détermination à lutter contre eux Est plus grande que le Mont Chilai 608 01:00:28,040 --> 01:00:32,580 Si ta civilisation veut nous faire ramper 609 01:00:32,580 --> 01:00:38,120 Je te montrerai la fierté des sauvages 610 01:00:38,120 --> 01:00:40,580 Des vrais hommes des tribus Seediq 611 01:00:42,540 --> 01:00:44,120 Ecoute attentivement, Dakis 612 01:00:44,120 --> 01:00:47,580 Un Seediq Bale peut perdre son corps 613 01:00:47,580 --> 01:00:51,290 Mais il se bat pour garder son âme à tout prix 614 01:00:51,290 --> 01:00:54,660 Un Seediq qui perd son âme 615 01:00:54,660 --> 01:00:57,330 Sera délaissé par les esprits de nos ancêtres 616 01:00:58,540 --> 01:01:00,160 Tu comprends... 617 01:01:01,370 --> 01:01:02,950 ...mon enfant? 618 01:01:17,200 --> 01:01:22,370 Il y a plus de 130 armes à feu dans le poste annexe de Wushe 619 01:01:24,450 --> 01:01:27,580 Et de nombreuses caisses de munitions aussi 620 01:01:27,580 --> 01:01:29,950 Durant la fête du sport de demain 621 01:01:29,950 --> 01:01:34,490 Jiro ... Dakis Nawi assurera la permanence 622 01:01:34,500 --> 01:01:36,290 Je lui expliquerai tout à l'avance 623 01:01:54,290 --> 01:01:57,200 Père, va-t-il nous trahir? 624 01:01:57,200 --> 01:01:58,910 Non, il ne peut pas 625 01:02:00,620 --> 01:02:04,200 J'ai du mal à imaginer que toute la poudre Que j'ai récolté durant toutes ces années va être perdue 626 01:02:05,370 --> 01:02:09,290 - Alors, Pihu? - Ce sont tous des lâches! 627 01:02:09,290 --> 01:02:12,200 Chef, seulement 6 clans sont prêts à se joindre à nous 628 01:02:12,200 --> 01:02:15,240 - Un peu plus de 300 hommes en tout - 300 hommes? 629 01:02:15,250 --> 01:02:16,450 J'ai fait de mon mieux pour les persuader 630 01:02:16,450 --> 01:02:18,370 J'étais tellement révolté que j'ai failli sortir ma machette 631 01:02:18,370 --> 01:02:20,450 - Mais ils... - Calme-toi 632 01:02:21,250 --> 01:02:21,950 Chef... 633 01:02:21,950 --> 01:02:25,330 C'est suffisant 300. Rentrez chez vous tranquillement 634 01:02:25,330 --> 01:02:28,080 - Ne soyez pas pris avant d'agir - Chef... 635 01:02:33,080 --> 01:02:35,910 Sortez d'ici. Tous 636 01:02:37,290 --> 01:02:38,450 Sortez! 637 01:03:14,700 --> 01:03:16,040 Le soleil... 638 01:04:11,290 --> 01:04:16,450 Tu crois vraiment que Je ne sais pas ce que les hommes s'apprêtent à faire? 639 01:04:22,290 --> 01:04:25,120 Je suis la fille du chef 640 01:04:25,120 --> 01:04:29,200 Peu importe où tu iras Les enfants et moi te suivrons 641 01:04:30,700 --> 01:04:34,040 Ta tâche consiste à t'occuper de du repas et de garder le feu allumé 642 01:04:37,120 --> 01:04:41,040 Quand il sera temps de partir, Tu partiras avec moi 643 01:05:08,540 --> 01:05:10,290 Yamada! 644 01:05:11,580 --> 01:05:17,330 (Tu sais qui je suis?) 645 01:05:17,330 --> 01:05:22,580 (Je suis Tado Mouna, un vrai guerrier) 646 01:05:22,580 --> 01:05:24,700 Il sera un chef hors pair 647 01:05:24,700 --> 01:05:25,700 (Je suis Tado Mouna, un vrai guerrier) 648 01:05:27,080 --> 01:05:30,120 - Allez, lâche! - Qui est-ce? Que se passe-t-il? 649 01:05:30,120 --> 01:05:32,370 Baso, c'est quoi ce bordel? 650 01:05:33,080 --> 01:05:35,660 Mais qu'est-ce que tu fous? T'es complètement fou? 651 01:05:35,660 --> 01:05:37,290 Tais-toi! 652 01:05:37,290 --> 01:05:42,160 (Je suis un vrai guerrier) 653 01:05:42,160 --> 01:05:48,910 (Je suis un Seediq Bale, un vrai guerrier) 654 01:05:48,910 --> 01:05:56,580 (Ton âme est la bienvenue chez moi) 655 01:05:56,580 --> 01:06:00,240 (Je te donnerai du vin et de la nourriture) 656 01:06:00,250 --> 01:06:04,080 (Il n'y a plus aucune haine entre nous) 657 01:06:04,080 --> 01:06:19,240 (Quand tu saignes, la colère Entre toi et moi n'existe plus) 658 01:06:19,250 --> 01:06:26,990 (Tu seras avec les esprits de nos ancêtres) 659 01:06:27,000 --> 01:06:33,540 (Pour veiller sur mon peuple) 660 01:06:34,120 --> 01:06:38,620 Femmes! Enfants! Pourquoi ne chantez-vous pas? 661 01:06:38,620 --> 01:06:41,450 Chantez! 662 01:06:44,330 --> 01:06:45,160 Mouna! 663 01:06:46,080 --> 01:06:47,490 Mon vieil ami! 664 01:06:47,500 --> 01:06:49,290 Mouna! Chef Mouna! 665 01:06:50,040 --> 01:06:52,910 Taisez-vous! 666 01:06:55,080 --> 01:06:56,410 Pas toi 667 01:06:58,450 --> 01:07:01,950 Tanah, divise tes hommes en deux équipes 668 01:07:03,000 --> 01:07:08,620 Dirige une équipe le long de la rivière Bkasan Pour supprimer les postes de police 669 01:07:08,620 --> 01:07:12,370 Et couper les communications Avec les japonais à l'Est 670 01:07:12,370 --> 01:07:16,660 L'autre équipe m'accompagne jusqu'au clan Gungu Pour rencontrer les autres clans 671 01:07:18,450 --> 01:07:22,120 Qu'allons-nous faire Une fois les postes de police détruits? 672 01:07:24,290 --> 01:07:28,540 Après ça? Revenez au clan Mehebu pour boire 673 01:07:33,290 --> 01:07:34,540 Chef Mouna! 674 01:07:35,580 --> 01:07:38,160 Où sont-ils? Ils ne sont pas encore là? 675 01:07:38,160 --> 01:07:39,330 Ils sont tous là 676 01:07:39,330 --> 01:07:43,450 Mais le chef Dahdo n'autorise pas Notre clan Gungu à rejoindre le combat 677 01:07:43,450 --> 01:07:46,370 Tout le monde a essayé de le convaincre 678 01:07:46,370 --> 01:07:48,950 Est-ce que tous les postes de police ont été supprimés? 679 01:07:48,950 --> 01:07:50,040 Nous les avons tous brûlés 680 01:07:50,040 --> 01:07:51,330 J'ai dit non 681 01:07:51,330 --> 01:07:54,410 Notre clan est grand. Nous devons les rejoindre 682 01:07:54,410 --> 01:07:55,450 Chef Dahdo... 683 01:07:55,450 --> 01:07:58,200 Même un sanglier se défend quand on le provoque Pourquoi ne comprenez-vous pas? 684 01:07:58,200 --> 01:08:01,450 Je préfère être puni par les Japonais Que de voir notre clan anéanti 685 01:08:01,450 --> 01:08:06,450 Mes enfants, vous ne vous souvenez pas Comment vos pères sont morts? 686 01:08:06,450 --> 01:08:08,410 Aucun membre de notre clan Gungu est autorisé à y aller 687 01:08:08,410 --> 01:08:11,450 Avez-vous peur de mourir par les Japonais? Ou êtes-vous corrompu par eux? 688 01:08:11,450 --> 01:08:13,080 Chef! Chef Mouna! 689 01:08:14,450 --> 01:08:17,160 Vous savez bien que nous sommes voués à perdre cette bataille 690 01:08:17,160 --> 01:08:19,080 Pourquoi insistez-vous à combattre? 691 01:08:19,080 --> 01:08:20,410 Parce que nos esprits ancestraux sont Sur le point d'être oubliés 692 01:08:21,450 --> 01:08:22,620 Regardez ces jeunes hommes 693 01:08:22,620 --> 01:08:26,660 Leurs visages n'ont pas de tatouages Seediq 694 01:08:26,660 --> 01:08:30,330 Voulez-vous voir leurs âmes Délaissées par les esprits de nos ancêtres? 695 01:08:30,330 --> 01:08:34,450 Ou ne pensez-vous pas qu'ils sont qualifiés Pour devenir des Seediq Bale avec les mains tâchées de sang? 696 01:08:39,540 --> 01:08:40,950 Les esprits ancestraux? 697 01:08:40,950 --> 01:08:42,120 Les esprits ancestraux! 698 01:08:43,450 --> 01:08:46,410 Vous voulez sacrifier leur vie En échange de ces tatouages 699 01:08:46,410 --> 01:08:48,290 Mais qu'est-ce que ça va bien leurs apporter? 700 01:08:50,000 --> 01:08:52,040 De la fierté! 701 01:09:02,160 --> 01:09:15,700 Allons-y! 702 01:09:41,580 --> 01:09:44,450 Ton frère arrive. Bonne chance! 703 01:09:45,330 --> 01:09:47,080 Bonne chance! 704 01:09:47,580 --> 01:09:50,490 Il y a beaucoup de brouillard! 705 01:09:50,500 --> 01:09:52,990 Oui, il y a souvent du brouillard par ici 706 01:09:53,700 --> 01:09:56,540 Allez, un peu plus de thé. Il fait froid 707 01:09:56,540 --> 01:09:58,040 Merci 708 01:09:58,080 --> 01:10:01,330 Nous avons encore le temps de nous reposer 709 01:10:03,120 --> 01:10:05,990 - Attention! - Excusez-moi 710 01:10:07,450 --> 01:10:09,660 - Tout va bien? - Oui, merci 711 01:10:28,160 --> 01:10:31,410 Allons-y. On ne peut plus faire marche arrière 712 01:10:33,950 --> 01:10:36,040 Mes enfants... 713 01:10:36,040 --> 01:10:38,620 À l'autre extrémité de l'arc-en-ciel Dans la demeure céleste de nos ancêtres 714 01:10:38,620 --> 01:10:41,490 Se trouve un terrain de chasse fertile 715 01:10:42,660 --> 01:10:44,990 Tous nos ancêtres se trouvent là-bas 716 01:10:45,700 --> 01:10:49,410 Seuls les âmes courageuses sont autorisées à entrer 717 01:10:49,410 --> 01:10:51,540 C'est le seul terrain de chasse où Nous ne pouvons pas perdre 718 01:10:51,540 --> 01:10:53,290 Hommes de la tribu! 719 01:10:54,290 --> 01:10:59,040 Mes hommes de la tribu! Allons chasser les têtes de nos ennemis! 720 01:10:59,040 --> 01:11:03,160 Nous ne pouvons plus continuer à chasser Dans les montagnes Wushe 721 01:11:03,160 --> 01:11:06,370 Lavons nos âmes avec du sang! 722 01:11:06,370 --> 01:11:10,200 Marchons sur l'arc-en-ciel Jusqu’au terrain de chasse éternel 723 01:11:23,410 --> 01:11:26,410 Nous allons offrir le sacrifice de sang à nos ancêtres 724 01:11:28,290 --> 01:11:33,660 Jeunes hommes, laissez les esprits de nos ancêtres Posséder vos lames 725 01:11:35,290 --> 01:11:38,990 Confiez votre haine aux nuages ??Et au brouillard 726 01:11:43,950 --> 01:11:46,490 Faites-le! 727 01:11:47,120 --> 01:11:49,700 Tenez bon! Combien de fois je vais devoir vous le dire? 728 01:11:51,370 --> 01:11:52,910 Allez derrière la ligne! 729 01:12:16,410 --> 01:12:19,200 Non, ce n'est pas ce que vous pensez 730 01:12:19,200 --> 01:12:20,450 Allo? 731 01:12:20,450 --> 01:12:21,620 Vraiment? 732 01:12:21,620 --> 01:12:25,120 - Quel beau parleur vous faîtes! -Non, non vous êtes trop gentil 733 01:12:26,040 --> 01:12:27,410 Hatsuko! 734 01:12:27,410 --> 01:12:30,410 Qu'est-ce que t'as! Baisse d'un ton 735 01:12:32,290 --> 01:12:35,540 Hanaoka? C'est à toi d'aller à l'entrepôt de munitions 736 01:12:38,450 --> 01:12:39,370 Bonjour 737 01:13:01,120 --> 01:13:02,490 C'est Ichiro! 738 01:13:06,410 --> 01:13:09,080 - Par ic s'il vous plaît - Merci 739 01:13:12,700 --> 01:13:15,950 C'est impressionnant 740 01:13:15,950 --> 01:13:17,240 Garde à vous! 741 01:13:22,500 --> 01:13:23,910 Gardez la position! 742 01:13:25,040 --> 01:13:33,120 Chantez l'hymne national 743 01:13:41,450 --> 01:13:48,450 Notre Mikado dirige le monde 744 01:13:48,450 --> 01:13:57,160 Pour les générations à venir 745 01:13:57,160 --> 01:14:01,160 Comme le sable recouvre les rochers 746 01:14:10,450 --> 01:14:11,450 Attrapez-le! 747 01:14:12,410 --> 01:14:15,540 Stop! 748 01:14:15,540 --> 01:14:16,540 Qu'est ce qui se passe? 749 01:14:16,950 --> 01:14:19,120 Continuez de jouer! Allez! 750 01:14:19,120 --> 01:14:20,490 Chantez! Continuez de chanter! 751 01:14:21,200 --> 01:14:22,370 Continuez de chanter! 752 01:14:23,620 --> 01:14:25,120 Jouez! 753 01:14:25,660 --> 01:14:27,330 Continuez de chanter! 754 01:14:27,700 --> 01:14:31,410 Comme le sable recouvre les rochers 755 01:14:32,450 --> 01:14:34,120 Attrapez-le! 756 01:15:03,580 --> 01:15:05,290 Le sacrifice de sang peut commencer! 757 01:15:05,290 --> 01:15:07,290 Allez! 758 01:15:20,410 --> 01:15:22,410 Courez! Dépêchez-vous! 759 01:15:52,540 --> 01:15:54,910 Hatsuko! Hatsuko! 760 01:16:05,000 --> 01:16:06,450 Hatsuko! 761 01:16:25,000 --> 01:16:27,620 Dépêchez-vous! Déverrouillez le stockage Les sauvages coupent des têtes 762 01:16:29,120 --> 01:16:30,540 Hanaoka! 763 01:16:33,500 --> 01:16:36,370 Déverrouille celui-ci aussi! 764 01:16:37,120 --> 01:16:41,620 Chef Mouna, ma femme Obing Est toujours habillée en kimono 765 01:16:41,620 --> 01:16:43,990 Tais-toi! Ouvre la porte! 766 01:16:44,700 --> 01:16:46,540 Sauvez vos vies! 767 01:16:48,160 --> 01:16:50,080 Je suis un descendant de samouraï, moi! 768 01:16:52,120 --> 01:16:53,450 - M.Satsuka! - Dépêchez-vous! 769 01:16:53,450 --> 01:16:54,660 M.Satsuka! 770 01:16:59,040 --> 01:17:00,240 Cachez vous ici! Ne faîtes pas de bruit! 771 01:17:00,250 --> 01:17:02,580 Chut! Ne faîtes pas de bruit! 772 01:17:05,290 --> 01:17:09,080 Tu es une sauvage toi aussi, pas vrai? Pourquoi tu te caches ici avec nous? 773 01:17:21,040 --> 01:17:24,330 Nous offrons le sacrifice du sang Vous êtes dans la lune ou quoi? 774 01:17:29,660 --> 01:17:31,040 Suivez-moi! 775 01:17:31,040 --> 01:17:32,080 Pawan! 776 01:17:38,580 --> 01:17:40,700 Enfoirés de japonais! Je vais vous faire pleurer! 777 01:17:40,700 --> 01:17:42,040 Viens avec moi! 778 01:17:48,410 --> 01:17:57,410 (Oh, mes enfants, je sais) 779 01:17:57,410 --> 01:18:07,490 (En ces jours passionnés) 780 01:18:09,080 --> 01:18:17,160 (Vous avez appris une chanson) 781 01:18:17,160 --> 01:18:27,040 (Chantant l'esprit ancestral bientôt oublié) 782 01:18:27,040 --> 01:18:31,700 Que diable faites-vous, mes enfants? 783 01:18:31,700 --> 01:18:37,330 (Mais mes enfants!) 784 01:18:37,330 --> 01:18:45,200 (Votre haine obscurcit le ciel et la terre) 785 01:18:45,200 --> 01:18:49,330 Va à l'école immédiatement Pour sauver ta fille Obing 786 01:18:49,330 --> 01:19:00,490 (Oh, regardez comment les étoiles s'obscurcissent) 787 01:19:01,700 --> 01:19:08,080 On ne s'était pas mis d'accord de ne pas tuer les Hans? 788 01:19:08,080 --> 01:19:09,540 Vous feriez mieux de rester sobre aujourd'hui! 789 01:19:11,040 --> 01:19:22,040 (Le bruit à la dérive depuis la forêt) 790 01:19:23,080 --> 01:19:31,120 (Est-ce le soupir des esprits de nos ancêtres?) 791 01:19:31,120 --> 01:19:42,950 (Ou est-ce le souffle du vent?) 792 01:19:43,330 --> 01:19:51,910 (Oh, mes enfants!) 793 01:19:51,910 --> 01:20:01,330 (Regardez! Le monde continue de frissonner) 794 01:20:01,330 --> 01:20:06,660 (Regardez! La terre rougie se tait) 795 01:20:06,660 --> 01:20:14,540 (Regardez! L'écorce de Pusu Qhuni s'effrite) 796 01:20:16,410 --> 01:20:17,410 Levez-vous! 797 01:20:18,250 --> 01:20:18,990 Par-là! 798 01:20:19,000 --> 01:20:19,990 Je ne peux pas courir plus longtemps! 799 01:20:20,000 --> 01:20:22,240 (Touchez vos mains tachées de sang) 800 01:20:25,660 --> 01:20:27,660 Je ne veux pas mourir ici! 801 01:20:27,660 --> 01:20:29,290 Tado, ne tire pas! 802 01:20:34,000 --> 01:20:39,410 Temu, tu ferais n'importe quoi pour devenir un héros, hein? 803 01:20:41,160 --> 01:20:45,160 (Peuvent-ils encore détenir le sable de nos terrains de chasse?) 804 01:20:46,290 --> 01:21:01,160 Où est l'autre? 805 01:21:02,450 --> 01:21:17,290 (Oh, mes enfants! Vous le savez?) 806 01:21:17,290 --> 01:21:18,200 (Le temps est une lumière, comme le feu) 807 01:21:18,200 --> 01:21:23,330 (Le temps est une lumière, comme le feu) 808 01:21:23,620 --> 01:21:27,410 (Le temps est une lumière, comme le feu) 809 01:21:27,410 --> 01:21:29,490 - Obing! - Jiro! 810 01:21:32,120 --> 01:21:35,200 - Obing! - Je suis là! 811 01:21:35,200 --> 01:21:38,660 - Obing! - À l’aide! 812 01:21:42,500 --> 01:21:48,370 Père! 813 01:21:50,540 --> 01:21:53,910 Pourquoi dois-tu couper des têtes? 814 01:21:55,910 --> 01:22:14,330 (Oh, mes enfants! Vous le savez?) 815 01:22:14,330 --> 01:22:21,950 (Combien de douleur vous avalez pour Chanter la chanson de nos esprits ancestraux?) 816 01:22:21,950 --> 01:22:29,200 (Combien de honte vous avalez pour Exprimer ce que vous voulez dire?) 817 01:22:29,200 --> 01:22:39,580 (Combien de regrets vous avalez pour Poursuivre vos rêves?) 818 01:22:39,580 --> 01:22:52,490 (Oh, mes enfants! Qu'est-ce qui ne va pas avec vous?) (Oh, mes enfants! Qu'est-ce qui fait que ça ne va pas?) 819 01:22:53,540 --> 01:22:54,660 Passez un coup de téléphone! 820 01:22:55,370 --> 01:22:57,410 Les sauvages de Wushe massacrent les japonais 821 01:22:57,410 --> 01:22:59,410 - Appelez! - Qu'est-ce qui se passe? 822 01:22:59,410 --> 01:23:02,330 - Dépêchez-vous! - Comment c'est arrivé? 823 01:23:02,330 --> 01:23:05,540 - Dépêchez-vous et appelez! - Qu'est-ce qui s'est passé? 824 01:23:07,080 --> 01:23:10,290 - Expliquez-nous clairement! - Les sauvages de Wushe se sont révoltés 825 01:23:10,290 --> 01:23:11,450 Les sauvages de Wushe se sont révoltés 826 01:23:11,450 --> 01:23:12,370 Dépêchez-vous et appelez! 827 01:23:15,250 --> 01:23:16,160 Oui? 828 01:23:18,500 --> 01:23:19,450 Quoi? 829 01:23:20,370 --> 01:23:22,290 Les sauvages de Wushe massacrent les japonais? 830 01:23:35,540 --> 01:23:37,240 Les japonais le savent déjà 831 01:23:44,290 --> 01:23:47,040 Les sauvages sont susceptibles De faire tout le chemin jusqu'à Puli 832 01:23:47,040 --> 01:23:51,450 Nous craignons aussi que les hommes des plaines Saisissent l'occasion de se joindre à la révolte 833 01:23:51,450 --> 01:23:53,200 C'est une urgence 834 01:23:53,200 --> 01:23:56,290 Tous les gouvernements de comté, veuillez envoyer Vos armées et forces de police 835 01:23:56,290 --> 01:23:59,540 Assiéger Wushe, de Hualien et Tunghih 836 01:23:59,540 --> 01:24:02,040 Et je veux savoir si le gouverneur général Peut envoyer des troupes 837 01:24:08,120 --> 01:24:10,450 Takun, qu'est-ce que tu fais? 838 01:24:13,080 --> 01:24:13,660 Takun! 839 01:24:16,080 --> 01:24:17,370 Tu as du sang sur tout ton corps 840 01:24:19,620 --> 01:24:20,620 Takun! 841 01:24:27,120 --> 01:24:28,370 C'est quoi votre problème? 842 01:24:29,200 --> 01:24:33,660 Chef, aujourd'hui Mouna Rudo, du clan Mehebu 843 01:24:33,660 --> 01:24:38,040 Conduit les Seediqs de Tgdaya Pour offrir un sacrifice de sang à nos ancêtres 844 01:24:38,040 --> 01:24:41,200 Ils occupent toute la région de Wushe 845 01:24:41,200 --> 01:24:43,240 Nous, Seediqs de Toda, devrions aussi les rejoindre 846 01:24:44,580 --> 01:24:46,540 Tuons ce japonais! 847 01:24:46,540 --> 01:24:47,410 Surtout pas! 848 01:24:50,500 --> 01:24:55,330 Kojima est un ami C'est un bon japonais, pas un mauvais 849 01:24:55,330 --> 01:24:56,330 Arrêtez! 850 01:24:56,330 --> 01:24:57,120 Temu! 851 01:24:58,080 --> 01:25:00,990 Vous êtes le chef de tous les Seediqs de Toda 852 01:25:01,000 --> 01:25:05,620 Pourquoi ne chassez-vous pas les japonais, Et ne menez-vous pas votre propre peuple? 853 01:25:05,620 --> 01:25:09,120 Pourquoi attendre les bons japonais pour nous gouverner? 854 01:25:09,120 --> 01:25:12,040 Il a raison! Nous n'avons aucun ami japonais! 855 01:25:12,040 --> 01:25:13,200 Ne vous approchez pas! 856 01:25:14,700 --> 01:25:19,410 Est-ce que j'ai été mauvais avec vous? 857 01:25:20,620 --> 01:25:21,410 Kojima... 858 01:25:23,120 --> 01:25:26,160 Est-ce ainsi que vous me remerciez? 859 01:25:26,160 --> 01:25:29,330 Je ne me battrai pas si vous voulez ma mort 860 01:25:30,580 --> 01:25:34,910 Mais le gouvernement japonais fera tout pour vous punir 861 01:25:37,950 --> 01:25:40,290 Nous pourrions tout aussi bien mourir ensemble 862 01:25:42,250 --> 01:25:43,240 Kojima! 863 01:25:48,040 --> 01:25:51,370 Nous avons des avions, mais en avez-vous? 864 01:25:51,660 --> 01:25:55,950 Nous avons mitrailleuses et de canons, en avez-vous? 865 01:25:57,330 --> 01:26:01,620 Réfléchissez aux affronts que vous a faits Mouna Rudo 866 01:26:02,290 --> 01:26:06,200 La dernière fois que nous sommes allés chasser, Ils ont menacé de tous vous tuer 867 01:26:06,200 --> 01:26:08,240 Vous ne vous souvenez pas? 868 01:26:09,540 --> 01:26:11,950 Êtes-vous prêt à mourir avec eux sur le champ de bataille? 869 01:26:15,120 --> 01:26:18,290 Doucement! Il y en a plus! 870 01:26:18,290 --> 01:26:20,240 Dépêchez-vous! 871 01:26:20,660 --> 01:26:23,370 Père, pourquoi avez-vous abandonnez Hakaw Supeitei? 872 01:26:24,120 --> 01:26:26,450 Allez, on retourne à notre clan 873 01:26:26,450 --> 01:26:29,950 Retourner à notre clan? Vous abandonnez ici aussi? 874 01:26:29,950 --> 01:26:34,950 Tado, tu ne peux pas penser comme les Japonais Lorsque tu les combats 875 01:26:34,950 --> 01:26:37,370 Tu dois penser comme le vent 876 01:26:37,370 --> 01:26:38,910 Le vent? 877 01:26:40,250 --> 01:26:42,240 Le vent est invisible 878 01:26:48,500 --> 01:26:52,620 Baso, renonce à tout, à tout le monde Et reviens au clan avec moi 879 01:26:54,120 --> 01:26:55,080 Des avions japonais! 880 01:26:55,080 --> 01:26:56,620 - Ici! - Feu! 881 01:26:59,410 --> 01:27:01,080 Tirez! Tirez! 882 01:27:03,620 --> 01:27:04,540 Avez-vous si peur? 883 01:27:06,250 --> 01:27:08,580 Avez-vous vraiment si peur? 884 01:27:14,080 --> 01:27:18,620 J'ai coupé des têtes pour la première fois Quand j'avais 15 ans 885 01:27:20,580 --> 01:27:24,330 J'étais si nerveux Que mes bras et jambes en tremblaient 886 01:27:25,580 --> 01:27:30,080 Mais mes yeux étaient aiguisés comme des flèches 887 01:27:31,200 --> 01:27:32,910 Dès que j'ai coupé la tête de l'ennemi 888 01:27:33,950 --> 01:27:36,580 J'ai oublié ce que c'était que d'avoir peur 889 01:27:37,950 --> 01:27:40,950 Parce que je savais que je reviendrai à mon clan 890 01:27:40,950 --> 01:27:43,040 Pour festoyer et célébrer, pour être traité comme un héros 891 01:27:43,040 --> 01:27:45,700 Ils me respectent pour ma bravoure 892 01:27:45,700 --> 01:27:49,990 Néanmoins, c'est différent cette fois 893 01:27:54,250 --> 01:27:57,080 Aujourd'hui, nous avons réussi à offrir un sacrifice de sang À nos ancêtres 894 01:27:58,000 --> 01:28:01,160 Et sommes maintenant dignes De marcher sur le pont arc-en-ciel 895 01:28:01,160 --> 01:28:06,240 Mais ce qui nous attend maintenant n'est pas un repas festif 896 01:28:06,250 --> 01:28:09,120 Mais de choisir comment nous allons mourir 897 01:28:09,120 --> 01:28:10,950 Allumez! 898 01:28:14,200 --> 01:28:16,620 Avant de faire la révolte 899 01:28:16,620 --> 01:28:21,080 Vous saviez que ça tournerait comme ça, n'est-ce pas? 900 01:28:21,080 --> 01:28:22,700 Mes enfants... 901 01:28:23,330 --> 01:28:27,040 Vous avez été très courageux aujourd'hui 902 01:28:27,660 --> 01:28:30,370 Les esprits de nos ancêtres ont tout vu 903 01:28:30,370 --> 01:28:33,700 Mais la bataille à venir est la vraie 904 01:28:33,700 --> 01:28:37,200 C'est un combat qui va terrifier l'envahisseur 905 01:28:40,120 --> 01:28:42,990 Mes enfants... 906 01:28:43,000 --> 01:28:44,990 ...n'ayez pas peur 907 01:28:46,200 --> 01:28:48,620 Chacun d'entre vous est un Seediq Bale 908 01:28:48,620 --> 01:28:51,540 Les esprits de nos ancêtres savent que nous sommes de bons guerriers Qui gardent leurs terrains de chasse 909 01:28:53,120 --> 01:28:55,330 Les tâches de sang sur vos mains peuvent le prouver 910 01:28:55,700 --> 01:28:58,290 Souvenez-vous. . . 911 01:28:58,290 --> 01:29:01,450 Passons le pont arc-en-ciel ensemble 912 01:29:32,200 --> 01:29:33,540 A l'attaque! 913 01:29:44,200 --> 01:29:45,580 Officier Goto! 914 01:29:47,950 --> 01:29:51,330 Où ces sauvages ont-ils bien pu aller? 915 01:29:52,250 --> 01:29:54,410 Les femmes et les enfants Du clan Boarung sont tous ici 916 01:29:55,330 --> 01:29:56,490 Vite, allez! 917 01:29:57,500 --> 01:30:00,950 Avez-vous pris assez de vêtements, Mahung? 918 01:30:00,950 --> 01:30:02,200 Oui, c'est bon 919 01:30:03,000 --> 01:30:06,200 Pawan, vous les enfants, vous savez comment y aller 920 01:30:06,200 --> 01:30:12,330 Prenez les femmes et les enfants Boarung Avec les nôtres qui sont déjà prêts 921 01:30:12,330 --> 01:30:14,080 Baso, je ne suis plus un enfant 922 01:30:15,200 --> 01:30:18,200 Ne laisse pas les chiens nous suivre. Nous n'avons pas assez de nourriture. 923 01:30:24,120 --> 01:30:26,410 Jiro, je veux rester avec toi 924 01:30:26,410 --> 01:30:28,660 Jiro! 925 01:30:28,660 --> 01:30:31,410 - Lâchez-moi! - Toutes les femmes enceintes vont au clan Paran 926 01:30:31,410 --> 01:30:34,540 Ma tante, je suis la femme d'un policier 927 01:30:34,540 --> 01:30:37,660 Mais je suis aussi la fille du chef de Gungu 928 01:30:37,660 --> 01:30:40,950 Ma tante, lâchez-moi! 929 01:30:40,950 --> 01:30:45,200 - Donne naissance à ton enfant au clan Paran - Jiro! Je veux rester avec toi! 930 01:30:45,200 --> 01:30:48,240 Je ne veux pas y aller, ma tante! 931 01:30:48,250 --> 01:30:51,660 Je ne veux pas y aller! Je veux rester avec toi! 932 01:30:51,660 --> 01:30:54,490 Elles sont toutes enceintes 933 01:30:54,500 --> 01:30:56,990 Les Japonais ne leurs feront pas de mal 934 01:30:59,250 --> 01:31:01,660 Voici l'officier Kabasoa, monsieur 935 01:31:01,660 --> 01:31:05,450 C'est un policier local Et il connait très bien les sauvages Wushe 936 01:31:05,450 --> 01:31:07,990 Alors pourquoi êtes-vous encore en vie? 937 01:31:10,290 --> 01:31:14,120 Il n'était pas présent au moment de l'incident 938 01:31:17,660 --> 01:31:20,080 Général, selon notre enquête 939 01:31:20,080 --> 01:31:23,540 Il y a six clans impliqués dans la révolte Plus de 300 guerriers en tout 940 01:31:24,660 --> 01:31:25,580 Guerriers? 941 01:31:27,660 --> 01:31:29,950 Vous les appelez "Guerriers"? 942 01:31:31,410 --> 01:31:36,660 Chacun de ces clans a pris des mesures séparément à l'aube, Et ils ont anéanti les postes de police locaux 943 01:31:36,660 --> 01:31:39,450 Ensuite, ils se sont réunis pour assiéger Wushe 944 01:31:39,450 --> 01:31:42,620 C'est pourquoi nous ne pensons pas que c'était un accident 945 01:31:42,620 --> 01:31:45,990 Ils ont tout planifié avec soin depuis le début 946 01:31:46,620 --> 01:31:50,120 Planifié avec soin? 947 01:31:50,120 --> 01:31:52,290 M.Kabasoa? 948 01:31:52,290 --> 01:31:55,410 Vous ne pensez pas que vous surestimez ces sauvages? 949 01:31:55,410 --> 01:32:01,540 Général. Hier, tous nos renforts Ont été l'objet d'attaques mortelles 950 01:32:05,330 --> 01:32:09,450 Je ne veux plus voir cette violence bestiale continuer 951 01:32:12,370 --> 01:32:16,410 Une fois que la pluie cessera, nous les assiégerons immédiatement 952 01:32:16,410 --> 01:32:17,120 Oui, Monsieur! 953 01:33:19,290 --> 01:33:23,160 Pawan! 954 01:33:25,450 --> 01:33:26,330 Qu'est-ce que c'est? 955 01:33:27,700 --> 01:33:32,290 La caverne est juste devant Vous pouvez transporter ça par vous-mêmes 956 01:33:32,290 --> 01:33:34,410 On doit y aller maintenant 957 01:33:36,000 --> 01:33:37,450 Mais où? 958 01:33:42,370 --> 01:33:47,700 - Non, maman! - Grand-mère! 959 01:33:47,700 --> 01:33:51,540 - Maman! - Grand-mère! 960 01:33:51,540 --> 01:33:53,990 - Non, maman! - Grand-mère! 961 01:33:54,000 --> 01:33:56,540 Qu'est-ce que vous faîtes? 962 01:33:56,540 --> 01:33:57,620 Maman, s'il te plaît! 963 01:33:57,620 --> 01:34:00,950 - Grand-mère! - Qu'est-ce que vous faîtes? 964 01:34:00,950 --> 01:34:03,290 Le chef Mouna et les autres seront bientôt là 965 01:34:03,290 --> 01:34:05,580 - Maman! - Grand-mère! 966 01:34:05,620 --> 01:34:10,330 Vous allez devoir combattre les Japonais pendant une longue période 967 01:34:10,330 --> 01:34:13,370 Il n'y a pas assez de nourriture pour tout le monde 968 01:34:13,370 --> 01:34:14,620 Qu'est-ce que vous racontez? 969 01:34:14,620 --> 01:34:17,620 Le chef Mouna a dit que nous allons Bientôt donner la bataille décisive 970 01:34:17,620 --> 01:34:20,290 Grand-mère 971 01:34:20,290 --> 01:34:21,410 Pawan! 972 01:34:22,330 --> 01:34:27,620 Je suis si contente que tu sois devenu un guerrier Qui garde nos terrains de chasse 973 01:34:27,620 --> 01:34:30,620 Nous t'attendrons De l'autre côté du pont arc-en-ciel 974 01:34:30,620 --> 01:34:34,540 Tu nous rejoindras Après avoir remporté tes glorieuses batailles 975 01:34:34,540 --> 01:34:36,410 Arrête de nous suivre! 976 01:34:36,410 --> 01:34:39,120 - Bats-toi pour tes terrains de chasse - Maman! 977 01:34:39,120 --> 01:34:44,040 Grand-mère, pourquoi tu ne veux plus de moi? 978 01:34:44,040 --> 01:34:49,160 Maman! 979 01:34:49,160 --> 01:34:52,040 Pawan, s'il te plaît, dis à mon mari Watan 980 01:34:52,040 --> 01:34:55,620 Que je l'attends de l'autre côté de l'arc-en-ciel Pour lui servir du vin 981 01:34:55,620 --> 01:35:00,200 Watan construit des huttes dans la caverne Tu peux aller lui dire toi-même 982 01:35:01,370 --> 01:35:03,450 Lubi! Lubi! 983 01:35:03,450 --> 01:35:05,700 - Arrêtez de nous suivre! - Maman! 984 01:35:05,700 --> 01:35:08,290 - Arrêtez de nous suivre! - Maman! 985 01:35:08,290 --> 01:35:11,290 - S'il te plaît... - Maman! 986 01:35:11,290 --> 01:35:13,620 - Ne pleure pas - Grand-mère! 987 01:35:13,620 --> 01:35:15,990 Ecoute-moi... 988 01:35:16,000 --> 01:35:18,450 Tu es un homme maintenant 989 01:35:18,450 --> 01:35:19,450 Vas! 990 01:35:19,450 --> 01:35:21,950 - Grand-mère! - Vas à la bataille! 991 01:35:21,950 --> 01:35:24,450 - Bats-toi pour tes terrains de chasse! - Grand-mère! 992 01:35:24,450 --> 01:35:25,910 Vas à la bataille! 993 01:35:28,450 --> 01:35:32,040 Grand-mère! 994 01:35:32,040 --> 01:35:34,080 - Maman! - Grand-mère! 995 01:35:35,950 --> 01:35:40,040 Maman! 996 01:35:40,040 --> 01:35:45,370 - Ne pars pas! Maman! - Grand-mère! 997 01:35:48,660 --> 01:35:50,490 Maman... 998 01:35:52,700 --> 01:36:00,080 Les yeux pleins de larmes 999 01:36:00,080 --> 01:36:08,620 Je marche le long d'une grande route 1000 01:36:08,620 --> 01:36:17,540 Je vous en supplie 1001 01:36:17,540 --> 01:36:26,700 Dites-moi si vos cœurs sont en paix 1002 01:36:26,700 --> 01:36:34,990 Ah, pauvres enfants innocents 1003 01:36:35,000 --> 01:36:39,830 Quel est votre problème? 1004 01:36:39,830 --> 01:36:44,120 Nous sommes vraiment épuisés 1005 01:37:37,500 --> 01:37:38,660 Hanako? 1006 01:37:39,290 --> 01:37:44,950 Tu es tout aussi jolie Que le jour de notre mariage 1007 01:38:12,450 --> 01:38:20,160 C'est bien! Ferme tes yeux! 1008 01:38:37,160 --> 01:38:41,540 Mon enfant, allons-y ensemble 1009 01:39:25,290 --> 01:39:26,410 Jiro? 1010 01:39:28,040 --> 01:39:30,950 Sommes-nous les sujets du Mikado japonais? 1011 01:39:32,450 --> 01:39:34,950 Ou les descendants des ancêtres Seediq? 1012 01:39:38,700 --> 01:39:41,160 Fais-le 1013 01:39:41,160 --> 01:39:44,160 Fais-le ici et maintenant, pour mettre fin à tes conflits intérieurs 1014 01:39:44,160 --> 01:39:47,040 Nous n'irons nulle part une fois morts 1015 01:39:47,080 --> 01:39:49,370 Nous serons tous deux des esprits errants, libres 1016 01:40:04,700 --> 01:40:06,330 Merci 1017 01:41:23,080 --> 01:41:27,330 Chef, allons-nous porter la bataille décisive demain? 1018 01:41:45,290 --> 01:41:46,660 Ah, ça fait mal! 1019 01:41:46,660 --> 01:41:50,620 Chef, les plaies sont encore douloureuses 1020 01:41:59,290 --> 01:42:03,080 Pawan, tu n'es plus un enfant 1021 01:42:08,080 --> 01:42:13,330 Chef, pouvons-nous livrer la bataille décisive alors? 1022 01:42:36,540 --> 01:42:37,330 Qu'est-ce qui se passe? 1023 01:42:39,950 --> 01:42:40,660 Donne-moi le fusil! 1024 01:42:43,290 --> 01:42:45,290 Allez! 1025 01:43:00,290 --> 01:43:03,120 Arrêtez! Les sauvages! 1026 01:43:15,500 --> 01:43:16,620 Là! 1027 01:43:22,620 --> 01:43:24,120 C'est quoi ce bordel? 1028 01:43:28,290 --> 01:43:29,120 Feu! 1029 01:43:32,120 --> 01:43:36,080 Retraite! Tous en retraite! 1030 01:43:46,540 --> 01:43:49,700 - A couvert! - Là-bas! 1031 01:43:52,950 --> 01:43:54,950 Attention ça glisse 1032 01:43:59,040 --> 01:44:00,410 Ça va? 1033 01:44:00,410 --> 01:44:02,700 Halte, tout le monde! 1034 01:44:16,370 --> 01:44:17,620 Jump! 1035 01:44:18,290 --> 01:44:20,620 Battez en retraite! Cachez-vous! 1036 01:44:20,950 --> 01:44:22,580 Laisse-moi passer! 1037 01:44:55,160 --> 01:44:56,490 Mitrailleuse! 1038 01:44:56,500 --> 01:44:57,490 - Reculez! - Visez-le! 1039 01:44:57,500 --> 01:44:58,660 Tu vises trop haut! Accroche-toi à ton arme! 1040 01:44:59,700 --> 01:45:02,160 Allez, tire, Sapu! Qu'est-ce que t'attends? 1041 01:45:02,160 --> 01:45:03,990 Je n'y arrive pas! 1042 01:45:07,700 --> 01:45:08,990 Bouge! Je vais le faire! 1043 01:45:10,620 --> 01:45:12,620 Allez! Dépêche-toi 1044 01:45:13,410 --> 01:45:15,410 Qu'est-ce que tu fous? Tu dors ou quoi? 1045 01:45:16,620 --> 01:45:18,120 Là-bas! Allez! 1046 01:45:18,120 --> 01:45:19,290 Il est parti! 1047 01:45:27,450 --> 01:45:30,240 Si je vise le rocher intentionnellement 1048 01:45:30,250 --> 01:45:32,990 Est-ce que la balle va rebondir Et toucher le policier là-bas? 1049 01:45:33,950 --> 01:45:35,080 Pourquoi t’essayes pas? 1050 01:45:38,250 --> 01:45:41,040 Nan, je ne peux pas 1051 01:45:41,040 --> 01:45:44,290 T'as pas assez de balles? 1052 01:45:44,290 --> 01:45:47,660 Non c’est pas ça, mais c'est un Officier de l'armée avec un katana 1053 01:45:55,700 --> 01:45:59,450 Chef, Tado a piqué plusieurs mitrailleuses 1054 01:45:59,450 --> 01:46:04,240 Le Chef Mouna nous demande de lui en apporter une et... 1055 01:46:04,250 --> 01:46:06,700 Il y a les munitions et... 1056 01:46:06,700 --> 01:46:08,580 Et ce sac de patates douces 1057 01:46:09,660 --> 01:46:12,620 Les enfants d'aujourd'hui sont si faibles 1058 01:46:12,620 --> 01:46:15,950 Regarde comme ils nagent dans leurs habits 1059 01:46:17,540 --> 01:46:19,410 Tu sais comment l'utiliser? 1060 01:46:21,450 --> 01:46:24,950 Je ne sais pas comment on utilise cette mitrailleuse moi 1061 01:46:28,200 --> 01:46:30,700 Pourquoi tu m'en donnes une qui ne marche pas? 1062 01:46:34,290 --> 01:46:36,370 Satané Mouna! 1063 01:46:39,580 --> 01:46:40,700 Chef Dahdo... 1064 01:46:42,120 --> 01:46:44,410 Ma famille m'a dit que... 1065 01:46:46,950 --> 01:46:50,290 Que toute votre famille s'est suicidée 1066 01:46:58,120 --> 01:47:02,450 Chef Dahdo, une armée plus grande et plus puissante Vient sur notre chemin 1067 01:47:02,450 --> 01:47:04,370 Ils ont des cannons 1068 01:47:17,120 --> 01:47:20,450 Pawan, quand j'étais petit 1069 01:47:20,450 --> 01:47:23,660 Je n'étais pas moins fort ou courageux Que votre chef Mouna Rudo, du clan Mehebu 1070 01:47:23,660 --> 01:47:25,120 Tu comprends? 1071 01:47:29,000 --> 01:47:33,950 Awi, bats en retraire et Conduit le groupe jusqu'à Rkudaya 1072 01:47:38,620 --> 01:47:41,490 Chef! 1073 01:47:47,620 --> 01:47:48,660 Chef! Chef! 1074 01:47:48,660 --> 01:47:49,910 Feu! 1075 01:47:52,290 --> 01:47:54,410 Battez en retraite! Jusqu'à Rkudaya! 1076 01:47:54,410 --> 01:47:55,660 Donne-moi ça! On y va! 1077 01:47:55,660 --> 01:47:58,240 Battez en retraite jusqu'à Rkudaya!! Pour la mort de notre chef! 1078 01:47:58,250 --> 01:48:00,910 Allez! 1079 01:48:03,200 --> 01:48:05,200 Pihu, allez!! 1080 01:48:14,450 --> 01:48:16,580 Battez en retraite jusqu'à Rkudaya!! 1081 01:48:16,580 --> 01:48:19,080 Allez!! On va à Rkudaya! 1082 01:48:19,080 --> 01:48:21,200 Allez! 1083 01:48:26,120 --> 01:48:29,120 Allez! 1084 01:49:13,200 --> 01:49:15,370 Courez par différents chemins! On se retrouve à Rkudaya! 1085 01:49:16,950 --> 01:49:17,370 Dépêchez-vous! Allez! 1086 01:49:24,290 --> 01:49:25,240 Awi, allez! 1087 01:49:25,250 --> 01:49:26,290 Encore des avions! 1088 01:49:32,330 --> 01:49:33,580 Oh non, Pihu! 1089 01:49:36,080 --> 01:49:36,700 Allez! 1090 01:49:46,290 --> 01:49:48,160 Grouille, Pihu! 1091 01:49:48,160 --> 01:49:49,490 Le pont s'effondre! 1092 01:49:55,250 --> 01:49:57,540 Vite, le pont s'effondre!! 1093 01:50:10,120 --> 01:50:13,490 Vous avez des milliers de soldats Et toutes sortes d'armes puissantes 1094 01:50:14,540 --> 01:50:20,290 Et malgré ça 300 sauvages ont fini par vous avoir? 1095 01:50:20,290 --> 01:50:24,450 Et vous osez affirmer être des "officiers militaires"? 1096 01:50:30,330 --> 01:50:34,450 Ces sauvages se sont amusés de nous et se sont échappés 1097 01:50:34,450 --> 01:50:37,120 Ils sont comme des fantômes 1098 01:50:37,950 --> 01:50:41,160 Ils courraient facilement sur les chemins de montagne sinueux Alors que nous avons vraiment eu du mal 1099 01:50:41,700 --> 01:50:43,160 On ne savait jamais d'où ils sortaient Ni même par où ils disparaissaient 1100 01:50:43,160 --> 01:50:44,910 Ils sont tellement imprévisibles 1101 01:50:45,620 --> 01:50:47,580 Par exemple, un enfant, Pawan Nawi... 1102 01:50:48,620 --> 01:50:53,580 Nous l'avons vu ici avant-hier Mais nous l'avons retrouvé ici hier 1103 01:50:53,580 --> 01:50:56,330 Alors qu'il était ici aujourd'hui 1104 01:50:57,540 --> 01:50:59,580 Ce sont trois endroits différents Éloignés les uns des autres 1105 01:51:00,660 --> 01:51:04,660 Personne ne sait comment il fait ça 1106 01:51:12,370 --> 01:51:14,200 Pawan, tu t'es battu? 1107 01:51:15,200 --> 01:51:16,370 - Pawan! - Chef Mouna! 1108 01:51:20,580 --> 01:51:26,910 Chef Dahdo Nokan du clan Gungu A été tué au combat 1109 01:51:35,290 --> 01:51:37,450 Quelqu'un a vu Mouna Rudo depuis? 1110 01:51:42,450 --> 01:51:44,450 - Répondez-moi! - Non, monsieur 1111 01:51:45,700 --> 01:51:48,290 Ce vieux chien! 1112 01:51:48,950 --> 01:51:54,950 Il a eu les tripes de se révolter Mais il n'ose pas m'affronter personnellement 1113 01:51:54,950 --> 01:51:57,620 Quel genre de guerrier est-il? Quel genre de chef est-il? 1114 01:52:00,370 --> 01:52:01,660 Moins de bruits! 1115 01:52:12,290 --> 01:52:19,290 Ils ont de nombreuses lignes de défense Et un renforcement sans fin 1116 01:52:21,080 --> 01:52:28,410 Je ne peux pas croire que ces sauvages Aient si bien planifié les batailles 1117 01:52:35,040 --> 01:52:38,160 Demandez au haut commandement de nous fournir des bombes à gaz 1118 01:52:38,160 --> 01:52:40,990 Des bombes à gaz? 1119 01:52:42,120 --> 01:52:45,410 Je voulais que vous soyez civilisé 1120 01:52:45,410 --> 01:52:48,410 Mais vous m'obligez à devenir sauvage 1121 01:52:51,330 --> 01:52:54,160 Tu es Mouna Rudo 1122 01:52:57,200 --> 01:52:59,370 Mais je suis Kamada Yahiko 1123 01:52:59,370 --> 01:53:02,410 A partir de maintenant... 1124 01:53:02,410 --> 01:53:11,200 Vous faites partie de l'armée et des forces de police japonaises 1125 01:53:11,200 --> 01:53:15,200 Vous devrez suivre nos décrets de guerre 1126 01:53:15,200 --> 01:53:19,990 Ceux d'entre vous qui se battent avec courage Seront récompensés en conséquence 1127 01:53:20,000 --> 01:53:22,330 Mais ceux d'entre vous 1128 01:53:22,330 --> 01:53:29,040 Qui n'obéiront pas aux ordres des policiers japonais Ou qui fuiront 1129 01:53:29,040 --> 01:53:33,200 Seront sévèrement punis par la loi 1130 01:53:34,080 --> 01:53:35,370 Comprenez-vous? 1131 01:53:42,370 --> 01:53:43,700 Mouna Rudo! 1132 01:53:56,410 --> 01:53:57,450 Bombes à gaz? 1133 01:54:02,250 --> 01:54:07,200 Mais monsieur, les bombes à gaz sont encore en cours d'expérimentation 1134 01:54:07,200 --> 01:54:09,200 Nous ne connaissons pas encore les effets 1135 01:54:09,950 --> 01:54:10,950 Oui, Monsieur 1136 01:54:11,410 --> 01:54:14,330 Mais actuellement, ce n'est pas prêt à l'emploi 1137 01:54:14,330 --> 01:54:15,580 Oui, Monsieur 1138 01:54:20,620 --> 01:54:21,540 Allez! 1139 01:54:23,950 --> 01:54:25,290 Watan, pars par-là! 1140 01:54:42,410 --> 01:54:43,700 Laissez-moi passer! 1141 01:54:45,290 --> 01:54:47,290 Ne vous arrêtez pas! Courrez! 1142 01:54:51,950 --> 01:54:52,990 Tirez! Tirez-lui dessus! 1143 01:55:11,290 --> 01:55:13,120 - Un Seediq de Tgdaya! - Où ça? 1144 01:55:13,120 --> 01:55:14,200 Il est là! 1145 01:55:57,080 --> 01:55:58,620 Brûlez tout! 1146 01:56:49,250 --> 01:56:49,950 Temu! 1147 01:57:11,160 --> 01:57:12,620 Allez! Cours! 1148 01:57:41,620 --> 01:57:44,160 Laisse-moi t'aider, Awi 1149 01:58:09,580 --> 01:58:10,580 Je suis prêt 1150 01:58:16,410 --> 01:58:19,450 Allez, mon frère 1151 01:58:19,450 --> 01:58:21,160 Pihu Walis... 1152 01:58:22,120 --> 01:58:23,370 - Ne pars pas! - Pars! 1153 01:58:24,120 --> 01:58:26,160 Je suis dans une grande douleur 1154 01:58:26,160 --> 01:58:27,660 Ne t'en vas pas 1155 01:59:58,950 --> 02:00:01,410 Chef Mouna! C'est moi, Pawan 1156 02:00:04,500 --> 02:00:07,910 Chef Mouna! C'est moi, Pawan Nawi 1157 02:00:26,620 --> 02:00:30,950 Chef Mouna, nous savons ce que Baso vous a dit 1158 02:00:30,950 --> 02:00:35,200 Nous savons qu'un grand nombre de soldats japonais Se sont unis au clan Suku 1159 02:00:35,200 --> 02:00:37,950 C'est l'heure de la bataille décisive, non? 1160 02:00:42,080 --> 02:00:47,370 Chef Mouna, nous n'avons plus aucune famille maintenant. Pourquoi ne pas nous laisser combattre? 1161 02:00:47,370 --> 02:00:52,620 Comme tout le monde, aucun de nous ne peut dormir ou manger 1162 02:00:52,620 --> 02:00:56,620 Et nous ne voulons pas être tués par des bombes de gaz 1163 02:00:59,500 --> 02:01:04,540 Chef Mouna, regardez les tatouages ??Sur nos visages Nous ne sommes plus des enfants 1164 02:01:04,540 --> 02:01:08,490 Laissez-nous combattre les japonais comme tous les autres 1165 02:01:11,950 --> 02:01:14,240 Ensuite je pourrai me reposer, longuement 1166 02:01:15,410 --> 02:01:19,040 Nous sommes si épuisés 1167 02:01:19,040 --> 02:01:21,990 Nous sommes vraiment exténués 1168 02:02:06,200 --> 02:02:08,370 Je ne me bats plus! Plus jamais! 1169 02:02:08,370 --> 02:02:09,370 Sale vaurien! 1170 02:02:10,620 --> 02:02:13,120 - Que veux-tu dire par là? - Kojima! 1171 02:02:13,120 --> 02:02:15,330 - Que veux-tu dire par là? - Kojima! 1172 02:02:15,330 --> 02:02:17,490 Ramasse-le! Ramasse ton fusil! 1173 02:02:17,500 --> 02:02:19,120 - Dégage de là! - Temu! 1174 02:02:21,950 --> 02:02:25,910 Nous nous battons pour offrir un sacrifice de sang à nos ancêtres 1175 02:02:26,540 --> 02:02:30,040 Pas pour venger la mort de vos familles 1176 02:02:42,450 --> 02:02:47,120 Temu, je sais ce que tu as vu 1177 02:02:47,120 --> 02:02:51,370 Mais Mouna Rudo a mis à mort Ta tête 1178 02:02:51,370 --> 02:02:54,370 Ce n'est pas le moment de faire des histoires 1179 02:03:34,660 --> 02:03:36,410 C'est notre homme? 1180 02:03:40,040 --> 02:03:47,040 Attrapez-le! C'est un sauvage! Allez! 1181 02:03:48,040 --> 02:03:51,580 Bouge plus! 1182 02:03:52,290 --> 02:03:53,240 Quoi encore? 1183 02:03:53,250 --> 02:03:54,580 Un sauvage est passé du pont suspendu Jusqu’aux bois 1184 02:03:55,120 --> 02:03:56,240 Réunissez-vous! 1185 02:03:56,250 --> 02:03:57,990 Equipe N°1, Réunissez-vous! 1186 02:03:58,000 --> 02:03:58,450 Réunissez-vous! 1187 02:04:05,540 --> 02:04:07,290 Bien 1188 02:04:07,290 --> 02:04:09,200 Approche... 1189 02:04:09,200 --> 02:04:11,040 Bien 1190 02:04:11,040 --> 02:04:12,910 Arrête-toi, petit batard 1191 02:04:30,160 --> 02:04:31,700 Aoki! 1192 02:04:31,700 --> 02:04:33,580 - Okubo! - Aoki! 1193 02:04:33,580 --> 02:04:35,950 - Où es-tu? - Aoki! 1194 02:04:35,950 --> 02:04:38,490 - Okubo! - Aoki! 1195 02:04:38,500 --> 02:04:43,620 Aoki! Okubo! 1196 02:04:45,450 --> 02:04:47,240 Divisez-vous et cherchez-les! 1197 02:04:50,200 --> 02:04:51,490 Aoki! 1198 02:04:51,500 --> 02:04:52,160 Stop! 1199 02:04:52,160 --> 02:04:52,990 Tout le monde s'arrête! 1200 02:05:05,290 --> 02:05:06,700 Où êtes-vous? 1201 02:05:06,700 --> 02:05:10,540 Okubo! 1202 02:05:11,410 --> 02:05:12,330 Il y a quelqu'un! 1203 02:05:12,330 --> 02:05:14,160 - Où ça? - Dans cet arbre! 1204 02:05:14,700 --> 02:05:15,540 A terre! 1205 02:05:17,450 --> 02:05:20,580 - A terre!! - Cachez-vous! 1206 02:05:28,950 --> 02:05:30,290 Mitrailleuses? 1207 02:05:30,290 --> 02:05:32,580 Prenez les mortiers! 1208 02:05:32,580 --> 02:05:34,990 Signaleurs! Signaleurs! 1209 02:05:48,950 --> 02:05:54,370 Les sauvages arrivent! 1210 02:06:56,620 --> 02:06:57,660 A ton tour 1211 02:07:00,450 --> 02:07:02,950 Chef, Baso est touché! 1212 02:07:02,950 --> 02:07:05,290 Baso! Baso! 1213 02:07:05,290 --> 02:07:07,290 Baso! 1214 02:07:14,450 --> 02:07:17,290 Nous sommes dans la forêt Mehebu 1215 02:07:19,120 --> 02:07:20,950 Baso! Baso! 1216 02:07:20,950 --> 02:07:24,040 Baso, ça va aller? 1217 02:07:24,040 --> 02:07:25,450 Baso, tiens bon! 1218 02:07:25,450 --> 02:07:26,450 Retraite! 1219 02:07:27,620 --> 02:07:29,240 Battez en retraite! 1220 02:07:41,410 --> 02:07:42,120 Dehors! 1221 02:07:44,290 --> 02:07:45,950 Dehors! Dépêchez-vous! 1222 02:07:48,660 --> 02:07:49,490 A l'intérieur, vite! 1223 02:07:50,500 --> 02:07:51,540 Dans la hutte! Vite! 1224 02:07:51,540 --> 02:07:52,370 Allez! 1225 02:07:55,000 --> 02:07:55,990 Sortez d'ici! 1226 02:07:56,000 --> 02:07:58,120 N'entrez pas! Dehors! 1227 02:07:59,660 --> 02:08:00,490 Allez! Courrez! 1228 02:08:12,370 --> 02:08:13,200 Oui, Monsieur 1229 02:08:15,120 --> 02:08:17,290 C'est le clan Mehebu? 1230 02:08:17,290 --> 02:08:18,290 Oui, Monsieur 1231 02:08:21,200 --> 02:08:24,910 Tous les canons en direction de la forêt Mehebu 1232 02:08:26,620 --> 02:08:30,490 Finissons cette bataille avant le coucher de soleil 1233 02:08:34,290 --> 02:08:37,660 Tado! Tue-moi! 1234 02:08:37,660 --> 02:08:39,160 Vite! 1235 02:08:40,330 --> 02:08:42,490 C'est insoutenable! 1236 02:08:45,620 --> 02:08:47,290 Poussez-vous! 1237 02:08:48,700 --> 02:08:51,410 Coupez-moi la tête! Vous m'entendez? 1238 02:08:56,080 --> 02:08:57,240 Tenez-le! 1239 02:09:57,410 --> 02:09:59,660 C'est magnifique 1240 02:10:00,410 --> 02:10:07,410 C'est magnifique 1241 02:10:25,120 --> 02:10:26,490 Veuillez arrêter de tirer 1242 02:10:26,500 --> 02:10:28,160 Ils se sont échappés 1243 02:11:00,700 --> 02:11:08,160 Bats-toi jusqu'à tomber, Seediq Bale! 1244 02:11:35,950 --> 02:11:37,450 Allumez les canons! Feu! 1245 02:11:39,950 --> 02:11:41,120 Nous sommes attaqués! 1246 02:11:48,450 --> 02:11:51,490 Enfoirés de japonais! Dégagez de notre territoire! 1247 02:12:15,080 --> 02:12:17,910 Je vous fais une faveur aujourd'hui, Mehebus. Je vais vous conduire loin des envahisseurs 1248 02:12:29,120 --> 02:12:31,200 Dégagez! Laissez-moi les tuer! 1249 02:12:56,450 --> 02:12:57,580 Temu, passe-moi les balles! 1250 02:13:00,040 --> 02:13:00,660 Grimpe là! 1251 02:13:10,250 --> 02:13:12,040 Sine! Sine! 1252 02:13:12,040 --> 02:13:13,540 Sine! 1253 02:13:13,540 --> 02:13:17,490 Sine! Sine! 1254 02:13:18,290 --> 02:13:19,120 Arrête! 1255 02:13:20,120 --> 02:13:21,620 Reviens ici! 1256 02:13:21,620 --> 02:13:22,490 Prends soin de lui! 1257 02:13:39,000 --> 02:13:41,200 Préparez les armes! Vite! 1258 02:13:43,950 --> 02:13:44,950 Pawan? 1259 02:14:00,120 --> 02:14:02,040 Je vais en finir avec vous, sales japonais! 1260 02:14:15,450 --> 02:14:16,410 - Vite! - Attrapez-le! 1261 02:14:16,660 --> 02:14:18,540 Coupez-lui la tête! 1262 02:14:19,120 --> 02:14:20,370 Arrête-toi! 1263 02:14:21,120 --> 02:14:22,370 Ne le laissez pas filer! 1264 02:14:30,160 --> 02:14:31,950 Mouna Rudo! 1265 02:14:32,580 --> 02:14:34,080 Arrête de courir! 1266 02:14:35,160 --> 02:14:36,990 Tuons jusqu'à ce que notre sang coule! 1267 02:14:37,700 --> 02:14:40,240 Demeure des ancêtres, nous voilà! 1268 02:16:21,500 --> 02:16:23,490 Je suis un chef, pas ton petit frère 1269 02:16:32,250 --> 02:16:34,330 Iyung! lyung! 1270 02:16:46,200 --> 02:16:48,450 Ne touche pas, lyung 1271 02:16:49,540 --> 02:16:50,330 Iyung! 1272 02:16:54,330 --> 02:16:56,580 Qu'est-ce qui se passe? 1273 02:16:58,370 --> 02:17:00,200 Attention! Ca s'écroule! 1274 02:17:01,330 --> 02:17:02,620 Pawan! Sors de là! 1275 02:17:04,500 --> 02:17:07,160 Pawan, sors maintenant! 1276 02:17:09,620 --> 02:17:10,540 Pawan! 1277 02:17:11,120 --> 02:17:12,660 Iyung! lyung! 1278 02:17:12,660 --> 02:17:13,950 Ça va? 1279 02:17:13,950 --> 02:17:15,540 Pawan, j'ai une bonne arme 1280 02:17:16,450 --> 02:17:17,240 Qu'est-ce qu'il a? 1281 02:17:18,580 --> 02:17:20,080 - Batu! - Dakis! 1282 02:17:22,080 --> 02:17:22,660 Dégage! 1283 02:17:23,450 --> 02:17:24,240 Ubus! 1284 02:17:47,330 --> 02:17:49,240 Allez! Les japonais sont désemparés! 1285 02:17:59,620 --> 02:18:00,950 Regardez là-bas! 1286 02:18:08,540 --> 02:18:10,040 Il y en a un derrière lui! 1287 02:18:17,160 --> 02:18:18,120 Reste ici! 1288 02:18:30,620 --> 02:18:31,950 Arrêtez! 1289 02:20:59,620 --> 02:21:01,160 Bombe! 1290 02:22:49,200 --> 02:22:51,620 C'est donc toi Mouna Rudo 1291 02:22:55,080 --> 02:22:58,410 Je te vois vraiment de mes propres yeux 1292 02:23:01,450 --> 02:23:04,950 Tado, comment peut-on esquiver les canons? 1293 02:23:10,950 --> 02:23:15,120 Chef, laissez mon fantôme ouvrir la voie 1294 02:23:25,500 --> 02:23:27,200 Feu! 1295 02:24:22,120 --> 02:24:23,450 Regardez! 1296 02:24:23,450 --> 02:24:26,620 Tous les cerisiers sont en fleurs! 1297 02:24:42,450 --> 02:24:49,660 Il était une fois l'histoire d'un grand arbre appelé Pusu Qhuni, Qui se trouvait sur le Mont Pierre Blanche 1298 02:24:51,410 --> 02:24:57,290 Le tronc de l'arbre était à moitié bois, à moitié pierre 1299 02:24:57,620 --> 02:25:04,450 Un jour, un garçon et une fille sont nés Du tronc d'arbre 1300 02:25:05,950 --> 02:25:09,240 Puis le couple a donné naissance à beaucoup d'enfants 1301 02:25:09,250 --> 02:25:13,580 Et nous voilà, les Seediq Bale 1302 02:25:46,540 --> 02:25:52,660 300 guerriers contre des milliers de soldats 1303 02:25:52,660 --> 02:25:55,660 Ceux qui ont survécu à la bataille Se sont eux-mêmes tués finalement 1304 02:25:59,500 --> 02:26:07,330 Pourquoi est-ce que je vois Dans une telle zone montagneuse, à Taïwan 1305 02:26:07,330 --> 02:26:16,490 Le Bushido des samouraïs Mort il y a plus d'une centaine d'années? 1306 02:26:20,330 --> 02:26:30,240 Est-ce parce que les fleurs de cerisiers Sont aussi rouges que cela? 1307 02:26:31,290 --> 02:26:35,990 Non, ces fleurs ont fleuri tôt cette année 1308 02:26:39,290 --> 02:26:41,990 Ce n'est pas encore la saison des cerisiers en fleurs 1309 02:27:02,000 --> 02:27:03,620 (Le 27 octobre 1930) 1310 02:27:03,620 --> 02:27:08,200 (La tribu Seediq des montagnes de Taïwan éclate en une Gigantesque révolte) 1311 02:27:08,200 --> 02:27:12,950 (Sur les 1236 membres des six tribus qui ont pris les armes) 1312 02:27:12,950 --> 02:27:18,120 (Moins de 300 d'entre eux ont survécu après 50 jours de lutte) 1313 02:27:24,580 --> 02:27:31,240 (Les quelques survivants ont été forcés à s’installer) (Dans une zone aménagée le long de la rivière Peikang) 1314 02:27:31,250 --> 02:27:35,660 (Où les japonais pouvaient les surveiller facilement) 1315 02:27:35,660 --> 02:27:40,620 (Maintenant encore, ils n'ont toujours pas retrouvés leurs terres) 1316 02:28:54,330 --> 02:29:07,200 Regardez! Quel magnifique arc-en-ciel sur la colline! 1317 02:29:07,200 --> 02:29:13,660 Ma femme et mes enfants, avez-vous préparé le vin? 1318 02:29:13,660 --> 02:29:26,240 Buvons! C'est le vin que nous offrons aux esprits de nos ancêtres 1319 02:29:26,250 --> 02:29:39,120 Regardez! Quel magnifique arc-en-ciel Mes ancêtres m'appellent! 1320 02:29:39,120 --> 02:29:46,330 Ma femme et mes enfants! Vous êtes sur le chemin pour rencontrer les esprits de nos ancêtres? 1321 02:29:46,330 --> 02:29:55,120 Nous devrions nous mettre en chemin, nous aussi 1322 02:29:55,120 --> 02:30:07,990 Tiens bon, notre peuple qui protège notre lignée du sang 1323 02:30:08,000 --> 02:30:14,290 Nous serons fiers comme de vrais Seediq 1324 02:30:14,290 --> 02:30:23,490 Nos esprits sans corps veilleront sur vous Depuis le pont arc-en-ciel 1325 02:30:32,290 --> 02:30:44,620 Regardez! Quel magnifique arc-en-ciel Mes ancêtres m'appellent! 1326 02:30:44,620 --> 02:30:51,950 Ma femme et mes enfants! Etes-vous sur le chemin pour rencontrer les esprits de nos ancêtres? 1327 02:30:51,950 --> 02:30:59,120 Nous devrions nous mettre en chemin, nous aussi 1328 02:30:59,120 --> 02:31:11,580 Dites à chaque enfant de vivre éternellement 1329 02:31:11,580 --> 02:31:18,410 Pour vivre comme de vrais Seediq 1330 02:31:18,410 --> 02:31:27,580 Nos esprits sans corps Vous accompagnerez dans les bois 1331 02:31:32,000 --> 02:31:37,240 - Regardez! - Buvez! Buvez! 1332 02:31:37,250 --> 02:31:44,990 - Quel magnifique ciel! - Nous devrions nous mettre en chemin 1333 02:31:45,000 --> 02:31:50,120 - Regardez! - Buvez! Buvez! 1334 02:31:50,120 --> 02:31:58,910 - Quel magnifique ciel! - Nous devrions nous mettre en chemin 1335 02:32:33,540 --> 02:32:39,950 Enfants! 1336 02:32:39,950 --> 02:32:46,240 Vous voyez ça? Voici l'arc-en-ciel 1337 02:32:46,250 --> 02:32:52,540 Enfants! 1338 02:32:52,540 --> 02:32:59,240 Vous voyez ça? Voici l'arc-en-ciel 1339 02:32:59,250 --> 02:33:05,450 Enfants! 1340 02:33:05,450 --> 02:33:12,080 Vous voyez ça? Voici l'arc-en-ciel 1341 02:33:12,080 --> 02:33:18,290 Enfants! 1342 02:33:18,290 --> 02:33:24,660 Vous voyez ça? Voici l'arc-en-ciel 1343 02:33:24,660 --> 02:33:31,120 Enfants! 1344 02:33:31,120 --> 02:33:37,410 Vous voyez ça? Voici l'arc-en-ciel 1345 02:33:37,410 --> 02:33:43,910 Enfants! 1346 02:33:43,910 --> 02:33:50,290 Vous voyez ça? Voici l'arc-en-ciel 1347 02:33:51,000 --> 02:34:26,000 Traduction proposée par Tenbure-Kebin