1
00:01:22,515 --> 00:01:24,249
Maman...

2
00:01:46,106 --> 00:01:49,842
Je t'aime, Libby.

3
00:01:49,844 --> 00:01:52,444
Je t'aime, coccinelle.

4
00:01:52,446 --> 00:01:54,646
N'oublie jamais ça.

5
00:02:19,772 --> 00:02:26,612
Libby, ce que tu vas nous dire est très, très important.

6
00:02:26,614 --> 00:02:30,282
Ben a tué ta mère et tes sœurs ?

7
00:02:32,986 --> 00:02:35,721
Tu étais dans la maison quand c'est arrivé.

8
00:02:38,224 --> 00:02:43,295
Alors dis-nous. C'était Ben. C'est lui qui les a tuées, c'est ça ?

9
00:02:48,568 --> 00:02:50,769
J'ai une méchanceté en moi.

10
00:02:52,138 --> 00:02:53,572
Aussi réelle qu'un organe.

11
00:02:54,574 --> 00:02:56,608
C'est le sang des Day.

12
00:02:56,610 --> 00:02:58,744
Il y a un truc qui cloche avec.

13
00:03:00,647 --> 00:03:03,849
J'avais huit ans la nuit où ils ont été tués, et du jour au lendemain, je suis devenue célèbre.

14
00:03:04,784 --> 00:03:08,220
La petite orpheline du massacre de la Prairie du Kansas.

15
00:03:11,658 --> 00:03:13,825
Alors, des inconnus m'envoient de l'argent.

16
00:03:13,827 --> 00:03:16,261
Juste assez pour que je ne fasse rien.

17
00:03:16,263 --> 00:03:18,497
Ce que j'ai fait, exactement.

18
00:03:20,099 --> 00:03:21,567
Il reste combien ?

19
00:03:22,135 --> 00:03:24,303
Tu lis les rapports que je t'envoie ?

20
00:03:26,207 --> 00:03:27,406
Parfois.

21
00:03:27,840 --> 00:03:30,108
Tu as au moins écouté mes messages ?

22
00:03:30,944 --> 00:03:32,211
Combien ?

23
00:03:32,213 --> 00:03:36,081
Il reste 482 dollars et 12 cents sur ton fonds.

24
00:03:37,016 --> 00:03:38,217
Comme je l'ai déjà mentionné...

25
00:03:38,219 --> 00:03:39,218
Bon sang...

26
00:03:39,652 --> 00:03:41,253
si tu avais pu le renflouer

27
00:03:41,255 --> 00:03:43,655
avec un revenu régulier quelconque,

28
00:03:43,657 --> 00:03:45,524
on aurait pu le maintenir à flot.

29
00:03:45,526 --> 00:03:47,646
Tu es aussi deux mois en retard sur ton loyer.

30
00:03:54,167 --> 00:03:56,535
Et le livre ? Hein ?

31
00:03:56,537 --> 00:03:58,303
Ça aurait dû rapporter davantage.

32
00:03:58,305 --> 00:04:00,339
- Je sais.
- De nouveaux dons ?

33
00:04:00,341 --> 00:04:01,907
Le trentième anniversaire approche...

34
00:04:01,909 --> 00:04:05,030
- Tu sais, je pourrais...
- Les gens ont une attention courte, Libby.

35
00:04:05,044 --> 00:04:08,113
Et il y a toujours un nouveau meurtre, malheureusement.

36
00:04:08,281 --> 00:04:10,048
Ils veulent aider d'autres petites filles.

37
00:04:10,050 --> 00:04:12,851
Et la vérité, c'est que tu n'es plus une petite fille.

38
00:04:23,363 --> 00:04:24,930
Je ne suis pas prête pour ça.

39
00:04:26,299 --> 00:04:28,100
Mais d'une certaine façon,

40
00:04:28,102 --> 00:04:31,370
ça pourrait finalement se révéler être une bénédiction déguisée.

41
00:04:33,039 --> 00:04:36,208
Et vous mènera vers une nouvelle phase passionnante de votre vie.

42
00:04:38,678 --> 00:04:40,779
Qu'est-ce que tu veux faire quand tu seras grande ?

43
00:04:41,447 --> 00:04:43,115
Tu te fous de moi, là ?

44
00:04:51,357 --> 00:04:55,861
Autrefois, Jim Jeffries me remettait des boîtes à chaussures pleines à craquer de courrier.

45
00:04:56,963 --> 00:04:59,798
La plupart contenaient des lettres avec des chèques à l'intérieur.

46
00:05:02,302 --> 00:05:04,336
En échange, les donateurs recevaient

47
00:05:04,338 --> 00:05:07,773
une lettre type écrite de ma main maladroite, qui disait...

48
00:05:07,775 --> 00:05:10,108
« Merci pour votre don. »

49
00:05:10,110 --> 00:05:15,280
« C'est grâce à des gens comme vous que je peux espérer un avenir meilleur. »

50
00:05:15,282 --> 00:05:17,916
« Bien à vous, Libby Day. »

51
00:05:39,472 --> 00:05:41,673
Allô ?

52
00:05:41,675 --> 00:05:42,941
Allô ?

53
00:05:42,943 --> 00:05:44,376
C'est Lyle Wirth ?

54
00:05:44,378 --> 00:05:45,777
Oui, qui est à l'appareil ?

55
00:05:48,581 --> 00:05:51,149
C'est Libby Day, vous m'avez écrit.

56
00:05:51,151 --> 00:05:54,653
Oh, mon Dieu ! Vraiment ? Libby Day ?

57
00:05:54,655 --> 00:05:56,254
Vous êtes en ville ?

58
00:05:56,956 --> 00:05:58,857
Comment ça, quelle ville ?

59
00:05:58,859 --> 00:06:01,560
Eh bien, vous êtes à Kansas City, c'est là que vous habitez, non ?

60
00:06:03,162 --> 00:06:04,429
Allô ?

61
00:06:05,932 --> 00:06:07,165
Allô ?

62
00:06:08,901 --> 00:06:11,002
Oui, j'habite à Kansas City.

63
00:06:11,004 --> 00:06:13,205
Dites-moi, votre proposition, c'est sérieux ?

64
00:06:18,144 --> 00:06:20,912
Lyle Wirth avait l'air d'un tueur en série.

65
00:06:20,914 --> 00:06:23,215
Ce qui voulait probablement dire qu'il n'en était pas un.

66
00:06:23,217 --> 00:06:24,316
Lyle ?

67
00:06:26,252 --> 00:06:27,686
Libby ?

68
00:06:28,020 --> 00:06:30,741
Oui, quoi ? Vous attendiez quelqu'un d'autre ?

69
00:06:31,023 --> 00:06:35,494
Waouh, Libby Day. Je suis tellement content de enfin vous rencontrer...

70
00:06:35,496 --> 00:06:37,162
Bon, détends-toi, putain.

71
00:06:40,366 --> 00:06:42,134
Il n'y a, euh, aucune raison d'avoir peur.

72
00:06:42,136 --> 00:06:44,035
Je n'ai pas peur de vous.

73
00:06:44,037 --> 00:06:45,804
J'essaie juste de comprendre quel genre de personne

74
00:06:45,806 --> 00:06:49,074
donne rendez-vous dans une laverie au milieu de la putain de nuit.

75
00:06:49,076 --> 00:06:51,543
Oh, non, ce n'est pas ce que vous croyez. C'est moi le propriétaire.

76
00:06:51,545 --> 00:06:53,645
J'en possède deux. Je suis entrepreneur.

77
00:06:55,715 --> 00:06:57,616
- Je peux vous offrir quelque chose ?
- Par exemple quoi ?

78
00:06:57,618 --> 00:06:59,151
De la lessive ?

79
00:06:59,153 --> 00:07:00,352
Je pensais peut-être à un café...

80
00:07:00,354 --> 00:07:02,888
- Recule d'un putain de pas, mec !
- Pardon.

81
00:07:02,890 --> 00:07:04,689
Qu'est-ce que tu as avec ton espace personnel ?

82
00:07:04,691 --> 00:07:05,690
D'accord.

83
00:07:09,429 --> 00:07:10,729
Parle-moi de ce club.

84
00:07:11,230 --> 00:07:13,965
Tu sais comment certains mecs collectionnent les cartes de baseball ?

85
00:07:13,967 --> 00:07:15,901
Ou les femmes qui lisent des magazines people

86
00:07:15,903 --> 00:07:18,103
et connaissent tout sur une célébrité.

87
00:07:18,105 --> 00:07:20,405
Comme le prénom de son bébé ou la ville où elle a grandi ?

88
00:07:20,407 --> 00:07:23,275
C'est pareil, sauf que ça tourne autour des meurtres.

89
00:07:24,744 --> 00:07:25,977
On l'appelle le Kill Club.

90
00:07:27,480 --> 00:07:29,815
Ce n'est pas aussi bizarre que ça en a l'air.

91
00:07:31,451 --> 00:07:34,986
C'est un groupe de gens qui aiment les affaires criminelles et les mystères.

92
00:07:34,988 --> 00:07:37,722
Tu sais, chacun a une affaire qui le passionne.

93
00:07:37,724 --> 00:07:40,792
Toi et ta famille, vous êtes très spéciaux.
Vous êtes très populaires au club.

94
00:07:43,062 --> 00:07:45,797
Je veux dire, ce qui s'est passé est une vraie tragédie.

95
00:07:45,799 --> 00:07:48,233
Ton frère en prison, ça fait bientôt 28 ans.

96
00:07:50,903 --> 00:07:54,239
Écoute, si toi et ton petit club

97
00:07:54,241 --> 00:07:57,008
voulez me convaincre que Ben est innocent, vous perdez votre temps.

98
00:07:57,010 --> 00:08:00,412
Viens, c'est comme... une convention.

99
00:08:04,016 --> 00:08:05,617
Combien ?

100
00:08:05,619 --> 00:08:08,587
Cinq cents dollars. Et il y aura beaucoup de collectionneurs,

101
00:08:08,589 --> 00:08:10,522
alors apporte des souvenirs de ton enfance...

102
00:08:10,524 --> 00:08:11,524
Je veux mille dollars.

103
00:08:13,025 --> 00:08:14,559
Je peux vous en donner 700.

104
00:08:14,561 --> 00:08:17,001
Et vous nous laissez vous soutirer ce qui s'est passé ce jour-là.

105
00:08:23,636 --> 00:08:24,836
D'accord.

106
00:08:25,505 --> 00:08:27,005
Vraiment ?

107
00:08:27,007 --> 00:08:28,373
Oui. Marché conclu.

108
00:09:06,045 --> 00:09:07,646
Je parie que tu n'y arrives pas !

109
00:09:11,517 --> 00:09:13,118
Allez, on y va !

110
00:09:20,326 --> 00:09:22,394
Hé ! Et le petit-déjeuner ?

111
00:09:33,739 --> 00:09:36,659
Il fait un peu chaud pour ce chapeau, tu ne trouves pas ?

112
00:09:51,024 --> 00:09:54,192
Calmez-vous, les filles. Calmez-vous.

113
00:09:57,096 --> 00:09:58,163
Salut, Ben.

114
00:09:59,131 --> 00:10:01,766
- Salut, Libby.
- J'aime bien ta montagne de sel.

115
00:10:01,768 --> 00:10:02,767
Ah bon ?

116
00:10:07,239 --> 00:10:09,507
Maman, Ben et Libby font un bazar sur la table.

117
00:10:09,509 --> 00:10:10,675
Chéri, ce n'est pas grave.

118
00:10:10,677 --> 00:10:12,110
Michelle, tu peux t'assurer que tout le monde a du jus ?

119
00:10:12,112 --> 00:10:15,714
Maman ! Libby m'a pris ma crêpe dans mon assiette.

120
00:10:15,716 --> 00:10:17,382
Libby, Ben...

121
00:10:17,384 --> 00:10:18,383
Des œufs ?

122
00:10:19,652 --> 00:10:24,022
Maman, Ben porte un chapeau à l'intérieur. Il ne fait même pas froid. Non mais, quoi !

123
00:10:24,024 --> 00:10:26,458
Michelle, tu as raison. Ben, tu dois enlever ton chapeau.

124
00:10:26,460 --> 00:10:28,540
Ce n'est pas poli de porter un chapeau à table.

125
00:10:29,962 --> 00:10:31,029
Ben.

126
00:10:38,571 --> 00:10:42,173
Maman, Ben ressemble à un revenant sorti d'une de ses affiches de groupe de metal.

127
00:10:42,575 --> 00:10:43,642
Pourquoi ?

128
00:10:44,143 --> 00:10:46,678
Ce ne sont que des cheveux, maman. Ne panique pas.

129
00:10:48,748 --> 00:10:50,415
- Je reviendrai plus tard.

130
00:10:59,425 --> 00:11:04,462
Ce n'était pas la première fois qu'on me proposait de l'argent pour des conférences ou des réunions.

131
00:11:07,633 --> 00:11:11,269
On m'avait proposé toutes sortes de marchés tordus au fil des années.

132
00:11:33,259 --> 00:11:35,360
Tu veux des bonbons, petite ?

133
00:11:40,199 --> 00:11:41,433
Libby !

134
00:11:42,902 --> 00:11:45,170
- Bienvenue dans notre club.
- Quoi ?

135
00:11:45,172 --> 00:11:46,738
J'ai dit : « Bienvenue dans notre club ! »

136
00:11:46,740 --> 00:11:48,620
Tu veux que je te fasse visiter ?

137
00:11:48,908 --> 00:11:50,575
Je veux mon argent.

138
00:11:54,513 --> 00:11:56,948
Allez, viens. Je vais te montrer l'étage.

139
00:11:57,616 --> 00:11:59,417
Le Kill Club,

140
00:11:59,419 --> 00:12:03,588
ou « KC », comme on l'appelle, s'adresse en gros aux enquêteurs amateurs et aux passionnés de meurtres célèbres.

141
00:12:03,590 --> 00:12:05,356
De Fanny Adams au tueur...

142
00:12:05,358 --> 00:12:07,192
Qui est Fanny Adams ?

143
00:12:07,194 --> 00:12:10,562
C'est une fillette de huit ans qui a été découpée en morceaux en Angleterre en 1867.

144
00:12:10,963 --> 00:12:13,031
- Ce type que tu as croisé avec les bonbons en bas.
- Mm-hmm.

145
00:12:13,033 --> 00:12:16,201
Il jouait le rôle de son meurtrier, Frederick Baker.

146
00:12:19,206 --> 00:12:20,638
Mon Dieu...

147
00:12:20,640 --> 00:12:21,873
Vous devriez vraiment vous trouver une vie.

148
00:12:21,875 --> 00:12:24,042
Oui, on essaie de faire sortir les joueurs de rôle,

149
00:12:24,044 --> 00:12:26,277
mais trop de types sont accros à ça.

150
00:12:26,279 --> 00:12:28,713
En plus, c'est une bonne source de revenus pour nous.

151
00:12:28,715 --> 00:12:30,782
- Nous ?
- Les enquêteurs.

152
00:12:31,417 --> 00:12:33,551
Nous sommes une organisation sérieuse.

153
00:12:33,553 --> 00:12:35,787
Parmi nos rangs, il y a d'anciens policiers,

154
00:12:35,789 --> 00:12:37,956
des détectives privés et des enquêteurs d'assurance, des avocats.

155
00:12:37,958 --> 00:12:40,325
Nous résolvons des crimes. C'est ce qu'on fait.

156
00:12:46,967 --> 00:12:49,801
Lyle. Qui est ton jeune ami ?

157
00:12:49,803 --> 00:12:52,570
Bob Bredella, je te présente Libby Day.

158
00:12:53,172 --> 00:12:56,941
Dont la famille a été victime du massacre de la ferme du Kansas.

159
00:12:56,943 --> 00:12:57,942
Oh...

160
00:12:57,944 --> 00:13:02,714
Si tu avais une bite, tu serais en morceaux dans ma poubelle à l'heure qu'il est.

161
00:13:02,716 --> 00:13:04,636
Les morceaux que je n'ai pas utilisés pour le chili.

162
00:13:05,619 --> 00:13:07,719
Enlève tes sales pattes de moi ! Espèce de tordu !

163
00:13:07,721 --> 00:13:09,287
- Je plaisantais. Pardon.
- Tu trouves ça drôle ?

164
00:13:09,289 --> 00:13:11,130
- Je rigolais juste.
- Gros porc !

165
00:13:11,557 --> 00:13:13,224
Ce n'aurait pas été la première bagarre au Kill Club,

166
00:13:13,226 --> 00:13:14,993
mais ça aurait été la plus bizarre.

167
00:13:14,995 --> 00:13:16,094
Bon, je me casse.

168
00:13:16,096 --> 00:13:17,295
Non, non, non. Libby, je t'en prie.

169
00:13:17,297 --> 00:13:18,730
Je ne veux plus faire ça.

170
00:13:18,732 --> 00:13:22,233
Non, non. Je comprends que ça ne te plaise pas pour l'instant.

171
00:13:22,235 --> 00:13:24,903
D'accord.
Mais on n'est pas tous comme ça.

172
00:13:24,905 --> 00:13:27,806
Écoute, donne-moi juste une chance.
Regarde ce qu'il y a là-dedans.

173
00:13:28,808 --> 00:13:32,811
C'est un groupe de détectives privés qui pensent avoir identifié un tueur en série.

174
00:13:32,813 --> 00:13:34,646
Ils sont sur le point d'attraper un type

175
00:13:34,648 --> 00:13:35,880
qui traverse les États.

176
00:13:35,882 --> 00:13:39,150
Tu sais, le Missouri, le Kansas, l'Oklahoma, pour aider à tuer des gens.

177
00:13:39,485 --> 00:13:40,566
Comment ça, aider ?

178
00:13:41,053 --> 00:13:42,954
On l'appelle l'Ange de la Dette.

179
00:13:42,956 --> 00:13:44,823
Ils le voient comme une sorte de Jack Kevorkian

180
00:13:44,825 --> 00:13:46,291
pour les gens aux mauvais dossiers de crédit,

181
00:13:46,293 --> 00:13:48,213
avec de bonnes assurances-vie et aucune issue.

182
00:13:48,994 --> 00:13:51,896
Tu vas aimer notre groupe.
C'est sérieux, sans déguisements.

183
00:13:55,134 --> 00:13:58,303
Bonsoir à tous. C'est un honneur pour moi de présenter notre invité spécial,

184
00:13:58,305 --> 00:14:00,772
et la vedette du Kill Club de cette année.

185
00:14:00,774 --> 00:14:01,973
Libby Day.

186
00:14:03,676 --> 00:14:07,512
Vers 2 heures du matin, le 13 octobre 1985,

187
00:14:07,514 --> 00:14:12,584
une ou plusieurs personnes ont tué trois

188
00:14:12,586 --> 00:14:15,220
membres de la famille Day dans leur ferme de Kinnakee, au Kansas.

189
00:14:15,222 --> 00:14:17,655
La plus jeune enfant, Libby,

190
00:14:17,657 --> 00:14:21,359
a échappé au tueur par la fenêtre de la chambre de sa mère.

191
00:14:21,361 --> 00:14:24,963
L'aîné, Benjamin, n'a jamais fourni d'alibi

192
00:14:24,965 --> 00:14:28,466
et s'est montré extrêmement peu coopératif avec la police.

193
00:14:28,468 --> 00:14:30,034
Libby a témoigné

194
00:14:30,036 --> 00:14:32,570
avoir vu Ben commettre les meurtres.

195
00:14:32,572 --> 00:14:35,740
Malgré le témoignage confus de Libby

196
00:14:35,742 --> 00:14:38,209
et son jeune âge,

197
00:14:38,211 --> 00:14:42,113
et malgré un manque frappant de preuves matérielles,

198
00:14:42,115 --> 00:14:43,715
Ben Day a été condamné.

199
00:14:43,717 --> 00:14:47,285
En grande partie sur la base de rumeurs selon lesquelles il pratiquait le culte du diable.

200
00:14:49,288 --> 00:14:50,555
Tu as fini ?

201
00:14:50,557 --> 00:14:52,724
Je pense que le consensus général, c'est que Runner Day,

202
00:14:52,726 --> 00:14:54,125
son père, l'a fait.

203
00:14:54,127 --> 00:14:56,694
Je veux dire, il va voir Patty, essaie de la faire chanter pour de l'argent,

204
00:14:56,696 --> 00:14:58,630
comme d'habitude il n'obtient rien, et il pète les plombs.

205
00:14:58,632 --> 00:15:00,164
Je veux dire, le type était fou, non ?

206
00:15:00,466 --> 00:15:02,133
Oui. Je ne sais pas...

207
00:15:03,469 --> 00:15:05,803
Écoute, je ne le connaissais pas, il est parti quand j'avais genre deux ans.

208
00:15:05,805 --> 00:15:07,372
- Où est-il maintenant ?
- Aucune idée.

209
00:15:07,374 --> 00:15:09,641
Il y avait une tache de sang sur les draps de Michelle.

210
00:15:09,643 --> 00:15:11,576
Un groupe sanguin différent de celui de n'importe qui dans la famille.

211
00:15:11,578 --> 00:15:14,445
Mais comme les draps venaient de Goodwill,

212
00:15:14,447 --> 00:15:16,714
le procureur dit que ce sang aurait pu venir de n'importe où.

213
00:15:16,716 --> 00:15:18,149
Ouais, on était pauvres.

214
00:15:18,151 --> 00:15:19,951
Une bonne partie de nos affaires venait de chez Goodwill, d'accord ?

215
00:15:19,953 --> 00:15:22,754
Tu te souviens de quelque chose d'inhabituel

216
00:15:22,756 --> 00:15:24,455
- qui se serait passé ce jour-là ?
- Comme quoi ?

217
00:15:24,457 --> 00:15:27,692
Par exemple, la réaction de ta mère au scandale Krissi Cates.

218
00:15:27,993 --> 00:15:30,094
- Qui ça ?
- Krissi Cates.

219
00:15:31,363 --> 00:15:32,797
Je ne sais pas qui c'est.

220
00:15:33,065 --> 00:15:34,399
Tu l'as mentionnée dans ton livre.

221
00:15:34,401 --> 00:15:37,335
Je n'ai pas écrit ce livre. Je ne l'ai même pas lu.

222
00:15:37,337 --> 00:15:39,137
Et Trey Teepano ?

223
00:15:39,139 --> 00:15:41,773
Et Ben Day ? Tu veux entendre ce que j'ai à dire sur lui ?

224
00:15:41,775 --> 00:15:44,742
S'il vous plaît, c'est l'erreur judiciaire la plus monstrueuse qui soit.

225
00:15:44,744 --> 00:15:46,144
C'est quoi le problème de cette femme ?

226
00:15:46,146 --> 00:15:48,279
Magda ici présente s'investit beaucoup pour faire libérer ton frère.

227
00:15:48,281 --> 00:15:51,616
C'est un homme merveilleux. Il dessine, il écrit de la poésie.

228
00:15:51,618 --> 00:15:54,485
Tu devrais le connaître, Libby. Vraiment.

229
00:15:54,487 --> 00:15:57,021
Dans trois semaines, cette fenêtre va se fermer.

230
00:15:57,556 --> 00:15:58,690
Quoi ?

231
00:15:58,692 --> 00:16:00,091
Pour résoudre ce crime,

232
00:16:00,726 --> 00:16:03,995
nous devons rassembler de nouveaux éléments et

233
00:16:03,997 --> 00:16:06,431
si tu le souhaites, tu pourrais revenir sur ton témoignage

234
00:16:06,433 --> 00:16:11,002
lorsque nous déposerons la demande d'habeas corpus. Mais le temps presse.

235
00:16:11,303 --> 00:16:12,503
De quoi tu parles ?

236
00:16:12,505 --> 00:16:14,138
Eh bien, à cause des coupes budgétaires,

237
00:16:14,140 --> 00:16:16,474
ils regroupent les services et se débarrassent des preuves

238
00:16:16,476 --> 00:16:18,356
des affaires vieilles de plus de 10 ans.

239
00:16:18,544 --> 00:16:21,980
Ce qui signifie que dans trois semaines, le dossier de Ben sera déchiqueté.

240
00:16:25,818 --> 00:16:27,385
Vous n'êtes qu'une poignée de personnes

241
00:16:27,387 --> 00:16:29,787
qui aiment les énigmes criminelles et les affaires criminelles réelles...

242
00:16:29,789 --> 00:16:31,589
Libby. Ben est innocent et nous essayons de le prouver.

243
00:16:31,591 --> 00:16:33,524
Il n'a même jamais fait appel !

244
00:16:33,526 --> 00:16:37,495
Il a eu largement de quoi faire huit appels, mais il a perdu espoir.

245
00:16:37,497 --> 00:16:38,496
Bien.

246
00:16:39,665 --> 00:16:40,832
- S'il vous plaît, aidez-nous...
- Non.

247
00:16:40,834 --> 00:16:43,601
- Ce n'est pas une théorie du complot...
- Hé, ne sois pas comme ça !

248
00:16:43,603 --> 00:16:44,669
Lâche-moi !

249
00:16:44,671 --> 00:16:46,504
Restez au moins pour essayer de nous convaincre.

250
00:16:46,506 --> 00:16:49,307
Je t'avais dit qu'elle ne se donnerait pas cette peine, petite menteuse paresseuse.

251
00:16:51,143 --> 00:16:55,046
Oui, c'est ce que tu es, et ce que tu as toujours été. Une menteuse !

252
00:17:02,688 --> 00:17:05,089
Vous ne savez rien de ce qui s'est passé cette nuit-là.

253
00:17:09,762 --> 00:17:10,895
Aucun de vous.

254
00:17:14,333 --> 00:17:15,900
Courez ! Courez !

255
00:17:15,902 --> 00:17:17,735
Non !

256
00:17:20,539 --> 00:17:23,041
Libby ! Libby !

257
00:17:27,146 --> 00:17:28,746
Libby !

258
00:17:48,901 --> 00:17:50,068
Ils sont tous morts !

259
00:18:22,201 --> 00:18:25,369
« Un jour, en cours d'art, j'ai rencontré un garçon nommé Ben. »

260
00:18:25,371 --> 00:18:28,039
« C'est son cœur que je savais pouvoir conquérir. »

261
00:18:28,041 --> 00:18:31,242
« Il a de grands yeux bleus et une très belle peau. »

262
00:18:31,244 --> 00:18:32,710
« Tu es partant ? »

263
00:18:34,113 --> 00:18:37,982
« C'est samedi et je pense à toi. Devine qui ? »

264
00:19:07,079 --> 00:19:08,319
Hé, tu connais quelqu'un ici ?

265
00:19:10,382 --> 00:19:11,449
Lui.

266
00:19:12,985 --> 00:19:15,219
Hé. Hé.

267
00:19:15,221 --> 00:19:16,888
Hé, tu connais ce gamin ?

268
00:19:18,857 --> 00:19:21,192
Non, je ne traîne pas avec des collégiens.

269
00:19:21,194 --> 00:19:22,293
- Va te faire foutre.

270
00:19:22,295 --> 00:19:23,661
Oh, le petit bonhomme est furieux.

271
00:19:23,663 --> 00:19:26,130
Ok, mec, qu'est-ce qui se passe ? Je te connais ou quoi ?

272
00:19:26,132 --> 00:19:27,732
Je suis un ami de Trey, je viens ici tout le temps.

273
00:19:27,734 --> 00:19:30,768
Menteur. Ce dingue d'Indien n'a pas d'amis.

274
00:19:30,770 --> 00:19:33,938
Il est vraiment indien ? Moi, il me fait penser à un Asiatique.

275
00:19:33,940 --> 00:19:35,673
Je crois qu'il est, euh, comment on dit déjà,

276
00:19:35,675 --> 00:19:37,175
genre métis. Il est un mélange de deux choses différentes.

277
00:19:37,177 --> 00:19:39,677
Donc son grand-père ivrogne a violé une pute chinoise ?

278
00:19:39,679 --> 00:19:41,312
Tu ferais mieux de surveiller ta bouche,

279
00:19:41,314 --> 00:19:43,194
Trey est mêlé à des trucs vraiment effrayants.

280
00:19:43,348 --> 00:19:44,515
Des trucs satanistes.

281
00:19:46,185 --> 00:19:48,386
Ouais, on fait parfois des trucs assez glauques.

282
00:19:48,388 --> 00:19:50,508
T'es un des types qui ont tué les vaches ?

283
00:19:52,891 --> 00:19:54,158
On doit le faire.

284
00:19:54,927 --> 00:19:56,327
C'est un ordre.

285
00:19:56,329 --> 00:19:59,297
Mec, c'est un drôle d'ordre. C'était mon hamburger.

286
00:20:00,466 --> 00:20:02,366
Regarde sa tête.

287
00:20:02,368 --> 00:20:05,436
Parfois, des choses doivent mourir. On doit les tuer.

288
00:20:06,638 --> 00:20:11,642
Comme Jésus exige un sacrifice, Satan en exige un aussi.

289
00:20:30,529 --> 00:20:32,330
Maman, Ben a des ennuis ?

290
00:20:32,332 --> 00:20:34,398
Non, ma chérie, Ben va bien.

291
00:20:34,400 --> 00:20:36,520
- Tu es sûre ?
- Michelle, qu'est-ce que tu veux ?

292
00:20:37,269 --> 00:20:38,569
J'ai entendu des rumeurs.

293
00:20:38,837 --> 00:20:40,238
Quel genre de rumeurs ?

294
00:20:41,340 --> 00:20:44,075
Maman, il y a une voiture qui arrive !

295
00:20:46,979 --> 00:20:48,145
C'est qui ?

296
00:20:49,047 --> 00:20:50,114
Bonjour.

297
00:20:55,721 --> 00:20:56,821
Merci.

298
00:21:01,927 --> 00:21:03,327
Qui est la petite espionne ?

299
00:21:04,062 --> 00:21:05,196
C'est Libby.

300
00:21:07,633 --> 00:21:09,593
Elle a de grands yeux bleus, comme sa mère.

301
00:21:09,801 --> 00:21:12,003
Vos familles viennent d'où à l'origine ? D'Irlande ?

302
00:21:12,271 --> 00:21:15,139
D'Allemagne. Mon nom de jeune fille était Krause.

303
00:21:15,141 --> 00:21:17,108
Il y avait un autre fermier allemand près d'Ark City.

304
00:21:17,110 --> 00:21:19,510
L'été dernier, sa trémie s'est détraquée

305
00:21:19,512 --> 00:21:22,546
et lui a déversé 4000 livres de blé dessus.

306
00:21:22,548 --> 00:21:23,848
Le pauvre s'est noyé dedans.

307
00:21:23,850 --> 00:21:25,983
Il a suffoqué avant qu'on puisse l'atteindre.

308
00:21:26,218 --> 00:21:28,552
- Je connais l'histoire.
- Sa ferme est en train de couler.

309
00:21:28,920 --> 00:21:34,091
Il nous devait, enfin, je veux dire à la FHA, beaucoup d'argent.

310
00:21:34,459 --> 00:21:37,459
Pourquoi tu travailles un samedi, Joseph ? Il y a un problème ?

311
00:21:40,899 --> 00:21:42,233
Ils vont saisir la ferme.

312
00:21:43,435 --> 00:21:44,502
Pourquoi maintenant ?

313
00:21:45,170 --> 00:21:46,871
Les prix ne sont plus ce qu'ils étaient.

314
00:21:46,873 --> 00:21:48,105
C'est une bonne récolte qui a fait baisser

315
00:21:48,107 --> 00:21:50,041
ces prix, et ça pourrait changer l'an prochain.

316
00:21:50,043 --> 00:21:52,743
Il n'y a aucun moyen pour vous de vous en sortir.

317
00:21:52,745 --> 00:21:55,046
Je pourrais vendre les animaux, vendre une partie du matériel.

318
00:21:55,048 --> 00:21:56,514
Les animaux ne valent pas grand-chose.

319
00:21:56,516 --> 00:21:58,916
Tu as déjà vendu la plupart du matériel.

320
00:22:00,419 --> 00:22:02,620
Il doit bien y avoir une solution.

321
00:22:02,622 --> 00:22:05,890
- Les banques ont dit qu'elles soutiendraient...
- Ta banque coule aussi.

322
00:22:06,591 --> 00:22:08,759
Je suis désolé.

323
00:22:08,761 --> 00:22:10,761
Ils essaient juste de nous éliminer.

324
00:22:12,164 --> 00:22:13,731
Je ne suis pas sûr de qui "ils" sont.

325
00:22:14,499 --> 00:22:16,701
La seule façon de régler ça, c'est l'argent.

326
00:22:17,936 --> 00:22:19,403
Je parle de supplier,

327
00:22:19,405 --> 00:22:21,439
d'emprunter, de voler.

328
00:22:21,441 --> 00:22:23,974
Le temps de la fierté est révolu, Patty.

329
00:22:25,344 --> 00:22:30,681
Libby ? Ce que tu es sur le point de nous dire est très, très important.

330
00:22:32,050 --> 00:22:35,586
Ben a tué ta mère et tes sœurs ?

331
00:22:39,424 --> 00:22:43,394
Tu étais dans la maison quand c'est arrivé, alors dis-nous.

332
00:22:44,062 --> 00:22:47,365
C'était Ben, c'est lui qui les a tués, non ?

333
00:23:02,314 --> 00:23:03,881
Écoute, j'ai réfléchi.

334
00:23:05,150 --> 00:23:06,917
Si je devais creuser davantage cette affaire,

335
00:23:06,919 --> 00:23:09,200
ton club pourrait-il la financer ?

336
00:23:09,488 --> 00:23:10,721
Tu as changé d'avis ?

337
00:23:10,723 --> 00:23:13,004
Non, pour moi Ben est le tueur, mais...

338
00:23:14,826 --> 00:23:16,727
J'ai besoin d'argent.

339
00:23:17,496 --> 00:23:20,698
Je suis prête à offrir à ton club trois semaines de ma vie en échange.

340
00:23:23,301 --> 00:23:24,702
Ça ne semble pas très noble.

341
00:23:25,036 --> 00:23:27,204
- Peu importe.
- Non, attends. Libby. Libby.

342
00:23:28,440 --> 00:23:30,520
Tu n'as vraiment aucun contact avec Runner ?

343
00:23:31,276 --> 00:23:32,476
Non.

344
00:23:32,478 --> 00:23:34,211
Ce serait peut-être une bonne idée de le retrouver.

345
00:23:34,213 --> 00:23:36,454
Cela dit, personnellement je ne pense pas que Runner soit l'auteur.

346
00:23:37,883 --> 00:23:38,949
Quelle est ta théorie ?

347
00:23:39,484 --> 00:23:40,951
Je ne suis pas encore prête à la partager.

348
00:23:40,953 --> 00:23:44,288
Oh, allez ! Si Ben est si innocent, pourquoi n'essaie-t-il pas de sortir ?

349
00:23:45,090 --> 00:23:46,970
Tu devrais peut-être aller lui parler.

350
00:23:47,092 --> 00:23:48,325
Non.

351
00:23:48,327 --> 00:23:49,894
On commence par les autres d'abord.

352
00:23:49,896 --> 00:23:51,228
Qu'est-ce qu'il y a ? C'est une question d'argent ?

353
00:23:51,230 --> 00:23:53,270
Je n'aime pas perdre mon temps, c'est tout.

354
00:23:53,632 --> 00:23:54,799
D'accord.

355
00:23:54,801 --> 00:23:57,168
Que dirais-tu de... 300 dollars ?

356
00:24:00,272 --> 00:24:01,739
D'où sors-tu cet argent ?

357
00:24:01,741 --> 00:24:04,175
En tant que trésorière, je dispose d'une certaine somme de fonds discrétionnaires.

358
00:24:04,743 --> 00:24:06,710
C'est le projet pour lequel j'ai choisi de les utiliser.

359
00:24:06,712 --> 00:24:09,547
Quoi ? Qu'est-ce qui est si drôle ?

360
00:24:12,284 --> 00:24:14,552
Tu es une détourneuse de fonds distinguée. Voilà ce qui est drôle.

361
00:24:14,986 --> 00:24:17,755
- Ça te rend presque sympathique.
- Merci.

362
00:24:17,757 --> 00:24:20,357
J'ai besoin de 500 de plus. Une avance.

363
00:24:20,659 --> 00:24:21,859
Pourquoi ?

364
00:24:21,861 --> 00:24:23,941
Parce que je dois sortir ma voiture du garage.

365
00:24:23,995 --> 00:24:26,196
Elle est retenue en otage depuis six mois.

366
00:24:28,033 --> 00:24:29,266
Il va me falloir une voiture.

367
00:24:32,737 --> 00:24:33,804
D'accord.

368
00:24:37,609 --> 00:24:40,277
- Tu ferais mieux de jouer le jeu.
- Oui, oui, je le ferai.

369
00:24:40,279 --> 00:24:41,378
Va voir Ben.

370
00:24:42,047 --> 00:24:43,214
Tout part de lui.

371
00:24:43,216 --> 00:24:45,256
Non, tout finit par lui. C'est lui qui les a tués.

372
00:24:46,718 --> 00:24:48,385
Je suis sérieuse, Libby, va lui parler...

373
00:24:48,387 --> 00:24:49,720
D'accord ! Je vais lui parler !

374
00:24:50,155 --> 00:24:52,590
Juste pour prouver que vous avez tort, bande de tarés.

375
00:24:52,592 --> 00:24:54,925
Fais pleurer cette grosse salope de Magda.

376
00:25:16,681 --> 00:25:18,716
Je crois...

377
00:25:18,718 --> 00:25:23,287
J'ai vu Ben alors que j'étais debout à la porte de la chambre de maman.

378
00:25:23,922 --> 00:25:27,091
Il la menaçait avec notre fusil de chasse.

379
00:26:03,628 --> 00:26:06,597
Satan t'encourage à faire ce qui te fait du bien.

380
00:26:06,599 --> 00:26:08,559
Parce que nous sommes tous fondamentalement des animaux.

381
00:26:09,535 --> 00:26:12,303
- Calmez-vous. Silence.

382
00:26:12,305 --> 00:26:15,973
Benjamin, tu comprends bien que c'est très grave, n'est-ce pas ?

383
00:26:31,990 --> 00:26:33,290
Salut, Libby.

384
00:26:33,292 --> 00:26:34,291
Salut, Ben.

385
00:26:35,560 --> 00:26:37,061
Je n'aurais jamais cru te revoir ici.

386
00:26:37,063 --> 00:26:39,063
Eh bien, moi non plus je ne pensais pas venir.

387
00:26:39,065 --> 00:26:41,832
Il paraît que tu as quelques fans dehors.

388
00:26:41,834 --> 00:26:44,501
Des gens qui te prennent pour la victime, bien joué.

389
00:26:44,503 --> 00:26:46,670
Je pense souvent à toi depuis toutes ces années.

390
00:26:48,440 --> 00:26:50,541
De temps en temps, quelqu'un me parle de toi,

391
00:26:50,543 --> 00:26:52,009
mais ce n'est pas pareil.

392
00:26:54,446 --> 00:26:55,946
Comment ça se passe là-dedans ?

393
00:26:55,948 --> 00:26:59,783
Je vais bien. Vraiment. J'ai mon diplôme de fin d'études secondaires.

394
00:26:59,785 --> 00:27:02,920
Je suis même en bonne voie pour un diplôme universitaire. En anglais.

395
00:27:03,421 --> 00:27:05,556
Je lis du putain de Shakespeare, maintenant.

396
00:27:10,528 --> 00:27:11,595
Tant mieux pour toi.

397
00:27:15,867 --> 00:27:17,747
Mec, Libby, tu es tellement belle.

398
00:27:18,603 --> 00:27:19,837
Tu as les yeux de maman.

399
00:27:20,271 --> 00:27:21,839
Tu dois entendre ça tout le temps.

400
00:27:22,040 --> 00:27:24,742
Qui pourrait me dire ça ?

401
00:27:24,744 --> 00:27:27,811
Runner est parti, je ne sais pas où.

402
00:27:27,813 --> 00:27:28,812
Diane est morte.

403
00:27:29,214 --> 00:27:30,514
Il ne reste plus personne.

404
00:27:30,516 --> 00:27:32,583
Ce n'est pas bien. Ils auraient dû mieux prendre soin de toi.

405
00:27:32,585 --> 00:27:36,086
Tu es née de nouveau ? Hein ?

406
00:27:36,088 --> 00:27:38,422
Tu as trouvé Jésus là-dedans ? Pourquoi es-tu si gentille avec moi ?

407
00:27:38,424 --> 00:27:39,723
Je ne suis pas si gentille que ça, Libby.

408
00:27:39,725 --> 00:27:41,458
J'en veux énormément à beaucoup de gens.

409
00:27:41,460 --> 00:27:43,594
Seulement, tu n'es pas du nombre.

410
00:27:48,967 --> 00:27:50,034
Quoi ?

411
00:27:53,772 --> 00:27:56,807
Tu es différente.

412
00:27:56,809 --> 00:27:58,729
Tu es différente de ce que j'imaginais.

413
00:28:01,379 --> 00:28:03,147
Tu sais, on n'est pas obligées de rester dans cette pièce.

414
00:28:03,149 --> 00:28:05,282
Cette pièce est réservée aux condamnés à mort.

415
00:28:05,284 --> 00:28:07,017
On peut aller dans une salle ouverte.

416
00:28:10,388 --> 00:28:12,256
À moins que tu aies demandé celle-ci ?

417
00:28:21,066 --> 00:28:22,499
Tu te souviens de ce cheval, Yellow ?

418
00:28:22,934 --> 00:28:24,034
Yellow ?

419
00:28:24,669 --> 00:28:27,171
Le fameux cheval qui refusait qu'on le monte ?

420
00:28:27,173 --> 00:28:29,206
- Il t'a mordue ?
- Rien d'aussi spectaculaire.

421
00:28:29,208 --> 00:28:30,708
Je croyais bien le tenir,

422
00:28:30,710 --> 00:28:32,142
mais il m'a jetée contre la clôture

423
00:28:32,144 --> 00:28:34,211
et m'a écrasé la main contre un clou.

424
00:28:35,647 --> 00:28:36,914
Runner est déjà venu ici ?

425
00:28:38,183 --> 00:28:39,383
Tu sais où il est ?

426
00:28:39,385 --> 00:28:41,985
La dernière lettre venait du

427
00:28:41,987 --> 00:28:44,755
Bert Nolan's Group Home for Men, quelque part dans l'Oklahoma.

428
00:28:44,757 --> 00:28:47,658
Il m'a demandé 500 dollars pour poursuivre ses recherches

429
00:28:47,660 --> 00:28:50,661
en mon nom. Le bon vieux Runner.

430
00:28:52,097 --> 00:28:53,397
C'est quoi, ce tatouage sur ton bras ?

431
00:28:53,965 --> 00:28:56,500
Oh, c'est une vieille flamme.

432
00:28:57,435 --> 00:29:00,237
On a commencé comme correspondants.

433
00:29:03,108 --> 00:29:05,509
Je croyais l'aimer. Je pensais qu'on se marierait.

434
00:29:06,644 --> 00:29:08,604
Et toi ? Tu as un petit ami ?

435
00:29:10,882 --> 00:29:11,949
Ne fais pas ça.

436
00:29:12,884 --> 00:29:16,520
Comment oses-tu ? Tu n'as pas le droit de faire ça.

437
00:29:17,222 --> 00:29:18,655
Libby, je suis...

438
00:29:18,657 --> 00:29:21,391
Non, tu n'as pas le droit de me poser des putains de questions.

439
00:29:24,062 --> 00:29:26,063
Et voilà que ma petite sœur débarque

440
00:29:26,065 --> 00:29:28,465
après toutes ces années. Et je me dis,

441
00:29:28,467 --> 00:29:30,734
« Peut-être que cette seule chose va marcher. »

442
00:29:31,469 --> 00:29:33,429
Peut-être que je ne serai plus aussi foutrement seul.

443
00:29:34,205 --> 00:29:36,607
On peut parler d'un putain de cheval,

444
00:29:36,609 --> 00:29:37,941
c'est tout ce que je demande,

445
00:29:37,943 --> 00:29:39,784
quelque chose d'aussi insignifiant que ça.

446
00:29:40,345 --> 00:29:41,745
Je ne me souviens pas du cheval.

447
00:29:42,147 --> 00:29:43,380
Jaune ?

448
00:29:43,815 --> 00:29:46,583
C'était un vieux cheval de ferme tout sale.
Mais c'était ton cheval.

449
00:29:46,585 --> 00:29:47,818
Comment se fait-il que je ne m'en souvienne pas ?

450
00:29:47,820 --> 00:29:50,220
Tu étais assez jeune quand maman a dû le vendre.

451
00:29:50,222 --> 00:29:53,123
Ça lui a brisé le cœur, mais elle avait besoin d'argent.

452
00:29:53,125 --> 00:29:54,792
Je peux tout te raconter sur lui.

453
00:30:03,134 --> 00:30:04,601
Vas-y, pose ta question.

454
00:30:04,936 --> 00:30:10,073
Pas besoin de demander.
Je sais que vous les avez tués.

455
00:30:10,075 --> 00:30:11,141
Non, je ne l'ai pas fait.

456
00:30:11,143 --> 00:30:14,678
Bien sûr que non, j'étais un adolescent
dans une maison pleine de filles.

457
00:30:14,680 --> 00:30:17,714
À l'école, j'étais le gamin dont personne ne s'occupait.

458
00:30:17,716 --> 00:30:19,616
Dans cette salle d'audience, les gens avaient peur de moi.

459
00:30:19,618 --> 00:30:21,051
J'étais un dur à cuire.

460
00:30:21,053 --> 00:30:23,020
Un dur à cuire qui a tué sa famille.

461
00:30:23,022 --> 00:30:24,121
Libby, j'ai été un imbécile,

462
00:30:24,123 --> 00:30:27,291
mais je n'ai tué ni maman, ni Debby, ni Michelle.

463
00:30:27,492 --> 00:30:29,860
Alors pourquoi n'as-tu jamais fait appel ?

464
00:30:31,296 --> 00:30:32,362
Hein ?

465
00:30:32,364 --> 00:30:35,499
Tu y es si bien que tu veux y rester ?

466
00:30:37,468 --> 00:30:40,003
Tu sais ce que je pense ?
Je pense que tu racontes des conneries.

467
00:31:28,353 --> 00:31:31,421
Tu es superbe. Je te l'avais dit.

468
00:31:40,198 --> 00:31:42,599
Tu ne crois pas que je suis peut-être trop vieux pour toi, hein ?

469
00:31:44,302 --> 00:31:47,237
Ça veut dire que 17 ans, c'est peut-être trop vieux pour tes goûts.

470
00:31:49,407 --> 00:31:50,540
Allez.

471
00:32:05,556 --> 00:32:08,525
Allez, Ben. Concentre-toi sur moi.
Allez, bébé.

472
00:32:09,460 --> 00:32:10,827
C'est tout ce que tu as ?

473
00:32:22,941 --> 00:32:25,943
Tu sais, j'ai croisé deux ou trois copains aujourd'hui au centre commercial.

474
00:32:26,878 --> 00:32:29,780
Tu connais une petite fille qui s'appelle Krissi Cates ?

475
00:32:32,250 --> 00:32:35,285
Euh, oui.

476
00:32:35,287 --> 00:32:38,528
Elle est dans ce cours d'art que j'aide à animer après l'école. Pourquoi ?

477
00:32:39,390 --> 00:32:41,925
Tu ne m'as jamais parlé d'un cours d'art, Ben.

478
00:32:43,027 --> 00:32:45,562
Ouais, eh bien, j'aide juste des gamins.

479
00:32:45,564 --> 00:32:47,531
Un de mes anciens profs me l'a demandé.

480
00:32:50,702 --> 00:32:53,203
Eh bien, on dit que la police te cherche.

481
00:32:53,205 --> 00:32:56,340
On dit que tu as fait des choses pas très catholiques à de petites filles.

482
00:32:56,342 --> 00:32:58,183
Tout le monde te traite de pervers.

483
00:32:58,676 --> 00:33:00,711
De quoi tu parles ?

484
00:33:03,247 --> 00:33:04,314
Je t'aime.

485
00:33:05,650 --> 00:33:06,984
Chut...

486
00:33:12,457 --> 00:33:14,257
Le bébé donne des coups de pied.

487
00:33:27,805 --> 00:33:30,273
C'est tante Diane !

488
00:33:31,877 --> 00:33:33,143
Il y a d'autres sacs dans la voiture,

489
00:33:33,145 --> 00:33:35,065
avec des surprises !
Va les chercher.

490
00:33:39,317 --> 00:33:41,718
- Tu n'aurais pas dû.
- C'est mon métier.

491
00:33:41,720 --> 00:33:43,186
Ça va ?

492
00:33:44,222 --> 00:33:46,256
Les loups sont à la porte.

493
00:33:52,497 --> 00:33:54,231
C'est beaucoup trop.

494
00:33:56,768 --> 00:33:58,435
J'aime la terre.

495
00:34:01,139 --> 00:34:03,306
C'est comme aimer ses enfants.

496
00:34:04,075 --> 00:34:05,976
Je sais que tu ne comprends probablement pas ce que je veux dire,

497
00:34:05,978 --> 00:34:07,898
mais c'est un sentiment qui me submerge.

498
00:34:09,480 --> 00:34:13,717
La voir pousser et produire.
Et se reproduire.

499
00:34:15,787 --> 00:34:17,621
Mais on ne peut travailler qu'un certain nombre d'heures par jour,

500
00:34:17,623 --> 00:34:19,956
et qu'un certain nombre de jours par semaine, Patty.

501
00:34:19,958 --> 00:34:23,326
Tout seul, tu n'as jamais eu la moindre chance.

502
00:34:23,328 --> 00:34:25,395
Tu aurais dû faire comme moi et quitter cet endroit.

503
00:34:25,397 --> 00:34:27,164
Tu aurais dû aller à la fac, tu es la plus intelligente.

504
00:34:27,166 --> 00:34:28,498
C'est la ferme de maman et papa.

505
00:34:28,500 --> 00:34:29,533
Je sais.

506
00:34:30,935 --> 00:34:34,704
Il est temps de la laisser partir.
Je ne vois pas Ben.

507
00:34:36,140 --> 00:34:38,175
Il est parti tôt ce matin.

508
00:34:38,177 --> 00:34:39,709
Comment ça va avec lui ?

509
00:34:42,013 --> 00:34:43,647
Compliqué.

510
00:34:43,649 --> 00:34:44,648
Où est-il ?

511
00:34:47,351 --> 00:34:49,152
Je ne sais pas, pourquoi ?

512
00:34:50,288 --> 00:34:52,756
Alors, tu penses que c'est un garçon ou une fille ?

513
00:34:55,827 --> 00:34:57,668
Je ne sais pas. Comment je pourrais le savoir ?

514
00:34:57,762 --> 00:35:00,030
Ah, donc tu veux dire que ça ne te fait rien.

515
00:35:00,465 --> 00:35:02,999
- Non, ça me fait quelque chose.
- Mmm-hmm.

516
00:35:03,001 --> 00:35:05,602
En fait, je pensais à quelques prénoms si c'est une fille.

517
00:35:05,604 --> 00:35:07,104
Alors, tu veux bien les partager ?

518
00:35:07,106 --> 00:35:08,505
Mmm, pas encore.

519
00:35:11,777 --> 00:35:13,777
Tu es sûre que Michelle n'a rien découvert ?

520
00:35:14,812 --> 00:35:16,313
Elle n'a rien dit.

521
00:35:16,814 --> 00:35:18,849
Cette petite fouine.

522
00:35:18,851 --> 00:35:20,784
Tu sais, je te jure que si je mets la main sur elle...

523
00:35:20,786 --> 00:35:22,119
Ferme-la.

524
00:35:23,287 --> 00:35:26,056
Tu sais que j'ai promis à mon père, Ben.

525
00:35:26,058 --> 00:35:29,538
Il a dit que s'il découvrait un jour que je n'étais plus vierge, il me tirerait une balle dans la tête.

526
00:35:33,297 --> 00:35:35,031
Alors tu dis à ta petite sœur fouineuse

527
00:35:35,033 --> 00:35:37,033
d'arrêter de raconter des conneries sur moi à l'école.

528
00:35:37,035 --> 00:35:39,402
- Avant qu'il ne l'apprenne.

529
00:35:39,404 --> 00:35:40,704
Hé, c'est Trey !

530
00:35:40,706 --> 00:35:42,639
Arrête tes conneries et sors de là.

531
00:35:42,641 --> 00:35:43,807
Tu ne le connais pas, Ben.

532
00:35:43,809 --> 00:35:45,769
Tu ne sais pas de quoi il est capable.

533
00:35:52,850 --> 00:35:55,652
Tu sais, je pense qu'on devrait quitter la ville avant que nos parents rentrent.

534
00:35:55,920 --> 00:35:57,154
D'accord.

535
00:35:57,288 --> 00:36:00,290
Vraiment ? Aussi simple que ça ?

536
00:36:00,292 --> 00:36:02,973
- Quoi ?
- Comment tu vas nous faire vivre ?

537
00:36:07,064 --> 00:36:09,099
Il faudra que tu trouves un boulot ou...

538
00:36:09,101 --> 00:36:11,067
Je ne sais pas, demander de l'argent à Runner.

539
00:36:11,069 --> 00:36:12,602
Runner ? Mon père ?

540
00:36:12,604 --> 00:36:14,137
Ouais. Il gagne de l'argent, non ?

541
00:36:28,319 --> 00:36:31,288
Il fait des petits travaux de bricolage, des boulots manuels...

542
00:36:31,290 --> 00:36:33,256
- Il travaille dans les fermes.
- Tu rigoles ?

543
00:36:33,258 --> 00:36:35,138
Eh bien, si, qu'est-ce que tu t'attendais à entendre ?

544
00:36:35,493 --> 00:36:38,261
Trey ! Ben ne sait rien de son père !

545
00:36:42,333 --> 00:36:44,067
Espèce de sac à merde.

546
00:36:45,136 --> 00:36:48,071
Tu ne sais pas ce qu'il fait, ton père ? Mais c'est quoi ce délire, mec ?

547
00:36:49,173 --> 00:36:51,975
Hé, Ben. Tu fumes l'herbe de ton père, mon pote.

548
00:36:52,643 --> 00:36:53,883
De quoi vous parlez, vous autres ?

549
00:36:54,011 --> 00:36:56,947
C'est de la merde et il fait payer trop cher. Il dit qu'il l'a eue au Texas.

550
00:36:57,081 --> 00:36:58,615
Allons trouver Runner, chérie.

551
00:36:59,383 --> 00:37:02,352
Pour qu'on ait de l'argent. Et qu'on foute le camp d'ici.

552
00:37:02,587 --> 00:37:05,021
Des adolescents à travers l'Amérique jouent

553
00:37:05,023 --> 00:37:07,190
à un jeu nouveau et effrayant.

554
00:37:07,192 --> 00:37:08,391
Le satanisme.

555
00:37:08,393 --> 00:37:10,527
Leurs cahiers sont couverts de symboles sataniques.

556
00:37:10,529 --> 00:37:12,796
Ils sont séduits par les héros du heavy metal,

557
00:37:12,798 --> 00:37:14,698
dont beaucoup utilisent dans leurs chansons

558
00:37:14,700 --> 00:37:17,267
et sur leurs pochettes d'albums une imagerie satanique.

559
00:37:17,269 --> 00:37:19,836
La fascination pour la violence, le mal et la mort

560
00:37:19,838 --> 00:37:22,072
les pousse à commettre des crimes abominables,

561
00:37:22,074 --> 00:37:25,609
y compris des sacrifices humains et des abus sexuels sur des enfants.

562
00:37:25,611 --> 00:37:27,877
Nous sommes en plein cœur d'une nouvelle ère satanique...

563
00:37:27,879 --> 00:37:31,381
Tout le monde à l'époque. La police, les juges, le milieu psychiatrique,

564
00:37:31,383 --> 00:37:33,083
ils voyaient des satanistes partout.

565
00:37:33,085 --> 00:37:34,417
Et il n'y en avait pas ?

566
00:37:34,419 --> 00:37:36,953
Quelques gamins perdus et frustrés qui prenaient ces paroles au pied de la lettre ?

567
00:37:36,955 --> 00:37:39,589
Oui, mais de vrais criminels satanistes ?

568
00:37:40,324 --> 00:37:42,125
Qu'a dit l'enquête ?

569
00:37:42,127 --> 00:37:43,793
La scène de crime était contaminée.

570
00:37:43,795 --> 00:37:45,595
Des gens qui allaient et venaient dans la maison toute la journée

571
00:37:45,597 --> 00:37:48,231
allait à l'encontre de toutes les règles de la procédure policière, mais personne n'en avait rien à faire.

572
00:37:48,233 --> 00:37:49,666
Ils avaient le coupable idéal,

573
00:37:49,668 --> 00:37:52,068
un adolescent bizarre que personne en ville n'aimait vraiment

574
00:37:52,070 --> 00:37:54,671
et qui écoutait du heavy metal. C'était bien pratique, tu vois.

575
00:37:56,540 --> 00:37:59,142
J'ai les dossiers, tu peux y jeter un œil.

576
00:38:02,513 --> 00:38:04,814
Libby, ce n'est pas une demande. Ça fait partie du boulot.

577
00:38:04,816 --> 00:38:07,851
Sérieusement ? On dirait que vous voulez vous débarrasser de Ben

578
00:38:07,853 --> 00:38:09,919
plus que lui-même. C'est ridicule.

579
00:38:09,921 --> 00:38:11,054
Qu'est-ce que tu pensais de lui ?

580
00:38:11,056 --> 00:38:12,756
Je ne sais pas, Lyle.

581
00:38:12,758 --> 00:38:15,659
Tu as déjà entendu parler de lui et de sa petite amie sérieuse ?

582
00:38:16,527 --> 00:38:19,396
Molly ou Polly ? Un truc dans ce genre.

583
00:38:19,697 --> 00:38:21,665
Non. Ça ne me dit rien.

584
00:38:22,500 --> 00:38:25,602
C'est sans doute rien.

585
00:38:25,604 --> 00:38:27,203
Il s'était fait tatouer ça sur le bras.

586
00:38:27,205 --> 00:38:28,972
C'est sans doute une autre Magda.

587
00:38:30,441 --> 00:38:32,375
Tu vas me le dire, oui ?

588
00:38:33,511 --> 00:38:35,779
Dis-moi juste, qui crois-tu que ce soit ?

589
00:38:35,781 --> 00:38:38,648
Je pense que c'est Lou Cates.

590
00:38:38,650 --> 00:38:40,216
Le père de Krissi Cates.

591
00:38:40,218 --> 00:38:42,218
On a découvert qu'il avait un passé violent,

592
00:38:42,220 --> 00:38:44,180
il a fait de la prison pour coups et blessures aggravés.

593
00:38:46,891 --> 00:38:49,172
Tu ne sais toujours pas qui est Krissi Cates, si ?

594
00:38:49,260 --> 00:38:50,393
Non.

595
00:38:50,395 --> 00:38:51,861
Libby...

596
00:38:51,863 --> 00:38:54,664
Allez, je sais que tu détestes faire ça, mais pourrais-tu essayer ?

597
00:38:54,666 --> 00:38:58,301
De toute façon, tu es coincée avec nous, alors essaie. Tu es intelligente,

598
00:38:58,303 --> 00:39:01,504
tu verras par toi-même que quelque chose cloche. Juste...

599
00:39:01,506 --> 00:39:03,406
Jette simplement un œil au dossier.

600
00:39:04,442 --> 00:39:06,810
Allez, tu verras. S'il te plaît.

601
00:39:13,951 --> 00:39:18,121
Depuis que j'avais sept ans, je n'avais vu que des éclairs de Ben.

602
00:39:18,123 --> 00:39:21,524
Comme une entité maléfique dans une maison hantée.

603
00:39:23,461 --> 00:39:27,897
Mais j'avais oublié qu'il fut un temps où il n'y avait que Ben.

604
00:39:27,899 --> 00:39:29,766
Mon frère.

605
00:39:29,768 --> 00:39:32,435
Timide. Sérieux.

606
00:39:34,672 --> 00:39:37,073
Il n'aurait pas pu faire ce qu'on disait.

607
00:39:37,075 --> 00:39:38,508
Ce que j'ai dit.

608
00:39:42,079 --> 00:39:47,684
Les agressions sexuelles sur Krissi Cates et les meurtres n'étaient pas juridiquement liés.

609
00:39:47,686 --> 00:39:51,788
Mais tout le monde avait entendu les rumeurs, et le jury était sûrement influencé contre lui.

610
00:39:52,289 --> 00:39:54,591
Curieusement,

611
00:39:54,593 --> 00:39:58,828
toutes les petites filles ont fait marche arrière, et la famille Cates n'a jamais porté plainte.

612
00:40:00,865 --> 00:40:05,335
Le Kill Club a retrouvé la mère de Krissi Cates à Emporia, au Kansas.

613
00:40:05,337 --> 00:40:07,771
Mais elle n'avait jamais rappelé.

614
00:40:09,840 --> 00:40:14,177
On ne laisse jamais de message à quelqu'un qu'on veut vraiment joindre.

615
00:40:14,179 --> 00:40:19,048
On rappelle encore et encore jusqu'à ce que quelqu'un décroche.

616
00:40:20,218 --> 00:40:24,621
Par colère, par curiosité ou simplement par peur.

617
00:40:24,623 --> 00:40:26,022
- Allô ?

618
00:40:28,492 --> 00:40:29,559
Allô ?

619
00:40:30,161 --> 00:40:32,429
Je suis désolée, je vous ai réveillée ?

620
00:40:32,431 --> 00:40:34,330
Je ne me rendais pas compte de l'heure qu'il est.

621
00:40:34,332 --> 00:40:36,199
Je peux rappeler plus tard.

622
00:40:36,201 --> 00:40:37,634
Qui est à l'appareil ?

623
00:40:38,602 --> 00:40:42,605
Je m'appelle Stephanie Adams, je suis une vieille amie de Krissi.

624
00:40:42,607 --> 00:40:45,241
- Je cherchais juste à la joindre...
- Bon sang ! Vous n'arrêtez pas d'appeler

625
00:40:45,243 --> 00:40:46,676
jusqu'à ce que je vous donne ce que vous voulez, c'est ça ?

626
00:40:46,678 --> 00:40:48,912
Je ne sais absolument pas de quoi vous parlez, madame.

627
00:40:48,914 --> 00:40:50,680
Je suis juste une vieille amie qui la cherche,

628
00:40:50,682 --> 00:40:52,602
je me suis dit que vous pourriez peut-être m'aider.

629
00:40:54,819 --> 00:40:56,519
C'est quoi votre nom ? Sally ?

630
00:40:56,521 --> 00:40:58,688
Oui, je m'appelle Sally Adams.

631
00:40:58,690 --> 00:41:00,223
Écoutez, Sally,

632
00:41:00,225 --> 00:41:03,359
je me suis remariée et j'ai très peu de contacts avec ma précédente famille.

633
00:41:03,361 --> 00:41:04,894
Compris.

634
00:41:04,896 --> 00:41:09,065
Vous n'auriez pas par hasard un numéro pour Lou, ou savez-vous où je peux le trouver ?

635
00:41:11,469 --> 00:41:15,738
Lou doit traîner dans un bar du Kansas, je suppose.

636
00:41:15,740 --> 00:41:21,578
Quant à Krissi, prenez la I-70 vers l'ouest. Juste après Columbia.

637
00:41:21,580 --> 00:41:24,914
Tournez à gauche dans le gigantesque club de strip-tease.

638
00:41:24,916 --> 00:41:26,516
Vous la trouverez là-bas.

639
00:41:26,518 --> 00:41:28,184
Ne rappelez plus.

640
00:41:42,967 --> 00:41:45,668
Mme Day. Je vous ai fait venir au commissariat.

641
00:41:45,670 --> 00:41:48,238
en raison de graves accusations concernant votre fils.

642
00:41:48,240 --> 00:41:50,907
Comment est-il considéré à l'école ? Est-ce un garçon populaire ?

643
00:41:51,942 --> 00:41:53,023
Il a beaucoup d'amis.

644
00:41:54,144 --> 00:41:56,379
D'après ce qu'on sait, c'est un peu un solitaire.

645
00:41:56,381 --> 00:41:57,502
Et qu'est-ce que ça prouve ?

646
00:41:58,249 --> 00:42:00,350
Vous avez quatre enfants, c'est bien ça ?

647
00:42:00,352 --> 00:42:01,451
Oui.

648
00:42:01,453 --> 00:42:02,552
Même père ?

649
00:42:02,887 --> 00:42:03,953
Oui.

650
00:42:05,623 --> 00:42:07,924
Madame Day,

651
00:42:07,926 --> 00:42:12,962
nous avons quatre petites filles qui disent que Ben les a touchées à leurs parties intimes.

652
00:42:12,964 --> 00:42:16,399
Qu'il les a emmenées dans une ferme et qu'il a pratiqué certains...

653
00:42:16,401 --> 00:42:21,204
actes liés à des rituels de culte du Diable.

654
00:42:22,973 --> 00:42:26,376
Une ferme ? Ben n'a même pas de voiture !

655
00:42:26,378 --> 00:42:27,378
Vous ne connaissez pas Ben.

656
00:42:31,315 --> 00:42:34,684
Le culte satanique n'est pas rare.

657
00:42:34,686 --> 00:42:37,253
Il s'est infiltré dans tous les milieux de la communauté,

658
00:42:37,255 --> 00:42:41,057
et une partie de leurs rituels implique l'avilissement des enfants.

659
00:42:41,059 --> 00:42:43,026
Avez-vous des preuves ? Des témoins ?

660
00:42:43,028 --> 00:42:44,727
À part quelques fillettes de 12 ans...

661
00:42:44,729 --> 00:42:47,096
Nous avons le mot que Ben a laissé dans le casier de Krissi Cates.

662
00:42:48,899 --> 00:42:50,400
Nous devons parler à un avocat.

663
00:42:50,402 --> 00:42:54,470
Vous vous rendez bien compte que les abus commencent généralement à la maison.

664
00:42:54,472 --> 00:43:00,376
Madame Day, avec trois petites filles,

665
00:43:00,378 --> 00:43:03,338
si j'étais vous, je voudrais que la vérité éclate plus que quiconque.

666
00:43:08,986 --> 00:43:10,987
- Madame Cates ?
- Oui ?

667
00:43:10,989 --> 00:43:13,923
Je suis Patty Day.
La mère de Ben Day.

668
00:43:16,660 --> 00:43:18,695
C'est la mère de Ben Day.

669
00:43:21,131 --> 00:43:23,566
Pouvez-vous prendre ceci et me montrer

670
00:43:23,568 --> 00:43:25,268
exactement ce qui s'est passé ?

671
00:43:32,443 --> 00:43:33,509
Merci.

672
00:43:37,881 --> 00:43:39,282
Krissi ?

673
00:43:40,884 --> 00:43:42,585
Krissi, je suis Patty Day.

674
00:43:43,621 --> 00:43:45,021
Je suis la mère de Ben.

675
00:43:47,192 --> 00:43:48,391
Je ne veux pas qu'elle soit ici.

676
00:43:49,326 --> 00:43:51,494
- Je ne veux pas qu'elle soit ici ! Tu avais promis !
- D'accord. D'accord.

677
00:43:51,662 --> 00:43:53,596
Nous ne sommes pas en sécurité !

678
00:43:54,164 --> 00:43:56,199
On a entendu parler de vous.

679
00:43:56,201 --> 00:43:58,101
Vous avez quatre enfants à la maison et vous n'arrivez même pas à en nourrir un !

680
00:43:58,103 --> 00:44:00,837
Leur père est un ivrogne, sinon pire.

681
00:44:00,839 --> 00:44:02,538
Vous touchez l'aide sociale !

682
00:44:02,540 --> 00:44:05,408
Vos repas viennent d'une banque alimentaire, et bon sang,

683
00:44:05,410 --> 00:44:07,510
vous avez laissé votre fils faire ça !

684
00:44:07,711 --> 00:44:11,114
J'espère que vous ne le cachez pas. La police le recherche.

685
00:44:11,116 --> 00:44:12,996
J'essaie de le retrouver, je le jure.

686
00:44:13,017 --> 00:44:14,484
Ben ira en enfer !

687
00:44:28,098 --> 00:44:29,165
Krissi ?

688
00:44:30,634 --> 00:44:31,834
Oui ?

689
00:44:31,836 --> 00:44:34,137
- Tu as un moment pour discuter ?
- De quoi ?

690
00:44:34,139 --> 00:44:36,572
Franchement, c'est à propos de Ben Day.

691
00:44:36,574 --> 00:44:38,474
- Offre-moi un verre.
- Bien sûr.

692
00:44:43,614 --> 00:44:44,681
C'est qui ?

693
00:44:44,683 --> 00:44:48,618
C'est Libby. Elle est avec moi. Qu'est-ce que je te sers ?

694
00:44:49,486 --> 00:44:51,287
Vodka cranberry, double.

695
00:44:51,289 --> 00:44:52,588
Fais-en deux.

696
00:44:52,590 --> 00:44:55,725
Alors... Ben Day, hein ?

697
00:44:56,493 --> 00:44:58,094
Il m'a vraiment gâché la vie.

698
00:44:59,496 --> 00:45:01,496
Vous affirmez qu'il vous a agressée sexuellement ?

699
00:45:03,534 --> 00:45:06,869
J'avais 11 ans, et lui en avait 16.

700
00:45:07,371 --> 00:45:09,532
Il a commencé à traîner avec moi après l'école.

701
00:45:10,207 --> 00:45:11,274
On me dit souvent ça.

702
00:45:11,642 --> 00:45:13,843
J'étais une belle petite fille. Et on avait beaucoup d'argent.

703
00:45:14,278 --> 00:45:15,445
Continuez.

704
00:45:15,447 --> 00:45:17,680
Il m'emmenait dans le placard

705
00:45:17,682 --> 00:45:20,016
et me forçait à lui faire une fellation

706
00:45:20,018 --> 00:45:22,351
en me faisant jurer allégeance à Satan.

707
00:45:23,420 --> 00:45:25,420
Chéri, laisse-moi prendre un sachet de chips.

708
00:45:27,491 --> 00:45:29,058
Ça ne te dérange pas, hein ?

709
00:45:29,927 --> 00:45:32,528
Bref, Ben était assez sournois avec moi.

710
00:45:32,530 --> 00:45:34,664
Je veux dire, il avait un autel là-dedans.

711
00:45:34,666 --> 00:45:37,700
Une croix renversée. Des animaux morts.

712
00:45:37,702 --> 00:45:39,135
Des offrandes sacrifiées.

713
00:45:39,137 --> 00:45:41,971
C'est pour ça que j'ai cru qu'il préparait

714
00:45:41,973 --> 00:45:43,853
à me tuer, mais il a tué sa famille à la place.

715
00:45:44,141 --> 00:45:46,141
Toute sa famille adorait le diable.

716
00:45:47,044 --> 00:45:48,544
Euh...

717
00:45:48,546 --> 00:45:52,148
Comment ton père a-t-il réagi quand tu lui as dit ce que Ben t'avait fait ?

718
00:45:52,150 --> 00:45:54,884
Mon Dieu, il était tellement surprotecteur. Il est devenu complètement fou.

719
00:45:55,119 --> 00:45:57,720
Parfois je me dis que si mon père avait trouvé Ben,

720
00:45:57,722 --> 00:46:00,356
il l'aurait tué, et la famille de Ben serait toujours en vie.

721
00:46:00,624 --> 00:46:01,858
Ton père habite dans le coin ?

722
00:46:02,292 --> 00:46:03,760
Non, on a perdu contact.

723
00:46:04,695 --> 00:46:06,896
Tu peux me prêter 20 dollars ?

724
00:46:06,898 --> 00:46:08,164
On peut avoir l'adresse de ton père ?

725
00:46:08,166 --> 00:46:10,433
Je viens de te le dire.
On n'a plus de contact.

726
00:46:10,435 --> 00:46:12,668
- Oui, je sais, mais il doit bien y avoir un moyen...
- Lyle.

727
00:46:12,670 --> 00:46:14,170
Occupe-toi de l'addition.

728
00:46:16,974 --> 00:46:18,407
Tu as dit combien ?

729
00:46:19,643 --> 00:46:22,745
Tu sais quoi, mets 50.
Je te rembourserai, promis.

730
00:46:22,747 --> 00:46:27,150
Je vais te donner un stylo, tu peux écrire
tón nom et ton adresse.

731
00:46:28,753 --> 00:46:29,752
Tiens.

732
00:46:31,789 --> 00:46:34,223
Libby Day.

733
00:46:35,192 --> 00:46:38,461
Je m'appelle Libby Day, espèce de menteuse.

734
00:46:38,695 --> 00:46:39,762
Garde-le bien.

735
00:46:46,104 --> 00:46:47,537
Maison de retraite Burt Nolan.

736
00:46:47,539 --> 00:46:51,090
Hé, je cherchais un Runner, ou un Ronald Day.

737
00:46:51,116 --> 00:46:52,942
Il est chez vous ?

738
00:46:52,944 --> 00:46:57,413
Eh bien, il passe de temps en temps. Mais je
serais ravi de lui transmettre un message.

739
00:46:57,415 --> 00:47:00,316
Pourriez-vous lui demander de me rappeler ?
Je m'appelle Libby Day.

740
00:47:00,318 --> 00:47:02,218
C'est assez important.

741
00:47:03,854 --> 00:47:07,990
Pourriez-vous lui dire que j'ai besoin de lui parler
de Ben et de ce qui s'est passé cette nuit-là ?

742
00:47:07,992 --> 00:47:11,561
Ben et cette nuit-là. D'accord.

743
00:47:14,498 --> 00:47:16,232
Cette nuit-là.

744
00:47:40,691 --> 00:47:42,491
Cette nuit-là.

745
00:47:44,428 --> 00:47:46,662
J'étais somnambule depuis que je savais marcher.

746
00:47:46,664 --> 00:47:50,032
Ma mère ne bougeait généralement pas quand je me glissais dans son lit.

747
00:47:50,034 --> 00:47:55,872
Mais cette nuit-là, elle s'est tournée vers
moi et m'a dit qu'elle m'aimait.

748
00:47:57,441 --> 00:47:59,475
Elle ne nous disait presque jamais qu'elle nous aimait.

749
00:48:02,846 --> 00:48:04,580
C'est pour ça que je m'en souviens.

750
00:48:13,090 --> 00:48:16,058
Je ne peux pas m'attarder sur ces pensées.

751
00:48:16,060 --> 00:48:20,596
J'ai classé ces souvenirs comme s'il s'agissait
d'une zone particulièrement dangereuse.

752
00:48:22,165 --> 00:48:23,599
Lieu sombre.

753
00:48:38,849 --> 00:48:40,583
Le journal de Michelle.

754
00:48:41,752 --> 00:48:45,121
J'avais oublié à quel point Michelle était une pot de colle insupportable.

755
00:48:46,423 --> 00:48:50,226
Dans ses dernières pages, elle n'arrêtait pas d'écrire
sur la petite amie de Ben, Diondra,

756
00:48:50,228 --> 00:48:51,794
la décrivant comme une garce maléfique.

757
00:49:07,978 --> 00:49:11,314
Je ne me souviens pas que Ben ait jamais eu de petite amie.

758
00:49:24,594 --> 00:49:27,129
Diondra Wertzner.

759
00:49:43,914 --> 00:49:45,648
Je suis une mauvaise mère.

760
00:49:46,049 --> 00:49:48,617
De quoi tu parles ?

761
00:49:48,619 --> 00:49:50,699
Pour moi, tu es Superwoman.

762
00:49:50,988 --> 00:49:53,556
Tu fais tourner la ferme, tu élèves quatre enfants,

763
00:49:53,558 --> 00:49:54,890
tu les emmènes à l'école tous les jours

764
00:49:54,892 --> 00:49:56,993
et tu ne descends pas une bouteille de bourbon pour y arriver.

765
00:49:56,995 --> 00:49:58,661
Non, ce flic avait raison.

766
00:50:00,564 --> 00:50:02,498
Si les choses n'allaient pas si mal à la maison,

767
00:50:02,500 --> 00:50:04,420
Ben ne serait pas dans un tel pétrin.

768
00:50:09,072 --> 00:50:11,107
Au fond, c'est un bon garçon.

769
00:50:18,248 --> 00:50:20,549
Parfois je pense qu'il vaudrait mieux que je disparaisse.

770
00:50:20,551 --> 00:50:21,650
Ah ouais ?

771
00:50:21,652 --> 00:50:23,352
Et les enfants, alors ?

772
00:50:23,787 --> 00:50:25,187
Ils pourraient partir avec toi.

773
00:50:26,089 --> 00:50:29,358
Ils seraient mieux à Kansas City.

774
00:50:31,161 --> 00:50:35,865
Père est un cinglé et moi, je suis un raté.

775
00:50:46,176 --> 00:50:47,309
C'est la nouvelle voiture de Runner.

776
00:50:52,315 --> 00:50:53,983
Tu veux que j'entre avec toi ?

777
00:50:54,518 --> 00:50:56,018
Non, ça ira.

778
00:50:56,987 --> 00:51:00,022
Maman ! Papa est là !

779
00:51:00,024 --> 00:51:02,491
Et il a apporté des beignets !

780
00:51:07,998 --> 00:51:10,900
Rien ne retient autant l'attention

781
00:51:10,902 --> 00:51:12,743
qu'un animal capable de vous tuer.

782
00:51:14,905 --> 00:51:16,372
Les filles, vous savez qu'il ne faut pas

783
00:51:16,374 --> 00:51:17,706
laisser entrer qui que ce soit dans la maison quand je suis absente.

784
00:51:17,708 --> 00:51:20,309
- Mais, maman, c'est papa.
- Et maintenant, papa doit partir.

785
00:51:20,311 --> 00:51:21,310
Allez !

786
00:51:22,612 --> 00:51:23,712
On parle !

787
00:51:29,519 --> 00:51:30,853
Je n'ai pas le cœur à ça, Runner.

788
00:51:30,855 --> 00:51:33,756
Vern Evelee m'a dit. Tu viens de vendre le motoculteur.

789
00:51:34,324 --> 00:51:36,992
Oui, et cet argent est parti.

790
00:51:36,994 --> 00:51:39,862
Cet argent file dès que je l'obtiens. Tu devrais le savoir.

791
00:51:39,864 --> 00:51:41,764
Tu n'es jamais aussi fauché que tu le dis.

792
00:51:44,468 --> 00:51:47,736
Il me faut juste assez d'argent pour aller au Texas.

793
00:51:47,738 --> 00:51:48,971
Désolée, je ne peux pas t'aider.

794
00:51:49,439 --> 00:51:51,240
Patty, je suis dans un sacré pétrin.

795
00:51:52,375 --> 00:51:53,742
C'est une question de vie ou de mort.

796
00:51:53,744 --> 00:51:56,245
Runner...

797
00:51:56,247 --> 00:51:59,181
J'ai affaire à des choses vraiment graves.

798
00:51:59,183 --> 00:52:00,282
Ah bon ?

799
00:52:00,284 --> 00:52:01,984
Ben a de gros ennuis.

800
00:52:02,652 --> 00:52:05,754
C'est grave. Il lui faudra un avocat.

801
00:52:06,890 --> 00:52:08,457
Donc tu as de l'argent.

802
00:52:09,826 --> 00:52:11,193
Non, j'en ai pas.

803
00:52:12,162 --> 00:52:13,462
Les avocats, ça coûte cher.

804
00:52:14,397 --> 00:52:17,099
Bon, alors tu dois avoir des bijoux, non ?

805
00:52:17,101 --> 00:52:18,767
Tu as des bijoux ? Et la bague que je t'ai offerte ?

806
00:52:18,769 --> 00:52:20,302
- La bague de fiançailles ?
- Oui, la bague de fiançailles.

807
00:52:20,304 --> 00:52:23,038
Si j'avais un bijou qui valait quelque chose, je l'aurais mis au clou il y a des années.

808
00:52:23,040 --> 00:52:25,541
Et ça ? Et ça ?

809
00:52:25,543 --> 00:52:26,942
Ce sont de vrais rubis, n'est-ce pas ?

810
00:52:26,944 --> 00:52:28,911
C'est la croix de ma grand-mère, et tu sais combien

811
00:52:28,913 --> 00:52:31,074
ça compte pour moi. Elle reste dans la famille.

812
00:52:31,148 --> 00:52:33,816
Tu vas le regretter, Patty.

813
00:52:35,185 --> 00:52:37,553
Je le regrette depuis longtemps.

814
00:52:55,372 --> 00:52:56,438
Salut, les filles.

815
00:52:57,407 --> 00:53:00,543
Ta mère est une salope !

816
00:53:03,079 --> 00:53:05,247
Merci pour rien, putain !

817
00:53:34,411 --> 00:53:37,046
On n'ouvre que dans une heure.

818
00:53:39,115 --> 00:53:43,452
Oh, désolé, ma belle. Ici, c'est un foyer pour hommes.

819
00:53:43,454 --> 00:53:47,456
Je cherche quelqu'un. Runner Day. Vous êtes le gérant ?

820
00:53:47,458 --> 00:53:50,226
Gérant, comptable, curé, tout en un.

821
00:53:50,228 --> 00:53:51,827
Mais il est reparti.

822
00:53:51,829 --> 00:53:55,231
Je ne tolère pas les buveurs ici, et il vient de prendre son troisième avertissement.

823
00:53:55,233 --> 00:53:56,699
Vous savez où je pourrais le trouver ?

824
00:53:56,701 --> 00:54:00,069
Je parie n'importe quoi qu'il vit sur ce site de déchets toxiques.

825
00:54:00,071 --> 00:54:03,739
C'est un ancien dépotoir pour l'appât contre les sauterelles.

826
00:54:03,741 --> 00:54:05,507
Bourré d'arsenic.

827
00:54:06,343 --> 00:54:09,078
Préparez-vous à être déçue.

828
00:54:16,553 --> 00:54:18,887
Je me demande ce qu'il a dit de moi ?

829
00:54:21,791 --> 00:54:25,194
Que mon propre père vivait dans une décharge toxique.

830
00:55:38,802 --> 00:55:40,102
N'y pense même pas...

831
00:55:40,104 --> 00:55:43,806
Pose ce flingue ! C'est ta fille !

832
00:55:46,609 --> 00:55:47,676
Prouve-le.

833
00:55:50,013 --> 00:55:51,347
Je ne peux pas le prouver.

834
00:55:59,522 --> 00:56:01,857
Eh bien, eh bien, descends donc.

835
00:56:11,234 --> 00:56:12,768
Descends !

836
00:56:27,650 --> 00:56:28,784
Non, ne me touche pas.

837
00:56:28,786 --> 00:56:30,386
- Papa est là pour toi.
- Lâche-moi !

838
00:56:30,388 --> 00:56:31,653
Tu te souviens quand tu étais petite ?

839
00:56:31,655 --> 00:56:33,555
- Non ! Non !
- Dis « oncle » !

840
00:56:33,557 --> 00:56:35,724
- Non ! Lâche-moi !
- Dis « oncle » !

841
00:56:35,726 --> 00:56:37,593
- Non ! Oncle !
- Dis oncle !

842
00:56:38,061 --> 00:56:39,161
Putain !

843
00:56:49,439 --> 00:56:50,506
Bon sang.

844
00:56:53,710 --> 00:56:56,145
Ça fait combien de temps qu'on ne s'est pas vus ?

845
00:56:57,947 --> 00:57:01,183
Tu te souviens de ce cendrier flamant rose que je t'ai envoyé ?

846
00:57:02,419 --> 00:57:05,654
Ouais, quand j'avais 10 ans et que je ne fumais pas.

847
00:57:05,855 --> 00:57:07,189
Joli, hein ?

848
00:57:12,028 --> 00:57:13,929
Tu sais pourquoi je suis là, Runner.

849
00:57:16,699 --> 00:57:19,368
Il est temps que tu dises la vérité sur les meurtres.

850
00:57:25,041 --> 00:57:26,975
Ben n'était pas un enfant de chœur.

851
00:57:26,977 --> 00:57:30,257
Tu fréquentes le diable et tôt ou tard tu devras payer.

852
00:57:31,581 --> 00:57:35,217
J'aurais dû m'en douter dès que je l'ai vu avec ce foutu Indien.

853
00:57:35,219 --> 00:57:37,219
- Qui ?
- Trey Teepano.

854
00:57:40,391 --> 00:57:41,390
Tu sais quoi...

855
00:57:41,392 --> 00:57:45,727
Les gens ne savent rien de ce qui s'est vraiment passé cette nuit-là.

856
00:57:48,932 --> 00:57:51,033
Qui a fini par garder l'argent, hein ?

857
00:57:52,769 --> 00:57:54,670
Parce que ce n'était certainement pas moi.

858
00:57:54,672 --> 00:57:57,406
- Tu sais bien qu'on n'avait pas d'argent.
- Ta mère en avait.

859
00:57:57,408 --> 00:57:58,740
Ta mère, cette garce de reine !

860
00:58:00,076 --> 00:58:02,678
Qu'est-il arrivé à l'assurance-vie de Patty, hein ?

861
00:58:02,680 --> 00:58:03,979
Parce que moi, je n'en ai certainement pas vu la couleur.

862
00:58:03,981 --> 00:58:06,381
Tu sais très bien qu'elle est allée à Diane. Elle s'en est servie pour défendre Ben.

863
00:58:06,383 --> 00:58:09,685
J'ai travaillé des années sur cette ferme et je n'ai jamais touché un centime !

864
00:58:10,086 --> 00:58:12,087
Cette salope m'a même réclamé une pension alimentaire !

865
00:58:14,457 --> 00:58:17,526
C'est ça qui s'est passé ? Hein ?

866
00:58:18,995 --> 00:58:21,115
Tu y es allé cette nuit-là, pour lui demander de l'argent ?

867
00:58:23,333 --> 00:58:24,533
Et tu t'es battu avec elle.

868
00:58:25,668 --> 00:58:27,169
Ce que j'essaie de te dire,

869
00:58:27,171 --> 00:58:30,506
c'est que Trey était un bookmaker qui devait se faire payer.

870
00:58:30,840 --> 00:58:32,274
Et quoi, tu lui devais de l'argent ?

871
00:58:32,709 --> 00:58:36,411
Non, non, non. Tu veux tout gratuit.

872
00:58:37,814 --> 00:58:41,216
Et tu as écrit ce livre. Tu as écrit un livre, c'est ça ?

873
00:58:41,218 --> 00:58:42,299
Donc tu as de l'argent !

874
00:58:42,685 --> 00:58:43,952
- Je n'ai pas...
- Tu as de l'argent.

875
00:58:43,954 --> 00:58:46,021
Enlève tes putains de sales pattes de moi !

876
00:58:49,492 --> 00:58:50,692
Putain !

877
00:58:55,331 --> 00:58:57,199
Tu as peur de moi ?

878
00:59:07,043 --> 00:59:09,077
Où étais-tu cette nuit-là, Runner ?

879
00:59:11,147 --> 00:59:12,981
Je ne me souviens de rien.

880
00:59:31,868 --> 00:59:34,636
Dis, ils ont fini par retrouver Diadra ?

881
00:59:38,241 --> 00:59:39,608
Tu veux dire Diondra ?

882
00:59:39,610 --> 00:59:41,944
Je me suis toujours demandé s'ils l'avaient tuée cette nuit-là.

883
00:59:44,113 --> 00:59:45,847
De quoi tu parles ?

884
00:59:46,683 --> 00:59:48,563
C'est ce qu'ils font, non ?

885
00:59:48,918 --> 00:59:50,619
Les adorateurs du diable ?

886
00:59:51,187 --> 00:59:53,989
Ils tuent des femmes enceintes et leurs bébés.

887
01:00:07,871 --> 01:00:08,870
C'est toi.

888
01:00:11,908 --> 01:00:13,375
Hé, Runner.

889
01:00:16,045 --> 01:00:17,112
Viens ici.

890
01:00:17,114 --> 01:00:22,017
Je l'ai pas, mec.
J'ai essayé de rassembler la somme.

891
01:00:22,019 --> 01:00:23,919
Je l'ai fait, mais j'y arrive pas.

892
01:00:23,921 --> 01:00:26,021
Hé, chérie.
Tu vas me dire bonjour ?

893
01:00:26,023 --> 01:00:28,690
Oh, Diondra.

894
01:00:28,692 --> 01:00:30,258
Je dois être aveugle à ce point-là,

895
01:00:30,260 --> 01:00:32,961
je me saoule à mort parce que
je suis tellement inquiet pour cette situation.

896
01:00:32,963 --> 01:00:34,196
Écoute, je comprends pas, Runner.

897
01:00:34,198 --> 01:00:35,464
Tu dis que t'as pas d'argent,

898
01:00:35,466 --> 01:00:38,000
mais tu avais encore cette énorme quantité
de beuh il y a quelques semaines.

899
01:00:38,002 --> 01:00:39,368
Je t'ai rien fait payer.

900
01:00:40,236 --> 01:00:41,703
Parce que tu me dois de l'argent !

901
01:00:41,838 --> 01:00:43,905
Vous adorez parier, mais vous ne voulez jamais payer !

902
01:00:43,907 --> 01:00:46,241
Je dirais que c'est exagéré, Trey.

903
01:00:46,243 --> 01:00:48,777
Je connais quelqu'un d'autre qui a besoin d'argent.

904
01:00:51,814 --> 01:00:53,181
Mon Dieu.

905
01:00:53,183 --> 01:00:55,584
Regarde ces cheveux noirs que tu as.

906
01:00:55,852 --> 01:00:58,053
Je savais pas que tu connaissais Trey.
Tu lui dois de l'argent ?

907
01:00:58,421 --> 01:00:59,988
Non, je lui dois rien.

908
01:01:00,456 --> 01:01:03,425
- Il veut de l'argent pour sa copine.
- Demain soir.

909
01:01:04,027 --> 01:01:08,263
Donne-le-moi, sinon, Runner, je te jure que je vais te faire mal.

910
01:01:11,668 --> 01:01:13,588
Hé, je veux te dire quelque chose.

911
01:01:14,137 --> 01:01:15,337
Quoi ?

912
01:01:15,339 --> 01:01:18,340
J'ai Diondra... Elle est...

913
01:01:19,375 --> 01:01:21,777
Je l'ai mise enceinte.
On va avoir un bébé.

914
01:01:25,648 --> 01:01:26,982
Assure-toi que c'est le tien.

915
01:01:28,351 --> 01:01:30,252
D'accord. Parce que j'en doute.

916
01:01:32,689 --> 01:01:34,122
Écoute...

917
01:01:34,124 --> 01:01:36,124
Pourquoi une riche salope comme elle

918
01:01:36,126 --> 01:01:38,060
traînerait-elle avec un looser comme toi ?

919
01:01:40,363 --> 01:01:41,697
Réfléchis-y.

920
01:01:56,412 --> 01:01:57,813
Ça va, bébé ?

921
01:02:00,416 --> 01:02:02,150
Quelqu'un devrait putain crever.

922
01:02:05,855 --> 01:02:07,122
T'as quelque chose ?

923
01:02:09,158 --> 01:02:10,759
Dans la boîte à gants.

924
01:02:26,943 --> 01:02:28,310
C'est quoi, ce truc ?

925
01:02:28,745 --> 01:02:30,912
De la Devil's Rush. T'en as déjà pris ?

926
01:02:40,623 --> 01:02:42,124
Allez.

927
01:02:42,126 --> 01:02:43,492
Non, mec. J'en ai pas besoin.

928
01:02:43,494 --> 01:02:46,661
Tu vas en avoir besoin, vas-y. Peut-être qu'après tu deviendras un homme ?

929
01:02:47,697 --> 01:02:48,997
Peut-être.

930
01:02:48,999 --> 01:02:50,966
Allez, bébé. Allez.

931
01:02:55,772 --> 01:02:57,072
Ouais !

932
01:03:00,443 --> 01:03:02,144
Non, je veux la hache !

933
01:03:02,146 --> 01:03:03,612
Elle est trop lourde pour toi.

934
01:03:09,051 --> 01:03:11,486
Elle est tranchante, alors fais pas le con.

935
01:03:27,804 --> 01:03:30,872
À Satan, nous apportons nos sacrifices.

936
01:03:31,607 --> 01:03:34,709
- Nous apportons la douleur, le sang, la peur...

937
01:03:36,145 --> 01:03:37,312
La rage.

938
01:03:37,314 --> 01:03:38,647
Le fondement de la vie humaine.

939
01:03:40,149 --> 01:03:43,218
Par ton pouvoir, nous devenons plus puissants.

940
01:03:43,753 --> 01:03:44,820
Celui-là !

941
01:03:45,988 --> 01:03:49,391
Dans ton exaltation, nous devenons exaltés.

942
01:03:52,796 --> 01:03:56,498
Cette nuit, on va faire de ton bébé un putain de guerrier, Dio !

943
01:04:04,140 --> 01:04:05,707
Allez, bébé !

944
01:04:05,709 --> 01:04:08,830
Tu peux pas rester planté là, c'est le moment de faire ta victime !

945
01:04:10,713 --> 01:04:13,014
C'est ta chance, mec. Sois un homme !

946
01:04:13,349 --> 01:04:14,749
J'étais comme toi, avant.

947
01:04:15,318 --> 01:04:17,398
Je ne veux plus jamais retourner là-bas !

948
01:04:17,887 --> 01:04:21,256
Ne sois pas un gamin trouillard et sans couilles toute ta vie !

949
01:04:21,258 --> 01:04:23,258
T'en as pas marre d'avoir peur ? Hein ?

950
01:04:23,993 --> 01:04:25,093
Allez !

951
01:04:32,068 --> 01:04:34,536
- Tu fais confiance à Runner plutôt qu'à moi ?
- Je fais confiance à personne.

952
01:04:34,804 --> 01:04:37,639
Combien ? Combien ils te paient ?

953
01:04:38,641 --> 01:04:40,141
Je ne sais pas de quoi tu parles.

954
01:04:40,143 --> 01:04:41,509
Quoi, tu croyais que je ne le savais pas ?

955
01:04:41,511 --> 01:04:42,711
Ouais, j'ai été payé.

956
01:04:42,879 --> 01:04:44,379
Ce n'est plus une question d'argent.

957
01:04:44,381 --> 01:04:45,680
De quoi il s'agit alors, de la vérité ?

958
01:04:45,815 --> 01:04:47,382
Écoute, tu ne peux pas gagner ça.

959
01:04:47,384 --> 01:04:51,319
Si je te dis que je suis innocent, ça veut dire que tu as ruiné ma vie, ma sœur.

960
01:04:51,787 --> 01:04:53,054
Et si je te dis que je suis coupable,

961
01:04:53,056 --> 01:04:54,456
eh bien, ça ne te remonte pas beaucoup le moral maintenant...

962
01:04:54,458 --> 01:04:56,224
- Où est Diondra ?
- Oh, laisse tomber. Moi, c'est fait.

963
01:04:56,226 --> 01:04:57,559
Qu'est-ce que tu as fait du bébé, Ben ?

964
01:04:57,561 --> 01:04:58,727
Quel bébé ?

965
01:04:59,228 --> 01:05:00,495
Tu vas continuer à me raconter des conneries ?

966
01:05:00,497 --> 01:05:01,529
Laisse tomber, Libby.

967
01:05:01,731 --> 01:05:02,998
Et Trey Teepano ?

968
01:05:03,132 --> 01:05:05,333
Il a dit ce qu'il avait à dire à la barre des témoins.

969
01:05:06,102 --> 01:05:07,168
C'est trop facile.

970
01:05:08,905 --> 01:05:14,175
Écoute-moi bien.
Aujourd'hui, je peux te pardonner ton ancien mensonge.

971
01:05:15,077 --> 01:05:17,145
Pour avoir été perdue quand tu étais petit.

972
01:05:17,980 --> 01:05:20,215
Mais bon sang, tu es adulte maintenant.

973
01:05:20,650 --> 01:05:23,151
Tu crois vraiment que notre sang
pourrait faire un truc pareil ?

974
01:05:23,153 --> 01:05:25,754
Je crois tout à fait que notre sang
pourrait faire un truc pareil.

975
01:05:25,756 --> 01:05:28,189
J'ai tabassé des gens, Ben.

976
01:05:28,191 --> 01:05:31,111
J'ai défoncé des portes et des fenêtres, j'ai tué des choses !

977
01:05:33,763 --> 01:05:36,044
La moitié du temps, je regarde mes mains et elles sont serrées en poings.

978
01:05:38,334 --> 01:05:40,568
Tu crois vraiment qu'on est si mauvais que ça ?

979
01:05:40,570 --> 01:05:41,569
Oui.

980
01:05:42,104 --> 01:05:43,405
Même avec le sang de maman.

981
01:05:45,808 --> 01:05:46,648
Même avec.

982
01:05:49,879 --> 01:05:51,746
Alors je te plains, petite fille.

983
01:05:51,748 --> 01:05:52,747
Va te faire foutre !

984
01:05:54,050 --> 01:05:57,018
- Ça te fait rire ?
- Non. C'est ironique.

985
01:05:57,020 --> 01:05:58,186
Quoi ?

986
01:05:58,955 --> 01:06:01,423
Tu es aussi enfermée que moi.

987
01:06:38,427 --> 01:06:39,761
Ça va aller, chérie.

988
01:06:39,763 --> 01:06:42,864
Non, ça ne va pas. Je veux que Ben revienne.

989
01:06:42,866 --> 01:06:46,501
Pourquoi on n'arrive pas à le trouver ? Il a des ennuis à cause de ses cheveux ?

990
01:06:47,470 --> 01:06:50,005
Non, c'est à cause du sexe.
Tout le monde au lycée est au courant.

991
01:06:51,374 --> 01:06:52,674
De quoi tu parles ?

992
01:06:55,444 --> 01:06:57,612
Ben est ton frère, on ne parle pas méchamment de son frère.

993
01:06:57,614 --> 01:07:00,515
Mais maman, je n'aime pas Ben !
Il est méchant...

994
01:07:00,517 --> 01:07:02,250
Il fait de mauvaises choses !

995
01:07:07,089 --> 01:07:10,859
Est-ce qu'il t'a déjà touchée d'une façon bizarre ou pas fraternelle ?

996
01:07:11,260 --> 01:07:14,696
La seule fois où il me touche, c'est quand
il me pousse ou me tire les cheveux.

997
01:07:14,964 --> 01:07:16,297
Maman, c'est un monstre !

998
01:07:16,599 --> 01:07:18,366
C'est gênant, va juste dans sa chambre,

999
01:07:18,368 --> 01:07:20,288
il a toutes sortes de trucs bizarres.

1000
01:07:20,903 --> 01:07:22,270
Tu as fouillé dans sa chambre ?

1001
01:08:45,054 --> 01:08:47,188
- Allô ?
- Patty ?

1002
01:08:47,190 --> 01:08:49,390
C'est Joseph, de la FHA.

1003
01:08:49,392 --> 01:08:52,894
Joseph, je ne trouve pas l'argent. J'ai eu une journée difficile.

1004
01:08:52,896 --> 01:08:55,330
Oui, j'ai appris pour Ben.

1005
01:08:55,332 --> 01:09:00,168
Je n'allais pas t'appeler. Mais comment dire ça... Patty, je te fais confiance.

1006
01:09:00,170 --> 01:09:04,072
Je prie pour toi. J'ai peut-être une solution à ton problème.

1007
01:09:04,940 --> 01:09:07,442
Je croyais qu'on n'avait plus aucune option.

1008
01:09:07,710 --> 01:09:09,244
Pas tout à fait.

1009
01:09:11,680 --> 01:09:13,148
- Ouais.
- Libby, Libby.

1010
01:09:13,150 --> 01:09:14,616
On a retrouvé Diondra Sue Wertzner.

1011
01:09:14,618 --> 01:09:16,584
Née le 28 mars 1968.

1012
01:09:16,586 --> 01:09:21,489
Officiellement déclarée disparue le 19 octobre 1985, et jamais retrouvée.

1013
01:09:21,491 --> 01:09:23,925
Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ? Elle est morte ?

1014
01:09:23,927 --> 01:09:26,967
Je ne sais pas, on ne peut pas en être sûrs. Mais est-ce que Ben t'a dit quelque chose ?

1015
01:09:28,865 --> 01:09:29,864
Attends.

1016
01:09:43,913 --> 01:09:47,282
Tu vois, je t'avais dit que je te rembourserais.

1017
01:09:48,951 --> 01:09:51,653
Quand j'ai vu ton nom sur ce mot...

1018
01:09:51,655 --> 01:09:53,488
J'aurais dû te reconnaître tout de suite,

1019
01:09:53,490 --> 01:09:56,291
mais j'ai un peu suivi ton histoire,

1020
01:09:56,293 --> 01:09:57,959
mais ça fait tellement longtemps.

1021
01:09:57,961 --> 01:09:58,993
Que veux-tu ?

1022
01:10:01,731 --> 01:10:04,365
Tu ne vas pas me rendre les choses faciles, n'est-ce pas ?

1023
01:10:07,136 --> 01:10:08,236
D'accord, c'est juste.

1024
01:10:11,006 --> 01:10:13,408
J'étais une jolie fille.

1025
01:10:13,410 --> 01:10:16,311
J'étais bonne élève, et Ben...

1026
01:10:16,313 --> 01:10:18,513
Il faisait du bénévolat.

1027
01:10:18,515 --> 01:10:20,048
Il donnait des cours de dessin.

1028
01:10:20,983 --> 01:10:22,584
J'en étais folle amoureuse.

1029
01:10:23,819 --> 01:10:26,287
On a commencé à traîner ensemble.

1030
01:10:26,289 --> 01:10:29,390
Je sais qu'on était tous les deux des enfants, mais il était assez âgé.

1031
01:10:29,392 --> 01:10:30,692
Pour ne pas m'avoir découragée.

1032
01:10:35,798 --> 01:10:38,299
C'était mon premier vrai baiser d'adulte.

1033
01:10:39,235 --> 01:10:41,903
Ça n'a duré qu'une seconde environ.

1034
01:10:41,905 --> 01:10:45,974
Et après, bien sûr, il m'a dit qu'on ne devrait jamais recommencer,

1035
01:10:45,976 --> 01:10:47,242
parce que c'était mal.

1036
01:10:49,144 --> 01:10:51,813
Mais il continuait à m'écrire des mots.

1037
01:10:51,815 --> 01:10:54,182
Mais il refusait de passer plus de temps avec moi.

1038
01:10:55,150 --> 01:10:57,719
- Et j'étais furieuse.

1039
01:10:57,721 --> 01:11:02,523
Puis, environ une semaine plus tard, je suis allée à une soirée pyjama

1040
01:11:02,525 --> 01:11:05,193
et j'ai raconté à toutes les filles mon histoire avec mon petit ami du lycée.

1041
01:11:06,095 --> 01:11:10,365
Tous fiers de moi. Et j'inventais des choses qu'on aurait faites.

1042
01:11:11,333 --> 01:11:14,269
Et à partir de là, ça a juste fait boule de neige.

1043
01:11:14,271 --> 01:11:16,504
On a inventé tout un monde imaginaire,

1044
01:11:16,506 --> 01:11:18,606
où Ben était un adorateur du diable.

1045
01:11:19,475 --> 01:11:23,444
Le genre d'histoires qu'on voyait aux infos tous les jours quand on était gamins.

1046
01:11:48,971 --> 01:11:50,238
Madame.

1047
01:11:52,508 --> 01:11:55,677
Votre fils va être arrêté, et je sais pourquoi.

1048
01:11:55,679 --> 01:11:57,812
Dans l'année qui vient, vous aurez besoin d'argent

1049
01:11:57,814 --> 01:11:59,847
pour pouvoir garder vos enfants à la maison.

1050
01:11:59,849 --> 01:12:01,729
Et vous aurez besoin d'un bon avocat.

1051
01:12:02,051 --> 01:12:05,486
Parce que vous ne voulez pas que votre fils aille en prison en étant catalogué comme pédophile.

1052
01:12:06,121 --> 01:12:07,622
Qu'est-ce que vous pouvez offrir ?

1053
01:12:08,891 --> 01:12:11,025
Moi-même, j'ai été fermier autrefois.

1054
01:12:11,027 --> 01:12:13,261
Mon père avant moi, et son père avant lui.

1055
01:12:14,229 --> 01:12:16,331
Mais nous, les fermiers, on s'est fait avoir.

1056
01:12:16,333 --> 01:12:19,133
« Plantez poteau après poteau », qu'ils disaient.

1057
01:12:19,135 --> 01:12:20,768
« Et puis achetez encore des terres, parce que »,

1058
01:12:20,770 --> 01:12:22,810
« eh bien, on n'en fabrique plus. »

1059
01:12:23,138 --> 01:12:27,342
Puis, oups. « Désolés, on vous a donné de mauvais conseils. »

1060
01:12:28,110 --> 01:12:29,777
« On va juste prendre votre ferme. »

1061
01:12:31,080 --> 01:12:33,348
Qu'est-ce que ça a à voir avec mon fils ?

1062
01:12:35,452 --> 01:12:36,818
Madame.

1063
01:12:36,820 --> 01:12:40,521
Je ne suis pas homme d'affaires. Et je ne suis pas juge.

1064
01:12:42,057 --> 01:12:43,825
Je ne suis certainement pas politicien.

1065
01:12:44,660 --> 01:12:47,161
Mais si vous êtes assez courageuse.

1066
01:12:47,163 --> 01:12:49,831
Je vous donnerai une vraie chance d'aider votre famille.

1067
01:14:10,179 --> 01:14:11,746
Ton frère a besoin de toi, Libby.

1068
01:14:11,748 --> 01:14:14,415
Non, il n'en a pas besoin, et il a été assez clair là-dessus.

1069
01:14:14,417 --> 01:14:17,618
Maintenant que vous avez examiné l'affaire avec toutes ses incohérences,

1070
01:14:17,620 --> 01:14:20,455
ne pensez-vous pas que Ben mérite un nouveau procès, équitable ?

1071
01:14:20,989 --> 01:14:24,225
Sur quelles preuves ? Qu'est-ce qu'on sait avec certitude ?

1072
01:14:24,227 --> 01:14:25,927
Il ment au sujet de Diondra. Pourquoi ?

1073
01:14:25,929 --> 01:14:29,230
Mais tout le monde ment. J'ai menti pour t'amener à KC.

1074
01:14:30,299 --> 01:14:32,266
Tu as menti quand tu as dit que tu avais vu ce qui s'était passé ce jour-là,

1075
01:14:32,268 --> 01:14:33,468
ça ne fait pas de nous des meurtriers.

1076
01:14:33,936 --> 01:14:36,270
Qu'est-ce qui te rend si sûre que j'ai menti ?

1077
01:14:39,975 --> 01:14:43,277
Pourquoi es-tu si obsédée par cette affaire ?

1078
01:14:43,279 --> 01:14:45,413
Ce n'est même pas ton histoire, c'est la mienne.

1079
01:14:47,349 --> 01:14:51,352
C'est un casse-tête fascinant, un mystère avec plein de théories différentes.

1080
01:14:51,354 --> 01:14:54,555
Surtout, il y a toi, Ben et Krissi.

1081
01:14:55,123 --> 01:14:58,793
Des gamins qui ont lancé des événements devenus plus grands qu'eux, avec des répercussions majeures.

1082
01:14:59,661 --> 01:15:02,063
- Ça me fascine.
- Pourquoi ?

1083
01:15:06,869 --> 01:15:10,471
Vous avez entendu parler des incendies de forêt près de San Bernardino en 1999 ?

1084
01:15:10,473 --> 01:15:13,608
Ils ont détruit genre 80 maisons et environ 90 000 acres ?

1085
01:15:14,409 --> 01:15:17,078
Je ne sais pas, on a l'impression que la Californie brûle tout le temps.

1086
01:15:18,480 --> 01:15:20,882
C'est moi le gamin qui a mis ce feu.

1087
01:15:25,053 --> 01:15:27,288
Alors tu n'aurais pas dû devenir pompier ou un truc du genre,

1088
01:15:27,290 --> 01:15:29,457
pour surmonter ton traumatisme comme ça ?

1089
01:15:35,998 --> 01:15:37,331
Alors, tu l'as fait ?

1090
01:15:37,699 --> 01:15:38,766
J'ai fait quoi ?

1091
01:15:39,535 --> 01:15:41,502
Tu as menti ce jour-là au tribunal ?

1092
01:16:00,889 --> 01:16:02,123
Allô !

1093
01:16:08,564 --> 01:16:09,797
Il y a quelqu'un ?

1094
01:16:19,575 --> 01:16:21,255
- Je peux vous aider ?
- Salut.

1095
01:16:21,376 --> 01:16:23,217
On cherche Trey Teepano.

1096
01:16:23,812 --> 01:16:25,313
C'est moi.

1097
01:16:25,315 --> 01:16:28,076
Je voulais vous parler de Ben Day. Mon frère.

1098
01:16:41,430 --> 01:16:44,365
C'est toi qui as survécu, hein ? Debbie ?

1099
01:16:44,933 --> 01:16:46,167
Libby.

1100
01:16:47,002 --> 01:16:48,636
Tu te souviens de Runner Day ?

1101
01:16:49,671 --> 01:16:52,551
Il disait que tu étais bookmaker ou un truc comme ça, à l'époque.

1102
01:16:52,574 --> 01:16:54,742
Ouais. Runner me devait beaucoup d'argent.

1103
01:16:56,678 --> 01:16:58,512
Il m'en doit encore, je suppose, hein.

1104
01:17:00,482 --> 01:17:03,150
Ça ne veut pas dire que je sais ce qui s'est passé chez toi cette nuit-là.

1105
01:17:03,485 --> 01:17:05,326
Tu adorais le culte du diable ?

1106
01:17:05,420 --> 01:17:09,190
Je me suis racheté. Je suis un bon Indien craignant Dieu.

1107
01:17:12,461 --> 01:17:14,428
Tu te souviens de Diondra Wertzner ?

1108
01:17:16,131 --> 01:17:17,999
Ton frère.

1109
01:17:18,001 --> 01:17:20,041
Ton frère était fou de cette fille.

1110
01:17:20,435 --> 01:17:24,205
Ses parents la négligeaient, alors elle créait toujours des histoires.

1111
01:17:24,207 --> 01:17:26,207
Elle fuguait, puis rentrait à la maison.

1112
01:17:26,209 --> 01:17:27,608
Une vraie telenovela.

1113
01:17:27,976 --> 01:17:30,177
Cette fois, je suppose qu'elle s'est enfuie pour de bon, hein ?

1114
01:17:30,179 --> 01:17:33,414
Elle est signalée comme disparue depuis 25 ans.

1115
01:17:33,849 --> 01:17:35,549
Ouais, c'était une de ces filles

1116
01:17:35,551 --> 01:17:37,251
qui essayaient toujours d'être quelqu'un d'autre.

1117
01:17:37,253 --> 01:17:41,555
Un jour elle parlait avec un accent anglais, le lendemain avec un accent du Sud.

1118
01:17:42,290 --> 01:17:44,191
Elle aimait aussi utiliser son nom de actrice porno.

1119
01:17:44,193 --> 01:17:45,726
- Elle faisait du porno ?
- Non.

1120
01:17:45,728 --> 01:17:49,230
C'était le jeu. Quel était le nom de ton animal de compagnie d'enfance ?

1121
01:17:52,502 --> 01:17:55,069
Et comment s'appelait la rue où tu as grandi ?

1122
01:17:55,071 --> 01:17:56,203
Rural Route 2.

1123
01:17:58,573 --> 01:18:00,241
Bon, ça ne va pas marcher.

1124
01:18:00,243 --> 01:18:02,309
Il faut que ça sonne coquin.

1125
01:18:02,311 --> 01:18:05,613
Tu vois, comme Bambi Evergreen. Quel était le nom de Diondra...

1126
01:18:05,615 --> 01:18:07,615
C'était, euh, Polly quelque chose...

1127
01:18:09,818 --> 01:18:11,252
Polly Palm.

1128
01:18:12,821 --> 01:18:15,656
Quel était le nom que ton frère s'était fait tatouer sur le bras ?

1129
01:18:15,658 --> 01:18:18,059
- Oh, mon Dieu !
- C'était Polly, non ?

1130
01:18:19,761 --> 01:18:22,263
Je l'ai trouvée.
Polly Palm, à Kearney, dans le Missouri.

1131
01:18:22,265 --> 01:18:23,898
La seule inscrite dans tout le pays

1132
01:18:23,900 --> 01:18:25,940
à part un salon de manucure à Shreveport.

1133
01:18:40,615 --> 01:18:43,317
Un truc comme moi, les bras ouverts, je te le dis...

1134
01:18:45,921 --> 01:18:49,523
Je ne me sens pas bien.
Je crois qu'il me faut quelque chose à manger.

1135
01:18:54,529 --> 01:18:55,796
Quoi ?

1136
01:18:57,699 --> 01:18:59,333
T'es foutu.

1137
01:19:00,903 --> 01:19:03,471
Hé, Dio, c'est Megan. Je suis complètement paniquée à cause de Ben Day.

1138
01:19:03,473 --> 01:19:05,513
Tu as entendu dire qu'il avait agressé toutes ces filles ?

1139
01:19:07,176 --> 01:19:10,444
Hé, Diondra, c'est Jenny. J'ai appris que Ben fuit les flics.

1140
01:19:10,446 --> 01:19:13,781
Tu n'es pas avec lui, si ? Dis-moi que tu n'es pas avec lui.

1141
01:19:23,091 --> 01:19:24,358
Je crois que je devrais rentrer chez moi.

1142
01:19:24,360 --> 01:19:26,293
D'accord, et alors ?

1143
01:19:26,962 --> 01:19:28,882
Tu me laisses ici pendant que tu vas en prison ?

1144
01:19:29,064 --> 01:19:30,297
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?

1145
01:19:30,299 --> 01:19:31,499
On quitte la ville ce soir.

1146
01:19:31,501 --> 01:19:33,367
Il me reste environ 200 dollars de mes parents.

1147
01:19:33,369 --> 01:19:35,289
Combien tu as chez toi ?

1148
01:19:36,438 --> 01:19:37,571
J'ai un peu d'argent de côté.

1149
01:19:37,573 --> 01:19:40,241
Ma mère a environ 500 ou 600 dollars qui traînent.

1150
01:19:40,675 --> 01:19:42,109
Mais je ne sais pas où.

1151
01:19:42,111 --> 01:19:43,551
Ouais, d'accord, on ira là-bas. Bon.

1152
01:19:44,012 --> 01:19:46,313
Si on ne voit pas de voiture de police dehors, on entre,

1153
01:19:46,315 --> 01:19:48,249
on prend l'argent, on fait un sac

1154
01:19:48,251 --> 01:19:50,017
et on se tire d'ici, d'accord ?

1155
01:19:50,252 --> 01:19:53,220
Et après ? Sur quelle planète tu vis, bordel ?

1156
01:19:54,156 --> 01:19:56,076
Tu es même sûre que ce gosse est de moi ?

1157
01:19:56,925 --> 01:19:58,926
Comment oses-tu !

1158
01:20:08,303 --> 01:20:09,570
Ben.

1159
01:20:11,339 --> 01:20:14,008
Ben, mon chéri, je t'aime, tu sais.

1160
01:20:15,110 --> 01:20:16,710
Et je te jure devant Dieu que cet enfant est le tien.

1161
01:20:16,712 --> 01:20:19,079
Je te le jure, mais tu dois me faire sortir de la ville, d'accord ?

1162
01:20:19,081 --> 01:20:22,249
Et on doit filer vers l'ouest. Sinon, tu finis en prison.

1163
01:20:23,351 --> 01:20:25,019
Tu finis en prison et moi je suis morte à cause de mon père.

1164
01:20:25,021 --> 01:20:28,389
Il va m'obliger à garder le bébé, puis il me tuera.

1165
01:21:03,491 --> 01:21:04,658
Ouais ?

1166
01:21:06,695 --> 01:21:08,429
Tu sais qui je suis ?

1167
01:21:11,700 --> 01:21:13,934
Bon sang ! Libby.

1168
01:21:15,370 --> 01:21:17,571
J'ai toujours pensé que tu finirais par me retrouver un jour.

1169
01:21:18,106 --> 01:21:19,573
Petite maligne.

1170
01:21:21,910 --> 01:21:23,143
Reste là !

1171
01:21:23,912 --> 01:21:26,180
Eh bien, c'est tombé du ciel.

1172
01:21:26,182 --> 01:21:28,142
Je veux dire, pourquoi venir me chercher maintenant ?

1173
01:21:28,583 --> 01:21:30,117
Ben t'a dit quelque chose ?

1174
01:21:31,086 --> 01:21:32,853
Non, c'est pour ça que je suis là.

1175
01:21:32,855 --> 01:21:36,090
Donc tu penses qu'une fois que tu connaîtras la vérité,

1176
01:21:36,092 --> 01:21:37,524
tu trouveras la paix ?

1177
01:21:37,893 --> 01:21:40,027
Comme si ça allait te réparer, en quelque sorte ?

1178
01:21:45,634 --> 01:21:47,134
J'étais avec Ben cette nuit-là.

1179
01:21:49,070 --> 01:21:51,438
On allait quitter la ville.

1180
01:21:51,440 --> 01:21:54,508
Et il est allé chez lui chercher de l'argent.

1181
01:21:54,510 --> 01:21:56,477
Une heure passe, puis deux.

1182
01:21:57,479 --> 01:21:59,713
Finalement, j'ai cru qu'il avait perdu son courage.

1183
01:22:00,882 --> 01:22:02,883
Cette nuit-là, je me suis endormie en pleurant.

1184
01:22:05,620 --> 01:22:09,623
Le lendemain matin, quand j'ai appris les meurtres,

1185
01:22:11,126 --> 01:22:13,928
j'ai fait mes valises, laissé un mot à mon père

1186
01:22:13,930 --> 01:22:16,563
pour lui dire que je n'étais plus sa petite fille.

1187
01:22:18,133 --> 01:22:20,301
J'ai quitté la ville pour de bon.

1188
01:22:20,303 --> 01:22:22,870
Ben n'a jamais donné mon nom à la police.

1189
01:22:25,640 --> 01:22:27,207
Après toutes ces années.

1190
01:22:28,643 --> 01:22:30,311
Il m'a protégée.

1191
01:22:36,818 --> 01:22:39,698
Donc personne d'autre que lui ne sait ce qui s'est passé cette nuit-là.

1192
01:22:40,455 --> 01:22:43,257
Je crois que tu pourrais trouver la paix

1193
01:22:43,259 --> 01:22:45,859
que tu cherches si tu acceptes ça.

1194
01:22:46,795 --> 01:22:48,729
Écoute, je déteste dire ça,

1195
01:22:48,731 --> 01:22:52,166
mais quoi qu'il se soit passé, et même si j'aimais Ben,

1196
01:22:54,669 --> 01:22:57,338
il devait être en prison.

1197
01:22:57,340 --> 01:22:59,606
Il y avait quelque chose en ton frère

1198
01:22:59,608 --> 01:23:01,742
qui n'était pas adapté au monde extérieur.

1199
01:23:09,884 --> 01:23:11,685
Tu étais enceinte.

1200
01:23:17,158 --> 01:23:18,792
Qu'est-il arrivé au bébé ?

1201
01:23:19,894 --> 01:23:21,295
Je suis là.

1202
01:24:02,904 --> 01:24:05,773
Qu'est-ce que tu fais ? Je t'ai dit d'attendre dans la voiture.

1203
01:24:08,076 --> 01:24:10,077
Je sais que tu me l'as dit, mais...

1204
01:24:11,579 --> 01:24:13,680
Chéri, j'entends des voix dans ma tête.

1205
01:24:13,682 --> 01:24:14,848
Chut, chut. Tu dois te taire, d'accord.

1206
01:24:14,850 --> 01:24:15,983
Je ne veux pas être seule.

1207
01:24:15,985 --> 01:24:17,418
Je sais.

1208
01:24:17,420 --> 01:24:19,540
C'est juste la drogue. Ça va passer, d'accord.

1209
01:24:22,123 --> 01:24:23,457
J'aime bien ta maison.

1210
01:24:31,266 --> 01:24:32,466
Tais-toi.

1211
01:24:43,411 --> 01:24:45,045
Qu'est-ce qui se passe ?

1212
01:24:45,880 --> 01:24:47,381
Quelqu'un est entré dans ma chambre.

1213
01:24:49,050 --> 01:24:50,284
Oh, mon Dieu. Tu ne crois pas que...

1214
01:24:51,920 --> 01:24:54,488
Tu ne penses pas que ce sont les flics, si ?

1215
01:24:54,490 --> 01:24:55,622
Je ne sais pas.

1216
01:24:57,158 --> 01:24:59,460
J'ai un cadeau pour toi, pour le bébé.

1217
01:25:02,897 --> 01:25:05,332
- Tu m'as pris un cadeau ?
- Oui, mais il n'est pas ici.

1218
01:25:09,738 --> 01:25:11,572
C'est qui ?

1219
01:25:11,574 --> 01:25:13,974
Ce n'est rien, c'est juste Libby, elle va dans la chambre de maman.

1220
01:25:32,360 --> 01:25:34,161
Il y en a moins que ce que je pensais.

1221
01:25:35,029 --> 01:25:37,030
Je sais très bien que c'était Michelle.

1222
01:25:39,167 --> 01:25:42,408
C'est Michelle qui a volé mon putain de cadeau, cette petite peste curieuse.

1223
01:25:48,309 --> 01:25:50,344
Ça ne me plaît pas du tout.

1224
01:26:00,288 --> 01:26:02,356
Je le savais ! J'ai tout entendu !

1225
01:26:02,358 --> 01:26:03,357
Viens ici !

1226
01:26:04,492 --> 01:26:05,792
Dégage de mon chemin.

1227
01:26:07,195 --> 01:26:09,315
Tu ne dis plus un mot, petite garce !

1228
01:26:09,364 --> 01:26:10,797
Arrête ! Arrête ! Elle ne va rien dire.

1229
01:26:10,799 --> 01:26:12,099
Ben, lâche-moi.

1230
01:26:12,567 --> 01:26:13,634
Viens là.

1231
01:26:19,807 --> 01:26:21,542
Diondra, arrête ! Arrête !

1232
01:26:23,745 --> 01:26:26,146
Dio, arrête. Tu vas réveiller toute la putain de maison.

1233
01:26:26,148 --> 01:26:27,948
Si tu crois que je vais passer ma putain de vie

1234
01:26:27,950 --> 01:26:29,983
à me faire du souci pour cette petite garce, tu te trompes, Ben !

1235
01:26:29,985 --> 01:26:32,486
Lâche-la. Dio, arrête. Écoute-moi.

1236
01:26:33,021 --> 01:26:35,262
On va lui parler, d'accord ? Elle comprendra. Arrête.

1237
01:26:36,891 --> 01:26:37,958
Ben ?

1238
01:26:38,860 --> 01:26:40,627
Hé ! C'est bon. D'accord ?

1239
01:26:50,738 --> 01:26:53,240
Je n'étais pas censée te rencontrer.

1240
01:26:54,676 --> 01:26:56,109
Je suis un secret, tu sais.

1241
01:27:00,081 --> 01:27:01,815
Un enfant secret de l'amour.

1242
01:27:03,084 --> 01:27:04,418
C'est ça, ma belle.

1243
01:27:05,019 --> 01:27:07,988
Crystal connaît toute l'histoire.
Je lui raconte tout.

1244
01:27:08,356 --> 01:27:09,656
On est les meilleures amies.

1245
01:27:10,692 --> 01:27:12,125
J'ai lu ton livre aussi.

1246
01:27:13,595 --> 01:27:16,763
J'ai même un petit album de photos
de vous tous.

1247
01:27:17,732 --> 01:27:19,333
Découpées dans des magazines et tout.

1248
01:27:19,335 --> 01:27:21,868
C'est comme un faux album de famille.

1249
01:27:27,041 --> 01:27:28,875
Je peux t'appeler tante Libby ?

1250
01:27:31,913 --> 01:27:35,148
Je sais que c'est beaucoup à encaisser.

1251
01:27:38,219 --> 01:27:39,486
Tu veux boire quelque chose ?

1252
01:27:41,256 --> 01:27:45,659
- Je dois aller aux toilettes.
- C'est juste en haut des escaliers.

1253
01:28:04,946 --> 01:28:06,280
- Oui ?
- Libby.

1254
01:28:06,282 --> 01:28:08,523
Libby, je connais toute l'histoire maintenant.
Tu dois entendre ça.

1255
01:28:08,750 --> 01:28:09,910
De quoi tu parles ?

1256
01:28:10,184 --> 01:28:11,752
Tu te souviens de la théorie du Kill Club

1257
01:28:11,754 --> 01:28:14,074
sur le tueur en série qu'ils appelaient l'Ange de la Dette ?

1258
01:28:14,088 --> 01:28:15,622
Oui ?

1259
01:28:15,624 --> 01:28:17,024
Ils l'ont eu, enfin, on l'a eu.

1260
01:28:17,026 --> 01:28:19,259
Un de nos membres s'est fait passer pour un gestionnaire de fonds

1261
01:28:19,261 --> 01:28:21,428
en faillite dans une banlieue de Chicago,

1262
01:28:21,430 --> 01:28:24,331
et ce type, Calvin Diehl, a essayé de l'aider à simuler sa mort.

1263
01:28:24,333 --> 01:28:25,666
Diehl était fermier

1264
01:28:25,668 --> 01:28:27,668
et il a tout perdu au profit des banques lors de l'embargo soviétique.

1265
01:28:27,670 --> 01:28:28,869
Et alors ?

1266
01:28:28,871 --> 01:28:30,504
Il fait ça depuis les années 80.

1267
01:28:30,506 --> 01:28:33,106
Il fait passer des suicides pour des accidents ou des meurtres.

1268
01:28:33,541 --> 01:28:35,501
De quoi tu parles, bordel ?

1269
01:28:36,210 --> 01:28:38,679
Ta mère l'avait engagé pour cette nuit-là.

1270
01:28:42,317 --> 01:28:43,750
Tu es sûr ?

1271
01:28:46,854 --> 01:28:49,890
Écoute, Lyle, tu peux venir me chercher ?

1272
01:28:50,658 --> 01:28:51,858
D'accord.

1273
01:28:52,694 --> 01:28:54,161
- Libby ?
- Oui ?

1274
01:28:54,163 --> 01:28:55,329
Tout va bien ?

1275
01:28:55,331 --> 01:28:57,291
Oui, ça va.
J'ai juste besoin d'une seconde.

1276
01:28:58,866 --> 01:29:01,034
Je suis désolée, mais je dois vraiment partir.

1277
01:29:01,036 --> 01:29:02,869
Je sors dans une seconde, d'accord ?

1278
01:29:09,277 --> 01:29:10,577
Merde !

1279
01:29:39,941 --> 01:29:41,608
Libby ?

1280
01:29:42,910 --> 01:29:45,712
Oui. Oui, j'arrive.

1281
01:29:57,725 --> 01:29:59,226
Ça va ?

1282
01:29:59,228 --> 01:30:00,560
Oui, ça va.

1283
01:30:01,763 --> 01:30:04,498
Écoute, je vais attendre dehors, mon amie vient me chercher.

1284
01:30:04,500 --> 01:30:07,291
Il faut vraiment que tu gardes ça secret, d'accord ?

1285
01:30:07,317 --> 01:30:08,301
Je ne peux pas prendre ce risque.

1286
01:30:08,303 --> 01:30:10,504
Qu'ils pensent que je suis complice, tu comprends ?

1287
01:30:10,838 --> 01:30:14,474
Pourquoi ils penseraient ça ? Tu étais à la maison cette nuit-là ?

1288
01:30:21,783 --> 01:30:22,916
Non !

1289
01:31:04,792 --> 01:31:08,228
T'inquiète, tout sera fini dans une trentaine de secondes.

1290
01:31:11,666 --> 01:31:13,133
Va dire à maman.

1291
01:31:13,135 --> 01:31:14,401
Viens ici !

1292
01:31:14,403 --> 01:31:15,902
Lâche-la, putain !

1293
01:31:21,075 --> 01:31:22,342
Qu'est-ce qui se passe ?

1294
01:31:22,344 --> 01:31:24,478
Maman, ils font du mal à Michelle !

1295
01:31:24,645 --> 01:31:26,713
Cours ! Cours !

1296
01:31:30,651 --> 01:31:32,085
Non ! Non, je vous en prie, arrêtez !

1297
01:31:32,420 --> 01:31:33,553
Non !

1298
01:31:36,425 --> 01:31:38,091
- Pourquoi tu m'as forcé à faire ça ?

1299
01:31:38,093 --> 01:31:40,133
- Arrête. Non !
- Ce n'était pas le plan.

1300
01:31:42,364 --> 01:31:43,597
Lâche-la, putain.

1301
01:31:55,710 --> 01:31:57,110
Oh, mon Dieu !

1302
01:32:29,510 --> 01:32:33,046
Maman, je suis désolé. J'ai vu que la croix avait disparu et j'ai paniqué.

1303
01:32:33,048 --> 01:32:34,314
C'est pas grave, ma chérie.

1304
01:32:34,316 --> 01:32:36,883
Va chercher le pistolet. Il est dans le placard.

1305
01:32:39,420 --> 01:32:41,288
Où il est ? Je le trouve pas !

1306
01:32:41,290 --> 01:32:43,123
- Il est dans la boîte, du côté gauche.

1307
01:32:43,125 --> 01:32:44,491
Je regarde là, maman, il n'y est pas.

1308
01:32:44,493 --> 01:32:46,593
- Eh bien, cherche mieux !
- Je cherche !

1309
01:32:55,169 --> 01:32:56,736
Qu'est-ce que tu lui as fait ?

1310
01:32:58,606 --> 01:33:01,141
- J'appelle la police.
- Attends, écoute.

1311
01:33:01,143 --> 01:33:03,143
Elle arrêtait pas de parler, d'accord ?

1312
01:33:03,145 --> 01:33:04,778
C'est sa faute, elle voulait pas se taire !

1313
01:33:04,780 --> 01:33:07,581
Où est la petite ?

1314
01:33:07,915 --> 01:33:11,418
Oh, merde ! Libby ! Libby !

1315
01:33:13,754 --> 01:33:15,455
Ça doit être là-dedans !

1316
01:33:15,457 --> 01:33:16,923
Je sais qu'il est là !

1317
01:33:20,795 --> 01:33:21,962
Arrête de crier après moi !

1318
01:33:21,964 --> 01:33:24,165
Comment veux-tu trouver quoi que ce soit dans ce bordel ?

1319
01:33:24,699 --> 01:33:27,467
- Je le vois, il est juste là.
- Bon, où sont les balles ?

1320
01:33:27,469 --> 01:33:28,535
Où sont les balles ?

1321
01:33:28,537 --> 01:33:30,236
Non, il est chargé, c'est bon !

1322
01:33:30,238 --> 01:33:31,671
Maman ! Maman !

1323
01:33:40,615 --> 01:33:41,815
Libby ?

1324
01:34:06,807 --> 01:34:08,008
Merde.

1325
01:34:28,462 --> 01:34:30,422
Hé, hé !
Laisse-moi faire ! Laisse-moi faire !

1326
01:34:32,333 --> 01:34:33,900
Cette salope a bloqué la porte !

1327
01:34:34,969 --> 01:34:36,202
Putain !

1328
01:34:37,371 --> 01:34:38,505
Tu peux te faufiler ?

1329
01:34:53,454 --> 01:34:55,494
- Oh, mon Dieu ! Elle s'est enfuie !
- Prends l'arme !

1330
01:35:05,132 --> 01:35:06,433
Merde !

1331
01:35:09,737 --> 01:35:11,638
Libby ! Libby !

1332
01:35:11,640 --> 01:35:15,575
Ben, si elle a vu quelque chose, on a un problème ! Ben, mon chéri...

1333
01:35:15,577 --> 01:35:17,610
- Quoi ?
- Tu ne vois pas que ce n'est pas une coïncidence ?

1334
01:35:17,612 --> 01:35:19,279
Il nous faut de l'argent, ensuite on fait le rituel et puis, pow !

1335
01:35:19,281 --> 01:35:20,714
Quelqu'un tue toute ta famille !

1336
01:35:20,716 --> 01:35:22,115
De quoi tu parles ?

1337
01:35:22,717 --> 01:35:24,951
Tu hérites de toute l'assurance-vie de ta mère !

1338
01:35:24,953 --> 01:35:27,153
Tout ce que tu veux faire, mon cœur, tu veux aller en Californie,

1339
01:35:27,155 --> 01:35:29,923
tu veux vivre sur la plage, on peut le faire ! Ensemble !

1340
01:35:33,527 --> 01:35:35,995
Si tu veux, je peux m'occuper d'elle moi-même.

1341
01:35:38,833 --> 01:35:40,500
Non, je vais la chercher.

1342
01:36:49,503 --> 01:36:52,672
Maman, on ne va pas la retrouver. Elle peut être n'importe où maintenant.

1343
01:36:53,808 --> 01:36:55,408
Elle ne peut pas être loin.

1344
01:36:55,410 --> 01:36:59,379
Son ami arrive. Et s'il a appelé les flics ? Il faut qu'on parte.

1345
01:37:02,016 --> 01:37:03,650
Et s'ils nous trouvent ?

1346
01:37:20,000 --> 01:37:24,070
Libby ? Reste où tu es, ma chérie, d'accord. Reste là.

1347
01:38:18,259 --> 01:38:19,325
Libby !

1348
01:38:24,665 --> 01:38:25,899
Libby !

1349
01:38:35,709 --> 01:38:37,510
Je t'aime, Libby.

1350
01:38:39,546 --> 01:38:41,314
Je t'aime, coccinelle.

1351
01:38:42,016 --> 01:38:44,183
Ne l'oublie jamais.

1352
01:38:47,989 --> 01:38:49,322
Libby !

1353
01:38:53,093 --> 01:38:54,360
Libby !

1354
01:38:58,966 --> 01:39:00,800
Libby, ça va ? Qu'est-ce qui s'est passé ?

1355
01:39:00,802 --> 01:39:01,801
Où sont-ils ?

1356
01:39:02,803 --> 01:39:04,883
Il n'y a personne ici, j'ai vérifié la maison.

1357
01:39:05,640 --> 01:39:07,974
Ça va. Tout va bien.

1358
01:39:15,749 --> 01:39:18,117
Diondra Wertzner, aussi connue sous le nom de Polly Palm

1359
01:39:18,119 --> 01:39:20,386
a été arrêtée hier soir à Amarillo, au Texas.

1360
01:39:20,388 --> 01:39:24,857
C'est le dernier rebondissement de l'affaire du massacre de la prairie du Kansas en 1985.

1361
01:39:24,859 --> 01:39:28,494
Mme Wertzner était recherchée pour le meurtre de Michelle Day,

1362
01:39:28,496 --> 01:39:30,063
crime pour lequel Ben Day, son frère,

1363
01:39:30,065 --> 01:39:32,999
est incarcéré depuis 28 ans.

1364
01:39:33,001 --> 01:39:36,903
Elle nie toute implication, en attendant les résultats de l'analyse ADN.

1365
01:39:36,905 --> 01:39:38,638
Mais ce matin, il a été annoncé que Ben Day

1366
01:39:38,640 --> 01:39:40,907
sera bientôt libéré de prison.

1367
01:39:40,909 --> 01:39:43,743
Leur fille, Crystal, est toujours en fuite.

1368
01:39:43,745 --> 01:39:46,813
Pour rappel, il s'agit du dernier rebondissement

1369
01:39:46,815 --> 01:39:48,648
d'une affaire plus vaste,

1370
01:39:48,650 --> 01:39:51,718
celle du tueur en série Calvin Diehl,

1371
01:39:51,720 --> 01:39:54,754
alias l'Ange de la dette, qui a tué,

1372
01:39:54,756 --> 01:39:57,790
ou, selon ses dires, « aidé à mourir dans la dignité »,

1373
01:39:57,792 --> 01:40:00,526
plus de 50 personnes depuis le début des années 1980.

1374
01:40:00,528 --> 01:40:02,662
Il faisait signer à chacune de ses victimes ce qu'il appelait

1375
01:40:02,664 --> 01:40:04,697
un formulaire d'« autorisation de mise à mort »,

1376
01:40:08,869 --> 01:40:12,271
accompagné d'une lettre pour leurs proches.

1377
01:40:12,273 --> 01:40:14,974
« Chers Ben, Michelle, Libby et Debby,

1378
01:40:14,976 --> 01:40:17,677
je ne pense pas que cette lettre vous parviendra un jour.

1379
01:40:17,679 --> 01:40:20,947
Mais M. Diehl a dit qu'il la garderait pour moi,

1380
01:40:20,949 --> 01:40:24,684
et je suppose que cela me console un peu.

1381
01:40:24,686 --> 01:40:28,688
Vos grands-parents me disaient toujours : « Mène une vie utile. »

1382
01:40:29,690 --> 01:40:33,459
Je ne pense pas y être vraiment parvenu, mais je peux mourir utilement.

1383
01:40:33,461 --> 01:40:36,562
Ma vie a été tellement façonnée par les accidents.

1384
01:40:36,564 --> 01:40:38,765
Il me semble bien que désormais un accident délibéré

1385
01:40:39,566 --> 01:40:41,701
remettra les choses en ordre.

1386
01:40:43,203 --> 01:40:45,905
J'espère que vous me pardonnerez tous.

1387
01:40:45,907 --> 01:40:48,241
Prenez soin de vous.

1388
01:40:48,809 --> 01:40:50,910
Je sais que Diane fera ce qu'il faut pour vous.

1389
01:40:50,912 --> 01:40:52,812
Je suis seulement triste de ne pas pouvoir voir

1390
01:40:53,981 --> 01:40:56,315
les merveilleuses personnes que vous êtes devenus.

1391
01:40:56,317 --> 01:40:58,158
Mais ce n'est pas nécessaire.

1392
01:41:26,013 --> 01:41:29,053
C'est à quel point je suis sûr de mes enfants.

1393
01:41:30,017 --> 01:41:31,818
Diondra était toujours certaine que vous la retrouveriez. Elle en était sûre.

1394
01:41:35,422 --> 01:41:37,090
Je suppose qu'elle avait raison.

1395
01:41:40,461 --> 01:41:41,527
Alors tu as rencontré ma fille.

1396
01:41:42,429 --> 01:41:44,597
Mmm-hmm.

1397
01:41:45,399 --> 01:41:47,800
J'ai entendu des choses différentes. Est-ce qu'elle...

1398
01:41:49,937 --> 01:41:51,604
Est-elle comme Diondra ? Est-elle mauvaise ?

1399
01:41:53,240 --> 01:41:54,740
Je ne sais pas.

1400
01:41:54,742 --> 01:41:56,303
Comment une fille fait-elle face au fait qu'elle sait que sa mère est une meurtrière ?

1401
01:41:56,577 --> 01:41:59,645
Elle ne peut pas disparaître longtemps, je peux la retrouver.

1402
01:42:00,380 --> 01:42:02,782
Elle ne va pas aller en prison à cause de moi.

1403
01:42:06,153 --> 01:42:07,720
Tu voudrais vraiment la laisser s'en tirer?

1404
01:42:07,722 --> 01:42:09,021
Je connais un peu les gens

1405
01:42:09,023 --> 01:42:12,658
qui essaient de bien faire et qui foirent complètement.

1406
01:42:12,660 --> 01:42:14,727
Tu parles de moi ou de maman?

1407
01:42:14,729 --> 01:42:16,529
Je parle de moi.

1408
01:42:17,264 --> 01:42:19,344
Tu aurais pu parler de n'importe lequel d'entre nous.

1409
01:42:19,933 --> 01:42:22,568
Pendant 28 ans, je me suis tu et j'ai encaissé.

1410
01:42:24,238 --> 01:42:27,140
Pendant 28 ans, j'ai protégé une gamine que je n'ai jamais rencontrée.

1411
01:42:27,841 --> 01:42:29,976
En la laissant avec le meurtrier de ta sœur?

1412
01:42:29,978 --> 01:42:31,377
Je n'ai jamais dit que j'avais fait ce qui était bien,

1413
01:42:31,379 --> 01:42:33,246
mais j'ai fait un choix et j'ai dû vivre avec.

1414
01:42:33,248 --> 01:42:35,414
Ouais, moi aussi j'ai dû vivre avec.

1415
01:42:36,783 --> 01:42:40,419
Mais j'aimerais bien pouvoir dire quelque chose pour arranger les choses.

1416
01:42:41,555 --> 01:42:43,756
Il n'y a plus rien à dire.

1417
01:42:45,425 --> 01:42:48,127
Tu as menti. J'ai menti.

1418
01:42:51,532 --> 01:42:52,598
On est quittes.

1419
01:43:00,274 --> 01:43:01,807
Et nous deux, alors?

1420
01:43:05,279 --> 01:43:07,280
Tu ne me connais pas, Ben.

1421
01:43:08,148 --> 01:43:10,550
Tu crois que oui, mais non.

1422
01:43:11,919 --> 01:43:14,487
Comme moi je ne te connais pas.

1423
01:43:16,490 --> 01:43:19,358
Ni maman. Ni Debby, ni Michelle.

1424
01:43:22,896 --> 01:43:25,131
Le peu de souvenirs que j'avais d'elles

1425
01:43:25,133 --> 01:43:26,899
est mort avec elles cette nuit-là.

1426
01:43:32,973 --> 01:43:35,374
Je suis tellement en colère contre toi.

1427
01:43:43,083 --> 01:43:45,251
Mais tu restes mon frère.

1428
01:43:47,254 --> 01:43:49,155
Tu restes mon sang.

1429
01:43:50,691 --> 01:43:53,893
Je ne laisserai plus ce qui s'est passé cette nuit-là gouverner ma vie.

1430
01:43:57,197 --> 01:43:59,265
Je veux juste être normale.

1431
01:44:04,638 --> 01:44:09,675
Je suis désolé. Je suis désolé, Libby. Je suis vraiment désolé.

1432
01:44:25,826 --> 01:44:28,094
Tu sais ce cheval dont tu parlais, Yellow?

1433
01:44:28,096 --> 01:44:29,428
Oui, et alors?

1434
01:44:31,565 --> 01:44:33,399
Je ne comprends pas.

1435
01:44:34,968 --> 01:44:36,402
Pourquoi Yellow?

1436
01:44:38,839 --> 01:44:41,040
Je ne sais pas. C'est maman qui l'a appelé comme ça.

1437
01:44:41,042 --> 01:44:44,110
Ce n'est pas comme si c'était un cheval jaune ou quoi que ce soit.

1438
01:44:45,512 --> 01:44:48,047
Je suppose qu'elle gardera ce secret pour elle, hein?

1439
01:44:48,049 --> 01:44:50,383
Il y a beaucoup d'autres histoires, Libby.

1440
01:44:51,184 --> 01:44:55,087
De belles histoires. Ce n'était pas si terrible, tu sais.

1441
01:45:01,561 --> 01:45:04,263
Je n'ai pas pris directement l'autoroute.

1442
01:45:04,265 --> 01:45:07,433
Mais j'ai roulé lentement jusqu'à l'endroit où se trouvait notre ferme.

1443
01:45:09,736 --> 01:45:14,807
Toujours debout. Cet endroit dangereux.

1444
01:45:17,744 --> 01:45:21,981
Ce vide où ma mère a désespérément invité la mort.

1445
01:45:32,592 --> 01:45:34,427
Peut-être que Ben avait raison.

1446
01:45:37,731 --> 01:45:39,131
Ce n'était pas tout mauvais.

1447
01:45:49,543 --> 01:45:53,312
Ben a appris quelque chose dans sa prison que je n'ai jamais appris dans la mienne.

1448
01:46:01,588 --> 01:46:03,189
Le pardon.

1449
01:46:10,063 --> 01:46:14,033
Ma mère nous disait de mener une vie utile.

1450
01:46:17,738 --> 01:46:19,205
Rien de grandiose.

1451
01:46:24,778 --> 01:46:26,379
Rien de spectaculaire.

1452
01:46:28,382 --> 01:46:29,949
Juste un début.

1453
01:46:34,721 --> 01:46:37,423
Enfin, un début.