1
00:00:41,345 --> 00:00:44,965
<i>En 1578, Oda Nobunaga, l'un des grands seigneurs de guerre du Japon,</i>

2
00:00:45,055 --> 00:00:48,295
<i>avança vers l'ouest, déterminé à unifier le pays.</i>

3
00:00:48,385 --> 00:00:53,135
<i>L'un de ses vassaux les plus fidèles,
Araki Murashige,</i>

4
00:00:53,255 --> 00:00:56,265
<i>seigneur du château d'Arioka à Settsu,</i>

5
00:00:56,385 --> 00:00:58,845
<i>se rebella soudainement contre lui.</i>

6
00:00:58,965 --> 00:01:03,175
<i>À ce jour, ses raisons
restent un mystère.</i>

7
00:01:03,805 --> 00:01:10,175
<i>L'armée d'Oda encercla Arioka,
ce qui conduisit le conflit à une impasse.</i>

8
00:01:53,005 --> 00:01:55,425
Votre stratégie de siège est excellente.

9
00:01:56,055 --> 00:02:01,425
Elle encourage les provinces de l'ouest
et plonge Oda dans le désespoir.

10
00:02:02,925 --> 00:02:04,975
Maintenant, nous attendons notre occasion.

11
00:02:05,095 --> 00:02:06,795
Oui, mon seigneur.

12
00:02:09,055 --> 00:02:12,135
Mon seigneur, l'envoyé d'Oda
demande une audience.

13
00:02:13,055 --> 00:02:14,635
Qui est-ce ?

14
00:02:14,755 --> 00:02:16,885
Le seigneur Kuroda Kanbei.

15
00:02:17,005 --> 00:02:18,425
Kanbei ?

16
00:02:26,425 --> 00:02:28,755
Pas besoin de formalités, Kanbei.

17
00:02:30,055 --> 00:02:34,005
- Pourquoi êtes-vous venu ?
- Alors vous êtes vraiment prêt pour la guerre.

18
00:02:34,805 --> 00:02:38,845
Quand j'ai appris que vous comptiez
vous retrancher dans le château,

19
00:02:38,965 --> 00:02:43,795
j'ai eu du mal à le croire.
Pourtant, vous défiez réellement Oda.

20
00:02:44,345 --> 00:02:47,545
Vous êtes donc venu me dissuader.

21
00:02:47,635 --> 00:02:51,635
Défier Oda aujourd'hui signifie la mort
de vos alliés...

22
00:02:51,715 --> 00:02:53,685
qui ont avancé vers l'ouest, jusqu'à Harima.

23
00:02:53,805 --> 00:02:58,345
Il n'y a pas de meilleur moment
ni de meilleur endroit pour agir que maintenant.

24
00:02:58,465 --> 00:03:00,313
Le pensez-vous vraiment ?

25
00:03:01,215 --> 00:03:05,635
Alors rejoignez-moi.
Vous seriez un allié précieux.

26
00:03:07,215 --> 00:03:09,545
Mais vous ne pouvez pas gagner.

27
00:03:10,345 --> 00:03:14,045
Vous comptez sur Mōri
dans l'ouest, mais il ne viendra pas.

28
00:03:15,715 --> 00:03:17,845
Pourquoi pensez-vous cela ?

29
00:03:17,925 --> 00:03:21,055
Une guerre contre Oda dans ces conditions
diviserait le pays.

30
00:03:21,175 --> 00:03:23,918
Mōri n'a aucune intention de faire cela.

31
00:03:24,038 --> 00:03:26,675
Je peux l'entraîner dans une telle guerre.

32
00:03:30,505 --> 00:03:35,255
Ne faites pas confiance à Mōri.
C'est un maître intrigant.

33
00:03:36,095 --> 00:03:40,135
Une alliance avec lui
ne paraît bonne que sur le papier.

34
00:03:40,925 --> 00:03:43,935
Vous le savez très bien.

35
00:03:44,055 --> 00:03:46,345
C'est la même chose avec Oda.

36
00:03:47,135 --> 00:03:52,135
Alors il vaut le risque de voir
qui l'emportera, Mōri ou Oda.

37
00:03:53,675 --> 00:03:56,295
Même si cela détruit ce pays ?

38
00:03:57,425 --> 00:03:59,925
Oda ne le détruit-il pas déjà ?

39
00:04:02,215 --> 00:04:04,215
Peut-être que le risque en vaut la peine.

40
00:04:06,575 --> 00:04:08,125
Eh bien...

41
00:04:08,885 --> 00:04:11,135
Et pourtant, vous êtes du côté d'Oda.

42
00:04:12,135 --> 00:04:13,545
Très bien.

43
00:04:14,635 --> 00:04:16,465
Emmenez-le au cachot !

44
00:04:24,675 --> 00:04:27,175
Un émissaire est censé revenir.

45
00:04:27,255 --> 00:04:31,425
Si je reviens, les provinces de l'ouest pourraient abandonner Mōri pour Oda.

46
00:04:37,715 --> 00:04:40,805
Si vous refusez de me renvoyer, tuez-moi ! C'est le code des samouraïs !

47
00:04:40,925 --> 00:04:43,715
Seigneur Murashige ! Pourquoi faites-vous cela ?

48
00:04:43,805 --> 00:04:47,305
Je vous épargne la vie ! Pourquoi vous plaignez-vous encore ?

49
00:04:47,425 --> 00:04:50,095
Pourquoi ne voulez-vous pas me tuer ?

50
00:04:51,005 --> 00:04:52,755
Tuez-moi !

51
00:05:11,135 --> 00:05:13,925
Seigneur Murashige ! Je vous en prie, écoutez-moi jusqu'au bout !

52
00:05:15,095 --> 00:05:17,305
J'ai un fils.

53
00:05:17,425 --> 00:05:20,265
Shōjumaru. Il a 11 ans.

54
00:05:20,385 --> 00:05:25,045
Il est entre les mains d'Oda, à attendre le retour de son père.

55
00:05:25,245 --> 00:05:26,265
Et alors ?

56
00:05:26,385 --> 00:05:30,505
Je vous en supplie, envoyez au moins ma tête à Oda !

57
00:05:30,595 --> 00:05:32,975
Vous voulez mourir pour prouver votre loyauté ?

58
00:05:33,095 --> 00:05:34,385
Exactement !

59
00:05:35,135 --> 00:05:39,385
Quand un émissaire ne revient pas, c'est qu'il a changé de camp.

60
00:05:39,465 --> 00:05:42,635
La vie de mon fils en dépend !

61
00:05:42,715 --> 00:05:44,965
Un jour, je vous libérerai.

62
00:05:45,055 --> 00:05:48,675
D'ici là, vous vivrez pour me servir.

63
00:05:49,675 --> 00:05:52,435
Vous voulez piétiner le code des samouraïs ?

64
00:05:52,555 --> 00:05:56,505
Si je m'étais contenté d'obéir à la tradition, je ne serais pas là aujourd'hui.

65
00:05:59,385 --> 00:06:01,795
Vous m'avez trompé, seigneur Murashige !

66
00:06:02,465 --> 00:06:04,635
C'est vous qui êtes venu à moi.

67
00:06:05,425 --> 00:06:10,925
C'est malheureusement votre sort d'avoir franchi ce château à l'instant, Kanbei.

68
00:06:12,425 --> 00:06:15,435
Donnez-lui à manger et à boire. Aucune visite.

69
00:06:15,555 --> 00:06:17,045
Oui, mon seigneur !

70
00:06:19,135 --> 00:06:23,595
Un jour, vous paierez pour cela !

71
00:06:28,518 --> 00:06:35,605
LE SAMOURAÏ ET LE PRISONNIER

72
00:06:32,374 --> 00:06:36,594
« LE CHÂTEAU-PRISON NOIR »

73
00:06:37,298 --> 00:06:40,270
Traduction, adaptation et synchronisation par Hayllander.

74
00:06:41,635 --> 00:06:43,925
La rumeur est vraie.

75
00:06:44,555 --> 00:06:47,135
Alors Nakagawa nous a trahis !

76
00:06:48,055 --> 00:06:50,135
Pourquoi a-t-il rejoint Oda maintenant ?

77
00:06:50,215 --> 00:06:51,685
Il doit allégeance à notre seigneur !

78
00:06:51,805 --> 00:06:54,465
La trahison de Nakagawa était prévisible.

79
00:06:55,553 --> 00:06:57,683
Sa peur d'Oda l'a poussé à cela.

80
00:06:57,803 --> 00:07:04,173
Oda a encerclé le château d'Arioka de tous côtés.

81
00:07:04,253 --> 00:07:09,293
De quoi as-tu peur ? Ce château est imprenable !

82
00:07:09,383 --> 00:07:14,013
Exactement. Dès que Mōri nous rejoindra, la marée tournera en notre faveur.

83
00:07:14,133 --> 00:07:16,383
N'est-ce pas, mon seigneur ?

84
00:07:21,003 --> 00:07:22,673
Oui, exactement.

85
00:07:37,213 --> 00:07:40,343
Mon seigneur, nous avons de mauvaises nouvelles.

86
00:07:40,463 --> 00:07:41,923
Qu'est-ce que c'est ?

87
00:07:42,003 --> 00:07:44,183
Le château d'Ōwada est tombé.

88
00:07:44,303 --> 00:07:46,723
- Abe s'est rendu ?
- Exactement.

89
00:07:46,843 --> 00:07:49,923
Le seigneur Abe est lié à la puissante secte bouddhiste Ikkō,

90
00:07:50,043 --> 00:07:53,503
qui s'est si souvent dressée contre Oda. Et pourtant...

91
00:07:53,593 --> 00:07:55,963
il s'est rendu sans combattre.

92
00:07:57,383 --> 00:08:02,923
Nous détenons son fils, le jeune Abe Jinen, en otage dans ce château.

93
00:08:03,003 --> 00:08:05,793
Selon la tradition, il doit être crucifié.

94
00:08:06,803 --> 00:08:08,343
- Crucifié ?
- Oui.

95
00:08:08,463 --> 00:08:11,525
Non. Emmenez-le au cachot.

96
00:08:12,553 --> 00:08:15,293
- Vous ne voulez pas vraiment l'épargner.
- Si.

97
00:08:17,383 --> 00:08:19,423
Pourquoi ?

98
00:08:19,503 --> 00:08:24,093
Hiver : Jinen

99
00:08:28,883 --> 00:08:31,253
J'ai appris que le seigneur Abe avait changé de camp.

100
00:08:32,593 --> 00:08:34,293
Tu as appris ?

101
00:08:34,963 --> 00:08:39,503
Je n'imagine pas à quel point le jeune Jinen doit être dévasté.

102
00:08:39,593 --> 00:08:42,173
Je m'y attendais.

103
00:08:44,673 --> 00:08:47,293
Le fils d'un samouraï doit être prêt à mourir.

104
00:08:48,093 --> 00:08:50,343
Prêt à mourir ? Je méprise cette façon de penser.

105
00:08:52,003 --> 00:08:53,593
Que veux-tu dire ?

106
00:08:53,673 --> 00:08:56,133
Un enfant prêt à mourir ? Ridicule.

107
00:08:57,843 --> 00:09:00,843
Jinen suit l'école Shinshū, comme moi.

108
00:09:01,633 --> 00:09:04,713
Il aspire toujours à entrer au paradis.

109
00:09:05,343 --> 00:09:10,303
Un enfant qui connaît à peine ce monde ne peut pas connaître le paradis.

110
00:09:10,423 --> 00:09:14,343
Pourtant, c'est ce qu'il désire.

111
00:09:15,553 --> 00:09:17,793
Très bien. Je comprends.

112
00:09:18,923 --> 00:09:20,713
<i>- Laissez-moi passer !
- Impossible !</i>

113
00:09:20,803 --> 00:09:22,173
<i>Laissez-moi passer !</i>

114
00:09:26,423 --> 00:09:28,593
<i>Je suis Abe Jinen.</i>

115
00:09:28,673 --> 00:09:33,133
<i>Seigneur Murashige, j'ai une requête.</i>

116
00:09:37,753 --> 00:09:39,253
Seigneur Murashige.

117
00:09:40,343 --> 00:09:41,963
Dame Chiyoho.

118
00:09:42,963 --> 00:09:46,457
Pardonnez la trahison de mon père !

119
00:09:51,221 --> 00:09:53,171
Je vous en prie, ne me crucifiez pas.

120
00:09:53,964 --> 00:09:56,933
Donnez-moi une épée pour que je puisse mourir

121
00:09:57,673 --> 00:09:59,673
et atteindre le paradis.

122
00:10:01,383 --> 00:10:02,843
Mon seigneur.

123
00:10:02,923 --> 00:10:07,503
Jinen a déjà assez souffert dans ce monde.

124
00:10:07,814 --> 00:10:09,464
- Une épée...
<i>- Non !</i>

125
00:10:12,173 --> 00:10:13,923
Vous serez retenu prisonnier.

126
00:10:15,003 --> 00:10:19,043
Qu'est-ce que... ça veut dire ?

127
00:10:19,133 --> 00:10:21,043
Tu comptes lui épargner la vie ?

128
00:10:21,133 --> 00:10:24,013
Ne prends pas ceci pour de la clémence.

129
00:10:24,133 --> 00:10:26,543
Si ce n'est pas de la clémence, alors qu'est-ce que c'est ?

130
00:10:26,633 --> 00:10:30,501
Si vous ne m'accordez pas ma demande,
alors je dois...

131
00:10:34,449 --> 00:10:37,129
C'est moi qui décide si tu vis ou si tu meurs.

132
00:10:37,249 --> 00:10:39,539
Ta vie ne t'appartient pas pour que tu la prennes !

133
00:10:39,659 --> 00:10:41,829
Pourquoi m'humilies-tu ainsi ?

134
00:10:41,949 --> 00:10:43,039
Entrez !

135
00:10:47,829 --> 00:10:52,239
Mettez-le dans une pièce vide.
Qu'il ne sorte pas.

136
00:10:54,079 --> 00:10:55,739
Seigneur Murashige !

137
00:11:06,949 --> 00:11:08,659
Pardonnez-moi pour le dérangement.

138
00:11:10,909 --> 00:11:12,949
Peu importe mes efforts...

139
00:11:14,249 --> 00:11:16,489
Je n'arrive pas à comprendre ce que vous ressentez.

140
00:11:23,619 --> 00:11:25,449
- Kyūzaemon.
- Oui.

141
00:11:25,539 --> 00:11:27,949
Jinen ne mange toujours pas ?

142
00:11:28,949 --> 00:11:31,239
On m'a dit qu'il dépérit.

143
00:11:31,329 --> 00:11:34,579
Pour protester contre ce que j'ai fait ? Ridicule.

144
00:11:34,659 --> 00:11:36,699
Forcez-le à avaler quelque chose.

145
00:11:37,579 --> 00:11:39,869
Mon seigneur, je vous en prie, reconsidérez votre décision.

146
00:11:40,499 --> 00:11:44,159
Si nous ne punissons pas la lâcheté de Lord Abe
en exécutant l'otage,

147
00:11:44,249 --> 00:11:46,419
notre clan paraîtra faible.

148
00:11:46,539 --> 00:11:48,829
Je ne souhaite toujours pas tuer Jinen.

149
00:11:48,909 --> 00:11:50,999
Mais, mon seigneur !

150
00:11:51,119 --> 00:11:54,952
Nous aurions peut-être évité la trahison de Nakagawa
si nous avions pris des otages.

151
00:11:55,789 --> 00:11:58,989
Mais nous ne l'avons pas fait.

152
00:11:59,079 --> 00:12:01,909
Nakagawa nous aurait trahis de toute façon.

153
00:12:02,539 --> 00:12:04,369
C'est le genre d'homme qu'il est.

154
00:12:07,554 --> 00:12:11,144
Pardonnez-moi, mon seigneur !
Le jeune Jinen est mort !

155
00:12:11,264 --> 00:12:12,264
Quoi ?

156
00:12:22,210 --> 00:12:25,310
Je suis désolé de ne pas avoir pu empêcher cela.

157
00:12:35,269 --> 00:12:38,729
La plaie a foncé,
mais il n'y a pas de flèche.

158
00:12:39,689 --> 00:12:40,689
Je vois.

159
00:12:41,399 --> 00:12:44,599
Jūemon, comment les portes coulissantes étaient-elles fermées ?

160
00:12:46,019 --> 00:12:51,729
Akioka est entré dans cette pièce avant moi.

161
00:12:51,849 --> 00:12:54,729
Il a dit qu'il y avait un interstice d'environ neuf centimètres.

162
00:12:54,849 --> 00:12:56,099
Neuf centimètres ?

163
00:12:56,229 --> 00:12:59,059
Une flèche pourrait passer par cet interstice.

164
00:13:32,689 --> 00:13:34,849
Qui gardait cette tour ?

165
00:13:35,519 --> 00:13:38,479
Je ne sais pas. Je vérifierai immédiatement.

166
00:13:38,559 --> 00:13:40,939
Qui gardait Jinen ?

167
00:13:41,059 --> 00:13:43,399
Moi, Itami Ichirōzaemon,

168
00:13:43,519 --> 00:13:47,019
Mori Kahyōe et Akioka. Nous étions quatre.

169
00:13:49,559 --> 00:13:51,689
Découvrez qui se trouvait dans cette tour.

170
00:13:53,189 --> 00:13:55,139
Comparez tous les témoignages.

171
00:13:55,492 --> 00:13:59,769
Vous avez entendu ? Une flèche invisible a tué Jinen.

172
00:14:00,769 --> 00:14:03,689
Sûrement un châtiment divin pour la trahison d'Abe.

173
00:14:03,769 --> 00:14:06,979
Non. C'est l'œuvre de notre seigneur.

174
00:14:07,939 --> 00:14:12,479
Notre seigneur a dit qu'il ne le tuerait pas, mais que, pour préserver notre honneur...

175
00:14:12,983 --> 00:14:15,569
il l'a fait exécuter.

176
00:14:15,689 --> 00:14:18,019
Notre seigneur n'a rien fait de tel.

177
00:14:20,149 --> 00:14:23,729
Alors était-ce... un châtiment divin ?

178
00:14:25,149 --> 00:14:28,599
Je doute que ce soit quelque chose de surnaturel.

179
00:14:28,689 --> 00:14:30,519
Ridicule.

180
00:14:31,979 --> 00:14:35,979
Si c'était un châtiment divin, il aurait dû frapper le père de Jinen.

181
00:14:37,809 --> 00:14:40,639
Ce n'était ni une exécution ni un châtiment divin.

182
00:14:41,011 --> 00:14:42,243
Une possibilité subsiste...

183
00:14:42,363 --> 00:14:45,559
L'évidence : il a été assassiné.

184
00:14:46,939 --> 00:14:49,189
Une sorcellerie chrétienne ?

185
00:14:49,269 --> 00:14:51,349
Assez de ces sottises !

186
00:14:51,939 --> 00:14:55,059
C'était manifestement une blessure de flèche ordinaire.

187
00:14:55,149 --> 00:14:58,809
Alors qui l'a fait, mon seigneur, et comment ?

188
00:15:00,689 --> 00:15:03,889
Tout deviendra clair en temps voulu.

189
00:15:16,019 --> 00:15:19,689
Mon seigneur, nous avons appris
qui se trouvait dans la tour.

190
00:15:20,729 --> 00:15:24,189
Saika Sagehari, un arquebusier.

191
00:15:24,269 --> 00:15:26,479
Avait-il un arc et des flèches ?

192
00:15:26,559 --> 00:15:28,599
Nous ne le savons pas.

193
00:15:28,689 --> 00:15:30,439
Bien sûr...

194
00:15:31,229 --> 00:15:33,099
Sukesaburō, aide-moi.

195
00:15:33,189 --> 00:15:35,479
Oui, mon seigneur. Je ferai tout ce que je peux.

196
00:16:56,019 --> 00:17:00,729
Alors la flèche aurait laissé une trace dans la neige.

197
00:17:00,809 --> 00:17:02,229
Sukesaburō.

198
00:17:02,849 --> 00:17:06,897
Rassemble Sagehari et tous ceux qui étaient ici ce jour-là.

199
00:17:13,689 --> 00:17:18,849
Il est vrai que je gardais la tour ce jour-là,

200
00:17:18,939 --> 00:17:24,020
mais mon devoir était de surveiller les ennemis hors de la résidence.

201
00:17:25,359 --> 00:17:28,519
Je tournais le dos à la cour intérieure tout le temps.

202
00:17:28,852 --> 00:17:30,102
Vous n'avez rien entendu ?

203
00:17:30,780 --> 00:17:33,730
La tour se trouve à environ dix-neuf mètres.

204
00:17:35,440 --> 00:17:38,980
Donc j'aurais remarqué tout bruit fort.

205
00:17:39,860 --> 00:17:42,610
Je n'ai rien entendu.

206
00:17:45,030 --> 00:17:48,650
Dites-moi, Sagehari. Aviez-vous un arc et des flèches ?

207
00:17:49,320 --> 00:17:52,230
Je maîtrise l'arquebuse,

208
00:17:53,150 --> 00:17:55,820
mais je n'ai jamais utilisé d'arc.

209
00:17:55,940 --> 00:17:57,980
Compris. Vous pouvez disposer.

210
00:18:03,070 --> 00:18:06,070
Ichirōzaemon, dites-moi tout ce dont vous vous souvenez.

211
00:18:06,190 --> 00:18:08,030
Oui, mon seigneur.

212
00:18:09,190 --> 00:18:13,870
J'ai entendu des pas venant de la chambre de Jinen,

213
00:18:13,990 --> 00:18:16,150
et quand je me suis précipité là-bas,

214
00:18:16,240 --> 00:18:21,190
Jūemon et Akioka s'occupaient de Jinen.

215
00:18:22,990 --> 00:18:28,280
Si je me souviens bien, Jūemon tenait un arc.

216
00:18:33,440 --> 00:18:35,820
Mes souvenirs sont flous, mais...

217
00:18:38,400 --> 00:18:41,780
Je gardais le couloir à l'extérieur,

218
00:18:41,860 --> 00:18:47,070
et dans la confusion, je suis resté là pour empêcher les intrus d'entrer.

219
00:18:48,530 --> 00:18:52,650
Kahyōe, vous prétendez ne pas vous souvenir,

220
00:18:53,690 --> 00:18:56,320
pourtant vous semblez vous rappeler assez bien.

221
00:18:59,820 --> 00:19:03,160
Peut-être que ce que je viens de dire n'est pas vraiment un souvenir.

222
00:19:03,280 --> 00:19:06,190
Mon seigneur, vous vouliez savoir ce qui s'est passé ce jour-là,

223
00:19:06,280 --> 00:19:09,230
alors je me suis forcé à me souvenir.

224
00:19:10,380 --> 00:19:13,570
En faisant ma ronde devant la chambre du jeune Jinen,

225
00:19:13,690 --> 00:19:17,690
j'ai remarqué que les portes coulissantes, qui étaient fermées,

226
00:19:17,780 --> 00:19:20,900
étaient légèrement entrouvertes, alors je suis entré aussitôt.

227
00:19:20,990 --> 00:19:24,440
J'ai vu le jeune Jinen allongé sur le sol, près du brasero.

228
00:19:25,690 --> 00:19:28,530
Il ne respirait pas et semblait mort.

229
00:19:29,570 --> 00:19:32,440
Jūemon est arrivé peu après,

230
00:19:33,570 --> 00:19:36,070
alors je suis parti chercher le meurtrier.

231
00:19:36,780 --> 00:19:40,820
À ce moment-là, Jūemon avait certainement un arc à la main.

232
00:19:42,530 --> 00:19:45,280
Je vois. Jūemon...

233
00:19:56,650 --> 00:20:00,280
Seigneur Nakanishi, c'était une victoire éclatante.

234
00:20:01,440 --> 00:20:04,410
Nous le devons entièrement à mes soldats.

235
00:20:04,530 --> 00:20:10,570
Le général Mutō a fui de terreur. Quel spectacle !

236
00:20:11,080 --> 00:20:15,400
Mais je n'ai pas réussi à prendre la tête de Mutō. Dommage.

237
00:20:16,440 --> 00:20:18,230
Buvons !

238
00:20:37,400 --> 00:20:38,730
Jūemon ?

239
00:20:40,990 --> 00:20:43,120
J'ai entendu nos soldats.

240
00:20:43,240 --> 00:20:46,650
Pourquoi leur moral était-il bas malgré notre victoire ?

241
00:20:47,530 --> 00:20:51,870
Ils ont tous dit qu'ils n'avaient jamais entendu
notre tambour de guerre,

242
00:20:51,990 --> 00:20:55,190
mais je doute qu'ils s'accordent
sur la même version.

243
00:20:55,280 --> 00:20:57,190
C'est profondément inquiétant.

244
00:20:58,280 --> 00:21:00,230
Quelle est la véritable raison ?

245
00:21:02,030 --> 00:21:06,940
Je... j'ai entendu par hasard
une rumeur parmi les soldats.

246
00:21:08,150 --> 00:21:10,230
Une rumeur sur moi ?

247
00:21:19,900 --> 00:21:21,860
Parle clairement.

248
00:21:23,280 --> 00:21:26,570
Que tu avais promis d'épargner
le jeune Jinen,

249
00:21:26,650 --> 00:21:29,610
mais que tu l'as finalement exécuté,

250
00:21:29,690 --> 00:21:32,490
avec la même cruauté
que celle du seigneur Oda.

251
00:21:33,070 --> 00:21:35,070
Et ce n'est pas tout...

252
00:21:36,200 --> 00:21:41,679
Ils pensent que j'ai menti sur le fait de l'épargner
et qu'on ne peut pas me faire confiance ?

253
00:21:42,347 --> 00:21:44,447
Malheureusement, oui, mon seigneur.

254
00:21:45,129 --> 00:21:47,729
Nous devons trouver le meurtrier de Jinen.

255
00:21:49,856 --> 00:21:51,276
Dis-moi, Jūemon.

256
00:21:53,856 --> 00:21:58,276
La nuit où Jinen a été tué,
avais-tu un arc ?

257
00:21:58,835 --> 00:22:00,285
Oui, en effet.

258
00:22:00,606 --> 00:22:05,106
Je porte toujours un arc pendant mes tours de garde

259
00:22:05,736 --> 00:22:08,446
pour empêcher les évasions par le toit.

260
00:22:08,526 --> 00:22:13,106
Quand je suis entré dans la chambre de Jinen,
tu ne le tenais pas.

261
00:22:13,776 --> 00:22:16,726
Je l'avais appuyé contre le mur
un peu plus loin.

262
00:22:17,236 --> 00:22:22,896
J'ai laissé Akioka suivre la piste de l'intrus
pour pouvoir examiner la scène.

263
00:22:23,736 --> 00:22:26,276
Mon long arc m'aurait gêné.

264
00:22:27,986 --> 00:22:29,816
Je vois.

265
00:22:29,906 --> 00:22:31,776
Tu ne mens jamais.

266
00:22:34,196 --> 00:22:35,696
Concernant l'affaire Jinen,

267
00:22:36,566 --> 00:22:40,196
consigne tout ce que nous savons
et garde-le secret.

268
00:22:41,276 --> 00:22:43,896
- Fais vite.
- Oui, mon seigneur.

269
00:23:02,566 --> 00:23:03,716
Qui est là ?

270
00:23:04,736 --> 00:23:06,646
Oh ! Mon seigneur !

271
00:23:07,946 --> 00:23:10,856
- Je ne m'attendais pas à vous voir ici.
- J'entre.

272
00:23:41,196 --> 00:23:43,196
Sami ?

273
00:23:44,606 --> 00:23:46,526
Bienvenue.

274
00:23:51,396 --> 00:23:53,236
Tu as tenu bon pendant un bon moment.

275
00:23:55,196 --> 00:23:59,146
Je pensais ne plus te revoir avant la chute du château.

276
00:23:59,236 --> 00:24:01,406
Le château n'est pas encore tombé.

277
00:24:01,526 --> 00:24:03,646
Alors nous n'avons pas besoin de nous rencontrer.

278
00:24:03,736 --> 00:24:06,146
Si le château tombe, tu mourras aussi.

279
00:24:06,696 --> 00:24:09,356
Il est temps que tu sois utile.

280
00:24:11,276 --> 00:24:13,196
Je passe mes journées ici,

281
00:24:13,946 --> 00:24:16,946
jour et nuit, entre rêve et réalité.

282
00:24:17,776 --> 00:24:19,606
En quoi puis-je vous être utile ?

283
00:24:19,696 --> 00:24:22,026
La crise à laquelle je fais face est bien réelle.

284
00:24:23,066 --> 00:24:25,896
Kanbei, prête-moi ta sagesse.

285
00:24:32,254 --> 00:24:36,424
Jinen, le fils de Lord Abe,
a été assassiné à l'intérieur du château

286
00:24:37,134 --> 00:24:39,004
dans des circonstances mystérieuses.

287
00:24:39,754 --> 00:24:41,794
Je dois savoir comment c'est arrivé.

288
00:26:00,504 --> 00:26:06,334
Comment le seigneur de Settsu peut-il être bloqué par une énigme aussi enfantine ?

289
00:26:06,364 --> 00:26:08,034
Ne plaisante pas.

290
00:26:08,254 --> 00:26:11,624
Si tu as élucidé la mort de Jinen,
explique-le maintenant.

291
00:26:11,714 --> 00:26:16,634
Seigneur Murashige, puis-je dire quelque chose ?

292
00:26:16,754 --> 00:26:19,264
Le silence et la monotonie d'ici
me rendent irritable.

293
00:26:19,384 --> 00:26:20,924
Que veux-tu dire ?

294
00:26:22,544 --> 00:26:26,464
Lorsque tu as étendu tes domaines,

295
00:26:26,584 --> 00:26:30,374
tu as épargné les otages
et libéré les femmes et les enfants.

296
00:26:30,464 --> 00:26:33,044
Pourquoi ?

297
00:26:34,464 --> 00:26:37,124
J'ai toujours su que les tuer
ne servait à rien.

298
00:26:38,174 --> 00:26:41,374
Même quand tu as pris les armes contre Oda,

299
00:26:41,464 --> 00:26:45,044
ses inspecteurs dans ton château
ont été renvoyés vivants.

300
00:26:45,312 --> 00:26:48,254
Tuer n'apporte aucun bénéfice.

301
00:26:48,374 --> 00:26:50,264
Tu n'as pris aucun otage à Nakagawa,

302
00:26:50,384 --> 00:26:53,794
pour ne pas être forcé de les tuer
s'il te trahissait.

303
00:26:56,384 --> 00:26:58,544
Et qu'en est-il de moi ?

304
00:27:00,714 --> 00:27:03,714
Pourquoi suis-je encore en vie ?

305
00:27:03,834 --> 00:27:05,674
Pourquoi cela a-t-il de l'importance ?

306
00:27:07,334 --> 00:27:12,214
Je sais pourquoi tu ne tues pas.

307
00:27:16,584 --> 00:27:20,584
Alors pourquoi demander ?

308
00:27:22,214 --> 00:27:26,754
Tu gagnes du temps pour élucider
la mort de Jinen ?

309
00:27:26,834 --> 00:27:28,714
Pas du tout.

310
00:27:28,794 --> 00:27:33,424
Tu défies le code des samouraïs
pour ne pas tuer.

311
00:27:33,544 --> 00:27:36,124
Ta compassion et ta clémence ont engendré le karma,

312
00:27:36,214 --> 00:27:38,964
et ont aussi provoqué
l'étrange mort de Jinen.

313
00:27:42,884 --> 00:27:46,424
Enfin, je souhaite te poser cette question.

314
00:27:48,004 --> 00:27:51,504
De quoi as-tu si peur ?

315
00:27:56,634 --> 00:27:59,424
- Pas de réponse ?
- J'ai perdu mon temps.

316
00:28:03,634 --> 00:28:05,084
Attends.

317
00:28:09,044 --> 00:28:11,794
Laisse-moi réciter un simple poème.

318
00:28:14,334 --> 00:28:19,254
L'arc d'Araki ; une lance brisée
ne fera jamais jaillir le feu.

319
00:28:20,254 --> 00:28:23,834
Pas de chemin devant,
pas de chemin derrière.

320
00:28:33,407 --> 00:28:36,407
Pas de chemin devant,
pas de chemin derrière...

321
00:28:37,584 --> 00:28:40,964
Pas de chemin devant, pas de chemin derrière...

322
00:28:41,044 --> 00:28:42,464
Mon seigneur.

323
00:28:44,924 --> 00:28:49,084
Vous répétez sans cesse cette phrase.

324
00:28:49,174 --> 00:28:50,504
Vraiment ?

325
00:28:50,584 --> 00:28:53,214
Un poème stupide qui se moque de mon pouvoir.

326
00:28:53,834 --> 00:28:56,044
Le poème original est un peu différent.

327
00:28:56,397 --> 00:29:00,727
L'arc d'Araki gronde en direction de Harima.

328
00:29:01,517 --> 00:29:05,107
Pourtant, il n'y a pas de chemin devant ni de chemin derrière,

329
00:29:05,227 --> 00:29:06,637
autant que je m'en souvienne.

330
00:29:06,727 --> 00:29:09,057
Et la « lance brisée qui n'allumera aucun feu » ?

331
00:29:10,017 --> 00:29:12,727
Eh bien, mon seigneur, je n'en suis pas certain.

332
00:29:19,807 --> 00:29:21,767
Il est venu pour le brasero.

333
00:29:22,622 --> 00:29:25,382
Vous lui avez donné ceci ?

334
00:29:25,502 --> 00:29:26,792
Oui.

335
00:29:28,042 --> 00:29:31,412
Vous vous inquiétiez beaucoup pour la santé de Jinen.

336
00:29:34,292 --> 00:29:38,712
Si j'avais donné un fils à mon époux après être devenue sa femme,

337
00:29:40,462 --> 00:29:42,792
il aurait l'âge de Jinen aujourd'hui.

338
00:29:56,042 --> 00:29:57,462
Mon seigneur !

339
00:29:58,082 --> 00:30:00,017
Alors peut-être que « n'allumera aucun feu »...

340
00:30:01,002 --> 00:30:03,162
...désigne cette lanterne ?

341
00:30:27,122 --> 00:30:28,752
« N'allumera aucun feu »...

342
00:30:30,582 --> 00:30:32,412
« Une lance brisée » ?

343
00:30:34,622 --> 00:30:38,252
Cette lanterne et la « lance brisée »...

344
00:30:40,422 --> 00:30:42,752
Voilà donc ce que Kanbei voulait dire.

345
00:31:01,962 --> 00:31:06,662
La vérité sur la mort de Jinen vient d'éclater au grand jour.

346
00:31:08,922 --> 00:31:11,162
Il n'y avait pas de flèche invisible.

347
00:31:12,212 --> 00:31:14,412
C'est celle-ci qui a été utilisée.

348
00:31:18,422 --> 00:31:20,582
Une lance à long manche !

349
00:31:20,672 --> 00:31:23,962
Deux lances assemblées !

350
00:31:24,042 --> 00:31:26,162
Il ne manquait plus que ça...

351
00:31:37,962 --> 00:31:39,962
À ce moment-là, une seule personne se tenait

352
00:31:40,042 --> 00:31:42,462
de l'autre côté de la cour intérieure.

353
00:31:45,372 --> 00:31:47,002
Kahyōe.

354
00:31:49,292 --> 00:31:51,712
Vous avez tué Jinen.

355
00:31:58,792 --> 00:32:01,462
Pourquoi avoir tué quelqu'un que j'avais décidé d'épargner ?

356
00:32:03,890 --> 00:32:07,260
Expliquez-vous. Ne prétendez pas l'avoir oublié.

357
00:32:08,300 --> 00:32:10,430
Tout ce que j'ai fait, c'était pour vous, mon seigneur.

358
00:32:10,510 --> 00:32:14,470
Le fils d'un traître est l'ennemi du Bouddha comme de mon seigneur !

359
00:32:14,590 --> 00:32:16,800
Les ennemis doivent être tués !

360
00:32:17,680 --> 00:32:20,010
Est-ce pour cela que vous avez imaginé cette ruse ?

361
00:32:20,840 --> 00:32:24,930
Non. J'ai tué Jinen, mais pas pour cette raison.

362
00:32:25,010 --> 00:32:28,288
Un idiot comme moi n'aurait pu concevoir un tel plan

363
00:32:29,140 --> 00:32:31,310
que guidé par les dieux.

364
00:32:31,430 --> 00:32:34,720
Ainsi, la mort de Jinen était un châtiment divin !

365
00:32:34,840 --> 00:32:36,720
Votre raisonnement ne me convainc pas.

366
00:32:38,390 --> 00:32:41,470
- Qui t'a poussé à agir ?
- Personne !

367
00:32:41,590 --> 00:32:43,840
- Est-ce la vérité ?
- Je le jure !

368
00:32:46,720 --> 00:32:49,260
Alors votre crime est encore plus grave.

369
00:32:52,820 --> 00:32:55,470
Mon seigneur, vous devez l'exécuter.

370
00:33:01,840 --> 00:33:03,260
Kahyōe !

371
00:33:04,970 --> 00:33:06,380
Seigneur Kahyōe !

372
00:33:12,050 --> 00:33:15,340
Rendez-vous ! Votre crime est impardonnable !

373
00:33:15,430 --> 00:33:18,590
Encerclez-le ! Dégainez vos sabres !

374
00:33:40,930 --> 00:33:42,340
Kahyōe !

375
00:33:43,260 --> 00:33:44,930
Écoutez bien.

376
00:33:45,970 --> 00:33:48,880
Si vous vous opposiez à ma décision,
vous auriez dû le dire.

377
00:33:49,800 --> 00:33:52,970
Agir de votre propre chef est impardonnable.

378
00:33:53,090 --> 00:33:56,550
Cela dit, je prendrai en compte vos raisons.

379
00:33:57,510 --> 00:33:59,640
Je vous laisse la vie sauve.

380
00:33:59,760 --> 00:34:02,180
Rachetez-vous sur le champ de bataille !

381
00:34:02,300 --> 00:34:05,090
Oui, mon seigneur ! Je le jure !

382
00:34:08,760 --> 00:34:10,590
L'interrogatoire est terminé.

383
00:34:11,260 --> 00:34:13,300
Retournez à vos postes.

384
00:34:15,140 --> 00:34:19,630
Ayez confiance en moi. Ayez confiance
dans la force de ce château !

385
00:34:20,180 --> 00:34:22,510
Et nous vaincrons Oda !

386
00:34:34,180 --> 00:34:38,010
Mon seigneur, les troupes d'Oda approchent.

387
00:34:38,090 --> 00:34:43,199
- Qui les commande ?
- Hori, Manmi et Sugaya.

388
00:34:44,180 --> 00:34:47,720
Oda nous nargue. Ils sont tous jeunes.

389
00:34:47,840 --> 00:34:51,682
On dirait qu'Oda a sous-estimé
le château d'Arioka.

390
00:34:52,720 --> 00:34:55,270
Laissez-les approcher, puis ouvrez le feu.

391
00:35:00,970 --> 00:35:02,380
Mon seigneur.

392
00:35:03,470 --> 00:35:05,680
Notre armée a gagné.

393
00:35:08,470 --> 00:35:11,260
Et... concernant Kahyōe,

394
00:35:11,800 --> 00:35:15,090
il a chargé l'ennemi seul
et est mort courageusement.

395
00:35:16,840 --> 00:35:18,260
Compris.

396
00:35:22,640 --> 00:35:27,470
Printemps : la tête

397
00:35:47,970 --> 00:35:51,630
Oda m'a ordonné de le rejoindre
pour une chasse au faucon.

398
00:35:53,140 --> 00:35:54,970
Comment ose-t-il ?

399
00:35:55,720 --> 00:35:59,486
Une ruse méprisable. Je n'irai jamais.

400
00:36:02,010 --> 00:36:07,377
Sans de tels stratagèmes, il ne peut pas prendre
le château d'Arioka.

401
00:36:09,390 --> 00:36:11,050
Je vois...

402
00:36:23,510 --> 00:36:26,930
Son arrogance... est scandaleuse !

403
00:36:29,300 --> 00:36:33,856
Notre réponse sera la tête de son émissaire !

404
00:36:37,840 --> 00:36:42,720
Mais quand l'armée des Mōri arrivera-t-elle ?

405
00:36:43,930 --> 00:36:47,380
Une fois qu'Ukita nous aura rejoints,
les Mōri viendront aussi.

406
00:36:47,470 --> 00:36:49,680
Mais si Ukita nous trahit...

407
00:36:49,800 --> 00:36:52,010
Pourquoi avez-vous peur ?

408
00:36:52,640 --> 00:36:56,300
Le fait qu'Oda nous provoque
avec une lettre pareille

409
00:36:56,390 --> 00:36:59,970
prouve qu'Arioka ne tombera pas !

410
00:37:00,090 --> 00:37:01,680
C'est certain.

411
00:37:03,010 --> 00:37:04,630
Puis-je parler ?

412
00:37:07,590 --> 00:37:09,438
Je suis Saika Magoroku, mon seigneur.

413
00:37:09,970 --> 00:37:15,130
Depuis trois ans, le clan Saika
rêve de punir Oda.

414
00:37:17,140 --> 00:37:20,140
Seigneur Murashige, si vous l'ordonnez,

415
00:37:20,260 --> 00:37:23,800
nous mènerons la charge
et écraserons les troupes d'Oda.

416
00:37:23,890 --> 00:37:26,116
Ne soyez pas si hâtif, seigneur Magoroku !

417
00:37:27,470 --> 00:37:29,770
Je suis Takayama Dario, mon seigneur.

418
00:37:29,890 --> 00:37:35,340
Nous, le clan Takatsuki,
devrions mener l'avant-garde. Qu'en dites-vous ?

419
00:37:35,430 --> 00:37:36,430
Non !

420
00:37:38,180 --> 00:37:41,720
Vos deux clans sont essentiels
à notre défense.

421
00:37:42,890 --> 00:37:45,050
Je ne peux pas vous laisser mourir en vain.

422
00:37:46,680 --> 00:37:48,090
N'attaquez pas.

423
00:37:48,800 --> 00:37:50,510
Défendez le château.

424
00:38:01,890 --> 00:38:04,550
Ma prestation a-t-elle fonctionné ?

425
00:38:10,090 --> 00:38:13,510
Le seigneur Nakanishi a parlé
exactement comme vous le souhaitiez,

426
00:38:14,840 --> 00:38:18,720
mais quand Takatsuki et Saika
ont proposé de mener l'attaque,

427
00:38:19,510 --> 00:38:21,340
mon sang s'est glacé.

428
00:38:26,930 --> 00:38:29,810
Dites-moi. Quelles nouvelles de l'ennemi ?

429
00:38:29,930 --> 00:38:34,220
Ōtsu Denjūrō Nagamasa, allié d'Oda,
a déployé son armée à l'est.

430
00:38:35,090 --> 00:38:39,720
Nagamasa ? Ce n'est qu'un enfant.
Incroyable...

431
00:38:39,840 --> 00:38:43,952
Et ce n'est pas tout. Oda ne l'a pas envoyé.

432
00:38:44,510 --> 00:38:46,060
Vous plaisantez ?

433
00:38:46,180 --> 00:38:47,970
Il veut impressionner Oda.

434
00:38:48,090 --> 00:38:49,520
Combien d'hommes ?

435
00:38:49,640 --> 00:38:51,310
Environ cent.

436
00:38:51,430 --> 00:38:53,539
- Pouvez-vous nous guider ?
- Oui, mon seigneur.

437
00:38:54,470 --> 00:38:57,010
Bien. Ichirōzaemon,
vous avez bien travaillé !

438
00:39:09,840 --> 00:39:12,050
Merci d'être venu.

439
00:39:12,840 --> 00:39:14,926
Nous attaquons ce soir !

440
00:39:15,430 --> 00:39:20,230
Notre cible est à l'est : une armée
dirigée par Ōtsu Nagamasa.

441
00:39:21,050 --> 00:39:23,260
Vous dirigerez notre unité d'élite.

442
00:39:24,090 --> 00:39:26,236
Prenez des provisions
et tout l'équipement nécessaire.

443
00:39:26,840 --> 00:39:29,180
Ceux qui ont peur peuvent rester ici.

444
00:39:29,300 --> 00:39:32,007
La récompense, c'est la tête de Nagamasa !

445
00:40:08,140 --> 00:40:12,282
Ichirōzaemon, repose-toi. Ta mission est accomplie.
Merci.

446
00:40:18,680 --> 00:40:21,680
Takatsuki, prends la droite ;
Saika, la gauche.

447
00:40:21,760 --> 00:40:25,720
Nous nous occuperons des deux gardes.
Attaquez à mon signal.

448
00:40:25,800 --> 00:40:28,340
Si quelque chose tourne mal,
la trompette sonnera.

449
00:40:28,430 --> 00:40:30,050
Repliez-vous immédiatement.

450
00:40:53,430 --> 00:40:58,328
Le jeune à droite est à moi.
Sukesaburō, prends l'autre.

451
00:41:43,371 --> 00:41:46,650
L'ennemi est vaincu et s'enfuit !

452
00:41:46,770 --> 00:41:49,947
Bien ! Préparez la trompette !

453
00:41:52,407 --> 00:41:56,787
Je... suis Hori Yatarō !

454
00:41:57,779 --> 00:42:01,359
Je défie le chef
de cette attaque nocturne !

455
00:42:02,529 --> 00:42:05,659
Je suis venu chercher ta tête !

456
00:42:24,279 --> 00:42:25,689
Ichirōzaemon !

457
00:42:25,779 --> 00:42:27,189
Aidez-le !

458
00:42:28,489 --> 00:42:29,989
Seigneur Ichirōzaemon !

459
00:43:10,989 --> 00:43:14,189
Tu as bien combattu, Ichirōzaemon.

460
00:43:15,819 --> 00:43:20,529
La fortune de la guerre m'a abandonné.
Quelle pitié...

461
00:43:22,899 --> 00:43:24,399
S'il vous plaît...

462
00:43:25,279 --> 00:43:29,779
Prends soin... de mon fils...

463
00:43:30,779 --> 00:43:32,779
Je le ferai. Fais-moi confiance.

464
00:43:32,899 --> 00:43:36,487
Mon seigneur ! Le signal !
Les renforts d'Oda arrivent !

465
00:43:38,359 --> 00:43:40,029
Sonnez la trompette !

466
00:43:50,569 --> 00:43:53,109
Examinons maintenant les têtes des commandants.

467
00:43:57,149 --> 00:43:58,649
Apportez-les ici.

468
00:44:02,899 --> 00:44:05,989
Celle-ci a été prise par toi :
Hori Yatarō.

469
00:44:06,109 --> 00:44:08,399
Inutile. Suivant.

470
00:44:13,069 --> 00:44:15,989
Maintenant, celles prises par le clan Takatsuki.

471
00:44:17,699 --> 00:44:19,989
Et celle-ci, qui peut-ce être ?

472
00:44:21,399 --> 00:44:25,279
Comment les hommes de Takatsuki
ont-ils obtenu ces têtes ?

473
00:44:26,069 --> 00:44:29,609
Nous avons combattu dans l'obscurité.
Aucun nom n'a été prononcé.

474
00:44:30,779 --> 00:44:34,109
Nous ne pouvons pas être sûrs de qui nous avons tué.

475
00:44:35,699 --> 00:44:37,149
Suivant.

476
00:44:41,859 --> 00:44:45,529
Celles-ci ont été prises par le clan Saika...

477
00:44:45,609 --> 00:44:49,979
Circonstances similaires. Malheureusement,
nous ne pouvons pas en être certains.

478
00:44:50,989 --> 00:44:53,899
Ce sont sans doute tous
de célèbres guerriers.

479
00:44:53,989 --> 00:44:56,567
Les deux clans seront récompensés.

480
00:44:57,399 --> 00:44:59,399
L'inspection est terminée.

481
00:45:24,067 --> 00:45:26,567
Le sort d'Ichirōzaemon me pèse lourdement.

482
00:45:28,357 --> 00:45:30,147
Il est mort en protégeant ma vie.

483
00:45:31,947 --> 00:45:35,107
J'ai entendu dire qu'il avait été tué par un guerrier à demi nu.

484
00:45:37,027 --> 00:45:40,857
Sa férocité m'a pris par surprise.

485
00:45:43,197 --> 00:45:45,487
Nous devons craindre les hommes qui ont décidé de mourir.

486
00:45:47,607 --> 00:45:50,277
Comme lors du soulèvement Ikkō à Nagashima ?

487
00:45:51,607 --> 00:45:52,987
Oui.

488
00:45:53,067 --> 00:45:54,937
Vous en avez été témoin vous-même.

489
00:45:57,197 --> 00:45:59,987
Alors que les arquebuses d'Oda tiraient sans pitié,

490
00:46:00,107 --> 00:46:04,237
les fidèles de l'école Shinshū chargèrent les forces d'Oda

491
00:46:04,317 --> 00:46:06,437
sans armes ni armure.

492
00:46:06,527 --> 00:46:10,777
Un temps, leur détermination força les troupes d'Oda à reculer.

493
00:46:12,197 --> 00:46:15,937
En chargeant, ils criaient tous : « En avant, vers le paradis ! »

494
00:46:17,197 --> 00:46:18,817
« Vers le paradis »...

495
00:46:27,317 --> 00:46:32,187
Quoi que je fasse, je n'oublierai jamais ce spectacle.

496
00:46:50,737 --> 00:46:53,277
- Nagamasa est-il mort ?
- Il semble que oui.

497
00:46:56,567 --> 00:46:59,617
Sagehari, est-ce vrai ?

498
00:46:59,737 --> 00:47:03,617
J'ai été blessé au front et j'ai perdu connaissance.

499
00:47:03,737 --> 00:47:10,107
Quand je me suis réveillé, j'ai entendu des soldats ennemis dire : « Notre général a été tué. »

500
00:47:10,817 --> 00:47:15,277
Sagehari, veux-tu dire que nous avons tué Ōtsu Nagamasa ?

501
00:47:15,397 --> 00:47:16,607
Exactement.

502
00:47:18,357 --> 00:47:22,867
Nagamasa était jeune. Deux des têtes étaient celles de jeunes hommes.

503
00:47:22,987 --> 00:47:27,487
Oui. Takatsuki en a pris une ; Saika a pris l'autre.

504
00:47:27,567 --> 00:47:30,697
Qui mérite l'honneur, Takatsuki ou Saika ?

505
00:47:30,817 --> 00:47:34,027
Les Saika sont des arquebusiers. Comment auraient-ils pu décapiter qui que ce soit ?

506
00:47:34,147 --> 00:47:37,577
Pour les Saika, tuer à distance

507
00:47:37,697 --> 00:47:39,867
serait plus facile que pour les Takatsuki.

508
00:47:39,987 --> 00:47:41,607
Silence.

509
00:47:42,647 --> 00:47:45,437
Mon seigneur, cela pourrait causer des ennuis.

510
00:47:48,897 --> 00:47:50,817
Nous sommes maudits ! Maudits !

511
00:47:54,607 --> 00:47:57,157
Mon seigneur, la tête a changé de forme !

512
00:47:57,277 --> 00:47:59,610
- Quoi ?
- Celle qui est dans ce récipient !

513
00:48:04,107 --> 00:48:05,897
Le jeune guerrier ?

514
00:48:20,357 --> 00:48:22,437
Cette tête porte un mauvais présage.

515
00:48:23,817 --> 00:48:25,647
Comment cela est-il possible...?

516
00:48:29,737 --> 00:48:34,077
Mon seigneur ! On dit que nous avons rapporté la tête d'Ōtsu Nagamasa

517
00:48:34,197 --> 00:48:37,397
et que son visage est complètement déformé !

518
00:48:38,237 --> 00:48:39,647
Est-ce vrai ?

519
00:48:39,737 --> 00:48:43,117
Absurde. Ce n'est peut-être même pas Nagamasa.

520
00:48:43,237 --> 00:48:46,987
Mais on dit que cette tête est maudite

521
00:48:47,107 --> 00:48:50,777
parce que Takayama Dario l'a apportée,

522
00:48:50,857 --> 00:48:52,817
une chrétienne qui manque de respect au Bouddha.

523
00:48:52,937 --> 00:48:54,647
Ridicule.

524
00:48:55,527 --> 00:48:57,687
Que penses-tu de la rumeur ?

525
00:48:58,527 --> 00:49:02,327
Si le visage de cette tête a vraiment changé,
c'est très étrange.

526
00:49:02,447 --> 00:49:03,897
Étrange...

527
00:49:05,027 --> 00:49:06,607
En effet.

528
00:49:09,623 --> 00:49:14,123
La tête en question
est-elle dans cette boîte ?

529
00:49:14,243 --> 00:49:17,863
Elle est dans celle-ci.

530
00:49:20,058 --> 00:49:22,613
Ah. Exactement comme on l'a dit...

531
00:49:22,703 --> 00:49:25,913
Shinpachirō, compte les têtes
de cette nuit-là.

532
00:49:26,873 --> 00:49:30,823
Eh bien, Takatsuki et Saika en ont apporté quatre...
Oh !

533
00:49:34,243 --> 00:49:35,953
Il y en avait une de plus.

534
00:49:37,203 --> 00:49:39,663
L'homme que tu as tué, Hori Yatarō !

535
00:49:40,533 --> 00:49:41,953
Quelle étourderie de ma part.

536
00:49:42,073 --> 00:49:47,203
La tête difforme
était celle de Hori Yatarō.

537
00:49:47,283 --> 00:49:49,863
Au début, j'ai été surpris,
mais maintenant je comprends.

538
00:49:50,913 --> 00:49:54,373
Quelqu'un l'a échangée
contre la tête de ce jeune guerrier.

539
00:49:54,493 --> 00:49:56,033
Quoi !

540
00:49:56,823 --> 00:49:59,413
Mais qui ferait une chose pareille ?

541
00:49:59,533 --> 00:50:04,033
Je ne sais pas. Peut-être voulait-on simplement
semer la confusion,

542
00:50:04,123 --> 00:50:06,503
ou bien y avait-il un autre dessein ?

543
00:50:06,623 --> 00:50:08,493
Vraiment étrange.

544
00:50:09,243 --> 00:50:13,033
Kyūzaemon, dirige le conseil de guerre d'aujourd'hui.

545
00:50:17,873 --> 00:50:22,663
Et si la querelle sur qui a tué
Ōtsu Nagamasa resurgissait ?

546
00:50:23,323 --> 00:50:26,453
Maintiens l'ordre. Ne prends aucune décision.

547
00:50:27,453 --> 00:50:29,413
J'ai autre chose à faire.

548
00:50:29,533 --> 00:50:31,203
Bien, mon seigneur.

549
00:51:04,703 --> 00:51:06,613
Mettez-vous à l'aise.

550
00:52:59,309 --> 00:53:02,413
Délicieux, mon seigneur.
Vraiment délicieux.

551
00:53:07,373 --> 00:53:09,203
Comment va ton fils Ukon ?

552
00:53:10,760 --> 00:53:12,974
Merci de t'en inquiéter.

553
00:53:14,208 --> 00:53:18,957
Je n'aurais jamais imaginé que mon fils te trahirait
et rejoindrait Oda.

554
00:53:18,958 --> 00:53:21,458
C'est une créature infâme et une honte.

555
00:53:21,548 --> 00:53:26,998
Oda a-t-il menacé de tuer tous les chrétiens
si son clan ne le rejoignait pas ?

556
00:53:27,088 --> 00:53:28,538
Oui.

557
00:53:28,548 --> 00:53:32,838
Tu es toi aussi chrétien.
Tu dois sûrement comprendre Ukon.

558
00:53:33,548 --> 00:53:35,088
Non, ce n'est pas le cas !

559
00:53:35,628 --> 00:53:36,628
Vraiment ?

560
00:53:37,498 --> 00:53:41,918
Qu'il s'agisse de Bouddha ou du Dieu chrétien,

561
00:53:41,998 --> 00:53:45,338
nous prions pour le salut de nous-mêmes et de nos familles.

562
00:53:45,458 --> 00:53:49,748
Nous, les samouraïs, n'existons pas pour sauver le bouddhisme ou le christianisme.

563
00:53:50,418 --> 00:53:52,128
Je vois.

564
00:53:53,418 --> 00:53:55,008
Seigneur Takayama Dario,

565
00:53:55,128 --> 00:53:58,788
comment votre clan a-t-il obtenu la tête de ce jeune guerrier ?

566
00:53:59,798 --> 00:54:06,248
Je vais vous raconter tout ce que j'ai vécu.

567
00:54:34,712 --> 00:54:36,672
Vraiment remarquable.

568
00:54:36,792 --> 00:54:38,212
Pourquoi ?

569
00:54:39,252 --> 00:54:41,882
Nous, les Saika, transmettons nos enseignements oralement.

570
00:54:42,002 --> 00:54:46,922
Lors du chargement ou de la visée, la posture doit être irréprochable.

571
00:54:47,042 --> 00:54:50,752
Mon frère aîné Magoichi avait une posture extraordinaire.

572
00:54:51,502 --> 00:54:56,622
Votre posture me rappelle la sienne. C'est vraiment remarquable.

573
00:55:20,502 --> 00:55:24,252
Certains mystères ne peuvent pas être résolus par la posture.

574
00:55:25,462 --> 00:55:28,462
Vous voulez parler de la tête transformée ?

575
00:55:28,542 --> 00:55:34,502
Était-ce la malédiction du Bouddha contre les chrétiens ?

576
00:55:35,712 --> 00:55:39,632
Ridicule. Le Bouddha ne punit personne.

577
00:55:39,752 --> 00:55:43,082
Pourquoi pas ? Vous croyez en Bouddha vous aussi.

578
00:55:43,172 --> 00:55:45,872
Vos prêtres ne sont pas d'accord.

579
00:55:46,422 --> 00:55:48,502
Je ne suis pas prêtre.

580
00:55:48,622 --> 00:55:52,002
Le bouddhisme n'a pas sa place dans la guerre.

581
00:55:52,082 --> 00:55:56,832
« Avancer, c'est le paradis ; reculer, c'est l'enfer. » Quelle phrase angoissante.

582
00:56:00,002 --> 00:56:02,002
Vous riez, seigneur ? Pourquoi ?

583
00:56:02,082 --> 00:56:07,912
Vous avez vu ma main. Vous avez sûrement compris.

584
00:56:08,002 --> 00:56:14,582
Je vous ai invité à découvrir quel clan a tué Nagamasa.

585
00:56:14,672 --> 00:56:17,622
J'ai utilisé la cérémonie du thé comme une arme de guerre.

586
00:56:17,712 --> 00:56:21,122
J'ai été insolent. Pardonnez-moi.

587
00:56:22,172 --> 00:56:25,752
Non, seigneur. C'est moi qui dois vous demander pardon.

588
00:56:26,792 --> 00:56:28,462
Bien, Saika Magoroku.

589
00:56:29,412 --> 00:56:34,342
Dites-moi comment le clan Saika a pris la tête de ce jeune guerrier.

590
00:56:34,462 --> 00:56:36,122
Oui, seigneur.

591
00:56:37,332 --> 00:56:39,582
Je vais tout vous raconter.

592
00:56:42,962 --> 00:56:44,332
Akioka !

593
00:56:45,292 --> 00:56:46,752
Le feu a-t-il été mis délibérément ?

594
00:56:46,872 --> 00:56:52,162
Oui. Des paysans ont mis le feu à une église chrétienne.

595
00:56:52,252 --> 00:56:53,662
Quelle folie...

596
00:56:54,212 --> 00:56:56,002
Pure folie !

597
00:56:58,962 --> 00:57:02,592
Les clans Takatsuki et Saika ne sont en aucun cas rivaux !

598
00:57:02,712 --> 00:57:05,172
Rien n'indique un conflit entre eux !

599
00:57:05,292 --> 00:57:07,382
Exactement comme vous le dites, seigneur.

600
00:57:07,502 --> 00:57:12,462
Pourtant, une bande d'oisifs prend parti et met le feu !

601
00:57:13,332 --> 00:57:15,132
Ça n'a vraiment aucun sens.

602
00:57:15,252 --> 00:57:19,212
Beaucoup de gens semblent avoir été influencés par ces rumeurs.

603
00:57:22,252 --> 00:57:23,792
Cette tête...

604
00:57:24,622 --> 00:57:26,962
Je dois découvrir la vérité...

605
00:57:29,872 --> 00:57:32,712
Comment oses-tu t'adresser à notre seigneur avec une telle familiarité ?

606
00:57:33,712 --> 00:57:36,832
Ici, je suis son bras droit !

607
00:57:37,622 --> 00:57:40,002
Tu n'es qu'un condamné.

608
00:57:42,292 --> 00:57:44,412
Tu ne vis que parce que...

609
00:57:46,082 --> 00:57:49,002
...tu me dois des faveurs. C'est compris ?

610
00:58:14,922 --> 00:58:20,002
Tu parles sans savoir ce que le destin te réserve.

611
00:58:20,542 --> 00:58:21,962
Quoi ?

612
00:58:22,582 --> 00:58:28,252
Voulez-vous connaître la vraie nature de Murashige, seigneur de Settsu ?

613
00:58:32,042 --> 00:58:34,332
Ses propres vassaux n'en ont aucune idée.

614
00:58:35,332 --> 00:58:38,792
Mais moi, je connais cet homme comme ma poche.

615
00:58:42,002 --> 00:58:46,502
Son passé, son présent et l'avenir qu'il désire.

616
00:58:50,122 --> 00:58:51,962
Voulez-vous le savoir ?

617
00:59:19,792 --> 00:59:21,502
Avez-vous perdu la tête ?

618
00:59:36,752 --> 00:59:39,292
Traître, prépare-toi à mourir !

619
00:59:56,763 --> 01:00:01,173
Tuer quelqu'un depuis une cellule était plus facile que je ne le pensais.

620
01:00:05,513 --> 01:00:06,803
Kanbei !

621
01:00:07,673 --> 01:00:09,883
Qu'est-ce que tu lui as fait ?

622
01:00:10,513 --> 01:00:13,223
Tu l'as poussé à me tuer ?

623
01:00:13,343 --> 01:00:15,463
Rien de tel.

624
01:00:18,673 --> 01:00:22,133
Je voulais la vie de ce garde.

625
01:00:25,213 --> 01:00:29,093
En échange de ces blessures, je lui ai dit quelques mots.

626
01:00:29,213 --> 01:00:31,173
C'est tout.

627
01:00:32,263 --> 01:00:35,303
Tu m'as utilisé comme un outil pour le tuer ?

628
01:00:35,383 --> 01:00:38,053
Puisque je ne pouvais pas le faire moi-même...

629
01:00:38,183 --> 01:00:39,703
Maudit sois-tu.

630
01:00:40,173 --> 01:00:43,843
Pardonne-moi de t'avoir mis en colère. Je ne voyais pas d'autre moyen.

631
01:00:43,923 --> 01:00:45,593
Pardonne-moi !

632
01:00:49,593 --> 01:00:54,133
Alors répare ta faute en résolvant cette affaire avec ton intelligence !

633
01:00:56,513 --> 01:01:01,503
Quelle est la tête d'Ōtsu Nagamasa ? Je veux une preuve irréfutable.

634
01:01:43,173 --> 01:01:45,053
Encore une énigme...

635
01:01:47,843 --> 01:01:53,383
Si tu examines attentivement tes propres actes,

636
01:01:53,463 --> 01:01:55,843
tu trouveras la preuve sans peine.

637
01:01:57,213 --> 01:01:58,963
Que veux-tu dire ?

638
01:01:59,713 --> 01:02:01,713
Si tu ne vois pas comment,

639
01:02:02,343 --> 01:02:06,963
c'est que ton esprit est occupé par une autre préoccupation, n'est-ce pas ?

640
01:02:09,803 --> 01:02:13,673
Il est clair qui a tué le général.

641
01:02:15,633 --> 01:02:20,923
Seigneur Murashige, pourquoi votre raid nocturne a-t-il si bien réussi ?

642
01:02:22,053 --> 01:02:24,303
Grâce à l'imprudence de Nagamasa.

643
01:02:24,383 --> 01:02:27,003
L'imprudence. Exactement.

644
01:02:28,213 --> 01:02:32,593
Il est absurde pour un général de se cacher par peur,

645
01:02:32,713 --> 01:02:35,463
mais d'ôter son casque pour mieux voir

646
01:02:35,553 --> 01:02:37,253
alors que l'ennemi est si proche

647
01:02:37,888 --> 01:02:41,713
est encore plus absurde. Ce n'était que pure imprudence.

648
01:02:42,331 --> 01:02:43,634
L'imprudence...

649
01:02:45,542 --> 01:02:47,533
Alors c'était ça.

650
01:02:48,974 --> 01:02:52,554
Ce qui m'inquiète le plus, c'est votre état d'esprit.

651
01:02:52,674 --> 01:02:54,764
Mettez la tête de côté.

652
01:02:54,884 --> 01:02:57,924
Prenez garde aux conséquences de vos hésitations.

653
01:03:03,134 --> 01:03:06,264
Nous avons arrêté les cinq incendiaires.

654
01:03:06,384 --> 01:03:09,964
Faites-en un exemple.

655
01:03:12,634 --> 01:03:14,464
Revenons à l'essentiel.

656
01:03:15,094 --> 01:03:18,384
Nous avons résolu l'affaire de la tête du général.

657
01:03:19,594 --> 01:03:22,174
Aucun de vous n'a tué Ōtsu Nagamasa.

658
01:03:24,554 --> 01:03:29,634
Pourtant, Takatsuki et Saika

659
01:03:30,424 --> 01:03:33,674
ont courageusement tué des guerriers de haut rang.

660
01:03:33,764 --> 01:03:36,134
J'accorde aux deux clans des sabres de Bizen.

661
01:03:38,224 --> 01:03:41,724
Que voulez-vous dire, mon seigneur ? Je ne comprends pas.

662
01:03:41,844 --> 01:03:46,464
Kyūzaemon, pourquoi notre raid nocturne a-t-il si bien réussi ?

663
01:03:47,384 --> 01:03:49,804
La tête de Nagamasa a été tranchée.

664
01:03:49,924 --> 01:03:52,014
Oui et non.

665
01:03:55,884 --> 01:03:59,884
Lorsque nous avons attaqué, l'ennemi n'avait plus de commandant.

666
01:04:01,174 --> 01:04:03,804
Vous voulez dire que Nagamasa a fui ?

667
01:04:03,924 --> 01:04:07,514
Non. Nagamasa a bel et bien été tué.

668
01:04:08,344 --> 01:04:10,854
Mais personne ne lui a tranché la tête.

669
01:04:10,974 --> 01:04:12,804
Comment est-ce possible ?

670
01:04:12,924 --> 01:04:16,764
La tête d'un commandant est toujours prise après sa mort !

671
01:04:17,514 --> 01:04:19,094
Exact.

672
01:04:19,764 --> 01:04:22,924
Mais certains ne s'intéressent pas aux trophées.

673
01:04:23,554 --> 01:04:25,264
Moi, par exemple.

674
01:04:25,384 --> 01:04:27,214
Quoi ?

675
01:04:27,304 --> 01:04:31,554
Le premier jeune homme que j'ai frappé de mon arc était Nagamasa !

676
01:04:33,134 --> 01:04:37,804
Il avait ôté son casque pour observer le château.

677
01:04:38,554 --> 01:04:41,344
Son audace était téméraire.

678
01:04:44,724 --> 01:04:46,304
Écoutez tous attentivement.

679
01:04:48,674 --> 01:04:53,844
L'audace et la témérité ne réussissent pas toujours.

680
01:04:54,924 --> 01:04:57,844
Quand c'est nécessaire, battez en retraite avec prudence.

681
01:04:58,924 --> 01:05:01,094
Ne l'oublie jamais.

682
01:05:11,924 --> 01:05:13,674
Eh bien, eh bien. Excellent.

683
01:05:15,054 --> 01:05:17,094
Le goût est doux.

684
01:05:17,844 --> 01:05:20,134
Je suis ravi de l'entendre.

685
01:05:23,304 --> 01:05:24,844
Et pourtant,

686
01:05:26,094 --> 01:05:28,214
tu sembles inquiet.

687
01:05:32,424 --> 01:05:35,174
À cause de la lettre dans ta manche ?

688
01:05:37,634 --> 01:05:39,884
Je ne peux rien te cacher.

689
01:05:42,424 --> 01:05:44,304
Ukita nous a trahis.

690
01:05:46,094 --> 01:05:50,014
Tes craintes... se sont réalisées ?

691
01:05:51,974 --> 01:05:54,514
« Rejoins Ukita et moi
pour une chasse au faucon. »

692
01:05:56,054 --> 01:05:58,134
C'est ce que disait la lettre d'Oda.

693
01:05:59,964 --> 01:06:02,014
Moi seul le sais.

694
01:06:04,554 --> 01:06:07,264
Le raid nocturne était-il un moyen

695
01:06:07,344 --> 01:06:11,924
de détourner tes commandants
de cette lettre ?

696
01:06:13,344 --> 01:06:15,014
Exactement.

697
01:06:23,264 --> 01:06:26,014
Les principales routes de l'ouest sont fermées.

698
01:06:31,424 --> 01:06:34,554
Cela signifie-t-il que la guerre va bientôt atteindre
la ville du château ?

699
01:06:37,804 --> 01:06:39,884
Quelle horreur.

700
01:06:41,674 --> 01:06:46,464
Été : Torasaru

701
01:06:56,134 --> 01:06:58,264
Ukita nous a trahis.

702
01:07:00,344 --> 01:07:01,764
Mon seigneur...

703
01:07:02,826 --> 01:07:03,926
Qu'as-tu dit ?

704
01:07:04,293 --> 01:07:08,776
Je répète : Ukita a rejoint les forces d'Oda.

705
01:07:10,781 --> 01:07:12,901
Quelqu'un a-t-il quelque chose à dire ?

706
01:07:14,491 --> 01:07:16,531
Alors les Mōri ne viendront pas.

707
01:07:16,651 --> 01:07:18,531
Notre avenir est sombre.

708
01:07:18,651 --> 01:07:20,871
Oublie Ukita.

709
01:07:20,991 --> 01:07:24,781
Les routes terrestres sont fermées,
mais les Mōri viendront par la mer.

710
01:07:24,901 --> 01:07:30,071
Seigneur Noto, vous êtes trop optimiste.
Vous vous trompez.

711
01:07:30,151 --> 01:07:32,161
En quoi me trompé-je ?

712
01:07:32,281 --> 01:07:36,621
Misérable insolent ! Tu oses te moquer de moi,
un fidèle natif de Settsu ?

713
01:07:36,741 --> 01:07:39,691
Je ne me moque de personne !
Je dis simplement la vérité.

714
01:07:40,401 --> 01:07:42,691
Et je ne suis pas un enfant.

715
01:07:44,031 --> 01:07:46,371
Je m'appelle Kitagawara Yosaku.

716
01:07:46,491 --> 01:07:48,531
Eh bien, eh bien, seigneur Yosaku.

717
01:07:50,200 --> 01:07:53,049
Je suis d'accord avec le seigneur Noto.

718
01:07:53,696 --> 01:07:57,565
Notre puissant château d'Arioka
retient les forces d'Oda.

719
01:07:57,685 --> 01:08:00,719
Oda ne peut rien faire.

720
01:08:09,184 --> 01:08:10,284
Moine Muben.

721
01:08:11,984 --> 01:08:13,564
Merci beaucoup.

722
01:08:14,604 --> 01:08:16,564
Avez-vous remis la lettre ?

723
01:08:16,684 --> 01:08:17,894
Oui, je l'ai remise.

724
01:08:18,814 --> 01:08:20,749
Qu'a dit Akechi Mitsuhide ?

725
01:08:21,684 --> 01:08:26,224
Il se soucie beaucoup
de votre avenir.

726
01:08:26,314 --> 01:08:27,724
Vraiment ?

727
01:08:32,314 --> 01:08:36,934
Bien que vous ayez tout risqué
pour vous opposer à Oda,

728
01:08:37,684 --> 01:08:44,314
il ne comprend pas pourquoi vous comptez
maintenant vous rendre.

729
01:08:44,394 --> 01:08:46,024
Il a raison.

730
01:08:47,394 --> 01:08:50,444
Ce château ne tombera pas facilement.

731
01:08:50,564 --> 01:08:53,564
Mais la guerre a pour but la victoire.

732
01:08:53,644 --> 01:08:58,104
Ma victoire sera de prendre la tête d'Oda
aux côtés des Mōri.

733
01:08:58,184 --> 01:09:00,144
Et non de défendre ce château.

734
01:09:00,224 --> 01:09:01,894
Exactement, mon seigneur.

735
01:09:01,984 --> 01:09:04,144
Le temps presse.

736
01:09:04,224 --> 01:09:08,144
Hashiba reste immobilisé à Harima,
en train de combattre les Mōri.

737
01:09:08,984 --> 01:09:11,434
Le seigneur Akechi est lui aussi en campagne.

738
01:09:11,524 --> 01:09:14,064
Le seigneur Oda ne peut pas
nous accorder toute son attention.

739
01:09:15,314 --> 01:09:19,144
Mais maintenant qu'Ukita s'est joint à lui,

740
01:09:20,314 --> 01:09:23,064
Oda prépare une attaque totale.

741
01:09:24,354 --> 01:09:28,274
Je suggère que nous feignions de nous rendre
pour apaiser Oda.

742
01:09:29,984 --> 01:09:31,774
Nous pourrons alors tracer notre chemin vers la victoire.

743
01:09:32,944 --> 01:09:34,964
Vraiment impressionnant.

744
01:09:36,684 --> 01:09:40,064
Mais je dois vous dire quelque chose de difficile.

745
01:09:40,774 --> 01:09:45,394
Le seigneur Akechi veut une preuve
que vous avez réellement l'intention de vous rendre.

746
01:09:46,564 --> 01:09:49,024
Une preuve ? Que voulez-vous dire ?

747
01:09:49,774 --> 01:09:51,184
Eh bien...

748
01:09:52,144 --> 01:09:53,894
Votre précieux Torasaru.

749
01:09:55,934 --> 01:09:57,604
Torasaru ?

750
01:10:18,854 --> 01:10:20,354
Très bien.

751
01:10:21,814 --> 01:10:23,314
Voici Torasaru.

752
01:10:23,434 --> 01:10:27,724
Mon Dieu ! Ce pot à thé inestimable !

753
01:10:27,814 --> 01:10:32,894
On dit qu'il vaut 2 000 kan, de quoi
acheter un château entier !

754
01:10:34,814 --> 01:10:36,434
Voulez-vous le voir ?

755
01:10:37,434 --> 01:10:39,144
Je ne le mérite pas !

756
01:10:44,394 --> 01:10:49,144
Une fois que le seigneur Akechi l'aura reçu,
il sera sous pression.

757
01:10:50,394 --> 01:10:53,934
Un tel trésor ne peut pas être caché.

758
01:10:54,024 --> 01:10:58,434
Si l'on apprend qu'il l'a obtenu de façon irrégulière,
il sera forcé d'agir.

759
01:10:58,524 --> 01:11:01,474
Il n'aura d'autre choix que de m'aider.

760
01:11:05,144 --> 01:11:06,774
Muben.

761
01:11:06,854 --> 01:11:10,974
C'est une tâche périlleuse. Acceptez-vous ?

762
01:11:12,644 --> 01:11:16,934
Oui, quand bien même j'y laisserais la vie !

763
01:11:17,604 --> 01:11:21,934
Jusqu'à l'ouverture des portes demain, restez dans la cabane au sud.

764
01:11:23,644 --> 01:11:25,854
Jūemon vous apportera
une lettre confidentielle.

765
01:11:26,604 --> 01:11:28,814
Je ferai ce que vous ordonnez.

766
01:12:02,854 --> 01:12:06,184
Monseigneur, vous êtes là ?

767
01:12:06,934 --> 01:12:09,564
Ne traînez pas. Entrez.

768
01:12:23,716 --> 01:12:25,796
- Vous étiez en train de nettoyer les trésors ?
- Non...

769
01:12:28,176 --> 01:12:31,676
Je ne faisais rien.
Je les regardais, c'est tout.

770
01:12:33,846 --> 01:12:36,676
Puis-je les regarder moi aussi ?

771
01:12:51,796 --> 01:12:53,716
Je me suis séparé de Torasaru.

772
01:12:55,676 --> 01:12:57,676
J'ai remarqué qu'il n'était plus ici.

773
01:12:57,756 --> 01:13:00,506
Quelqu'un voulait cette jarre à thé.

774
01:13:01,426 --> 01:13:03,006
Je vois.

775
01:13:03,706 --> 01:13:05,696
Je l'ai fait pour la victoire dans cette guerre.

776
01:13:07,006 --> 01:13:08,926
Quand Matsunaga Hisahide a refusé

777
01:13:09,006 --> 01:13:12,256
de remettre sa précieuse
bouilloire à thé Hiragumo,

778
01:13:12,346 --> 01:13:14,546
Oda l'a tué.

779
01:13:16,176 --> 01:13:18,256
Je ne répéterai pas cette erreur.

780
01:13:21,716 --> 01:13:24,426
J'ai gagné ces trésors par la stratégie.

781
01:13:25,506 --> 01:13:27,796
Le moment est venu de les utiliser.

782
01:13:29,256 --> 01:13:31,136
Mais...

783
01:13:33,716 --> 01:13:37,176
Maintenant il est trop tard.
Je regrette de l'avoir donné !

784
01:13:37,926 --> 01:13:41,006
Qui suis-je pour pleurer
une simple jarre à thé ?

785
01:13:41,096 --> 01:13:44,506
Un homme comme moi, qui a envoyé des milliers
d'hommes à la mort...

786
01:13:47,386 --> 01:13:49,466
Pleurez autant que vous voudrez.

787
01:13:54,546 --> 01:13:56,716
Ne le dites pas à mes hommes.

788
01:13:57,466 --> 01:13:58,886
Je ne le dirai pas.

789
01:14:00,506 --> 01:14:03,176
Alors n'hésitez pas à vous moquer de moi.

790
01:14:07,926 --> 01:14:09,336
Je ne ferai pas cela.

791
01:14:10,716 --> 01:14:14,796
Dans ce monde, l'attachement
apporte toujours peine et chagrin.

792
01:14:16,886 --> 01:14:18,836
Je vous en prie, moquez-vous de moi.

793
01:14:30,886 --> 01:14:34,796
Ce monde ravagé par la guerre
m'emplit de dégoût.

794
01:14:37,256 --> 01:14:41,256
Vous avez parlé avec votre cœur.

795
01:14:42,846 --> 01:14:44,756
Merci beaucoup.

796
01:14:46,136 --> 01:14:49,016
- Moine Muben !
- Comment cela a-t-il pu arriver ?

797
01:14:49,136 --> 01:14:50,676
Écartez-vous !

798
01:14:51,506 --> 01:14:53,586
Écartez-vous ! Faites place !

799
01:14:54,716 --> 01:14:56,306
Monseigneur !

800
01:14:56,426 --> 01:15:00,426
Place ! Lord Murashige est là !
Tenez-vous correctement !

801
01:15:00,546 --> 01:15:02,096
Calmez-vous !

802
01:15:02,216 --> 01:15:05,926
Je ne tolérerai aucun désordre. Rentrez chez vous !

803
01:15:06,046 --> 01:15:07,966
Désobéissez et vous serez tués !

804
01:15:10,586 --> 01:15:13,306
Mon seigneur, je vous demande pardon.

805
01:15:13,426 --> 01:15:18,586
Le moine Muben et le seigneur Akioka sont morts.

806
01:15:18,676 --> 01:15:19,886
Akioka aussi ?

807
01:15:19,966 --> 01:15:24,676
Oui, mon seigneur. Comment un épéiste aussi habile que lui a-t-il pu...?

808
01:15:31,386 --> 01:15:33,136
Yosaku ?

809
01:15:34,256 --> 01:15:36,296
Que fais-tu ici ?

810
01:15:37,676 --> 01:15:42,176
Un parent malade voulait les prières de Muben,

811
01:15:42,256 --> 01:15:45,016
alors j'ai suivi ses traces jusqu'ici.

812
01:15:45,136 --> 01:15:49,636
J'ai vu un homme allongé là. C'était Muben.

813
01:15:50,796 --> 01:15:55,346
Mon seigneur ! Pourquoi avoir logé Muben dans une cabane aussi misérable ?

814
01:15:55,466 --> 01:15:59,086
- Qu'est-ce que vous lui avez ordonné de faire ?
- Comment osez-vous !

815
01:16:01,966 --> 01:16:04,336
Je n'ai pas le temps de répondre.

816
01:16:10,886 --> 01:16:12,216
Il est à l'intérieur.

817
01:17:08,426 --> 01:17:09,966
Il n'y est pas.

818
01:17:10,046 --> 01:17:12,046
Pas là-bas ? Qu'est-ce qui manque ?

819
01:17:13,176 --> 01:17:15,966
Reste auprès d'Akioka. Tout de suite.

820
01:17:31,256 --> 01:17:32,836
Je suis arrivé trop tard.

821
01:17:34,046 --> 01:17:35,546
Ceci...

822
01:17:37,426 --> 01:17:39,386
...est sans aucun doute le moine Muben.

823
01:17:39,466 --> 01:17:41,836
Jūemon, trouve la lettre confidentielle.

824
01:17:42,596 --> 01:17:44,216
Si tu la trouves, garde-la sur toi.

825
01:17:46,503 --> 01:17:50,133
Encore une chose. J'ai confié Torasaru à Muben.

826
01:17:51,423 --> 01:17:54,133
Quoi ? Ce trésor ?

827
01:17:54,213 --> 01:17:57,423
Mais on ne le voit nulle part.
Il a probablement été volé,

828
01:17:58,093 --> 01:18:00,753
à moins que Muben ne l'ait caché.

829
01:18:01,591 --> 01:18:03,501
Fouillez tout.

830
01:18:03,591 --> 01:18:06,421
Fouillez chaque recoin.

831
01:18:07,381 --> 01:18:08,881
Oui, mon seigneur.

832
01:18:15,671 --> 01:18:18,001
Akioka a-t-il été attaqué par derrière ?

833
01:18:18,841 --> 01:18:23,591
Qui pourrait tuer
un épéiste aussi habile ?

834
01:18:25,091 --> 01:18:31,631
Sukesaburō, rassemble tous ceux qui étaient ici
aujourd'hui. Yosaku aussi.

835
01:18:32,171 --> 01:18:34,381
Oui, mon seigneur. Tout de suite.

836
01:18:41,841 --> 01:18:44,041
Comment cela vous est-il arrivé...?

837
01:19:01,051 --> 01:19:03,041
Je n'ai pas pu retrouver Torasaru.

838
01:19:04,051 --> 01:19:05,671
Je vois...

839
01:19:09,501 --> 01:19:11,131
Et la lettre confidentielle ?

840
01:19:11,751 --> 01:19:14,751
Elle était cousue
dans le col du moine Muben.

841
01:19:15,551 --> 01:19:18,381
La même lettre que j'ai livrée auparavant.

842
01:19:18,889 --> 01:19:21,961
Mais le point de couture avait été défait

843
01:19:22,881 --> 01:19:25,841
et le sceau de la lettre était brisé.

844
01:19:27,171 --> 01:19:29,461
Quelqu'un l'a donc lue ?

845
01:19:30,171 --> 01:19:31,591
Très probablement.

846
01:19:32,562 --> 01:19:36,961
Izumi, quand tu as apporté à manger
à la cabane de Muben,

847
01:19:38,301 --> 01:19:40,461
as-tu vu une caisse en osier ?

848
01:19:42,443 --> 01:19:46,751
Pardonnez-moi, mon seigneur. Je ne m'en souviens pas.

849
01:19:48,551 --> 01:19:50,931
Muben était-il seul dans la cabane ?

850
01:19:51,051 --> 01:19:54,665
Je... ne sais pas.

851
01:19:55,841 --> 01:20:00,260
Mais avant mon arrivée,

852
01:20:00,751 --> 01:20:02,881
une servante du temple s'occupait de lui.

853
01:20:04,251 --> 01:20:07,211
Elle a appris que le moine Muben
allait séjourner ici,

854
01:20:07,841 --> 01:20:10,171
alors elle est allée en ville acheter des légumes.

855
01:20:10,251 --> 01:20:15,041
À son retour, Muben semblait
avoir un visiteur.

856
01:20:16,801 --> 01:20:18,791
Après avoir cuisiné,

857
01:20:18,881 --> 01:20:23,631
elle lui a demandé depuis l'extérieur
s'il avait besoin de quelque chose.

858
01:20:24,751 --> 01:20:31,131
Il a répondu sèchement que non
et que le visiteur était parti.

859
01:20:32,551 --> 01:20:33,961
Continue.

860
01:20:38,461 --> 01:20:41,841
Elle a ensuite puisé de l'eau
et s'est mise à travailler dans la cour,

861
01:20:43,001 --> 01:20:46,631
et a entendu le moine Muben
réciter un sutra étrange.

862
01:20:47,591 --> 01:20:51,591
Quelque temps plus tard, elle l'a vu
se diriger vers les latrines.

863
01:20:55,301 --> 01:20:57,381
Es-tu certaine que c'était Muben ?

864
01:20:59,908 --> 01:21:01,328
Oui, mon seigneur.

865
01:21:01,868 --> 01:21:04,368
Pourquoi m'interroges-tu ?

866
01:21:04,448 --> 01:21:06,828
Ce devait être l'un des espions d'Oda.

867
01:21:07,658 --> 01:21:10,738
Si c'est le cas, pourquoi avoir laissé
le moine Muben se faire tuer ?

868
01:21:11,998 --> 01:21:14,578
Que cherchiez-vous dans cette cabane ?

869
01:21:15,198 --> 01:21:17,448
Je veux les détails.

870
01:21:18,498 --> 01:21:20,948
Mon seigneur, ne voulez-vous pas me le dire ?

871
01:21:22,368 --> 01:21:24,948
- Je ne peux pas.
- Je ne peux pas l'accepter !

872
01:21:25,038 --> 01:21:27,328
Vous êtes obligé de l'accepter.

873
01:21:28,248 --> 01:21:29,908
Pour l'instant, sois patient.

874
01:21:32,118 --> 01:21:34,158
Vraiment étrange.

875
01:21:35,748 --> 01:21:38,698
Pourquoi n'ont-ils pas pris la lettre ?

876
01:21:38,788 --> 01:21:41,788
Je dois en conclure que la lettre
n'était pas leur objectif.

877
01:21:41,908 --> 01:21:43,908
Alors quel était-il ?

878
01:21:44,868 --> 01:21:49,238
L'intrus voulait peut-être simplement
voler Torasaru ?

879
01:21:49,328 --> 01:21:51,038
Peu probable.

880
01:21:51,118 --> 01:21:54,198
Un voleur ordinaire ne chercherait pas une lettre.

881
01:21:54,948 --> 01:21:56,788
Vous avez deviné juste.

882
01:21:57,408 --> 01:21:59,158
Ça n'a aucun sens.

883
01:21:59,828 --> 01:22:01,948
Je passe à côté de quelque chose.

884
01:22:03,078 --> 01:22:05,118
Oui, il y a quelque chose qui cloche.

885
01:22:08,788 --> 01:22:10,988
Alors ? Vous n'avez sûrement pas encore fini ?

886
01:22:13,158 --> 01:22:14,868
Je n'ai plus rien à dire.

887
01:22:15,658 --> 01:22:17,767
Votre intelligence ne va pas plus loin ?

888
01:22:18,277 --> 01:22:20,447
Je suis humain, après tout.

889
01:22:20,567 --> 01:22:25,277
Dans ce donjon, des pensées inutiles
et des illusions vont et viennent,

890
01:22:25,397 --> 01:22:28,187
et j'ai honte d'avoir perdu ma lucidité.

891
01:22:30,647 --> 01:22:34,977
Je sais ce qui vous tourmente.

892
01:22:36,687 --> 01:22:38,857
Le sort de votre fils, Shōjumaru.

893
01:22:44,937 --> 01:22:47,817
Votre fils a un père dévoué.

894
01:22:53,317 --> 01:22:55,607
Je m'étais préparé au pire.

895
01:22:56,190 --> 01:22:57,687
À quoi ?

896
01:22:59,147 --> 01:23:01,357
À m'accrocher à la tradition samouraï

897
01:23:02,027 --> 01:23:05,147
et à accepter l'inacceptable. C'est bien ça ?

898
01:23:06,817 --> 01:23:10,227
N'avez-vous jamais souhaité la changer ?

899
01:23:13,067 --> 01:23:15,187
Que dites-vous, Kanbei ?

900
01:23:19,647 --> 01:23:21,397
Seigneur Murashige...

901
01:23:24,027 --> 01:23:28,857
Voulez-vous bien entendre
ma modeste requête ?

902
01:23:30,647 --> 01:23:32,067
Parle.

903
01:23:34,777 --> 01:23:37,107
« Kanbei s'est donné la mort
comme un vrai samouraï. »

904
01:23:37,977 --> 01:23:40,147
Dites-le à Oda, s'il vous plaît.

905
01:23:46,897 --> 01:23:48,897
Pour que votre fils...

906
01:23:50,777 --> 01:23:53,437
...puisse vous venger en me tuant ?

907
01:23:53,527 --> 01:23:55,317
Non.

908
01:23:57,147 --> 01:24:02,357
Si, par un heureux hasard,
Shōjumaru est encore en vie,

909
01:24:04,227 --> 01:24:09,937
je veux qu'Oda le reconnaisse
comme chef du clan.

910
01:24:10,027 --> 01:24:12,357
Ainsi, votre clan pourra survivre.

911
01:24:13,647 --> 01:24:14,977
Très bien.

912
01:24:15,067 --> 01:24:18,187
Cela compte plus que votre propre vie ?

913
01:24:19,687 --> 01:24:21,607
C'est bien le cas.

914
01:24:24,647 --> 01:24:25,897
Très bien.

915
01:24:27,067 --> 01:24:29,477
Je dirai que Kanbei est mort.

916
01:24:35,567 --> 01:24:37,727
Merci beaucoup.

917
01:24:43,227 --> 01:24:46,317
- Que s'est-il passé ?
- Nous avons un intrus.

918
01:24:48,265 --> 01:24:52,187
- Il a atteint le donjon central ?
- Ce doit être un espion d'Oda.

919
01:24:52,894 --> 01:24:55,607
Faites-lui avouer tout ce qu'il a découvert !

920
01:24:55,727 --> 01:24:57,317
Comme c'est amusant.

921
01:24:57,397 --> 01:25:01,017
Un chien de traître, qui aboie avec des airs de général.

922
01:25:02,303 --> 01:25:05,263
Tu... es Zensuke du clan Kuroda ?

923
01:25:06,133 --> 01:25:10,593
Tu connais le nom d'un moins-que-rien comme moi ? Je suis surpris.

924
01:25:12,133 --> 01:25:14,593
Zensuke, pourquoi t'es-tu glissé ici en douce ?

925
01:25:15,513 --> 01:25:17,803
Ton clan ne nous attaque pas.

926
01:25:18,553 --> 01:25:21,723
Tu me demandes pourquoi ? Ce n'est pas évident ?

927
01:25:22,633 --> 01:25:26,013
Tu... es venu sauver Kanbei ?

928
01:25:28,553 --> 01:25:30,053
Seigneur Murashige...

929
01:25:30,883 --> 01:25:32,433
Le seigneur Kanbei est-il vivant ?

930
01:25:32,553 --> 01:25:34,853
Je n'ai pas à te le dire.

931
01:25:34,973 --> 01:25:38,053
Tu veux dire... qu'il n'est plus de ce monde ?

932
01:25:38,883 --> 01:25:41,633
Il s'est donné la mort dans le cachot.

933
01:25:42,973 --> 01:25:44,673
Je suis arrivé trop tard...

934
01:25:45,843 --> 01:25:48,053
- Quel dommage !
- Kanbei est mort !

935
01:25:48,973 --> 01:25:51,383
Que son fils prenne sa place !

936
01:25:52,553 --> 01:25:54,853
C'est trop tard ! Bien trop tard !

937
01:25:54,973 --> 01:25:55,973
Quoi ?

938
01:25:56,053 --> 01:25:59,313
Si seulement la tête de Kanbei
avait été rendue,

939
01:25:59,433 --> 01:26:01,633
nous aurions peut-être eu une chance.

940
01:26:02,633 --> 01:26:06,093
Oda a conclu que Kanbei
avait rejoint ton camp.

941
01:26:06,183 --> 01:26:11,041
Personne ne croit
qu'il était retenu prisonnier.

942
01:26:11,263 --> 01:26:16,723
Savais-tu qu'Oda a tué Shōjumaru,
le seul fils de Kanbei ?

943
01:26:16,803 --> 01:26:22,602
Il n'épargne même pas les enfants.
Notre clan va être détruit !

944
01:26:23,973 --> 01:26:25,633
Maudit soit-il...

945
01:26:27,303 --> 01:26:30,223
Cela ne me concerne plus !

946
01:26:30,343 --> 01:26:33,563
Qu'Oda tue des otages n'a rien de nouveau.

947
01:26:33,683 --> 01:26:37,673
Si cela te tourmente tant,
fais quelque chose pour l'arrêter.

948
01:26:38,473 --> 01:26:40,633
Ce pion ne mérite pas de mourir.

949
01:26:41,173 --> 01:26:46,705
Chassez-le du château.
Tuez-le s'il résiste.

950
01:26:47,694 --> 01:26:50,156
- Lève-toi !
- Murashige !

951
01:27:02,053 --> 01:27:04,093
C'était déjà trop tard...

952
01:27:05,223 --> 01:27:07,673
- Tu me détestes ?
- Non.

953
01:27:07,763 --> 01:27:09,843
- Oda ?
- Non, je ne le déteste pas.

954
01:27:11,303 --> 01:27:14,973
En cette époque de guerre,
tuer des otages est courant.

955
01:27:15,053 --> 01:27:17,973
Zensuke a dit que ton clan allait être détruit.

956
01:27:19,553 --> 01:27:22,173
Mais tu es toujours en vie.

957
01:27:23,473 --> 01:27:25,263
Qu'en penses-tu ?

958
01:27:26,183 --> 01:27:27,383
Kanbei.

959
01:27:31,093 --> 01:27:34,473
Oda se moque de ce qui arrive à ton clan.

960
01:27:35,433 --> 01:27:40,081
Toi et ton fils n'avez vécu
que tant que vous lui étiez utiles.

961
01:27:40,851 --> 01:27:43,181
Prendre le parti d'Oda finit toujours comme ça.

962
01:27:44,351 --> 01:27:47,601
Maintenant, tu es enfin libre
du sortilège d'Oda.

963
01:27:49,441 --> 01:27:50,851
Kanbei.

964
01:27:52,061 --> 01:27:54,311
Laisse Oda de côté.

965
01:27:55,891 --> 01:27:57,561
Et viens de mon côté.

966
01:28:00,691 --> 01:28:02,431
Je comprends.

967
01:28:03,941 --> 01:28:08,271
Je ne me rangerai ni du côté d'Oda
ni de celui du château d'Arioka.

968
01:28:10,481 --> 01:28:14,481
Mais en tant qu'homme qui vous admire, seigneur Murashige...

969
01:28:16,941 --> 01:28:21,561
Je vous servirai
de toute mon âme.

970
01:28:24,351 --> 01:28:26,141
Puis-je vous faire confiance ?

971
01:28:27,101 --> 01:28:28,931
Inutile de le demander.

972
01:29:37,101 --> 01:29:40,101
Ils n'attaquent ni ne reculent.

973
01:29:41,601 --> 01:29:43,641
Que pense Oda ?

974
01:29:44,441 --> 01:29:46,181
- Kyūzaemon.
- Oui.

975
01:29:46,271 --> 01:29:51,021
Tu sais que Kanbei est notre prisonnier
dans le cachot.

976
01:29:51,141 --> 01:29:54,141
- Oui.
- Je pense le libérer.

977
01:29:56,271 --> 01:29:59,269
- Dans quel but ?
- Pour qu'il rejoigne notre conseil de guerre.

978
01:29:59,941 --> 01:30:02,021
Nous n'avons pas besoin de révéler son nom.

979
01:30:03,941 --> 01:30:07,521
Mon seigneur, cela ne conviendrait pas à Settsu.

980
01:30:08,351 --> 01:30:09,851
Pourquoi donc ?

981
01:30:09,941 --> 01:30:14,865
Son clan vient de Harima,
l'ancien rival de Settsu.

982
01:30:15,851 --> 01:30:19,141
Avoir un homme de Harima dans ce château

983
01:30:19,231 --> 01:30:24,771
diviserait notre clan, un problème bien plus grave qu'Oda.

984
01:30:25,311 --> 01:30:28,981
Je vois. Le peuple de Settsu n'acceptera jamais Kanbei ?

985
01:30:31,021 --> 01:30:32,981
Nous faisons face à une grave crise.

986
01:30:34,351 --> 01:30:36,521
Et pourtant, la fierté compte davantage ?

987
01:30:37,981 --> 01:30:39,771
Certains le croient, mon seigneur.

988
01:31:10,731 --> 01:31:12,561
Je vais chercher les clés.

989
01:31:39,049 --> 01:31:41,641
À qui puis-je me fier, et jusqu'où...?

990
01:32:12,731 --> 01:32:16,287
On a dit qu'un homme de Harima
n'était pas le bienvenu ici.

991
01:32:16,851 --> 01:32:19,431
J'aurais dû tuer celui qui l'a dit.

992
01:32:20,481 --> 01:32:23,641
Mais je n'aurais alors plus aucun allié
dans ce château.

993
01:32:24,731 --> 01:32:26,271
Pardonne-moi, Kanbei.

994
01:32:28,481 --> 01:32:30,351
Cela ne me surprend pas.

995
01:32:30,431 --> 01:32:35,111
Pourquoi ne pas te déguiser en rōnin
et rejoindre mon conseil de guerre ?

996
01:32:35,231 --> 01:32:37,061
Tu plaisantes sûrement.

997
01:32:37,181 --> 01:32:38,891
Cela ne marchera pas...

998
01:32:42,222 --> 01:32:44,552
Puis-je poser une question ?

999
01:32:46,182 --> 01:32:50,102
Pourquoi tiens-tu absolument à venir
au cachot ?

1000
01:32:52,352 --> 01:32:55,262
- Quoi ?
- Seul, sans compagnie.

1001
01:32:57,062 --> 01:32:59,192
Je vais te dire pourquoi.

1002
01:32:59,312 --> 01:33:03,802
Tu viens ici pour parler de la guerre.

1003
01:33:03,892 --> 01:33:05,602
Ridicule.

1004
01:33:06,262 --> 01:33:10,352
Je t'ai proposé de rejoindre mon conseil parce que tu me fais pitié.

1005
01:33:11,512 --> 01:33:14,442
Je ne suis pas venu ici pour discuter de la guerre.

1006
01:33:14,562 --> 01:33:16,222
Vraiment ?

1007
01:33:16,312 --> 01:33:19,182
Peut-être n'as-tu personne d'autre avec qui parler.

1008
01:33:20,812 --> 01:33:25,552
Ton temps au service d'Oda a dû être stimulant.

1009
01:33:26,312 --> 01:33:30,182
Hashiba Hideyoshi, Shibata Katsuie, Akechi Mitsuhide...

1010
01:33:31,312 --> 01:33:32,852
Une foule de généraux.

1011
01:33:32,972 --> 01:33:37,472
Des maîtres de la guerre et du thé, avec qui tu avais de dignes conversations.

1012
01:33:38,262 --> 01:33:40,512
Mais ici, au château d'Arioka,

1013
01:33:41,562 --> 01:33:44,642
personne ne peut discuter des subtilités de la guerre à ton niveau.

1014
01:33:44,762 --> 01:33:49,102
Personne d'autre que moi n'est capable de te comprendre.

1015
01:33:49,222 --> 01:33:52,602
C'est pour cela que tu es ici maintenant.

1016
01:33:56,392 --> 01:33:58,932
Un chef n'a pas besoin de conseillers.

1017
01:34:00,142 --> 01:34:04,722
Si mes hommes obéissent à mes ordres, je ne manque de rien.

1018
01:34:06,642 --> 01:34:07,692
Si c'est le cas,

1019
01:34:08,852 --> 01:34:12,472
pourquoi ces vassaux en qui tu as une confiance si profonde

1020
01:34:13,312 --> 01:34:16,302
font-ils face à la chute imminente de ce château,

1021
01:34:16,392 --> 01:34:21,512
et pourquoi s'accrochent-ils à l'illusion que les Mōri viendront ?

1022
01:34:21,602 --> 01:34:24,012
Surveille tes paroles, Kanbei !

1023
01:34:29,800 --> 01:34:34,472
Tu sais mieux que quiconque que cette guerre est presque terminée.

1024
01:34:34,562 --> 01:34:38,262
Tu as sûrement agi pour prévenir l'attaque d'Oda,

1025
01:34:39,012 --> 01:34:42,802
pourtant aucun de tes vassaux ne le sait.

1026
01:34:50,472 --> 01:34:53,722
Ils parlent tous comme s'ils pouvaient gagner.

1027
01:34:55,012 --> 01:34:58,972
Aucun ne comprend ton véritable objectif.

1028
01:34:59,062 --> 01:35:00,932
Alors, pourquoi donc ?

1029
01:35:02,682 --> 01:35:06,472
Parce que dans ce pays, tu es un étranger.

1030
01:35:07,352 --> 01:35:10,682
Tu viens d'ailleurs et tu n'appartiens pas à cette terre.

1031
01:35:13,722 --> 01:35:17,392
Les familles de tes vassaux vivent dans le Settsu depuis des générations.

1032
01:35:18,392 --> 01:35:22,772
Si Oda prend le château, tu paieras de ta vie.

1033
01:35:22,892 --> 01:35:25,972
Les autres survivront s'ils obéissent à Oda.

1034
01:35:26,062 --> 01:35:29,602
Ils ont une issue. Ils n'ont pas besoin de se rendre.

1035
01:35:29,722 --> 01:35:32,442
Ils ont juré de combattre jusqu'au dernier homme.

1036
01:35:32,562 --> 01:35:37,232
Alors, pour survivre, tu dois combattre et gagner ?

1037
01:35:37,352 --> 01:35:39,432
Comme il sied à tout chef.

1038
01:35:42,392 --> 01:35:44,472
Après tout, nous sommes à l'époque de la guerre.

1039
01:35:44,562 --> 01:35:48,302
Tu admets donc que tu ne diffères pas d'Oda ?

1040
01:35:50,972 --> 01:35:52,562
Et toi ?

1041
01:35:52,682 --> 01:35:54,602
Jeune homme...

1042
01:35:56,472 --> 01:35:59,432
Celui que tu devrais haïr, c'est Oda, pas moi.

1043
01:36:03,682 --> 01:36:06,722
Exactement, mon seigneur ! Je m'incline devant vous.

1044
01:36:08,512 --> 01:36:13,182
Il semble que je reste hébété par la perte de mon fils.

1045
01:36:13,262 --> 01:36:16,012
Mon esprit est rempli de folie.

1046
01:36:19,512 --> 01:36:25,222
Puisque nous en parlons, permettez-moi de répondre à l'énigme de tout à l'heure.

1047
01:36:26,642 --> 01:36:28,682
Parle.

1048
01:36:30,512 --> 01:36:35,352
À propos de l'espion d'Oda qui a tué Muben et volé le trésor...

1049
01:36:36,892 --> 01:36:41,262
Intérieur et extérieur, cause et effet, apparence et essence,

1050
01:36:41,352 --> 01:36:44,642
avant et après, nécessaire et superflu.

1051
01:36:45,972 --> 01:36:48,642
Et si leurs places étaient inversées ?

1052
01:36:50,472 --> 01:36:53,932
Qu'a disparu de la hutte ? C'est là ton indice.

1053
01:36:55,352 --> 01:36:57,932
Surveille la servante du temple.

1054
01:37:05,121 --> 01:37:08,770
Seigneur Noto, retirez-vous. Tel est l'ordre de mon seigneur.

1055
01:37:10,249 --> 01:37:11,949
Celui de mon seigneur ?

1056
01:37:12,699 --> 01:37:14,539
Reculez, subalternes !

1057
01:37:18,499 --> 01:37:25,539
Comment oses-tu m'insulter, moi, Noto Nyūdō, un notable natif de Settsu ?

1058
01:37:25,659 --> 01:37:26,869
Noto Nyūdō.

1059
01:37:29,659 --> 01:37:34,119
Tu as tué Muben et Akioka. Tu ne peux pas t'échapper par la ruse.

1060
01:37:34,789 --> 01:37:37,829
Pourquoi m'accuser ? Vous n'avez donc pas entendu ?

1061
01:37:37,909 --> 01:37:40,999
La rumeur dit que c'est Kitagawara Yosaku qui l'a fait.

1062
01:37:41,119 --> 01:37:43,239
Une rumeur que tu as répandue toi-même.

1063
01:37:44,749 --> 01:37:46,289
Je ne ferais jamais une chose pareille.

1064
01:37:46,409 --> 01:37:49,409
Tu peux te défendre ici.

1065
01:38:05,539 --> 01:38:07,079
Dis ce que tu as à dire.

1066
01:38:07,199 --> 01:38:09,249
Je n'ai rien à dire.

1067
01:38:09,369 --> 01:38:11,199
Alors je vais commencer.

1068
01:38:12,499 --> 01:38:14,579
Akioka a été frappé par-derrière.

1069
01:38:15,539 --> 01:38:20,699
Seule une attaque surprise pouvait vaincre un homme comme lui.

1070
01:38:22,039 --> 01:38:25,489
L'assaillant portait une caisse en osier et un bâton,

1071
01:38:26,659 --> 01:38:30,369
comme Muben, si bien qu'Akioka a baissé sa garde.

1072
01:38:30,449 --> 01:38:33,829
Mon seigneur, cela n'a aucun sens pour moi.

1073
01:38:33,949 --> 01:38:38,828
Tango, et si l'ordre des événements avait été inversé ?

1074
01:38:38,829 --> 01:38:39,949
Inversé ?

1075
01:38:40,039 --> 01:38:42,879
Avant l'arrivée d'Akioka,

1076
01:38:42,999 --> 01:38:47,159
l'assaillant a tué Muben avant le retour de la servante,

1077
01:38:47,909 --> 01:38:50,909
puis s'est fait passer pour lui afin de tuer Akioka.

1078
01:38:50,999 --> 01:38:52,709
Ce ne peut pas être exact.

1079
01:38:52,829 --> 01:38:58,199
La servante du temple a dit qu'elle avait parlé à Muben depuis l'extérieur.

1080
01:38:58,289 --> 01:39:02,949
Oui, et qu'elle l'avait entendu réciter un soutra ésotérique.

1081
01:39:04,749 --> 01:39:07,619
Et elle a vu Muben se diriger vers les toilettes.

1082
01:39:07,699 --> 01:39:11,822
Monseigneur, cela semble être une preuve très solide.

1083
01:39:12,369 --> 01:39:14,239
Puis-je partir ?

1084
01:39:14,789 --> 01:39:18,079
Ces questions sans intérêt ne font que perdre du temps.

1085
01:39:18,199 --> 01:39:24,699
À moins que vous ne vouliez cacher le fait que l'espion d'Oda est toujours en liberté ?

1086
01:39:26,659 --> 01:39:29,239
Très bien. Je vais tout révéler.

1087
01:39:30,619 --> 01:39:32,659
Hommes, écoutez bien.

1088
01:39:33,869 --> 01:39:35,329
Kyūzaemon.

1089
01:39:36,789 --> 01:39:39,579
La servante du temple a entendu un sutra ésotérique ?

1090
01:39:40,699 --> 01:39:46,329
Mais elle suit l'école exotérique Ikkō. Elle n'en connaîtrait pas.

1091
01:39:47,369 --> 01:39:50,039
Alors, qu'est-ce qui nous a échappé ?

1092
01:39:50,459 --> 01:39:52,289
- Ce qui nous a échappé...
- Maintenant je comprends !

1093
01:39:53,869 --> 01:39:59,119
Le faux Muben a improvisé un sutra, qu'on a pris pour un sutra ésotérique.

1094
01:39:59,199 --> 01:40:02,489
Exotérique et ésotérique étaient inversés !

1095
01:40:02,499 --> 01:40:06,579
- Exact.
- Et qu'est-ce que ça a à voir avec Noto Nyūdō ?

1096
01:40:07,837 --> 01:40:13,837
Dès que Izumi est partie, l'assassin est entré et a tué Muben.

1097
01:40:13,917 --> 01:40:18,957
Quand la servante du temple est revenue, il a imité la voix de Muben

1098
01:40:19,047 --> 01:40:21,207
et a improvisé un sutra sur-le-champ.

1099
01:40:23,337 --> 01:40:25,797
Peu après, il est sorti,

1100
01:40:26,667 --> 01:40:30,297
mais quand la servante l'a vu, il a fait semblant de se diriger vers les toilettes.

1101
01:40:31,167 --> 01:40:36,627
Il a sans doute remarqué Akioka qui montait la garde non loin de là.

1102
01:40:39,337 --> 01:40:45,207
Il a attendu que la servante s'en aille et a pris la caisse en osier de Muben.

1103
01:40:46,837 --> 01:40:51,417
C'était le seul accessoire nécessaire. Nécessaire et superflu étaient inversés.

1104
01:40:52,587 --> 01:40:55,257
Puis il a trompé Akioka et l'a tué.

1105
01:40:59,007 --> 01:41:01,707
N'est-ce pas, Noto Nyūdō ?

1106
01:41:03,007 --> 01:41:06,457
Ce mensonge pitoyable ne convainc personne !

1107
01:41:07,217 --> 01:41:09,627
Beaucoup de moines se ressemblent dans le coin !

1108
01:41:10,837 --> 01:41:14,707
Si je me suis fait passer pour Muben, qui m'a vu ?

1109
01:41:16,547 --> 01:41:18,207
Personne n'a rien vu ni rien entendu.

1110
01:41:18,297 --> 01:41:19,547
Vous !

1111
01:41:21,587 --> 01:41:26,257
Vous redoutiez la seule personne qui vous avait vu et vouliez sa mort.

1112
01:41:27,507 --> 01:41:31,207
L'annonce de sa disparition vous a soulagé.

1113
01:41:37,167 --> 01:41:39,927
Serait-ce... la servante du temple ?

1114
01:41:40,047 --> 01:41:42,297
Dites-nous ce que vous avez vu.

1115
01:41:42,417 --> 01:41:47,127
Oui, monseigneur. J'ai vu le moine Muben se diriger vers les toilettes.

1116
01:41:47,217 --> 01:41:51,047
J'en suis certaine. J'ai bien vu son visage.

1117
01:41:52,207 --> 01:41:55,797
C'était la première fois que je voyais Muben.

1118
01:41:55,917 --> 01:41:57,587
Regardez-le.

1119
01:42:02,837 --> 01:42:06,757
Mon Dieu ! Moine Muben ! Vous êtes vivant ?

1120
01:42:06,877 --> 01:42:09,337
Sans aucun doute, c'est Muben.

1121
01:42:12,547 --> 01:42:15,957
Dis-moi, Noto. Pourquoi as-tu tué Muben ?

1122
01:42:17,507 --> 01:42:21,377
Pourquoi prendre un tel risque pour lire ma lettre confidentielle ?

1123
01:42:22,207 --> 01:42:24,957
Qu'est-ce que tu croyais qu'elle contenait ?

1124
01:42:29,167 --> 01:42:32,257
Pas de réponse ? Alors je vais te le dire.

1125
01:42:34,587 --> 01:42:36,957
Tu travailles pour Oda !

1126
01:42:42,167 --> 01:42:44,167
Tu redoutais d'être découvert.

1127
01:42:45,257 --> 01:42:49,297
Tu as appris la mission secrète de Muben, alors tu l'as tué.

1128
01:42:52,627 --> 01:42:54,207
Noto Nyūdō.

1129
01:42:56,087 --> 01:43:00,257
Dans ce château et dans tout le Settsu,

1130
01:43:01,417 --> 01:43:05,806
sache que tu ne peux rien me cacher !

1131
01:43:07,797 --> 01:43:09,428
Maudit sois-tu, Murashige...

1132
01:43:10,167 --> 01:43:12,993
Comment oses-tu m'insulter ainsi !

1133
01:43:25,007 --> 01:43:26,587
Arrête !

1134
01:43:28,257 --> 01:43:29,417
Noto !

1135
01:43:34,587 --> 01:43:36,757
Sache ta place, étranger !

1136
01:43:37,547 --> 01:43:42,092
Sans notre soutien dans le Settsu,
tu ne serais rien.

1137
01:43:43,127 --> 01:43:45,909
Tu prétends que je travaille pour Oda ?

1138
01:43:46,417 --> 01:43:48,959
Je connais ton secret moi aussi !

1139
01:43:49,587 --> 01:43:54,167
J'ai lu la lettre secrète ! Écoutez,
mes frères. Murashige...

1140
01:43:56,587 --> 01:43:58,167
Qu'est-ce que c'était ?

1141
01:44:11,792 --> 01:44:14,124
Mon Dieu ! Châtiment divin !

1142
01:44:33,667 --> 01:44:36,864
Noto a-t-il été frappé par la foudre... ?

1143
01:44:50,072 --> 01:44:52,162
- Tu l'as trouvé ?
- Oui, il est dans cette boîte.

1144
01:45:02,064 --> 01:45:03,944
Alors je l'ai récupéré...

1145
01:45:04,024 --> 01:45:08,524
La boîte était dans les toilettes
de la maison de Noto.

1146
01:45:09,774 --> 01:45:12,274
Il ignorait sa vraie valeur.

1147
01:45:15,734 --> 01:45:18,984
Je vais l'envoyer à Akechi.
Prends les dispositions.

1148
01:45:21,024 --> 01:45:22,444
Mon seigneur.

1149
01:45:25,104 --> 01:45:26,944
Je... dois vous dire quelque chose.

1150
01:45:27,024 --> 01:45:28,444
Quoi donc ?

1151
01:45:28,984 --> 01:45:33,104
J'ai entendu dire que le seigneur Akechi était allé voir Oda.

1152
01:45:33,654 --> 01:45:36,564
- Akechi ?
- C'est ce qu'on dit.

1153
01:45:37,984 --> 01:45:40,524
Je ne désire aucun des trésors de ce monde.

1154
01:45:41,444 --> 01:45:44,694
La seule chose que je veux,
c'est servir mon seigneur.

1155
01:45:46,564 --> 01:45:48,524
Tu veux dire qu'il ne veut pas de Torasaru ?

1156
01:45:48,604 --> 01:45:50,194
On dirait que oui.

1157
01:45:51,314 --> 01:45:55,644
Le seigneur Akechi a agi le premier
pour dissiper les soupçons d'Oda.

1158
01:45:56,484 --> 01:46:00,524
Pourtant, il pourrait encore changer d'avis.

1159
01:46:00,604 --> 01:46:03,274
Oui, il reste encore du temps...

1160
01:46:05,854 --> 01:46:07,274
Non.

1161
01:46:09,024 --> 01:46:10,444
Plus maintenant.

1162
01:46:12,234 --> 01:46:13,854
Assez.

1163
01:46:30,404 --> 01:46:33,024
Dieu merci, Torasaru n'a rien.

1164
01:46:36,524 --> 01:46:42,194
Les trésors brillent le plus dans les mains de ceux qui les chérissent.

1165
01:46:44,774 --> 01:46:46,604
En effet...

1166
01:47:10,234 --> 01:47:14,274
Vous allez encore l'utiliser pour gagner la guerre ?

1167
01:47:15,654 --> 01:47:19,814
Non. Je ne m'en séparerai plus jamais.

1168
01:47:22,314 --> 01:47:24,644
Même si je le devais, je ne le pourrais pas.

1169
01:47:25,984 --> 01:47:29,774
Qu'ils disent que je ne suis pas capable de diriger.

1170
01:47:31,524 --> 01:47:33,894
Je ferai ce que je crois juste.

1171
01:47:35,354 --> 01:47:37,984
Tu approuves, Chiyoho ?

1172
01:47:40,734 --> 01:47:43,774
Oui. Fais exactement cela.

1173
01:47:53,444 --> 01:47:58,144
Automne : le châtiment divin

1174
01:48:00,624 --> 01:48:02,334
Comme vous l'ordonnez.

1175
01:48:05,464 --> 01:48:07,794
Ces mauvaises herbes n'ont pas encore été coupées.

1176
01:48:08,834 --> 01:48:13,384
Je préviendrai les servantes. L'ennemi pourrait se cacher ici.

1177
01:48:13,504 --> 01:48:15,964
Le château est en désordre.

1178
01:48:27,124 --> 01:48:29,004
Une balle !

1179
01:48:29,084 --> 01:48:32,794
Si nous ne résolvons pas cette énigme, nous sommes perdus.

1180
01:48:32,874 --> 01:48:37,174
Tu te souviens quand Noto Nyūdō a été frappé par la foudre ?

1181
01:48:37,294 --> 01:48:39,294
- Sont-elles liées ?
- Oui.

1182
01:48:40,294 --> 01:48:44,214
Avant la foudre, nous avons entendu un coup de feu et Noto est tombé.

1183
01:48:44,294 --> 01:48:46,254
La foudre est venue après.

1184
01:48:46,374 --> 01:48:47,914
Tu as raison.

1185
01:48:48,004 --> 01:48:50,624
J'ai examiné rapidement le corps de Noto.

1186
01:48:51,674 --> 01:48:53,754
J'ai trouvé ceci dans sa poitrine.

1187
01:48:54,624 --> 01:48:57,334
Quelqu'un l'a abattu avec un arquebuse ?

1188
01:48:57,424 --> 01:49:01,844
Le tireur ne s'attendait sûrement pas à ce que la foudre le frappe aussi,

1189
01:49:01,964 --> 01:49:04,674
mais il voulait le faire taire.

1190
01:49:04,794 --> 01:49:07,834
Était-ce l'œuvre d'un agent d'Oda ?

1191
01:49:07,954 --> 01:49:09,354
Je n'en suis pas certain.

1192
01:49:11,261 --> 01:49:12,761
Mais Jūemon...

1193
01:49:14,301 --> 01:49:17,711
Tu sais ce que j'ai écrit à Lord Akechi.

1194
01:49:17,801 --> 01:49:19,171
Oui.

1195
01:49:19,261 --> 01:49:22,433
J'avais l'intention de révéler mon plan

1196
01:49:22,671 --> 01:49:25,091
et de me rendre là-bas, devant tout le monde.

1197
01:49:26,631 --> 01:49:30,243
Avant que je ne le puisse, et avant que Noto ne puisse parler,

1198
01:49:31,051 --> 01:49:33,131
le coup de feu a retenti.

1199
01:49:33,221 --> 01:49:35,841
Cela pourrait-il être un avertissement pour toi ?

1200
01:49:37,511 --> 01:49:42,551
Si j'avais parlé avant Noto, cette balle m'aurait peut-être touché.

1201
01:49:43,341 --> 01:49:45,191
C'est une affaire très grave.

1202
01:49:45,921 --> 01:49:49,511
Je trouverai qui a tiré sur Noto ce jour-là.

1203
01:49:50,721 --> 01:49:53,711
Quelqu'un est forcément derrière tout ça.

1204
01:49:54,671 --> 01:49:58,961
Quel est son véritable but ? Apprenez-en le plus possible.

1205
01:50:00,421 --> 01:50:03,921
Nous avons peu d'hommes et d'arquebuses.

1206
01:50:05,261 --> 01:50:09,171
Maintenant, nous devons trouver un moyen d'augmenter le nombre de nos alliés.

1207
01:50:11,921 --> 01:50:17,211
Le temple Honganji résiste aux attaques d'Oda depuis neuf ans.

1208
01:50:18,051 --> 01:50:24,551
Nous devons tenir jusqu'à ce que les choses changent, n'est-ce pas ?

1209
01:50:26,801 --> 01:50:28,921
Vous avez oublié ?

1210
01:50:29,881 --> 01:50:35,171
Le grand plan de notre seigneur est de vaincre Oda ici, avec l'aide de Mōri.

1211
01:50:38,301 --> 01:50:39,711
Mon seigneur !

1212
01:50:40,921 --> 01:50:43,074
Je vous en prie, laissez-moi dire ce que je pense.

1213
01:50:43,971 --> 01:50:47,381
Je crois que nous devrions nous rendre sans attendre.

1214
01:50:48,801 --> 01:50:51,801
Si nous le faisons maintenant, Oda nous épargnera.

1215
01:50:52,711 --> 01:50:56,421
Nous pourrons alors attendre une occasion de riposter et de vaincre.

1216
01:50:57,341 --> 01:50:58,961
Qu'en pensez-vous, mon seigneur ?

1217
01:51:00,011 --> 01:51:02,961
- C'est une bonne idée.
- Je le savais !

1218
01:51:03,051 --> 01:51:07,391
Mais se rendre sans garanties ne profite qu'à l'ennemi.

1219
01:51:07,511 --> 01:51:11,171
Qui parlera à Oda ? Quand et comment ?

1220
01:51:12,921 --> 01:51:17,301
J'irai voir Oda et demander à Akechi et Shibata

1221
01:51:18,301 --> 01:51:21,881
d'épargner votre peuple et votre vie, mon seigneur.

1222
01:51:24,091 --> 01:51:26,091
Vous êtes un homme bon.

1223
01:51:27,421 --> 01:51:28,921
Je vous remercie.

1224
01:51:31,411 --> 01:51:32,651
Mon seigneur !

1225
01:52:08,341 --> 01:52:10,841
Chiyoho ? Que s'est-il passé ?

1226
01:52:11,881 --> 01:52:15,551
Tout autour de moi, une mer de sang...

1227
01:52:17,421 --> 01:52:21,421
Peu importe mes efforts, pourquoi ne disparaît-elle pas ?

1228
01:52:23,221 --> 01:52:25,051
Reprends tes esprits.

1229
01:52:27,381 --> 01:52:29,551
Ce n'est pas un champ de bataille.

1230
01:52:33,971 --> 01:52:35,591
Bouddha...

1231
01:52:36,881 --> 01:52:38,461
Où es-tu ?

1232
01:52:38,551 --> 01:52:40,091
Là !

1233
01:52:45,261 --> 01:52:47,051
Regarde bien.

1234
01:53:22,204 --> 01:53:25,164
Près et loin,

1235
01:53:27,374 --> 01:53:30,574
beaucoup vont mourir...

1236
01:53:49,874 --> 01:53:51,954
Je suis désolée.

1237
01:53:52,784 --> 01:53:54,364
Ne le sois pas.

1238
01:54:13,534 --> 01:54:15,744
J'espère que mes visions...

1239
01:54:17,954 --> 01:54:22,204
...n'interfèrent pas avec vos plans de guerre.

1240
01:54:37,784 --> 01:54:39,204
Mon seigneur.

1241
01:54:39,284 --> 01:54:44,784
Ce jour-là, seuls les gardes ont apporté des arquebuses dans le donjon central.

1242
01:54:45,494 --> 01:54:47,084
Et les Saika ?

1243
01:54:47,204 --> 01:54:49,537
Aucun d'eux n'était de service ce jour-là.

1244
01:54:50,374 --> 01:54:54,454
Savez-vous d'où Noto a été tiré ?

1245
01:54:55,494 --> 01:54:56,784
Oui.

1246
01:54:58,624 --> 01:55:01,664
À en juger par le mur où Noto est tombé

1247
01:55:01,784 --> 01:55:04,609
et la portée du tir,

1248
01:55:04,729 --> 01:55:09,149
ça a pu être ce pin, au deuxième étage de la tour,

1249
01:55:09,269 --> 01:55:11,676
ou le toit de votre résidence.

1250
01:55:11,796 --> 01:55:14,599
Lequel est le plus probable ?

1251
01:55:15,148 --> 01:55:17,198
Le toit de votre résidence.

1252
01:55:17,318 --> 01:55:18,318
Pourquoi ?

1253
01:55:18,805 --> 01:55:20,358
Le deuxième étage de la tour

1254
01:55:20,478 --> 01:55:23,938
est trop haut et offre un mauvais angle de tir.

1255
01:55:25,358 --> 01:55:30,898
Le pin est à la bonne hauteur, mais la fuite aurait été difficile.

1256
01:55:31,438 --> 01:55:32,858
Vous l'avez testé ?

1257
01:55:32,938 --> 01:55:34,728
Bien sûr, mon seigneur.

1258
01:55:35,818 --> 01:55:39,108
Jūemon, tu as fait un excellent travail.

1259
01:55:44,228 --> 01:55:48,318
Quant à celui qui complote contre vous,

1260
01:55:48,858 --> 01:55:50,518
je ne sais rien non plus.

1261
01:55:50,608 --> 01:55:54,438
Je vois. Même toi, tu as été déconcerté par ce mystère...

1262
01:55:55,648 --> 01:55:57,358
Allons, bois.

1263
01:56:07,898 --> 01:56:09,728
Ah, exactement ce dont j'avais besoin.

1264
01:56:11,858 --> 01:56:13,728
On récolte ce que l'on sème.

1265
01:56:14,438 --> 01:56:17,148
J'ai chassé le seigneur Ikeda pour prendre ce château,

1266
01:56:17,858 --> 01:56:21,188
mais je n'ai jamais imaginé subir le même sort.

1267
01:56:21,778 --> 01:56:26,318
Vous semblez décidé à vous rendre le premier.

1268
01:56:26,398 --> 01:56:29,268
Si c'était aussi facile, je le ferais sans hésiter.

1269
01:56:29,358 --> 01:56:33,068
Mon seigneur, je connais votre conflit intérieur.

1270
01:56:33,148 --> 01:56:35,938
Ah oui ? Quel conflit ?

1271
01:56:36,728 --> 01:56:41,018
Ne pas tuer, pour que tous puissent vivre. Moi y compris, malgré le risque énorme.

1272
01:56:41,688 --> 01:56:43,978
J'aurais pu te tuer à tout moment.

1273
01:56:44,818 --> 01:56:48,318
Je garde en vie ceux qui peuvent être utiles.

1274
01:56:49,148 --> 01:56:50,938
Rien de plus, rien de moins.

1275
01:56:53,228 --> 01:56:55,188
Je sais que ce n'est pas vrai.

1276
01:56:56,978 --> 01:56:58,358
Quoi ?

1277
01:57:01,438 --> 01:57:04,938
Oda tue. Murashige, lui, ne tue pas.

1278
01:57:06,108 --> 01:57:10,518
Vous vouliez que le monde le sache, n'est-ce pas ?

1279
01:57:26,938 --> 01:57:28,438
Seigneur Oda.

1280
01:57:29,568 --> 01:57:31,768
Les servantes sont là-bas.

1281
01:57:33,108 --> 01:57:37,358
En mon absence, ils ont quitté le château pour se divertir.

1282
01:57:38,938 --> 01:57:40,938
Qu'en dis-tu, Murashige ?

1283
01:57:42,778 --> 01:57:46,108
Pourquoi ne pas les réprimander et les chasser ?

1284
01:57:46,188 --> 01:57:47,938
Ils donnent un mauvais exemple.

1285
01:57:48,978 --> 01:57:53,228
Les moines disent qu'un massacre sans pitié attire la malédiction sur moi,

1286
01:57:53,318 --> 01:57:55,148
mais est-ce vraiment possible ?

1287
01:57:57,358 --> 01:58:02,068
Il y a peut-être une leçon cachée dans leurs paroles.

1288
01:58:06,364 --> 01:58:10,284
Je veux voir ce qui est caché. Que pourrait-ce être ?

1289
01:58:15,114 --> 01:58:18,574
Alors ? As-tu vu ce qui était caché ?

1290
01:58:26,904 --> 01:58:29,824
Murashige, c'est ton tour.

1291
01:58:59,494 --> 01:59:04,307
Que vois-tu ? Dis-le-moi !

1292
01:59:07,654 --> 01:59:13,194
Un guerrier qui refuse de tuer en temps de guerre finit par souffrir.

1293
01:59:14,784 --> 01:59:16,494
Tu ne sais rien.

1294
01:59:18,204 --> 01:59:22,944
Tu n'as jamais songé à changer cette réalité.

1295
01:59:25,154 --> 01:59:27,783
Assez. J'en ai trop dit.

1296
01:59:27,784 --> 01:59:30,114
Je vais rendre ce château.

1297
01:59:31,364 --> 01:59:32,994
Mais d'abord,

1298
01:59:33,614 --> 01:59:37,364
je dois révéler la trahison derrière le tir sur Noto.

1299
01:59:39,074 --> 01:59:40,614
Pourquoi ?

1300
01:59:41,204 --> 01:59:43,194
Pour livrer le coupable à Oda.

1301
01:59:45,574 --> 01:59:47,404
Le mobile est incertain.

1302
01:59:48,154 --> 01:59:52,284
Mais je sais qu'il a tiré sur Noto, un allié d'Oda.

1303
01:59:53,534 --> 01:59:58,744
Je rapporterai la tête du meurtrier pour négocier la paix avec Oda.

1304
01:59:58,824 --> 02:00:00,244
Tel est mon objectif.

1305
02:00:02,704 --> 02:00:05,864
Ce sera une reddition sans effusion de sang.

1306
02:00:06,824 --> 02:00:08,324
Ce que j'ai dit...

1307
02:00:09,891 --> 02:00:11,431
Maintenant, je comprends.

1308
02:00:12,141 --> 02:00:17,761
Concernant la mort de Noto, puis-je vous soumettre une hypothèse ?

1309
02:00:19,551 --> 02:00:21,181
Poursuis.

1310
02:00:21,261 --> 02:00:24,431
Et si la foudre n'avait pas frappé ?

1311
02:00:24,551 --> 02:00:28,431
Noto aurait été tué par un tir venu d'une source inconnue.

1312
02:00:28,511 --> 02:00:29,931
Et si cela ne s'était pas produit ?

1313
02:00:30,011 --> 02:00:34,011
C'est moi qui aurais été la cible, tué ou grièvement blessé.

1314
02:00:34,091 --> 02:00:35,681
Je pense autrement.

1315
02:00:35,761 --> 02:00:38,881
La cible du tueur a toujours été Noto.

1316
02:00:38,971 --> 02:00:42,721
Il a attendu que Noto se tienne seul au sommet du mur.

1317
02:00:43,511 --> 02:00:45,221
Pourquoi aurait-il fait cela ?

1318
02:00:45,301 --> 02:00:49,881
Parce qu'il devait savoir que tu ne tuerais pas Noto.

1319
02:00:49,971 --> 02:00:52,891
Il a exécuté Noto à ma place ?

1320
02:00:53,011 --> 02:00:54,471
Exactement.

1321
02:00:57,511 --> 02:01:00,591
Qui est-il ? Quel est son but ?

1322
02:01:01,681 --> 02:01:04,801
Il a exécuté une punition divine

1323
02:01:04,891 --> 02:01:08,631
et frappé le traître Noto devant tout le monde.

1324
02:01:09,511 --> 02:01:12,631
Un acte brutal que tu ne commettrais jamais.

1325
02:01:13,181 --> 02:01:18,261
Il voulait inspirer au peuple la peur de la colère divine.

1326
02:01:18,577 --> 02:01:23,551
Autrement dit, la punition divine était l'œuvre de mains humaines.

1327
02:01:25,801 --> 02:01:28,511
C'est ce que je suppose.

1328
02:01:30,904 --> 02:01:33,848
Le toit est le meilleur endroit pour tirer avec un arquebuse.

1329
02:01:34,551 --> 02:01:37,591
Mais même s'il a touché Noto,

1330
02:01:38,391 --> 02:01:42,841
se faire capturer ruinerait l'illusion de la punition divine.

1331
02:01:43,931 --> 02:01:48,841
Il s'est sûrement enfui par une fenêtre, mais il n'y a aucune sortie de là.

1332
02:01:51,931 --> 02:01:55,301
Quelqu'un dans la résidence a dû l'aider.

1333
02:01:57,221 --> 02:01:58,931
On dirait bien.

1334
02:02:05,721 --> 02:02:09,431
Mon seigneur, j'ai préparé le souper.

1335
02:02:10,051 --> 02:02:12,631
Quelque chose te préoccupe-t-il ?

1336
02:02:12,721 --> 02:02:15,721
Je comprends enfin ce que Kanbei voulait dire.

1337
02:02:17,551 --> 02:02:19,801
Je vois. Je suis content pour toi.

1338
02:02:20,971 --> 02:02:22,591
Veux-tu entendre ?

1339
02:02:23,341 --> 02:02:24,761
Oui.

1340
02:02:26,591 --> 02:02:28,801
Une flèche invisible a tué Jinen.

1341
02:02:29,471 --> 02:02:31,181
Une tête transformée.

1342
02:02:31,931 --> 02:02:33,591
L'affaire Noto...

1343
02:02:34,511 --> 02:02:38,181
Tous ces cas semblaient être une punition divine.

1344
02:02:39,511 --> 02:02:43,431
Mais pourquoi, dans l'obscurité,

1345
02:02:44,391 --> 02:02:48,131
Jinen était-il assis le dos directement tourné vers la lance ?

1346
02:02:48,221 --> 02:02:51,301
Et pourquoi les portes n'étaient-elles ouvertes que de neuf centimètres ?

1347
02:02:52,261 --> 02:02:55,430
Qui a échangé cette tête difforme

1348
02:02:55,431 --> 02:02:57,851
contre celle du jeune guerrier ?

1349
02:02:57,971 --> 02:03:01,511
Et qui a aidé le tireur de Noto

1350
02:03:02,261 --> 02:03:04,971
à s'échapper par le toit ?

1351
02:03:07,844 --> 02:03:09,259
Chiyoho.

1352
02:03:10,594 --> 02:03:12,964
As-tu ordonné la mort de Noto ?

1353
02:03:16,344 --> 02:03:18,464
Était-ce l'œuvre d'un tireur d'élite de Saika ?

1354
02:03:19,304 --> 02:03:20,464
Oui.

1355
02:03:20,554 --> 02:03:23,174
L'arquebuse a-t-elle été introduite en contrebande la veille ?

1356
02:03:24,064 --> 02:03:25,314
Je...

1357
02:03:27,094 --> 02:03:30,844
...ai pris l'arquebuse la veille du conseil de guerre

1358
02:03:31,594 --> 02:03:35,514
et demandé à un homme de Saika de tirer sur Noto depuis le toit.

1359
02:03:40,844 --> 02:03:43,554
Tout le plan était de moi.

1360
02:03:44,344 --> 02:03:47,134
As-tu aussi échangé les têtes ?

1361
02:03:47,224 --> 02:03:50,264
Oui. J'ai ordonné à une servante de le faire.

1362
02:03:50,344 --> 02:03:51,924
Et Jinen ?

1363
02:03:52,014 --> 02:03:53,634
Je lui ai dit

1364
02:03:54,554 --> 02:03:58,924
que s'il s'asseyait devant le brasero, son vœu serait exaucé.

1365
02:04:00,634 --> 02:04:03,134
Jinen désirait-il la mort
à ce point ?

1366
02:04:03,224 --> 02:04:04,634
Oui.

1367
02:04:04,724 --> 02:04:10,464
Vous m'avez punie pour avoir désobéi
aux traditions samouraïs ?

1368
02:04:10,554 --> 02:04:12,634
Pas du tout. Je voulais simplement...

1369
02:04:13,764 --> 02:04:17,344
Je voulais montrer que le châtiment divin
existe bel et bien.

1370
02:04:18,094 --> 02:04:19,684
Pour qui ?

1371
02:04:19,804 --> 02:04:21,464
Pour les habitants du château d'Arioka.

1372
02:04:22,224 --> 02:04:23,634
Les habitants ?

1373
02:04:24,304 --> 02:04:29,964
Vouliez-vous provoquer un soulèvement,
comme celui de Nagashima ?

1374
02:04:30,514 --> 02:04:34,014
Inciter le peuple ? Je ne ferais jamais une chose pareille.

1375
02:04:34,094 --> 02:04:36,214
Je ne comprends pas, Chiyoho !

1376
02:04:37,264 --> 02:04:40,184
Si vous vouliez enseigner la religion
aux gens,

1377
02:04:40,304 --> 02:04:43,424
pourquoi fallait-il prouver
que le châtiment divin existait ?

1378
02:04:44,822 --> 02:04:48,862
Vous, les samouraïs,
avec vos armures et vos sabres,

1379
02:04:48,952 --> 02:04:52,362
pouvez survivre à cette époque de guerre.

1380
02:04:54,072 --> 02:04:56,902
Mais le peuple, lui, ne le peut pas.

1381
02:04:56,992 --> 02:04:59,822
Ils meurent en vain, comme des insectes.

1382
02:05:03,782 --> 02:05:05,822
Veuillez répondre à cette question.

1383
02:05:08,402 --> 02:05:11,652
De quoi le peuple a-t-il le plus peur ?

1384
02:05:12,952 --> 02:05:14,152
Sans doute...

1385
02:05:15,202 --> 02:05:16,532
...de la mort.

1386
02:05:16,612 --> 02:05:21,322
Mon seigneur, craignez-vous la mort plus que tout ?

1387
02:05:23,112 --> 02:05:25,282
Je ne peux pas dire que je ne la craigne pas,

1388
02:05:26,202 --> 02:05:29,924
mais un samouraï qui craint la mort par-dessus tout
ne vaut rien.

1389
02:05:34,902 --> 02:05:38,782
Très bien, mon seigneur.
Laissez-moi vous expliquer.

1390
02:05:42,202 --> 02:05:46,652
Le peuple craint plus que la mort

1391
02:05:48,112 --> 02:05:52,782
l'absence de salut dans l'autre monde, une souffrance sans fin.

1392
02:05:54,822 --> 02:05:57,822
Je l'ai vu moi-même à Nagashima.

1393
02:06:03,862 --> 02:06:06,282
Cela a dû laisser de profondes cicatrices.

1394
02:06:06,822 --> 02:06:08,112
En effet.

1395
02:06:10,612 --> 02:06:13,152
Le soulèvement des Ikkō était un enfer.

1396
02:06:15,032 --> 02:06:20,032
Un château rempli de gens du peuple,
brandissant toute arme à portée de main.

1397
02:06:21,202 --> 02:06:26,282
Ils croyaient que même si Oda attaquait,
Nagashima ne tomberait pas.

1398
02:06:27,532 --> 02:06:31,402
Ils criaient : « Avancer, c'est le paradis ;
reculer, c'est l'enfer. »

1399
02:06:34,112 --> 02:06:37,742
« Avancer, c'est le paradis ;
reculer, c'est l'enfer. »

1400
02:06:39,242 --> 02:06:41,652
Cette maxime diabolique en était la cause.

1401
02:06:43,402 --> 02:06:48,072
Ces paroles ne venaient pas de la bouche du Bouddha.

1402
02:06:49,452 --> 02:06:55,572
Un moine rusé les a inventées pour flatter les samouraïs.

1403
02:06:59,322 --> 02:07:03,572
Au final, Oda a encerclé les habitants de Nagashima.

1404
02:07:05,652 --> 02:07:10,902
J'étais parmi ces âmes impuissantes, piégées sur un champ de bataille sanglant.

1405
02:07:12,242 --> 02:07:16,942
Nous savions tous que nous allions mourir.

1406
02:07:17,032 --> 02:07:20,942
Alors nous nous sommes tous mis à prier.

1407
02:07:24,112 --> 02:07:26,782
Ce que nous redoutions, ce n'était pas la mort.

1408
02:07:27,902 --> 02:07:31,822
C'était que la souffrance ne prenne pas fin avec la mort.

1409
02:07:37,902 --> 02:07:42,032
« Avancer, c'est le paradis ; reculer, c'est l'enfer. »

1410
02:07:44,152 --> 02:07:46,942
Cette phrase nous a condamnés.

1411
02:07:53,822 --> 02:07:55,902
Alors que le siège se prolongeait,

1412
02:07:57,612 --> 02:08:00,612
des dizaines de milliers de personnes y ont péri.

1413
02:08:02,112 --> 02:08:05,556
Quand les assauts d'Oda ont finalement cessé,

1414
02:08:07,402 --> 02:08:08,992
quelqu'un a dit :

1415
02:08:11,242 --> 02:08:13,112
« Nous battons en retraite. »

1416
02:08:15,992 --> 02:08:17,942
Nous ne devons pas reculer.

1417
02:08:19,152 --> 02:08:20,992
Nous devons atteindre le paradis.

1418
02:08:22,282 --> 02:08:24,322
En avant, vers le paradis.

1419
02:08:27,782 --> 02:08:34,152
Sans même une épée, ils ont avancé sur l'ennemi.

1420
02:08:35,532 --> 02:08:36,942
À cet instant précis,

1421
02:08:38,362 --> 02:08:41,072
Oda a ouvert le feu et les a fauchés.

1422
02:08:46,377 --> 02:08:50,827
J'ai traversé des collines de cadavres et j'ai à peine survécu.

1423
02:08:51,627 --> 02:08:53,457
Je suis revenu à Osaka

1424
02:08:54,667 --> 02:08:58,957
et j'ai vécu comme une coquille vide jusqu'à ce que tu me recueilles.

1425
02:09:00,247 --> 02:09:03,867
Aujourd'hui, grâce à toi, ma vie ressemble à un rêve.

1426
02:09:06,667 --> 02:09:11,497
Mais en me retrouvant encerclé par Oda une fois de plus,

1427
02:09:11,577 --> 02:09:17,077
j'ai juré d'empêcher le peuple de Settsu de subir un autre Nagashima.

1428
02:09:17,167 --> 02:09:22,367
En voyant des châtiments divins mystérieux...

1429
02:09:25,207 --> 02:09:28,417
...le peuple en vient à croire au Bouddha.

1430
02:09:28,537 --> 02:09:30,667
Que le salut existe !

1431
02:09:30,787 --> 02:09:34,577
Pour ceux qui avancent comme pour ceux qui reculent,

1432
02:09:35,377 --> 02:09:38,577
le paradis les attend tous.

1433
02:09:40,917 --> 02:09:43,997
C'est pour cela que tu as mis en scène ce châtiment divin ?

1434
02:09:44,997 --> 02:09:50,787
Oui. Pour sauver les faibles, il fallait leur donner des signes.

1435
02:09:51,497 --> 02:09:53,957
Même si ces signes étaient des mensonges ?

1436
02:09:54,037 --> 02:09:56,247
Ce ne sont pas des mensonges !

1437
02:09:56,327 --> 02:10:00,787
Le Bouddha a agi à travers moi pour guider le peuple.

1438
02:10:00,877 --> 02:10:04,417
C'est pour cela que j'ai survécu jusqu'à aujourd'hui.

1439
02:10:10,497 --> 02:10:12,497
Maintenant, tout cela a un sens pour moi.

1440
02:10:19,077 --> 02:10:20,207
Mon seigneur...

1441
02:10:22,569 --> 02:10:24,939
Je vous en prie, tuez-moi avec votre épée.

1442
02:10:34,359 --> 02:10:37,979
Chiyoho, puis-je te poser une question ?

1443
02:10:40,779 --> 02:10:42,229
Bien sûr.

1444
02:10:44,279 --> 02:10:46,359
Ces nombreux qui vont mourir...

1445
02:10:48,489 --> 02:10:50,729
...est-ce que je fais partie de ceux-là aussi ?

1446
02:10:56,069 --> 02:10:57,899
Bien sûr, mon seigneur.

1447
02:11:03,319 --> 02:11:05,899
Vous êtes soudain tout pâle.

1448
02:11:05,989 --> 02:11:09,029
Peut-être ne suis-je plus digne
de gouverner ce château.

1449
02:11:09,689 --> 02:11:11,819
Pas du tout.

1450
02:11:11,899 --> 02:11:15,229
À mon avis, vous n'avez fait que
gagner en dignité.

1451
02:11:15,319 --> 02:11:17,149
Laissez tomber les flatteries.

1452
02:11:17,779 --> 02:11:21,819
Dis-moi : qu'est-ce qui t'a poussé à te rebeller ?

1453
02:11:24,359 --> 02:11:27,279
Il fut un temps où j'ai placé mon espoir en Oda.

1454
02:11:27,359 --> 02:11:32,189
Mais le pouvoir l'a consumé.

1455
02:11:33,359 --> 02:11:38,229
J'ai tué beaucoup de gens,
mais ses massacres sont allés trop loin.

1456
02:11:39,029 --> 02:11:41,979
Le peuple, et même ses propres hommes,
se retournent contre lui.

1457
02:11:42,819 --> 02:11:47,859
J'ai simplement tenté de ne pas être écrasé
par la chute d'Oda.

1458
02:11:50,239 --> 02:11:52,649
J'ai peut-être agi un peu trop tôt.

1459
02:11:54,279 --> 02:11:58,729
Gagner le soutien sans tuer.
Un idéal admirable.

1460
02:11:58,819 --> 02:12:01,869
Mais une victoire sans effusion de sang est impossible.

1461
02:12:01,989 --> 02:12:03,649
C'est simple.

1462
02:12:04,239 --> 02:12:06,439
Si vous gagnez, vous n'aurez pas besoin de tuer.

1463
02:12:07,529 --> 02:12:09,609
Alors votre but était de régner sur le pays.

1464
02:12:15,489 --> 02:12:20,069
Tout le château a dû le penser.

1465
02:12:22,359 --> 02:12:24,359
Et pourtant, pourquoi ai-je...

1466
02:12:25,819 --> 02:12:28,689
fini par perdre la loyauté de mes soldats ?

1467
02:12:29,779 --> 02:12:36,229
Parce que vous n'avez gagné leur loyauté
qu'à travers des victoires.

1468
02:12:38,279 --> 02:12:42,649
Pour gagner maintenant,
il ne vous reste qu'une seule voie.

1469
02:12:45,029 --> 02:12:46,729
Ne jouez pas avec moi.

1470
02:12:46,819 --> 02:12:48,979
Pourquoi plaisanterais-je sur la guerre ?

1471
02:12:54,739 --> 02:12:56,399
Dis-moi !

1472
02:12:56,489 --> 02:12:58,029
Je vais le faire.

1473
02:12:58,899 --> 02:13:02,029
Partez seul pour Aki, sur les terres des Mōri.

1474
02:13:02,149 --> 02:13:06,359
Allez voir les Mōri et demandez leur aide.
Alors la situation tournera en votre faveur.

1475
02:13:07,746 --> 02:13:10,446
Les Mōri ont aussi une réputation à préserver.

1476
02:13:11,406 --> 02:13:16,996
Ils ne pourront pas ignorer
une rencontre avec vous.

1477
02:13:17,076 --> 02:13:19,786
Ils seront forcés d'envoyer des troupes.

1478
02:13:21,076 --> 02:13:22,746
Brillant...

1479
02:13:22,866 --> 02:13:26,996
D'abord, vous devez vous rendre
au port d'Amagasaki.

1480
02:13:27,826 --> 02:13:33,826
Kitagawara Yosaku connaît une route
inconnue d'Oda.

1481
02:13:35,456 --> 02:13:39,336
Au port, allez voir le seigneur Ura.

1482
02:13:39,456 --> 02:13:44,126
Un homme de sa position peut facilement se procurer un bateau pour Aki.

1483
02:13:44,246 --> 02:13:46,036
Je connais le seigneur Ura.

1484
02:13:46,156 --> 02:13:47,996
Exactement. Il peut y arriver !

1485
02:13:48,616 --> 02:13:53,696
Quand vous arriverez à Aki, cherchez le seigneur Ekei,

1486
02:13:53,786 --> 02:13:55,916
connu pour sa haine envers Oda.

1487
02:13:56,036 --> 02:13:59,786
Il pourra sûrement obtenir une audience auprès de Mōri.

1488
02:14:00,746 --> 02:14:03,446
Choisissez un beau cadeau pour le seigneur.

1489
02:14:04,156 --> 02:14:07,616
Et aussi pour son oncle, le seigneur Kobayakawa.

1490
02:14:07,706 --> 02:14:09,286
Je vais le noter.

1491
02:14:09,406 --> 02:14:12,996
Kanbei ! Tout ce temps dans le cachot,

1492
02:14:13,906 --> 02:14:15,616
c'est seulement à ce plan que tu pensais ?

1493
02:14:16,366 --> 02:14:18,576
Ce n'est que le début.

1494
02:14:20,246 --> 02:14:25,366
Revenir avec le soutien de Mōri ne fera qu'équilibrer les forces.

1495
02:14:26,406 --> 02:14:32,496
La victoire dépendra de toute ton expérience de la guerre.

1496
02:15:14,326 --> 02:15:16,036
Est-ce...

1497
02:15:16,956 --> 02:15:18,996
ta façon de combattre ?

1498
02:15:25,706 --> 02:15:29,496
Qui croira qu'un seigneur a abandonné son château pour chercher de l'aide ?

1499
02:15:30,706 --> 02:15:33,326
Oda prendra Arioka sans peine,

1500
02:15:34,456 --> 02:15:37,696
et mon nom sera à jamais souillé

1501
02:15:37,786 --> 02:15:40,576
comme celui d'un lâche qui a fui pour sauver sa propre vie.

1502
02:15:48,116 --> 02:15:50,906
Comment oses-tu comploter contre moi, Kanbei !

1503
02:15:53,656 --> 02:15:55,946
Tu as prévu chacun de mes pas.

1504
02:15:57,036 --> 02:16:00,696
Quelque chose t'a changé.

1505
02:16:03,786 --> 02:16:07,286
Tu as attendu ces dix mois.

1506
02:16:08,286 --> 02:16:13,576
Jusqu'à ce que de vaines rumeurs emplissent le château et que mes soldats m'abandonnent.

1507
02:16:15,116 --> 02:16:16,866
Jusqu'à ce qu'Oda

1508
02:16:17,826 --> 02:16:21,496
perde toute compassion pour moi.

1509
02:16:23,326 --> 02:16:24,946
Exactement.

1510
02:16:26,246 --> 02:16:31,656
Tu es resté dans ce cachot pour préparer ma chute ?

1511
02:16:42,206 --> 02:16:47,196
Une stratégie brillante : demander l'aide de Mōri en personne.

1512
02:16:47,751 --> 02:16:50,541
Cela change la donne.

1513
02:16:50,832 --> 02:16:53,752
Tout le monde au château se réjouira.

1514
02:16:57,252 --> 02:16:59,622
Ce sera comme un rayon de lumière dans les ténèbres.

1515
02:17:01,252 --> 02:17:02,922
Mais...

1516
02:17:03,962 --> 02:17:07,832
si Oda attaque avant que tu ne reviennes avec Mōri...

1517
02:17:08,712 --> 02:17:12,792
Dans ce cas, capitule. Évite tout affrontement.

1518
02:17:15,172 --> 02:17:19,172
Dis que Murashige a fui et abandonné ses soldats.

1519
02:17:20,422 --> 02:17:24,212
Un seigneur qui abandonne ses soldats ? Personne n'y croira.

1520
02:17:24,332 --> 02:17:27,292
Non. Oda y croira.

1521
02:17:29,462 --> 02:17:31,172
Un homme si redoutable ?

1522
02:17:32,042 --> 02:17:37,962
En ce moment, il voudra peut-être fuir avant qu'un de ses hommes ne le tue.

1523
02:17:38,604 --> 02:17:41,780
C'est impossible...

1524
02:17:42,392 --> 02:17:45,332
Où va ce monde ?

1525
02:17:46,292 --> 02:17:49,092
Plus rien n'a de sens.

1526
02:17:49,212 --> 02:17:55,712
Quoi qu'il arrive, si tu te réveilles vivant, remercie les cieux.

1527
02:18:01,042 --> 02:18:02,462
Mon seigneur.

1528
02:18:04,832 --> 02:18:08,712
Serait-ce cela, gouverner le royaume ?

1529
02:18:10,422 --> 02:18:11,836
« Gouverner le royaume »...

1530
02:18:12,672 --> 02:18:14,792
Jetez-le aux chiens.

1531
02:18:18,502 --> 02:18:20,502
Comme vous l'ordonnez, mon seigneur.

1532
02:18:21,252 --> 02:18:25,622
Laissez-nous le reste. Faites ce que vous jugez bon.

1533
02:19:16,954 --> 02:19:18,244
Merci.

1534
02:19:26,720 --> 02:19:29,110
L'ennemi ne peut plus nous atteindre.

1535
02:20:19,736 --> 02:20:20,946
Mon seigneur.

1536
02:20:22,656 --> 02:20:24,316
Je dois vous quitter, mon seigneur.

1537
02:20:25,907 --> 02:20:26,907
Je comprends.

1538
02:20:27,986 --> 02:20:33,106
Pendant ces dix mois de siège, je n'ai souhaité qu'une chose : vous servir.

1539
02:20:33,946 --> 02:20:36,856
Et je l'ai fait sans le moindre regret.

1540
02:20:41,656 --> 02:20:43,986
Maintenant, je voudrais attendre ici

1541
02:20:44,106 --> 02:20:48,196
votre retour avec Mōri et les autres.

1542
02:20:48,276 --> 02:20:52,026
Je ne peux pas laisser mes frères seuls.

1543
02:20:52,856 --> 02:20:57,896
Très bien, Jūemon. Jusqu'à mon retour, protège le château.

1544
02:20:57,986 --> 02:21:00,606
- Je le promets.
- Et si...

1545
02:21:01,816 --> 02:21:04,196
Si je ne reviens pas,

1546
02:21:05,696 --> 02:21:08,446
Jūemon, ne meurs pas.

1547
02:21:11,656 --> 02:21:13,816
Ne meurs pas pour moi.

1548
02:21:15,696 --> 02:21:19,696
Le moment venu, meurs pour un meilleur seigneur.

1549
02:21:52,932 --> 02:21:55,852
Je te laisserai ici, toi aussi.

1550
02:21:55,972 --> 02:22:00,642
- Très bien.
- Je suis Magoroku, soldat de Saika.

1551
02:22:01,512 --> 02:22:04,052
C'est un honneur de vous accompagner,

1552
02:22:05,802 --> 02:22:10,142
mais abandonner mon chef déshonorerait mon clan.

1553
02:22:11,302 --> 02:22:13,842
Sagehari, tu as bien servi.

1554
02:22:17,222 --> 02:22:21,222
À vrai dire, c'est moi qui ai tiré sur Noto.

1555
02:22:22,802 --> 02:22:26,222
- Est-ce vrai... ?
- Je ne pouvais pas refuser la demande de Chiyoho.

1556
02:22:27,052 --> 02:22:32,432
Elle m'a dit que « avancer, c'est le paradis ; reculer, c'est l'enfer » était un mensonge.

1557
02:22:33,102 --> 02:22:37,102
Le paradis attend aussi les humbles. Personne ne m'avait jamais dit cela.

1558
02:22:37,762 --> 02:22:41,552
Pour la première fois, j'ai senti que je pouvais respirer librement.

1559
02:22:43,142 --> 02:22:49,682
Je suis prêt à donner ma vie pour protéger Chiyoho dans le château.

1560
02:22:50,852 --> 02:22:53,642
Je comprends. Fais comme tu l'entends.

1561
02:23:06,972 --> 02:23:08,722
Et toi ?

1562
02:23:13,802 --> 02:23:16,982
Je te suivrai jusqu'au bout du monde.

1563
02:23:17,102 --> 02:23:19,762
C'est mon devoir, et je l'accomplirai.

1564
02:23:21,182 --> 02:23:24,475
Bien. Allons-y, Sukesaburō.

1565
02:23:26,552 --> 02:23:29,092
Cette boîte est remplie de trésors.

1566
02:23:29,972 --> 02:23:32,802
Veille à ne pas les casser.

1567
02:23:34,307 --> 02:23:35,307
Oui, mon seigneur !

1568
02:23:36,747 --> 02:23:44,495
<i>Un autre cadeau, Hayllander.
Car il ne peut y en avoir qu'un !</i>

1569
02:24:02,762 --> 02:24:08,552
<i>Peu après, le château d'Arioka
capitula devant Oda.</i>

1570
02:24:08,642 --> 02:24:10,852
<i>Trois ans plus tard,</i>

1571
02:24:10,972 --> 02:24:12,892
<i>Oda Nobunaga fut tué
par Akechi Mitsuhide,</i>

1572
02:24:13,012 --> 02:24:15,522
<i>lors de l'incident du Honnō-ji.</i>

1573
02:24:15,642 --> 02:24:18,272
<i>L'ère de la guerre prit fin peu après.</i>

1574
02:24:18,392 --> 02:24:22,482
<i>Araki Murashige survécut à Oda Nobunaga</i>

1575
02:24:22,602 --> 02:24:25,713
<i>et passa le reste de sa vie
comme maître de thé réputé.</i>