1
00:00:34,600 --> 00:01:10,600
SOUS-TITRES : CRETA STAR

2
00:01:34,600 --> 00:01:35,600
M. Peary ?

3
00:01:36,600 --> 00:01:37,200
Monsieur ?

4
00:01:37,600 --> 00:01:38,600
Prends tout.

5
00:01:40,800 --> 00:01:41,800
Merci.

6
00:01:42,100 --> 00:01:43,100
De rien.

7
00:02:12,600 --> 00:02:15,200
Euh, tu as eu le livre aujourd'hui ?

8
00:02:15,700 --> 00:02:16,700
Regarde-le maintenant.

9
00:02:17,000 --> 00:02:18,000
Il est incomplet.

10
00:02:18,200 --> 00:02:20,600
Il nous faut de l'aide pour concevoir les cycles d'auto-discussion.

11
00:02:22,000 --> 00:02:23,600
Il n'y a vraiment qu'un seul type.

12
00:02:25,300 --> 00:02:26,500
Je suis déjà à la retraite.

13
00:02:27,300 --> 00:02:28,300
Où est-il ?

14
00:02:28,900 --> 00:02:29,500
Je ne sais pas.

15
00:02:29,500 --> 00:02:30,500
Eh bien, Mac.

16
00:02:31,800 --> 00:02:33,100
Retourné dans la ville où il a grandi.

17
00:02:35,500 --> 00:02:37,800
On a construit la maison pour lui sur un ancien camp minier.

18
00:02:38,400 --> 00:02:39,500
Parfait pour son labo.

19
00:02:40,300 --> 00:02:42,600
Mais il est en quelque sorte en congé sabbatique sans date de fin.

20
00:02:46,600 --> 00:02:47,700
Il reste occupé.

21
00:03:08,200 --> 00:03:10,000
Vous ne pourriez pas le faire venir ici pendant quelques semaines ?

22
00:03:10,800 --> 00:03:11,800
Prendre son cerveau ?

23
00:03:11,900 --> 00:03:14,300
Il a plutôt un état d'esprit de la vieille école, le cerveau vert.

24
00:03:14,300 --> 00:03:16,100
Heureux de travailler avec le système.

25
00:03:16,400 --> 00:03:18,300
Mais pas pour le servir.

26
00:04:16,700 --> 00:04:21,900
Alors que l'IA fait exploser la demande de centres de données et d'infrastructures de refroidissement,

27
00:04:22,000 --> 00:04:27,100
les ressources en eau sont devenues l'actif stratégique le plus précieux de l'ère numérique.

28
00:04:27,600 --> 00:04:31,900
Il y a deux ans, vous nous avez chargés d'acheter et de contrôler les rivières d'eau propre

29
00:04:31,900 --> 00:04:35,800
dans toute l'Amérique, et de déplacer toute personne nécessaire pour y parvenir.

30
00:04:36,400 --> 00:04:38,700
On vous a transmis des nouvelles positives concernant d'autres États.

31
00:04:39,200 --> 00:04:40,500
Voici les dernières nouvelles sur le Wyoming.

32
00:04:41,200 --> 00:04:42,800
La station de pompage est désormais opérationnelle.

33
00:04:43,700 --> 00:04:46,700
38 foyers familiaux ont été sécurisés pour leurs droits sur l'eau.

34
00:04:47,500 --> 00:04:50,500
Il ne reste que quelques réfractaires à traiter.

35
00:04:51,400 --> 00:04:54,500
L'eau va être le produit phare du siècle.

36
00:04:54,900 --> 00:04:56,500
C'est nous qui fixerons le prix.

37
00:04:57,100 --> 00:04:59,300
Et nous allons gagner des milliards.

38
00:05:00,300 --> 00:05:01,300
Merci, messieurs.

39
00:05:02,200 --> 00:05:03,200
Nous en avons fini pour aujourd'hui.

40
00:05:10,800 --> 00:05:14,100
Pourquoi est-ce que j'apprends aujourd'hui que vous n'avez pas sécurisé tous les droits sur l'eau ?

41
00:05:14,500 --> 00:05:16,600
J'ai un rapport de résultats à la fin du mois.

42
00:05:16,900 --> 00:05:20,200
La station de pompage doit être lancée dans cinq jours, mais nous annulerons votre contrat.

43
00:05:20,800 --> 00:05:21,900
Et ça va être pénible.

44
00:05:31,900 --> 00:05:32,900
On en est où ?

45
00:05:34,000 --> 00:05:36,100
Si on perd ce contrat, on est tous à la porte.

46
00:05:36,600 --> 00:05:36,900
Je sais.

47
00:05:37,200 --> 00:05:38,200
Écoute.

48
00:05:39,200 --> 00:05:42,000
La semaine dernière, il restait encore trois parcelles clés non acquises.

49
00:05:42,400 --> 00:05:44,500
J'ai déjà envoyé quelqu'un s'occuper des Peterson.

50
00:05:44,900 --> 00:05:48,300
Au moins, la famille Hernandez tient toujours bon, et ils ont les droits sur l'eau.

51
00:05:48,900 --> 00:05:50,600
Le propriétaire n'est pas répertorié, mais on cherche.

52
00:05:50,800 --> 00:05:52,500
À quoi on paie les politiciens, alors ?

53
00:05:53,100 --> 00:05:56,600
Si quelques retardataires peuvent bloquer tout ce foutu projet.

54
00:05:56,800 --> 00:05:57,800
Ça ne change rien.

55
00:05:58,100 --> 00:06:00,700
Une expulsion en vertu de la clause de sept jours, et on peut évincer les récalcitrants.

56
00:06:00,800 --> 00:06:02,300
La clause des sept jours, c'est pour dans un mois.

57
00:06:02,700 --> 00:06:03,700
Vous avez entendu ce qu'il a dit.

58
00:06:03,800 --> 00:06:05,200
Maintenant, il faut lancer dans cinq jours.

59
00:06:05,600 --> 00:06:08,000
On ne peut pas démarrer les pompes, et je crois que les gens sont tous partis.

60
00:06:08,600 --> 00:06:12,800
Il faut faire tout ce qu'il faut pour contrôler ces propriétés et leurs droits sur l'eau.

61
00:06:13,400 --> 00:06:16,500
Et s'ils refusent encore...

62
00:06:17,700 --> 00:06:18,700
tout ce qu'il faut.

63
00:06:22,600 --> 00:06:23,600
Debout !

64
00:06:25,100 --> 00:06:26,100
Debout !

65
00:06:30,600 --> 00:06:31,900
Tu vas signer cet acte de propriété.

66
00:06:32,500 --> 00:06:33,800
Tu vas prendre le chèque.

67
00:06:33,900 --> 00:06:36,100
Demain matin à la première heure, tu vas faire tes valises et dégager.

68
00:06:36,200 --> 00:06:38,900
Parce que si tu ne le fais pas... Non !

69
00:06:41,500 --> 00:06:42,500
Pas de signature.

70
00:06:42,800 --> 00:06:43,300
Pas de signature.

71
00:06:43,500 --> 00:06:44,900
Il n'était pas nécessaire de rendre les choses aussi difficiles.

72
00:06:45,300 --> 00:06:46,300
Ici, là-dedans.

73
00:06:51,300 --> 00:06:52,800
Tu ouvres la bouche à ce sujet, ne serait-ce qu'un mot.

74
00:06:53,100 --> 00:06:54,900
Un seul mot, et je le saurai.

75
00:06:55,600 --> 00:06:56,600
Je te le promets.

76
00:07:31,400 --> 00:07:32,400
Tout va bien ?

77
00:07:35,000 --> 00:07:38,500
On part pour la route, il fait beau pour conduire.

78
00:07:41,800 --> 00:07:42,900
Et vous vendez votre propriété ?

79
00:07:45,000 --> 00:07:46,000
À bientôt, Heidi.

80
00:07:46,800 --> 00:07:47,800
Merci pour toute ton aide.

81
00:07:58,500 --> 00:07:59,500
Alors, salut Heidi.

82
00:07:59,700 --> 00:08:00,700
Merci d'être venue.

83
00:08:01,000 --> 00:08:02,500
Il y a quelque chose dont je veux te parler.

84
00:08:02,600 --> 00:08:05,000
Je viens de croiser les Peterson qui quittent la ville.

85
00:08:06,200 --> 00:08:07,200
Ils n'ont pas l'air contents.

86
00:08:08,900 --> 00:08:09,900
Ils ont fait leur choix.

87
00:08:11,200 --> 00:08:12,700
L'offre de Brownstone était plus que correcte.

88
00:08:14,500 --> 00:08:15,300
Bon sang, mon garçon.

89
00:08:15,400 --> 00:08:17,100
Qu'est-ce qui se passe ici, bordel ?

90
00:08:17,500 --> 00:08:18,500
Ces types de Brownstone ?

91
00:08:19,600 --> 00:08:21,300
Ils se pavanent comme s'ils étaient chez eux.

92
00:08:21,700 --> 00:08:23,800
Cette ville meurt depuis vingt ans.

93
00:08:25,000 --> 00:08:26,500
Une entreprise nous a tendu une bouée de sauvetage.

94
00:08:30,700 --> 00:08:31,700
C'est ça, tout ça ?

95
00:08:32,200 --> 00:08:33,200
Le sauvetage ?

96
00:09:09,000 --> 00:09:10,400
Regarde la taille de ce truc.

97
00:09:10,900 --> 00:09:12,500
Tu vas le faire naturaliser ou l'empailler ?

98
00:09:12,600 --> 00:09:13,600
Je ne sais pas.

99
00:09:16,900 --> 00:09:17,900
Bon sang, gamin.

100
00:09:18,900 --> 00:09:20,000
Piéger des loups, c'est illégal.

101
00:09:20,300 --> 00:09:21,300
Ah bon ?

102
00:09:21,500 --> 00:09:23,600
Mais cette loi est faite pour ceux qui n'ont pas les moyens de la contourner.

103
00:09:24,700 --> 00:09:26,600
S'il parle, tu vas avoir de sérieux ennuis.

104
00:09:27,800 --> 00:09:28,800
Hé, tu habites dans le coin ?

105
00:09:29,200 --> 00:09:29,600
Comment tu t'appelles ?

106
00:09:29,800 --> 00:09:30,800
Whoa !

107
00:09:33,300 --> 00:09:34,300
On en a eu cent, des prédateurs.

108
00:09:34,500 --> 00:09:35,500
Tu ferais mieux de t'y prendre intelligemment.

109
00:09:38,200 --> 00:09:39,300
Énerve le mauvais, et...

110
00:09:39,500 --> 00:09:40,900
Ils ont tendance à te mordre au cul.

111
00:09:42,200 --> 00:09:43,300
Reste derrière moi, gamin.

112
00:09:47,300 --> 00:09:48,900
On taquinait juste le gamin.

113
00:09:50,200 --> 00:09:51,300
Tu es le fils Hernandez ?

114
00:09:51,800 --> 00:09:52,300
Ouais, Jack.

115
00:09:52,700 --> 00:09:54,200
J'étais un ami de ton père.

116
00:09:54,300 --> 00:09:55,300
Enchanté.

117
00:09:56,200 --> 00:09:57,200
Moi, c'est Fitz.

118
00:09:58,400 --> 00:10:00,000
Et ne t'inquiète pas pour eux.

119
00:10:00,600 --> 00:10:02,200
Ça a juste rendu le combat plus équitable.

120
00:10:02,500 --> 00:10:04,000
Une bande de losers.

121
00:10:07,200 --> 00:10:08,200
Tu as entendu ça ?

122
00:10:10,200 --> 00:10:12,700
Une meute repousse les limites un peu plus loin chaque année.

123
00:10:13,600 --> 00:10:14,900
Pour reprendre le territoire.

124
00:10:18,800 --> 00:10:19,800
À plus, les gars.

125
00:10:32,400 --> 00:10:33,500
C'est notre dernière offre.

126
00:10:34,800 --> 00:10:35,800
Elle est généreuse, Sophia.

127
00:10:36,600 --> 00:10:37,700
Trois fois la valeur du marché.

128
00:10:38,900 --> 00:10:41,000
Si vous ne la signez pas, le gouvernement la prendra tout simplement.

129
00:10:41,200 --> 00:10:42,200
Légalement.

130
00:10:43,000 --> 00:10:44,700
Tu as un don pour faire passer ça pour équitable.

131
00:10:45,500 --> 00:10:47,100
Je suis dans un domaine, comme pour mon invention.

132
00:10:48,400 --> 00:10:50,400
La Cour suprême l'a confirmé encore et encore.

133
00:10:51,100 --> 00:10:52,800
Il s'agit de servir le bien commun.

134
00:10:53,600 --> 00:10:54,600
Le bien de qui ?

135
00:10:56,500 --> 00:10:57,500
Certainement pas le nôtre.

136
00:10:58,700 --> 00:11:00,200
Pas celui de mon fils.

137
00:11:00,300 --> 00:11:01,900
Pas celui de son grand-père.

138
00:11:02,000 --> 00:11:03,800
Personne ne veut vous forcer la main, Sophia.

139
00:11:05,900 --> 00:11:07,100
On vous offre une sortie.

140
00:11:08,100 --> 00:11:08,600
Une bonne.

141
00:11:08,900 --> 00:11:11,700
Non, vous offrez une somme d'argent pour la terre sous nos pieds.

142
00:11:11,800 --> 00:11:13,800
Et il y a des hommes derrière vous avec des armes.

143
00:11:14,600 --> 00:11:17,000
J'essaie juste de comprendre ce qu'il y a de bon là-dedans.

144
00:11:17,400 --> 00:11:18,900
Mais cet argent changerait votre vie.

145
00:11:22,200 --> 00:11:24,300
Voilà, c'est ça le plus effrayant.

146
00:11:26,000 --> 00:11:28,000
Tu crois que je veux que tu changes ma vie ?

147
00:11:29,800 --> 00:11:30,800
Grand-père !

148
00:11:36,600 --> 00:11:38,500
Cette terre revient à mon petit-fils.

149
00:11:39,300 --> 00:11:41,800
Pas à vous ni à une bande de politiciens corrompus.

150
00:11:48,000 --> 00:11:50,400
Vous faites partie de ce foyer, monsieur ?

151
00:11:52,500 --> 00:11:54,400
Monsieur, mon collègue vous a posé une question.

152
00:11:58,700 --> 00:11:59,700
Est-ce que je suis fou ?

153
00:12:00,900 --> 00:12:03,600
Même un domaine ne prend effet que dans 38 jours.

154
00:12:04,500 --> 00:12:06,300
Il y a largement le temps de déposer une injonction.

155
00:12:06,700 --> 00:12:08,700
Ça prendrait des mois avant d'aboutir devant la justice.

156
00:12:09,200 --> 00:12:10,200
Ou pas ?

157
00:12:11,100 --> 00:12:12,100
Vous êtes avocat ?

158
00:12:12,100 --> 00:12:15,200
Un homme a une autre loi dans un pays régi par la loi.

159
00:12:15,900 --> 00:12:16,900
Non.

160
00:12:18,000 --> 00:12:19,300
C'était mon cheval.

161
00:12:22,900 --> 00:12:25,200
Madame Hernandez, si cette affaire finit devant un tribunal,

162
00:12:25,200 --> 00:12:27,900
Brownstone Interworks est prête à se battre contre vous.

163
00:12:28,500 --> 00:12:31,300
Et ils ont de gros moyens et d'excellents avocats.

164
00:12:32,000 --> 00:12:33,600
La tyrannie des entreprises reste de la tyrannie.

165
00:12:34,100 --> 00:12:35,600
D'accord, d'accord, d'accord, écoutez.

166
00:12:36,500 --> 00:12:38,100
On va examiner ça, Mme Whitney.

167
00:12:38,600 --> 00:12:40,900
Je vous promets qu'on prendra votre offre au sérieux, d'accord ?

168
00:12:45,600 --> 00:12:53,600
Ravi de vous revoir.

169
00:12:54,700 --> 00:12:55,700
Ça fait des années.

170
00:12:56,100 --> 00:12:57,100
J'étais à l'étranger.

171
00:12:57,700 --> 00:12:58,700
Je vous en prie, entrez.

172
00:13:00,000 --> 00:13:01,500
Je vais aller donner un peu d'eau à ce cheval.

173
00:13:01,600 --> 00:13:02,600
D'accord.

174
00:13:14,300 --> 00:13:15,500
Vous êtes sûr que vous ne voulez pas une bière ?

175
00:13:15,600 --> 00:13:16,600
Ouais, très bien.

176
00:13:22,000 --> 00:13:23,000
C'est un beau cheval.

177
00:13:24,400 --> 00:13:25,400
C'était celui de son père.

178
00:13:25,900 --> 00:13:27,000
On le garde pour le petit.

179
00:13:29,300 --> 00:13:31,700
Il faudra la vendre si on a besoin d'un avocat.

180
00:13:34,800 --> 00:13:36,400
Il a beaucoup de son père en lui.

181
00:13:37,600 --> 00:13:38,600
Il a sûrement vu ça.

182
00:13:40,200 --> 00:13:41,500
Ça a été dur ces dernières années.

183
00:13:44,800 --> 00:13:49,100
Son père, quand il a été tué à l'étranger, a laissé un grand vide ici.

184
00:13:51,300 --> 00:13:52,300
Je suis désolé.

185
00:13:53,200 --> 00:13:54,200
Kyle était un homme bien.

186
00:13:55,600 --> 00:13:56,800
Mais on garde la tête haute.

187
00:13:57,900 --> 00:13:58,900
Quoi qu'il arrive.

188
00:13:59,100 --> 00:13:59,900
Henry, tu as faim ?

189
00:13:59,900 --> 00:14:02,200
On va dîner tôt avant que je parte travailler.

190
00:14:02,500 --> 00:14:03,300
Oh, merci.

191
00:14:03,500 --> 00:14:04,500
Oui, c'est le cas.

192
00:14:07,500 --> 00:14:08,500
On l'espère.

193
00:14:08,700 --> 00:14:10,300
Ce n'est même pas tout ce dont je parlais.

194
00:14:11,100 --> 00:14:12,100
C'est juste un pistolet de cow-boy.

195
00:14:12,700 --> 00:14:16,200
Il est un peu abîmé et un peu rouillé, mais il tire encore très bien.

196
00:14:16,900 --> 00:14:19,000
Viens m'aider à mettre la table, au lieu de rester là.

197
00:14:20,800 --> 00:14:22,200
Ne te coupe pas le doigt, s'il te plaît.

198
00:14:28,000 --> 00:14:31,100
Hé, euh... je pars après-demain à la chasse.

199
00:14:32,500 --> 00:14:34,100
Ça me ferait plaisir de l'emmener quelques kilomètres.

200
00:14:34,600 --> 00:14:35,600
Ce serait génial.

201
00:14:37,100 --> 00:14:38,100
C'est une belle offre.

202
00:14:38,700 --> 00:14:39,000
Merci.

203
00:14:39,100 --> 00:14:40,100
Maman, maman, s'il te plaît.

204
00:14:40,900 --> 00:14:41,900
Lui aussi était dans l'armée.

205
00:14:42,400 --> 00:14:43,400
Comme ça.

206
00:14:43,900 --> 00:14:44,900
S'il te plaît.

207
00:14:46,400 --> 00:14:47,600
Jack, va te laver les mains.

208
00:14:49,000 --> 00:14:50,400
Je vais laisser ton téléphone dans ta chambre.

209
00:14:53,700 --> 00:14:54,700
Kyle n'aimerait pas ça.

210
00:14:58,700 --> 00:14:59,800
Pour qu'il puisse partir avec toi.

211
00:14:59,800 --> 00:15:03,300
Et... garde-le en sécurité.

212
00:15:04,100 --> 00:15:05,100
Tu peux compter là-dessus.

213
00:15:06,600 --> 00:15:07,600
S'il te plaît.

214
00:15:09,900 --> 00:15:10,900
Prions.

215
00:15:12,000 --> 00:15:14,700
Dieu, nous te demandons de bénir cette nourriture et la main qui l'a préparée.

216
00:15:15,400 --> 00:15:17,500
Et nous te remercions pour notre terre et pour tous les êtres vivants

217
00:15:17,600 --> 00:15:20,300
que tu as créés sur elle pour nous nourrir.

218
00:15:20,700 --> 00:15:21,700
Et pour de bons amis.

219
00:15:22,600 --> 00:15:23,600
Amen.

220
00:15:48,100 --> 00:15:49,100
Salut, Gary.

221
00:15:49,300 --> 00:15:50,300
Salut, Fitz.

222
00:15:50,500 --> 00:15:52,600
Quel est le tuyau pour récupérer un chargement comme celui-ci ?

223
00:15:55,000 --> 00:15:56,100
Tu l'as là, fiston ?

224
00:15:56,900 --> 00:15:58,300
Noël est arrivé en avance cette année.

225
00:16:03,100 --> 00:16:04,100
Vérifie le bateau.

226
00:16:07,200 --> 00:16:07,700
Classe.

227
00:16:08,200 --> 00:16:09,500
Je vais mettre la main sur ça.

228
00:16:09,700 --> 00:16:10,700
Ouais.

229
00:16:10,900 --> 00:16:11,900
C'est prêt.

230
00:16:14,300 --> 00:16:15,000
J'ai besoin d'argent.

231
00:16:15,200 --> 00:16:19,200
Tu as des cartes, des compagnons, des bottes, pointure quarante-deux ?

232
00:16:20,200 --> 00:16:21,200
Quarante-deux.

233
00:16:21,800 --> 00:16:23,500
Ouais, j'emmène le petit Hernandez à la chasse.

234
00:16:24,900 --> 00:16:25,900
Voilà.

235
00:16:27,200 --> 00:16:30,200
Chérie, donne-moi une paire de bottes de montagne

236
00:16:30,300 --> 00:16:32,800
pointure quarante-deux, avec un gilet de chasse et un barker.

237
00:16:33,000 --> 00:16:34,000
Je te vole.

238
00:16:35,500 --> 00:16:37,700
Quelques-uns de ces citadins de Brownstone étaient là-haut hier.

239
00:16:37,700 --> 00:16:40,800
Comme si leur famille n'en avait pas déjà assez fait.

240
00:16:41,900 --> 00:16:45,400
Ça ne m'étonnerait pas qu'ils viennent tous regarder ton terrain ensuite.

241
00:16:46,100 --> 00:16:47,100
C'est tout dans la rivière.

242
00:16:47,500 --> 00:16:48,500
Bien vu.

243
00:16:49,100 --> 00:16:51,800
Ça n'est même pas un échange équitable contre ces longs fusils, tu sais.

244
00:16:52,300 --> 00:16:53,300
D'accord, mec.

245
00:16:54,600 --> 00:16:55,900
Il a quel âge, ce fils Hernandez ?

246
00:16:56,200 --> 00:16:57,200
11, 12 ans.

247
00:16:57,500 --> 00:16:58,500
Ouais.

248
00:16:59,000 --> 00:17:00,000
Hé, j'ai une idée.

249
00:17:07,900 --> 00:17:09,200
Tu te souviens de cette année, le 22 ?

250
00:17:10,100 --> 00:17:11,900
Je t'ai appris à tirer avec ça.

251
00:17:13,500 --> 00:17:14,500
Oh non, Gary.

252
00:17:14,800 --> 00:17:16,300
Ça fait de sacrés bons souvenirs.

253
00:17:17,300 --> 00:17:19,600
Maintenant, va apprendre à tirer à ce gamin.

254
00:17:45,200 --> 00:17:47,100
Je vais t'apprendre ce petit truc.

255
00:17:47,800 --> 00:17:49,300
S'il arrive une situation

256
00:17:50,900 --> 00:17:53,000
où tu ne sais pas quoi faire,

257
00:17:53,600 --> 00:17:55,100
garde la montagne derrière toi.

258
00:17:55,700 --> 00:17:58,400
Cale la route pour qu'elle puisse tomber et

259
00:18:05,800 --> 00:18:05,900
tout le long avec.

260
00:18:06,300 --> 00:18:07,300
C'est quoi ?

261
00:18:08,400 --> 00:18:09,400
Ça.

262
00:18:10,300 --> 00:18:11,900
On me l'a donné avant ma première mission.

263
00:18:12,900 --> 00:18:13,900
Saint Michel.

264
00:18:15,500 --> 00:18:21,000
C'est l'ange qui dit aux soldats, aux soldats comme moi, qu'il nous protégera au combat.

265
00:18:21,400 --> 00:18:22,400
Allez.

266
00:18:25,500 --> 00:18:26,800
J'aurais voulu que mon père soit encore là.

267
00:18:28,800 --> 00:18:29,800
Je me mets parfois en colère.

268
00:18:31,100 --> 00:18:32,100
En colère qu'il soit parti.

269
00:18:32,600 --> 00:18:34,200
En colère de ne pas avoir pu lui dire au revoir.

270
00:18:36,400 --> 00:18:37,400
Ça ne me paraît pas juste.

271
00:18:39,000 --> 00:18:40,300
C'est normal de ressentir de la colère.

272
00:18:43,300 --> 00:18:44,300
Tu as déjà perdu quelqu'un ?

273
00:18:47,000 --> 00:18:48,000
Oui.

274
00:18:49,300 --> 00:18:50,300
Comment tu as géré ça ?

275
00:18:54,500 --> 00:18:56,500
J'apprends à m'accrocher aux bons moments.

276
00:18:58,900 --> 00:19:01,100
Continue simplement à y penser et à en parler, Jack.

277
00:19:01,100 --> 00:19:02,100
D'accord.

278
00:19:41,100 --> 00:19:42,100
Pourquoi tu ne

279
00:20:15,900 --> 00:20:17,900
tires-tu pas ?

280
00:20:19,500 --> 00:20:24,200
Parce qu'être un bon chasseur veut parfois dire savoir quand ne pas tirer.

281
00:20:26,200 --> 00:20:27,200
Ça ferait un bon...

282
00:20:33,300 --> 00:20:34,300
C'est quoi ?

283
00:20:37,900 --> 00:20:39,600
C'est 500 fois plus tranchant que l'acier.

284
00:20:41,700 --> 00:20:43,600
Comme tes flèches qui crèvent ces centaines de pneus ?

285
00:20:44,100 --> 00:20:47,800
Tu sais, les types comme ça pensent que l'argent dans leur voiture les place au-dessus de la loi.

286
00:20:48,500 --> 00:20:51,100
Grand-père dit qu'ils se servent de la loi pour essayer de prendre la forme qu'ils veulent.

287
00:20:52,100 --> 00:20:55,200
Il dit qu'il faut lancer une insurrection de guérilla, comme ils l'ont fait aux Philippines.

288
00:20:57,900 --> 00:20:59,100
C'est ce que Grand-père a dit, hein ?

289
00:20:59,800 --> 00:21:01,300
J'aimerais que quelqu'un vienne nous aider.

290
00:21:03,500 --> 00:21:04,100
Allez.

291
00:21:04,300 --> 00:21:05,600
Allons faire tomber ces trucs.

292
00:21:12,400 --> 00:21:12,800
Écoute.

293
00:21:12,800 --> 00:21:16,000
Cette fois, utilise ton index.

294
00:21:16,500 --> 00:21:18,200
Ne enroule pas ton doigt autour de la détente.

295
00:21:19,000 --> 00:21:20,000
Guidon.

296
00:21:20,500 --> 00:21:21,500
Cran de mire.

297
00:21:23,900 --> 00:21:24,900
Mouvement le plus lent.

298
00:21:28,800 --> 00:21:29,800
Bien mieux.

299
00:21:31,800 --> 00:21:34,300
Cette fois, je veux que tu prennes la position de tireur.

300
00:21:35,900 --> 00:21:37,300
Aligne le guidon sur le cran de mire.

301
00:21:37,500 --> 00:21:38,500
Tu le vois ?

302
00:21:38,700 --> 00:21:39,700
Ferme les yeux.

303
00:21:40,300 --> 00:21:41,200
Fermer les yeux ?

304
00:21:41,200 --> 00:21:41,900
C'est bon.

305
00:21:42,200 --> 00:21:42,700
Ferme les yeux.

306
00:21:43,000 --> 00:21:44,000
Fais-moi confiance.

307
00:21:44,500 --> 00:21:45,700
Je veux que tu visualises maintenant.

308
00:21:46,900 --> 00:21:48,300
Tu es au milieu de la forêt.

309
00:21:49,400 --> 00:21:51,100
Entouré de montagnes et d'arbres.

310
00:21:53,000 --> 00:21:55,100
Dans aucune direction il n'y a quoi que ce soit fait par l'homme.

311
00:21:56,600 --> 00:21:57,600
Quand tu es prêt, Jack.

312
00:21:58,100 --> 00:21:59,100
Lâche-la.

313
00:22:03,800 --> 00:22:04,800
Allez !

314
00:22:06,800 --> 00:22:07,800
Hors du garçon.

315
00:22:08,000 --> 00:22:10,000
Je vois que tu vas devenir un grand tireur, Jack.

316
00:22:11,000 --> 00:22:12,000
Écoute.

317
00:22:13,800 --> 00:22:15,100
Un ami à moi veut que tu l'aides.

318
00:22:16,300 --> 00:22:17,500
J'ai besoin que tu t'en occupes.

319
00:22:17,700 --> 00:22:17,900
Quoi ?

320
00:22:18,600 --> 00:22:19,600
Tu es sérieux ?

321
00:22:20,900 --> 00:22:21,900
Doucement et sans à-coups.

322
00:22:22,700 --> 00:22:23,700
Doucement et sans à-coups ?

323
00:22:24,900 --> 00:22:26,300
Allons jeter un œil à notre cible.

324
00:22:26,500 --> 00:22:27,500
Merci.

325
00:22:32,800 --> 00:22:33,800
Hé, Sam.

326
00:22:34,300 --> 00:22:35,400
Merci de m'avoir rappelé.

327
00:22:36,300 --> 00:22:38,000
J'ai nos affaires au ministère de la Justice.

328
00:22:38,100 --> 00:22:39,100
occupé.

329
00:22:41,600 --> 00:22:42,800
C'est tout ce que j'ai bâclé.

330
00:22:43,600 --> 00:22:44,800
Ça va prendre du temps.

331
00:22:44,800 --> 00:22:45,800
Je n'ai pas le temps.

332
00:22:45,900 --> 00:22:46,900
Le lancement est dans cinq jours.

333
00:22:47,300 --> 00:22:48,800
Je te rappelle quand j'aurai du nouveau.

334
00:22:50,400 --> 00:22:51,400
Je suis d'accord.

335
00:22:54,600 --> 00:22:55,600
Ouais, quoi de neuf ?

336
00:22:55,900 --> 00:22:57,200
Bon, on arrête de traîner.

337
00:22:57,700 --> 00:23:00,800
Signifie l'avis d'expulsion et cloue-le sur la porte d'entrée de la propriété des sources.

338
00:23:00,800 --> 00:23:01,800
Quelqu'un se pointe ?

339
00:23:02,000 --> 00:23:03,000
Fais-les disparaître.

340
00:23:03,600 --> 00:23:05,100
Ensuite, frappe-les aussi fort que possible.

341
00:23:06,000 --> 00:23:07,000
Ça a réduit l'endroit en cendres.

342
00:23:08,700 --> 00:23:09,700
Bien reçu.

343
00:23:12,100 --> 00:23:13,100
Montre le panneau.

344
00:23:20,600 --> 00:23:21,600
Attends, Jack.

345
00:23:31,700 --> 00:23:32,700
Écoute-moi.

346
00:23:33,000 --> 00:23:34,300
Tu te souviens de ce que je t'ai appris, hein ?

347
00:23:34,400 --> 00:23:35,400
Maintenant, tu es de retour.

348
00:23:35,500 --> 00:23:36,100
Encadre la route.

349
00:23:36,300 --> 00:23:37,300
Ouais, écoute.

350
00:23:37,600 --> 00:23:38,800
Fais exactement ce que je dis.

351
00:23:39,200 --> 00:23:40,600
Tu vas rentrer chez toi tout de suite.

352
00:23:40,800 --> 00:23:41,800
Pousse-toi à fond.

353
00:23:42,100 --> 00:23:43,100
Vas-y.

354
00:23:55,000 --> 00:23:56,000
Hé, Grace.

355
00:24:04,000 --> 00:24:05,000
Quoi de neuf, les gars ?

356
00:24:06,500 --> 00:24:07,800
Ce type pourrait poser problème.

357
00:24:09,600 --> 00:24:11,700
Il se rapproche et fait un mauvais mouvement.

358
00:24:12,400 --> 00:24:13,400
Escalade.

359
00:24:16,800 --> 00:24:17,800
Hé !

360
00:24:23,500 --> 00:24:25,000
Ce n'est pas le flic, c'est l'avocat.

361
00:24:26,200 --> 00:24:27,200
C'est lui le propriétaire.

362
00:24:28,300 --> 00:24:28,600
Hein ?

363
00:24:29,200 --> 00:24:29,700
Non.

364
00:24:30,100 --> 00:24:31,100
Qui l'est ?

365
00:24:33,300 --> 00:24:36,000
Eh bien, comme vous le voyez, nous avons un avis d'expulsion pour les lieux.

366
00:24:38,900 --> 00:24:39,900
Encore une expropriation pour cause d'utilité publique.

367
00:24:40,100 --> 00:24:42,600
Cette propriété est désormais placée sous le contrôle de l'État du Wyoming.

368
00:24:43,500 --> 00:24:45,200
Vous devez quitter les lieux immédiatement.

369
00:24:46,700 --> 00:24:50,300
C'est le même document que vous avez essayé de nous remettre hier.

370
00:24:51,200 --> 00:24:52,200
Oh, il est légitime.

371
00:25:00,600 --> 00:25:01,600
Hé, Grace.

372
00:25:15,000 --> 00:25:16,000
Attendez !

373
00:25:25,300 --> 00:25:26,300
Attendez !

374
00:25:26,800 --> 00:25:27,800
Putain.

375
00:25:37,500 --> 00:25:38,500
D'accord.

376
00:25:40,200 --> 00:25:41,200
Vous pouvez le faire.

377
00:25:41,600 --> 00:25:42,600
Mais pas avec une balle.

378
00:25:43,100 --> 00:25:44,100
D'accord ?

379
00:25:44,500 --> 00:25:45,500
Plante-lui ça.

380
00:25:46,300 --> 00:25:47,600
Et on le jettera dans la rivière.

381
00:25:49,400 --> 00:25:49,700
Incroyable.

382
00:25:50,400 --> 00:25:51,400
Ramassez-le.

383
00:25:52,000 --> 00:25:53,000
Ramassez-le là-bas.

384
00:25:56,500 --> 00:25:57,500
Coche-le simplement sur la liste.

385
00:25:57,900 --> 00:25:59,200
Qu'il meure de froid, rien d'autre.

386
00:26:13,600 --> 00:26:14,600
Je m'occupe de l'appel à dix heures.

387
00:26:14,700 --> 00:26:16,100
Dis-lui que la barre du haut n'est pas solide.

388
00:26:16,600 --> 00:26:18,100
Vérifie qu'il n'y a plus rien à craindre.

389
00:26:19,000 --> 00:26:21,000
Grace, tu viens avec moi.

390
00:28:54,500 --> 00:28:55,500
Eh bien...

391
00:29:24,200 --> 00:29:26,300
Reprends tes esprits.

392
00:29:27,300 --> 00:29:28,500
Je t'ai vu mourir.

393
00:29:29,200 --> 00:29:30,200
Oublie tes supérieurs.

394
00:29:31,300 --> 00:29:33,600
Je ne sais pas de quoi tu parles.

395
00:29:37,200 --> 00:29:39,100
Je rends des comptes à Grace.

396
00:29:40,000 --> 00:29:41,200
C'est tout ce que je sais.

397
00:29:41,400 --> 00:29:42,400
Et après ?

398
00:29:42,900 --> 00:29:43,900
Je ne sais pas.

399
00:29:44,700 --> 00:29:45,700
Je ne sais pas.

400
00:29:46,600 --> 00:29:47,700
Et après ?

401
00:29:48,200 --> 00:29:50,600
Je ne sais pas.

402
00:29:50,800 --> 00:29:52,100
Ils ne sont pas à cet endroit.

403
00:29:52,700 --> 00:29:53,700
Ils ne sont pas à cet endroit.

404
00:29:54,200 --> 00:29:55,800
Ils vont brûler d'ici peu, ce soir.

405
00:29:58,700 --> 00:29:59,900
Oh, mon Dieu, le grand costaud.

406
00:30:01,100 --> 00:30:02,200
Il me fixe l'œil avec insistance.

407
00:30:03,000 --> 00:30:04,700
Mais ce n'est pas lui que tu vas rencontrer.

408
00:30:44,600 --> 00:30:46,400
Il est venu pour ne pas ralentir ?

409
00:30:46,900 --> 00:30:47,500
Ralentis.

410
00:30:47,600 --> 00:30:48,600
Doucement, vas-y doucement.

411
00:30:55,500 --> 00:30:57,000
Ce petit con m'a battu.

412
00:31:00,100 --> 00:31:01,600
Tu vas me faire sauter de la véranda.

413
00:31:01,800 --> 00:31:02,800
Termine-le.

414
00:31:19,000 --> 00:31:20,400
Feu, feu, feu, feu, feu.

415
00:31:39,000 --> 00:31:40,000
Hé !

416
00:31:50,100 --> 00:31:51,100
Qui êtes-vous ?

417
00:31:51,500 --> 00:31:52,500
Arrête !

418
00:31:56,000 --> 00:31:56,900
C'était qui ?

419
00:31:57,000 --> 00:31:58,000
Accomplis la mission.

420
00:32:05,200 --> 00:32:06,200
Oh, mon Dieu.

421
00:32:46,400 --> 00:32:47,700
Reste à terre, Jess.

422
00:32:51,800 --> 00:32:52,800
Reste là.

423
00:33:00,200 --> 00:33:01,500
C'est le point chaud.

424
00:33:02,100 --> 00:33:03,900
Dans un instant, il va y avoir une grosse explosion.

425
00:33:04,800 --> 00:33:06,000
Tu vas courir comme un fou.

426
00:33:06,600 --> 00:33:08,200
D'accord, on compte jusqu'à trois.

427
00:33:09,000 --> 00:33:10,000
Trois.

428
00:33:10,300 --> 00:33:11,300
Deux.

429
00:33:11,800 --> 00:33:12,800
Un.

430
00:33:17,700 --> 00:33:19,200
C'était qui ?

431
00:33:38,200 --> 00:33:39,200
Non.

432
00:33:39,200 --> 00:33:40,200
Hein ?

433
00:35:46,100 --> 00:35:47,100
Qu'est-ce que tu as fait ?

434
00:35:47,600 --> 00:35:51,500
Pourquoi est-ce que je me suis accroché à mes lunettes ?

435
00:35:52,000 --> 00:35:52,400
Chut.

436
00:35:52,900 --> 00:35:53,900
Baisse la voix.

437
00:35:56,200 --> 00:35:57,700
Quelqu'un peut-il remonter jusqu'à nous ?

438
00:35:58,400 --> 00:35:59,600
Non, aucun des six.

439
00:36:00,300 --> 00:36:02,400
C'étaient des contrats de la fête de la drogue, mais personne n'a disparu.

440
00:36:03,200 --> 00:36:05,000
Karen, tu n'as aucune idée de ce à quoi nous sommes confrontés.

441
00:36:05,100 --> 00:36:06,200
Bon, bon, calme-toi.

442
00:36:06,400 --> 00:36:07,600
Je suis juste en train d'attendre ici, pour moi.

443
00:36:11,100 --> 00:36:12,100
Hé, dans ton bureau, maintenant.

444
00:36:12,400 --> 00:36:13,400
Il faut que je passe un coup de fil.

445
00:36:29,300 --> 00:36:30,900
Senteski, dis-moi quelque chose de bien, Ty.

446
00:36:30,900 --> 00:36:34,000
Écoute, on a eu quelques petits revers.

447
00:36:34,700 --> 00:36:38,300
Tu sais, je vais te donner une chance de garder la tête sur les épaules.

448
00:36:39,100 --> 00:36:42,200
Puisque tu protèges un peu mon investissement chez Hyatt

449
00:36:42,200 --> 00:36:44,600
Merko et son équipe, reste simplement hors de leur chemin.

450
00:36:45,200 --> 00:36:46,200
Chut.

451
00:36:47,200 --> 00:36:48,900
Des sous-traitants étrangers sur le sol américain ?

452
00:36:49,800 --> 00:36:50,900
Tu es sûr que c'est une bonne idée ?

453
00:36:51,600 --> 00:36:52,600
On l'a déjà fait.

454
00:36:53,100 --> 00:36:54,100
Ils ont une cravate.

455
00:36:54,500 --> 00:36:56,100
Ce ne sont pas des mines de cobalt au Congo.

456
00:36:57,700 --> 00:36:58,900
On va avoir de la visite.

457
00:37:03,900 --> 00:37:04,900
Hé.

458
00:37:05,800 --> 00:37:09,700
La nourriture d'hôpital est la pire, alors je t'ai apporté quelque chose du restaurant.

459
00:37:11,300 --> 00:37:12,300
Oh mon Dieu, je suis tellement désolée.

460
00:37:13,200 --> 00:37:14,200
Comment il tient le coup ?

461
00:37:17,300 --> 00:37:19,000
Il tient bon.

462
00:37:22,000 --> 00:37:27,500
Sophia, je suis vraiment désolé d'avoir à faire ça maintenant, mais il y a un sacré bazar

463
00:37:27,500 --> 00:37:30,500
chez toi, et il faut que je sache ce qui s'est passé.

464
00:37:31,400 --> 00:37:35,400
Ce que tu as vu, ce que tu as entendu, n'importe quoi.

465
00:37:36,700 --> 00:37:40,800
Écoute, je sais que tu as un travail à faire, mais je ne peux pas gérer ça pour l'instant.

466
00:37:44,400 --> 00:37:46,100
Je leur ai dit que nous avons décidé de vendre.

467
00:37:49,400 --> 00:37:51,200
Je ne peux tout simplement pas avoir Jack Ronaldis.

468
00:37:51,500 --> 00:37:53,100
Eh bien, on sera tous les deux là-dedans.

469
00:37:54,600 --> 00:37:55,900
Attends, Fitz, où vas-tu ?

470
00:37:57,100 --> 00:37:58,900
Je veux que tu t'occupes de ça pour moi.

471
00:37:59,800 --> 00:38:00,800
Ne te coupe pas.

472
00:38:06,700 --> 00:38:07,900
Je reviens dans une seconde.

473
00:38:09,700 --> 00:38:10,800
Fitz, attends.

474
00:38:14,600 --> 00:38:16,700
J'ai six hommes morts que je ne peux pas identifier.

475
00:38:17,300 --> 00:38:18,300
Ton aide serait la bienvenue.

476
00:38:23,000 --> 00:38:25,200
Il existe désormais deux systèmes de justice dans ce pays.

477
00:38:26,800 --> 00:38:29,900
Un pour les riches, qui peuvent se permettre de transgresser la loi,

478
00:38:29,900 --> 00:38:33,100
et un pour les pauvres, qui ne le peuvent pas.

479
00:38:34,400 --> 00:38:35,500
C'est là-dessus que nous devrions nous concentrer.

480
00:38:37,900 --> 00:38:39,300
Ton discours pour le lancement est prêt.

481
00:38:39,700 --> 00:38:43,400
La presse sera là, alors concentre-toi sur la création d'emplois et la croissance économique.

482
00:38:44,600 --> 00:38:46,800
Relis-le si tu as besoin de dernières modifications.

483
00:38:47,500 --> 00:38:48,500
Fais-le-moi savoir.

484
00:38:50,200 --> 00:38:51,200
Je le ferai.

485
00:38:51,700 --> 00:38:52,700
Au revoir, Kai.

486
00:39:12,800 --> 00:39:14,600
Alors tu vas me montrer ton honnêteté.

487
00:39:17,300 --> 00:39:20,200
Et moi, je vais te montrer un peu de clémence, d'accord ?

488
00:39:26,600 --> 00:39:30,300
Combien Brainstone te paie-t-il pour présenter sa mainmise sur les terres comme un service public ?

489
00:39:31,400 --> 00:39:32,500
Ce n'est pas une mainmise sur les terres.

490
00:39:33,400 --> 00:39:34,400
Laquelle, maintenant ?

491
00:39:37,400 --> 00:39:38,700
Ce n'est pas une bonne réponse.

492
00:40:05,100 --> 00:40:06,100
Un inhibiteur nerveux.

493
00:40:07,400 --> 00:40:08,700
Ça va engourdir ta bouche.

494
00:40:10,200 --> 00:40:11,600
Puis ton estomac va se contracter.

495
00:40:13,400 --> 00:40:18,800
Et avant que tu comprennes ce qui se passe, tes poumons vont s'arrêter.

496
00:40:19,300 --> 00:40:21,300
Tu vas commencer à transpirer pendant que ton corps tente de

497
00:40:21,300 --> 00:40:24,400
le rejeter, mais à ce moment-là, il sera bien trop tard.

498
00:40:24,600 --> 00:40:27,200
C'est un peu comme du cyanure aux stéroïdes, mais en bien pire,

499
00:40:27,200 --> 00:40:29,600
parce que ça prend beaucoup plus de temps à agir.

500
00:40:29,900 --> 00:40:33,100
Je veux juste te dire ce qui va t'arriver, pour que tu ne paniques pas.

501
00:40:33,300 --> 00:40:35,600
Bref, recommence depuis le début.

502
00:40:37,700 --> 00:40:40,700
Ils veulent contrôler l'eau de la même façon que l'OPEP contrôle le pétrole.

503
00:40:41,300 --> 00:40:42,400
Donc je suppose que tu vas rester.

504
00:40:43,300 --> 00:40:45,800
Brainstone appartient à la société Bari.

505
00:40:46,500 --> 00:40:48,900
Ils possèdent des actifs d'une valeur de mille milliards.

506
00:40:49,700 --> 00:40:52,100
Tu crois que c'est la première ville qu'ils ont traitée ainsi ?

507
00:40:52,700 --> 00:40:54,400
Tu ne vas pas les arrêter.

508
00:40:55,100 --> 00:40:57,400
Qui a donné l'ordre de brûler la ferme Hernandez ?

509
00:41:00,300 --> 00:41:01,800
J'ai dit : qui a donné les ordres ?

510
00:41:01,800 --> 00:41:02,800
Sharon !

511
00:41:03,000 --> 00:41:04,000
Jeremy !

512
00:41:05,500 --> 00:41:07,400
Il est temps de faire éclore un homme.

513
00:41:08,300 --> 00:41:11,200
Il engage des bras cassés pour intimider les gens.

514
00:41:18,500 --> 00:41:20,700
Tu as de bons contacts dans les médias, Nina.

515
00:41:22,100 --> 00:41:23,100
Vas-y.

516
00:41:24,600 --> 00:41:26,000
Parle-leur de Brainstone.

517
00:41:28,100 --> 00:41:29,300
Ne me tue pas.

518
00:41:37,300 --> 00:41:38,800
Tu en as assez pris, Nina.

519
00:41:40,300 --> 00:41:40,500
Quoi ?

520
00:41:41,200 --> 00:41:42,200
Je n'en ai jamais assez pris.

521
00:41:42,300 --> 00:41:43,300
Oui, c'est bien ce que tu as fait.

522
00:41:44,000 --> 00:41:47,000
Quand on t'a cloué ce matin et que l'air est entré dans tes poumons, tu as conclu un

523
00:41:47,000 --> 00:41:49,600
marché avec la source de toute vie pour dire la vérité.

524
00:42:02,100 --> 00:42:03,100
Choisis bien.

525
00:42:14,600 --> 00:42:15,800
Bon, parle-moi.

526
00:42:16,100 --> 00:42:17,700
J'ai fouillé un peu au sujet de ce mandat contre la tête.

527
00:42:20,500 --> 00:42:21,000
Je veux qu'on me trouve.

528
00:42:21,000 --> 00:42:22,300
Ce n'est qu'un vieux camp minier.

529
00:42:22,700 --> 00:42:27,400
Non, ça ne craint plus rien.

530
00:42:27,600 --> 00:42:30,000
Et alors ? Tu crées des sociétés écrans tout le temps, ce n'est pas grave ?

531
00:42:30,000 --> 00:42:31,000
Non, non, écoute, Mike.

532
00:42:31,300 --> 00:42:50,300
On en a trouvé.

533
00:43:11,200 --> 00:43:13,400
Après ce qui s'est passé à la ferme, j'ai envoyé des renforts.

534
00:43:34,800 --> 00:43:35,800
On avait une sécurité ?

535
00:43:36,100 --> 00:43:36,500
Oui, monsieur.

536
00:43:36,900 --> 00:43:37,900
Plus maintenant.

537
00:43:39,000 --> 00:43:40,100
J'ai un guide touristique maintenant.

538
00:43:45,300 --> 00:43:46,500
Tom, allons voir Ty.

539
00:43:47,100 --> 00:43:48,100
D'accord.

540
00:43:48,800 --> 00:43:49,800
Un

541
00:43:53,700 --> 00:43:54,800
petit petit-déjeuner à l'américaine.

542
00:43:57,300 --> 00:43:58,300
Bien sûr.

543
00:44:00,000 --> 00:44:01,100
Raconte-moi le massacre.

544
00:44:02,200 --> 00:44:05,900
Eh bien, il faisait nuit noire, alors on n'a pas vu grand-chose.

545
00:44:07,200 --> 00:44:11,000
Les coups de feu ont éclaté dans la grange, et le vieil homme est sorti avec un fusil de chasse.

546
00:44:11,800 --> 00:44:12,800
L'enfer s'est déchaîné.

547
00:44:14,700 --> 00:44:17,700
Et puis cette opération avec genre quatre yeux est tombée de nulle part, et a commencé

548
00:44:17,900 --> 00:44:20,600
à tout démanteler comme une sorte de fantôme robot.

549
00:44:21,600 --> 00:44:23,600
C'était un système de ciblage spécialisé.

550
00:44:26,000 --> 00:44:27,700
Mais ce n'est pas un type ordinaire.

551
00:44:29,300 --> 00:44:31,000
Il a des armes sophistiquées.

552
00:44:31,900 --> 00:44:32,900
L'entraînement militaire.

553
00:44:34,300 --> 00:44:35,300
Il connaît le terrain.

554
00:44:35,600 --> 00:44:37,100
Il s'en sert comme d'un champ de bataille.

555
00:44:38,600 --> 00:44:39,600
Militaire.

556
00:44:40,800 --> 00:44:44,200
Quelqu'un en ville sait qui il est.

557
00:44:45,900 --> 00:44:47,000
C'est comme ça qu'on va le traquer.

558
00:44:49,300 --> 00:44:50,300
Ce shérif.

559
00:44:51,400 --> 00:44:53,000
Il fourre son nez partout.

560
00:44:53,100 --> 00:44:54,100
C'est là que je commencerais.

561
00:44:56,600 --> 00:44:58,500
Mais vous avez des relations avec le gouvernement local.

562
00:45:00,800 --> 00:45:02,400
C'est prévu, M. Bell.

563
00:45:03,600 --> 00:45:04,700
Il va se débarrasser du shérif.

564
00:45:05,700 --> 00:45:07,700
Ça nous donnera la liberté de mouvement.

565
00:45:09,000 --> 00:45:10,900
Je vais traquer les partisans et les abattre.

566
00:45:14,500 --> 00:45:16,600
Il a une famille ?

567
00:45:18,100 --> 00:45:19,100
Des amis ?

568
00:45:19,800 --> 00:45:21,000
Je ne sais pas où se trouve ce type.

569
00:45:21,700 --> 00:45:24,600
Il protégeait la famille Hernandez quand il a massacré mes hommes.

570
00:45:28,500 --> 00:45:29,600
Et ramenez-moi l'enfant.

571
00:45:31,700 --> 00:45:32,900
Vous connaissez son levier.

572
00:45:35,600 --> 00:45:37,000
Vous voulez que j'enlève un gamin ?

573
00:45:38,100 --> 00:45:39,100
C'est un problème ?

574
00:45:39,600 --> 00:45:40,800
La montre, c'est dans deux jours.

575
00:45:40,800 --> 00:45:43,600
Maintenant, faites tout ce qu'il faut, M. Braco.

576
00:45:44,100 --> 00:45:45,500
Pour faire sortir ce salaud de sa cachette.

577
00:45:51,500 --> 00:45:52,500
Quelque chose de personnel.

578
00:45:53,500 --> 00:45:54,700
Trop de choses se sont passées sous votre surveillance.

579
00:45:54,800 --> 00:45:55,800
Les gens ont peur.

580
00:45:55,800 --> 00:45:56,600
Laissez-moi vous dire quelque chose.

581
00:45:56,800 --> 00:45:58,000
Il vous faut une protection fédérale pour la famille Hernandez.

582
00:45:58,000 --> 00:45:59,800
Ce n'est plus votre affaire, Heidi.

583
00:46:00,000 --> 00:46:02,200
Le député Hicks prendra le relais.

584
00:46:05,000 --> 00:46:06,900
Vous êtes armée, vous aussi.

585
00:46:11,800 --> 00:46:12,800
Tu la veux ?

586
00:46:17,900 --> 00:46:18,900
Viens la prendre.

587
00:46:19,500 --> 00:46:21,200
Brownstone t'a payé la valeur marchande du terrain de ton grand-père, Jasper ?

588
00:46:25,600 --> 00:46:29,300
Ou bien c'était bien plus que ça ?

589
00:46:30,000 --> 00:46:31,300
Bob ?

590
00:46:36,800 --> 00:46:37,800
Vous êtes en train de tracer la couverture d'un agent ?

591
00:46:38,400 --> 00:46:40,200
Qui demande ?

592
00:46:40,600 --> 00:46:41,600
J'ai une alerte de requête.

593
00:46:41,700 --> 00:46:42,900
Celle que vous avez configurée.

594
00:46:43,500 --> 00:46:44,500
Quoi ?

595
00:46:45,000 --> 00:46:46,000
On dirait que le ministère de la Justice a tenté d'identifier l'un de vos sous-traitants infiltrés

596
00:46:46,600 --> 00:46:50,200
dans le Wyoming.

597
00:46:50,400 --> 00:46:51,600
Archangel ?

598
00:46:56,000 --> 00:46:57,000
Combien de personnes l'aéroport savait-il devoir interroger ?

599
00:46:57,200 --> 00:46:59,100
Je ne comprends pas pourquoi il ressurgit maintenant.

600
00:46:59,500 --> 00:47:01,600
Je ne comprends pas pourquoi il réapparaît maintenant.

601
00:47:02,200 --> 00:47:04,200
Quelqu'un de Brownstone a payé sa couverture commerciale.

602
00:47:04,600 --> 00:47:05,900
Je supervise la R&D.

603
00:47:06,400 --> 00:47:08,000
Les anciennes opérations, c'est ton affaire.

604
00:47:08,700 --> 00:47:10,000
Je sais ce que tu supervises, doc.

605
00:47:10,200 --> 00:47:11,600
Mais c'est un atout de sécurité nationale.

606
00:47:12,300 --> 00:47:13,900
Quelqu'un a dû foutre le bordel avec lui, mec.

607
00:47:14,000 --> 00:47:15,100
C'est un ingénieur, non ?

608
00:47:15,600 --> 00:47:16,000
Rationnel.

609
00:47:16,500 --> 00:47:17,900
Ouais, mais c'est aussi un cerveau.

610
00:47:18,400 --> 00:47:20,300
Ils s'en prennent à ses propres amis, à ses proches.

611
00:47:20,700 --> 00:47:22,800
Quand son interrupteur va basculer, on va avoir un problème.

612
00:47:23,300 --> 00:47:24,800
Dans tous les cas, j'y vais.

613
00:47:25,500 --> 00:47:27,900
J'ai besoin que tu commences à arracher les disques et à les remplir de copies brûlées.

614
00:47:28,400 --> 00:47:29,700
Tu penses que ça va devenir si grave ?

615
00:47:30,900 --> 00:47:32,500
J'ai dit remplir, pas brûler.

616
00:47:32,900 --> 00:47:33,900
Ouais.

617
00:48:03,800 --> 00:48:04,800
Pardon ?

618
00:48:08,800 --> 00:48:09,500
On y va.

619
00:48:09,800 --> 00:48:10,800
Il faut qu'on fasse ça vite.

620
00:48:34,700 --> 00:48:35,700
Désolé.

621
00:48:35,700 --> 00:48:37,800
Hé, euh... je cherche la pédiatrie.

622
00:48:38,200 --> 00:48:39,200
Par ici.

623
00:48:39,400 --> 00:48:40,400
Merci.

624
00:48:42,100 --> 00:48:42,600
Pédiatrie.

625
00:48:42,600 --> 00:48:43,700
Panique.

626
00:48:45,100 --> 00:48:46,200
Allez, on y est.

627
00:48:46,800 --> 00:48:48,400
Hernandez 239.

628
00:49:38,400 --> 00:49:39,600
C'est moi.

629
00:49:48,100 --> 00:49:50,100
Je ne nous vois ni ne nous entends.

630
00:49:54,500 --> 00:49:55,900
Même Michael Derek Angel.

631
00:49:56,800 --> 00:49:58,200
Protège-nous.

632
00:50:03,600 --> 00:50:05,100
Poignardé à la jambe.

633
00:50:05,700 --> 00:50:09,300
Nous sommes une protection contre la méchanceté à l'étage du dôme.

634
00:50:09,700 --> 00:50:10,700
Une passion ?

635
00:50:10,900 --> 00:50:11,900
Rien.

636
00:50:16,800 --> 00:50:19,200
Je suis un dieu puissant et redoutable.

637
00:50:39,600 --> 00:50:40,900
On l'a fait.

638
00:50:54,500 --> 00:50:55,500
Ferme-le, c'est tout.

639
00:51:04,200 --> 00:51:05,200
On peut y aller.

640
00:51:13,100 --> 00:51:13,800
Nous devrions mourir.

641
00:51:13,800 --> 00:51:14,900
Et essaie.

642
00:51:17,800 --> 00:51:19,000
D'où vient ton garçon, alors ?

643
00:51:20,700 --> 00:51:22,200
On est là pour chasser le gros.

644
00:51:23,800 --> 00:51:25,100
C'est dur à trouver de nos jours.

645
00:51:26,300 --> 00:51:28,000
Les touristes raflent tous les permis.

646
00:51:29,500 --> 00:51:31,700
On a entendu dire que quelqu'un essaie de faire peur aux
touristes.

647
00:51:33,200 --> 00:51:35,300
Ouais, les gens d'ici n'aiment pas le changement.

648
00:51:37,600 --> 00:51:39,100
Ils disent que c'est un fantôme.

649
00:51:41,500 --> 00:51:42,500
Les petites villes.

650
00:51:42,900 --> 00:51:44,300
Oh, mon dieu, ce sont des histoires de fantômes.

651
00:51:47,900 --> 00:51:51,000
Monsieur, je ne trouve rien qui cloche avec votre
arme.

652
00:52:00,400 --> 00:52:03,500
Le problème vient peut-être d'un tireur, là-bas.

653
00:52:06,100 --> 00:52:08,700
Vous savez, trop d'impatience.

654
00:52:12,500 --> 00:52:13,900
Je vous dois combien ?

655
00:52:15,000 --> 00:52:17,200
Je ne peux pas vous facturer quelque chose que je n'ai
pas fait.

656
00:52:21,200 --> 00:52:23,400
Je crois que la saison de l'orange s'est terminée il y a
plus d'un mois.

657
00:52:25,900 --> 00:52:27,900
Et ça, là, ce n'est pas le fusil d'un chasseur.

658
00:52:29,100 --> 00:52:31,200
C'est le fusil d'un tueur, pas vrai ?

659
00:52:36,000 --> 00:52:38,300
Que j'étais alors un homme qui allait tuer des
gens.

660
00:52:40,500 --> 00:52:42,500
Tu ne l'aidais pas, oui.

661
00:52:47,200 --> 00:52:50,700
Ils m'ont largué dans la jungle il y a plus de 50
ans.

662
00:52:52,600 --> 00:52:55,700
Tu crois que j'ai peur de racailles comme toi ?

663
00:53:00,500 --> 00:53:01,500
Et

664
00:53:17,900 --> 00:53:20,000
on peut rendre ça très douloureux.

665
00:53:29,500 --> 00:53:30,700
Maintenant, prends-le.

666
00:53:33,200 --> 00:53:34,500
Maintenant, on va le sauver.

667
00:53:35,900 --> 00:53:37,800
Vous êtes où, les gars ?

668
00:53:40,000 --> 00:53:41,000
Ah !

669
00:53:43,200 --> 00:53:46,600
C'est Bosdian ?

670
00:53:48,000 --> 00:53:49,000
Bien fait, non ?

671
00:53:50,300 --> 00:53:53,700
Ouais, vous avez tous les deux donné votre âge et
votre choix de profession.

672
00:53:53,900 --> 00:53:54,900
Vous êtes plus des bébés.

673
00:53:55,500 --> 00:53:57,700
Ça veut dire que tu n'as jamais connu tes poppers,
hein ?

674
00:54:04,000 --> 00:54:05,000
Tu étais drôle.

675
00:54:07,500 --> 00:54:10,200
C'est super de mourir avec toi, mec.

676
00:54:10,900 --> 00:54:12,300
Tu es un message ?

677
00:54:12,800 --> 00:54:15,200
Et ils peuvent rendre ça sanglant.

678
00:54:16,400 --> 00:54:17,700
Pour le Bosdian.

679
00:54:21,500 --> 00:54:27,600
Ça, c'est pour Jason.

680
00:54:28,200 --> 00:54:30,900
La dernière chose à laquelle ce type pense, c'est qu'il
s'en soucie.

681
00:54:31,500 --> 00:54:33,200
Cette ville, ses amis.

682
00:54:34,000 --> 00:54:35,000
Il est en guerre.

683
00:54:35,600 --> 00:54:38,500
Et il ne s'arrêtera pas tant que toi et ces

684
00:54:38,500 --> 00:54:42,400
clowns pour qui tu travailles ne seront pas réduits en os et en cendres.

685
00:54:56,600 --> 00:54:58,000
Tu seras en sécurité à Cheyenne.

686
00:54:59,700 --> 00:55:00,700
Fitz, merci.

687
00:55:02,100 --> 00:55:03,800
Merci pour tout.

688
00:55:05,700 --> 00:55:06,700
Tu es une bonne maman.

689
00:55:08,200 --> 00:55:09,200
Une vraie dure à cuire.

690
00:55:12,800 --> 00:55:13,800
Merci.

691
00:55:22,900 --> 00:55:23,900
Merci.

692
00:55:25,400 --> 00:55:26,900
On s'en est très bien sortis là-dedans.

693
00:55:27,900 --> 00:55:29,500
Et papa aurait été fier de toi.

694
00:55:30,200 --> 00:55:31,200
Merci, Fitz.

695
00:55:35,100 --> 00:55:37,100
Tu peux emmener maman maintenant, d'accord ?

696
00:55:38,300 --> 00:55:39,300
Oui, monsieur.

697
00:55:40,400 --> 00:55:41,400
À plus.

698
00:55:44,000 --> 00:55:45,000
Attends !

699
00:55:51,700 --> 00:55:52,700
À ton tour.

700
00:56:00,800 --> 00:56:01,800
Tiens.

701
00:56:05,400 --> 00:56:06,900
Il va te protéger.

702
00:56:21,000 --> 00:56:22,000
Tiens.

703
00:56:23,900 --> 00:56:24,900
Papa.

704
00:56:31,700 --> 00:56:32,700
Fitz.

705
00:56:33,200 --> 00:56:34,400
Ça suffit comme ça.

706
00:56:35,500 --> 00:56:37,000
Il faut qu'on fasse quelque chose.

707
00:56:39,500 --> 00:56:40,700
Viens avec nous, tes ennemis.

708
00:56:43,600 --> 00:56:45,200
Je vais simplement organiser une rencontre.

709
00:57:15,100 --> 00:57:16,900
Laissez-moi parler au mercenaire.

710
00:57:24,500 --> 00:57:27,600
Le vieil homme est mort d'une mort atroce.

711
00:57:28,400 --> 00:57:30,200
C'était un plaisir à regarder.

712
00:57:32,300 --> 00:57:35,200
C'était un soldat avec deux cœurs de pourpre et une étoile d'argent.

713
00:57:37,400 --> 00:57:39,800
Il rampait à travers le feu pour sauver ses frères.

714
00:57:41,100 --> 00:57:42,100
C'était un héros.

715
00:57:43,200 --> 00:57:46,200
Il écoute attentivement, car je ne le dirai qu'une seule fois.

716
00:57:47,200 --> 00:57:51,600
On m'a payé pour soutenir de l'intérieur des régimes démantelés, pour des hommes comme vous.

717
00:57:52,300 --> 00:57:53,300
Je ne suis pas une menace.

718
00:57:54,900 --> 00:57:56,000
Je suis une garantie.

719
00:57:57,200 --> 00:58:00,400
Je suis l'homme qu'on a envoyé pour éliminer les problèmes ce soir.

720
00:58:01,400 --> 00:58:03,100
C'est toi le problème, Burko.

721
00:58:13,300 --> 00:58:15,000
Ça va être amusant.

722
00:59:05,000 --> 00:59:08,100
On a la pizza broy aux anchois.

723
00:59:08,100 --> 00:59:10,200
On a la pizza broy aux anchois.

724
00:59:11,000 --> 00:59:48,400
Oh, merde.

725
00:59:53,500 --> 00:59:57,200
Pas vraiment la pièce idéale pour appuyer au hasard sur des boutons, en tout cas.

726
00:59:58,600 --> 00:59:59,600
1776.

727
01:00:00,100 --> 01:00:01,600
Tu devrais changer le code.

728
01:00:03,600 --> 01:00:04,600
Voilà.

729
01:00:05,500 --> 01:00:06,500
Elle est vide.

730
01:00:07,100 --> 01:00:10,300
Ça te donne ta camouflage optique thermique magnétique.

731
01:00:11,400 --> 01:00:12,700
Le bâtiment va péter les plombs.

732
01:00:12,700 --> 01:00:14,700
Il essaie de faire marcher ça depuis une décennie.

733
01:00:14,800 --> 01:00:16,100
Tu n'as pas reçu mon échantillon ?

734
01:00:16,600 --> 01:00:17,600
J'ai été un peu occupé.

735
01:00:18,200 --> 01:00:20,700
À essayer de comprendre pourquoi tu commences à alerter le Heartland.

736
01:00:21,800 --> 01:00:24,300
Tu vas nous griller tous les deux à cause d'un différend sur l'eau ?

737
01:00:26,000 --> 01:00:27,000
Ce n'est pas qu'une question d'eau.

738
01:00:27,800 --> 01:00:29,200
Tu as creusé à fond sur Brownstone ?

739
01:00:29,700 --> 01:00:30,700
Les investisseurs étrangers ?

740
01:00:31,900 --> 01:00:33,100
Les politiciens qu'ils ont achetés ?

741
01:00:33,900 --> 01:00:35,200
Brownstone est une entité connue, Fitz.

742
01:00:36,000 --> 01:00:39,400
Ils font pleuvoir des grenades sur ces gens, depuis leur bunker rempli d'argent.

743
01:00:42,300 --> 01:00:43,300
Laisse-moi te demander.

744
01:00:44,500 --> 01:00:46,300
Le gouvernement a le monopole sur le peuple.

745
01:00:47,600 --> 01:00:49,500
Les entreprises ont le monopole sur le gouvernement.

746
01:00:50,900 --> 01:00:52,300
Qui commande vraiment, Peary ?

747
01:00:53,400 --> 01:00:54,500
Tu rédiges le manifeste ?

748
01:00:55,200 --> 01:00:56,200
Non.

749
01:00:56,800 --> 01:00:58,900
Je ne vais simplement pas laisser qui que ce soit entrer dans ma ville.

750
01:00:59,800 --> 01:01:01,100
Surtout pas l'argent étranger.

751
01:01:01,400 --> 01:01:02,800
Voler notre eau, brûler nos maisons.

752
01:01:03,300 --> 01:01:04,100
Tuer mes amis !

753
01:01:04,300 --> 01:01:05,300
Ce boulot est terminé.

754
01:01:05,700 --> 01:01:06,300
C'est fini.

755
01:01:06,500 --> 01:01:07,500
Peary.

756
01:01:09,100 --> 01:01:10,100
Je ne crois pas.

757
01:01:17,000 --> 01:01:19,200
Ils t'ont envoyé ici pour me tuer, vieil ami ?

758
01:01:44,100 --> 01:01:45,400
Le monde entier est en feu, mon vieux.

759
01:01:48,000 --> 01:01:49,500
J'ai la Corée du Nord qui fabrique des missiles.

760
01:01:50,000 --> 01:01:51,000
Frapper le territoire continental des États-Unis.

761
01:01:52,300 --> 01:01:53,400
La Russie fait ce qu'elle fait.

762
01:01:54,000 --> 01:01:55,900
La Chine qui colore tout le Pacifique Sud en rouge.

763
01:01:56,600 --> 01:01:58,300
Et il y a ce petit truc en Antarctique.

764
01:01:59,400 --> 01:02:00,700
Ah oui, ils ont oublié celui-là.

765
01:02:03,600 --> 01:02:04,900
Mon sang coule rouge.

766
01:02:07,600 --> 01:02:08,700
Je suis un patriote.

767
01:02:11,200 --> 01:02:14,200
Laissez-moi gagner cette bataille et je vous aiderai à gagner vos guerres.

768
01:02:16,400 --> 01:02:17,600
Vous avez 24 heures.

769
01:02:19,000 --> 01:02:20,000
Je ne crois pas.

770
01:02:20,800 --> 01:02:21,800
Partir

771
01:02:54,300 --> 01:02:55,300
vous exposer à un danger.

772
01:02:56,100 --> 01:03:02,800
Et si vous faisiez votre travail pour m'aider ?

773
01:03:03,200 --> 01:03:04,700
Et gardez vos hommes dehors.

774
01:03:04,900 --> 01:03:06,300
Je ne veux pas que vous effrayiez les enfants.

775
01:03:36,800 --> 01:03:39,100
D'accord, merci.

776
01:03:44,000 --> 01:03:45,000
C'est Trill.

777
01:03:45,200 --> 01:03:45,800
Bien reçu.

778
01:03:46,000 --> 01:03:47,000
J'entre.

779
01:04:18,400 --> 01:04:19,400
Où est Nina ?

780
01:04:20,000 --> 01:04:21,000
Je ne l'ai pas vue, patron.

781
01:04:21,300 --> 01:04:21,400
Non.

782
01:04:22,100 --> 01:04:23,100
Elle devrait être là.

783
01:04:24,600 --> 01:04:25,600
D'accord, très bien.

784
01:04:34,800 --> 01:04:35,800
Je suis là

785
01:04:46,600 --> 01:04:54,600
pour une sacrée soirée.

786
01:05:06,900 --> 01:05:07,900
Oh, oui.

787
01:05:08,500 --> 01:05:09,500
L'

788
01:05:16,100 --> 01:05:19,000
l'eau a été au cœur de notre stratégie d'entreprise.

789
01:05:20,000 --> 01:05:21,000
On

790
01:05:28,300 --> 01:05:29,600
est prêts à faire démarrer la fête.

791
01:05:30,800 --> 01:05:32,500
Oh oui, lançons ces problèmes.

792
01:05:33,500 --> 01:05:34,500
Au décompte.

793
01:05:35,000 --> 01:05:37,000
Trois, deux...

794
01:06:52,600 --> 01:06:54,000
Des civils évacuent le bâtiment.

795
01:06:54,000 --> 01:06:55,200
Vous avez attiré son attention.

796
01:07:55,100 --> 01:07:56,900
Allez.

797
01:08:00,100 --> 01:08:01,800
Le gars est dans le bâtiment !

798
01:08:01,800 --> 01:08:01,900
Billy !

799
01:08:02,300 --> 01:08:03,500
Amenez-le-moi !

800
01:08:26,700 --> 01:08:27,900
Comment diable est-il entré ?

801
01:08:28,200 --> 01:08:31,300
S'il touche à ces réservoirs, mec... La cible est dans les bâtiments !

802
01:08:31,800 --> 01:08:32,800
Restez vigilants !

803
01:08:37,000 --> 01:08:38,000
Coupez-le !

804
01:09:18,600 --> 01:09:20,900
Le fantôme se dirige vers le hall !

805
01:09:21,000 --> 01:09:22,300
Équipe 2, coupez-le là-haut !

806
01:10:14,600 --> 01:10:15,700
Écoutez-moi !

807
01:10:16,100 --> 01:10:17,300
Préparez le joueur maintenant !

808
01:10:17,700 --> 01:10:20,900
Toutes les équipes, rejoignez la surface, en revenant sur vos pas à travers le plateau.

809
01:10:21,100 --> 01:10:22,200
Dirigez-vous vers la plateforme principale.

810
01:10:23,300 --> 01:10:24,600
Où est-il passé ?

811
01:10:28,000 --> 01:10:29,500
Ils viennent pour moi.

812
01:10:31,600 --> 01:10:32,600
Alors il me faut une arme !

813
01:10:33,900 --> 01:10:34,900
Il te faut une arme ?

814
01:10:35,800 --> 01:10:37,700
Ils vont retirer la goupille et attendre le fantôme.

815
01:10:39,500 --> 01:10:40,500
Vraiment ?

816
01:10:41,300 --> 01:10:42,300
Non.

817
01:10:43,900 --> 01:10:44,900
Idiot.

818
01:12:37,000 --> 01:12:38,000
Abattez-le !

819
01:12:47,500 --> 01:12:48,600
Pas mon arme !

820
01:13:06,400 --> 01:13:08,000
Ton arme, maintenant !

821
01:13:17,200 --> 01:13:19,300
Tu le veux mort ou vif ?

822
01:13:19,800 --> 01:13:21,000
Ramène-moi un cadavre.

823
01:13:24,800 --> 01:13:25,800
Le

824
01:13:31,600 --> 01:13:34,600
fantôme traverse la plateforme principale en direction de la sortie.

825
01:13:35,200 --> 01:13:36,200
Coupez-lui la route là-bas.

826
01:13:36,700 --> 01:13:38,300
Je vous retrouve dans la salle des caméras.

827
01:13:38,500 --> 01:13:39,500
On y va.

828
01:13:41,000 --> 01:13:43,000
Tu aimes jouer avec ma chair ?

829
01:13:47,400 --> 01:13:49,000
Je ne reste pas, c'est juste du bluff.

830
01:13:51,300 --> 01:13:52,800
Bouge, bouge, bouge !

831
01:13:53,000 --> 01:13:54,000
Tu es encore en vie !

832
01:15:44,300 --> 01:15:45,300
Qu'est-ce que c'était ?

833
01:15:47,700 --> 01:15:49,100
Il vient de faire exploser le réservoir !

834
01:16:53,900 --> 01:16:56,200
Tu ne passes pas une bonne journée, hein ?

835
01:17:00,500 --> 01:17:02,600
Je te l'avais dit, je viens te chercher.

836
01:17:03,800 --> 01:17:06,200
Voilà le couteau avec lequel j'ai tué le vieil homme.

837
01:17:08,000 --> 01:17:10,300
C'est avec ça que je vais te tuer.

838
01:17:11,200 --> 01:17:12,600
Allez, viens, gunway.

839
01:17:26,700 --> 01:17:27,700
Non !

840
01:18:42,600 --> 01:18:43,900
Encore des jouets.

841
01:18:55,200 --> 01:18:57,000
Tu vas me poignarder avec ça.

842
01:19:00,300 --> 01:19:01,400
Un truc dans ce genre.

843
01:19:43,200 --> 01:19:44,200
Merci.

844
01:19:49,700 --> 01:19:51,200
Bien joué, tout à l'heure.

845
01:19:51,700 --> 01:19:52,600
Tu vas où ?

846
01:19:52,600 --> 01:19:55,600
Je ne la sors pas pour les feux d'artifice.

847
01:19:56,500 --> 01:19:57,500
Quels feux d'artifice ?

848
01:20:01,100 --> 01:20:02,200
Ceux-là.

849
01:20:38,000 --> 01:20:39,000
Hé, Jasper.

850
01:20:39,500 --> 01:20:40,900
Tu as un moment pour discuter rapidement ?

851
01:20:41,800 --> 01:20:42,500
Rapidement.

852
01:20:42,800 --> 01:20:43,800
J'ai un rendez-vous, Heidi.

853
01:20:43,900 --> 01:20:44,900
Tu veux dire shérif ?

854
01:20:45,000 --> 01:20:45,400
Devine quoi ?

855
01:20:45,500 --> 01:20:46,900
On a trouvé ton compte en banque offshore.

856
01:20:47,900 --> 01:20:48,900
Sept cent mille.

857
01:20:49,900 --> 01:20:50,900
Quoi ?

858
01:20:51,400 --> 01:20:53,500
C'est le tarif habituel pour trahir ses voisins ?

859
01:20:54,600 --> 01:20:58,400
Jasper, mon garçon, tu es en état d'arrestation pour corruption, fraude électronique et évasion fiscale.

860
01:20:59,200 --> 01:20:59,900
On a faim.

861
01:21:00,200 --> 01:21:01,300
On n'est pas partis si longtemps.

862
01:21:04,100 --> 01:21:04,300
Oui.

863
01:21:04,300 --> 01:21:07,100
Si vous avez besoin de place, il y en a plein.

864
01:21:07,900 --> 01:21:08,900
Merci, c'est gentil.

865
01:21:09,300 --> 01:21:11,300
Mais c'est chez nous.

866
01:21:12,500 --> 01:21:13,600
Je ne sais pas ce qu'elle a dit.

867
01:21:16,000 --> 01:21:17,500
Ton père t'a inscrit au baseball ?

868
01:21:17,900 --> 01:21:18,900
Oui.

869
01:21:19,200 --> 01:21:20,400
Quel est ton joueur préféré ?

870
01:21:20,900 --> 01:21:21,900
Ricky Henderson.

871
01:21:22,100 --> 01:21:23,100
Sans blague.

872
01:21:23,600 --> 01:21:25,000
Comment tu connais Ricky Henderson ?

873
01:21:25,100 --> 01:21:26,500
Tu es trop jeune pour le connaître.

874
01:21:26,800 --> 01:21:27,800
Mon père.

875
01:21:28,300 --> 01:21:29,400
Maintenant, c'est son joueur préféré.

876
01:21:29,800 --> 01:21:30,800
Oh, ouais.

877
01:21:31,900 --> 01:21:32,900
Et toi ?

878
01:21:33,800 --> 01:21:34,800
Là, maintenant ?

879
01:21:35,200 --> 01:21:36,200
Je suppose.

880
01:21:36,300 --> 01:21:37,300
Je suis minuscule.

881
01:21:37,400 --> 01:21:38,900
Tu n'es pas trop vieux pour le connaître, lui ?

882
01:21:41,000 --> 01:21:43,100
Écoute, je vais être absent pendant un petit moment.

883
01:21:43,300 --> 01:21:43,600
Ah bon ?

884
01:21:43,800 --> 01:21:44,300
Combien de temps ?

885
01:21:44,700 --> 01:21:45,700
Juste quelques jours.

886
01:21:46,200 --> 01:21:48,200
Quand je rentrerai, tu me manqueras, et on fera un peu de ballon, toi et moi.

887
01:21:51,200 --> 01:21:52,400
Ce soir, c'est fini.

888
01:21:52,900 --> 01:21:56,800
Grâce à un lanceur d'alerte, les rouages d'une entreprise pourrie

889
01:21:56,800 --> 01:21:59,100
sont en train d'être démantelés sur ordre fédéral.

890
01:21:59,100 --> 01:22:01,500
Les accusations incluent le vol de terres et d'eau

891
01:22:01,500 --> 01:22:04,600
à des familles américaines, par la violence et le chantage.

892
01:22:04,900 --> 01:22:09,700
Le PDG de Brownstone, Ty Bell, est vu ici en train d'être placé en garde à vue, il y a quelques instants à peine.

893
01:22:10,400 --> 01:22:11,700
Alors, où est notre cuisine ?

894
01:22:13,500 --> 01:22:14,500
Plutôt bien.

895
01:22:16,400 --> 01:22:17,400
Il est parti chasser.

896
01:22:38,800 --> 01:22:39,800
Allô ?

897
01:22:40,600 --> 01:22:41,600
Tu as l'air assoiffé.

898
01:22:42,600 --> 01:22:55,600
SOUS-TITRES : CRETA STAR