Anne...
Anne, réponds.
Anne ?
Je suis là, dis-moi.
Demande à Cully un ressort Gryphon pour un piège à dents.
Un ressort ? Bien reçu.
Demande bien un Gryphon, sinon il va te donner un Lancer.
Autre chose ?
C'est tout. Terminé.
Un renard ?
Un raton laveur.
Où est le reste ?
Il est revenu.
Dix renards, onze chacun...
ça donne 110 $.
Onze ?
C'était vingt en juin, en basse saison.
Même à onze, je doute qu'ils partent.
Je peux prendre ni le raton laveur ni le rat musqué.
Combien pour le castor ?
Huit.
Quels prix n'ont pas chuté ?
Ceux des visons et des martes.
Soixante-quinze le loup, trois cents pour un glouton.
T'as pas assez pour toute cette nourriture.
Vous allez devoir faire des choix.
J'ai besoin d'un ressort.
Un Gryphon.
À VENDRE
Tu dois faire très attention.
Tu dois couper la peau.
Il ne faut ni couper les organes ni percer l'estomac,
sinon ça gâcherait la viande.
Les animaux de la forêt ont assez de cervelle
pour tanner leur peau.
- Sauf un. - Les élans.
Deux cents, c'est insultant.
J'ai réduit nos vivres et j'ai rien pu acheter.
J'y retournerai avec des glandes de castor.
C'est la saison.
La peau est inutile tant qu'il fait bon.
Les prix ont chuté de 75 %,
et les coûts ont doublé.
On va arrêter les rats musqués.
Je poserai plus de pièges vers la rivière.
Les glandes de castors sont stables, ça vaut le coup.
Enlève ça de la table.
- Je travaille dessus. - Pas quand on mange.
Comment était ta journée, trésor ?
Papa m'a laissée tout faire.
J'ai trouvé un insecte à poils orange.
Avec des poils orange ?
Tova l'a mangé.
C'était quoi ?
T'as demandé à ton père ?
Je connais pas le nom.
"Insecte à poils orange" me va.
Le loup est revenu.
Il a mangé un raton laveur et a laissé une patte.
Tu comptais pas m'en parler ?
Je voulais pas t'effrayer.
Va dans ta chambre.
- J'écouterai pas. - Ne discute pas.
Ça sera rapide.
Vas-y.
- Tu n'allais pas me prévenir ? - Y a pas de danger.
C'est un loup affamé.
C'est le même.
Quelque chose l'attire :
à manger ou une femelle.
Si je trouve, je pourrai le piéger.
Il est attiré par nous.
Il se sert sur nos lignes, il sait qu'il peut s'y nourrir.
On le signale, cette fois.
Les flics sont plus compétents ?
Peut-être qu'ils l'attraperont.
On ne fuit pas nos problèmes.
S'ils savent, on aura des ennuis.
J'ai une raison d'avoir peur. Toi, t'as peur des gens.
Ça suffit.
J'irai demain matin.
S'il est là, je l'attraperai.
C'est pas que le loup.
On ne peut pas acheter de nourriture.
On a plus d'argent. Et si le gel arrivait trop vite ?
Où tu veux en venir ?
T'allais dire quoi ?
Réfléchis-y.
On a pas d'argent pour manger,
mais pour déménager en ville, si ?
Kearney n'est même pas un village.
Il y a une école et c'est proche de la ligne.
On prend un prêt et je trouverai du travail.
Elle devrait revenir, elle va croire qu'on la punit.
On en reparlera.
"Il était dominé par le pur souffle de vie,
"le raz-de-marée d'être, la joie parfaite
"de chaque muscle, articulation et tendon.
"Tout ceci n'était pas la mort,
"mais une chose lumineuse et ubiquiste."
Ça veut dire quoi "ubiquiste" ?
Je ne suis pas sûre.
J'ai fini, va te coucher.
Cette vie est dure.
La vie est dure,
partout.
Ça l'est encore plus ici.
Tu l'as choisie et ça te convient.
Je l'ai choisie quand je t'ai choisi toi.
Et ça me convient.
Mais Renee n'a pas eu le choix.
Elle devrait aller à l'école et se soucier...
des maths et des garçons.
Pas des loups.
Elle n'a pas peur du loup.
Toi, si.
J'ai jamais fini l'école.
Ça me rend faible ?
Il ne s'agit pas d'être faible ou fort.
Personne ne vit plus comme ça.
On dirait que le monde nous a abandonnés.
Il n'y a plus de nouvelle génération.
Il y en aura une si on la crée.
C'est notre vie.
C'est notre foyer.
Rien ne nous fera fuir de notre foyer, ou de notre vie.
Pas même toi.
Bonne nuit.
Pas aujourd'hui.
- Va aider ta mère. - Je veux t'aider.
T'es trop jeune.
Occupe-toi des proies avant des prédateurs.
Tu chassais les loups à 8 ans. J'en ai presque 13.
J'étais deux fois plus dur que toi.
Pas besoin d'être dure, je suis futée.
OK, mais s'il y a des traces fraiches,
tu rentres à la maison.
Tova reste ici.
Va chercher ton fusil.
Joe, t'es là ?
Je suis là, à toi.
Renee est avec toi ?
Oui, elle installe les appâts.
Elle rentre si ça tourne mal.
T'es sûr que c'est sans danger ?
On avance contre le vent,
si elle suit le même chemin, ça ira. Elle a son fusil.
Fais pas cette tête.
Je sais ce que je fais.
Éteignons les talkies.
Ils font trop de bruit. Il pourrait nous entendre.
Terminé.
De la merde de loup.
Viens voir.
Frotte ça sur tout ton corps.
Frotte bien fort.
Regarde-moi.
Faut être plus malin que lui.
Ce sac à puces fait attention aux pièges, donc...
on doit faire de même.
Pour ton haleine.
C'est bon ?
Allez viens, on y va.
Sans sa meute,
un loup ne s'attaque pas à ses proies habituelles.
Ils s'attaquent aux animaux âgés, jeunes, malades ou déjà morts.
On doit lui donner ce qu'il veut.
Quand tu as fini,
fais des pas légers.
Pour pas se faire repérer.
Y a quoi ?
C'est lui ?
Rentre à la maison.
Tiens bien ton fusil et suis le chemin.
Si tu vois ou entends quoi que ce soit,
ne cours pas.
Tire un coup de feu.
Quoi que ce soit, il partira.
Tu feras quoi ?
- Je ne cours pas. - Bien.
Je rentrerai après le coucher du soleil.
Vas-y.
Hé ho.
T'as pas faim ?
J'ai déjà mangé.
Renee a entendu un coup de feu.
J'ai cru entendre un truc.
Et ?
Y avait rien.
"Des profondeurs de la forêt,
"il entendait résonner tous les jours plus distinctement
"un appel mystérieux, insistant, formel,
"si pressant que parfois, incapable d’y résister,
"il avait pris sa course, gagné la lisière du bois.
"Il courrait sans savoir où aller ni pour quoi
"et ne se posait même pas la question.
"L'appel semblait imp...
Impérieux.
"L'appel semblait impérieux..."
Il a juste à se montrer et tout sera fini.
Je sais.
Demain.
T'es là ?
Tu es là ?
Joe, est-ce que t'es là ?
Je suis là.
T'as du nouveau ?
Non.
Je resterai ici toute la nuit s'il le faut.
Je vais être hors de portée.
On se parle demain.
Tu me diras quand tu l'as ?
Je te dirai.
En attendant, ne t'éloigne pas de la cabane.
Prends ton fusil si tu sors, d'accord ?
Je croyais qu'il y avait pas de danger.
Par précaution.
Terminé.
Maman, j'ai fait cinq rebonds.
Encore deux et tu bats ton père.
Tu y es presque.
Je le battrai jamais.
Ses cailloux sont même pas plats. Il y arrive avec n'importe quoi.
Maman, où est Tova ?
Il doit pas être loin, il était juste là.
Viens derrière moi !
Tova est toujours là-bas.
Il est tout seul !
Faut qu'on y retourne.
Il va le tuer !
Je vais chercher Tova, d'accord ?
Va chercher le fusil.
Rentre. Ferme la porte.
Viens, Tova.
Je m'inquiète pour Tova.
Il sait se défendre.
Pas contre un loup.
Papa dit qu'ils détestent les chiens.
On ira le chercher demain avec ton père.
Je m'inquiète aussi pour papa.
Ne t'inquiète pas pour lui.
Il va bien.
Comment tu le sais ?
Je connais ton père.
Il est plus coriace que n'importe quel animal.
Il n'a pas peur du loup et nous non plus.
Pas vrai ?
Oui.
Bonne nuit, trésor.
J'espère qu'il rentrera cette nuit.
Joseph, tu es là ?
Un...
Deux...
Trois, cinq...
Sept...
Onze...
Dix-sept...
Treize.
Dix-sept...
Dix-neuf...
On doit trouver à manger.
Pas par là.
On va vers les montagnes.
Les plus proches sont à la rivière.
Ton père ira voir quand il rentrera.
Viens.
Qu'est-ce qu'il y a ?
De la merde de loup.
C'est quoi, ça ?
C'est une bague.
Le loup a mangé une bague ?
On dirait bien.
Il l'a eue où ?
On va faire un tour en ville.
Attendez, qu'est-ce que...
Oui.
Oui, j'écoute.
Madame...
Je peux aider si vous vous calmez.
Oui, je compr...
Il me faut l'adresse pour envoyer un agent.
Parfait. Un agent se met en...
Génial.
À qui le tour ?
J'ai fait le dernier.
Pile ou face ?
La prochaine fois.
Au 86 Wilson.
Fais vite, elle avait pas l'air patiente.
Oublie pas le téléphone satellite.
Y a pas de réseau.
Il a l'air bon, ton repas.
Amuse-toi bien.
Bon sang !
J'ai un ours mort sous les yeux.
Il avait l'air plus grand.
Et cette odeur... On dirait un...
Un ours mort ?
Y a pas de réseau, chérie...
- Utilise le téléphone fixe. - Commence pas !
- C'est une amende ? - D'après la loi...
C'en est une ?
500 dollars ?
Vous connaissez le mot "habitué" ?
C'est quand les animaux ne nous évitent plus.
C'est mauvais pour eux comme pour nous.
Achetez une meilleure poubelle.
Merci d'être passé.
"Merci d'être passé."
"Greg, dis-lui qu'on est végétariens."
Je ne comprends pas bien.
Quoi donc ?
Vous vivez dans les bois de manière permanente ?
On a une cabane à 100 km d'ici pour l'été et l'automne.
Votre mari est allé chasser hier et depuis, plus rien ?
Il est déjà fait ça ?
On est toujours en contact radio.
C'est peu, 36 h, pour une chasse.
Il n'y a pas de réseau par ici.
Vous avez le droit de vivre là-bas ?
C'est une propriété fédérale.
Ces terres sont à sa famille depuis trois générations.
Pas d'après la loi.
Comment ça ?
On peut rien faire, on n'est pas un bureau fédéral.
Si on signale une disparition, on vous interrogera sur là où vous vivez.
Et puis avec votre enfant...
Vous voulez vraiment faire ça ?
Et pour le loup ?
Ce serait différent en ville,
mais là, le loup agit en tant que tel,
et là où il est censé vivre.
Ces terres lui appartiennent.
C'est pas un loup banal.
J'étais aussi proche de lui que de vous.
Est-ce qu'il était enragé ?
Il était pas enragé, mais...
méchant.
C'est un loup méchant.
- Vous me croyez pas. - Si, mais...
On est un bureau municipal.
Donc vous ne ferez rien ?
Comme quoi ? C'est leur territoire.
Attendez juste que votre mari rentre, et déménagez.
Merci de m'avoir reçue.
Je ne veux pas passer pour le méchant...
mais on ne peut faire.
Vous auriez à manger ?
Descends.
Rentre commencer tes cours. J'arrive.
- Tu vas où ? - Faire un tour. J'arrive.
C'est un bébé.
Je sais.
On est pas censés les tuer.
J'ai pas fait exprès.
J'ai cru que c'était...
Ne gâchons pas cette viande.
On va le manger ?
On doit manger.
Je n'ai jamais eu à dépecer un cerf.
Toi, tu regardes ton père le faire.
Tu pourrais me montrer ?
- Tiens le bien. - D'accord.
Tu commences à couper depuis les pattes arrière
jusqu'à ses côtes.
Va pas trop fort, tu risquerais de percer l'estomac.
Bien, arrête.
Après,
tu attrapes ce qu'il y a dedans
et tu tires.
Ensuite on le dépèce.
Tu tiens la peau ici et tu tires très fort.
Coupe la chair en même temps.
Tu manges du cerf tout le temps.
Je peux pas m'en empêcher. Mon cerveau sait que c'est un bébé.
C'est pas un bébé, c'est de la viande.
Mange, s'il te plaît.
Joe, c'est toi ?
Joseph, tu me reçois ?
Réponds, Joe.
Réveille-toi ! Tova est dehors.
- Quoi ? - C'est lui. Je l'ai entendu.
Chérie...
C'est Tova, je le sais. Viens.
J'entends rien.
Je l'ai entendu, j'en suis sûre.
C'est pas Tova.
Désolée, trésor, mais il n'y a rien. Tu l'as rêvé.
Je l'ai pas rêvé, je l'ai entendu.
On aurait dit qu'il avait mal.
Renee, s'il te plaît.
Là. Tu l'as entendu ?
C'était pas Tova.
Reste là. Je reviens !
C'est le loup !
Où es-tu, Joe ?
- C'était quoi ? - Viens avec moi.
Reste ici jusqu'à mon retour. Tu me le promets ?
- Dis-le ! - C'est promis.
- Maman. - De l'eau...
Il est réveillé.
S'il vous plaît...
De l'eau...
S'il vous plaît...
De l'eau.
Tout va bien, viens.
Assieds-toi.
C'est qui ?
Il était dans la forêt.
Il a pas de papiers.
C'est quoi ?
Les gens de la ville ont des cartes avec leur nom dessus.
Il en a pas ?
Non.
Il a quoi ?
Il est blessé.
Le loup l'a mordu ?
On dirait bien.
C'est un inconnu.
- Papa dit qu'on peut pas... - Peu importe.
Papa est pas là. Et on peut pas...
On l'aide parce que c'est ce qu'on fait quand quelqu'un en a besoin.
Ton père aurait fait pareil.
- Tu vas jamais me croire. - Quoi ?
- Un autre appel pour un ours. - Vraiment ?
Où ça ?
- C'est pas vrai. - Si.
Encore ?
Ouais !
Ces jeunes...
ils se fichent de nous jusqu'à ce qu'ils aient besoin d'aide.
On fait pile ou face ?
J'y vais, je dois repasser à la décharge jeter un autre cadavre.
J'ai cru que c'était ton repas.
Je le répèterai à Barb.
À plus.
T'oublies quelque chose.
Le téléphone...
- À plus. - Salut.
- Il est parti. - Il doit pas être loin.
Il est en dehors de votre propriété.
- Et s'il revient ? - C'était un des parents !
Il y a quelqu'un ?
Hé ho.
Je suis où ?
Dans notre maison.
Je vous ai trouvé cette nuit. Je vous donne à boire.
- J'ai pas souvenir. - Attention la jambe.
Faites doucement.
Voilà.
Vous ne vous souvenez de rien ?
Non.
J'étais...
On m'a attaqué.
Il y a un loup qui nous traque.
Il nous a pratiquement attaquées.
Il a dû être effrayé avant de vous achever.
Peut-être par mon mari.
Votre mari ?
Joseph.
Je m'appelle Anne.
Renee, notre fille.
Moi, c'est Lou.
Enchanté, Anne.
Vous m'avez sauvé la vie.
Merci.
Il devait faire tellement froid.
Je suis surpris de ne pas être mort de froid.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Comment ça ?
Eh bien...
Personne ne vient jamais ici.
Ah oui, bien sûr.
C'est ce qui rend cet endroit spécial.
Je suis photographe.
J'allais aux cascades.
Ma voiture...
est tombée en panne.
J'ai commencé à marcher.
C'était...
Je suis idiot.
Je sais pas ce qui m'a pris.
La nuit est tombée rapidement. Il faisait froid...
J'ai entendu un bruit.
J'ai entendu quelque chose.
J'ai cru à des secours.
Peut-être que c'était un loup.
Je me souviens de rien d'autre. J'ai dû m'évanouir.
On est ici.
La route est là.
On a une voiture garée par ici.
Si on y arrive, on pourra vous aider.
Vous voulez aller dans les bois ?
Et s'il était encore là ?
Vous devez être hospitalisé.
Votre jambe va s'infecter et ça sera douloureux.
Vous avez raison. C'est juste que...
Il vous a attaquées aussi, pas vrai ?
Je serais une proie facile. Je ne peux pas me défendre.
Je ne peux même pas bien m'assoir.
Viens, j'ai besoin de toi.
C'est pas une bonne idée.
Je monte pas sur ça.
C'est le seul moyen.
C'est bien trop petit pour moi, je vais tomber.
- C'est pas pour les gens. - Vous êtes arrivé dessus.
Ferme la porte, Renee.
Je suis pas prêt.
Allez, viens m'aider.
Tu vas le tirer jusqu'à la route ?
J'ai pas assez de force, tu dois m'aider et poussant.
- J'ai trop mal. - C'est la seule solution.
Ça marchera pas, c'est sûr.
T'es prête ?
Trois... Deux... Un... Pousse.
Ça glisse.
Enfonce tes talons.
Arrêtez.
Il veut qu'on arrête. Il a mal.
Tout va bien. Continue.
Par pitié, arrêtez.
- Le loup va l'entendre ! - Arrêtez !
Il va l'entendre, il fait trop de bruit.
Je suis désolé, je ne peux pas.
C'est impossible. J'ai trop mal.
Désolé.
Je veux pas y aller.
- Mettez-moi par terre. - Non, dans ma chambre.
Prends les draps.
Je suis navré.
Pour tout.
Merci.
J'ai besoin de repos.
Ça sera plus simple au retour de mon mari.
Tout ira bien.
Pour nous tous.
Reposez-vous.
Rassemble tous les pièges que tu trouves.
N'importe lesquels.
On doit réfléchir comme ton père.
On a plus de pièges.
C'est pas assez.
Mon grand-père faisait comme ça.
Il chassait aussi.
Le loup essaye de manger la viande.
Il lèche la lame et goûte son propre sang.
Donc il continue de lécher.
Papa dit qu'on utilise pas de poison.
S'il était là, on en aurait pas besoin.
On doit se protéger.
Si on ne le blesse pas, lui n'hésitera pas.
Et si Tova rentrait et en mangeait ?
Il en mangera pas.
J'ai plus rien.
Que sais-tu d'autre sur les loups ?
Ils détestent la fumée et le feu.
Alors, on aura de la fumée,
et du feu.
Orion, hotel, foxtrot.
Deux, quatre, huit.
Tout à fait. Une berline.
Deux jours, peut-être plus.
Très bien, pas de souci.
Merci.
Vous aussi.
La touche pas avant que j'aie fini.
Elle l'a trouvée où, déjà ?
Je me souviens pas.
Dans le secteur six ou sept si c'était à 20 min du lac.
Le lac...
À quoi tu penses ?
Cette femme...
Elle a d'autres soucis que le loup.
Tu te verrais vivre là-bas ? Avec un gosse ?
C'est justement ça.
Elle vit là-bas depuis quand ?
Elle avait pas l'air trouillarde.
Où un loup aurait trouvé cette bague ?
Elle était peut-être sur un truc alléchant.
Comme un doigt ?
J'y vais.
- Où ? - À la voiture.
On a encore une heure. Tu veux pas attendre demain ?
La curiosité. Je dois aller vérifier.
- Je le prends. - Très bien.
Tu me reçois ?
Bon sang.
C'est pas vrai.
T'es là, Danny ?
Décroche si tu me reçois.
T'as intérêt à pas à t'être encore endormi.
Debout.
Lucie, c'est Barb. Je me suis endormie sans Danny, il est pas rentré.
Tu peux me prévenir quand il rentre ?
Joe, réponds-moi, s'il te plaît.
Aide-moi. J'y arriverai pas seule.
C'est pas vrai.
Bon sang.
- Écoute... - Dis à Barb que je l'aime...
Écoute-moi.
Je vais chercher du secours. T'endors pas.
- Dis à Barb... - Tu lui diras toi-même.
Maman !
Arrêtez !
S'il vous plaît !
C'est de la bonne.
C'est vraiment de la bonne.
Je veux les clés de ton véhicule.
Je dois rejoindre ma voiture avant qu'on la trouve.
Où sont les clés ?
T'inquiète pas, elle va bien.
Où sont les clés ?
Je t'emmènerai à elle,
mais réponds d'abord.
Réponds-moi.
Les clés.
Là-haut ?
Où est Renee ?
Tu vois, quand tu veux.
Où est-elle ?
J'ai jamais voulu en arriver là.
Si ça tenait qu'à moi,
on se serait jamais rencontrés.
Mais ton mari voulait attraper le loup.
C'est ce qu'il t'a dit ?
Je veux le coupable.
Il y a une trainée de sang.
Regarde-moi.
Il y a de la fumée par là.
De la fumée...