1 00:00:10,000 --> 00:00:20,000 Sous-titres refaits par---KingJAIN 2 00:00:38,862 --> 00:00:39,765 Bonjour. 3 00:00:40,100 --> 00:00:44,003 Mon ami Jacques Becker a recréé une histoire vraie dans tous ses détails. 4 00:00:44,837 --> 00:00:45,299 Mon histoire. 5 00:00:46,400 --> 00:00:48,100 Elle s'est déroulée en 1947 6 00:00:48,900 --> 00:00:50,118 À la prison de la Santé 7 00:01:20,322 --> 00:01:21,365 Regardez devant vous ! 8 00:01:23,535 --> 00:01:24,327 Allez-y. 9 00:01:29,875 --> 00:01:31,837 Faites-le entrer tout de suite. Je suis pressé. 10 00:01:32,379 --> 00:01:33,338 Restez ici ! 11 00:01:37,218 --> 00:01:40,556 Maurice Gaillarbois, 32 ans. Bloc 13, cellule 35. 12 00:01:42,308 --> 00:01:45,353 Le détenu refuse de manger depuis 48 heures. 13 00:01:50,860 --> 00:01:52,528 Pourquoi faites-vous grève de la faim ? 14 00:01:52,612 --> 00:01:53,822 Je suis innocent ! 15 00:01:54,448 --> 00:01:59,162 Vous aurez un procès équitable si vous êtes innocent. En attendant, mangez. 16 00:01:59,704 --> 00:02:03,375 Je ne veux pas manger, et je veux que le juge sache que je ne mange pas 17 00:02:03,626 --> 00:02:05,794 parce que si je ne mange pas, c'est de sa faute ! 18 00:02:05,961 --> 00:02:08,048 D'accord, mais le juge, lui, mange. 19 00:02:08,757 --> 00:02:11,844 Et savoir que vous ne mangez pas ne lui coupera pas l'appétit. 20 00:02:12,053 --> 00:02:13,012 Je ne mangerai pas ! 21 00:02:14,930 --> 00:02:17,768 D'accord, on lui dira que vous ne mangez pas. 22 00:02:19,394 --> 00:02:20,103 Suivant ! 23 00:02:30,241 --> 00:02:30,867 C'est quoi, ça ? 24 00:02:32,410 --> 00:02:34,580 Gaspard, Claude, n° 6028. 25 00:02:35,081 --> 00:02:37,875 Il cachait un briquet, soi-disant plaqué or. 26 00:02:45,426 --> 00:02:48,847 Vous savez très bien que les briquets sont interdits ici. 27 00:02:49,765 --> 00:02:51,768 Même sans essence, monsieur ? 28 00:02:51,935 --> 00:02:54,604 Même sans essence. Règlement strict. 29 00:02:54,979 --> 00:02:58,067 On a dû vous le dire à votre arrivée. 30 00:02:58,192 --> 00:03:01,279 En fait, j'avais oublié qu'il était dans ma poche. 31 00:03:02,114 --> 00:03:04,951 - Et ensuite vous l'avez trouvé. - C'est ça. 32 00:03:05,118 --> 00:03:07,495 Pourquoi ne l'avez-vous pas donné à un gardien ? 33 00:03:08,037 --> 00:03:10,124 Il vous serait rendu à votre libération. 34 00:03:10,207 --> 00:03:13,795 Vous avez raison, monsieur, mais ce briquet a une valeur sentimentale. 35 00:03:13,962 --> 00:03:16,131 J'aime bien le regarder de temps en temps. 36 00:03:19,719 --> 00:03:22,138 - Vous dites qu'il est en or ? - Oui, monsieur. 37 00:03:23,265 --> 00:03:26,518 C'est un objet de valeur. Il vous sera rendu. 38 00:03:27,603 --> 00:03:31,900 Vous mériteriez deux semaines de retenue de courrier, mais je ferme les yeux cette fois. 39 00:03:31,984 --> 00:03:34,194 Merci beaucoup, monsieur. 40 00:03:39,242 --> 00:03:40,118 Quel brave type ! 41 00:03:41,495 --> 00:03:44,875 Tu récupéreras ton briquet quand tu sortiras. 42 00:04:13,367 --> 00:04:15,828 - Un nouveau détenu ! - On est déjà quatre. 43 00:04:15,870 --> 00:04:18,499 - Donc maintenant vous êtes cinq. - On attend du boulot. 44 00:04:18,582 --> 00:04:21,252 On va chercher du carton pour fabriquer des boîtes, ça va prendre pas mal de place. 45 00:04:21,336 --> 00:04:24,339 Personne ne vous force la main ! En détention, le travail est facultatif. 46 00:04:24,714 --> 00:04:26,717 - Vous n'aimez pas qu'on travaille ? - Pas de familiarités ! 47 00:04:26,967 --> 00:04:28,719 On a le droit de travailler si on en a envie. 48 00:04:28,761 --> 00:04:30,847 Je t'ai dit : voilà un nouveau, pas de discussion. 49 00:04:31,014 --> 00:04:33,099 Je vais discuter. On est déjà quatre ici, 50 00:04:33,183 --> 00:04:35,520 sans compter le travail qu'on attend depuis un moment. 51 00:04:35,561 --> 00:04:38,649 Pose tes affaires ici, et toi, ferme-la ! 52 00:04:39,358 --> 00:04:41,860 - Je suis poli, monsieur ! - Laisse tomber, Manu. C'est comme ça. 53 00:04:41,985 --> 00:04:43,196 Ça, c'est bien vrai ! 54 00:04:45,657 --> 00:04:46,866 On t'apportera un matelas plus tard. 55 00:04:49,870 --> 00:04:51,581 Désolé, je n'ai pas demandé à venir ici. 56 00:04:52,207 --> 00:04:53,166 T'en fais pas. 57 00:04:55,752 --> 00:04:59,549 Je m'appelle Vosselin, mais tu peux m'appeler Monseigneur. C'est mon surnom. 58 00:04:59,674 --> 00:05:02,177 Moi, c'est Claude Gaspard. J'étais au bloc 8. 59 00:05:02,344 --> 00:05:05,807 - Mais on nous a changés de bloc à cause de travaux. - Tu vas bien t'en sortir ici. 60 00:05:05,890 --> 00:05:09,270 - Ça ne me semble pas. - Je t'ai dit de ne pas t'en faire pour ça ! 61 00:05:09,603 --> 00:05:12,314 Recommençons pas. Ce qui est fait est fait. 62 00:05:14,067 --> 00:05:15,443 - Roland Darbant. - Salut ! 63 00:05:17,863 --> 00:05:19,073 Lui, c'est Geo Cassid. 64 00:05:23,745 --> 00:05:27,458 Il est nouveau. Il vient du bloc 8, à cause de travaux. 65 00:05:28,042 --> 00:05:29,294 - Salut ! - Bonjour. 66 00:05:29,711 --> 00:05:30,879 Manu Borelli. 67 00:05:42,810 --> 00:05:45,397 Tu vas bien t'en sortir ici. Apporte ton sac. 68 00:05:48,483 --> 00:05:50,486 T'en fais pas, on va ranger tes affaires. 69 00:05:51,738 --> 00:05:52,655 Pose-le sur le lit. 70 00:05:53,824 --> 00:05:56,160 - Tu as une armoire chez toi ? - Oui, pourquoi ? 71 00:05:56,827 --> 00:05:59,581 Tout le monde a une armoire, et une femme aussi. 72 00:06:00,624 --> 00:06:01,458 Tu as une femme ? 73 00:06:02,752 --> 00:06:07,174 Ne lui réponds pas. Tu n'as pas à parler de toi. 74 00:06:08,508 --> 00:06:10,010 Ça ne me dérange pas d'en parler. 75 00:06:11,429 --> 00:06:13,181 Ça va bien avec ta femme ? 76 00:06:13,973 --> 00:06:15,683 Non, j'aime quelqu'un d'autre. 77 00:06:16,101 --> 00:06:19,021 - Elle était bonne au lit, l'autre ? - Geo, laisse-nous tranquilles, tu veux ? 78 00:06:19,063 --> 00:06:22,776 Pourquoi ? C'est bien de parler d'amour, c'est sain. 79 00:06:23,193 --> 00:06:25,237 Tu vois, Geo s'intéresse à l'amour. 80 00:06:25,488 --> 00:06:28,074 Les femmes aussi s'y intéressent, n'oublie pas ! 81 00:06:28,366 --> 00:06:30,869 C'est un spécialiste. Très demandé. 82 00:06:31,411 --> 00:06:34,457 Tu le croirais, il devait se cacher quand il voulait dormir seul ! 83 00:06:37,710 --> 00:06:40,839 Hé les gars, on vous a apporté du travail. 84 00:06:42,676 --> 00:06:43,385 Allez, on y va ! 85 00:07:01,448 --> 00:07:03,242 Quel esprit ! Ça ne va pas durer longtemps. 86 00:07:03,409 --> 00:07:05,120 On s'ennuie ici ! 87 00:07:06,413 --> 00:07:08,665 Tu vas me faire pleurer. 88 00:07:23,892 --> 00:07:26,353 - On vous a apporté 5 000 feuilles. - On peut compter sur vous. 89 00:07:26,520 --> 00:07:29,858 - Quelle chance, hein ? - Rigolez, je suis sérieux. 90 00:07:30,025 --> 00:07:32,820 Bien sûr, vous n'aurez même pas le temps de manger. Eh bien, bonne chance ! 91 00:07:33,154 --> 00:07:33,946 Bonne nuit. 92 00:07:39,286 --> 00:07:41,539 Il a raison, c'est un sacré boulot ! 93 00:07:42,081 --> 00:07:44,584 Ça nous fera du bien. Tu entends, Geo ? 94 00:07:46,712 --> 00:07:47,671 Feignant ! 95 00:07:48,547 --> 00:07:50,091 Il va s'y mettre. 96 00:07:50,133 --> 00:07:51,468 Allez, Manu ! 97 00:08:03,483 --> 00:08:05,610 - Ça te dérange ? - Vas-y. 98 00:08:14,746 --> 00:08:17,166 Drôle, j'ai commencé à aimer ça. 99 00:08:20,378 --> 00:08:22,923 Vous avez tous demandé à travailler ou seulement vous trois ? 100 00:08:23,006 --> 00:08:25,426 - Nous tous. - Il faut vous mettre au travail. 101 00:08:26,385 --> 00:08:27,303 Tu as promis, Geo. 102 00:08:27,720 --> 00:08:29,013 Attendez, pas encore. 103 00:08:30,140 --> 00:08:32,101 Voilà le chariot à soupe. 104 00:08:49,622 --> 00:08:52,209 - C'est quoi ? - Les vermicelles spéciaux du chef. 105 00:08:52,709 --> 00:08:54,878 Vous êtes tous des moins que rien en cuisine ! 106 00:08:54,962 --> 00:08:56,756 - Tu sais, je... - Ce n'est pas sa faute. 107 00:08:57,173 --> 00:08:58,550 J'ai dit que c'étaient des moins que rien. 108 00:08:59,551 --> 00:09:00,678 C'est une opinion personnelle, non ? 109 00:09:28,920 --> 00:09:29,588 C'est immangeable. 110 00:09:30,630 --> 00:09:31,632 Ça a l'air dégoûtant. 111 00:09:33,426 --> 00:09:34,427 Écœurant. 112 00:09:43,938 --> 00:09:44,899 Je n'insiste pas. 113 00:09:46,609 --> 00:09:49,446 - Pas si mauvais que ça. - Tu as toujours faim. 114 00:09:51,448 --> 00:09:53,910 Allez, servez-vous ! Il y en a pour tout le monde. 115 00:09:54,493 --> 00:09:56,287 C'est gentil, mais on a tout ce qu'il nous faut ! 116 00:09:56,829 --> 00:09:59,208 Emportez votre nourriture ; vous êtes nos invités. 117 00:10:02,294 --> 00:10:04,172 Ta petite maîtresse te gâte. 118 00:10:04,631 --> 00:10:06,466 Ne lui réponds pas et assieds-toi. 119 00:10:18,064 --> 00:10:18,773 C'est bon. 120 00:10:20,317 --> 00:10:21,276 C'est dégoûtant. 121 00:10:26,324 --> 00:10:28,451 Tiens, mange. Sers-toi. 122 00:10:30,246 --> 00:10:32,998 Du foie gras ! Vous ne faites pas les choses à moitié. 123 00:10:33,332 --> 00:10:35,252 Oui, regarde : du miel, 124 00:10:36,002 --> 00:10:39,340 de la confiture de fraise aux vrais fruits, de la pâte de marron. 125 00:10:39,674 --> 00:10:41,676 Manu adore la pâte de marron ! 126 00:10:42,886 --> 00:10:44,888 Et je croyais que vous aviez tous besoin d'argent. 127 00:10:45,180 --> 00:10:47,016 - À cause de ça ? - Eh bien, oui. 128 00:10:47,767 --> 00:10:50,019 D'habitude, les seuls qui travaillent sont ceux qui sont fauchés. 129 00:10:50,061 --> 00:10:51,647 Il y en a aussi qui s'ennuient. 130 00:10:51,772 --> 00:10:55,401 C'est vrai, dans les cellules où on ne s'entend pas. Ici, non. 131 00:10:56,027 --> 00:10:58,655 Tu ne me feras jamais croire que c'est pour ça que tu voulais travailler. 132 00:10:58,905 --> 00:11:00,700 Alors, tu crois quoi ? 133 00:11:01,617 --> 00:11:05,080 Je ne sais pas. Ça me surprend que toi tu le saches, c'est tout. 134 00:11:05,622 --> 00:11:07,332 - Vraiment ? - Oui, vraiment. 135 00:11:07,833 --> 00:11:11,004 Parle-nous de ta maîtresse. Ça t'évitera de dire des conneries. 136 00:11:14,049 --> 00:11:15,134 Je peux avoir la cuillère, s'il vous plaît ? 137 00:11:19,639 --> 00:11:22,100 - Vous partagez tout ? - Comme tu vois. 138 00:11:22,518 --> 00:11:25,646 C'est merveilleux. Je suis content d'être ici avec vous. 139 00:11:25,980 --> 00:11:27,357 Le plaisir est pour nous. 140 00:11:28,900 --> 00:11:30,527 Je ne sais jamais s'il plaisante ou non. 141 00:11:30,902 --> 00:11:31,738 C'est mon charme. 142 00:11:33,197 --> 00:11:35,408 Sers-toi, ne sois pas timide. 143 00:11:36,243 --> 00:11:39,079 D'accord. Si tu partages ce que je reçois. 144 00:11:39,913 --> 00:11:41,416 Tu es un bon gars. On est contents de t'avoir parmi nous. 145 00:11:56,267 --> 00:11:57,769 Une petite cigarette pour finir en beauté. 146 00:11:59,813 --> 00:12:00,314 Merci. 147 00:12:13,663 --> 00:12:14,331 Et Manu ? 148 00:12:14,998 --> 00:12:15,958 Manu ne fume pas. 149 00:12:18,753 --> 00:12:20,422 - Gaspard, Claude ? - C'est moi. 150 00:12:20,798 --> 00:12:22,966 Il y a un colis pour toi dans ton ancien bloc. 151 00:12:23,509 --> 00:12:24,343 Attends. 152 00:12:31,977 --> 00:12:34,606 Tu as l'air ravi, tout d'un coup. Pourquoi ? 153 00:12:35,649 --> 00:12:36,817 J'aime bien le nouveau. 154 00:12:39,987 --> 00:12:41,447 Oui, tu peux y aller. 155 00:12:42,115 --> 00:12:44,993 Manu, il faut qu'on décide. On le lui dit ou pas ? 156 00:12:45,160 --> 00:12:46,120 On le lui dit. 157 00:12:47,997 --> 00:12:49,624 C'est toi le chef. C'est toi qui décides. 158 00:12:54,922 --> 00:12:56,425 Manu, il faut qu'on dise la vérité au nouveau. 159 00:12:57,008 --> 00:12:57,843 Toi aussi ? 160 00:12:58,510 --> 00:13:00,388 On n'a pas le choix. Il faut commencer. 161 00:13:01,889 --> 00:13:03,516 Tu devrais attendre. 162 00:13:04,726 --> 00:13:05,936 - Tu es fou ? - Non. 163 00:13:06,311 --> 00:13:08,856 Je ne fais pas confiance aux inconnus, et quel inconnu ! 164 00:13:09,482 --> 00:13:11,985 - Qu'est-ce que tu sais de lui ? - Tu verras. 165 00:13:12,652 --> 00:13:15,823 Alors tu vas attendre d'être jugé, condamné à mort et décapité ? 166 00:13:16,031 --> 00:13:18,785 J'ai aussi affaire aux tribunaux. Pense aux autres. 167 00:13:22,164 --> 00:13:24,709 Le nouveau, je m'en fous, mais 168 00:13:25,293 --> 00:13:28,088 Si ce n'était pas lui, ce serait un autre. 169 00:13:29,214 --> 00:13:31,175 Et il pourrait nous attirer des ennuis. 170 00:14:47,102 --> 00:14:49,813 Gaspard, Claude, bloc 8, cellule 26. 171 00:14:52,817 --> 00:14:54,360 Quoi ? Tu es en bloc 11, cellule 6 ? 172 00:14:54,902 --> 00:14:57,239 Oui, monsieur, j'étais au bloc 8 avant. 173 00:14:57,406 --> 00:14:59,366 - Comment ça se fait ? - On a changé ma cellule. 174 00:14:59,658 --> 00:15:00,410 Je vais vérifier. 175 00:15:01,661 --> 00:15:04,622 Gaspard, Claude, bloc 11, cellule 6. C'est bien ça. 176 00:15:59,982 --> 00:16:03,028 Ça sent bon. On dirait du riz au lait... 177 00:16:03,654 --> 00:16:04,529 Ça doit en être, chef. 178 00:16:21,717 --> 00:16:22,635 Bon appétit ! Suivant ! 179 00:16:41,700 --> 00:16:45,121 - Je vois que Geo se régale. - Tu vois bien. 180 00:16:45,579 --> 00:16:47,541 J'ai de belles choses. 181 00:16:48,583 --> 00:16:51,587 Andouillette, poisson fumé. 182 00:16:52,755 --> 00:16:54,424 Riz au lait à la vanille. 183 00:16:54,674 --> 00:16:57,302 - De ta petite amie. - Exactement. 184 00:16:58,220 --> 00:16:59,763 Qui aime le riz au lait ? 185 00:17:01,933 --> 00:17:04,227 Moi, mais je n'ai pas faim maintenant. 186 00:17:08,983 --> 00:17:11,862 - Qu'est-ce qui se passe ? - Rien, pourquoi ? 187 00:17:12,237 --> 00:17:15,450 Je ne sais pas, j'ai comme un pressentiment. 188 00:17:16,993 --> 00:17:19,371 Pendant que tu récupérais ton colis, on a parlé de toi. 189 00:17:20,289 --> 00:17:23,501 On a l'habitude de vivre ici ensemble, les quatre 190 00:17:23,877 --> 00:17:27,214 et puis tu arrives, alors forcément on parle de toi. 191 00:17:27,298 --> 00:17:31,553 Pardon, Manu voulait dire quelque chose. J'aimerais l'entendre. 192 00:17:31,636 --> 00:17:35,640 - On ne te connaît pas, et toi non plus. - C'est vrai. 193 00:17:36,184 --> 00:17:38,811 Mais on t'a accueilli tout de suite. 194 00:17:38,978 --> 00:17:39,812 C'est très gentil. 195 00:17:40,522 --> 00:17:43,442 Et sans le savoir, tu as atterri dans une cellule un peu particulière. 196 00:17:45,195 --> 00:17:47,280 On n'est pas tous là pour la même raison. 197 00:17:47,989 --> 00:17:51,869 Mais au procès, les plus chanceux auront dix ans. 198 00:17:53,120 --> 00:17:55,540 Comme tu vois, mes amis et moi risquons gros. 199 00:17:55,707 --> 00:17:56,500 Pas toi ? 200 00:17:57,334 --> 00:18:00,755 Alors on aimerait savoir à quoi tu t'exposes, Gaspard. 201 00:18:06,011 --> 00:18:08,890 Je suis accusé de tentative de meurtre avec préméditation. 202 00:18:09,599 --> 00:18:11,351 Ça peut lui valoir 10 ans, facilement. 203 00:18:11,519 --> 00:18:13,938 Ça vous dérange si je... demande qui porte plainte ? 204 00:18:14,480 --> 00:18:18,443 - Ma femme. Un soir, dans notre maison de Neuilly. - Félicitations ! 205 00:18:18,610 --> 00:18:20,947 Ferme-la, Monseigneur ! Continue. 206 00:18:22,073 --> 00:18:24,450 J'étais avec ma femme et sa sœur. 207 00:18:25,744 --> 00:18:26,829 On se disputait. 208 00:18:28,622 --> 00:18:30,875 Et ma femme m'a menacé avec un fusil de chasse. 209 00:18:32,085 --> 00:18:35,840 J'ai voulu le lui prendre, mais il est parti tout seul. 210 00:18:36,006 --> 00:18:37,842 Et elle a été blessée à l'épaule. 211 00:18:38,176 --> 00:18:41,972 C'est ce que vous dites. Mais votre femme doit raconter une autre histoire, puisque vous êtes ici. 212 00:18:42,932 --> 00:18:46,060 Ma femme affirme que c'est moi qui ai pointé le fusil pour la tuer. 213 00:18:47,145 --> 00:18:49,481 Elle était furieuse contre vous, hein ! 214 00:18:50,232 --> 00:18:51,233 Quel âge a votre femme ? 215 00:18:51,776 --> 00:18:53,736 Trente ans. Trois ans de plus que moi. 216 00:18:54,237 --> 00:18:57,449 - Et votre belle-sœur ? - C'est une gamine. Dix-sept ans. 217 00:18:57,658 --> 00:19:01,371 - Elle était là ? - Oui. Elle a confirmé ma version. 218 00:19:02,497 --> 00:19:05,084 Mais son témoignage a été discrédité par une domestique. 219 00:19:05,167 --> 00:19:06,043 Salope ! 220 00:19:06,586 --> 00:19:08,212 Une femme qui me déteste. 221 00:19:08,963 --> 00:19:12,467 Elle a dit au juge que Nicole était à l'étage avec elle. 222 00:19:13,218 --> 00:19:17,515 Vous parlez de tentative de meurtre avec préméditation. Pourquoi préméditation ? 223 00:19:19,310 --> 00:19:23,023 Il y avait trois fusils au râtelier, un seul était chargé. 224 00:19:23,565 --> 00:19:25,275 De quoi vous disputiez-vous ? 225 00:19:26,318 --> 00:19:28,446 D'argent. En principe, du moins. 226 00:19:28,988 --> 00:19:30,823 - Nicole est bonne au lit ? - Quoi ? 227 00:19:31,825 --> 00:19:33,619 Vous voyez, il baise. 228 00:19:33,660 --> 00:19:34,870 Geo, ça suffit ! 229 00:19:35,830 --> 00:19:37,498 C'étaient des plombs ordinaires ou du chevrotine ? 230 00:19:38,499 --> 00:19:41,879 - Ordinaires. - Moins mortel. Dommage. 231 00:19:43,589 --> 00:19:45,842 - Qu'est-il arrivé à votre femme ? - Rien de grave. 232 00:19:46,217 --> 00:19:47,469 Son épaule gauche a été touchée. 233 00:19:48,678 --> 00:19:51,515 Elle traverse juste une période difficile en ce moment. 234 00:19:52,183 --> 00:19:54,811 Et elle vous accuse de vouloir la tuer. C'est dur ! 235 00:19:56,188 --> 00:19:57,230 Que voulez-vous faire ? 236 00:19:58,024 --> 00:19:59,275 C'est vous qui avez chargé le fusil ? 237 00:20:02,529 --> 00:20:03,572 Votre femme est riche ? 238 00:20:05,032 --> 00:20:06,116 Assez riche. 239 00:20:06,910 --> 00:20:11,666 Quel est votre revenu déclaré ? C'est tout ce qui compte au tribunal. 240 00:20:12,792 --> 00:20:13,876 Je vendais des automobiles. 241 00:20:15,211 --> 00:20:16,630 Autrement dit, tu vivais de l'argent de ta femme. 242 00:20:18,006 --> 00:20:19,466 Je suppose. 243 00:20:20,385 --> 00:20:21,636 Tu vas prendre 20 ans de travaux forcés. 244 00:20:22,971 --> 00:20:24,430 - Tu crois ? - Au minimum. 245 00:20:26,767 --> 00:20:27,351 Tu en es sûr ? 246 00:20:28,936 --> 00:20:32,649 Ton affaire est mal engagée. Tu as blessé ta femme, qui subvient à tes besoins. 247 00:20:33,191 --> 00:20:35,194 Tu couches avec sa sœur. Tu vends des voitures d'occasion. 248 00:20:35,736 --> 00:20:37,113 Les juges ne supportent pas ça. 249 00:20:39,282 --> 00:20:40,826 20 ans de travaux forcés, c'est long. 250 00:20:42,202 --> 00:20:43,329 Qu'est-ce qui t'arrive ? 251 00:20:44,914 --> 00:20:46,708 On voulait savoir ce que tu risquais. 252 00:20:47,292 --> 00:20:50,587 Parce qu'on risque gros à attendre ici tranquillement l'appel. 253 00:20:53,925 --> 00:20:54,759 Quoi ? 254 00:20:55,552 --> 00:20:56,637 On va s'évader. 255 00:20:59,348 --> 00:21:01,101 - D'ici ? - D'ici. 256 00:21:03,603 --> 00:21:04,856 Vous nous prenez pour des fous ? 257 00:21:05,106 --> 00:21:06,190 Non, pas du tout. 258 00:21:09,611 --> 00:21:13,908 Vas-y, Roland, raconte-lui tout. 259 00:21:16,870 --> 00:21:18,539 Il sait ce qu'il fait. 260 00:21:19,331 --> 00:21:22,586 Il s'est déjà évadé trois fois, pas vrai, Roland ? 261 00:21:32,306 --> 00:21:35,476 Quand je pense que si je n'avais pas changé de cellule, je ne serais pas avec vous. 262 00:21:36,144 --> 00:21:36,978 J'ai de la chance ! 263 00:21:37,812 --> 00:21:39,773 Tant que tu nous fais confiance, tu as de la chance. 264 00:21:45,822 --> 00:21:46,698 Alors, on commence quand ? 265 00:21:47,157 --> 00:21:49,660 Bientôt l'extinction des feux. On ne peut pas creuser le trou la nuit. 266 00:21:49,744 --> 00:21:51,662 Il faut profiter des bruits de la journée à l'extérieur. 267 00:21:51,913 --> 00:21:52,955 Bien sûr ! 268 00:21:54,792 --> 00:21:57,252 Ce soir, on fait la fête. Passe-moi le riz au lait. 269 00:21:57,961 --> 00:21:59,756 Donne-moi la boîte, Roland. On partagera tout. 270 00:21:59,964 --> 00:22:00,840 À table ! 271 00:22:04,386 --> 00:22:06,680 C'est drôle, tu te frottes les mains. Ça te va bien. 272 00:22:06,722 --> 00:22:09,309 Bien sûr, je viens d'une longue lignée d'ecclésiastiques. 273 00:22:09,601 --> 00:22:10,644 Mon oncle était évêque. 274 00:22:12,021 --> 00:22:15,066 Sans blague. Je me demandais pour votre nom, monseigneur. 275 00:22:16,276 --> 00:22:18,153 - Bon, je me lance. - Je t'en prie ! 276 00:22:25,621 --> 00:22:26,956 Ici, on ne fait rien d'autre que manger. 277 00:23:21,105 --> 00:23:22,064 Qu'est-ce qui se passe ? 278 00:23:24,276 --> 00:23:28,990 Rien. Je pensais à ma grand-mère. C'est elle qui m'a élevé. 279 00:23:30,408 --> 00:23:31,410 Elle était riche ? 280 00:23:32,870 --> 00:23:35,414 Bon sang, Gaspard, tu étais un gosse heureux. 281 00:23:37,626 --> 00:23:40,170 Ouais, j'avais tout ce que je voulais. 282 00:23:40,963 --> 00:23:43,090 Tu ne parles que de ta grand-mère. Et tes parents ? 283 00:23:44,091 --> 00:23:46,970 Ma mère est morte à ma naissance, mon père cinq ans plus tard dans un accident de voiture. 284 00:23:48,639 --> 00:23:49,974 Tu n'avais donc que ta grand-mère. 285 00:23:53,061 --> 00:23:56,232 J'avais aussi des grands-parents paternels, qui ne pouvaient pas se permettre de me garder. 286 00:23:57,274 --> 00:23:58,652 Elle est toujours en vie, ta grand-mère ? 287 00:23:59,486 --> 00:24:01,613 Non, pourquoi ? 288 00:24:02,531 --> 00:24:04,825 Alors tu es son héritier. Tu es riche ? 289 00:24:07,996 --> 00:24:09,039 Je l'étais, oui. 290 00:24:10,582 --> 00:24:14,504 Tu as tout claqué. Puis tu as rencontré une femme pleine de fric. C'est ça ? 291 00:24:15,213 --> 00:24:17,466 Ma femme a de l'argent, mais ça n'a rien à voir. 292 00:24:17,508 --> 00:24:20,512 Ne le prends pas mal, j'aurais fait la même chose. 293 00:24:21,137 --> 00:24:24,224 Seulement, si j'avais épousé une femme riche, je ne l'aurais pas tuée. 294 00:24:24,684 --> 00:24:25,893 C'est là que tu t'es trompé. 295 00:24:27,061 --> 00:24:28,980 Vous commencez à nous taper sur les nerfs, Monseigneur ! 296 00:24:29,189 --> 00:24:30,482 Laisse tomber, pas de mal. 297 00:24:30,649 --> 00:24:32,526 Tu me tapes aussi sur les nerfs avec tes conneries. 298 00:24:32,609 --> 00:24:35,446 Je veux dormir, alors fermez-la tous. C'est compris ? 299 00:24:38,993 --> 00:24:39,994 D'accord. 300 00:25:16,997 --> 00:25:17,873 Émile ! 301 00:25:20,209 --> 00:25:22,086 Tiens, Mercier, tu peux finir. 302 00:25:58,882 --> 00:25:59,758 Bien dormi ? 303 00:26:01,510 --> 00:26:02,762 Ça fait bizarre d'être ici. 304 00:26:02,929 --> 00:26:05,014 Ça arrive toujours quand on change de cellule. 305 00:26:06,057 --> 00:26:08,811 J'ai tout repassé dans ma tête. Je n'ai pas beaucoup dormi. 306 00:26:08,894 --> 00:26:12,941 T'inquiète. Regarde, ils dorment à poings fermés. 307 00:26:18,989 --> 00:26:20,325 - Bonjour. - Bonjour, Roland. 308 00:26:26,541 --> 00:26:27,667 Personne n'a besoin du médecin ? 309 00:26:27,917 --> 00:26:28,835 Je ne crois pas. 310 00:26:34,676 --> 00:26:35,510 Debout, tout le monde ! 311 00:26:52,656 --> 00:26:54,324 Passe-nous le sucre et les biscuits. 312 00:26:57,078 --> 00:26:58,455 Tiens, Geo. 313 00:27:05,340 --> 00:27:06,345 Merci. 314 00:27:07,340 --> 00:27:10,845 Heureusement qu'il y a du sucre. Leur café a un goût infect. 315 00:27:15,358 --> 00:27:16,358 Merci. 316 00:28:15,298 --> 00:28:16,092 Celui-ci est bien. 317 00:28:17,301 --> 00:28:19,762 Enlève tous les éclats de verre pour qu'on ne se coupe pas. 318 00:28:20,305 --> 00:28:21,265 Une chose à la fois. 319 00:28:41,080 --> 00:28:43,000 - Qui est le plus âgé ici ? - Moi. 320 00:28:43,333 --> 00:28:44,960 Reste ici. Les autres, dehors. 321 00:28:47,714 --> 00:28:48,548 Mouchoir. 322 00:28:53,304 --> 00:28:54,054 D'accord. 323 00:28:54,847 --> 00:28:55,723 C'est tout ? 324 00:28:59,644 --> 00:29:00,271 Suivant. 325 00:29:06,820 --> 00:29:07,571 À toi. 326 00:29:10,199 --> 00:29:12,035 - Donne-moi ça. - Dépêche-toi ! 327 00:29:15,873 --> 00:29:16,498 D'accord. 328 00:29:28,680 --> 00:29:29,473 Qui a tiré la chasse ? 329 00:29:29,806 --> 00:29:31,851 Moi. Je ne l'avais jamais fait d'ici. 330 00:29:31,893 --> 00:29:33,144 Arrête de faire le clown. 331 00:29:37,900 --> 00:29:41,237 Bon, pousse-toi. 332 00:29:44,700 --> 00:29:45,534 Allez, bouge. 333 00:30:33,719 --> 00:30:34,344 Allons-y ! 334 00:30:38,975 --> 00:30:39,809 Tu peux revenir ! 335 00:30:48,319 --> 00:30:50,447 - Ils ne nous ont pas épargnés. - Maintenant tout est en désordre. 336 00:30:50,905 --> 00:30:52,867 Au contraire, ça nous arrange. 337 00:30:53,159 --> 00:30:56,037 - Comment ça ? - Ils ne reviendront pas de sitôt. 338 00:30:56,705 --> 00:30:59,166 Range tes affaires, j'ai du travail. 339 00:31:39,632 --> 00:31:42,552 Tu vois, ce petit truc sert de périscope. 340 00:32:05,247 --> 00:32:08,251 C'est parfait. On voit le couloir dans les deux sens. 341 00:32:11,755 --> 00:32:15,217 On a déjà eu une fouille, donc on est tranquilles de ce côté-là. 342 00:32:15,384 --> 00:32:16,678 On peut commencer à creuser aujourd'hui. 343 00:32:20,266 --> 00:32:21,225 Ça vient du numéro 8. 344 00:32:31,070 --> 00:32:33,657 - Je t'écoute. - Colis pour le numéro 4. Prêt ? 345 00:32:33,949 --> 00:32:34,741 Attends ! 346 00:32:37,954 --> 00:32:42,501 Dis-leur qu'on attend les maçons et qu'on ne peut rien envoyer jusqu'à nouvel ordre. 347 00:32:44,628 --> 00:32:45,504 Balance ! 348 00:32:55,641 --> 00:32:56,518 Prêt, numéro 4 ? 349 00:33:04,862 --> 00:33:05,613 Envoie-le. 350 00:33:16,542 --> 00:33:20,297 Écoute, plus aucun colis aujourd'hui. On attend les maçons. 351 00:33:21,965 --> 00:33:24,469 - Tu as entendu, numéro 8 ? - D'accord, merci. 352 00:33:31,937 --> 00:33:32,854 Comme ça, on aura un peu de calme. 353 00:33:33,521 --> 00:33:35,523 Allez. Qui fait le guetteur ? 354 00:33:35,775 --> 00:33:36,484 Moi, si tu veux. 355 00:33:42,449 --> 00:33:45,662 D'accord. Mais reste vigilant, dis-nous tout ce que tu vois. 356 00:33:46,204 --> 00:33:47,080 Tu peux compter sur moi. 357 00:33:53,505 --> 00:33:55,507 Continue à travailler, je n'ai pas besoin de toi pour l'instant. 358 00:34:05,352 --> 00:34:06,770 - Quelqu'un arrive. - Quoi ? 359 00:34:07,563 --> 00:34:09,899 - Des types avec des couvertures. - Tant pis. Ce n'est pas pour nous. 360 00:34:31,592 --> 00:34:32,176 Laisse-moi voir. 361 00:34:34,888 --> 00:34:36,682 C'est lourd, on ne dirait pas. 362 00:34:38,935 --> 00:34:39,769 Ça ira. 363 00:34:42,063 --> 00:34:43,024 Geo, allez ! 364 00:35:51,332 --> 00:35:52,183 Vite ! 365 00:36:00,084 --> 00:36:02,371 Ça va prendre trop de temps. Il faut frapper plus fort ! 366 00:36:02,521 --> 00:36:04,206 Je crois que tu as raison. Il n'y a pas d'autre solution. 367 00:36:04,757 --> 00:36:07,302 Dans une heure, soit on passe à travers, soit on se fait prendre. 368 00:36:16,355 --> 00:36:17,539 T'es fou, c'est impossible ! 369 00:36:18,557 --> 00:36:20,643 Si quelque chose nous sauve, ce sera le bruit. 370 00:36:46,025 --> 00:36:47,193 Ils arrivent. 371 00:36:58,025 --> 00:36:58,999 Les voilà. 372 00:37:08,034 --> 00:37:08,743 Ils sont passés. 373 00:38:31,636 --> 00:38:32,345 À ton tour, Geo. 374 00:41:48,293 --> 00:41:51,047 Monseigneur, ça ne sert à rien de regarder dehors, vous savez. 375 00:41:51,506 --> 00:41:52,340 Tu es folle ? Pourquoi ? 376 00:41:53,049 --> 00:41:54,760 S'ils arrivent maintenant, on serait de toute façon fichus. 377 00:41:55,386 --> 00:41:56,303 Qu'est-ce qui ne va pas ? 378 00:42:11,990 --> 00:42:14,242 Je ne vois rien. Donne-moi du carton. 379 00:42:30,762 --> 00:42:31,763 On y est. 380 00:42:37,145 --> 00:42:37,938 On descend ce soir. 381 00:42:38,522 --> 00:42:39,273 Je peux ? 382 00:42:43,903 --> 00:42:46,907 Maintenant que tu as vu, dépêche-toi, il faut tout jeter dedans. 383 00:44:14,639 --> 00:44:15,432 Essayons. 384 00:44:20,772 --> 00:44:21,440 Alors ? 385 00:44:23,233 --> 00:44:24,025 Pas mal. 386 00:44:30,826 --> 00:44:33,078 Essaie de tirer la ficelle plus doucement. 387 00:44:33,538 --> 00:44:36,458 J'aimerais bien, mais tu vois, ça marche dans un sens et pas dans l'autre. 388 00:44:36,499 --> 00:44:38,002 Ne tire pas si fort. 389 00:44:38,169 --> 00:44:40,087 Roland, c'est l'heure de fermer. 390 00:45:01,864 --> 00:45:05,952 Messieurs, on ferme. Rangez avant d'aller dormir. 391 00:45:06,328 --> 00:45:07,120 D'accord. 392 00:45:13,545 --> 00:45:15,506 Il nous reste 15 minutes avant la première ronde. 393 00:46:05,900 --> 00:46:06,693 Il arrive. 394 00:46:09,697 --> 00:46:10,906 Vite, au lit. 395 00:46:46,910 --> 00:46:47,744 Allons-y ! 396 00:46:48,494 --> 00:46:49,579 Il est en avance, bon sang ! 397 00:47:56,411 --> 00:47:58,414 - Ça va ? - Oui. Descends. 398 00:47:59,873 --> 00:48:04,838 Monseigneur, prenez la ficelle et la pierre. 399 00:48:31,245 --> 00:48:31,829 D'accord ? 400 00:48:38,796 --> 00:48:40,506 C'est une chambre souterraine comme celle-ci. 401 00:48:46,806 --> 00:48:48,475 C'est la grande cave. 402 00:48:48,641 --> 00:48:50,351 pourquoi elle est éclairée ? 403 00:48:51,437 --> 00:48:52,313 Écoute. 404 00:48:57,819 --> 00:48:58,779 Elle est déserte. 405 00:48:59,279 --> 00:49:01,824 La nuit, à part la ronde, personne ne vient ici. 406 00:49:02,158 --> 00:49:04,452 Je vais scier cette barre, ça suffira. 407 00:49:08,248 --> 00:49:10,043 Et si des gardes passent et nous entendent ? 408 00:49:10,668 --> 00:49:13,088 Je vais limer vingt fois, et m'arrêter pour écouter. 409 00:49:13,714 --> 00:49:14,840 Et ainsi de suite. 410 00:50:28,096 --> 00:50:28,973 Finis-le ! 411 00:51:07,436 --> 00:51:08,062 Allons-y. 412 00:51:27,920 --> 00:51:29,255 C'est un couloir. 413 00:51:35,680 --> 00:51:36,889 Il y a tellement de choses ici en bas. 414 00:51:37,431 --> 00:51:39,934 C'est là qu'ils stockent leur matériel. 415 00:52:21,068 --> 00:52:22,528 La ronde doit passer par ici 416 00:52:27,909 --> 00:52:29,829 Un autre couloir. 417 00:52:34,376 --> 00:52:36,462 Ils pointent. 418 00:52:46,390 --> 00:52:49,978 Tu vois celui-là ? Je vais couper ici 419 00:52:50,687 --> 00:52:52,899 et fabriquer une clé maîtresse. 420 00:53:09,961 --> 00:53:11,546 Son mari vendait des peaux de lapin. 421 00:53:13,716 --> 00:53:15,051 Un autre métier qui a disparu. 422 00:53:19,473 --> 00:53:20,557 Elle était belle. 423 00:53:23,019 --> 00:53:23,978 Voilà. 424 00:53:39,997 --> 00:53:45,004 Un jour, le type nous a attrapés. Quel gâchis ! 425 00:53:45,547 --> 00:53:46,339 Vraiment ! 426 00:53:46,673 --> 00:53:49,718 Je pensais qu'on allait se battre, mais il ne s'est rien passé. 427 00:53:49,802 --> 00:53:52,012 Il a fait demi-tour et nous a laissés là. 428 00:53:52,096 --> 00:53:53,682 - Et ensuite ? - Eh bien... ensuite. 429 00:53:53,849 --> 00:53:57,310 J'ai vu la fille deux ou trois fois, puis j'ai été affecté à Paris. 430 00:53:57,477 --> 00:53:59,063 Forcément, j'ai arrêté de la voir. 431 00:55:13,613 --> 00:55:15,657 Ils sont partis par là. On fera pareil. 432 00:55:58,543 --> 00:56:00,003 Où allons-nous ? 433 00:56:00,461 --> 00:56:01,379 Regarde. 434 00:56:03,924 --> 00:56:06,343 Voici le plan approximatif du sous-sol de la prison. 435 00:56:10,056 --> 00:56:13,019 Nous sommes venus d'ici. À chaque angle de la prison 436 00:56:13,185 --> 00:56:15,438 il y a une pièce semblable, toutes reliées entre elles 437 00:56:15,606 --> 00:56:18,275 par des couloirs comme celui-ci. 438 00:56:18,442 --> 00:56:21,362 Je vois. Mais où est le puits d'égout ? 439 00:56:21,946 --> 00:56:23,323 Peut-être dans l'une des salles. 440 00:56:24,533 --> 00:56:25,701 Peut-être dans les couloirs. 441 00:56:32,626 --> 00:56:34,003 Il y en a peut-être plusieurs. 442 00:57:00,410 --> 00:57:02,454 Ils n'ont qu'un seul type de serrure. 443 00:57:02,579 --> 00:57:06,959 Oui, comme les portes des cellules. Donc les gardiens n'ont pas besoin de 100 clés. 444 00:58:32,606 --> 00:58:36,486 Éclaire-moi un peu plus. Voilà ! 445 00:58:37,153 --> 00:58:39,156 Regarde cette bête. 446 00:58:39,531 --> 00:58:42,201 Voilà ton casse-croûte, mon bébé ! 447 00:58:51,838 --> 00:58:53,089 Regarde ! 448 00:59:01,266 --> 00:59:03,227 À bientôt. 449 00:59:30,343 --> 00:59:32,263 De quoi est-ce qu'ils parlaient, bordel ? 450 00:59:32,304 --> 00:59:34,640 Je n'ai pas compris un mot de ce qu'ils ont dit. 451 01:00:11,102 --> 01:00:12,103 Regarde. 452 01:00:15,148 --> 01:00:17,192 C'est la porte du puits. 453 01:00:17,985 --> 01:00:21,364 Sauf que c'est une putain de serrure à ressort. 454 01:00:34,964 --> 01:00:37,133 - Qu'est-ce que tu fais ? - Je vais limer les charnières. 455 01:00:37,675 --> 01:00:40,054 - La porte ne tiendra pas. - Laisse-moi faire ! 456 01:00:40,137 --> 01:00:41,555 Ils vont la contrôler, regarde. 457 01:00:41,847 --> 01:00:42,974 Ils ne remarqueront rien. 458 01:01:35,914 --> 01:01:36,873 Fantastique ! 459 01:01:47,094 --> 01:01:47,803 Donne-moi une charnière. 460 01:02:12,792 --> 01:02:13,585 Donne-moi l'autre. 461 01:02:31,148 --> 01:02:31,774 Et maintenant ? 462 01:02:32,483 --> 01:02:33,275 Tu vas voir. 463 01:02:48,753 --> 01:02:49,295 Ça va ? 464 01:02:49,837 --> 01:02:50,588 Ça va. 465 01:03:03,896 --> 01:03:05,982 Comme ça, on saura s'ils sont passés pendant qu'on était en bas. 466 01:03:15,244 --> 01:03:15,911 À toi. 467 01:03:34,642 --> 01:03:35,268 Ça marche. 468 01:04:05,388 --> 01:04:08,517 C'est du béton. Inutile d'essayer. Vérifions l'autre. 469 01:04:22,826 --> 01:04:24,495 Tu crois qu'ils descendent souvent ici ? 470 01:04:24,579 --> 01:04:27,081 Seulement les ouvriers des égouts, et sûrement pas souvent. 471 01:04:40,723 --> 01:04:43,143 - Ils nous ont piégés. - C'est si difficile que ça ? 472 01:04:43,227 --> 01:04:44,394 Vois par toi-même. 473 01:05:01,707 --> 01:05:04,503 Ce n'est pas du béton, c'est du ciment bon marché. Ça va céder. 474 01:05:05,003 --> 01:05:06,088 Qu'est-ce que tu veux dire ? 475 01:05:06,838 --> 01:05:09,008 C'est juste au niveau de la courbe. 476 01:05:09,342 --> 01:05:11,636 On va creuser un tunnel autour du bouchon. 477 01:05:11,719 --> 01:05:14,390 - Ça prendra des semaines. - C'est une question de jours. 478 01:05:14,515 --> 01:05:16,642 On reviendra demain avec des outils. 479 01:05:55,606 --> 01:05:56,733 Ils sont passés par là. 480 01:05:56,899 --> 01:05:58,527 Remets la porte en place. 481 01:06:14,588 --> 01:06:15,590 On n'est pas passés par ici. 482 01:06:15,923 --> 01:06:18,760 C'est plus court par là. On a presque fait le tour complet. 483 01:07:18,917 --> 01:07:20,335 Demain, ça nous servira de pied-de-biche. 484 01:07:46,701 --> 01:07:48,077 Plus que 5 cellules. 485 01:07:52,374 --> 01:07:53,083 Ça ne marchera pas. 486 01:07:54,878 --> 01:07:56,337 Ils ont déjà enlevé les planches. 487 01:07:59,049 --> 01:08:00,050 Dépêche-toi, ils arrivent ! 488 01:08:01,760 --> 01:08:02,554 Ils arrivent ! 489 01:08:04,473 --> 01:08:05,390 Dépêche-toi ! 490 01:08:12,316 --> 01:08:13,066 Allez, Roland ! 491 01:08:19,657 --> 01:08:20,576 Vite ! 492 01:08:21,243 --> 01:08:22,161 Vite, les mannequins ! 493 01:08:52,240 --> 01:08:53,241 Bonjour ! 494 01:08:55,786 --> 01:08:56,578 Bonjour, monsieur ! 495 01:08:59,164 --> 01:09:01,125 Ils dorment tous là-dedans ! 496 01:09:01,543 --> 01:09:03,127 Il faut bien rêver, monsieur ! 497 01:09:03,753 --> 01:09:05,130 Vous dormez tout habillé ces temps-ci ? 498 01:09:06,924 --> 01:09:08,927 J'ai toujours été frileux. 499 01:09:15,643 --> 01:09:16,727 Qu'est-ce qui vous est arrivé ? 500 01:09:18,272 --> 01:09:20,023 Vous êtes déjà habillé. Comment ça se fait ? 501 01:09:20,649 --> 01:09:23,570 Drôle de type. On se préparait à aller au trou. 502 01:09:23,653 --> 01:09:26,406 - Rien de tel que la confiance. - Dites-nous ce qui s'est passé. 503 01:09:26,489 --> 01:09:29,577 - On a trouvé une sortie, non ? - Je crois, oui. 504 01:09:29,660 --> 01:09:31,121 Pourquoi vous n'êtes pas remonté plus tôt ? 505 01:09:31,162 --> 01:09:33,873 Vous avez une montre ? Non ! Eh bien, nous non plus. 506 01:09:35,585 --> 01:09:37,295 Ça ne peut pas durer. 507 01:09:48,808 --> 01:09:51,854 Bon, essayons de ne pas nous compliquer la vie, d'accord ? 508 01:09:55,817 --> 01:09:58,821 La vie ! On peut dire qu'elle m'est tombée dessus à bras raccourcis. 509 01:09:58,988 --> 01:10:02,784 La chaude-pisse et la prison en même temps. C'est beaucoup pour un seul homme, je vous le dis. 510 01:10:02,868 --> 01:10:06,664 Jamais de femmes, gamin ! C'est le secret. 511 01:10:06,706 --> 01:10:08,708 Eh bien, chacun ses goûts. N'est-ce pas, docteur ? 512 01:10:11,462 --> 01:10:12,796 Et pas d'hommes non plus ! 513 01:10:13,213 --> 01:10:16,593 Bien trouvé ! Alors vous vous débrouillez seul ? 514 01:10:16,718 --> 01:10:18,845 Écoute, tu veux que je te casse la figure ? 515 01:10:19,638 --> 01:10:23,434 Laisse tomber. Voyons ton nez ! 516 01:10:30,985 --> 01:10:32,195 Juste une goutte. 517 01:10:39,245 --> 01:10:39,996 Merci. 518 01:10:40,538 --> 01:10:41,956 Quand vous voulez. À votre service. 519 01:11:15,373 --> 01:11:16,249 Monsieur, s'il vous plaît. 520 01:11:18,209 --> 01:11:19,285 Ah, c'est vrai. 521 01:11:38,022 --> 01:11:40,000 Excusez-moi, monsieur. 522 01:11:42,322 --> 01:11:43,198 Les bras en l'air. 523 01:11:45,744 --> 01:11:46,828 Arrêtez vos jeux. 524 01:11:52,752 --> 01:11:53,670 Pourquoi t'as pris du sable ? 525 01:11:54,004 --> 01:11:56,381 Pour récurer nos gamelles. Qu'est-ce qui ne va pas ? 526 01:11:57,174 --> 01:11:59,510 Il faut garder les choses propres, et comme on n'a rien... 527 01:12:06,853 --> 01:12:07,479 Merci, monsieur ! 528 01:12:36,055 --> 01:12:39,184 Exactement 30 minutes. Toutes les demi-heures, on la retourne et on fait une marque, 529 01:12:39,518 --> 01:12:42,355 comme ça on peut savoir l'heure et rester en sécurité. 530 01:12:42,772 --> 01:12:43,731 Super ! 531 01:14:08,668 --> 01:14:09,836 Le bloc fait à peu près un mètre de large. 532 01:14:11,797 --> 01:14:14,800 On devra creuser un tunnel de trois mètres. Installons les planches. 533 01:14:18,639 --> 01:14:19,598 Donne-les-moi. 534 01:14:27,358 --> 01:14:30,654 avec ça, on est sûrs de ne pas boucher les rainures avec des débris. 535 01:14:59,605 --> 01:15:00,357 Donne-moi celle-là. 536 01:16:40,771 --> 01:16:41,730 Fais voir. 537 01:16:47,613 --> 01:16:49,615 Dis donc, tu as fait une vraie clé ! 538 01:16:49,698 --> 01:16:53,495 avec ça, les autres peuvent circuler dans la cave sans moi. 539 01:17:39,843 --> 01:17:43,347 Manu, il est deux heures du matin. Il faut que je retourne. 540 01:18:18,349 --> 01:18:19,308 Les gardes. 541 01:18:58,147 --> 01:18:59,232 Ils viennent de passer. 542 01:19:00,818 --> 01:19:02,653 Dépêche-toi de descendre. Roland t'attend en bas. 543 01:19:22,303 --> 01:19:25,014 Quelle saleté ! C'est pas facile, je te le dis. 544 01:19:30,562 --> 01:19:31,188 À plus. 545 01:19:42,785 --> 01:19:44,162 C'est par là. 546 01:19:46,123 --> 01:19:47,249 C'est par là, Geo. 547 01:20:02,518 --> 01:20:05,563 Je viens de passer 28 minutes à aller te chercher et revenir. 548 01:20:10,402 --> 01:20:13,198 - C'est dur, je te préviens. - On fait de notre mieux. 549 01:20:13,615 --> 01:20:15,868 Bonne chance. Je ferais mieux d'aller dormir. 550 01:20:19,956 --> 01:20:22,459 N'oublie pas l'heure. Souviens-toi du sablier. 551 01:20:22,501 --> 01:20:24,294 Va dormir un peu. 552 01:20:27,840 --> 01:20:28,674 Il est incroyable. 553 01:20:29,676 --> 01:20:31,929 Ouais. D'accord, je commence. 554 01:20:58,336 --> 01:21:01,298 - Manu, c'est incroyable. - Quoi ? 555 01:21:02,675 --> 01:21:03,801 Je n'ai jamais vécu ça. 556 01:21:05,178 --> 01:21:05,929 Quoi ? 557 01:21:07,347 --> 01:21:08,975 Tu vas trouver ça bizarre, 558 01:21:09,392 --> 01:21:12,270 mais c'est la première fois de ma vie que je me sens à ma place. 559 01:21:14,440 --> 01:21:16,108 Je te jure que c'est vrai. 560 01:21:17,234 --> 01:21:19,529 C'est génial d'être avec des types comme vous. 561 01:21:23,367 --> 01:21:26,454 Oui, je crois que j'ai changé. 562 01:21:27,747 --> 01:21:30,000 Je pense que c'est grâce à toi et Roland. 563 01:21:53,529 --> 01:21:56,032 Qu'est-ce qu'ils pensent, là-bas ? 564 01:21:56,365 --> 01:21:59,578 Ça marchera, ils se débrouilleront avec la clé aussi bien que moi. 565 01:21:59,661 --> 01:22:02,749 Dis donc, Geo gère très bien la porte du puits. 566 01:22:02,832 --> 01:22:04,751 Il a réussi à la remplacer d'un seul coup. 567 01:22:04,834 --> 01:22:06,629 Je ne l'aurais jamais cru capable de ça. 568 01:22:10,216 --> 01:22:11,301 Tout va bien dans le hall. 569 01:22:13,428 --> 01:22:14,262 Je vais m'allonger. 570 01:22:26,986 --> 01:22:30,658 Lui aussi devrait descendre. Je l'emmènerai demain soir. 571 01:22:32,326 --> 01:22:33,286 D'accord. 572 01:22:33,453 --> 01:22:35,622 Dors un peu, tu en as besoin. 573 01:23:05,701 --> 01:23:06,618 Merci, Manu. 574 01:23:32,275 --> 01:23:34,360 Le robinet fuit de plus en plus. 575 01:23:35,696 --> 01:23:39,158 Le joint est pourri. Il peut lâcher à tout moment. 576 01:23:39,199 --> 01:23:42,412 Si ça arrive la nuit, on aura de la visite. 577 01:23:44,540 --> 01:23:47,335 Il faut s'en occuper tout de suite. Monseigneur, va frapper. 578 01:23:57,013 --> 01:23:58,807 C'est gênant d'avoir les plombiers ici. 579 01:23:59,725 --> 01:24:00,643 On n'a pas le choix. 580 01:24:01,560 --> 01:24:02,812 Tu n'aimes pas les ouvriers, c'est ça ? 581 01:24:03,104 --> 01:24:06,483 Dors, Geo, dors ! Ah, celui-là ! 582 01:24:09,195 --> 01:24:10,446 Bonjour, monsieur ! - Alors ? 583 01:24:10,738 --> 01:24:12,240 Notre robinet fuit. Du gaspillage d'eau. 584 01:24:12,699 --> 01:24:16,704 Super, ils ont cassé le robinet ; maintenant je dois chercher un plombier. 585 01:24:17,455 --> 01:24:19,207 Celui-là n'est pas mort, j'espère ? 586 01:24:19,290 --> 01:24:20,876 On vous aime trop pour vous causer des ennuis. 587 01:24:21,293 --> 01:24:24,254 Si on voulait mourir, on attendrait que vous soyez de repos. 588 01:24:24,339 --> 01:24:28,218 Ces types sont capables de se suicider, de tout en fait ! 589 01:24:28,259 --> 01:24:30,763 - Capables du meilleur aussi. - Bien dit. 590 01:24:30,805 --> 01:24:33,600 Tu aurais fait un bon avocat. D'accord, j'envoie les plombiers. 591 01:24:33,767 --> 01:24:36,687 En attendant, prépare-toi pour ta promenade. C'est presque l'heure. 592 01:24:46,533 --> 01:24:46,950 Bonjour, monsieur ! 593 01:24:47,117 --> 01:24:47,909 Bonjour ! 594 01:24:52,289 --> 01:24:53,749 Bonjour, les gars. 595 01:24:56,753 --> 01:24:58,922 Essaie de réparer ça, et vite ! 596 01:25:05,889 --> 01:25:08,058 - Donc ça fuit ? - Regarde toi-même ! 597 01:25:08,183 --> 01:25:11,187 Ça coule jour et nuit et ça nous porte sur les nerfs. 598 01:25:12,480 --> 01:25:15,860 C'est l'heure de l'exercice ! 599 01:25:17,069 --> 01:25:19,573 Quel abruti. Il est toujours pressé ! 600 01:25:23,161 --> 01:25:24,996 C'est l'heure de ta promenade, allez, on bouge ! 601 01:25:27,916 --> 01:25:29,835 Tenez-vous bien en chemin. 602 01:25:39,848 --> 01:25:40,640 C'est l'heure de la promenade. 603 01:25:43,226 --> 01:25:43,977 Allons-y. 604 01:25:56,910 --> 01:25:58,287 C'est l'heure de la promenade. On y va. 605 01:26:02,250 --> 01:26:03,376 Tenez-vous bien en chemin. 606 01:26:14,765 --> 01:26:15,475 C'est l'heure de la promenade. 607 01:26:18,853 --> 01:26:20,231 Allez, on y va. 608 01:26:48,848 --> 01:26:51,561 Voilà, ça ne fuit plus. Essayez de ne plus le casser. 609 01:26:51,644 --> 01:26:52,603 Merci, monsieur. 610 01:26:57,276 --> 01:26:58,777 Maintenant, on va avoir la paix. 611 01:26:59,653 --> 01:27:01,489 Ils ont été étonnamment rapides. 612 01:27:01,781 --> 01:27:04,075 Ils n'ont même pas attendu leur récompense. 613 01:27:04,117 --> 01:27:07,413 Ouais, c'est bizarre. D'habitude, ces types mendient. 614 01:27:12,127 --> 01:27:14,338 C'est ça, ils m'ont volé mes cigarettes. 615 01:27:16,007 --> 01:27:18,051 Moi aussi, un paquet tout neuf de Gauloises. 616 01:27:21,972 --> 01:27:24,601 Ils m'ont piqué mes timbres, deux séries complètes. 617 01:27:26,019 --> 01:27:27,855 C'est tout, rien d'autre ? 618 01:27:27,938 --> 01:27:30,608 - Pas de nourriture manquante. - Rien ici non plus. 619 01:27:30,858 --> 01:27:33,445 Heureusement, je ne crois pas qu'ils aient touché à mes affaires. 620 01:27:38,075 --> 01:27:38,951 Qu'est-ce que vous faites ? 621 01:27:39,368 --> 01:27:40,954 Laissez tomber ! Ce n'est pas la peine. 622 01:27:41,496 --> 01:27:42,414 Je crois que si. 623 01:27:45,793 --> 01:27:46,794 Et maintenant ? 624 01:27:47,253 --> 01:27:49,465 Monsieur, M. Grinval est-il là ? 625 01:27:49,548 --> 01:27:51,008 Oui, je viens de le croiser. Pourquoi ? 626 01:27:51,050 --> 01:27:53,762 Rendez-moi service, dites-lui de passer. 627 01:27:57,892 --> 01:27:58,643 D'accord. 628 01:28:04,191 --> 01:28:05,067 Qui est Grinval ? 629 01:28:05,525 --> 01:28:06,569 Le chef de bloc. 630 01:28:10,991 --> 01:28:14,620 Bonjour, monsieur Grinval. Excusez-nous, mais voilà ce qui s'est passé. 631 01:28:14,703 --> 01:28:16,665 Les plombiers sont venus pendant qu'on était dans la cour. 632 01:28:16,956 --> 01:28:19,292 - Et ? - Ils ont fumé nos cigarettes. 633 01:28:19,584 --> 01:28:21,587 et envoyé leurs lettres à la maison avec nos timbres. 634 01:28:22,171 --> 01:28:23,631 Qu'est-ce qu'ils faisaient ici ? 635 01:28:23,964 --> 01:28:25,133 Notre robinet fuyait. 636 01:28:38,900 --> 01:28:43,447 Ce robinet ne fuit plus. Je vais rappeler les plombiers. 637 01:28:43,823 --> 01:28:44,782 Merci, monsieur Grinval. 638 01:28:52,917 --> 01:28:54,711 Maintenant, on va pouvoir faire notre promenade. 639 01:28:57,756 --> 01:28:58,716 Vous nous avez demandés, monsieur Grinval. 640 01:29:03,722 --> 01:29:04,682 Entrez. 641 01:29:09,938 --> 01:29:10,939 Jetez un œil au robinet. 642 01:29:11,273 --> 01:29:13,317 on vient juste de le réparer, M. Grinval. 643 01:29:13,693 --> 01:29:14,360 À plus tard ! 644 01:29:20,033 --> 01:29:21,285 Tiens, mon pote, une cigarette ! 645 01:29:25,290 --> 01:29:26,249 qu'est-ce que vous voulez de nous ? 646 01:29:36,888 --> 01:29:38,347 Ça suffit, Geo, tu es méchant. 647 01:29:40,809 --> 01:29:41,518 Fouillez-le. 648 01:29:55,827 --> 01:29:56,620 Donne la marchandise. 649 01:30:01,584 --> 01:30:02,377 Enfoirés ! 650 01:30:07,008 --> 01:30:09,135 La prochaine fois, demandez. Ça vous coûtera moins cher. 651 01:30:13,057 --> 01:30:15,519 - C'est fini ? - Oui, M. Grinval. Merci. 652 01:30:21,859 --> 01:30:23,486 Vous pouvez rejoindre l'équipe de travail du Bloc 3. 653 01:30:23,778 --> 01:30:24,530 Oui, monsieur. 654 01:30:25,656 --> 01:30:26,490 Allons-y ! 655 01:30:31,496 --> 01:30:32,330 Tout va bien ? 656 01:30:32,705 --> 01:30:33,791 Parfaitement, monsieur. Merci. 657 01:30:38,046 --> 01:30:38,922 Eh bien, eh bien... 658 01:30:39,881 --> 01:30:40,882 J'ai aimé ça. 659 01:30:43,553 --> 01:30:44,595 Voilà tes cigarettes. 660 01:30:44,762 --> 01:30:47,182 Tu leur as bien dit. Tu étais formidable ! 661 01:30:48,725 --> 01:30:50,561 T'as de bonnes mains, Geo. 662 01:31:01,366 --> 01:31:02,367 Tu n'es pas sérieux, Manu. 663 01:31:05,162 --> 01:31:07,373 Avec tout ce qui se passe. Tu te comportes comme un gamin. 664 01:31:07,623 --> 01:31:08,624 Peu importe ! 665 01:32:50,582 --> 01:32:53,962 Roland, je ne pars pas avec toi. 666 01:32:54,546 --> 01:32:55,213 Quoi ? 667 01:32:56,215 --> 01:32:57,008 Je reste ici. 668 01:32:59,301 --> 01:33:00,345 Vous ne nous faites plus confiance ? 669 01:33:01,388 --> 01:33:05,893 Au contraire, je suis sûr que vous y arriverez, c'est pour ça. 670 01:33:08,772 --> 01:33:11,734 Je ne sais pas si je te l'ai dit, 671 01:33:12,776 --> 01:33:15,405 mais quand on m'a arrêté, ma mère a failli mourir sur le coup. 672 01:33:27,670 --> 01:33:31,633 Si je m'évade, la police retournera la voir. 673 01:33:33,552 --> 01:33:36,389 Ça pourrait la tuer, alors je reste. 674 01:33:41,937 --> 01:33:43,355 Je ne le dis pas encore aux autres. 675 01:34:23,905 --> 01:34:24,865 Laisse-moi boire un coup. 676 01:34:36,462 --> 01:34:37,923 Ça avance bien, on n'est plus loin. 677 01:34:43,304 --> 01:34:44,806 Dommage que tu ne viennes pas avec nous. 678 01:34:46,517 --> 01:34:47,351 Je vais au travail. 679 01:35:28,610 --> 01:35:29,569 Ça va ? 680 01:35:31,572 --> 01:35:33,949 On doit approcher, ça redevient dur. 681 01:35:57,019 --> 01:35:57,729 Geo ! 682 01:36:00,649 --> 01:36:01,858 Réponds-moi ! Geo ! 683 01:36:59,847 --> 01:37:00,848 Voilà, il est réveillé. 684 01:37:02,266 --> 01:37:03,100 Tu as bien dormi ? 685 01:37:05,228 --> 01:37:07,397 T'es tout sale ! Tu as dû frapper fort. 686 01:37:08,189 --> 01:37:10,401 Ça, oui. Pas vrai, Geo ? 687 01:37:21,873 --> 01:37:22,416 Suivant ! 688 01:37:38,727 --> 01:37:41,564 Allô, qui ? Gaspard, Claude ? 689 01:37:42,940 --> 01:37:44,192 Il est là. Je vous l'envoie. 690 01:37:46,362 --> 01:37:47,321 Parloir. 691 01:37:49,949 --> 01:37:50,700 Veinard ! 692 01:37:51,159 --> 01:37:51,951 Embrasse-la pour moi. 693 01:38:04,550 --> 01:38:05,385 Gaspard, Claude. 694 01:38:07,096 --> 01:38:07,763 Numéro 1. 695 01:38:12,977 --> 01:38:16,023 - Comment t'as fait ? - Par la secrétaire de l'avocat. 696 01:38:16,440 --> 01:38:21,071 Je me débrouille. Pas comme toi. Tu ne peux même pas envoyer une lettre. 697 01:38:22,823 --> 01:38:24,242 Si seulement je pouvais t'écrire. 698 01:38:27,203 --> 01:38:30,082 Dis-moi, tu habites toujours chez ta sœur ? 699 01:38:30,457 --> 01:38:33,503 La maison est autant à moi qu'à elle. Mais on ne se parle plus. 700 01:38:34,045 --> 01:38:38,092 On mange dans des pièces séparées. Elle est toujours folle amoureuse de toi. 701 01:38:38,300 --> 01:38:40,010 Je l'entends sangloter dans son lit la nuit. 702 01:38:42,848 --> 01:38:45,016 Si tu la voyais, elle viendrait tout de suite. 703 01:38:45,392 --> 01:38:46,561 Pourquoi tu dis ça ? 704 01:38:47,103 --> 01:38:49,689 Si tu lui demandais toi-même, elle retirerait la plainte. 705 01:38:50,440 --> 01:38:52,609 Ce n'est pas ce que m'a dit l'avocat la dernière fois. 706 01:38:53,152 --> 01:38:54,695 Il m'a dit qu'elle avait catégoriquement refusé. 707 01:38:55,947 --> 01:38:57,073 Elle veut nous punir. 708 01:38:58,658 --> 01:39:01,871 Écoute, j'ai réfléchi. J'irai en Angleterre pendant un an. 709 01:39:02,413 --> 01:39:03,497 Ça la calmera. 710 01:39:04,833 --> 01:39:05,584 Pourquoi l'Angleterre ? 711 01:39:06,418 --> 01:39:08,587 Pour étudier l'anglais. J'ai toujours voulu. 712 01:39:11,007 --> 01:39:13,218 Nicole, si tu savais à quel point je le veux. 713 01:39:14,219 --> 01:39:15,137 Je le veux. 714 01:39:18,391 --> 01:39:21,686 Quand tu sortiras, je reviendrai. Alors on pourrait... 715 01:39:23,689 --> 01:39:24,982 Et toi, tu ne le veux pas ? 716 01:39:26,400 --> 01:39:27,652 Tu es tellement curieuse ! 717 01:39:31,199 --> 01:39:33,242 Arrête tes jeux, Nicole. Ça m'agace. 718 01:40:00,400 --> 01:40:03,321 Toi ! Où est-ce que tu vas ? 719 01:40:04,239 --> 01:40:07,368 Je vais... Pardon, chef. 720 01:40:07,910 --> 01:40:10,120 Je me suis trompé. C'est mon ancienne cellule. 721 01:40:10,704 --> 01:40:12,791 Montre-moi ton laissez-passer. 722 01:40:19,967 --> 01:40:22,427 Tu es du bloc 11, c'est ça ? Par là, dans l'autre sens. 723 01:40:23,262 --> 01:40:24,764 J'ai vraiment envie de te mettre au trou. 724 01:40:25,223 --> 01:40:27,433 - Laissez-moi m'expliquer, monsieur. - Qu'est-ce que tu vas m'expliquer ? 725 01:40:28,101 --> 01:40:30,604 - Tu essaies de négocier ? - Je vous assure que c'était une erreur. 726 01:40:31,105 --> 01:40:32,273 Qu'est-ce qui se passe ? 727 01:40:32,481 --> 01:40:35,944 Voilà un détenu du bloc 11 qui rentre d'un parloir. 728 01:40:36,111 --> 01:40:37,905 Au lieu de retourner dans sa cellule, il est venu ici. 729 01:40:43,870 --> 01:40:47,458 Pardon, monsieur, j'allais justement vous expliquer. 730 01:40:49,252 --> 01:40:51,338 Je suis bien du bloc 11, cellule 6, 731 01:40:52,840 --> 01:40:55,594 mais avant ça j'étais dans le bloc 8, cellule 26. 732 01:40:56,970 --> 01:41:00,099 Vous voulez que le directeur croie que vous avez soudainement perdu la mémoire. 733 01:41:00,891 --> 01:41:02,602 Je suis désolé, c'est exactement ce qui s'est passé. 734 01:41:03,644 --> 01:41:06,607 Je revenais du parloir, et j'étais complètement déboussolé. 735 01:41:07,608 --> 01:41:08,943 Ça arrive, non ? 736 01:41:09,652 --> 01:41:11,154 Je crois que je vous connais. 737 01:41:11,779 --> 01:41:15,200 Oui, monsieur. Je vous ai embêté pour une bricole. 738 01:41:15,868 --> 01:41:18,163 J'avais gardé un briquet, un doré 739 01:41:19,164 --> 01:41:21,041 Ah oui. Comment tu t'appelles ? 740 01:41:22,209 --> 01:41:23,461 Claude Gaspard, monsieur. 741 01:41:25,296 --> 01:41:26,840 Bon. Retourne dans ta cellule 742 01:41:27,841 --> 01:41:29,468 et à l'avenir, essaie d'être plus attentif. 743 01:41:30,510 --> 01:41:32,847 Certainement, monsieur. Merci. 744 01:42:00,381 --> 01:42:01,966 - Tu en veux ? - Non merci, plus tard. 745 01:42:09,183 --> 01:42:10,017 Notre ami n'est pas bavard. 746 01:42:11,061 --> 01:42:12,062 Toi non plus. 747 01:42:12,979 --> 01:42:14,690 On n'a pas eu de parloir. 748 01:42:16,818 --> 01:42:18,695 Alors tu veux le récit. 749 01:42:20,030 --> 01:42:23,367 Non, dis-nous juste si elle est blonde ou brune. 750 01:42:24,327 --> 01:42:25,203 Allez. 751 01:42:28,164 --> 01:42:30,876 Oui, je viens de voir une femme. C'est ce que vous vouliez savoir. 752 01:42:31,919 --> 01:42:35,590 Je peux poser une question ? Réponds juste par oui ou par non. 753 01:42:36,258 --> 01:42:37,719 Vas-y, je ne promets rien. 754 01:42:38,928 --> 01:42:41,389 Après avoir fait l'amour, est-ce qu'elle t'épluche les points noirs ? 755 01:42:47,272 --> 01:42:48,773 Oui ou non ? 756 01:42:49,607 --> 01:42:50,316 Merde. 757 01:43:26,360 --> 01:43:29,281 - Quel parloir agréable. - N'est-ce pas ? 758 01:43:29,823 --> 01:43:32,535 - Tu ne nous fais pas confiance ? - Si, si. 759 01:43:32,827 --> 01:43:36,707 On sait que vous êtes des détenus modèles, mais on a nos obligations. 760 01:43:36,957 --> 01:43:39,460 Tant mieux, parce qu'on vous apprécie. 761 01:43:39,460 --> 01:43:40,670 - Vraiment ! - Pas vrai ? 762 01:43:40,879 --> 01:43:41,922 Absolument. 763 01:43:43,006 --> 01:43:46,594 Enfin, je ne comprends pas pourquoi vous êtes venus comme ça, tout d'un coup. 764 01:43:46,677 --> 01:43:49,681 On ne voulait pas. On a juste vu Freddy de l'autre côté du couloir. 765 01:43:49,765 --> 01:43:51,475 Qu'est-ce qu'il a fait ? 766 01:43:51,600 --> 01:43:53,978 On cherche un dossier caché dans un sous-main. 767 01:43:55,021 --> 01:43:55,814 Et alors ? 768 01:43:56,356 --> 01:43:57,733 Je vois que vous n'en avez pas 769 01:43:58,400 --> 01:44:01,403 mais vous avez du carton. Vous pourriez en fabriquer un. 770 01:44:05,200 --> 01:44:07,370 Ici, on ne fabrique que des boîtes. Pas de sous-main. 771 01:44:07,870 --> 01:44:10,206 Alors, vous l'avez trouvé ? 772 01:44:11,291 --> 01:44:14,002 Vous êtes curieux, hein ? Vous voulez tout savoir. 773 01:44:15,045 --> 01:44:18,007 Vous rencontrerez Freddy un jour, il vous le dira. 774 01:44:18,383 --> 01:44:20,511 Il a dû s'inquiéter en vous voyant. 775 01:44:20,678 --> 01:44:22,638 On s'inquiète toujours quand on me voit. 776 01:44:27,978 --> 01:44:29,856 C'est gentil de nettoyer. 777 01:44:36,989 --> 01:44:38,116 Ne restez pas planté là, bougez ! 778 01:44:51,591 --> 01:44:52,383 Pierre ! 779 01:45:00,310 --> 01:45:01,144 Allez, on se tire. 780 01:45:05,316 --> 01:45:05,983 À plus ! 781 01:45:11,740 --> 01:45:13,033 Je croyais qu'on était fichus. 782 01:45:14,493 --> 01:45:15,328 Terrible ! 783 01:45:17,288 --> 01:45:19,249 Il faut creuser, passer de l'autre côté et filer. 784 01:45:26,299 --> 01:45:28,594 Ce soir ou demain. Sinon, on est foutus. 785 01:47:08,592 --> 01:47:09,217 Gaspard ! 786 01:47:11,595 --> 01:47:12,387 Qu'est-ce qu'il y a ? 787 01:47:12,846 --> 01:47:14,015 C'est ça, regarde. 788 01:47:15,558 --> 01:47:16,434 On est de l'autre côté. 789 01:48:11,544 --> 01:48:12,169 Ma veste. 790 01:48:26,436 --> 01:48:27,146 Allons-y ! 791 01:49:01,396 --> 01:49:02,105 Il y a une sortie. 792 01:49:06,903 --> 01:49:07,570 Viens. 793 01:49:20,294 --> 01:49:20,878 Viens voir. 794 01:49:25,425 --> 01:49:26,552 Regarde la prison. 795 01:49:34,311 --> 01:49:35,020 Imagine ! 796 01:49:44,741 --> 01:49:45,492 Un taxi ! 797 01:50:03,013 --> 01:50:04,390 On pourrait presque le prendre. 798 01:50:06,810 --> 01:50:07,602 Écoute ! 799 01:50:11,607 --> 01:50:16,488 6 heures. Allons chercher les autres. 800 01:51:01,710 --> 01:51:02,502 C'est ça, Roland ! 801 01:51:04,339 --> 01:51:05,631 - Quoi ? - Tu as gagné. 802 01:51:06,716 --> 01:51:10,346 on a réussi, on était dans le grand égout, puis dans les rues. 803 01:51:11,096 --> 01:51:11,847 La rue ? 804 01:51:13,016 --> 01:51:15,852 Oui. Gaspard voulait même prendre un taxi. 805 01:51:18,230 --> 01:51:20,191 Ce soir, on sera sortis d'ici. 806 01:51:42,927 --> 01:51:43,761 Une seconde. 807 01:51:48,266 --> 01:51:49,852 - C'est le plus jeune qui choisit. - Pourquoi moi ? 808 01:51:50,186 --> 01:51:51,687 Parce que tu es le plus jeune. Choisis. 809 01:51:55,734 --> 01:51:57,654 - Monseigneur. - Bravo, Monseigneur ! 810 01:51:59,030 --> 01:52:00,532 Bien, l'aîné ouvrira la marche. 811 01:52:01,783 --> 01:52:03,327 Allez, choisis-en un autre ! 812 01:52:09,126 --> 01:52:09,751 Allez, vas-y ! 813 01:52:15,007 --> 01:52:15,968 Allez, vas-y ! 814 01:52:18,554 --> 01:52:21,474 Roland. Et Gaspard. 815 01:52:22,767 --> 01:52:26,564 Toi tu passes en dernier, petit, mais si tu veux mon tour, ça ne me dérange pas. 816 01:52:26,856 --> 01:52:29,443 - Il prendra le mien. - Pourquoi ? Il n'y a aucune raison. 817 01:52:29,484 --> 01:52:32,779 - Si, il y en a une. Je ne viens pas. - Quoi ? 818 01:52:33,531 --> 01:52:35,783 Je ne viens pas. Roland est au courant. 819 01:52:36,576 --> 01:52:37,453 Depuis quand ? 820 01:52:37,995 --> 01:52:43,126 Depuis que je le lui ai dit. J'ai fait le travail. J'ai fait ma part, d'accord ? 821 01:52:48,591 --> 01:52:53,847 On ne peut rien dire. Tu es assez grand pour choisir ce que tu veux faire. 822 01:52:58,769 --> 01:53:00,147 Oui, je suis assez grand. 823 01:53:06,696 --> 01:53:09,533 Gaspard passe en deuxième au lieu de Geo. 824 01:53:15,123 --> 01:53:17,877 Bonjour ! Vous êtes Gaspard, Claude ? 825 01:53:19,128 --> 01:53:20,421 - Oui, pourquoi ? - Viens avec moi. 826 01:53:20,713 --> 01:53:21,965 - Où ça ? - Tu verras. 827 01:53:24,551 --> 01:53:26,513 Prends ta veste et boutonne ton col. 828 01:53:29,349 --> 01:53:31,560 M. Grinval, où l'emmenez-vous comme ça ? 829 01:53:31,644 --> 01:53:33,354 Tu es trop curieux, Borelli ! 830 01:53:37,234 --> 01:53:39,152 - Tu es prêt ? - Quand tu veux. 831 01:53:47,246 --> 01:53:48,121 Qu'est-ce que ça veut dire ? 832 01:53:51,292 --> 01:53:53,879 Ça veut dire que le directeur vient de le convoquer. 833 01:53:56,423 --> 01:53:57,424 C'est pour quelle occasion ? 834 01:53:58,635 --> 01:53:59,511 Je n'en sais rien ! 835 01:54:09,022 --> 01:54:09,690 Par ici. 836 01:54:22,664 --> 01:54:23,832 Gaspard, directeur. 837 01:54:27,628 --> 01:54:28,630 Merci, Grinval. 838 01:54:30,132 --> 01:54:30,882 Asseyez-vous. 839 01:54:35,263 --> 01:54:38,851 - Vous vous sentez bien depuis hier ? - Très bien, merci. 840 01:54:38,934 --> 01:54:41,395 Vous n'avez pas le sens de l'orientation, n'est-ce pas ? 841 01:54:41,478 --> 01:54:44,357 Si ce n'était pas pour moi, vous auriez fini au trou pendant une semaine. 842 01:54:44,482 --> 01:54:47,945 - Encore mes excuses, monsieur. - Vous êtes très instruit et gentil. 843 01:54:48,696 --> 01:54:51,491 - Ça aide dans la vie. - Je n'ai pas remarqué. 844 01:54:51,825 --> 01:54:55,120 Je vais vous le prouver. J'ai examiné votre dossier 845 01:54:55,496 --> 01:54:58,166 et j'ai découvert quelque chose qui va énormément vous intéresser. 846 01:54:59,042 --> 01:55:00,085 De quoi s'agit-il, monsieur ? 847 01:55:01,629 --> 01:55:03,714 - Dans une minute. - Pardon. 848 01:55:04,341 --> 01:55:08,721 Voici l'accusation portée contre vous. 849 01:55:10,181 --> 01:55:13,810 Tentative de meurtre au premier degré. 850 01:55:15,771 --> 01:55:19,150 En fait, on m'accuse d'avoir blessé ma femme par balle. 851 01:55:19,233 --> 01:55:22,279 Comment est-ce arrivé ? Écoutez, je ne vous interroge pas. 852 01:55:22,363 --> 01:55:26,868 Ce n'est pas de mon ressort. C'est une conversation privée. 853 01:55:27,035 --> 01:55:30,330 Je sais, monsieur, et je vous en suis reconnaissant. 854 01:55:31,749 --> 01:55:34,126 Avec votre permission, je vais tout vous raconter. 855 01:55:35,712 --> 01:55:36,838 Allez-y ! 856 01:55:38,924 --> 01:55:41,761 En deux mots, nous nous sommes disputés, ma femme et moi. 857 01:55:42,345 --> 01:55:45,391 Elle m'a menacé avec un fusil de chasse. J'ai voulu le lui arracher 858 01:55:45,557 --> 01:55:47,476 mais le coup est parti et elle a été blessée. 859 01:55:49,479 --> 01:55:53,150 J'aurais préféré que ce soit moi. Quoi qu'il en soit, elle s'est vite remise. 860 01:55:53,484 --> 01:55:55,986 - Aussi vite que ça ? - Elle est en pleine forme. 861 01:55:57,196 --> 01:55:59,157 Alors pourquoi n'a-t-elle pas retiré sa plainte ? 862 01:56:00,242 --> 01:56:04,372 Parce que le juge d'instruction, M. Labourdette, lui a dit de ne pas le faire. 863 01:56:04,956 --> 01:56:07,167 Vous voyez, je ne suis pas du goût de tout le monde, monsieur. 864 01:56:08,168 --> 01:56:11,965 - Vous pensez que c'est le juge ? - Mon avocat en est certain. 865 01:56:12,507 --> 01:56:15,845 Vous croyez qu'un juge peut faire pression sur un témoin comme ça. 866 01:56:16,220 --> 01:56:19,056 Surtout une femme, jalouse et amoureuse. 867 01:56:19,683 --> 01:56:21,852 Comment savez-vous que ma femme est amoureuse ? 868 01:56:21,977 --> 01:56:24,355 Parce qu'elle a retiré sa plainte hier. 869 01:56:27,066 --> 01:56:29,611 - Je vais donc être libéré. - Sans doute. 870 01:56:30,487 --> 01:56:33,032 Dès que le juge aura classé l'affaire. 871 01:56:34,117 --> 01:56:35,994 Peut-être pas demain, mais bientôt. 872 01:56:41,960 --> 01:56:43,295 Vous ne semblez pas très content. 873 01:56:48,593 --> 01:56:51,805 À quoi pensez-vous ? Dites-moi. 874 01:56:53,640 --> 01:56:54,933 Peut-être que je peux vous aider. 875 01:57:05,739 --> 01:57:06,865 J'arrive, monsieur. 876 01:57:44,245 --> 01:57:47,665 Bon, retournez dans votre cellule. 877 01:57:48,875 --> 01:57:49,668 Oui, monsieur Grinval. 878 01:58:21,874 --> 01:58:23,458 Qu'est-ce que vous attendez ? Les bras en l'air ! 879 01:58:39,854 --> 01:58:43,775 Il s'est passé quelque chose d'incroyable. Ma femme a retiré sa plainte. 880 01:58:47,447 --> 01:58:49,115 Je n'y comprends rien. 881 01:58:52,953 --> 01:58:53,871 Tu peux imaginer ? 882 01:58:54,997 --> 01:58:56,666 Comment tu le sais ? 883 01:58:57,000 --> 01:58:58,335 Le directeur vient de me le dire. 884 01:59:05,135 --> 01:59:06,720 Qu'est-ce que tu en penses ? 885 01:59:17,484 --> 01:59:20,904 - Alors tu ne viens pas avec nous ? - Bien sûr que si. 886 01:59:21,655 --> 01:59:23,240 - T'es fou ? - Écoute. 887 01:59:23,658 --> 01:59:26,035 Je connais mon dossier mieux que toi, non ? 888 01:59:26,328 --> 01:59:29,706 Ma femme a reculé, mais je vais quand même en prendre pour au moins 5 ans. 889 01:59:35,839 --> 01:59:38,550 - Qu'est-ce qui te fait dire ça ? - C'est toi qui me l'as dit. 890 01:59:38,717 --> 01:59:42,055 Que le tribunal ne va pas du tout apprécier mon histoire. 891 01:59:45,559 --> 01:59:48,981 Pour que je n'aille pas au procès, il faut que le juge d'instruction abandonne les poursuites. 892 01:59:49,356 --> 01:59:51,984 Le juge Labourdette ne va certainement pas faire ça. 893 01:59:53,695 --> 01:59:55,822 Le directeur t'a dit tout ça ? 894 01:59:57,866 --> 02:00:00,744 Non. Je le sais aussi bien que lui. 895 02:00:02,372 --> 02:00:04,833 Mais qu'est-ce que tu as fabriqué dans son bureau pendant deux heures ? 896 02:00:06,460 --> 02:00:09,505 C'est un type sympa. Il s'intéresse à mon affaire. C'est tout. 897 02:00:10,841 --> 02:00:14,761 Ça, c'est sûr. C'est pour ça qu'il t'a gardé deux heures. 898 02:00:16,305 --> 02:00:17,515 Il fait toujours ça ! 899 02:00:19,852 --> 02:00:22,563 Tous les jours, il convoque un détenu juste pour bavarder. 900 02:00:24,774 --> 02:00:25,817 Vous avez pris le thé ? 901 02:00:28,529 --> 02:00:29,530 Qu'est-ce que tu racontes ? 902 02:00:36,329 --> 02:00:39,500 Dis-nous ce qui s'est passé. Tu es allé voir le directeur. 903 02:00:39,917 --> 02:00:43,172 Il t'a annoncé la bonne nouvelle, et ensuite ? Dis-nous. 904 02:00:45,758 --> 02:00:46,801 Qu'est-ce qui t'arrive ? 905 02:00:47,594 --> 02:00:48,720 Dis-nous ce que tu lui as dit. 906 02:00:56,104 --> 02:00:59,734 Manu, tu es fou. Tu crois que je t'ai trahi ? 907 02:01:02,278 --> 02:01:03,279 C'est ça ? 908 02:01:10,914 --> 02:01:12,248 Je croyais que tu étais mon ami. 909 02:01:55,260 --> 02:01:56,177 Je suis désolé. 910 02:02:00,599 --> 02:02:01,308 Ça va. 911 02:03:11,686 --> 02:03:12,854 Les gars, il est là. 912 02:03:26,914 --> 02:03:27,706 Allez ! 913 02:03:41,723 --> 02:03:42,933 Ils dorment déjà ? 914 02:03:43,934 --> 02:03:47,105 C'est ça. Je suis le seul à travailler ici. 915 02:03:48,022 --> 02:03:49,275 Tu peux parler, toi. 916 02:03:49,650 --> 02:03:50,401 Je le jure ! 917 02:04:07,130 --> 02:04:07,880 La voie est libre. 918 02:04:15,307 --> 02:04:16,266 Quelle cravate ! 919 02:04:16,683 --> 02:04:19,352 Un morceau de couverture restera toujours un morceau de couverture. 920 02:04:19,687 --> 02:04:20,396 Allez ! 921 02:04:43,507 --> 02:04:44,342 Au revoir, Geo. 922 02:04:46,093 --> 02:04:47,095 Allez, Roland. 923 02:05:14,003 --> 02:05:14,879 Manu. 924 02:06:05,399 --> 02:06:06,526 Mon Dieu, non ! 925 02:06:11,866 --> 02:06:13,868 Lâche-moi, ça ne sert à rien ! 926 02:06:17,164 --> 02:06:19,207 Déshabillez-les. Vite. 927 02:06:32,975 --> 02:06:34,477 Ça va ? Vous avez besoin d'aide ? 928 02:06:35,102 --> 02:06:36,103 Merci, je me débrouillerai. 929 02:06:41,276 --> 02:06:42,945 C'est fini. Ils vont au mitard. 930 02:06:53,374 --> 02:06:56,587 On en a fini ici. Sortez par l'autre côté. Ce sera plus facile. 931 02:08:02,960 --> 02:08:03,877 Cellule n° 7. 932 02:08:25,529 --> 02:08:26,447 Pauvre Gaspard. 933 02:09:28,398 --> 02:09:32,695 Vous avez regardé 934 02:09:32,861 --> 02:09:36,616 Un film de Jacques Becker. 935 02:09:36,783 --> 02:09:41,539 LE TROU 936 02:09:50,000 --> 02:10:00,000 Sous-titres refaits par---KingJAIN