1
00:00:13,889 --> 00:00:14,890
Bonjour, comment ça va ?
2
00:00:15,683 --> 00:00:18,602
Bien, Dieu merci, vous êtes venus.
3
00:00:20,353 --> 00:00:22,981
Non, allez-y, vous pouvez vous asseoir.
Il y a un siège là-bas.
4
00:00:23,065 --> 00:00:24,357
Prenez ces deux-là.
5
00:00:25,483 --> 00:00:26,526
Oui, venez.
6
00:00:27,069 --> 00:00:29,029
Bien sûr, il y a une chaise là-bas.
Regardez.
7
00:00:29,112 --> 00:00:30,864
Il y a une chaise. Asseyez-vous.
8
00:00:31,489 --> 00:00:34,367
Il y en a une autre.
Vous pouvez vous asseoir. Prenez place.
9
00:00:34,993 --> 00:00:37,037
Vous pouvez vous asseoir
là où il y a les deux.
10
00:00:37,245 --> 00:00:39,206
Prenez une chaise et asseyez-vous.
11
00:00:41,875 --> 00:00:43,460
Pourquoi vous mettre si loin ?
12
00:00:43,543 --> 00:00:46,546
Venez plus près, par ici. Oui.
13
00:00:46,755 --> 00:00:48,048
Je vous en prie.
14
00:00:50,092 --> 00:00:52,720
Attendons un peu.
D'autres personnes vont peut-être venir.
15
00:00:56,514 --> 00:00:58,475
Je me demande
si d'autres personnes vont venir.
16
00:00:59,977 --> 00:01:01,812
Ça craint, les gens sont en retard...
17
00:01:03,146 --> 00:01:04,189
Non, commençons.
18
00:01:04,272 --> 00:01:08,151
Si quelqu'un arrive après, expliquez-lui
ce qui se passe. C'est mieux.
19
00:01:08,944 --> 00:01:11,196
On peut commencer ? J'imagine que oui.
20
00:01:11,572 --> 00:01:12,698
Puis-je commencer ?
21
00:01:13,531 --> 00:01:15,659
Bien. Merci beaucoup.
22
00:01:23,208 --> 00:01:24,584
"Un poète dit un jour
23
00:01:24,668 --> 00:01:27,212
"que la nature est grande
pour les grandes choses
24
00:01:27,921 --> 00:01:30,048
"et immense pour les petites choses.
25
00:01:30,758 --> 00:01:33,510
"Nous savons, M. le maire,
qu'un petit ruisseau qui traverse
26
00:01:33,593 --> 00:01:37,848
"une petite commune de cette ville
n'est qu'un petit ruisseau.
27
00:01:38,724 --> 00:01:42,560
"Mais pour nous, habitants
de la communauté de Linha Cristal,
28
00:01:42,645 --> 00:01:44,730
"précédemment appelée Linha Marghera,
29
00:01:44,813 --> 00:01:46,774
"la rivière Cristal est unique.
30
00:01:48,108 --> 00:01:51,278
"C'est pourquoi, M. le maire,
que la communauté de Linha Cristal,
31
00:01:51,361 --> 00:01:53,155
"précédemment appelée Linha Marghera..."
32
00:01:53,238 --> 00:01:56,617
Chérie, pas besoin de le répéter.
On parle forcément de Linha Cristal.
33
00:01:57,200 --> 00:01:58,619
Oui. C'est mieux.
34
00:01:58,786 --> 00:02:03,040
"C'est pour cela, M. le maire,
que la communauté de Linha Cristal
35
00:02:03,624 --> 00:02:06,960
"s'est réunie à l'usine de meubles
de Marghera,
36
00:02:07,169 --> 00:02:10,047
"et a décidé d'agir en ce qui concerne..."
37
00:02:10,130 --> 00:02:11,799
L'odeur de caca.
38
00:02:13,383 --> 00:02:14,384
M. Otaviano.
39
00:02:16,094 --> 00:02:20,473
"... a décidé d'agir en ce qui concerne
la réhabilitation de la rivière Cristal
40
00:02:20,641 --> 00:02:23,476
"et la reprise des travaux sanitaires
41
00:02:23,601 --> 00:02:26,313
"pour réparer
les égouts de la communauté."
42
00:02:26,689 --> 00:02:27,690
Écoutez, je trouve que...
43
00:02:28,649 --> 00:02:30,859
Pour moi, ça sonne mal,
"égouts de la communauté".
44
00:02:30,943 --> 00:02:32,235
Ce serait mieux de dire :
45
00:02:32,986 --> 00:02:35,739
"Pour nettoyer la rivière",
ou un truc du genre...
46
00:02:35,823 --> 00:02:37,866
Mais il s'agit de réparer les égouts.
47
00:02:37,950 --> 00:02:40,077
Quel est le mal de dire
"égouts de la communauté" ?
48
00:02:40,160 --> 00:02:42,871
"Égouts", ce n'est pas un gros mot.
49
00:02:43,163 --> 00:02:44,748
Ça fait un peu :
"caca de la communauté".
50
00:02:44,832 --> 00:02:47,042
Mais c'est le caca de la communauté.
51
00:02:47,334 --> 00:02:49,920
Oh, non, papa, je t'en prie.
Joaquim.
52
00:02:50,003 --> 00:02:53,006
Vous êtes comme deux gamins
que le mot "caca" fait sourire.
53
00:02:53,673 --> 00:02:55,342
"Égouts de la communauté",
c'est pas bien ?
54
00:02:55,467 --> 00:02:57,385
- Si, si, c'est bien.
- Je peux poursuivre ?
55
00:02:57,594 --> 00:02:58,636
Vas-y.
56
00:02:58,721 --> 00:03:01,974
"Vous trouverez
les plans de ce projet ci-joints..."
57
00:03:02,057 --> 00:03:03,100
Faites passer, vous voulez ?
58
00:03:03,183 --> 00:03:06,436
"Il se déroulera
près du moulin Bertarello.
59
00:03:06,854 --> 00:03:08,355
"Un budget préliminaire a été..."
60
00:03:08,438 --> 00:03:11,859
Un budget sans coûts ni engagements.
61
00:03:13,526 --> 00:03:17,614
Ça, c'est bien, M. Antônio.
"Un budget préliminaire sans coûts
62
00:03:17,697 --> 00:03:20,200
"ni engagement a été dressé
par une compagnie locale
63
00:03:20,283 --> 00:03:23,787
"qui a estimé le coût des travaux
à 8 000 réals."
64
00:03:23,871 --> 00:03:25,372
Il nous faut un nouveau budget.
65
00:03:25,455 --> 00:03:26,957
Ma che... Ma che...
66
00:03:27,415 --> 00:03:28,792
Bien sûr. Bien sûr.
67
00:03:28,876 --> 00:03:32,629
Je continue de penser qu'une fosse
derrière l'église résoudrait le problème.
68
00:03:32,712 --> 00:03:34,882
- Non, absolument pas !
- Antônio !
69
00:03:34,965 --> 00:03:37,300
Il faut qu'elle soit ici, près du moulin.
70
00:03:37,384 --> 00:03:38,719
Derrière l'église,
71
00:03:38,802 --> 00:03:40,888
la rivière sent mauvais.
72
00:03:40,971 --> 00:03:42,305
M. Antônio, s'il vous plaît. Papa...
73
00:03:42,389 --> 00:03:45,100
On a déjà décidé.
C'est dans le projet de plan qu'on joint.
74
00:03:45,183 --> 00:03:47,310
Les travaux se feront ici,
à l'arrière du moulin.
75
00:03:47,394 --> 00:03:49,396
Bien sûr, et il faudra faire
de grands travaux.
76
00:03:49,479 --> 00:03:51,857
Tant qu'à faire les choses,
autant bien les faire.
77
00:03:51,940 --> 00:03:53,150
Peut-être qu'on les aura moins chers.
78
00:03:53,233 --> 00:03:55,652
Moins cher égale pire.
79
00:03:55,819 --> 00:03:57,237
Ça peut être cher et mal fait.
80
00:03:57,320 --> 00:04:00,490
Vero. Mais ça peut l'être
pour n'importe quels travaux.
81
00:04:00,573 --> 00:04:02,034
- Pas tous, Antônio.
- Dont les tiens.
82
00:04:02,117 --> 00:04:03,660
M. Antônio, papa...
83
00:04:05,788 --> 00:04:08,373
"Le comité élu
pour représenter les habitants
84
00:04:08,456 --> 00:04:10,834
"verra participer M. Joaquim Figueiredo,
85
00:04:10,918 --> 00:04:13,170
"Mme Marina Marghera Figueiredo,
86
00:04:13,253 --> 00:04:15,964
"et M. Otaviano Marghera
en tant que représentant."
87
00:04:16,089 --> 00:04:17,549
Je ne pense pas pouvoir venir.
88
00:04:20,803 --> 00:04:23,972
"M. Otaviano confirmera lundi
89
00:04:24,097 --> 00:04:25,974
"s'il accompagnera ou non
90
00:04:26,099 --> 00:04:28,518
"le comité à la mairie."
91
00:04:28,601 --> 00:04:30,645
Chérie, j'y ai déjà été dix fois.
92
00:04:30,728 --> 00:04:32,689
Là-bas, ils ne bossent pas.
Ils prennent un café
93
00:04:32,773 --> 00:04:34,024
et réclament de quoi
acheter des habits.
94
00:04:34,107 --> 00:04:36,401
"M. Otaviano aimerait souligner
95
00:04:36,484 --> 00:04:38,570
"que la demande
pour la rivière a déjà été faite
96
00:04:38,653 --> 00:04:40,989
"un certain nombre de fois,
et plusieurs fois par lui.
97
00:04:41,114 --> 00:04:43,033
- "Par deux fois..."
- Dix !
98
00:04:43,116 --> 00:04:46,494
"Par dix fois, il a tenté de remettre
de nombreuses pétitions au maire."
99
00:04:46,578 --> 00:04:47,579
Ça ne marchera pas.
100
00:04:47,662 --> 00:04:49,790
"Et il soutient que ça ne marchera pas,
101
00:04:49,873 --> 00:04:51,333
"mais que peut-être..."
C'est bien ça ?
102
00:04:51,416 --> 00:04:56,088
"Peut-être, si possible,
il accompagnera le comité à la mairie."
103
00:04:56,588 --> 00:04:57,589
Si possible !
104
00:04:58,423 --> 00:05:00,050
- Ce n'est pas possible.
- Je t'en prie.
105
00:05:00,133 --> 00:05:03,220
C'est très important
que tu viennes à la mairie.
106
00:05:03,303 --> 00:05:05,388
Je livre huit couchettes
cet après-midi, Marina.
107
00:05:05,472 --> 00:05:07,307
Mais tout est presque près,
M. Otaviano.
108
00:05:07,390 --> 00:05:09,184
Il faut qu'on boucle ça.
109
00:05:09,309 --> 00:05:12,395
Je peux finir ici pour que vous puissiez
y aller avec Marina.
110
00:05:12,813 --> 00:05:14,314
En voiture, avec elle ?
111
00:05:14,522 --> 00:05:15,941
Non, merci.
112
00:05:16,024 --> 00:05:19,319
Tu me cherches, là.
Je conduis mieux que Joaquim.
113
00:05:20,320 --> 00:05:22,572
- Quoi ? Répète ça ?
- Je n'ai rien dit.
114
00:05:22,655 --> 00:05:24,449
- J'ai jamais eu d'accident.
- Moi non plus.
115
00:05:24,532 --> 00:05:26,576
Ma voiture était garée,
et ce mec l'a emboutie.
116
00:05:26,659 --> 00:05:27,744
- Un accident, ça ?
- Faut voir.
117
00:05:27,828 --> 00:05:29,079
- Ça, un accident ?
- Je sais pas.
118
00:05:29,830 --> 00:05:31,874
- Ça veut dire quoi, ça ?
- Calmez-vous.
119
00:05:31,957 --> 00:05:33,750
Voilà ce qu'on va faire.
120
00:05:33,834 --> 00:05:35,878
Tu iras avec Marina à la mairie,
121
00:05:35,961 --> 00:05:37,462
et je reste ici m'occuper de tout.
122
00:05:37,545 --> 00:05:38,838
Tu as compris ?
123
00:05:39,797 --> 00:05:40,883
Allez.
124
00:05:41,133 --> 00:05:42,717
Je conduis.
125
00:06:38,065 --> 00:06:39,482
Tu prendras la parole ou pas ?
126
00:06:39,566 --> 00:06:40,650
Tu ne voulais pas le faire ?
127
00:06:40,733 --> 00:06:42,986
Le premier budget dressé par...
128
00:06:43,070 --> 00:06:45,238
- Tu as apporté le budget ?
- Il n'est pas là ?
129
00:06:45,405 --> 00:06:47,407
Joaquim. Il est là, Joaquim.
130
00:06:47,615 --> 00:06:49,242
Une compagnie locale l'a dressé...
131
00:06:49,326 --> 00:06:50,994
Il atteint 8 000 réals.
132
00:06:51,078 --> 00:06:52,870
Les travaux doivent être faits en hiver,
133
00:06:52,955 --> 00:06:55,165
car l'odeur serait insoutenable en été.
134
00:06:55,248 --> 00:06:57,709
Les enfants joueraient
dans l'eau dégoûtante
135
00:06:57,792 --> 00:07:00,170
- et tomberaient malades...
- Il y en a plein, par ici.
136
00:07:00,253 --> 00:07:01,921
Une épidémie de conjonctivites,
des gens...
137
00:07:02,589 --> 00:07:04,174
Victimes d'une apparente mycose.
138
00:07:06,343 --> 00:07:08,011
Vous devriez dresser un autre budget...
139
00:07:08,095 --> 00:07:10,013
Des mouches
qui nagent dans les eaux usées,
140
00:07:10,097 --> 00:07:11,723
entrent dans nos maisons.
141
00:07:11,806 --> 00:07:13,516
et se posent sur notre nourriture.
142
00:07:13,600 --> 00:07:16,353
Vous trouverez sûrement quelqu'un
qui le fera à moindre coût...
143
00:07:16,436 --> 00:07:19,189
Votre demande est tout à fait légitime.
144
00:07:19,272 --> 00:07:20,607
Il en va de la santé publique.
145
00:07:20,690 --> 00:07:21,691
De la santé publique.
146
00:07:21,984 --> 00:07:24,527
Malheureusement, les revenus de la ville
147
00:07:24,611 --> 00:07:27,780
sont insuffisants en matière sanitaire
pour ce type d'entreprise.
148
00:07:28,615 --> 00:07:29,699
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
149
00:07:29,866 --> 00:07:32,202
Ils n'ont pas les fonds
pour les travaux publics.
150
00:07:32,452 --> 00:07:34,662
La Coupe du Monde arrive,
puis ce sera les élections,
151
00:07:34,746 --> 00:07:36,414
ensuite Noël, et l'année sera finie.
152
00:07:36,498 --> 00:07:37,790
L'année est finie ?
On est en juin.
153
00:07:37,874 --> 00:07:39,084
- Honteux.
- L'année finit en juin ?
154
00:07:39,167 --> 00:07:41,378
- Une honte.
- Je suis d'accord.
155
00:07:41,461 --> 00:07:42,462
Moi aussi.
156
00:07:42,545 --> 00:07:44,547
J'avais le même t-shirt, tu te rappelles ?
157
00:07:44,631 --> 00:07:46,091
Le même genre, mais en rouge et rose.
158
00:07:46,174 --> 00:07:47,925
- Rouge et rose ?
- Non, rouge et noir.
159
00:07:48,010 --> 00:07:49,719
La rose, c'était une fleur rouge.
160
00:07:49,802 --> 00:07:51,596
Attends, Joaquim, elle parle. Écoute.
161
00:07:51,679 --> 00:07:55,100
... fonds pour faire une vidéo.
Tu te rends compte ?
162
00:07:56,559 --> 00:07:58,686
- Désolée, je n'ai pas entendu.
- Une vidéo.
163
00:07:59,187 --> 00:08:00,813
Une vidéo ? Comment ça ?
164
00:08:00,897 --> 00:08:02,940
- Un film qu'on peut faire en vidéo.
- Un film...
165
00:08:03,483 --> 00:08:04,985
Un film fait en vidéo ?
166
00:08:05,068 --> 00:08:07,445
Il y a le budget
pour une production vidéo.
167
00:08:07,529 --> 00:08:10,365
Un film. C'est un concours national.
168
00:08:10,448 --> 00:08:14,702
On récompense les films réalisés
dans des villes de 20 000 habitants.
169
00:08:15,370 --> 00:08:16,746
Pourquoi elle dit ça ?
170
00:08:16,829 --> 00:08:20,167
Un fils de commerçant
a eu le feu vert pour son projet.
171
00:08:20,250 --> 00:08:21,876
Mais il s'est désisté.
172
00:08:22,002 --> 00:08:24,546
L'argent avait déjà été sorti
par le gouvernement fédéral.
173
00:08:24,879 --> 00:08:26,048
Je vais devoir le rendre.
174
00:08:26,131 --> 00:08:27,174
Oh, non.
175
00:08:27,257 --> 00:08:29,342
Ce n'est pas bien de rendre de l'argent.
176
00:08:30,010 --> 00:08:31,719
- De combien parlez-vous ?
- 10 000 réals.
177
00:08:31,803 --> 00:08:33,555
- 10 000 réals !
- 10 000 réals !
178
00:08:33,638 --> 00:08:34,764
Pour la vidéo.
179
00:08:34,847 --> 00:08:36,641
Vous imaginez,
rendre 10 000 réals à Brasilia ?
180
00:08:36,724 --> 00:08:38,101
- Pas question !
- Ça fait beaucoup.
181
00:08:38,185 --> 00:08:40,395
Pour faire votre fosse septique,
ça suffit largement.
182
00:08:43,398 --> 00:08:44,857
Une vidéo écologique.
183
00:08:44,941 --> 00:08:47,694
- Sur les égouts ?
- Oui, sur les égouts.
184
00:08:47,777 --> 00:08:50,363
Sur l'importance
de la réparation des égouts
185
00:08:50,447 --> 00:08:51,614
et la construction de la fosse.
186
00:08:51,698 --> 00:08:54,117
- Une vidéo sur une fosse septique...
- Oui.
187
00:08:54,201 --> 00:08:55,452
Qui regarderait ça ?
188
00:08:55,535 --> 00:08:58,330
Je ne sais pas.
On fera une vidéo éducative.
189
00:08:58,413 --> 00:09:00,623
Pour les écoles.
Les enfants regarderont ça.
190
00:09:02,042 --> 00:09:03,335
Les pauvres.
191
00:09:03,418 --> 00:09:04,794
Peu importe, Joaquim.
192
00:09:04,877 --> 00:09:07,130
Ce qui compte,
c'est de soutirer l'argent à la mairie
193
00:09:07,214 --> 00:09:09,132
- pour faire notre fosse.
- Oui, notre fosse.
194
00:09:09,216 --> 00:09:10,717
Je trouve que c'est une bonne idée.
195
00:09:11,134 --> 00:09:12,635
Une idée ridicule.
196
00:09:12,719 --> 00:09:14,471
Parce qu'elle n'est pas de toi.
197
00:09:14,762 --> 00:09:17,265
C'est faux. Même venant de moi,
ce serait ridicule.
198
00:09:17,807 --> 00:09:19,934
Faire un film
sur la construction d'une fosse.
199
00:09:20,017 --> 00:09:21,769
Pourquoi filmerait-on des égouts ?
200
00:09:22,062 --> 00:09:23,396
Un film ?
201
00:09:23,480 --> 00:09:26,358
Oui, mais ça peut être
une vidéo aussi. Tu vois ?
202
00:09:27,275 --> 00:09:28,401
Et qui va tourner ça ?
203
00:09:28,485 --> 00:09:29,861
Je ne sais pas, Silene.
204
00:09:30,987 --> 00:09:33,198
Fabrício a une caméra.
205
00:09:33,281 --> 00:09:34,907
- Il en a une ?
- Oui.
206
00:09:34,991 --> 00:09:36,493
Tu pourrais la lui emprunter, Silene ?
207
00:09:36,576 --> 00:09:39,829
Je ne crois pas,
il nettoie toujours ce truc avec amour.
208
00:09:40,288 --> 00:09:41,539
Mais il peut tourner, lui.
209
00:09:41,623 --> 00:09:42,915
Comment ?
Il sait comment filmer ?
210
00:09:42,999 --> 00:09:44,792
Bien sûr. Il sait faire des effets.
211
00:09:44,876 --> 00:09:46,503
Parfois, c'est trop sombre.
Mais il sait.
212
00:09:46,586 --> 00:09:48,130
Parle-lui-en, Silene.
213
00:09:48,255 --> 00:09:49,506
Je le ferai.
214
00:09:51,424 --> 00:09:54,136
Oh, non, Silene, recommençons.
215
00:09:54,219 --> 00:09:57,430
Vite fait. Il est encore tôt, Silene.
216
00:09:57,514 --> 00:09:59,599
Regarde-moi.
217
00:09:59,849 --> 00:10:02,018
Tu as toujours ta caméra ?
218
00:10:03,895 --> 00:10:05,062
Oui.
219
00:10:05,980 --> 00:10:07,190
Tu veux que j'aille la chercher ?
220
00:10:07,357 --> 00:10:09,025
Non !
221
00:10:09,442 --> 00:10:11,528
Je veux te l'emprunter.
222
00:10:12,279 --> 00:10:13,280
Enfin, ma sœur.
223
00:10:15,615 --> 00:10:16,991
Ta sœur, hein ?
224
00:10:19,244 --> 00:10:21,954
Ce n'est pas ce que tu crois.
225
00:10:23,206 --> 00:10:25,833
C'est pour faire une vidéo,
pour la mairie.
226
00:10:26,418 --> 00:10:27,919
Je savais que ce serait ennuyeux.
227
00:10:28,795 --> 00:10:30,297
Fais gaffe avec, Silene.
228
00:10:31,464 --> 00:10:32,674
Qui va la manœuvrer ?
229
00:10:32,757 --> 00:10:34,134
La manœuvrer ?
230
00:10:34,217 --> 00:10:35,427
Manœuvrer la caméra.
231
00:10:36,594 --> 00:10:39,389
Je ne sais pas ! Marina, Joaquim...
232
00:10:39,472 --> 00:10:40,557
Non. Pas Joaquim.
233
00:10:40,682 --> 00:10:44,352
Je ne prête pas une caméra à 3 500 $
avec trois C.C.D. à Joaquim, Silene.
234
00:10:44,936 --> 00:10:48,148
C'est plein de menus, de commandes,
et tout est en anglais.
235
00:10:48,231 --> 00:10:49,441
Donne-moi la cassette.
236
00:10:49,816 --> 00:10:51,276
Non, éteins-la, Silene.
237
00:10:52,152 --> 00:10:54,654
Silene, mon boxer est moche. Arrête.
238
00:10:55,405 --> 00:10:56,406
Silene, éteins ça.
239
00:10:56,489 --> 00:10:58,575
Tu enregistres peut-être
par-dessus autre chose.
240
00:10:58,658 --> 00:11:00,993
Du n'importe quoi.
Y a que du n'importe dessus.
241
00:11:01,077 --> 00:11:02,370
C'est ce qu'il y a de mieux.
242
00:11:03,788 --> 00:11:05,707
- Tu le savais ?
- Quoi ?
243
00:11:05,790 --> 00:11:06,999
Le n'importe quoi.
244
00:11:08,335 --> 00:11:10,127
C'est bien de filmer du n'importe quoi.
245
00:11:11,338 --> 00:11:13,089
Tu me la prêtes ?
246
00:11:13,172 --> 00:11:15,132
La caméra ? Pas question.
247
00:11:17,344 --> 00:11:19,721
Tu te fous de moi ?
Joaquim avec ma caméra ?
248
00:11:19,804 --> 00:11:21,013
Alors fais-le toi-même.
249
00:11:22,724 --> 00:11:24,642
Très bien, Silene.
250
00:11:25,310 --> 00:11:26,311
Quand ?
251
00:11:27,144 --> 00:11:29,314
Je ne sais pas. Je te le dirai.
252
00:11:30,064 --> 00:11:31,941
Il faudra acheter une nouvelle cassette.
253
00:11:32,317 --> 00:11:33,485
Je m'en charge.
254
00:11:35,320 --> 00:11:36,321
Quel genre de cassette ?
255
00:11:36,738 --> 00:11:38,365
50 réals ?
256
00:11:39,115 --> 00:11:41,117
C'est le prix d'une chaise.
257
00:11:41,200 --> 00:11:42,785
Oui, papa, mais ça, on n'en a pas besoin.
258
00:11:42,869 --> 00:11:43,870
Il nous faut une cassette.
259
00:11:44,036 --> 00:11:47,123
Je ne paierai pas. Je n'investirai pas
pour cette idée stupide.
260
00:11:47,206 --> 00:11:49,334
Et cette cassette ?
Elle ne sert qu'une fois ?
261
00:11:49,417 --> 00:11:51,794
Non. Elle est à Fabrício,
et il veut la conserver.
262
00:11:51,878 --> 00:11:53,045
Fabrício.
263
00:11:54,631 --> 00:11:55,882
J'achèterai la cassette.
264
00:11:57,675 --> 00:12:00,262
Toi ? Joaquim l'achètera, papa.
265
00:12:00,345 --> 00:12:01,513
Garde le ticket.
266
00:12:02,639 --> 00:12:04,307
48 réals pour une cassette ?
267
00:12:04,724 --> 00:12:05,725
C'est cher.
268
00:12:08,728 --> 00:12:11,273
Bien sûr, ça restera entre nous,
269
00:12:11,564 --> 00:12:13,816
et mon nom ne sera pas cité.
270
00:12:13,900 --> 00:12:16,152
Je soutiens fermement
271
00:12:16,235 --> 00:12:19,155
la production de cette vidéo
et l'usage de ces fonds.
272
00:12:19,238 --> 00:12:21,741
Ce serait un scandale
de le rendre à Brasília...
273
00:12:25,161 --> 00:12:27,330
Pour les travaux sanitaires
de la rivière.
274
00:12:28,373 --> 00:12:30,625
Mais pour conserver ce fonds,
275
00:12:30,708 --> 00:12:33,503
la communauté
doit soumettre un scénario
276
00:12:33,586 --> 00:12:34,712
et un projet.
277
00:12:34,796 --> 00:12:36,298
Un scénario et un projet.
278
00:12:36,381 --> 00:12:38,591
Je peux aider pour le projet.
279
00:12:38,675 --> 00:12:40,343
Mais vous devrez faire le scénario.
280
00:12:40,427 --> 00:12:42,219
- Un scénario...
- Il s'agit de l'intrigue.
281
00:12:42,304 --> 00:12:44,347
L'intrigue. Et autre chose.
282
00:12:45,348 --> 00:12:48,685
Ce fonds ne s'applique
qu'aux œuvres de fiction.
283
00:12:49,769 --> 00:12:50,770
De fiction.
284
00:13:26,556 --> 00:13:27,807
De fiction ?
285
00:13:28,683 --> 00:13:30,893
Oui, ça doit être une fiction.
286
00:13:31,102 --> 00:13:32,645
Mais scientifique ?
287
00:13:34,481 --> 00:13:36,065
Scientifique. Science-fiction.
288
00:13:36,148 --> 00:13:37,775
Science-fiction...
289
00:13:37,859 --> 00:13:38,860
Je crois, oui.
290
00:13:38,985 --> 00:13:42,321
Comment ça, tu crois ?
Soit tu en es sûr, soit tu ne le sais pas.
291
00:13:43,573 --> 00:13:45,032
Je crois, Marina.
292
00:13:46,493 --> 00:13:47,535
Je crois.
293
00:13:47,660 --> 00:13:48,995
Pourqoi ne pas lui avoir demandé ?
294
00:13:49,078 --> 00:13:51,288
- Demandé quoi ?
- Eh bien, pour la fiction.
295
00:13:51,373 --> 00:13:52,874
Tout le monde sait ce que c'est.
296
00:13:52,957 --> 00:13:54,083
Tout le monde sauf toi.
297
00:13:54,166 --> 00:13:55,167
Et toi.
298
00:13:55,292 --> 00:13:56,919
Moi, je n'ai pas honte de demander.
299
00:13:57,003 --> 00:13:58,421
Vas-y toi-même et demande-le-lui.
300
00:14:06,596 --> 00:14:07,805
De la fiction...
301
00:14:46,719 --> 00:14:51,348
Pas nos lits superposés.
Il y a un mètre entre chaque lit.
302
00:14:51,433 --> 00:14:54,018
Avec un lit superposé,
les gens suffoquent.
303
00:14:54,101 --> 00:14:55,937
Mon père peut en témoigner,
pas vrai, papa ?
304
00:14:56,020 --> 00:14:59,356
Il a dormi dans un lit superposé
toute sa vie. C'est le 8e de 9 enfants.
305
00:14:59,441 --> 00:15:00,442
Wouah !
306
00:15:00,567 --> 00:15:02,610
C'est pas la joie de dormir dessus,
hein, papa ?
307
00:15:02,694 --> 00:15:05,613
Quand il dormait en haut,
il rêvait qu'il tombait d'un précipice.
308
00:15:05,697 --> 00:15:09,033
Quand il était en bas,
il rêvait qu'il était dans un cercueil.
309
00:15:09,116 --> 00:15:13,037
D'où l'idée d'installer cette partie ici.
310
00:15:13,120 --> 00:15:17,083
C'est le secret pour accroître
l'espace entre deux lits.
311
00:15:17,166 --> 00:15:21,337
Le problème, c'est que celui du dessus
est plus haut, et le dormeur risque
312
00:15:21,421 --> 00:15:23,715
de se heurter au plafond.
Et qu'est-ce qu'il a fait ?
313
00:15:23,798 --> 00:15:27,469
Il a légèrement raboté le pied du lit.
314
00:15:27,552 --> 00:15:30,137
C'est comme ça
que les lits Marghera ont vu le jour.
315
00:15:30,221 --> 00:15:31,222
Papa ?
316
00:15:31,431 --> 00:15:37,103
Attendez. Il y en a des différents, même
des lits doubles pour grandes familles.
317
00:15:37,186 --> 00:15:38,521
Allez-y, regardez.
318
00:15:38,605 --> 00:15:40,397
Joaquim, apporte du café.
319
00:15:40,607 --> 00:15:41,816
Pour eux.
320
00:15:41,899 --> 00:15:43,400
- Bonjour, papa.
- Marina...
321
00:15:44,068 --> 00:15:46,153
Les gens ne comprennent pas
322
00:15:46,821 --> 00:15:48,280
quand tu dis "dormeurs".
323
00:15:49,031 --> 00:15:51,033
Pourquoi ça ?
Un dormeur, c'est celui qui dort.
324
00:15:51,117 --> 00:15:52,243
Ça se dit, papa.
325
00:15:52,326 --> 00:15:54,286
Ça se dit,
mais on l'utilise pas pour ça.
326
00:15:54,454 --> 00:15:57,248
On dirait que tu parles
de bouts de bois
327
00:15:57,331 --> 00:15:59,083
qu'on met sous les rails.
328
00:15:59,166 --> 00:16:02,336
Dis plutôt "la personne qui dort".
329
00:16:03,129 --> 00:16:05,214
Très bien, papa. Je dirai ça.
330
00:16:08,551 --> 00:16:10,052
Papa.
331
00:16:11,971 --> 00:16:13,515
C'est quoi, une fiction ?
332
00:16:14,766 --> 00:16:15,892
Comment ça ?
333
00:16:16,893 --> 00:16:19,812
Un film de fiction, papa. C'est quoi ?
334
00:16:19,937 --> 00:16:22,106
Un film avec des monstres.
335
00:16:22,189 --> 00:16:25,442
Le futur. Des trucs qui n'existent pas.
De la fiction.
336
00:16:28,154 --> 00:16:29,405
C'est vrai ?
337
00:16:30,823 --> 00:16:31,824
Oui.
338
00:16:34,911 --> 00:16:36,370
Tu es sûr, papa ?
339
00:16:36,453 --> 00:16:37,955
Bien sûr que j'en suis sûr !
340
00:16:38,665 --> 00:16:41,709
J'ai regardé des tas de films de fiction,
Marina, tu l'as oublié ?
341
00:16:46,798 --> 00:16:48,633
Des films de monstres ou futuristes ?
342
00:16:49,216 --> 00:16:51,218
Eh bien, soit un film de monstres,
343
00:16:51,302 --> 00:16:53,429
soit un film futuriste, Joaquim.
344
00:16:53,513 --> 00:16:57,016
C'est de la fiction. Je ne sais pas.
Quelque chose qui n'existe pas.
345
00:16:57,099 --> 00:16:58,851
Un film de monstres ou un film futuriste ?
346
00:16:58,935 --> 00:17:00,978
Ça peut être un film de monstres
dans le passé.
347
00:17:01,563 --> 00:17:04,857
Films de loups-garous, de dinosaures...
Un dinosaure : passé ou futur ?
348
00:17:05,567 --> 00:17:07,860
Passé. Ça peut être
un film futuriste avec monstres,
349
00:17:07,944 --> 00:17:10,697
des films avec des casques,
des gens en tenues plastiques,
350
00:17:10,780 --> 00:17:13,490
des navettes spatiales, des fusées...
351
00:17:13,825 --> 00:17:15,284
Qu'est-ce que la fiction ?
352
00:17:16,160 --> 00:17:18,495
Tu aurais dû le demander à cette dame.
353
00:17:19,038 --> 00:17:22,041
Demande-le-lui, toi.
C'est toi qui tiens à faire ce film.
354
00:17:23,209 --> 00:17:25,712
"Fiction. Nom féminin.
355
00:17:25,878 --> 00:17:28,255
"Invention ou fabrication
qui n'est pas factuelle.
356
00:17:28,756 --> 00:17:31,383
"Création intentionnelle ou non
357
00:17:31,467 --> 00:17:32,760
"sortie de l'imagination.
358
00:17:33,010 --> 00:17:36,598
"Construction créative,
de fantasy, fantastique, chimérique,
359
00:17:37,139 --> 00:17:39,767
"mensongère, farceuse ou frauduleuse."
360
00:17:40,351 --> 00:17:42,019
Quoi ? C'est un crime ?
361
00:17:42,103 --> 00:17:43,896
Non, je ne pense pas. C'est un film.
362
00:17:44,146 --> 00:17:46,107
Vous pouvez faire un film de fiction
363
00:17:46,566 --> 00:17:48,442
qui se joue
près d'une rivière en construction.
364
00:17:48,525 --> 00:17:51,070
Mais comment écrire une œuvre fictive
sur ce sujet ?
365
00:17:51,153 --> 00:17:52,529
Je ne sais pas. Trouvez un truc.
366
00:17:52,614 --> 00:17:54,824
Ce serait absurde
de rendre l'argent à Brasília.
367
00:17:54,907 --> 00:17:56,325
Mais il nous faut un monstre ?
368
00:17:56,408 --> 00:17:58,202
- Ça ne dit rien là-dessus.
- Ah, non ?
369
00:17:58,285 --> 00:18:02,331
"Construction créative,
de fantasy, fantastique, chimérique."
370
00:18:02,414 --> 00:18:03,750
Qu'est-ce qu'une chimère ?
371
00:18:08,129 --> 00:18:11,048
C'est quoi ?
372
00:18:11,132 --> 00:18:14,426
Chilome, chilopode, chimère...
373
00:18:15,595 --> 00:18:17,471
Un monstre issu de la mythologie.
374
00:18:17,554 --> 00:18:19,140
Vous voyez ? Il faut un monstre.
375
00:18:19,223 --> 00:18:22,268
Monstre femelle cracheur de feu
376
00:18:22,351 --> 00:18:25,521
à la tête de lion, au corps caprin
377
00:18:25,605 --> 00:18:27,774
et à la queue serpentine.
378
00:18:30,151 --> 00:18:31,903
- On devrait l'écrire.
- Oui, vous devriez.
379
00:18:31,986 --> 00:18:32,987
Allons là-bas.
380
00:18:34,614 --> 00:18:36,115
Je te l'avais dit :
il faut un monstre.
381
00:18:36,198 --> 00:18:37,700
Non, tu ne l'avais pas dit.
382
00:18:37,784 --> 00:18:38,785
Ah, bon ?
383
00:18:39,619 --> 00:18:41,162
Tu as parlé de science-fiction.
384
00:18:41,245 --> 00:18:43,748
Un monstre,
ce n'est pas de la science-fiction ?
385
00:18:43,831 --> 00:18:45,875
Ça dépend du monstre.
Ils parlent de chimère.
386
00:18:45,958 --> 00:18:47,877
Une chimère est un monstre mythologique.
387
00:18:47,960 --> 00:18:49,962
La mythologie,
c'est pas de la science-fiction ?
388
00:18:50,880 --> 00:18:54,884
Bien sûr que non, Joaquim. La mythologie,
c'est de l'histoire, de la religion.
389
00:18:54,967 --> 00:18:57,344
Quoi ? Un monstre, de l'histoire ?
390
00:18:57,804 --> 00:18:59,596
- J'ai pas dit ça.
- "Un monstre est Histoire."
391
00:18:59,681 --> 00:19:00,723
C'est de l'ignorance, Marina.
392
00:19:00,807 --> 00:19:02,642
T'entends ça, Silene,
c'est moi, l'ignorante.
393
00:19:02,725 --> 00:19:04,977
Que sais-tu de l'Histoire, Joaquim ?
394
00:19:05,561 --> 00:19:07,313
La même chose que toi, ma chère.
395
00:19:08,439 --> 00:19:11,233
Tu as appris l'Histoire au cours
de gestion de ta fac, là.
396
00:19:11,317 --> 00:19:12,484
Quoi ?
397
00:19:12,609 --> 00:19:14,946
Comment ça,
"au cours de gestion de ma fac, là" ?
398
00:19:15,029 --> 00:19:16,072
La fac que tu fréquentais.
399
00:19:16,155 --> 00:19:17,907
La fac où tu as étudié.
400
00:19:17,990 --> 00:19:19,575
Je parlais de la fac où tu as étudié.
401
00:19:19,659 --> 00:19:20,910
Là où tu as étudié.
402
00:19:20,993 --> 00:19:23,037
- Je parle de là où tu as étudié.
- Non, tu mens.
403
00:19:27,541 --> 00:19:29,210
Je n'ai rien dit de mal sur ta fac.
404
00:19:29,293 --> 00:19:31,503
- Si.
- Je n'ai rien dit de mal sur ta fac.
405
00:19:31,628 --> 00:19:33,505
Tu as dit "ta fac, là".
406
00:19:33,589 --> 00:19:35,424
La fac que tu fréquentais !
407
00:19:35,507 --> 00:19:37,093
La fac, là.
408
00:19:37,176 --> 00:19:38,803
"Là" est le problème.
409
00:19:38,886 --> 00:19:41,472
"À la fac", ce serait mieux passé.
410
00:19:41,555 --> 00:19:43,182
Ne dis pas de mal
de ce que tu ignores.
411
00:19:43,265 --> 00:19:44,516
Tu n'as aucune idée
de ce que c'est.
412
00:19:44,600 --> 00:19:45,935
Tu en remets une couche ?
413
00:19:46,018 --> 00:19:47,478
- Parce que je n'ai pas étudié ?
- Non.
414
00:19:47,561 --> 00:19:49,605
Tu te moques
du fait que je n'ai pas étudié ?
415
00:19:49,689 --> 00:19:51,816
Je vais te dire
pourquoi je n'ai pas étudié, Marina.
416
00:19:51,899 --> 00:19:53,735
Je ne suis pas allée à la fac
417
00:19:53,818 --> 00:19:55,361
parce que j'aidais ton père
418
00:19:55,444 --> 00:19:56,821
pendant que tu étais là...
419
00:19:56,904 --> 00:19:58,322
À boire des bières avec tes amis.
420
00:19:58,405 --> 00:19:59,949
- Que sais-tu de la mythologie ?
- Arrêtez.
421
00:20:00,032 --> 00:20:01,033
Hé oh !
422
00:20:01,492 --> 00:20:02,702
Vous allez arrêter ?
423
00:20:04,370 --> 00:20:06,622
Vous allez vous disputer
pour de la mythologie, là ?
424
00:20:06,748 --> 00:20:07,749
C'est quoi, votre problème ?
425
00:20:09,041 --> 00:20:11,252
Je ne peux même pas
me concentrer sur mon travail.
426
00:20:11,335 --> 00:20:14,088
Quel travail, Silene ?
Tu joues au solitaire.
427
00:20:14,171 --> 00:20:16,423
Là, oui.
Mais tout à l'heure, je travaillais.
428
00:20:20,552 --> 00:20:23,723
Vous savez quoi ?
Allez vous coucher plus tôt, ce soir.
429
00:20:25,057 --> 00:20:27,894
Se coucher plus tôt ? Pour quoi faire ?
430
00:20:29,395 --> 00:20:30,897
Tu as une mycose.
431
00:20:32,231 --> 00:20:33,816
Je me demande
432
00:20:34,316 --> 00:20:36,527
où tu as pu attraper une mycose.
433
00:20:38,154 --> 00:20:39,822
C'est la troisième fois que tu en as.
434
00:21:16,984 --> 00:21:18,485
La troisième fois.
435
00:21:18,610 --> 00:21:21,238
- La troisième.
- Ne dévoile pas ma vie privée.
436
00:21:21,322 --> 00:21:22,656
Tu n'as pas le droit.
437
00:21:22,739 --> 00:21:24,658
Tu as parlé de ça devant Silene, Marina.
438
00:21:24,741 --> 00:21:28,662
Je suis bête de t'avoir aidé
depuis que tu t'es lancée dans ce projet.
439
00:21:28,745 --> 00:21:30,206
Mais tu refuses de le reconnaître.
440
00:21:30,289 --> 00:21:33,584
Tout le monde ici, y compris ton père,
pense que tu perds ton temps.
441
00:21:33,667 --> 00:21:34,710
Tu le savais ?
442
00:21:34,794 --> 00:21:36,838
- Silene aime les ragots, Marina !
- Pas de ça.
443
00:21:36,921 --> 00:21:39,173
- Une commère et une jalouse.
- Tu n'as pas le droit.
444
00:21:39,256 --> 00:21:41,592
Fabrício est un gigolo, pas moi.
Tu le sais !
445
00:21:41,675 --> 00:21:44,053
... le bordel de Bento Gonçalves !
446
00:21:47,139 --> 00:21:51,310
Une heure après, la femme de Clint
m'a fait venir à l'hôtel. Elle m'a dit...
447
00:21:51,393 --> 00:21:55,397
Dans le groupe E, à Zagreb, la Croatie
détruit l'invincibilité des Anglais.
448
00:21:55,481 --> 00:21:57,942
Le premier but des Croatiens
est le fruit d'une corner...
449
00:21:58,025 --> 00:22:00,903
Appelez dès maintenant
au 0800-22-88...
450
00:22:00,987 --> 00:22:03,655
Trois ans plus tôt, la police fédérale...
451
00:22:03,739 --> 00:22:07,493
Ils protègent notre ville à travers l'état
et accroissent...
452
00:22:36,480 --> 00:22:37,814
"Le Monstre de la fosse septique."
453
00:22:38,690 --> 00:22:40,776
- Quoi ?
- "Le Monstre de la fosse septique."
454
00:22:40,859 --> 00:22:44,280
Un monstre qui vivait
dans une grotte sous le ruisseau.
455
00:22:44,363 --> 00:22:47,199
Il y dormait depuis plus de 20 ans.
456
00:22:47,741 --> 00:22:51,287
Puis les travaux de réhabilitation
le réveillent. Il s'en prend à une femme.
457
00:22:51,703 --> 00:22:54,290
Le petit ami de celle-ci
en vient à bout avec un bâton.
458
00:22:55,041 --> 00:22:56,000
C'est pas mal, ça.
459
00:22:56,083 --> 00:22:58,752
En plein dans la tête du monstre.
Il tue le monstre.
460
00:22:59,628 --> 00:23:01,255
Très bien.
461
00:23:01,338 --> 00:23:02,339
Très bien.
462
00:23:03,132 --> 00:23:04,883
"Le Monstre de la fosse septique."
463
00:23:10,764 --> 00:23:14,268
Et si c'était une mutation génétique ?
464
00:23:14,393 --> 00:23:17,438
Dûe, par exemple, à des pesticides,
465
00:23:17,521 --> 00:23:19,023
à tous les engrais,
466
00:23:19,106 --> 00:23:21,150
à tous les fongicides
utilisés par les humains.
467
00:23:21,233 --> 00:23:22,234
Oui.
468
00:23:24,070 --> 00:23:25,404
À cause de la pollution...
469
00:23:25,487 --> 00:23:27,656
La pollution. On peut insérer
un message écologique.
470
00:23:27,739 --> 00:23:29,075
Avec les égouts.
471
00:23:29,158 --> 00:23:30,993
Prends plus de pilules.
472
00:23:31,077 --> 00:23:33,704
- Tu as de l'eau ?
- Non, je les prendrai sans.
473
00:23:33,996 --> 00:23:38,167
Attends. "Le traitement dure de deux
474
00:23:38,250 --> 00:23:41,670
"à quatre semaines,
mais pour le pied d'athlète,
475
00:23:41,753 --> 00:23:44,298
"il peut durer jusqu'à six semaines."
476
00:23:44,423 --> 00:23:47,426
C'est bien ça. Une pilule par semaine.
477
00:23:57,144 --> 00:23:58,645
Tu pourrais faire la fille.
478
00:23:59,438 --> 00:24:01,065
- Quelle fille ?
- Dans le film.
479
00:24:04,443 --> 00:24:06,028
- Non.
- Mais pourquoi ?
480
00:24:06,112 --> 00:24:08,197
- Dieu m'en préserve !
- Mais pourquoi ?
481
00:24:08,364 --> 00:24:09,365
Parce que la fille...
482
00:24:10,324 --> 00:24:12,243
Parce que cette fille,
c'est Silene, tu vois ?
483
00:24:12,618 --> 00:24:13,619
Cette fille, c'est Silene.
484
00:24:14,245 --> 00:24:15,204
Et le monstre ?
485
00:24:15,287 --> 00:24:16,497
Le monstre, c'est Fabrício.
486
00:24:25,464 --> 00:24:26,465
Quoi ?
487
00:24:26,548 --> 00:24:27,966
Tu es bête ou quoi ?
488
00:24:28,134 --> 00:24:29,176
Pourquoi ?
489
00:24:29,468 --> 00:24:30,969
Tu as jeté la canette dans la rivière !
490
00:24:31,720 --> 00:24:32,721
Et alors ?
491
00:24:32,846 --> 00:24:34,056
Et alors ?
492
00:24:34,306 --> 00:24:37,059
Tu as un hôtel.
493
00:24:37,809 --> 00:24:39,895
Et après,
tu te plains de l'absence de tourisme.
494
00:24:40,062 --> 00:24:42,356
De tourisme ?
Qui visitera ces chutes d'eau, Silene ?
495
00:24:42,439 --> 00:24:43,857
Avec toutes ces canettes ?
Personne.
496
00:24:43,940 --> 00:24:45,401
Où voulais-tu que je la jette ?
497
00:24:46,027 --> 00:24:47,028
Là, dans les buissons.
498
00:24:48,029 --> 00:24:49,696
Tu es bête.
499
00:24:49,863 --> 00:24:51,073
Marina.
500
00:24:51,157 --> 00:24:53,575
Si Fabrício joue le monstre,
qui jouera le petit ami ?
501
00:24:53,659 --> 00:24:55,077
Toi, Joaquim. Tu le feras.
502
00:24:55,161 --> 00:24:56,245
Moi, le petit ami de Silene ?
503
00:24:56,328 --> 00:24:58,830
Chéri, si tu préfères,
tu peux jouer le monstre.
504
00:24:58,914 --> 00:25:00,541
Je préfère jouer le monstre.
505
00:25:00,666 --> 00:25:02,459
On voit pas sa tête.
Mais il fait quoi ?
506
00:25:02,626 --> 00:25:03,960
Il fait du mal à Silene.
507
00:25:04,586 --> 00:25:06,463
- Va pour le monstre.
- Fabrício le tabasse.
508
00:25:06,547 --> 00:25:08,215
- Le petit ami.
- Mais pour de faux.
509
00:25:08,840 --> 00:25:10,759
- Je serai le monstre.
- D'accord.
510
00:25:10,884 --> 00:25:12,928
- Tu vas faire quoi ?
- Comment ça ?
511
00:25:13,011 --> 00:25:14,263
Je vais faire tout le reste.
512
00:25:14,346 --> 00:25:16,057
- Comme quoi ?
- Comment ça, comme quoi ?
513
00:25:16,640 --> 00:25:18,934
J'achèterai le tissu
pour le costume du monstre,
514
00:25:19,017 --> 00:25:22,229
je coudrai, j'irai à la banque,
je donnerai les documents à la mairie,
515
00:25:22,313 --> 00:25:24,815
j'écrirai ce scénario à la noix.
Je fais le reste, Joaquim.
516
00:25:24,898 --> 00:25:28,026
On peut négocier, si tu veux.
Je fais le monstre qui blesse Silene...
517
00:25:28,110 --> 00:25:29,236
Qui est blessé par Fabrício.
518
00:25:29,320 --> 00:25:30,904
Du chiqué, mais je ferai mal à Silene.
519
00:25:30,987 --> 00:25:32,823
- Tu veux négocier ?
- Je veux être le monstre.
520
00:25:34,825 --> 00:25:36,618
Je ferai aussi le costume du monstre.
521
00:25:38,537 --> 00:25:40,038
J'aime le monstre.
522
00:25:40,914 --> 00:25:42,749
Silene Santos.
523
00:25:42,833 --> 00:25:44,293
Silene Souza.
524
00:25:44,376 --> 00:25:45,377
Tiens, Fabrício.
525
00:25:46,044 --> 00:25:48,672
Et pourquoi pas Silene Marghera ?
Ce serait bien, ça.
526
00:25:48,880 --> 00:25:50,382
Ça le fait pas, Marina.
527
00:25:50,549 --> 00:25:51,550
La perruque
est mieux sans...
528
00:25:52,551 --> 00:25:54,220
- C'est super.
- C'est super ?
529
00:25:55,387 --> 00:25:56,388
Non.
530
00:25:56,472 --> 00:25:57,889
Marina Marghera est un joli nom.
531
00:25:58,432 --> 00:25:59,891
Marina Marghera est mon nom.
532
00:25:59,975 --> 00:26:01,143
Tu es Marina Figueiredo.
533
00:26:01,227 --> 00:26:02,603
Attaque le monstre.
534
00:26:04,355 --> 00:26:07,858
Silene, tu es folle ?
Tu veux voler le nom de ta sœur ?
535
00:26:08,484 --> 00:26:11,528
Je fais des tests, Marina. D'accord ?
Des tests, c'est tout.
536
00:26:11,862 --> 00:26:14,198
Voici la queue du monstre.
537
00:26:14,323 --> 00:26:15,699
Alors ?
538
00:26:15,907 --> 00:26:17,159
C'est bien. Vraiment.
539
00:26:17,284 --> 00:26:18,827
- Non, quoi ?
- Rien.
540
00:26:18,910 --> 00:26:20,329
Silene !
541
00:26:20,537 --> 00:26:23,039
Silene Sanders.
542
00:26:24,791 --> 00:26:28,462
Silene Sandrelli.
543
00:26:30,797 --> 00:26:32,924
Et voilà la fumée !
544
00:26:42,851 --> 00:26:44,520
Six grosses piles ?
545
00:26:44,603 --> 00:26:45,937
18 réals de piles ?
546
00:26:46,021 --> 00:26:48,399
- Mais c'est le prix.
- 20 réals pour du papier ?
547
00:26:48,649 --> 00:26:49,900
Et le charbon ?
548
00:26:49,983 --> 00:26:51,109
Le charbon pour faire la fumée.
549
00:26:51,193 --> 00:26:52,736
Tu ne peux pas utiliser du bois ?
550
00:26:52,819 --> 00:26:54,613
Tu as déjà vu de la fumée sur du bois ?
551
00:26:55,364 --> 00:26:56,948
Le café ne fume que sur des braises.
552
00:26:57,032 --> 00:26:59,868
Non, si on le fait, on le fait bien.
Et ce café ?
553
00:26:59,951 --> 00:27:01,912
Pas besoin d'en rajouter.
J'utiliserai le vieux.
554
00:27:02,829 --> 00:27:04,039
Où est le scénario ?
555
00:27:11,672 --> 00:27:13,257
"Le Monstre de la fosse septique."
556
00:27:14,633 --> 00:27:17,428
Par Marina Marghera Figueiredo ?
557
00:27:18,094 --> 00:27:21,014
- Joaquim Figueiredo en coscénariste.
- Coscénariste, Marina ?
558
00:27:21,097 --> 00:27:22,808
J'ai écrit le scénario.
559
00:27:24,476 --> 00:27:26,312
Toi, tu...
560
00:27:27,396 --> 00:27:29,315
Tu as juste trouvé l'histoire, Joaquim.
561
00:27:31,233 --> 00:27:32,443
Coscénariste...
562
00:27:33,819 --> 00:27:37,239
"Notre histoire débute dans une petite
communauté tranquille
563
00:27:37,323 --> 00:27:39,157
"qui vit au pied d'une montagne."
564
00:27:39,241 --> 00:27:40,242
Magnifique.
565
00:27:41,327 --> 00:27:46,832
"Une brise fraîche venant de la vallée
fleure bon le chène-liège en fleur."
566
00:27:47,958 --> 00:27:49,210
Comment tu vas filmer ça ?
567
00:27:50,001 --> 00:27:51,086
Quoi ?
568
00:27:51,337 --> 00:27:53,547
"L'odeur des chênes-lièges en fleur."
569
00:27:54,172 --> 00:27:56,675
Non, mais je ne vais pas filmer.
Fabrício s'en charge.
570
00:27:58,009 --> 00:28:00,679
Et comment Fabrício va-t-il filmer
l'odeur des chênes-lièges ?
571
00:28:03,265 --> 00:28:04,683
Je ne sais pas.
572
00:28:05,642 --> 00:28:08,562
Joaquim, c'est juste le scénario.
573
00:28:08,645 --> 00:28:11,482
Marcela a demandé 10 pages,
alors j'ai inventé ces conneries.
574
00:28:11,982 --> 00:28:14,150
Il n'y en a que 3.
Si tu n'aimes pas, rends-le-moi.
575
00:28:14,235 --> 00:28:16,612
- Je demandais juste, Marina.
- Fais-le toi-même !
576
00:28:16,778 --> 00:28:19,781
- Tu critiques toujours...
- Je demandais seulement.
577
00:28:19,865 --> 00:28:22,576
Le costume de chimère est superbe.
578
00:28:22,909 --> 00:28:24,703
Il est magnifique.
579
00:28:25,078 --> 00:28:26,872
Le costume n'est pas prêt, Marina.
580
00:28:27,373 --> 00:28:28,332
Donne-moi le scénario.
581
00:28:28,415 --> 00:28:30,667
Je vais te le donner.
Tout ce que je dis, c'est...
582
00:28:31,418 --> 00:28:33,629
Je ne peux rien dire
sans que tu ne t'énerves ?
583
00:28:33,712 --> 00:28:34,713
Vas-y, lis.
584
00:28:36,423 --> 00:28:38,800
"Silene Seagal, une belle jeune femme..."
585
00:28:38,884 --> 00:28:40,219
Non, c'est Seegal.
586
00:28:40,886 --> 00:28:41,970
C'est écrit Seagal.
587
00:28:42,221 --> 00:28:44,139
C'est écrit "Seagal"
parce que c'est "Seagal",
588
00:28:44,223 --> 00:28:45,641
mais ça se prononce "Seegal".
589
00:28:45,724 --> 00:28:47,559
Comme Steve Seagal.
590
00:28:47,726 --> 00:28:49,060
Qui est Steve Seagal ?
591
00:28:49,353 --> 00:28:51,688
Comment ça,
qui est Steve Seagal, Joaquim ?
592
00:28:51,772 --> 00:28:53,232
Le type à la queue de cheval.
593
00:28:53,649 --> 00:28:55,526
Le moitié Argentin, moitié Chinois qui...
594
00:28:55,609 --> 00:28:57,027
Il fait du karaté.
595
00:28:57,110 --> 00:28:58,194
Stephen ?
596
00:28:58,279 --> 00:29:00,864
Steven.
597
00:29:00,947 --> 00:29:03,534
Stephen. Stephen Seagal.
598
00:29:04,243 --> 00:29:05,619
"Silene Seagal,
599
00:29:06,245 --> 00:29:09,205
"une belle jeune femme
aux cheveux longs,
600
00:29:10,541 --> 00:29:12,876
"une belle jeune femme
aux cheveux longs,
601
00:29:12,959 --> 00:29:14,670
"apprêtée pour son bal de fin d"études..."
602
00:29:14,753 --> 00:29:17,130
J'ai écrit "bal de fin d'études"
pour justifier la robe,
603
00:29:17,256 --> 00:29:19,925
vu que Silene a dit qu'elle jouerait
avec une nouvelle robe.
604
00:29:20,008 --> 00:29:21,802
Elle ne jouera pas
dans une vielle robe.
605
00:29:21,885 --> 00:29:23,720
Elle veut acheter une robe ?
606
00:29:23,929 --> 00:29:26,640
Non, Fabrício a dit qu'il pouvait
lui en avoir une gratuite,
607
00:29:26,723 --> 00:29:28,850
mais s'il ne peut pas,
on devra en acheter une.
608
00:29:29,768 --> 00:29:31,353
Combien ça coûte, une robe ?
609
00:29:31,437 --> 00:29:32,896
300 réals.
610
00:29:33,772 --> 00:29:35,899
Combien de briques on peut acheter
611
00:29:36,650 --> 00:29:37,734
pour 300 réals ?
612
00:29:37,818 --> 00:29:38,985
N'est-ce pas ?
613
00:29:39,778 --> 00:29:40,946
Combien de briques ?
614
00:29:41,280 --> 00:29:42,989
Deux mille briques, Joaquim.
615
00:29:46,117 --> 00:29:47,118
Entre.
616
00:29:48,995 --> 00:29:51,164
Entre, Joaquim ! Entre !
617
00:29:52,916 --> 00:29:54,876
- Il y aura un bal dans le film ?
- Quoi ?
618
00:29:54,960 --> 00:29:56,670
Un bal.
619
00:29:58,297 --> 00:29:59,548
Dans le film ? Non.
620
00:29:59,631 --> 00:30:00,591
On n'en verra pas.
621
00:30:00,674 --> 00:30:02,468
Alors comment savoir
qu'elle va à un bal ?
622
00:30:03,259 --> 00:30:05,220
- Tu vois ?
- Je ne sais pas, elle en parlera.
623
00:30:05,304 --> 00:30:06,305
Comment ?
624
00:30:06,972 --> 00:30:10,767
Comment quoi, Joaquim ? J'en sais rien,
elle le dit à un ouvrier qu'elle croise.
625
00:30:10,851 --> 00:30:15,063
Comment ? "Bonjour, ouvrier,
je suis Silene Seagal et je vais au bal" ?
626
00:30:15,146 --> 00:30:17,566
- C'est bizarre.
- L'ouvrier lui dit : "Bonjour, Silene.
627
00:30:17,649 --> 00:30:18,900
"Où tu vas, jolie comme tout ?"
628
00:30:18,984 --> 00:30:20,151
Elle répond : "Au bal."
629
00:30:20,235 --> 00:30:21,653
Je trouve ça trop bizarre.
630
00:30:21,778 --> 00:30:23,947
Elle dit...
631
00:30:24,030 --> 00:30:26,783
Silene salue un ouvrier.
632
00:30:26,867 --> 00:30:28,410
Ensuite, elle salue un ouvrier.
633
00:30:28,494 --> 00:30:32,122
Silene va prendre l'air près du ruisseau
et entend un rugissement dans le bois.
634
00:30:32,205 --> 00:30:34,290
Effrayée, elle voit...
635
00:30:34,375 --> 00:30:36,377
Ce ne serait pas mieux
de dire "apeurée" ?
636
00:30:38,712 --> 00:30:41,840
Ce ne serait pas mieux
de dire "apeurée" ?
637
00:30:41,923 --> 00:30:44,510
- Effrayée.
- Apeurée.
638
00:30:44,593 --> 00:30:45,927
- Parce qu'effrayée...
- Apeurée.
639
00:30:46,011 --> 00:30:47,429
- Apeurée.
- Apeurée.
640
00:30:47,513 --> 00:30:48,805
- C'est mieux, hein ?
- Apeurée.
641
00:30:48,889 --> 00:30:50,223
Je vais changer ça.
642
00:30:50,306 --> 00:30:51,850
- Je vais le faire.
- Apeurée...
643
00:30:52,017 --> 00:30:53,101
Apeurée.
644
00:30:53,184 --> 00:30:55,061
Elle regarde autour d'elle
645
00:30:55,145 --> 00:30:57,523
et se demande
si ce n'était pas un animal inoffensif.
646
00:30:57,606 --> 00:30:58,607
Oui.
647
00:31:00,359 --> 00:31:01,777
- Quoi, chéri ?
- Comment ?
648
00:31:01,860 --> 00:31:03,236
Mon Dieu, quoi encore ?
649
00:31:03,319 --> 00:31:04,320
Les spectateurs.
650
00:31:04,946 --> 00:31:06,239
Comment vont-ils...
651
00:31:06,322 --> 00:31:09,117
Comment vont-ils savoir qu'elle pense
652
00:31:09,200 --> 00:31:10,744
que c'est un animal inoffensif ?
653
00:31:10,827 --> 00:31:13,163
Un pauvre animal inoffensif.
654
00:31:13,246 --> 00:31:14,790
Je ne sais pas.
655
00:31:14,873 --> 00:31:18,084
Elle réfléchit et dit :
656
00:31:18,168 --> 00:31:20,170
"Ce devait être un animal inoffensif."
657
00:31:20,253 --> 00:31:21,797
C'est bizarre, mon cœur.
658
00:31:21,880 --> 00:31:23,965
Le scénario n'a pas...
659
00:31:24,049 --> 00:31:25,300
Les gens ne comprendront pas.
660
00:31:25,384 --> 00:31:27,010
C'est juste pour avoir l'argent nécessaire
661
00:31:27,093 --> 00:31:29,137
- pour construire la fosse.
- Mais je crois que...
662
00:31:29,220 --> 00:31:30,305
Ce serait mieux de...
663
00:31:30,389 --> 00:31:32,599
Et après tu viens dire :
"Joaquim ne m'aide jamais."
664
00:31:32,683 --> 00:31:34,225
Bon sang.
665
00:31:36,019 --> 00:31:37,103
Bonjour.
666
00:31:37,187 --> 00:31:38,647
Je suis en retard, c'est ça ?
667
00:31:38,730 --> 00:31:39,898
Non, elle n'est pas encore là.
668
00:31:40,023 --> 00:31:41,733
Une nouvelle voiture ?
669
00:31:42,192 --> 00:31:44,986
- Elle est magnifique.
- Pas vrai ? Viens donc la voir !
670
00:31:45,654 --> 00:31:47,489
Ça a dû coûter cher.
671
00:31:47,573 --> 00:31:50,451
Je l'ai achetée d'occasion.
Je paie encore.
672
00:31:50,534 --> 00:31:53,620
- Elle est sûre. Avec quatre airbags.
- Ah, oui ?
673
00:31:53,745 --> 00:31:57,332
Oui ! Et le système audio ? Fantastique !
674
00:32:02,170 --> 00:32:03,422
Incroyable !
675
00:32:04,089 --> 00:32:06,174
Elle contient 12 C.D.
676
00:32:06,257 --> 00:32:08,343
C'est génial pour une virée en voiture.
677
00:32:08,427 --> 00:32:10,053
La mienne marche encore aux cassettes.
678
00:32:10,136 --> 00:32:11,930
- Des cassettes ?
- Viens voir par toi-même.
679
00:32:14,099 --> 00:32:15,100
Ascolta.
680
00:32:34,661 --> 00:32:35,787
Che bello !
681
00:33:31,009 --> 00:33:33,011
- Alors ?
- Très bien.
682
00:33:33,344 --> 00:33:34,345
C'est génial.
683
00:33:35,722 --> 00:33:36,765
Très beau.
684
00:33:36,848 --> 00:33:37,933
J'ai des changements à faire.
685
00:33:38,016 --> 00:33:40,310
Je l'adore. Je te félicite.
686
00:33:40,852 --> 00:33:41,853
Il est très bien.
687
00:33:41,978 --> 00:33:43,021
Mais...
688
00:33:43,354 --> 00:33:45,148
Tu n'as pas de suggestions ?
689
00:33:45,231 --> 00:33:47,067
Non, c'est très bien dans l'ensemble.
690
00:33:47,150 --> 00:33:49,611
Des trucs m'ont échappé,
mais c'est toujours comme ça.
691
00:33:49,695 --> 00:33:51,196
Qu'est-ce qui t'a échappé, Joaquim ?
692
00:33:51,947 --> 00:33:53,323
Je ne le dirai pas. Tu te fâches
693
00:33:53,406 --> 00:33:55,241
- quand je t'en parle.
- Je ne le suis pas.
694
00:33:55,366 --> 00:33:57,327
- Je peux te le dire ?
- Oui, bien sûr.
695
00:33:58,954 --> 00:34:01,122
La scène avec Silene, là...
696
00:34:02,040 --> 00:34:03,750
"C'est une chaude journée..." Non, ici.
697
00:34:04,751 --> 00:34:07,128
C'est où ? "Silene..." Ah, oui.
698
00:34:07,212 --> 00:34:09,590
"Elle se retourne, mais ne voit rien.
699
00:34:10,215 --> 00:34:12,593
"Elle va dans les bois,
se retourne, mais ne voit rien.
700
00:34:12,676 --> 00:34:14,385
"Elle a l'air anxieuse,
701
00:34:14,469 --> 00:34:16,012
"comme si quelqu'un l'épiait."
702
00:34:16,555 --> 00:34:17,723
Voilà.
703
00:34:17,889 --> 00:34:20,684
Ici. "Le monstre observe Silene
entre les feuilles" ?
704
00:34:20,767 --> 00:34:23,269
- Oui.
- Il apparaît dès la deuxième scène ?
705
00:34:24,062 --> 00:34:26,940
Mais non, il n'apparaît pas.
Il observe Silene.
706
00:34:28,358 --> 00:34:30,902
- Oui.
- Joaquim, le monstre l'observe...
707
00:34:31,152 --> 00:34:33,404
Joaquim, regarde,
708
00:34:33,864 --> 00:34:36,617
il l'observe de derrière un arbre.
Tu vois ? Il l'espionne.
709
00:34:36,700 --> 00:34:38,702
Le monstre regarde Silene comme ça.
710
00:34:38,785 --> 00:34:40,662
Il fait bouger la caméra
711
00:34:41,121 --> 00:34:42,789
dans son dos à elle, tu vois ?
712
00:34:42,873 --> 00:34:44,916
- Il observe Silene.
- Je vois.
713
00:34:45,000 --> 00:34:46,001
Tu vois ?
714
00:34:46,084 --> 00:34:48,003
C'est comme si on était...
715
00:34:48,795 --> 00:34:50,631
Le monstre, tu vois ?
716
00:34:51,547 --> 00:34:54,801
J'ai vu ça dans un film une fois,
alors j'ai mis ça dans le scénario.
717
00:34:54,885 --> 00:34:56,136
C'est génial, tu sais ?
718
00:34:56,261 --> 00:34:58,764
- Ça te plaît ?
- C'est super.
719
00:34:59,430 --> 00:35:01,516
Et ensuite ?
720
00:35:01,600 --> 00:35:03,685
- Lis.
- Mais tu n'as écrit que jusqu'ici, non ?
721
00:35:03,769 --> 00:35:07,438
"Silene est désespérée. Elle court, tombe,
722
00:35:07,773 --> 00:35:10,358
"et une main s'abat sur son épaule.
Elle hurle."
723
00:35:10,441 --> 00:35:12,110
Et ensuite, que se passe-t-il ?
724
00:35:12,527 --> 00:35:14,570
Tu veux en savoir plus, hein ?
725
00:35:14,655 --> 00:35:16,281
- Tu en as écrit plus ?
- Mais oui.
726
00:35:16,364 --> 00:35:17,365
- C'est où ?
- Ici.
727
00:35:17,448 --> 00:35:18,533
- Fais-moi voir ça.
- Non.
728
00:35:18,617 --> 00:35:21,202
- C'est le monstre qui la touche ?
- Je peux te le dire.
729
00:35:21,286 --> 00:35:22,913
- C'est le monstre ?
- Tu veux savoir ?
730
00:35:23,830 --> 00:35:26,041
- Tu ne veux pas me le dire ?
- Si. Tu veux savoir ?
731
00:35:26,124 --> 00:35:27,542
Écoute, Marina, je vais travailler.
732
00:35:27,626 --> 00:35:29,335
Si tu veux savoir, Joaquim,
je te le dirai.
733
00:35:29,628 --> 00:35:30,837
Tu ne le feras pas.
734
00:35:30,921 --> 00:35:33,715
Dis que tu veux le savoir,
et je te le dirai.
735
00:35:34,549 --> 00:35:35,550
Je veux le savoir.
736
00:35:44,600 --> 00:35:45,560
M. Otaviano.
737
00:35:45,644 --> 00:35:47,187
- Mlle Marcela.
- M. Antônio.
738
00:35:47,270 --> 00:35:48,647
Buongiorno.
739
00:35:49,564 --> 00:35:50,606
Ça ne va pas, M. Antônio ?
740
00:35:50,691 --> 00:35:53,944
Non. Tutto bene.
741
00:35:54,986 --> 00:35:56,321
C'est le ruisseau.
742
00:35:56,697 --> 00:35:57,823
Oui.
743
00:35:57,948 --> 00:35:59,240
Ça pue.
744
00:35:59,324 --> 00:36:00,616
Oui.
745
00:36:01,367 --> 00:36:03,036
Où se situe la fosse ?
746
00:36:03,119 --> 00:36:05,914
Ici, venez.
747
00:36:07,498 --> 00:36:09,084
J'ai reçu votre projet.
748
00:36:09,167 --> 00:36:11,419
Il nécessitera quelques ajustements
749
00:36:11,502 --> 00:36:13,504
en fonction
de la quantité d'eau du ruisseau.
750
00:36:13,588 --> 00:36:16,382
Il pleut beaucoup par ici,
ces derniers temps.
751
00:36:16,466 --> 00:36:17,801
Quelle quantité de ciment ?
752
00:36:18,009 --> 00:36:19,928
Deux cents sacs.
753
00:36:20,011 --> 00:36:22,097
- Tout ça ?
- Comment ça, tout ça ?
754
00:36:22,180 --> 00:36:26,059
Ce sera une fosse de 15 m³.
755
00:36:26,142 --> 00:36:28,603
Chaque mètre requiert 15 sacs.
756
00:36:29,187 --> 00:36:34,067
Deux cents divisiés par 15,
ça fait à peu près 13.
757
00:36:34,150 --> 00:36:38,279
On peut faire un mètre cube avec dix sacs.
758
00:36:38,363 --> 00:36:39,948
C'est 150 sacs.
759
00:36:40,031 --> 00:36:41,616
Je suis désolé, mais ça ne suffira pas.
760
00:36:41,700 --> 00:36:42,993
Vous savez bien que si.
761
00:36:43,076 --> 00:36:46,872
Le standard veut qu'on utillise
11 sacs pour un mètre cube.
762
00:36:46,955 --> 00:36:49,540
Cent trente sacs
seront amplement suffisants.
763
00:36:49,624 --> 00:36:52,711
Cent soixante-quinze, voilà le minimum.
764
00:36:52,794 --> 00:36:56,131
Avec moins que ça,
c'est moi qui paierai vos travaux.
765
00:36:56,214 --> 00:36:59,467
Le budget est de 8 000,
et je dépense déjà 10 000.
766
00:36:59,550 --> 00:37:02,137
Je ne recevrai l'argent
que dans trois mois.
767
00:37:02,220 --> 00:37:04,973
Rien que pour aplanir le sol ici,
768
00:37:05,056 --> 00:37:06,975
il m'en faut 1 300.
769
00:37:07,058 --> 00:37:10,145
Sans compter le ciment.
J'ai tout acheté avant que ça augmente.
770
00:37:10,228 --> 00:37:13,982
Tout coûtera 12 500 au moins.
771
00:37:14,065 --> 00:37:16,609
Baissez à 140 sacs,
et je donne mon accord immédiatement.
772
00:37:16,735 --> 00:37:19,612
- Pas question.
- Vous devez contribuer.
773
00:37:19,695 --> 00:37:24,826
Je contribue avec les impôts.
Ils paient les salaires de bien des gens.
774
00:37:24,910 --> 00:37:26,161
Dont le vôtre.
775
00:37:26,244 --> 00:37:27,370
Et le vôtre.
776
00:37:27,453 --> 00:37:29,414
Je suis fonctionnaire.
777
00:37:29,497 --> 00:37:31,624
Vous avez passé l'examen en interne.
778
00:37:31,707 --> 00:37:33,126
J'ai eu les meilleures notes.
779
00:37:33,209 --> 00:37:34,878
Mais vous étiez la seule à le passer.
780
00:37:34,961 --> 00:37:37,505
Non, João Carlos, votre cousin,
l'a passé lui aussi.
781
00:37:37,588 --> 00:37:39,049
Mais il n'avait pas étudié.
782
00:37:39,132 --> 00:37:40,508
Il n'étudiait pas,
car c'est un poivrot.
783
00:37:40,591 --> 00:37:41,927
Qui vous a dit ça ?
784
00:37:42,010 --> 00:37:45,346
João Carlos a longtemps été mon voisin
et il est intenable quand il boit.
785
00:37:45,430 --> 00:37:46,639
Qu'est-ce qu'il fait ?
786
00:37:46,722 --> 00:37:47,723
Il bat sa femme.
787
00:37:47,808 --> 00:37:49,350
Mais elle aime ça.
788
00:37:49,434 --> 00:37:51,602
C'est une tradition familiale.
789
00:37:51,686 --> 00:37:55,231
Vous pourriez contribuer
avec votre bois pour les travaux.
790
00:37:55,315 --> 00:37:57,025
Quand j'étais maire,
791
00:37:57,108 --> 00:37:59,778
les questions sanitaires
avaient la priorité.
792
00:38:00,403 --> 00:38:03,531
Pourquoi dépenser de l'argent pour un film
quand on n'a pas d'égout ?
793
00:38:03,614 --> 00:38:05,200
Vous restez dans les sentiers battus.
794
00:38:05,283 --> 00:38:07,327
Il vaut mieux, quand on a peu de moyens.
795
00:38:07,410 --> 00:38:10,288
Non. Quand on a peu de moyens,
il faut sortir des sentiers battus.
796
00:38:10,371 --> 00:38:11,832
Quand j'étais maire...
797
00:38:11,915 --> 00:38:14,709
Papa, c'était il y a longtemps.
C'est différent, aujourd'hui.
798
00:38:14,793 --> 00:38:16,086
Quand tu étais maire,
799
00:38:16,169 --> 00:38:18,088
tu n'as pas été élu, mais nommé.
800
00:38:18,171 --> 00:38:19,255
Et le ruisseau ne puait pas.
801
00:38:19,339 --> 00:38:22,217
Mais on doit régler ce problème
maintenant, papa.
802
00:38:22,342 --> 00:38:23,551
Le bois, c'est cher.
803
00:38:24,052 --> 00:38:26,471
J'ai déjà payé trop d'impôts.
804
00:38:26,596 --> 00:38:27,555
Pas tant que ça.
805
00:38:27,638 --> 00:38:28,681
Comment ça, pas tant que ça ?
806
00:38:28,807 --> 00:38:31,101
En Espagne, en France, en Suède,
807
00:38:31,184 --> 00:38:33,019
la taxation est bien plus élevée qu'ici.
808
00:38:33,103 --> 00:38:35,897
En Suède ? Vous avez vu
des fosses ouvertes en Suède ?
809
00:38:35,981 --> 00:38:37,816
Du caca qui vogue jusqu'en Norvège ?
810
00:38:38,149 --> 00:38:39,734
Je t'en prie, papa.
811
00:38:48,243 --> 00:38:49,744
Combien pour le bois ?
812
00:38:50,161 --> 00:38:51,662
1 000 réals.
813
00:38:52,788 --> 00:38:53,832
et que recevrai-je en échange ?
814
00:38:53,915 --> 00:38:55,666
C'est un projet philanthropique.
815
00:38:55,750 --> 00:38:59,087
Mais la marque de votre compagnie
apparaîtra dans le générique de début.
816
00:38:59,254 --> 00:39:00,796
C'est un projet philanthropique,
817
00:39:01,381 --> 00:39:03,842
mais faire participer votre entreprise
818
00:39:03,925 --> 00:39:06,177
donnera du poids à votre marque.
819
00:39:06,594 --> 00:39:10,598
Nous ciblons les enfants
et les pères de la région.
820
00:39:10,681 --> 00:39:11,975
C'est exactement notre cible.
821
00:39:12,058 --> 00:39:14,936
Ensuite, apparaîtra sur l'écran :
"Les vins Leonardo présente."
822
00:39:15,020 --> 00:39:18,064
- "Présentent."
- "Les vins Leonardo présentent."
823
00:39:18,273 --> 00:39:20,316
Nous ciblons les enfants
824
00:39:20,400 --> 00:39:22,861
et les mères de la région.
825
00:39:22,944 --> 00:39:24,279
C'est exactement notre cible.
826
00:39:24,362 --> 00:39:25,821
Que vous faut-il ?
827
00:39:26,281 --> 00:39:28,909
Il nous faut deux types de soutien
pour le film.
828
00:39:28,992 --> 00:39:30,994
D'abord,
et ce sera l'aspect le plus visible,
829
00:39:31,077 --> 00:39:34,330
votre marque apparaîtra au début du film.
830
00:39:34,414 --> 00:39:36,291
Avant le titre.
831
00:39:36,374 --> 00:39:38,960
Ce genre d'insertion
correspond à un quota de sponsorisation
832
00:39:39,044 --> 00:39:41,629
- de 1 000 réals.
- 1 000 réals ?
833
00:39:41,712 --> 00:39:45,091
Ou si vous préférez, on peut dîner,
regarder un film et ensuite,
834
00:39:45,175 --> 00:39:48,344
- parler affaires.
- Merci. Mon mari adore le rock.
835
00:39:48,428 --> 00:39:50,805
Vous n'allez pas vous embêter
avec de la vaisselle.
836
00:39:50,889 --> 00:39:52,933
On peut dîner dehors.
837
00:39:53,016 --> 00:39:54,850
Je connais un endroit super.
838
00:39:55,143 --> 00:39:57,020
La deuxième forme de soutien se ferait
839
00:39:57,103 --> 00:39:59,689
sous forme de don d'équipement
pour aider le projet.
840
00:40:00,190 --> 00:40:04,110
En échange, votre compagnie
serait citée dans les remerciements,
841
00:40:04,194 --> 00:40:07,155
et votre produit sera utilisé
comme marchandise
842
00:40:07,238 --> 00:40:08,448
dans le film.
843
00:40:08,531 --> 00:40:09,950
Il vous faut quoi comme matériel ?
844
00:40:10,408 --> 00:40:12,077
Des costumes, du maquillage...
845
00:40:12,160 --> 00:40:13,286
Des costumes.
846
00:40:13,703 --> 00:40:15,205
Des costumes, des robes.
847
00:40:15,746 --> 00:40:17,665
- Pour les actrices.
- Et des chaussures.
848
00:40:17,748 --> 00:40:20,961
1 000 réals, ce n'est rien
pour un homme d'affaire comme vous.
849
00:40:25,048 --> 00:40:27,217
- Sous quel nom ?
- Bologna Engineering.
850
00:40:27,300 --> 00:40:28,593
Bo-lo-g-na.
851
00:40:28,676 --> 00:40:30,053
C'est la compagnie en charge du travail.
852
00:40:30,136 --> 00:40:33,848
L'argent sera utilisé pour acheter
du gravier, du sable et du ciment.
853
00:40:33,932 --> 00:40:34,933
Merci.
854
00:40:35,016 --> 00:40:38,144
Ce pays a besoin de plus d'entrepreneurs
avec votre vision sociale.
855
00:40:38,228 --> 00:40:40,605
Mais comment les spectateurs sauront
856
00:40:40,688 --> 00:40:43,108
que la robe a été achetée
dans ma boutique ?
857
00:40:43,649 --> 00:40:44,650
Hein ?
858
00:40:47,195 --> 00:40:48,613
On s'en occupe.
859
00:40:49,072 --> 00:40:50,198
Ne vous inquiétez pas.
860
00:40:50,281 --> 00:40:52,117
- Et notre dîner ?
- Aujourd'hui, 21 h ?
861
00:40:52,242 --> 00:40:55,370
Vous allez adorer cet endroit.
Il y a des filles...
862
00:40:55,453 --> 00:40:58,289
Magnifiques.
J'ai rencontré une fille, le mois dernier.
863
00:40:58,914 --> 00:40:59,874
Ah, oui ?
864
00:40:59,958 --> 00:41:02,752
Une brune, les cheveux courts, sexy.
865
00:41:03,628 --> 00:41:05,546
Aujourd'hui, ce ne sera pas possible.
866
00:41:05,630 --> 00:41:07,715
Vous avez ma carte.
Appelez-moi quand vous voulez.
867
00:41:07,798 --> 00:41:08,883
Bien sûr, je vous appellerai.
868
00:41:08,967 --> 00:41:10,468
- Merci.
- À bientôt.
869
00:41:27,568 --> 00:41:29,154
J'ai tout inventé.
870
00:41:29,237 --> 00:41:31,322
- Le bar, la fille...
- Bien sûr.
871
00:41:34,242 --> 00:41:35,994
Regarde qui voilà.
872
00:41:36,077 --> 00:41:38,204
- Qui ?
- Silene.
873
00:41:38,371 --> 00:41:41,416
- Silene ?
- Silene Seagal.
874
00:41:41,624 --> 00:41:44,502
Ah ! Bonjour, Silene.
875
00:41:44,627 --> 00:41:47,797
- Bien le bonjour.
- Où vas-tu, si joliment apprêtée ?
876
00:41:48,548 --> 00:41:50,675
Au bal.
877
00:41:51,092 --> 00:41:52,677
Quelle jolie robe !
878
00:41:53,178 --> 00:41:54,845
C'est ta mère qui l'a faite ?
879
00:41:55,513 --> 00:41:58,016
Non, je l'ai achetée chez Só Lindezas.
880
00:41:59,725 --> 00:42:01,644
Au revoir.
Je ne dois pas arriver en retard.
881
00:42:01,727 --> 00:42:03,521
Au revoir, Silene Seagal.
882
00:42:05,190 --> 00:42:07,442
Non, attends. Arrête, Fabrício.
883
00:42:07,525 --> 00:42:09,527
C'était bizarre
884
00:42:09,610 --> 00:42:11,904
quand il a dit son nom de famille
lorsqu'elle partait.
885
00:42:12,072 --> 00:42:13,614
Non ?
Personne ne dit le nom de famille.
886
00:42:13,698 --> 00:42:16,117
Il pourrait se contenter de :
"Au revoir, Silene." Non ?
887
00:42:16,201 --> 00:42:17,868
Tu veux tout refaire juste pour ça ?
888
00:42:17,952 --> 00:42:19,912
Non, on rembobine la cassette.
889
00:42:19,995 --> 00:42:22,582
Ça faisait trop pas naturel
de dire le nom de la boutique.
890
00:42:22,665 --> 00:42:24,084
Pourquoi elle leur dirait ça ?
891
00:42:24,167 --> 00:42:25,585
On doit citer le nom de la boutique.
892
00:42:25,668 --> 00:42:28,421
- On pourrait la montrer.
- Tu veux montrer la boutique, Silene ?
893
00:42:29,672 --> 00:42:31,257
Regarde qui voilà !
894
00:42:31,382 --> 00:42:33,468
- Qui ?
- Silene.
895
00:42:33,551 --> 00:42:36,304
- Silene ?
- Silene Seagal.
896
00:42:36,387 --> 00:42:38,681
Bonjour, Silene.
897
00:42:39,224 --> 00:42:40,266
Bien le bonjour.
898
00:42:40,350 --> 00:42:42,268
Où vas-tu, si joliment apprêtée ?
899
00:42:43,186 --> 00:42:45,188
Au bal.
900
00:42:45,271 --> 00:42:47,107
Avec une nouvelle robe !
901
00:42:47,190 --> 00:42:48,566
Comment le savez-vous ?
902
00:42:48,649 --> 00:42:49,984
Il y a encore l'étiquette !
903
00:42:55,948 --> 00:42:56,949
Merci.
904
00:42:59,535 --> 00:43:01,204
Tourne-la, elle est à l'envers.
905
00:43:03,081 --> 00:43:04,082
Non.
906
00:43:05,708 --> 00:43:08,169
Au revoir !
Je ne dois pas être en retard.
907
00:43:08,253 --> 00:43:09,837
Au revoir, Silene Si...
908
00:43:10,671 --> 00:43:11,672
Lene.
909
00:43:12,423 --> 00:43:14,008
M. Antônio !
910
00:43:14,675 --> 00:43:16,010
- Venez voir !
- Silene Silene ?
911
00:43:16,094 --> 00:43:18,263
- On recommence.
- On recommence.
912
00:43:18,346 --> 00:43:20,556
- Venez voir !
- Mes cheveux sont affreux.
913
00:43:21,682 --> 00:43:22,725
Tu vois ?
914
00:43:22,808 --> 00:43:24,477
Les ouvriers ne portent pas de gants
915
00:43:24,560 --> 00:43:26,396
ni de casques de protection.
C'est absurde.
916
00:43:26,479 --> 00:43:27,480
Pourquoi ?
917
00:43:27,563 --> 00:43:31,025
Il faut porter des gants et un casque...
Sinon, je vais avoir une amende.
918
00:43:31,109 --> 00:43:34,154
Désolé, mais vous devez la refaire.
919
00:43:35,280 --> 00:43:36,822
Regarde qui voilà !
920
00:43:36,906 --> 00:43:39,033
- Qui ?
- Silene Seagal.
921
00:43:39,117 --> 00:43:40,368
Silene Seagal ?
922
00:43:40,451 --> 00:43:41,452
Coupez !
923
00:43:42,287 --> 00:43:43,954
Regarde qui voilà !
924
00:43:44,038 --> 00:43:46,124
- Qui ?
- Silene.
925
00:43:46,207 --> 00:43:48,126
- Silene ?
- Silene Seagal.
926
00:43:49,460 --> 00:43:51,129
Bonjour, Silene Seagal.
927
00:43:51,796 --> 00:43:52,922
Coupez.
928
00:43:53,047 --> 00:43:54,382
Regarde qui voilà.
929
00:43:54,465 --> 00:43:56,176
- Qui ?
- Silene.
930
00:43:56,301 --> 00:43:58,469
- Silene ?
- Silene Seagal.
931
00:43:58,761 --> 00:44:01,096
- Bonjour, Silene.
- Bien le bonjour.
932
00:44:01,181 --> 00:44:02,598
Où vas-tu, aussi joliment apprêtée ?
933
00:44:02,682 --> 00:44:04,058
Au bal.
934
00:44:04,142 --> 00:44:05,685
Avec une nouvelle robe !
935
00:44:06,477 --> 00:44:07,520
Comment le savez-vous ?
936
00:44:07,603 --> 00:44:08,688
Elle a encore l'étiquette !
937
00:44:11,982 --> 00:44:13,901
- Et ton nom ?
- João Maria Mercedes.
938
00:44:13,984 --> 00:44:15,778
João Maria Mercedes.
939
00:44:15,861 --> 00:44:18,406
- Setembrino.
- Setembrino, c'est un nom normal.
940
00:44:18,489 --> 00:44:20,575
Je suis né en septembre.
Mais João Maria Mercedes...
941
00:44:20,658 --> 00:44:22,785
Ta mère ne savait pas
si tu étais João ou Maria.
942
00:44:22,868 --> 00:44:24,620
Mercedes est un nom de famille, abruti.
943
00:44:24,704 --> 00:44:26,038
Si tu étais né plus tard,
944
00:44:26,121 --> 00:44:27,165
tu t'appellerais Octobrino.
945
00:44:27,248 --> 00:44:28,833
Octobrino !
946
00:44:29,750 --> 00:44:31,586
- Et l'adresse ?
- Pour quoi faire ?
947
00:44:32,378 --> 00:44:34,589
Pour la permission d'utiliser votre image.
948
00:44:34,672 --> 00:44:35,840
Quel image ?
949
00:44:35,923 --> 00:44:37,300
Celle qui apparaît dans le film.
950
00:44:37,383 --> 00:44:38,426
Vous devez être d'accord.
951
00:44:38,509 --> 00:44:40,261
La mairie l'exige.
Vous devez donner un nom,
952
00:44:40,345 --> 00:44:41,596
une adresse et votre signature.
953
00:44:41,679 --> 00:44:43,764
- Je serai payé ?
- Non.
954
00:44:43,848 --> 00:44:45,308
Vous ne serez pas payés.
955
00:44:45,391 --> 00:44:47,435
Vous êtes figurants.
956
00:44:47,518 --> 00:44:50,187
On vous remerciera, c'est tout.
957
00:44:50,271 --> 00:44:52,022
C'est philanthropique.
958
00:44:52,273 --> 00:44:54,024
Pour les autres, oui.
959
00:44:54,650 --> 00:44:55,776
Merci.
960
00:44:55,860 --> 00:44:58,988
On a des bananes pour vous.
961
00:45:01,115 --> 00:45:02,116
Des bananes...
962
00:45:03,576 --> 00:45:04,577
Papa ?
963
00:45:04,702 --> 00:45:07,663
On a déjà tourné 45 secondes
pour le film.
964
00:45:07,747 --> 00:45:09,290
Et il en faut combien ?
965
00:45:09,374 --> 00:45:12,668
Il doit faire dix minutes.
966
00:45:12,752 --> 00:45:16,922
Alors il vous manque encore
9 minutes et 15 secondes.
967
00:45:17,047 --> 00:45:18,048
C'est vrai.
968
00:45:19,049 --> 00:45:20,050
Tu as mal ?
969
00:45:20,301 --> 00:45:22,219
Non, ce n'est rien.
970
00:45:22,345 --> 00:45:23,471
- Tu en es sûr ?
- Oui.
971
00:45:23,554 --> 00:45:26,391
Papa, si tout marche bien jusqu'en été,
972
00:45:26,849 --> 00:45:30,060
les travaux seront finis
et la rue n'embaumera plus.
973
00:45:31,061 --> 00:45:32,438
Si tout marche bien.
974
00:45:34,357 --> 00:45:36,150
Tu penses que ce ne sera pas le cas.
975
00:45:37,777 --> 00:45:40,321
- J'espère que si.
- Oui, mais tu n'y crois pas.
976
00:45:41,281 --> 00:45:43,741
J'ai déjà essayé plusieurs fois, Marina.
977
00:45:43,908 --> 00:45:45,242
J'en ai assez d'essayer.
978
00:45:45,326 --> 00:45:46,661
Oui, tu as essayé et échoué, papa.
979
00:45:46,744 --> 00:45:48,788
Mais peut-être que là, ça peut marcher.
980
00:45:49,246 --> 00:45:51,499
Je sais pourquoi tu dis ça.
Tu es jeune.
981
00:45:51,582 --> 00:45:53,626
Je sais aussi
poruquoi tu es fatigué, papa.
982
00:45:54,209 --> 00:45:55,711
Bien sûr, je suis un vieillard.
983
00:46:01,634 --> 00:46:02,635
Je n'ai pas dit ça.
984
00:46:04,845 --> 00:46:06,472
Tu as raison, Marina.
985
00:46:06,597 --> 00:46:07,598
Je suis un vieillard.
986
00:46:09,266 --> 00:46:12,812
"Recouvre-moi de ma couverture
et laisse-moi reposer.
987
00:46:12,895 --> 00:46:15,773
"La porte de ma chambre à coucher
restera close pour l'éternité."
988
00:46:16,566 --> 00:46:18,401
Marina, ferme la porte derrière toi.
989
00:46:18,484 --> 00:46:19,777
Il y a un courant d'air...
990
00:46:20,820 --> 00:46:22,279
Et j'ai mal au bras.
991
00:46:22,780 --> 00:46:25,074
- Tu as dit que tu n'avais pas mal, papa.
- J'ai menti.
992
00:46:25,157 --> 00:46:26,326
Laisse-moi voir ça.
Je vais t'aider.
993
00:46:26,451 --> 00:46:27,952
- Allonge-toi, papa.
- Non, ça va.
994
00:46:28,786 --> 00:46:31,288
Je veux juste dormir. Je veux me reposer.
995
00:46:33,290 --> 00:46:35,125
Ça va ?
996
00:46:35,960 --> 00:46:37,795
Bonne nuit, ma chérie.
997
00:46:54,520 --> 00:46:56,981
Ce devait être un animal inoffensif.
998
00:47:14,540 --> 00:47:16,751
- Qu'est-ce qu'il se passe ?
- C'est toi ?
999
00:47:16,834 --> 00:47:19,003
- C'est moi.
- Arrête, Fabrício.
1000
00:47:19,086 --> 00:47:21,005
- Tu es...
- Arrête.
1001
00:47:21,547 --> 00:47:23,298
Tu es très belle.
1002
00:47:23,383 --> 00:47:25,217
Arrête, Fabrício.
1003
00:47:25,843 --> 00:47:28,763
Allons-y, le bal va bientôt commencer.
1004
00:47:28,846 --> 00:47:31,015
Allez. Allez !
1005
00:47:34,351 --> 00:47:36,604
Le bal, c'était génial.
1006
00:47:36,812 --> 00:47:39,356
C'est vrai.
1007
00:47:39,440 --> 00:47:42,317
Et le groupe ? Fantastique.
1008
00:47:43,318 --> 00:47:44,862
Il y avait trop de monde.
1009
00:47:45,696 --> 00:47:48,699
C'était toi, la plus belle.
1010
00:47:49,617 --> 00:47:52,453
Arrête, tu vas froisser ma robe.
1011
00:47:52,745 --> 00:47:54,747
Je vais chercher mes amies.
1012
00:47:56,916 --> 00:47:58,375
Attends, Silene.
1013
00:47:59,502 --> 00:48:00,545
Silene !
1014
00:48:00,795 --> 00:48:02,212
Attendez.
1015
00:48:02,379 --> 00:48:04,048
- Quoi ?
- Je ne peux pas faire ça.
1016
00:48:04,381 --> 00:48:06,383
Je ne peux pas, désolée.
1017
00:48:06,467 --> 00:48:07,552
Qu'y a-t-il, Silene ?
1018
00:48:07,635 --> 00:48:09,554
Cette scène est absurde.
Elle est absurde.
1019
00:48:09,637 --> 00:48:11,889
Cette fille, elle a quoi,
16, 17 ans tout au plus ?
1020
00:48:12,389 --> 00:48:13,724
- Et alors ?
- Et alors, voilà.
1021
00:48:14,224 --> 00:48:17,311
Ça ne colle pas à ma robe. Regarde.
1022
00:48:17,937 --> 00:48:20,314
J'ai 26 ans, je peux pas jouer
une fille qui va au bal,
1023
00:48:20,397 --> 00:48:21,566
son diplôme en main.
Une vierge !
1024
00:48:22,066 --> 00:48:24,109
Oui, eh bien...
1025
00:48:24,193 --> 00:48:26,070
Marina, je veux jouer
une personne qui existe.
1026
00:48:28,155 --> 00:48:29,574
Une femme qui existe.
1027
00:48:31,116 --> 00:48:34,036
Oui, c'est ça. Bonne nuit.
1028
00:48:35,580 --> 00:48:37,122
Attends, Silene.
1029
00:48:37,372 --> 00:48:39,792
Je dois te parler. Écoute-moi.
1030
00:48:39,875 --> 00:48:42,962
Écoute, Fabrício, tu es un type super,
on s'est bien amusés,
1031
00:48:43,045 --> 00:48:44,379
mais j'ai une carrière.
1032
00:48:44,464 --> 00:48:46,423
Je ne peux m'attacher à personne, là.
1033
00:48:46,591 --> 00:48:47,800
Au revoir, Fabrício.
1034
00:48:48,801 --> 00:48:50,302
Attends, Silene !
1035
00:48:56,809 --> 00:48:58,936
Dégage de là, Fabrício. On te voit.
1036
00:49:01,063 --> 00:49:02,064
Viens, Silene !
1037
00:49:20,833 --> 00:49:22,502
Dégage ! Allez !
1038
00:49:23,293 --> 00:49:25,045
Aïe, Fabrício !
1039
00:49:25,254 --> 00:49:26,547
Ça va ?
1040
00:49:26,631 --> 00:49:28,758
Un monstre horrible s'est jeté sur moi !
1041
00:49:28,841 --> 00:49:31,802
- Oui. J'ai vu.
- Tu m'as sauvée !
1042
00:49:32,803 --> 00:49:34,805
- Silene.
- Fabrício.
1043
00:49:35,472 --> 00:49:38,142
C'est bon, là ?
1044
00:49:38,308 --> 00:49:39,977
Hein ? C'est bon ?
1045
00:49:40,978 --> 00:49:42,104
Comment on éteint ça ?
1046
00:49:42,187 --> 00:49:44,732
Fabrício, ça tourne toujours.
Comment ça s'éteint ?
1047
00:49:44,857 --> 00:49:48,277
- Tu dois faire semblant de me taper...
- Fabrício, ça tourne...
1048
00:49:48,360 --> 00:49:49,361
Rien de plus simple.
1049
00:49:59,830 --> 00:50:00,831
Ça dure combien de temps ?
1050
00:50:01,206 --> 00:50:04,293
Cinq minutes et 12 secondes.
1051
00:50:05,085 --> 00:50:06,671
C'est la moitié, pas vrai ?
1052
00:50:06,796 --> 00:50:07,838
On fait quoi maintenant ?
1053
00:50:07,922 --> 00:50:11,341
Je crois qu'on doit expliquer
la brusque apparition du monstre.
1054
00:50:11,425 --> 00:50:12,426
Comment ?
1055
00:50:12,509 --> 00:50:15,220
Je ne sais pas.
Dis-leur ce que tu m'as dit à la maison.
1056
00:50:16,346 --> 00:50:18,849
Les pesticides, le truc sur l'écologie...
1057
00:50:18,933 --> 00:50:20,726
- Tu vas fumer ?
- Juste une cigarette.
1058
00:50:21,018 --> 00:50:22,603
Je pourrais interpréter
1059
00:50:23,062 --> 00:50:26,190
un expert en génétique.
1060
00:50:26,273 --> 00:50:27,650
C'est bien ça, un scientifique.
1061
00:50:27,858 --> 00:50:30,194
Tu n'as pas l'air d'un scientifique,
Fabrício.
1062
00:50:30,277 --> 00:50:32,529
Non, mais on peut trouver
quelqu'un pour ce rôle.
1063
00:50:32,613 --> 00:50:34,364
C'est très bien,
l'histoire de scientifique.
1064
00:50:34,574 --> 00:50:36,283
Ça peut nous faire une scène de 4 minutes.
1065
00:50:36,366 --> 00:50:37,367
On rédige ça ?
1066
00:50:37,910 --> 00:50:39,119
Où a lieu ladite scène ?
1067
00:50:40,204 --> 00:50:42,081
Dans le laboratoire du scientifique.
1068
00:50:42,164 --> 00:50:43,874
Là, le scientifique le voit
1069
00:50:43,958 --> 00:50:45,960
et il explique la genèse du monstre.
1070
00:50:46,293 --> 00:50:48,003
Il faudrait le présenter, ce scientifique.
1071
00:50:48,378 --> 00:50:49,379
Comment ça ?
1072
00:50:49,463 --> 00:50:50,464
Expliquer qui il est.
1073
00:50:51,256 --> 00:50:52,341
Ce serait mieux.
1074
00:50:52,717 --> 00:50:53,926
Pour que le public comprenne.
1075
00:50:54,969 --> 00:50:55,970
Comment on va faire ça ?
1076
00:50:56,053 --> 00:50:58,973
Fabrício peut le lui demander,
et là, le scientifique se présente.
1077
00:50:59,056 --> 00:51:02,434
Bien. Fabrício se tourne
vers le scientifique et lui dit :
1078
00:51:02,517 --> 00:51:03,936
"Étant un scientifique de renom,
1079
00:51:04,394 --> 00:51:06,647
"comment expliquez-vous
la genèse du monstre ?" Non ?
1080
00:51:07,564 --> 00:51:09,900
Super. Fabrício présente le scientifique.
1081
00:51:09,984 --> 00:51:11,986
Il ne faut pas dire son nom ?
1082
00:51:13,153 --> 00:51:14,739
Ce serait mieux.
1083
00:51:14,822 --> 00:51:16,531
- J'avais oublié ce détail.
- Oui.
1084
00:51:16,741 --> 00:51:18,075
Il lui faut un nom.
1085
00:51:18,618 --> 00:51:19,910
Quel sera son nom ?
1086
00:51:19,994 --> 00:51:22,037
Ça dépend de qui fera le scientifique.
1087
00:51:22,121 --> 00:51:23,247
Pourquoi, Silene ?
1088
00:51:23,538 --> 00:51:25,415
Il faut que son nom colle avec le visage.
1089
00:51:26,250 --> 00:51:27,251
Quoi ?
1090
00:51:27,417 --> 00:51:29,336
C'est des conneries, Silene.
1091
00:51:29,419 --> 00:51:31,380
Tu trouves que j'ai une tête
de Marina ?
1092
00:51:34,383 --> 00:51:35,509
Carrément.
1093
00:51:35,592 --> 00:51:36,593
Mon cul.
1094
00:51:36,844 --> 00:51:38,595
J'ai l'air d'un Joaquim ?
1095
00:51:40,514 --> 00:51:42,642
Mais oui.
Tu as vraiment une tête de Joaquim.
1096
00:51:42,725 --> 00:51:43,934
Comment ça ?
1097
00:51:44,018 --> 00:51:45,144
Tu as une tête de Joaquim.
1098
00:51:45,227 --> 00:51:46,603
Arrête de dire n'importe quoi,
Silene.
1099
00:51:46,687 --> 00:51:47,688
Pourquoi, n'importe quoi ?
1100
00:51:48,147 --> 00:51:49,439
J'ai l'air d'un Fabrício ?
1101
00:51:54,111 --> 00:51:55,905
À fond. Tu as une tête de Fabrício.
1102
00:51:55,988 --> 00:51:57,614
- J'ai une tête de Fabrício ?
- Oui.
1103
00:51:57,698 --> 00:51:59,283
Et toi ? Tu as une tête de quoi ?
1104
00:51:59,700 --> 00:52:00,701
De Silene Seagal.
1105
00:52:00,785 --> 00:52:02,369
- Quoi ?
- Je dirais plutôt de Silene Silva.
1106
00:52:02,452 --> 00:52:03,788
- Quoi ?
- C'est vrai.
1107
00:52:04,121 --> 00:52:05,455
- Ah, oui ?
- Oui, c'est vrai.
1108
00:52:05,539 --> 00:52:07,667
- Bibiu !
- Bibiu ?
1109
00:52:08,793 --> 00:52:10,127
- Bibiu !
- Arrête ça, Silene.
1110
00:52:10,210 --> 00:52:11,796
Si tu fais ça, tu vas le regretter.
1111
00:52:11,879 --> 00:52:13,505
- Tu me files la pétoche.
- Fabrício.
1112
00:52:13,588 --> 00:52:15,590
Trouvons un nom au scientifique.
1113
00:52:15,675 --> 00:52:17,301
Allez !
1114
00:52:20,345 --> 00:52:22,181
- Docteur Franz.
- Quoi ?
1115
00:52:23,057 --> 00:52:24,558
- Franz.
- Super.
1116
00:52:24,641 --> 00:52:27,602
- Un allemand.
- Super. Franz. Un scientifique allemand.
1117
00:52:27,687 --> 00:52:28,688
Comment ça ?
1118
00:52:29,479 --> 00:52:32,232
Tu as proposé Franklin, et on a dit
qu'il ne pouvait pas être Américain.
1119
00:52:32,316 --> 00:52:34,068
Il n'y a pas d'Américains, ici, Fabrício.
1120
00:52:34,151 --> 00:52:35,110
Mais il y a des tas d'Allemands.
1121
00:52:35,194 --> 00:52:36,195
Des tas.
1122
00:52:36,278 --> 00:52:37,947
Un scientifique allemand, vivre ici ?
1123
00:52:38,030 --> 00:52:39,198
Il n'y a que des ploucs ici.
1124
00:52:40,783 --> 00:52:42,326
À commencer par toi.
1125
00:52:42,952 --> 00:52:44,619
J'ai un diplôme.
1126
00:52:44,745 --> 00:52:46,455
- En tourisme.
- Ta fac, c'est un hôtel.
1127
00:52:46,538 --> 00:52:47,748
Un diplôme.
1128
00:52:47,832 --> 00:52:49,166
- "Lycée."
- Ta fac, c'est
1129
00:52:49,249 --> 00:52:50,584
- un hôtel.
- "Lycée."
1130
00:52:50,667 --> 00:52:53,378
Les garçons, pour l'amour de Dieu.
Il est 2 h, et on cherche
1131
00:52:53,462 --> 00:52:54,922
encore un nom pour le scientifique.
1132
00:52:55,005 --> 00:52:56,506
Peu importe.
1133
00:52:56,799 --> 00:52:59,676
Demain, on trouvera quelqu'un
pour jouer ce rôle et on le nommera.
1134
00:52:59,760 --> 00:53:01,261
Docteur Otaviano.
1135
00:53:01,345 --> 00:53:02,888
Laisse-moi travailler, Marina.
1136
00:53:03,513 --> 00:53:05,349
Docteur Augustine.
1137
00:53:05,432 --> 00:53:08,018
Docteur Augustine.
Tu aimes tellement St Augustin.
1138
00:53:08,185 --> 00:53:09,186
Augustine...
1139
00:53:09,478 --> 00:53:12,064
Cinq minutes, papa.
Tu rentres avec nous
1140
00:53:12,147 --> 00:53:14,608
et tu déjeuneras après.
Je ne te dérangerai plus.
1141
00:53:14,691 --> 00:53:17,111
- À l'heure du déjeuner.
- Chérie, ce film est idiot.
1142
00:53:18,070 --> 00:53:21,240
Dépenser l'argent publique,
l'argent pour les routes, les écoles...
1143
00:53:21,323 --> 00:53:23,200
Tu dis ça, alors que tu adores le cinéma.
1144
00:53:23,909 --> 00:53:26,536
Le cinéma. J'adore le cinéma.
1145
00:53:26,871 --> 00:53:28,998
Depuis quand un film sur des égouts
c'en est ?
1146
00:53:29,081 --> 00:53:30,791
Papa, je ne vais pas
tout te réexpliquer.
1147
00:53:30,875 --> 00:53:32,292
- Marina...
- Papa,
1148
00:53:32,376 --> 00:53:34,169
je t'ai déjà dit
que le film ne comptait pas.
1149
00:53:34,253 --> 00:53:35,755
Ce qui compte, c'est la fosse.
1150
00:53:35,838 --> 00:53:37,339
Mais pour ça, il faut faire le film.
1151
00:53:37,422 --> 00:53:39,591
Et pour en faire un,
il nous faut un scientifique.
1152
00:53:39,674 --> 00:53:41,761
- Pourquoi moi ?
- Tu es notre meilleure option
1153
00:53:41,844 --> 00:53:42,970
dans le rôle du scientifique !
1154
00:53:43,053 --> 00:53:44,847
Il explique toute l'histoire.
1155
00:53:44,930 --> 00:53:46,473
Sans lui, les gens ne comprendront pas,
1156
00:53:46,556 --> 00:53:48,392
et ils ne nous donneront pas l'argent.
1157
00:53:48,600 --> 00:53:50,144
- Tu vois, le plus simple...
- Chérie.
1158
00:53:50,227 --> 00:53:52,021
Papa, on doit faire cette fosse.
1159
00:53:53,397 --> 00:53:54,439
Tu es d'accord ?
1160
00:53:55,024 --> 00:53:56,776
- Oui, je suis d'accord.
- Bien.
1161
00:53:58,402 --> 00:53:59,403
Aide-moi.
1162
00:54:05,910 --> 00:54:07,161
Je dois apprendre ça ?
1163
00:54:07,411 --> 00:54:09,329
Non, tu peux lire.
Ce n'est pas un problème.
1164
00:54:09,413 --> 00:54:10,790
Mais c'est mieux
de le retenir, non ?
1165
00:54:11,290 --> 00:54:13,458
Ce serait trop long, papa.
Tu peux le lire.
1166
00:54:13,542 --> 00:54:16,253
Je peux apprendre une partie
et improviser le reste.
1167
00:54:16,503 --> 00:54:17,838
Très bien, fais comme tu veux.
1168
00:54:17,922 --> 00:54:18,923
C'est bien, là, Silene.
1169
00:54:19,006 --> 00:54:20,382
Marina, mêle-toi de tes oignons.
1170
00:54:21,675 --> 00:54:23,135
Silene, ça suffit, là, non ?
1171
00:54:23,260 --> 00:54:24,303
Une seconde, papa.
1172
00:54:24,386 --> 00:54:25,720
Ça change pas grand-chose.
1173
00:54:25,805 --> 00:54:28,765
Papa, le plus important
pour un acteur,
1174
00:54:28,849 --> 00:54:30,142
- c'est sa chevelure.
- Mon cul.
1175
00:54:30,225 --> 00:54:31,560
Papa, je suis sérieuse.
1176
00:54:32,269 --> 00:54:35,147
Les cheveux,
ça transforme un homme en être mystérieux
1177
00:54:35,230 --> 00:54:36,899
qui porte sur sa tête
1178
00:54:36,982 --> 00:54:39,526
la partie du corps la plus importante,
1179
00:54:39,860 --> 00:54:42,404
aussi rebelle que la mer
1180
00:54:42,612 --> 00:54:44,323
et aussi déroutant que la jungle.
1181
00:54:44,949 --> 00:54:47,952
Les cheveux,
c'est presque une existence à part.
1182
00:54:48,035 --> 00:54:49,036
Oui, mais...
1183
00:54:49,119 --> 00:54:50,412
C'est comme un jardin privé
1184
00:54:50,495 --> 00:54:54,458
sur l'état duquel
son propriétaire règne en maître.
1185
00:54:55,625 --> 00:55:01,924
Quelque chose qui grandit et qui s'étale,
comme libérée des liens de l'âme.
1186
00:55:06,053 --> 00:55:07,054
Quoi ?
1187
00:55:08,638 --> 00:55:11,516
J'ai lu ça sur une affiche
dans la salle d'attente du coiffeur.
1188
00:55:13,352 --> 00:55:15,020
C'est magnifique, pas vrai, papa ?
1189
00:55:15,437 --> 00:55:18,357
C'est de Gustavo Corção.
1190
00:55:18,983 --> 00:55:20,985
Tu as lu ça une fois et tu l'as retenu ?
1191
00:55:21,651 --> 00:55:23,320
Tu en as de la mémoire, ma chérie.
1192
00:55:24,321 --> 00:55:26,573
Après tout, vu le temps
que tu passes chez le coiffeur,
1193
00:55:26,656 --> 00:55:27,741
tu pourrais
apprendre la Bible.
1194
00:55:30,494 --> 00:55:32,329
De qui tu te moques, la chimère ?
1195
00:55:32,537 --> 00:55:34,664
Occupe-toi donc de soigner ta mycose.
1196
00:55:34,748 --> 00:55:37,292
Arrête, Silene. Arrête.
1197
00:55:37,376 --> 00:55:39,503
Je vais tourner.
Ne t'occupe pas d'elle.
1198
00:55:39,628 --> 00:55:40,587
Joaquim...
1199
00:55:40,670 --> 00:55:42,381
Fabrício, je mets la neige carbonique ?
1200
00:55:42,464 --> 00:55:45,175
Je ne sais pas comment faire
avec ce truc qui tourne.
1201
00:55:46,385 --> 00:55:48,095
- Bouge, Joaquim.
- C'est coincé.
1202
00:55:48,178 --> 00:55:49,763
C'est pas vrai.
1203
00:55:50,014 --> 00:55:52,266
Bouge, Joaquim.
1204
00:55:52,599 --> 00:55:53,976
Action.
1205
00:55:55,144 --> 00:55:56,228
Vas-y.
1206
00:55:58,355 --> 00:55:59,523
Tu peux y aller.
1207
00:56:00,274 --> 00:56:01,400
Tu peux parler.
1208
00:56:03,152 --> 00:56:04,236
Action.
1209
00:56:05,112 --> 00:56:06,696
Parle, Fabrício.
1210
00:56:06,780 --> 00:56:08,698
- Désolé, c'était à moi.
- J'y crois pas.
1211
00:56:08,782 --> 00:56:11,410
Tu vas devoir rembobiner
parce que je ne sais pas le faire.
1212
00:56:11,493 --> 00:56:12,452
- Je le fais.
- Pas touche.
1213
00:56:12,536 --> 00:56:14,746
On pourra modifier ce passage après.
1214
00:56:14,871 --> 00:56:15,872
Quoi, papa ?
1215
00:56:15,998 --> 00:56:18,125
Retirez ce passage au montage.
1216
00:56:19,168 --> 00:56:22,254
- Quoi ?
- Vous ne faites pas de montage ?
1217
00:56:23,047 --> 00:56:24,048
On en fait un, Fabrício ?
1218
00:56:24,548 --> 00:56:25,882
Vous tournez par séquences ?
1219
00:56:28,552 --> 00:56:29,678
C'est ce qu'on fait, non ?
1220
00:56:30,179 --> 00:56:31,221
C'est plus simple.
1221
00:56:31,805 --> 00:56:32,932
C'est bien, ça ?
1222
00:56:34,766 --> 00:56:36,810
Oui, papa ! C'est bien !
1223
00:56:37,061 --> 00:56:38,270
Mais peu importe, papa.
1224
00:56:38,353 --> 00:56:41,565
On doit juste tourner dix minutes
pour le présenter à la mairie.
1225
00:56:41,648 --> 00:56:43,317
Pour l'amour de Dieu, ça importe peu.
1226
00:56:43,400 --> 00:56:46,611
Allez, Fabrício. On y retourne.
1227
00:56:48,613 --> 00:56:50,240
Attention, attention.
1228
00:56:50,490 --> 00:56:51,491
Action.
1229
00:56:51,866 --> 00:56:55,120
Docteur Victor Hugo,
vous êtes un scientifique de renom.
1230
00:56:55,579 --> 00:56:58,582
Pouvez-vous nous dire
pourquoi le monstre est apparu ?
1231
00:57:00,417 --> 00:57:03,753
Bien sûr. Tous les produits toxiques
et les déchets jetés dans la rivière
1232
00:57:04,129 --> 00:57:07,341
ont dû provoquer une mutation génétique
1233
00:57:07,424 --> 00:57:09,009
chez un animal.
1234
00:57:09,676 --> 00:57:12,221
- C'est une mise en garde...
- Oui.
1235
00:57:12,304 --> 00:57:15,682
... nous invitant à respecter la nature.
1236
00:57:16,058 --> 00:57:17,935
- Tout à fait.
- Comment pensez-vous
1237
00:57:18,018 --> 00:57:20,854
qu'on peut détruire le monstre ?
1238
00:57:21,480 --> 00:57:22,940
Allons le tuer !
1239
00:57:23,773 --> 00:57:25,025
Par le feu !
1240
00:57:25,567 --> 00:57:26,568
Avec des armes !
1241
00:57:26,901 --> 00:57:28,028
Avec du poison !
1242
00:57:28,946 --> 00:57:30,405
D'autres monstres suivront,
1243
00:57:30,489 --> 00:57:32,157
plus grands, plus forts,
1244
00:57:32,241 --> 00:57:34,368
et on les tuera
avec des armes plus puissantes !
1245
00:57:34,493 --> 00:57:35,995
Un poison plus puissant !
1246
00:57:36,370 --> 00:57:37,579
Et cetera.
1247
00:57:37,662 --> 00:57:39,999
Parce que la nature se défend
en créant des anticorps
1248
00:57:40,082 --> 00:57:42,042
contre nos actions.
1249
00:57:42,126 --> 00:57:43,627
Parce que d'autres monstres viendront.
1250
00:57:43,710 --> 00:57:45,754
Plus forts, bien plus forts,
toujours plus forts.
1251
00:57:45,837 --> 00:57:48,548
Jusqu'au jour où viendra un monstre
1252
00:57:48,632 --> 00:57:50,300
dont on ne pourra venir à bout.
1253
00:57:50,800 --> 00:57:52,636
Il nous tuera tous !
1254
00:57:54,471 --> 00:57:56,515
Les monstres vont s'emparer de la planète.
1255
00:57:57,849 --> 00:58:00,769
La nature sera délivrée de l'Homme,
et ce sera un grand soulagement.
1256
00:58:02,396 --> 00:58:04,564
Quand les hommes respirent,
1257
00:58:04,982 --> 00:58:06,483
la nature tremble.
1258
00:58:08,860 --> 00:58:09,987
Elle tremble.
1259
00:58:11,446 --> 00:58:12,906
Génial, papa !
1260
00:58:12,990 --> 00:58:14,741
- Je peux la refaire ?
- Tu as bien parlé.
1261
00:58:14,824 --> 00:58:16,410
- Le temps ?
- Je peux mieux faire.
1262
00:58:16,493 --> 00:58:17,494
J'achèterai
plus de cassettes.
1263
00:58:17,744 --> 00:58:19,913
- Une minute et 12 secondes.
- Le prix d'une chaise.
1264
00:58:21,123 --> 00:58:23,167
Il nous reste encore quatre minutes,
c'est ça ?
1265
00:58:24,084 --> 00:58:25,585
Non ?
1266
00:58:25,669 --> 00:58:28,255
La scène où meurt le monstre
peut durer quatre minutes.
1267
00:58:28,338 --> 00:58:29,798
Quatre minutes pour mourir ?
1268
00:58:29,881 --> 00:58:31,383
De quoi mourra-t-il ?
1269
00:58:31,466 --> 00:58:32,509
D'une crise d'asthme ?
1270
00:58:32,592 --> 00:58:34,803
Non. Il nous faut une autre scène.
1271
00:58:35,512 --> 00:58:37,472
Le monstre pourrait faire
une autre victime.
1272
00:58:37,556 --> 00:58:38,557
Qui ?
1273
00:58:38,682 --> 00:58:39,683
Fabrício.
1274
00:58:39,974 --> 00:58:41,393
Et qui tuera le monstre ?
1275
00:58:42,852 --> 00:58:45,272
Le monstre peut tuer le scientifique.
1276
00:58:46,356 --> 00:58:48,067
- Moi ?
- Silene !
1277
00:58:48,150 --> 00:58:50,569
- Oui ?
- C'est une idée fantastique, Silene.
1278
00:58:50,652 --> 00:58:51,903
- Papa.
- Oubliez ça.
1279
00:58:51,986 --> 00:58:53,197
Le monstre tue le scientifique.
1280
00:58:53,280 --> 00:58:55,657
J'ai du travail.
Je ne vais pas y passer la journée !
1281
00:58:55,740 --> 00:58:57,909
Non. Attends, papa.
Le tuer serait parfait !
1282
00:58:57,992 --> 00:58:59,078
Utilisez un cascadeur, alors.
1283
00:58:59,161 --> 00:59:01,621
- Utiliser quoi ?
- Un cascadeur pour remplacer l'acteur.
1284
00:59:02,039 --> 00:59:03,623
Prenez ma veste, ma casquette,
1285
00:59:03,707 --> 00:59:06,126
montrez-le de dos.
Le monstre attaque !
1286
00:59:06,418 --> 00:59:07,419
Papa !
1287
00:59:07,502 --> 00:59:10,172
La seule personne qui en est capable,
c'est Fabrício.
1288
00:59:11,005 --> 00:59:12,216
Non, désolé.
1289
00:59:12,591 --> 00:59:16,220
Je suis trop grand, mince et musclé
pour remplacer M. Otaviano. Impossible.
1290
00:59:18,597 --> 00:59:19,598
Action.
1291
00:59:20,599 --> 00:59:22,059
- Allez, M. Antônio.
- Attendez.
1292
00:59:23,060 --> 00:59:24,103
Allez-y.
1293
00:59:24,186 --> 00:59:25,395
On va le filmer à partir d'ici.
1294
00:59:25,562 --> 00:59:28,107
Un monstre !
1295
00:59:28,190 --> 00:59:30,150
Enfoiré !
1296
00:59:30,234 --> 00:59:31,526
- Coupez !
- Regardez ça !
1297
00:59:31,610 --> 00:59:33,570
- Attendez, M. Antônio !
- Lâchez-moi !
1298
00:59:33,695 --> 00:59:35,114
- Doucement, M. Antônio.
- Tout doux.
1299
00:59:35,197 --> 00:59:36,781
- C'est un film, M. Antônio !
- C'est quoi ?
1300
00:59:36,865 --> 00:59:38,492
- Quoi ?
- Calmez-vous. Venez, M. Antônio.
1301
00:59:38,575 --> 00:59:39,784
Ce n'est pas la réalité.
1302
00:59:39,868 --> 00:59:41,953
Je suis désolé !
1303
00:59:42,287 --> 00:59:43,955
Bien, on reprend.
1304
00:59:44,414 --> 00:59:46,250
Il faut faire semblant, d'accord ?
1305
00:59:51,588 --> 00:59:53,673
Viens. Mamma mia !
1306
00:59:53,882 --> 00:59:55,925
C'est le monstre !
1307
00:59:56,176 --> 00:59:57,511
Oh, mon Dieu !
1308
00:59:57,594 --> 00:59:59,388
C'est trop pour mon pauvre cœur !
1309
01:00:08,147 --> 01:00:09,148
Coupez !
1310
01:00:09,731 --> 01:00:10,690
22 secondes.
1311
01:00:10,774 --> 01:00:13,235
C'est tout ?
Il faudra aller plus lentement.
1312
01:00:13,318 --> 01:00:14,736
La LED est presque à plat.
1313
01:00:14,819 --> 01:00:15,862
- Une pile ?
- Une pile.
1314
01:00:15,945 --> 01:00:17,447
- M. Antônio.
- Hé.
1315
01:00:17,531 --> 01:00:19,158
M. Antônio, revenez.
On doit la refaire.
1316
01:00:19,241 --> 01:00:20,784
- Une autre ?
- Oui, une autre.
1317
01:00:20,867 --> 01:00:22,827
Venez, M. Antônio.
On va en refaire une. Vite.
1318
01:00:22,911 --> 01:00:24,204
- Vite.
- Mais plus lentement.
1319
01:00:24,288 --> 01:00:26,206
Il faut faire vite ou lentement ?
1320
01:00:26,540 --> 01:00:27,707
Bien le bonjour.
1321
01:00:27,791 --> 01:00:29,459
Où vas-tu, si joliment apprêtée ?
1322
01:00:30,294 --> 01:00:31,961
- Au revoir, Fabrício.
- Attends, Silene !
1323
01:00:34,798 --> 01:00:36,175
- Quoi ?
- Fabrício.
1324
01:00:36,425 --> 01:00:37,384
Ça n'a pas marché.
1325
01:00:37,467 --> 01:00:38,552
Allons le tuer !
1326
01:00:39,052 --> 01:00:40,094
Mamma mia !
1327
01:00:41,971 --> 01:00:43,932
Le monstre est mort.
1328
01:00:44,015 --> 01:00:47,519
Et pour éviter que d'autres monstres
ne fassent leur apparition,
1329
01:00:47,811 --> 01:00:50,397
nous devons prendre soin de la nature.
1330
01:00:53,483 --> 01:00:54,859
La fin est géniale, non ?
1331
01:00:55,319 --> 01:00:57,070
Je n'ai pas bien compris
ce que tu as dit.
1332
01:00:57,154 --> 01:00:59,072
Tu parles trop bas, Fabrício.
1333
01:00:59,614 --> 01:01:00,657
Bien, bien, bien.
1334
01:01:00,865 --> 01:01:03,034
On en est à huit minutes.
Il nous faut...
1335
01:01:03,243 --> 01:01:04,619
Deux minutes de plus.
1336
01:01:05,829 --> 01:01:07,664
On peut faire deux minutes de générique.
1337
01:01:08,248 --> 01:01:10,375
Je pense qu'on pourrait faire
deux minutes de...
1338
01:01:10,459 --> 01:01:11,460
Les amis.
1339
01:01:14,213 --> 01:01:15,339
C'est...
1340
01:01:16,506 --> 01:01:18,342
C'est terrible. C'est...
1341
01:01:19,218 --> 01:01:23,680
Seigneur, qui paierait 10 000 réals
pour une merde pareille ?
1342
01:01:24,264 --> 01:01:26,183
Joaquim, on pourrait même aller en prison.
1343
01:01:26,266 --> 01:01:27,434
- Comment ça ?
- La prison ?
1344
01:01:27,517 --> 01:01:28,727
- Quelle idée stupide...
- Non.
1345
01:01:28,810 --> 01:01:29,978
... j'ai eue. Bon Dieu !
1346
01:01:30,061 --> 01:01:31,688
Quelle idée stupide j'ai eue.
1347
01:01:31,771 --> 01:01:33,773
On n'aurait pas dû se lancer.
Papa l'avait dit.
1348
01:01:33,857 --> 01:01:35,567
Ridicule, ce truc.
1349
01:01:36,067 --> 01:01:38,111
Le passage où Silene arrive,
1350
01:01:38,195 --> 01:01:40,029
et qu'on parle par-dessus...
Ça s'entend.
1351
01:01:40,113 --> 01:01:41,781
- Je l'avais dit à Fabrício.
- Et toi.
1352
01:01:41,865 --> 01:01:43,617
Je t'avais dit de te taire. Je faisais...
1353
01:01:45,869 --> 01:01:48,372
Alors c'est ça ?
On va être la risée de tous, Joaquim.
1354
01:01:50,915 --> 01:01:52,626
La risée de tous.
1355
01:01:52,709 --> 01:01:54,919
Mon père avait raison. C'était stupide...
1356
01:01:55,545 --> 01:01:56,921
- C'était une idée affreuse.
- Non.
1357
01:01:57,005 --> 01:01:59,633
Non, Marina. Arrête.
Qu'est-ce que tu as ? Viens.
1358
01:01:59,716 --> 01:02:02,135
Regarde-moi.
Enlève tes mains de ton visage.
1359
01:02:02,219 --> 01:02:03,220
Que se passe-t-il ?
1360
01:02:03,637 --> 01:02:05,680
Personne ne rira de nous.
Hein ? Ton père...
1361
01:02:06,556 --> 01:02:08,642
M. Otaviano est vieux, Marina.
1362
01:02:08,725 --> 01:02:11,895
C'est un vieux grincheux.
Je te l'accorde. Tu dois...
1363
01:02:12,437 --> 01:02:14,105
Tu dois l'accepter.
1364
01:02:14,188 --> 01:02:15,732
Tu as eu une idée géniale.
1365
01:02:16,107 --> 01:02:17,984
Ton idée était géniale.
1366
01:02:18,067 --> 01:02:19,944
Elle vient de quelqu'un d'altruiste,
1367
01:02:20,028 --> 01:02:22,697
qui veut faire les choses au mieux.
1368
01:02:22,781 --> 01:02:25,409
Une idée qui va améliorer
la vie de tous.
1369
01:02:26,368 --> 01:02:29,288
Le crime, c'est de laisser les égouts
se répandre dans la rivière.
1370
01:02:29,496 --> 01:02:30,789
C'est ça, le crime.
1371
01:02:30,914 --> 01:02:33,833
C'est un crime contre nous tous.
Contre moi, contre toi.
1372
01:02:35,419 --> 01:02:37,421
Contre nos enfants.
1373
01:02:39,088 --> 01:02:40,924
C'est un crime contre nos enfants.
1374
01:02:41,007 --> 01:02:42,008
Je sais.
1375
01:02:42,926 --> 01:02:45,345
Les égouts donnent des maladies, Marina.
1376
01:02:45,429 --> 01:02:46,430
Je sais.
1377
01:02:52,602 --> 01:02:56,105
C'est à cause des égouts
que j'ai cette mycose.
1378
01:02:56,189 --> 01:02:58,525
- Tu le savais, n'est-ce pas ?
- Oui, Joaquim.
1379
01:03:00,944 --> 01:03:02,236
Je t'aime tellement.
1380
01:03:03,405 --> 01:03:04,614
C'est quoi,
l'histoire de mycose ?
1381
01:03:05,282 --> 01:03:08,702
Si on doit monter ce film, on le fera.
1382
01:03:08,785 --> 01:03:10,119
On va faire un montage.
1383
01:03:10,454 --> 01:03:11,746
Mais on va devoir payer !
1384
01:03:11,830 --> 01:03:12,831
Combien ?
1385
01:03:12,914 --> 01:03:16,418
Je ne sais pas ! Je ne sais même pas
comment on le fait, ni qui le fait.
1386
01:03:16,501 --> 01:03:17,961
Qui fait ça, Fabrício ?
1387
01:03:18,712 --> 01:03:19,713
Il faudra aller à Bento.
1388
01:03:20,922 --> 01:03:22,215
Je vais passer un coup de fil.
1389
01:03:22,299 --> 01:03:24,217
Fabrício passera un coup de fil.
1390
01:03:24,301 --> 01:03:27,220
Tu ne vas pas te mettre à pleurer
1391
01:03:27,304 --> 01:03:29,013
à cause de ce film.
1392
01:03:29,431 --> 01:03:31,725
Détends-toi. On va y arriver.
Ce sera trois fois rien.
1393
01:03:33,643 --> 01:03:35,645
Ne te mets dans tous tes états pour ça.
1394
01:03:52,161 --> 01:03:53,162
Bonjour.
1395
01:03:53,246 --> 01:03:57,083
Bonjour. Est-ce que vous faites...
Quand on monte...
1396
01:03:57,166 --> 01:03:59,919
Du montage ? Oui, on en fait. Entrez.
1397
01:04:00,003 --> 01:04:01,129
Mettez-vous à l'aise.
1398
01:04:02,714 --> 01:04:03,715
Asseyez-vous.
1399
01:04:07,010 --> 01:04:08,011
Pour un mariage ?
1400
01:04:09,471 --> 01:04:10,514
Non.
1401
01:04:11,055 --> 01:04:12,181
- Non.
- Non, c'est pas ça.
1402
01:04:12,682 --> 01:04:15,059
C'est pour un... Un film.
1403
01:04:15,309 --> 01:04:16,310
Un vieux ?
1404
01:04:17,604 --> 01:04:19,689
Non, un récent...
1405
01:04:19,773 --> 01:04:23,067
Un film qu'on a fait.
1406
01:04:23,151 --> 01:04:24,694
Un film de fiction.
1407
01:04:25,111 --> 01:04:26,863
Le Monstre de la fosse septique.
1408
01:04:27,155 --> 01:04:29,198
C'est ça, le titre.
1409
01:04:34,245 --> 01:04:35,288
Je vois.
1410
01:04:35,372 --> 01:04:36,540
Comment je vais y aller ?
1411
01:04:36,790 --> 01:04:39,584
Tu te mets là, sur les pierres.
1412
01:04:40,710 --> 01:04:41,711
Sur les pierres ?
1413
01:04:42,253 --> 01:04:43,963
Tu es fou ? C'est tout visqueux !
1414
01:04:44,047 --> 01:04:45,339
C'est le seul chemin.
1415
01:04:45,424 --> 01:04:48,092
Les gosses passent tout le temps par ici.
1416
01:04:48,176 --> 01:04:49,469
Mais ils ne devraient pas.
1417
01:04:49,553 --> 01:04:50,762
Et je ne suis pas un gosse.
1418
01:04:52,096 --> 01:04:53,640
Tu dois construire un pont, là.
1419
01:04:54,057 --> 01:04:57,185
Ce n'est pas dans le projet,
et c'est donc hors-budget.
1420
01:04:57,268 --> 01:04:59,103
Mais combien coûte un pont en bois ?
1421
01:04:59,187 --> 01:05:01,105
Deux bouts de bois et du contreplaqué.
1422
01:05:01,189 --> 01:05:02,899
Deux bouts de bois et du contreplaqué,
1423
01:05:02,982 --> 01:05:06,110
plus des clous, des vis,
des écrous et de la sueur.
1424
01:05:06,194 --> 01:05:08,822
Je peux le construire,
mais qui paiera les travaux ?
1425
01:05:08,905 --> 01:05:10,449
C'est de notre devoir.
1426
01:05:10,532 --> 01:05:12,409
J'ai été ton maire.
1427
01:05:12,826 --> 01:05:16,496
Le temps des travaux, les gens doivent
pouvoir traverser en toute sécurité.
1428
01:05:16,580 --> 01:05:19,332
J'ai pour obligation de remplir le contrat
1429
01:05:19,416 --> 01:05:22,877
et de réaliser les travaux
selon le plan et le budget.
1430
01:05:22,961 --> 01:05:27,131
Je n'ai pas encore été payé,
car les fonds n'ont pas été débloqués.
1431
01:05:27,215 --> 01:05:30,469
Quel égoïste !
Deux bouts de bois et du contreplaqué.
1432
01:05:30,594 --> 01:05:32,679
Moi, égoïste ?
Commence par fournir le bois, alors.
1433
01:05:32,762 --> 01:05:34,598
Tu en as bien assez.
1434
01:05:35,389 --> 01:05:37,183
Un pont fait de bois dur ?
1435
01:05:37,266 --> 01:05:39,644
Deux bouts de bois et du contreplaqué.
1436
01:05:39,728 --> 01:05:42,188
Quel égoïste... C'est ton devoir.
1437
01:05:42,271 --> 01:05:43,356
Tu es un vrai pingre.
1438
01:05:43,440 --> 01:05:47,193
C'est toi, le pingre, avec le peu d'argent
que tu donnes à tes enfants.
1439
01:05:47,276 --> 01:05:50,196
Et toi, Secrétaire à la famille,
avec l'argent de la ville.
1440
01:05:50,279 --> 01:05:52,031
- Ben voyons !
- Une voiture d'importation ?
1441
01:05:52,115 --> 01:05:54,033
- Oui, une voiture neuve.
- C'est bien bolognais
1442
01:05:54,117 --> 01:05:55,744
que de téter le gouvernement.
1443
01:05:55,827 --> 01:05:57,036
Un truc de Bolognais.
1444
01:05:57,120 --> 01:06:00,331
Et l'évasion fiscale,
c'est un truc de Vénitiens.
1445
01:06:00,414 --> 01:06:01,583
Vaffanculo !
1446
01:06:01,666 --> 01:06:03,376
Sale... Sale lâche !
1447
01:06:03,460 --> 01:06:04,836
Sale lâche.
1448
01:06:04,919 --> 01:06:06,463
La tua madre fa bucchini con i ragazzi.
1449
01:06:06,546 --> 01:06:07,672
Tu n'es qu'un merdeux.
1450
01:06:07,756 --> 01:06:08,715
Finocchio !
1451
01:06:08,798 --> 01:06:09,841
- Finocchio tu !
- Tu !
1452
01:06:09,924 --> 01:06:11,134
Idiot ! Idiot !
1453
01:06:11,217 --> 01:06:12,552
Li mortacci.
1454
01:06:12,636 --> 01:06:13,803
Attends.
1455
01:06:13,887 --> 01:06:15,221
Regardez, les travaux commencent.
1456
01:06:15,304 --> 01:06:16,556
C'est fantastique.
1457
01:06:16,640 --> 01:06:17,599
Bonjour à vous.
1458
01:06:17,682 --> 01:06:18,975
Buongiorno, M. le maire.
1459
01:06:19,058 --> 01:06:20,602
- Bonjour.
- Bonjour.
1460
01:06:21,185 --> 01:06:23,062
C'est fantastique !
Les travaux ont commencé.
1461
01:06:23,146 --> 01:06:25,565
È vero, è vero, è vero.
1462
01:06:25,649 --> 01:06:27,400
Quand doivent-ils finir ?
1463
01:06:27,484 --> 01:06:30,403
Les fonds n'ont pas encore été débloqués,
1464
01:06:30,487 --> 01:06:31,863
mais si tout va bene,
1465
01:06:31,946 --> 01:06:33,782
dans trois semaines.
1466
01:06:33,865 --> 01:06:34,908
C'est si rapide ?
1467
01:06:34,991 --> 01:06:36,618
Oui, si l'équipe est vraiment efficace.
1468
01:06:36,701 --> 01:06:38,828
Et vous ?
Que pensez-vous de nos travaux ?
1469
01:06:38,912 --> 01:06:40,163
Ce que j'en pense ?
1470
01:06:40,329 --> 01:06:42,499
Qu'il doit y avoir un pont.
1471
01:06:42,916 --> 01:06:45,960
Les enfants doivent passer sur les pierres
pour accéder au ruisseau,
1472
01:06:46,044 --> 01:06:47,170
et elles sont visqueuses.
1473
01:06:47,336 --> 01:06:49,798
On risquerait de s'y rompre le cou,
Dieu nous en préserve.
1474
01:06:49,964 --> 01:06:53,134
Chaque travail
a son lot de désagréments,
1475
01:06:53,217 --> 01:06:54,719
mais ça, c'est important. Non ?
1476
01:06:54,803 --> 01:06:55,804
Si, j'ai été votre maire.
1477
01:06:55,887 --> 01:06:57,514
Cette revendication
qui ne date pas d'hier
1478
01:06:57,597 --> 01:06:59,849
a souvent été amenée sur le tapis
par la communauté,
1479
01:06:59,933 --> 01:07:02,060
et la ville y répond enfin.
1480
01:07:02,143 --> 01:07:04,688
Si j'allais dans le sens des médias
et de nos adversaires,
1481
01:07:04,771 --> 01:07:08,357
je n'aurais pas mis l'argent publique
dans des travaux sanitaires basiques.
1482
01:07:08,567 --> 01:07:12,779
Ce qui signifie gérer les ressources
publiques intelligemment.
1483
01:07:12,862 --> 01:07:15,699
Ce qui signifie préparer la ville
à la croissance, à l'avenir.
1484
01:07:16,616 --> 01:07:18,159
Très bien !
1485
01:07:18,952 --> 01:07:22,455
Prenons une photo
avec le représentant de la communauté
1486
01:07:22,539 --> 01:07:24,541
- de cette région.
- Nous deux ?
1487
01:07:24,708 --> 01:07:28,252
TRAVAUX DE CONSTRUCTION DE LA FOSSE
TRAITEMENT DE L'EAU DU RUISSEAU
1488
01:07:28,837 --> 01:07:30,213
Merci beaucoup.
1489
01:07:30,630 --> 01:07:32,215
Bonne journée.
1490
01:07:32,549 --> 01:07:34,217
Au revoir. Merci.
1491
01:07:47,897 --> 01:07:50,066
Voyons voir ça.
1492
01:07:53,486 --> 01:07:55,572
- C'est solide.
- Qu'est-ce que tu en dis ?
1493
01:07:56,239 --> 01:07:58,407
Désolé si je me suis emporté, M. Antônio.
1494
01:07:58,491 --> 01:08:01,786
Ne vous excusez pas, M. Otaviano.
1495
01:08:01,870 --> 01:08:03,454
Je suis trop vieux pour ces pierres.
1496
01:08:03,537 --> 01:08:06,415
Si tu savais ce que font les rhumatismes.
1497
01:08:06,499 --> 01:08:08,877
Une douleur insoutenable.
1498
01:08:08,960 --> 01:08:11,337
Ah, oui ?
Tu ne sais rien de ce qu'est la douleur.
1499
01:08:11,420 --> 01:08:15,759
Ça, tu ne le sauras que quand tu auras
une colique néphrétique.
1500
01:08:15,842 --> 01:08:18,344
Mais ce n'est pas ce que je te souhaite.
1501
01:08:18,427 --> 01:08:20,722
Mais, voilà, j'ai dit à Isolde :
1502
01:08:20,805 --> 01:08:23,557
"Tue-moi, tue-moi, pour l'amour de Dieu,
1503
01:08:23,642 --> 01:08:25,559
- "je n'en peux plus."
- Et mon genou en hiver ?
1504
01:08:25,644 --> 01:08:28,187
- Eh bien quoi ?
- Ah, oui... Désolé.
1505
01:08:28,271 --> 01:08:29,773
Non, c'est moi qui m'excuse.
1506
01:08:30,607 --> 01:08:33,860
Si tu veux bien m'excuser,
j'ai un gaturama à attraper.
1507
01:08:33,943 --> 01:08:35,779
Pour quoi faire ? Tu en as un ici,
1508
01:08:35,862 --> 01:08:37,656
regarde-moi ce bel oiseau.
1509
01:08:37,739 --> 01:08:39,115
- Mais c'est un mâle.
- Un mâle ?
1510
01:08:39,198 --> 01:08:40,366
Je veux attraper une femelle.
1511
01:08:40,449 --> 01:08:42,702
Il est si triste tout seul.
1512
01:08:42,786 --> 01:08:45,204
Je vois.
1513
01:08:45,288 --> 01:08:47,498
C'est encore pire en hiver.
1514
01:08:49,042 --> 01:08:51,210
- Je l'entends.
- C'est une femelle.
1515
01:08:51,294 --> 01:08:53,046
- C'est une femelle.
- Excusez-moi.
1516
01:08:53,129 --> 01:08:54,923
Encore désolé.
Passe une bonne après-midi.
1517
01:08:55,006 --> 01:08:56,465
Bonne après-midi à vous.
1518
01:08:56,549 --> 01:08:58,384
- À bientôt.
- Oui.
1519
01:08:58,467 --> 01:08:59,803
- À bientôt.
- Oui.
1520
01:09:01,638 --> 01:09:02,806
Oh, mon Dieu.
1521
01:09:03,264 --> 01:09:04,307
Écoute, mon petit...
1522
01:09:04,473 --> 01:09:05,892
C'est du cinéma !
1523
01:09:05,975 --> 01:09:08,061
C'est pour de faux !
1524
01:09:08,144 --> 01:09:09,896
Vous avez vu ça ?
1525
01:09:09,979 --> 01:09:11,940
Quel génie.
1526
01:09:12,440 --> 01:09:14,358
Une merveille.
1527
01:09:15,484 --> 01:09:16,569
Ça vous a plu ?
1528
01:09:16,903 --> 01:09:18,738
Alors là, énormément !
1529
01:09:18,822 --> 01:09:20,198
C'est un véritable chef d'œuvre.
1530
01:09:20,614 --> 01:09:22,951
Vous ne savez pas ce que vous avez fait,
n'est-ce pas ?
1531
01:09:23,117 --> 01:09:26,370
Ce film est vrai, spontané.
1532
01:09:26,495 --> 01:09:28,832
Réel et drôle à la fois.
1533
01:09:28,915 --> 01:09:30,917
Et ce scientifique, là ? Il est génial.
1534
01:09:31,417 --> 01:09:32,877
Il nous tuera tous !
1535
01:09:32,961 --> 01:09:35,046
- C'est mon père.
- Votre père ?
1536
01:09:35,129 --> 01:09:37,465
Et le scénario, il est de vous ?
La tirade est géniale.
1537
01:09:37,674 --> 01:09:39,676
Oui, mais la réplique est de mon père.
1538
01:09:39,759 --> 01:09:41,302
Ça lui est venu comme ça, apparemment.
1539
01:09:42,345 --> 01:09:44,222
Bon sang ! Et le costume du monstre...
1540
01:09:44,305 --> 01:09:46,099
Son costume est hallucinant.
1541
01:09:46,349 --> 01:09:47,308
C'est mon mari.
1542
01:09:47,391 --> 01:09:48,517
Merci.
1543
01:09:48,685 --> 01:09:50,937
Vous avez un charme naturel.
1544
01:09:51,020 --> 01:09:53,022
Comme Jean-Paul Belmondo.
1545
01:09:53,106 --> 01:09:55,024
- Paulo Betti.
- Vous trouvez ?
1546
01:09:55,108 --> 01:09:56,109
Mais oui.
1547
01:09:56,192 --> 01:09:58,527
Vous pouvez en faire quelque chose
et le monter ?
1548
01:09:58,611 --> 01:10:00,071
Bien sûr.
1549
01:10:00,404 --> 01:10:02,656
- Et Silene ?
- Quoi, Silene ?
1550
01:10:02,949 --> 01:10:05,493
Mais cette femme, c'est une déesse.
1551
01:10:05,576 --> 01:10:07,370
Quelle femme !
1552
01:10:07,661 --> 01:10:09,038
Elle travaille pour une agence ?
1553
01:10:09,163 --> 01:10:11,207
Non, elle est de ma famille.
C'est ma sœur.
1554
01:10:11,332 --> 01:10:13,292
Votre sœur ? Même père, même mère ?
1555
01:10:14,711 --> 01:10:16,629
Elle a été adoptée.
1556
01:10:17,046 --> 01:10:19,883
Ah, oui.
Elle ne vous ressemble pas du tout.
1557
01:10:20,091 --> 01:10:24,012
Écoutez, on va devoir filmer à nouveau
certaines scènes.
1558
01:10:24,095 --> 01:10:25,847
D'accord ? En ajouter de nouvelles.
1559
01:10:25,930 --> 01:10:27,140
Dites-moi comment est Silene.
1560
01:10:27,223 --> 01:10:29,350
Elle s'est coupé les cheveux ?
Il ne faut pas.
1561
01:10:29,433 --> 01:10:30,935
Non, elle n'y a pas touché.
1562
01:10:31,060 --> 01:10:33,104
Appelez-la
et dites-lui de ne pas y toucher.
1563
01:10:33,521 --> 01:10:34,814
Elle ne fera rien à ses cheveux.
1564
01:10:34,898 --> 01:10:36,733
Je suis sérieux.
1565
01:10:36,816 --> 01:10:38,818
Dites-lui de ne rien faire à ses cheveux.
1566
01:10:38,902 --> 01:10:40,361
Où est le téléphone ?
1567
01:10:40,820 --> 01:10:41,946
- Elle a un portable ?
- Oui.
1568
01:10:42,030 --> 01:10:44,824
Le Monstre de la fosse.
Ça sonne mieux comme ça.
1569
01:10:44,908 --> 01:10:46,367
Le Monstre de la fosse.
1570
01:10:47,285 --> 01:10:49,120
Quelle différence avec "fosse septique" ?
1571
01:10:53,499 --> 01:10:54,500
Regardez.
1572
01:10:56,544 --> 01:10:57,711
Appelez-la.
1573
01:10:59,422 --> 01:11:01,174
Elle est géniale aussi, cette chemise.
1574
01:11:01,257 --> 01:11:03,051
Celle-ci, je l'ai achetée à São Paulo.
1575
01:11:03,134 --> 01:11:05,428
- C'est ce que je vois.
- Allô, Silene ?
1576
01:11:05,594 --> 01:11:07,013
Bonjour, c'est moi.
1577
01:11:07,096 --> 01:11:08,472
Silene, tu es où ?
1578
01:11:08,890 --> 01:11:10,183
Chez le coiffeur ?
1579
01:11:10,892 --> 01:11:12,018
Un brushing ?
1580
01:11:12,185 --> 01:11:13,311
Tes cheveux ont été coupés ?
1581
01:11:13,644 --> 01:11:15,354
- Ils vont l'être ?
- Non, pas couper !
1582
01:11:15,438 --> 01:11:17,273
Ne les coupe pas. Fais juste les pointes.
1583
01:11:17,398 --> 01:11:19,776
Non, il ne faut pas, même pas les pointes.
Qu'elle ne touche à rien.
1584
01:11:19,859 --> 01:11:21,485
Mieux vaut que tu ne fasses rien.
1585
01:11:21,569 --> 01:11:23,196
Non, qu'elle ne fasse rien à ses cheveux.
1586
01:11:23,279 --> 01:11:25,114
Ne fais rien à tes cheveux, Silene.
1587
01:11:25,198 --> 01:11:27,283
- Là, je suis avec...
- Zico.
1588
01:11:27,366 --> 01:11:29,869
Avec Zico. Je suis allée à Bento
1589
01:11:29,953 --> 01:11:33,289
pour faire monter notre film.
Il l'a regardé, Silene.
1590
01:11:33,539 --> 01:11:37,501
Il adore tes cheveux.
1591
01:11:37,585 --> 01:11:41,172
Il veut filmer d'autres scènes, tu vois ?
1592
01:11:41,255 --> 01:11:43,883
Par souci de continuité,
tout doit rester tel quel.
1593
01:11:43,967 --> 01:11:45,009
De continuité.
1594
01:11:45,093 --> 01:11:47,011
Ça doit être continu
pour qu'il puisse tourner.
1595
01:11:47,095 --> 01:11:48,888
Ça doit rester tel quel. Compris, Silene ?
1596
01:11:48,972 --> 01:11:51,057
Non, Silene, même pas les pointes.
1597
01:11:51,140 --> 01:11:53,392
- Laissez-moi lui parler.
- Il veut te parler.
1598
01:11:53,476 --> 01:11:54,643
Merci.
1599
01:11:55,311 --> 01:11:58,898
Allô, Silene ? Comment ça va ?
C'est Zico.
1600
01:11:59,440 --> 01:12:02,318
D'abord, mes félicitations...
1601
01:12:02,568 --> 01:12:05,488
pour tes apparitions.
Tu es parfaite dans ce film. Magnifique.
1602
01:12:05,571 --> 01:12:07,073
Tu es incroyable. Tu es belle.
1603
01:12:07,156 --> 01:12:11,285
Le truc, c'est qu'on va devoir
tourner plus de scènes pour le film,
1604
01:12:11,369 --> 01:12:13,204
alors tu ne peux pas
te couper les cheveux.
1605
01:12:13,371 --> 01:12:15,664
Non, même pas un brushing.
1606
01:12:15,748 --> 01:12:17,458
Mais surtout, pas de coupe de cheveux.
1607
01:12:17,834 --> 01:12:21,170
Ne les coupe pas, d'accord ? Pas touche.
1608
01:12:21,337 --> 01:12:23,297
Tu les coupes pas. Non. Promis ?
1609
01:12:24,340 --> 01:12:26,384
Super, alors. Merci.
1610
01:12:26,467 --> 01:12:28,636
- Et félicitations.
- Regardez ce que j'ai trouvé.
1611
01:12:29,095 --> 01:12:34,142
"Fosse septique. Fosse pour l'évacuation
des déchets liquides et des eaux usées."
1612
01:12:34,517 --> 01:12:37,561
Une fosse septique, c'est une fosse.
C'est la même chose.
1613
01:12:37,728 --> 01:12:40,523
Génial. Le Monstre de la fosse.
1614
01:12:40,899 --> 01:12:43,026
L'Horrible monstre de la fosse.
1615
01:12:43,317 --> 01:12:46,320
Le "O" de "monstre" peut servir
à faire son œil, sur l'affiche.
1616
01:12:46,445 --> 01:12:47,446
Quelle affiche ?
1617
01:12:47,530 --> 01:12:49,115
Vous en avez déjà fait une ?
1618
01:12:49,657 --> 01:12:50,992
- Non.
- Non.
1619
01:12:51,700 --> 01:12:53,953
Zico, le but du film,
1620
01:12:54,037 --> 01:12:56,039
c'est de faire une fosse
pour notre communauté.
1621
01:12:56,164 --> 01:12:57,706
Bien sûr. Une fosse.
1622
01:12:57,790 --> 01:12:59,042
- Une fosse.
- Une fosse.
1623
01:12:59,125 --> 01:13:01,210
L'Horrible monstre de la fosse.
C'est trop long.
1624
01:13:01,294 --> 01:13:02,836
Le Monstre de la fosse.
1625
01:13:02,921 --> 01:13:06,799
Combien coûtera le montage ?
1626
01:13:06,883 --> 01:13:10,053
C'est pas cher. 2 000. Autour de 2 000.
1627
01:13:10,136 --> 01:13:11,971
- 2 000 ?
- Autour de 2 000.
1628
01:13:12,055 --> 01:13:14,891
Je pensais faire une scène dans la jungle
1629
01:13:14,974 --> 01:13:16,850
où le monstre poursuit Silene
1630
01:13:16,935 --> 01:13:18,477
et déchire sa robe.
1631
01:13:18,561 --> 01:13:20,229
Je peux écrire les dialogues.
1632
01:13:20,313 --> 01:13:21,564
Il déchire sa robe ?
1633
01:13:21,898 --> 01:13:23,607
Il doit déchirer sa robe.
1634
01:13:23,732 --> 01:13:24,943
Elle ne le laissera pas faire.
1635
01:13:25,318 --> 01:13:26,569
C'est pas grave, ça.
1636
01:13:26,735 --> 01:13:28,696
On lui achètera une nouvelle robe
1637
01:13:28,779 --> 01:13:31,157
ou en en coudra une.
1638
01:13:31,240 --> 01:13:34,160
On peut touner ça
en un, deux jours maximum.
1639
01:13:34,368 --> 01:13:37,121
Mais le prix ? Vous comprenez ?
1640
01:13:37,205 --> 01:13:42,293
Je ne sais pas. Le montage
et le mixage, ça fera moins de 4 000.
1641
01:13:44,503 --> 01:13:45,504
Je paierai.
1642
01:13:46,089 --> 01:13:47,090
Le café.
1643
01:13:52,136 --> 01:13:53,762
Je paierai le café.
1644
01:13:55,764 --> 01:13:56,724
GALERIE CENTRALE
1645
01:13:56,807 --> 01:13:58,351
Non, je ne peux pas.
1646
01:13:58,434 --> 01:14:00,603
L'argent qu'on a sert à payer les travaux.
1647
01:14:00,686 --> 01:14:02,230
Je m'associe en tant que coproducteur.
1648
01:14:02,313 --> 01:14:05,566
Vous n'aurez qu'à payer le montage,
l'équipement,
1649
01:14:05,649 --> 01:14:08,069
le caméraman, la machine à fumée,
lumières et caméras.
1650
01:14:08,152 --> 01:14:09,153
Pas besoin de caméra.
1651
01:14:09,695 --> 01:14:10,696
Utilisez la mienne.
1652
01:14:10,779 --> 01:14:12,865
- C'est digital. Ça suffit amplement.
- Parfait.
1653
01:14:12,949 --> 01:14:14,951
Le tout se monte à 2 000 réals.
1654
01:14:15,076 --> 01:14:16,577
Il faut payer en liquide.
1655
01:14:16,660 --> 01:14:18,079
Et je serai coréalisateur.
1656
01:14:18,162 --> 01:14:20,081
- Co-quoi ?
- Celui qui réalise le film.
1657
01:14:20,331 --> 01:14:22,041
Comment ça, qui réalise ?
Qui l'a fait ?
1658
01:14:22,375 --> 01:14:25,461
C'est moi. Et Fabrício.
1659
01:14:25,794 --> 01:14:27,046
Joaquim nous a aidés aussi.
1660
01:14:27,130 --> 01:14:28,339
2 000 réals.
1661
01:14:28,422 --> 01:14:29,423
2 000 réals.
1662
01:14:36,222 --> 01:14:38,641
- 2 000.
- 2 000, en liquide.
1663
01:14:45,898 --> 01:14:47,733
- Je peux payer.
- Pardon ?
1664
01:14:50,861 --> 01:14:52,613
- Je peux payer.
- Toi ?
1665
01:14:52,696 --> 01:14:55,158
Joaquim, où vas-tu trouver 2 000 réals ?
1666
01:14:55,824 --> 01:14:56,825
Je peux payer.
1667
01:17:31,855 --> 01:17:32,856
Merci.
1668
01:17:33,816 --> 01:17:35,318
Prenez-en soin.
1669
01:17:38,821 --> 01:17:39,822
À plus.
1670
01:18:04,347 --> 01:18:05,348
Qu'est-ce que c'est ?
1671
01:18:06,557 --> 01:18:07,558
2 000 réals.
1672
01:18:12,688 --> 01:18:13,689
Où les as-tu trouvés ?
1673
01:18:13,814 --> 01:18:14,815
J'ai vendu ma mobylette.
1674
01:18:23,491 --> 01:18:25,075
- Tu as vendu ta mobylette ?
- Oui.
1675
01:18:52,436 --> 01:18:53,562
T'en prends pas ?
1676
01:18:54,230 --> 01:18:56,524
- Non.
- Pourquoi ?
1677
01:18:57,650 --> 01:18:59,610
- Parce que.
- Mais pourquoi ?
1678
01:19:00,152 --> 01:19:01,904
- Parce que.
- Tiens ça.
1679
01:19:02,821 --> 01:19:03,822
Tiens.
1680
01:19:06,284 --> 01:19:07,410
Enlève la couverture.
1681
01:19:08,076 --> 01:19:10,329
- Enlève-la.
- Je l'enlève.
1682
01:19:10,413 --> 01:19:12,706
Bien. Soulève la robe.
1683
01:19:13,249 --> 01:19:15,000
Non, l'autre.
1684
01:19:15,083 --> 01:19:17,628
Celle-là.
1685
01:19:17,711 --> 01:19:19,171
Mets-la à côté d'elle pour voir.
1686
01:19:21,715 --> 01:19:23,426
Oui, c'est pas mal.
1687
01:19:23,592 --> 01:19:24,802
On en a combien ?
1688
01:19:24,885 --> 01:19:25,886
Quoi ?
1689
01:19:25,969 --> 01:19:27,430
On peut en déchirer combien ?
1690
01:19:28,681 --> 01:19:30,057
Juste celle-ci.
1691
01:19:30,182 --> 01:19:31,350
Une seule ?
1692
01:19:31,892 --> 01:19:32,893
Pourquoi tu en veux plus ?
1693
01:19:32,976 --> 01:19:35,228
Et si la scène rate
et que la robe est déjà déchirée ?
1694
01:19:35,313 --> 01:19:36,314
On la recoudra.
1695
01:19:36,397 --> 01:19:37,856
Non, les gars, pour l'amour de Dieu.
1696
01:19:37,940 --> 01:19:39,232
Combien coûte cette robe ?
1697
01:19:39,317 --> 01:19:40,818
75 réals.
1698
01:19:40,901 --> 01:19:42,235
Vous ne pouvez pas
en acheter deux ?
1699
01:19:43,028 --> 01:19:45,030
Acheter des robes pour les bousiller ?
1700
01:19:45,113 --> 01:19:47,658
75 réals, c'est le prix
de deux sacs de ciment.
1701
01:19:47,741 --> 01:19:49,410
Inutile de la mettre en pièces.
1702
01:19:49,493 --> 01:19:50,953
Si, il faut la mettre en pièces.
1703
01:19:52,371 --> 01:19:53,956
Bon, d'accord.
1704
01:19:54,206 --> 01:19:55,791
Silene, va te changer.
1705
01:19:59,002 --> 01:20:00,754
Où tu vas ?
1706
01:20:01,297 --> 01:20:02,548
À la maison, pour me changer.
1707
01:20:02,631 --> 01:20:04,550
Non, fais-le ici, vite fait.
1708
01:20:04,633 --> 01:20:06,802
- Il va faire nuit.
- Je vais pas me changer ici !
1709
01:20:06,927 --> 01:20:08,304
- Pourquoi pas ?
- T'es cinglé ?
1710
01:20:08,596 --> 01:20:11,264
Mais non. Personne ne regardera.
1711
01:20:11,349 --> 01:20:13,851
Va derrière une arbre. Allez.
1712
01:20:13,934 --> 01:20:15,644
Viens, Silene. Je vais te cacher.
1713
01:20:22,150 --> 01:20:23,736
- Dis, euh...
- Joaquim.
1714
01:20:23,819 --> 01:20:25,904
Joaquim. Joaquim,
1715
01:20:26,238 --> 01:20:27,656
c'est ta scène.
1716
01:20:28,366 --> 01:20:30,826
C'est la scène centrale du film.
1717
01:20:30,951 --> 01:20:32,202
C'est la scène de l'affiche.
1718
01:20:32,328 --> 01:20:34,788
Elle synthétise l'histoire,
elle résume tout.
1719
01:20:34,997 --> 01:20:38,834
C'est là que le monstre
rencontre la fille pour la première fois.
1720
01:20:39,167 --> 01:20:41,379
Le film n'existe que pour cette scène.
1721
01:20:41,462 --> 01:20:43,672
Il faudra être au taquet,
parce qu'on n'a qu'une seule robe.
1722
01:20:44,757 --> 01:20:46,842
C'est ta scène.
1723
01:20:47,718 --> 01:20:48,761
D'accord ?
1724
01:20:49,177 --> 01:20:51,138
- Tu es un monstre.
- Je suis un monstre.
1725
01:20:51,221 --> 01:20:53,932
Tu es un monstre.
1726
01:20:54,016 --> 01:20:56,602
- Une bête enragée.
- Elle est en colère.
1727
01:20:56,685 --> 01:20:59,772
En colère. Elle est dotée
d'une force incroyable, Joaquim.
1728
01:21:00,648 --> 01:21:01,774
D'accord ?
1729
01:21:01,857 --> 01:21:04,818
Tu as hiberné dans une grotte
pendant 1 000 ans,
1730
01:21:04,902 --> 01:21:08,614
et le vacarme des travaux pour la fosse
t'a réveillé.
1731
01:21:08,697 --> 01:21:11,825
- C'était calme ici.
- Plus avec la fosse septique. La fosse.
1732
01:21:11,909 --> 01:21:12,910
- La fosse ?
- Oui.
1733
01:21:12,993 --> 01:21:14,453
- La fosse septique ?
- La fosse.
1734
01:21:14,537 --> 01:21:15,621
- Fosse septique.
- Fosse.
1735
01:21:15,704 --> 01:21:19,583
Le bruit t'a réveillé,
tu as faim et tu es en rogne.
1736
01:21:19,667 --> 01:21:21,460
- Tu vois quoi en premier ?
- Silene.
1737
01:21:21,544 --> 01:21:23,128
- Silene.
- Tiens-moi ça.
1738
01:21:23,211 --> 01:21:24,212
C'est Silene !
1739
01:21:24,880 --> 01:21:26,965
C'est Silene. Qu'est-ce que tu vas faire ?
1740
01:21:27,049 --> 01:21:28,008
La frapper.
1741
01:21:28,091 --> 01:21:30,386
Oui. Tu vas avaler, mâchouiller
1742
01:21:30,469 --> 01:21:31,970
et détruire Silene.
1743
01:21:32,054 --> 01:21:33,055
- Tu vas frapper.
- Frapper.
1744
01:21:33,138 --> 01:21:34,640
Mais surtout,
tu sais ce que tu feras ?
1745
01:21:34,723 --> 01:21:35,933
Tu vas déchirer sa robe.
1746
01:21:36,016 --> 01:21:37,476
Je dois déchirer sa robe
1747
01:21:37,560 --> 01:21:40,312
Tu la déchiquèteras.
1748
01:21:40,896 --> 01:21:43,441
Je peux la gifler ?
1749
01:21:43,566 --> 01:21:46,151
Non, fais comme tu le sens.
Suis ton instinct du moment.
1750
01:21:46,276 --> 01:21:49,362
Si elle se rebiffe, défends-toi.
1751
01:21:49,572 --> 01:21:51,490
- Tu es un...
- Je suis un monstre.
1752
01:21:51,574 --> 01:21:52,575
- Tu es quoi ?
- Un monstre.
1753
01:21:52,658 --> 01:21:53,701
Un monstre.
1754
01:21:55,744 --> 01:21:56,745
Tu es prêt ?
1755
01:21:59,540 --> 01:22:00,583
Silene, tu t'es changée ?
1756
01:22:00,874 --> 01:22:02,167
- Presque.
- Presque.
1757
01:22:02,250 --> 01:22:04,587
Comment ça ?
C'est si long d'enfiler une robe ?
1758
01:22:04,670 --> 01:22:06,755
Il va faire nuit.
Fais-moi voir ça. Viens ici.
1759
01:22:07,130 --> 01:22:08,256
Et tes cheveux, ça va ?
1760
01:22:09,091 --> 01:22:11,051
Oui, impec.
1761
01:22:11,427 --> 01:22:12,886
- Hé, Marina.
- Oui ?
1762
01:22:12,970 --> 01:22:14,012
Mets une nouvelle cassette
1763
01:22:14,096 --> 01:22:16,432
parce que je ne couperai pas.
1764
01:22:17,015 --> 01:22:18,016
- Une cassette ?
- Oui.
1765
01:22:18,100 --> 01:22:20,352
- Et la machine à fumée ? Elle est opé ?
- Oui.
1766
01:22:20,436 --> 01:22:21,937
Cette machine est cruciale.
1767
01:22:22,020 --> 01:22:24,189
La fumée constitue
le point d'orgue de la scène.
1768
01:22:24,272 --> 01:22:26,191
J'ai compris. Ça va marcher.
1769
01:22:26,274 --> 01:22:27,485
J'y compte bien.
1770
01:22:27,776 --> 01:22:29,987
Approche. Tu es prête ?
Tu te rappelles ton texte ?
1771
01:22:30,070 --> 01:22:31,071
Oui.
1772
01:22:31,655 --> 01:22:33,782
Tu es splendide.
1773
01:22:34,366 --> 01:22:37,285
Très jolie. Tu es jolie.
1774
01:22:37,620 --> 01:22:39,246
Tu es mignon, toi aussi.
1775
01:22:39,412 --> 01:22:40,998
- Ah, oui ?
- Oui.
1776
01:22:41,081 --> 01:22:42,290
Merci.
1777
01:22:43,333 --> 01:22:44,334
Silene.
1778
01:22:44,960 --> 01:22:47,379
C'est ta scène.
1779
01:22:47,463 --> 01:22:49,214
La scène centrale de ce film.
1780
01:22:49,297 --> 01:22:50,466
C'est la scène de l'affiche.
1781
01:22:50,674 --> 01:22:53,927
Elle synthétise l'histoire,
elle résume tout.
1782
01:22:54,052 --> 01:22:56,972
C'est là que le monstre
rencontre la fille pour la première fois.
1783
01:22:57,097 --> 01:22:59,141
Le film n'existe que pour cette scène.
1784
01:22:59,266 --> 01:23:01,977
Il faudra être au taquet,
parce qu'on n'a qu'une seule robe.
1785
01:23:02,144 --> 01:23:05,313
C'est ta scène.
1786
01:23:06,148 --> 01:23:07,941
Tu es l'héroïne de ce film.
1787
01:23:08,275 --> 01:23:10,152
Tu es une femme merveilleuse.
1788
01:23:10,443 --> 01:23:11,904
Tu es une star.
1789
01:23:12,112 --> 01:23:16,241
Tu n'aurais pas dû te trouver
au beau milieu de nulle part.
1790
01:23:16,492 --> 01:23:18,536
Tu devrais être à Curitiba,
1791
01:23:18,619 --> 01:23:21,539
à Paris, à Londres, à Barcelone.
1792
01:23:21,789 --> 01:23:25,793
Tu viens d'avoir ton diplôme
et tu vas quitter ce trou à rats.
1793
01:23:26,001 --> 01:23:27,711
Ce soir, c'est ta dernière nuit ici,
1794
01:23:27,878 --> 01:23:29,838
mais tu croises la route du monstre.
1795
01:23:30,463 --> 01:23:33,884
Un monstre qui veut t'attirer
dans son repaire,
1796
01:23:33,967 --> 01:23:35,260
- mais le laisse pas faire.
- Non.
1797
01:23:35,343 --> 01:23:36,512
- Tu vas lui résister.
- Oui.
1798
01:23:36,595 --> 01:23:38,514
- Tu vas lui résister !
- Oui !
1799
01:23:40,015 --> 01:23:41,016
Tu es prête ?
1800
01:23:41,224 --> 01:23:42,518
Je suis prête.
1801
01:23:46,897 --> 01:23:47,898
Fabrício.
1802
01:23:49,650 --> 01:23:50,693
Écoute,
1803
01:23:50,776 --> 01:23:52,277
fais ce que tu veux.
1804
01:23:52,360 --> 01:23:54,905
Dis ce qui te plaît, mais par pitié,
1805
01:23:54,988 --> 01:23:56,198
ne regarde pas la caméra.
1806
01:23:56,865 --> 01:23:58,701
D'accord. J'ai compris.
1807
01:23:59,367 --> 01:24:00,703
Même pas du coin des yeux.
1808
01:24:02,037 --> 01:24:04,707
Votre attention, les amis.
On va tourner. Fumée !
1809
01:24:04,957 --> 01:24:09,252
- Silene. Silene.
- Bouge, Fabrício. Bouge.
1810
01:24:11,589 --> 01:24:12,756
C'est parti.
1811
01:24:13,549 --> 01:24:14,550
Silence.
1812
01:24:15,383 --> 01:24:16,384
Action !
1813
01:24:18,428 --> 01:24:19,638
Expulse-la par les narines.
1814
01:24:20,472 --> 01:24:21,473
Tes narines, tes narines.
1815
01:24:39,783 --> 01:24:43,495
Lâche-la. Lâche-la. Lève-toi.
1816
01:24:43,579 --> 01:24:44,580
Tu peux te lever.
1817
01:24:45,038 --> 01:24:47,290
Tu ne me détruiras pas.
1818
01:24:47,750 --> 01:24:51,336
Dégage ! Tu n'es qu'un monstre.
1819
01:24:51,503 --> 01:24:54,632
Tu es nul à chier, c'est moi, la star.
1820
01:24:54,715 --> 01:24:57,885
Une star ne peut pas mourir
dans cette ordure.
1821
01:24:58,260 --> 01:25:01,304
Non ! Non ! Non !
1822
01:25:05,934 --> 01:25:06,935
Lâche-la.
1823
01:25:07,519 --> 01:25:09,562
Monstre maléfique.
1824
01:25:12,274 --> 01:25:14,943
Tue-le !
1825
01:25:15,235 --> 01:25:16,278
Tue-le !
1826
01:25:22,868 --> 01:25:24,536
- Silene.
- Fabrício.
1827
01:25:24,828 --> 01:25:26,038
Il t'a fait mal ?
1828
01:25:26,121 --> 01:25:28,373
Un horrible monstre s'est jeté sur moi.
1829
01:25:28,456 --> 01:25:30,208
Je l'ai vu.
1830
01:25:30,292 --> 01:25:31,960
Tu m'as sauvée.
1831
01:25:34,462 --> 01:25:36,715
- Silene.
- Fabrício.
1832
01:25:59,487 --> 01:26:00,864
Attention.
1833
01:26:02,199 --> 01:26:04,617
Coupez ! Parfait !
1834
01:26:05,243 --> 01:26:06,954
Fantastique.
1835
01:26:07,162 --> 01:26:10,582
Wouah, les gars, vous avez été géniaux.
Félicitations ! Fabrício.
1836
01:26:10,666 --> 01:26:12,668
Tu n'as pas regardé la caméra.
1837
01:26:12,793 --> 01:26:15,087
Et la fumée ? C'était incroyable.
1838
01:26:15,170 --> 01:26:17,881
Mon Dieu ! Et toi, Silene...
1839
01:26:18,048 --> 01:26:19,675
Tu es une star.
1840
01:26:19,883 --> 01:26:24,972
Le monstre en a un peu trop fait à la fin,
mais j'arrangerai tout au montage.
1841
01:26:25,055 --> 01:26:26,807
C'est bon, maintenant ?
1842
01:26:26,932 --> 01:26:28,558
Non, il reste encore le meilleur.
1843
01:27:59,107 --> 01:28:00,525
Mais c'est prêt ou pas ?
1844
01:28:00,733 --> 01:28:01,734
Presque.
1845
01:28:04,362 --> 01:28:07,282
Mais d'abord, je vais te montrer
quelque chose. Assieds-toi.
1846
01:28:11,286 --> 01:28:12,537
Je peux y aller ?
1847
01:28:12,996 --> 01:28:14,206
Oui.
1848
01:28:22,965 --> 01:28:23,966
C'est quoi, ça ?
1849
01:28:24,674 --> 01:28:26,802
Un effet miroir
que j'ai créé à l'ordinateur.
1850
01:28:26,969 --> 01:28:29,762
Non, la cassette. Elle sort d'où ?
1851
01:28:29,847 --> 01:28:32,182
Tu me l'as donnée pour enregistrer.
Elle était à qui ?
1852
01:28:32,265 --> 01:28:35,435
À Fabrício.
Qu'est-ce qu'il y avait dessus ?
1853
01:28:35,518 --> 01:28:39,022
Détends-toi.
Écoute la bande son. Une merveille.
1854
01:28:47,572 --> 01:28:48,698
C'est...
1855
01:28:57,958 --> 01:28:59,835
Une merveille.
1856
01:29:05,715 --> 01:29:08,718
Silene va me tuer. Fabrício...
1857
01:29:08,801 --> 01:29:10,303
Fabrício va me tuer.
1858
01:29:10,387 --> 01:29:12,055
Et mon père ! Il va me tuer.
1859
01:29:12,514 --> 01:29:15,642
Marina, on ne meurt qu'une fois.
1860
01:29:16,309 --> 01:29:17,936
Il faut utiliser cette scène.
1861
01:29:18,020 --> 01:29:20,438
C'est vrai qu'elle est magnifique.
1862
01:29:20,522 --> 01:29:22,565
Il faut en faire la scène finale.
1863
01:29:22,983 --> 01:29:25,485
C'est la scène qui suit la mort de Silene.
1864
01:29:25,568 --> 01:29:27,695
Il n'y a qu'elle qui meurt, pas Fabrício.
1865
01:29:27,905 --> 01:29:29,739
On a filmé Fabrício dans le cimetière,
1866
01:29:29,822 --> 01:29:31,950
quand il apporte des fleurs sur sa tombe.
1867
01:29:32,117 --> 01:29:35,328
Il est ému, il se met à pleurer,
1868
01:29:35,412 --> 01:29:37,330
il se rappelle d'elle,
1869
01:29:38,165 --> 01:29:39,958
la bande-son se met en route...
1870
01:29:40,042 --> 01:29:42,419
- La musique ! Quelle chanson.
- Les images dans le bain
1871
01:29:42,585 --> 01:29:43,586
et le générique.
1872
01:29:43,878 --> 01:29:47,132
Ce sera super. Super.
1873
01:29:47,215 --> 01:29:49,092
Note ce que je dis,
et on décrochera des prix.
1874
01:29:50,177 --> 01:29:51,553
Tu as vu ?
La chanson est plus longue,
1875
01:29:51,636 --> 01:29:53,180
mais j'ai rajouté des images.
1876
01:29:53,263 --> 01:29:54,264
Et quelles images !
1877
01:29:54,347 --> 01:29:56,891
Une sorte d'ode à l'amour de la nature,
à la beauté.
1878
01:29:56,975 --> 01:29:59,644
Il n'y a rien de plus naturel
et de plus beau, Marina,
1879
01:29:59,727 --> 01:30:01,146
qu'une belle femme.
1880
01:30:15,785 --> 01:30:16,786
C'est quoi, ça ?
1881
01:30:18,455 --> 01:30:21,374
C'est moi. C'est toi qui as filmé ça.
1882
01:30:21,583 --> 01:30:22,584
D'où il a eu
cette cassette ?
1883
01:30:22,709 --> 01:30:25,462
J'étais... J'ai utilisé cette cassette.
1884
01:30:25,712 --> 01:30:28,506
J'ai utilisé
celle qui était dans la caméra.
1885
01:30:28,590 --> 01:30:30,717
J'étais obligée. On a filmé par-dessus,
1886
01:30:30,800 --> 01:30:32,302
mais ce morceau est resté.
1887
01:30:32,385 --> 01:30:33,511
Me dis pas que tu as fait ça.
1888
01:30:33,595 --> 01:30:36,514
- C'est absurde !
- Tu es magnifique, Silene.
1889
01:30:36,598 --> 01:30:37,765
Je vais tuer ce type.
1890
01:30:37,890 --> 01:30:39,184
Il tient à intégrer cette scène.
1891
01:30:39,267 --> 01:30:40,768
Pardon ? Hors de question !
1892
01:30:40,852 --> 01:30:41,853
On ne te voit même pas.
1893
01:30:41,936 --> 01:30:44,397
Tu veux passer ça
devant une bande de mioches ?
1894
01:30:44,481 --> 01:30:46,108
Je pense que ça leur plaira, Fabrício.
1895
01:30:46,191 --> 01:30:47,859
J'y crois pas.
1896
01:30:47,942 --> 01:30:51,404
C'est une scène magnifique.
Regarde, Silene.
1897
01:30:51,863 --> 01:30:53,740
Mais la décision te revient.
1898
01:30:55,658 --> 01:30:56,868
Il y a quoi d'autre dessus ?
1899
01:30:56,951 --> 01:30:58,453
Silene uniquement.
1900
01:30:58,953 --> 01:31:02,040
Et cette chanson, mais je ne sais pas
si je l'utiliserai, comme...
1901
01:31:02,457 --> 01:31:04,209
La chanson est magnifique.
1902
01:31:04,292 --> 01:31:06,544
Mais elle est chère.
Il faut payer des droits.
1903
01:31:06,628 --> 01:31:08,630
Payer des droits sur de la musique ?
Combien ?
1904
01:31:10,798 --> 01:31:11,966
3 000 réals.
1905
01:31:12,800 --> 01:31:15,845
Les seuls travaux coûtent 9 100 réals,
je n'ai pas pris le ciment...
1906
01:31:15,928 --> 01:31:19,557
Je dois acheter du ciment.
J'ai regardé, et les prix ont grimpé.
1907
01:31:19,641 --> 01:31:21,851
Et tu veux acheter la chanson
avec l'argent du ciment.
1908
01:31:23,145 --> 01:31:26,314
Mais rien n'a de sens
sans cette chanson, Fabrício.
1909
01:31:26,398 --> 01:31:27,774
Cette scène...
1910
01:31:27,857 --> 01:31:32,654
Cette scène est une ode
à l'amour de la nature.
1911
01:31:34,656 --> 01:31:37,034
C'est une scène fantastique. Regarde.
1912
01:31:37,659 --> 01:31:41,329
C'est un investissement
pour notre région, Joaquim.
1913
01:31:41,454 --> 01:31:45,042
Les fonds suivront.
Linha Cristal sera célèbre.
1914
01:31:45,583 --> 01:31:48,253
Silene, tu seras célèbre.
1915
01:31:48,336 --> 01:31:51,131
On trouvera l'argent.
Un investissement pour...
1916
01:31:51,548 --> 01:31:53,758
Pour le tourisme, je ne sais pas. Pour...
1917
01:31:53,841 --> 01:31:55,760
Pour les hôtels, Fabrício.
1918
01:31:55,927 --> 01:31:58,388
L'argent viendra.
On en aura plus que de nécessaire.
1919
01:31:58,471 --> 01:32:02,184
On fera notre fosse septique.
Autant qu'on voudra. Mais regardez.
1920
01:32:03,185 --> 01:32:05,062
La décision te revient, Silene.
1921
01:32:06,271 --> 01:32:08,856
Tout dépend de toi.
1922
01:32:35,633 --> 01:32:36,884
- Regarde là-bas.
- Quoi ?
1923
01:32:36,968 --> 01:32:38,010
M. Otaviano.
1924
01:32:40,138 --> 01:32:42,056
Je parlerai à mon père de Silene.
1925
01:32:56,028 --> 01:32:57,864
- Papa.
- Oui ?
1926
01:33:00,242 --> 01:33:01,909
Dans le film, Silene
1927
01:33:02,577 --> 01:33:04,204
apparaît
1928
01:33:04,871 --> 01:33:05,997
en petite tenue.
1929
01:33:06,873 --> 01:33:08,082
Avec Fabrício ?
1930
01:33:09,209 --> 01:33:11,378
Non, non.
1931
01:33:11,461 --> 01:33:12,462
Seule.
1932
01:33:12,587 --> 01:33:13,588
Je ne veux pas y penser.
1933
01:33:14,922 --> 01:33:16,133
Il fait froid, hein ?
1934
01:33:16,341 --> 01:33:18,218
Je n'ai pas froid aujourd'hui.
1935
01:33:18,343 --> 01:33:19,386
Ça commence dans longtemps ?
1936
01:33:19,469 --> 01:33:21,679
Non, je mets le film après la danse.
1937
01:33:21,763 --> 01:33:23,348
Tu peux t'asseoir. J'arrive bientôt.
1938
01:33:28,228 --> 01:33:29,562
Marina.
1939
01:33:29,687 --> 01:33:30,688
Quoi ?
1940
01:33:34,317 --> 01:33:35,318
Félicitations.
1941
01:33:48,165 --> 01:33:51,543
Et maintenant, pour le Festival
de la Semaine de la culture,
1942
01:33:51,626 --> 01:33:54,128
sponsorisé par la ville,
nous allons voir une vidéo.
1943
01:33:54,212 --> 01:33:57,215
Tu devrais y aller.
Je vais vérifier le son.
1944
01:33:57,299 --> 01:33:58,300
Tu vas où ?
1945
01:33:58,383 --> 01:34:00,510
À l'arrière pour régler le son.
Présente le film.
1946
01:34:00,593 --> 01:34:02,512
Toi, tu montes là-bas
pour présenter ton film.
1947
01:34:02,595 --> 01:34:05,139
J'invite la production
à me rejoindre sur scène.
1948
01:34:12,647 --> 01:34:13,648
Obrigado.
1949
01:34:15,149 --> 01:34:18,320
Non, c'est "obrigada", pas vrai ?
Parce que...
1950
01:34:20,112 --> 01:34:23,533
On dit "obrigado", mais...
1951
01:34:23,866 --> 01:34:27,287
C'est "obrigada", parce que ça s'accorde
avec le genre du locuteur.
1952
01:34:27,995 --> 01:34:29,706
Les femmes diront "obrigada",
1953
01:34:31,040 --> 01:34:32,750
et les hommes, "obrigado".
1954
01:34:34,377 --> 01:34:36,629
Donc, obrigada.
1955
01:34:37,880 --> 01:34:38,881
Et
1956
01:34:39,841 --> 01:34:42,802
j'espère que ça vous plaira
1957
01:34:42,885 --> 01:34:47,724
et que ça vous ouvrira les yeux,
1958
01:34:47,890 --> 01:34:49,226
car ce film
1959
01:34:49,976 --> 01:34:53,938
vous montre l'importance
de préserver la nature.
1960
01:34:55,189 --> 01:34:57,108
Surtout pour nos enfants.
1961
01:35:00,445 --> 01:35:06,158
Encore une chose.
J'aimerais remercier la personne
1962
01:35:07,452 --> 01:35:10,037
qui m'a soutenue
depuis le début de ce projet,
1963
01:35:12,039 --> 01:35:13,541
mon mari.
1964
01:35:15,042 --> 01:35:16,836
Joaquim Figueiredo.
1965
01:35:21,883 --> 01:35:23,009
Encore une chose.
1966
01:35:23,092 --> 01:35:24,093
Désolée.
1967
01:35:24,176 --> 01:35:26,929
Je dois les remercier.
1968
01:35:27,013 --> 01:35:30,642
Je dois remercier M. Leonardo
1969
01:35:30,767 --> 01:35:32,727
des vins Leonardo.
1970
01:35:33,603 --> 01:35:35,772
Il vous présente ce film.
1971
01:35:37,815 --> 01:35:40,860
Et aussi Mme Carmem
1972
01:35:43,655 --> 01:35:47,325
de Só Lindezas
qui a fourni la robe de notre actrice.
1973
01:35:47,409 --> 01:35:50,244
Une robe magnifique.
1974
01:35:51,829 --> 01:35:53,665
C'est tout, hein ? Bien.
1975
01:35:53,748 --> 01:35:56,584
Donc, obrigado-da.
1976
01:35:57,794 --> 01:35:58,795
Merci.
1977
01:35:58,878 --> 01:36:02,214
Quelqu'un d'autre a quelque chose à dire ?
1978
01:36:05,760 --> 01:36:07,345
Je n'ai pas envie de parler,
1979
01:36:08,471 --> 01:36:13,059
mais on doit aussi féliciter
1980
01:36:13,601 --> 01:36:15,895
tous les hommes d'affaire
1981
01:36:16,354 --> 01:36:19,732
qui ont participé,
par le biais de leurs compagnies,
1982
01:36:20,817 --> 01:36:21,818
à la réalisation.
1983
01:36:23,320 --> 01:36:24,446
Merci.
1984
01:36:26,781 --> 01:36:30,117
J'aimerais dire...
Pardon, mais je dois le dire.
1985
01:36:31,619 --> 01:36:35,122
Je tiens à remercier la mairie
pour son initiative,
1986
01:36:35,707 --> 01:36:37,667
mairie représentée par notre maire
ici présent.
1987
01:36:37,750 --> 01:36:39,586
Applaudissez-le.
1988
01:36:44,466 --> 01:36:47,301
Une telle initiative, M. le maire,
1989
01:36:47,719 --> 01:36:50,638
osée, qui déconstruit
1990
01:36:50,722 --> 01:36:52,932
l'industrie audiovisuelle oppressante,
1991
01:36:53,475 --> 01:36:55,935
pour lui préférer
un langage authentique, osé
1992
01:36:56,018 --> 01:36:58,229
et viscéral,
comme celui que vous allez découvrir...
1993
01:36:58,312 --> 01:36:59,313
M. le maire,
1994
01:37:01,232 --> 01:37:02,233
merci beaucoup.
1995
01:37:03,860 --> 01:37:06,153
Merci d'avoir eu le courage
1996
01:37:07,029 --> 01:37:11,826
de montrer qu'une personne, un citoyen,
1997
01:37:12,660 --> 01:37:14,161
pouvait être un artiste
1998
01:37:15,663 --> 01:37:17,331
et exprimer son art
1999
01:37:19,542 --> 01:37:21,919
sans aller à Porto Alegre.
2000
01:37:23,295 --> 01:37:24,589
Merci beaucoup.
2001
01:37:28,843 --> 01:37:29,844
Joaquim.
2002
01:37:32,847 --> 01:37:35,767
J'espère qu'après ce film,
2003
01:37:36,809 --> 01:37:39,020
personne ne retournera
près de cette fosse.
2004
01:37:45,818 --> 01:37:50,322
Suelen, vous voulez dire un mot ?
2005
01:37:50,698 --> 01:37:51,699
Oui.
2006
01:37:56,370 --> 01:37:58,039
Je m'appelle Silene.
2007
01:38:03,545 --> 01:38:07,924
Silene ! Silene ! Silene !
2008
01:38:08,007 --> 01:38:11,469
Silene ! Silene ! Silene !
2009
01:38:11,553 --> 01:38:14,431
Silene. Non, Silene.
2010
01:38:14,514 --> 01:38:17,349
Regardons cette vidéo.
Si vous voulez bien.
2011
01:38:25,191 --> 01:38:28,402
Le Festival de la Semaine de la Culture
de Saint Antoine
2012
01:38:28,486 --> 01:38:30,071
à la rencontre de l'avenir.
2013
01:38:30,154 --> 01:38:33,074
On y est, M. le maire.
Vous devez décentraliser. C'est la règle.
2014
01:38:33,157 --> 01:38:35,660
Le travail d'équipe, c'est important,
2015
01:38:35,743 --> 01:38:37,704
pour porter notre projet vers l'avant.
2016
01:38:37,829 --> 01:38:40,247
Et on pourra avoir plus de projets
2017
01:38:40,414 --> 01:38:42,750
- culturels...
- Des initiatives veulent participer.
2018
01:38:42,875 --> 01:38:46,504
Les partenariats sont cruciaux.
C'est ce qui nous représente.
2019
01:38:49,090 --> 01:38:50,925
LES VINS LEONARDO PRÉSENTENT
2020
01:38:55,221 --> 01:38:56,388
Désolé.
2021
01:38:56,598 --> 01:38:57,807
LE MONSTRE DE LA FOSSE
2022
01:39:00,267 --> 01:39:01,478
Regarde qui voilà.
2023
01:39:02,269 --> 01:39:04,021
- Qui ?
- Silene.
2024
01:39:04,689 --> 01:39:07,066
- Silene ?
- Silene Seagal.
2025
01:39:07,399 --> 01:39:08,860
Oui.
2026
01:39:08,943 --> 01:39:10,319
Bonjour, Silene.
2027
01:39:10,444 --> 01:39:11,445
Bien le bonjour.
2028
01:39:11,613 --> 01:39:13,781
Où vas-tu, si joliment apprêtée ?
2029
01:40:00,452 --> 01:40:02,329
Je m'étouffe.
2030
01:40:03,164 --> 01:40:04,791
- Il y a un briquet là-dedans ?
- Non...
2031
01:40:05,332 --> 01:40:06,918
L'allume-cigare est bloqué.
2032
01:40:07,126 --> 01:40:09,546
Désolé, monsieur. Je tousse.
2033
01:40:32,860 --> 01:40:34,445
Tu aurais un briquet ?
2034
01:40:34,528 --> 01:40:35,863
- Oui.
- Hein ?
2035
01:40:56,050 --> 01:40:57,551
Merci.
2036
01:41:25,537 --> 01:41:26,748
Lâche-la,
2037
01:41:27,539 --> 01:41:29,041
monstre maléfique.
2038
01:41:30,918 --> 01:41:34,088
- Silene.
- Un horrible monstre s'est jeté sur moi.
2039
01:41:34,255 --> 01:41:36,132
J'ai vu.
2040
01:41:36,215 --> 01:41:37,634
Tu m'as sauvée.
2041
01:43:42,383 --> 01:43:44,010
SAUVEZ LA NATURE
2042
01:43:45,845 --> 01:43:47,889
LA NATURE EST BELLE
2043
01:43:49,723 --> 01:43:52,601
LA BEAUTÉ SAUVERA LE MONDE
2044
01:44:06,157 --> 01:44:08,868
Félicitations, M. le maire.
Félicitations !
2045
01:44:08,951 --> 01:44:10,870
Un film magnifique.
2046
01:44:11,162 --> 01:44:12,914
Il est très drôle
2047
01:44:12,997 --> 01:44:16,000
et sans concept éducatif barbant.
2048
01:44:16,083 --> 01:44:19,336
- Silene, ma chérie, je te félicite.
- Merci.
2049
01:44:19,420 --> 01:44:21,005
Tu es superbe.
2050
01:44:21,088 --> 01:44:24,341
Je suis au Conseil
de l'Éducation nationale,
2051
01:44:24,425 --> 01:44:27,136
Je recommanderai chaudement
2052
01:44:27,219 --> 01:44:30,556
que ce film soit diffusé
dans les écoles publiques du Brésil.
2053
01:44:30,639 --> 01:44:34,685
Une vraie force de la nature,
comme dans le film.
2054
01:44:35,394 --> 01:44:37,438
Uen poitrine ferme.
2055
01:44:37,688 --> 01:44:38,898
Très jolie.
2056
01:44:38,981 --> 01:44:40,732
Mon prochain film sera un court-métrage.
2057
01:44:40,817 --> 01:44:43,569
J'ai déjà une ébauche de scénario
et des sponsors en vue.
2058
01:44:43,652 --> 01:44:45,905
Ça va s'appeler Le Rêve de l'œuf.
2059
01:44:45,988 --> 01:44:47,698
La première scène est un flashback.
2060
01:44:47,781 --> 01:44:50,159
Nous détenons le capital hôtelier
de la région.
2061
01:44:50,242 --> 01:44:51,869
J'ai omis de me présenter. Fabrício.
2062
01:44:51,953 --> 01:44:54,496
Un œuf se prend pour une poule,
une poule, pour un poulet,
2063
01:44:54,580 --> 01:44:55,581
et le poulet, pour rien.
2064
01:44:55,664 --> 01:44:57,708
Parce que je veux parler de...
2065
01:44:57,791 --> 01:44:59,751
J'ai toujours su que tu serais un artiste.
2066
01:44:59,836 --> 01:45:01,879
Où est ton père, le scientifique ?
2067
01:45:02,171 --> 01:45:04,340
Si j'allais dans le sens des médias
2068
01:45:04,423 --> 01:45:05,424
et de nos adversaires,
2069
01:45:05,507 --> 01:45:07,885
je n'aurais jamais investi
l'argent publique
2070
01:45:07,969 --> 01:45:09,386
dans des projets culturels.
2071
01:45:09,470 --> 01:45:11,513
Vous devriez passer à mon hôtel.
2072
01:45:11,638 --> 01:45:12,639
Avec grand plaisir.
2073
01:45:12,723 --> 01:45:13,891
Vendredi, c'est fondue.
2074
01:45:13,975 --> 01:45:16,685
Non, non,
c'est le personnage qui se déshabille,
2075
01:45:16,768 --> 01:45:20,022
pas moi. On doit être prêt à tout
pour son personnage.
2076
01:45:21,065 --> 01:45:23,484
Et je n'ai pas honte de mon corps.
2077
01:45:24,235 --> 01:45:25,402
Écrivez-le.
2078
01:45:28,280 --> 01:45:31,075
Désolé de n'avoir pas pu finir
les travaux, M. Antônio,
2079
01:45:31,158 --> 01:45:33,995
mais le plus important,
c'est que l'argent ait servi à la région.
2080
01:45:34,078 --> 01:45:36,873
Il a créé des emplois et des revenus.
Cette année, par exemple,
2081
01:45:36,956 --> 01:45:39,416
le nombre de touristes
s'est accru de 16 000 pourcent.
2082
01:45:39,500 --> 01:45:41,418
Et avec des milliers de touristes...
2083
01:45:41,502 --> 01:45:42,920
Non, en fait,
il n'y en avait que 160.
2084
01:45:43,004 --> 01:45:46,590
Donc, avec des centaines de touristes
venus voir
2085
01:45:46,673 --> 01:45:48,634
le film Le Monstre de la fosse,
2086
01:45:48,717 --> 01:45:52,304
on doit construire un pont
sur le ruisseau Cristal.
2087
01:45:52,388 --> 01:45:55,266
Avant de faire le pont,
il faut finir la fosse septique.
2088
01:45:55,349 --> 01:45:56,808
Je veux dire la fosse.
2089
01:45:56,893 --> 01:45:58,352
M. le maire, excusez-moi.
2090
01:45:59,353 --> 01:46:00,980
- Ravi de vous voir.
- Félicitations !
2091
01:46:01,063 --> 01:46:02,398
Merci beaucoup.
2092
01:46:02,564 --> 01:46:04,816
Des gens de São Paulo
ont dit que vous viendriez.
2093
01:46:04,901 --> 01:46:06,818
- Allez-y.
- 120 000 ?
2094
01:46:06,903 --> 01:46:09,071
- Le premier...
- C'est une ambulance ou un hélico ?
2095
01:46:09,155 --> 01:46:10,489
... et la plus belle de la ville.
2096
01:46:10,572 --> 01:46:11,573
D'après qui ?
2097
01:46:11,865 --> 01:46:14,952
Avant de dîner,
j'aimerais vous montrer personnellement
2098
01:46:15,202 --> 01:46:17,204
les pièces. Par exemple, ici,
2099
01:46:17,621 --> 01:46:19,415
c'est le salon.
2100
01:46:19,581 --> 01:46:21,417
On a une salle à manger,
2101
01:46:22,209 --> 01:46:23,961
une salle de gym,
2102
01:46:24,211 --> 01:46:25,879
un barbecue.
2103
01:46:25,963 --> 01:46:26,964
Très bien.
2104
01:46:27,714 --> 01:46:28,882
J'ai adoré.
2105
01:46:29,050 --> 01:46:30,426
Allons voir les chambres.
2106
01:46:30,717 --> 01:46:33,679
La ville n'a pas d'argent
pour construire le pont.
2107
01:46:33,762 --> 01:46:36,765
Mais elle en a pour les cantines.
2108
01:46:38,725 --> 01:46:41,728
Vous voulez que j'utilise l'argent
de la cantine pour un pont ?
2109
01:46:41,812 --> 01:46:44,941
Les écoles d'ici
n'ouvrent que l'après-midi.
2110
01:46:45,024 --> 01:46:47,276
Les enfants ont déjà mangé
2111
01:46:47,359 --> 01:46:48,945
et ils rentrent pour dîner.
2112
01:46:49,028 --> 01:46:51,655
Pourquoi autant de grignotage,
2113
01:46:51,738 --> 01:46:52,990
bonté divine !
2114
01:46:53,074 --> 01:46:54,741
Ils vont engraisser.
2115
01:46:54,825 --> 01:46:56,327
Désolée, monsieur.
2116
01:46:56,410 --> 01:46:58,079
- Vous ne savez pas que...
- Bon Dieu.
2117
01:46:58,162 --> 01:46:59,913
... que ça existe, l'obésité infantile ?
2118
01:46:59,997 --> 01:47:00,998
Vous ne connaissez pas ?
2119
01:47:01,082 --> 01:47:02,416
Vous avez des projets ?
2120
01:47:02,499 --> 01:47:03,500
Quoi ?
2121
01:47:03,584 --> 01:47:05,252
Regardez, Silene passe à la télé.
2122
01:47:05,419 --> 01:47:08,130
J'ai reçu de nombreuses propositions.
2123
01:47:08,380 --> 01:47:11,258
Un tas. Même pour le travail.
2124
01:47:11,342 --> 01:47:13,469
Je... Les amis, je suis dispo.
2125
01:47:14,386 --> 01:47:18,724
Traditionnellement, il y a un mètre
entre nos lits superposés.
2126
01:47:18,807 --> 01:47:21,477
Vous le savez.
On en vend à travers tout le pays.
2127
01:47:21,560 --> 01:47:26,815
Et nous lancerons une collection enfant
appelée "Le Monstre de la fosse".
2128
01:47:26,898 --> 01:47:32,279
Très mignon. Pour l'achat d'un berceau
et d'une armoire, on vous offre une lampe.
2129
01:47:32,571 --> 01:47:35,157
Elle est mignonne, la lampe, non ?
Les enfants l'adorent.
2130
01:47:35,241 --> 01:47:36,908
C'est mon mari qui l'a dessinée.
2131
01:47:36,993 --> 01:47:38,910
Il jouait le rôle du monstre dans le film.
2132
01:47:38,995 --> 01:47:41,413
Regardez un peu. La chaleur de la lampe
2133
01:47:41,497 --> 01:47:42,956
le fait bouger.
2134
01:47:43,707 --> 01:47:46,502
Viens, vous êtes très...
2135
01:47:46,627 --> 01:47:48,712
Faites m'en une. Juste une.
2136
01:47:48,795 --> 01:47:50,089
Vous les voyez ?
2137
01:47:50,172 --> 01:47:52,716
Vous avez vu ?
Après, c'est à votre tour.
2138
01:47:53,134 --> 01:47:56,595
Tu feras Silene et toi, tu feras Fabrício.
2139
01:47:56,678 --> 01:47:58,014
Vous voulez regarder ?
2140
01:47:58,139 --> 01:47:59,140
Tenez.
2141
01:47:59,265 --> 01:48:01,892
- Il pleut.
- Il pleut ! Allons-y !
2142
01:48:01,975 --> 01:48:04,853
Mettez-vous à l'abri.
2143
01:48:05,562 --> 01:48:08,190
- Je vous prendrai après.
- Il pleut déjà ?
2144
01:48:08,315 --> 01:48:10,151
- Tu m'as fait peur.
- Salut.
2145
01:48:10,234 --> 01:48:11,235
Salut.
2146
01:48:11,318 --> 01:48:14,155
Papa ? Que fais-tu sous la pluie ?
2147
01:48:14,488 --> 01:48:16,115
Je n'ai pas peur de la pluie.