1
00:02:55,576 --> 00:02:59,663
SELON LE FBI, IL Y A ENVIRON
1,4 MILLION DE CRIMES VIOLENTS
2
00:02:59,788 --> 00:03:01,999
AUX ÉTATS-UNIS CHAQUE ANNÉE.
3
00:03:06,712 --> 00:03:08,212
911, quelle est votre urgence ?
4
00:03:08,213 --> 00:03:10,757
On s'est fait attaquer. Des gens
masqués essaient de nous tuer.
5
00:03:11,383 --> 00:03:13,217
Où êtes-vous ?
Vous connaissez l'adresse ?
6
00:03:13,218 --> 00:03:14,927
UN CRIME COMMIS
TOUTES LES 26,3 SECONDES.
7
00:03:14,928 --> 00:03:16,012
Le Airbnb
8
00:03:16,013 --> 00:03:17,889
à Venus. Venez vite !
9
00:03:17,890 --> 00:03:19,558
SEPT DEPUIS QUE VOUS REGARDEZ CE FILM.
10
00:03:21,894 --> 00:03:25,355
CECI EST L'HISTOIRE
D'UN DES PLUS BARBARES.
11
00:03:31,445 --> 00:03:34,823
QUELQUE PART DANS L'OREGON
12
00:03:35,532 --> 00:03:37,617
Je me vois
dans une maison très rustique,
13
00:03:37,618 --> 00:03:40,286
avec un salon orné
de colombages de style Tudor
14
00:03:40,287 --> 00:03:42,246
et un grand foyer en pierre
en plein milieu.
15
00:03:42,247 --> 00:03:43,873
En fait, tu veux
une maison de sorcière.
16
00:03:43,874 --> 00:03:45,833
Où est-ce que tu vas mettre
ta collection de balais ?
17
00:03:45,834 --> 00:03:47,710
T'oublies la cage
dans laquelle tu vas dormir,
18
00:03:47,711 --> 00:03:49,296
parce que tu vas pas
coucher avec moi.
19
00:03:51,590 --> 00:03:52,673
Quoi ?
20
00:03:52,674 --> 00:03:54,842
Encore 400 km jusqu'à Portland.
21
00:03:54,843 --> 00:03:56,637
On va s'arrêter avant, j'ai faim.
22
00:03:58,597 --> 00:04:00,140
- Prends à droite.
- OK.
23
00:04:07,356 --> 00:04:09,816
Je parie que les gens qui vivent ici
sont très heureux.
24
00:04:13,445 --> 00:04:15,364
Est-ce que tu sais quel jour on est ?
25
00:04:15,572 --> 00:04:18,533
Le troisième jour de notre périple
de trois jours à travers le pays.
26
00:04:18,534 --> 00:04:20,326
Ou le cinquième anniversaire
de notre rencontre.
27
00:04:20,327 --> 00:04:22,161
Pourtant, je viens de te prendre
en stop à Chicago.
28
00:04:22,162 --> 00:04:23,747
Meilleures 16 heures de ma vie.
29
00:04:24,248 --> 00:04:25,249
Je t'aime.
30
00:04:32,422 --> 00:04:33,507
Va chier !
31
00:04:35,467 --> 00:04:37,302
- T'as rien ?
- C'est bon, je vais bien.
32
00:04:48,355 --> 00:04:50,731
Hé, calme-toi. C'est terminé.
33
00:04:50,732 --> 00:04:51,859
Tu veux ton inhalateur ?
34
00:04:52,526 --> 00:04:54,736
- Oui. Merci, chérie.
- Tiens.
35
00:05:10,168 --> 00:05:12,044
La banque signale
que le virement a été fait.
36
00:05:12,045 --> 00:05:13,672
Mais où est-ce qu'on est, au juste ?
37
00:05:14,673 --> 00:05:17,216
- Fait chier, plus de réseau.
- Génial.
38
00:05:17,217 --> 00:05:18,777
C'est pas grave,
ça reviendra plus loin.
39
00:05:20,137 --> 00:05:22,221
On est littéralement
au milieu de nulle part.
40
00:05:22,222 --> 00:05:23,782
Maintenant,
je sais à quoi ça ressemble.
41
00:05:24,224 --> 00:05:26,143
On va peut-être mourir
de soif et de faim.
42
00:05:26,852 --> 00:05:28,603
Elle allait passer
un entretien d'embauche
43
00:05:28,604 --> 00:05:29,770
dans un cabinet d'architecte
44
00:05:29,771 --> 00:05:32,231
lorsque soudainement, son GPS a lâché.
45
00:05:32,232 --> 00:05:34,317
Son jeune et charmant petit ami
a survécu à ce malheur...
46
00:05:34,318 --> 00:05:35,776
- Quoi ? Non.
- Ouais,
47
00:05:35,777 --> 00:05:37,137
je me suis nourri de ta dépouille.
48
00:05:38,655 --> 00:05:40,699
Enfin, la civilisation !
49
00:05:41,241 --> 00:05:45,412
"Venus, Oregon.
Population actuelle : 468."
50
00:05:57,925 --> 00:06:00,260
- Quel village adorable.
- Moi, je meurs de faim.
51
00:06:02,095 --> 00:06:04,056
Je pourrais avaler un bœuf entier.
52
00:06:27,621 --> 00:06:28,996
Asseyez-vous où vous voulez.
53
00:06:28,997 --> 00:06:30,332
- Merci.
- Merci.
54
00:06:51,645 --> 00:06:54,147
- Quoi ?
- Debbie et Howard.
55
00:06:56,608 --> 00:06:57,733
Ils sont trop mignons.
56
00:06:57,734 --> 00:06:59,610
On dirait que tu regrettes
de pas pouvoir assister
57
00:06:59,611 --> 00:07:01,738
au méchant party
d'anniversaire d'Howard.
58
00:07:03,031 --> 00:07:05,200
Étant donné que c'est
59
00:07:05,450 --> 00:07:08,077
un méchant party d'anniversaire
en Grèce,
60
00:07:08,078 --> 00:07:09,370
alors... ouais.
61
00:07:09,371 --> 00:07:11,707
À quoi bon être en Grèce
quand on peut être à Venus ?
62
00:07:12,958 --> 00:07:14,625
Salut, je m'appelle Shelly.
63
00:07:14,626 --> 00:07:16,085
La soupe, c'est bœuf ou chili,
64
00:07:16,086 --> 00:07:17,879
pour le dessert,
y a de la tarte aux pommes.
65
00:07:17,880 --> 00:07:19,046
Vous voulez quelque chose à boire ?
66
00:07:19,047 --> 00:07:20,924
On va commencer par deux thés glacés.
67
00:07:21,550 --> 00:07:23,630
Y a des plats végétariens, au menu ?
C'est pour elle.
68
00:07:24,219 --> 00:07:26,679
Annie, on a quoi de végétarien ?
69
00:07:26,680 --> 00:07:28,306
Y a la salade Carol.
70
00:07:28,307 --> 00:07:29,474
Sans le bacon.
71
00:07:30,684 --> 00:07:31,685
Ça ira très bien.
72
00:07:32,144 --> 00:07:33,728
Je vais prendre
un sandwich au poulet grillé,
73
00:07:33,729 --> 00:07:35,187
avec extra fromage et extra bacon.
74
00:07:35,188 --> 00:07:36,773
- Pas de problème.
- Super, merci.
75
00:07:39,026 --> 00:07:40,401
Tu veux un verre d'huile avec ça ?
76
00:07:40,402 --> 00:07:41,569
C'est notre anniversaire !
77
00:07:41,570 --> 00:07:42,695
T'es pas croyable.
78
00:07:42,696 --> 00:07:44,239
Mon Dieu, c'est leur anniversaire !
79
00:07:44,698 --> 00:07:46,407
Nous aussi. Dans pas longtemps.
80
00:07:46,408 --> 00:07:47,575
Nous, ça fait deux ans.
81
00:07:47,576 --> 00:07:49,410
Eden. Niel.
82
00:07:49,411 --> 00:07:50,828
- Salut.
- Moi c'est Maya.
83
00:07:50,829 --> 00:07:52,289
Et lui, c'est Ryan.
84
00:07:53,123 --> 00:07:54,373
Vous êtes mariés depuis longtemps ?
85
00:07:54,374 --> 00:07:56,335
Nous, non.
Non, on n'est pas mariés.
86
00:07:57,002 --> 00:07:58,754
Ça fait cinq ans qu'on sort ensemble.
87
00:08:01,089 --> 00:08:02,131
Cinq ans ?
88
00:08:02,132 --> 00:08:04,572
Et vous n'avez pas passé
la bague au doigt de cette fille-là ?
89
00:08:05,219 --> 00:08:06,470
Vous attendez quoi, bon Dieu ?
90
00:08:08,263 --> 00:08:10,682
Pour l'instant, j'attends juste
mon sandwich au poulet.
91
00:08:15,395 --> 00:08:16,897
Un public difficile, on dirait.
92
00:08:22,986 --> 00:08:24,947
- Il vous faut autre chose ?
- Laisse.
93
00:08:25,614 --> 00:08:26,907
Ouais.
94
00:08:27,491 --> 00:08:29,731
Comment on fait pour reprendre
l'autoroute vers l'ouest ?
95
00:08:32,246 --> 00:08:33,828
Je vais vous noter ça.
96
00:08:33,829 --> 00:08:36,500
DISPARU
RÉCOMPENSE CONTRE INFORMATION
97
00:08:37,583 --> 00:08:39,377
Il avait un poste important
dans la finance.
98
00:08:39,836 --> 00:08:41,087
Il est passé dans le coin.
99
00:08:41,088 --> 00:08:43,882
Il a même mangé ici,
et ensuite, il a totalement disparu.
100
00:08:44,758 --> 00:08:46,218
J'espère qu'il a pas pris le poulet.
101
00:08:46,843 --> 00:08:47,928
C'est ce qu'il a pris.
102
00:08:51,390 --> 00:08:52,558
OK.
103
00:09:06,363 --> 00:09:07,573
Qu'est-ce qu'il y a ?
104
00:09:08,532 --> 00:09:09,907
Elle démarre pas.
105
00:09:09,908 --> 00:09:11,952
- Sors la clé de ta poche et réessaie.
- D'accord.
106
00:09:14,121 --> 00:09:15,289
Allez...
107
00:09:21,086 --> 00:09:22,170
Merde !
108
00:09:28,468 --> 00:09:29,553
Problème de voiture ?
109
00:09:33,015 --> 00:09:34,099
Ouais.
110
00:09:34,266 --> 00:09:36,476
Je m'appelle Rudy. C'est mon garage.
111
00:09:42,149 --> 00:09:43,984
Ouais, votre alternateur est foutu.
112
00:09:44,484 --> 00:09:45,693
Faut le changer.
113
00:09:45,694 --> 00:09:46,945
Y en a pour longtemps ?
114
00:09:47,529 --> 00:09:50,324
Faut aller chercher les pièces
chez le concessionnaire à Eugene.
115
00:09:50,741 --> 00:09:52,743
Est-ce que vous pouvez
régler ça avant ce soir ?
116
00:09:53,118 --> 00:09:54,203
Ce soir ?
117
00:09:54,703 --> 00:09:56,329
Ils sont déjà fermés.
118
00:09:56,330 --> 00:09:58,415
J'enverrai Dougie, tôt demain matin.
119
00:09:59,208 --> 00:10:00,626
On l'installera dans l'après-midi.
120
00:10:01,084 --> 00:10:02,628
Alors on doit passer la nuit ici.
121
00:10:04,129 --> 00:10:06,464
Y a un endroit dans le coin
où on peut dormir ?
122
00:10:06,465 --> 00:10:09,133
Le motel est fermé pour réparations,
123
00:10:09,134 --> 00:10:12,012
mais y a
une de ces locations internet.
124
00:10:12,804 --> 00:10:14,055
Il veut dire Airbnb.
125
00:10:14,056 --> 00:10:16,599
Y a un vieux gars, Joe,
qui loue parfois sa maison.
126
00:10:16,600 --> 00:10:18,935
Sauf pendant la saison de chasse.
127
00:10:18,936 --> 00:10:20,354
Ouais, Joe adore la chasse.
128
00:10:20,604 --> 00:10:22,271
Il habite cette maison
d'août à décembre.
129
00:10:22,272 --> 00:10:23,440
Elle est très accueillante.
130
00:10:23,565 --> 00:10:24,649
- OK.
- Non.
131
00:10:24,650 --> 00:10:25,733
C'est une arnaque.
132
00:10:25,734 --> 00:10:27,777
Je vous ai vus, moi,
en train de nous observer...
133
00:10:27,778 --> 00:10:29,613
Pouvez-vous nous excuser
une petite minute ?
134
00:10:30,572 --> 00:10:32,907
Ryan, pourquoi tu accuses
ces pauvres gens sans preuves ?
135
00:10:32,908 --> 00:10:34,617
Tu crois que c'est une coïncidence ?
136
00:10:34,618 --> 00:10:36,827
Le mécano nous a regardés
entrer dans le resto,
137
00:10:36,828 --> 00:10:39,288
maintenant il propose de réparer
notre voiture flambant neuve, Maya.
138
00:10:39,289 --> 00:10:41,624
Souviens-toi qu'on a presque eu
un grave accident, tout à l'heure.
139
00:10:41,625 --> 00:10:43,334
Ça a peut-être causé
un problème dans le moteur.
140
00:10:43,335 --> 00:10:45,127
S'il te plaît,
sois pas si paranoïaque.
141
00:10:45,128 --> 00:10:47,213
- Et toi, sois pas si naïve !
- Vous savez quoi, Rudy ?
142
00:10:47,214 --> 00:10:48,464
On va faire comme ça.
143
00:10:48,465 --> 00:10:50,132
Merci beaucoup pour votre aide.
144
00:10:50,133 --> 00:10:52,510
Dougie va la remorquer jusqu'au garage
145
00:10:52,511 --> 00:10:53,594
et il vous conduira à la maison.
146
00:10:53,595 --> 00:10:55,435
J'ai fini dans 10 minutes,
je vous y conduirai.
147
00:10:55,931 --> 00:10:57,140
C'est sur mon chemin, alors...
148
00:10:57,599 --> 00:11:00,185
C'est très gentil à vous,
merci beaucoup.
149
00:11:00,686 --> 00:11:02,938
Y a pas de quoi.
Bon pourboire, bon karma, pas vrai ?
150
00:11:05,857 --> 00:11:06,942
Quoi ?
151
00:11:11,029 --> 00:11:12,322
- Salut.
- Salut.
152
00:11:14,408 --> 00:11:16,159
Le Seigneur viendra vous libérer.
153
00:11:17,786 --> 00:11:18,912
Êtes-vous pécheurs ?
154
00:11:20,414 --> 00:11:21,582
Comme tout le monde.
155
00:11:59,286 --> 00:12:00,287
C'est très joli.
156
00:12:00,954 --> 00:12:02,455
Tu crois qu'il y a l'électricité ?
157
00:12:02,456 --> 00:12:03,874
Sûrement pas.
158
00:12:06,418 --> 00:12:07,669
Merci beaucoup, Shelly.
159
00:12:09,379 --> 00:12:10,671
Merci de nous avoir amenés.
160
00:12:10,672 --> 00:12:12,090
- Bye.
- Bye.
161
00:12:16,178 --> 00:12:18,013
- À un de ces jours.
- Ouais.
162
00:12:41,495 --> 00:12:43,747
En fait, je trouve ça
vraiment plus cool qu'un hôtel.
163
00:12:45,415 --> 00:12:46,667
Qu'est-ce que t'en dis ?
164
00:12:47,626 --> 00:12:49,461
Ryan le râleur.
165
00:12:50,212 --> 00:12:51,296
Allons jeter un œil.
166
00:13:01,348 --> 00:13:03,267
Hé ! Tu veux t'amuser un peu ?
167
00:13:11,567 --> 00:13:12,651
Merde...
168
00:13:15,112 --> 00:13:16,196
Il fonctionne pas.
169
00:13:17,781 --> 00:13:18,823
EN CAS DE BESOIN,
APPELEZ CE NUMÉRO
170
00:13:18,824 --> 00:13:20,074
- Regarde !
- Quoi ?
171
00:13:20,075 --> 00:13:21,743
Un numéro à appeler
en cas de problème.
172
00:13:22,744 --> 00:13:23,996
Faut les boire tout de suite.
173
00:13:26,164 --> 00:13:28,749
Bonsoir. Je m'appelle Maya Lucas.
174
00:13:28,750 --> 00:13:32,295
C'est moi qui loue
votre magnifique propriété.
175
00:13:32,296 --> 00:13:35,214
Et merci de nous accueillir
à la dernière minute.
176
00:13:35,215 --> 00:13:37,258
En fait,
je vous téléphone parce que...
177
00:13:37,259 --> 00:13:40,845
Votre frigo est en panne,
et on aimerait savoir si vous pouviez
178
00:13:40,846 --> 00:13:42,388
envoyer quelqu'un pour le réparer.
179
00:13:42,389 --> 00:13:45,267
On va passer la nuit ici.
Vous pouvez m'appeler à ce numéro.
180
00:13:45,976 --> 00:13:47,060
Merci.
181
00:14:02,451 --> 00:14:03,535
T'entends ça ?
182
00:14:04,203 --> 00:14:05,287
Non, quoi ?
183
00:14:06,705 --> 00:14:07,789
Le silence.
184
00:14:09,041 --> 00:14:11,293
Pas de circulation ni de klaxon...
185
00:14:11,710 --> 00:14:14,170
Pas de camion-poubelle la nuit
186
00:14:14,171 --> 00:14:16,381
ni de fous
qui poussent des cris à l'aube.
187
00:14:17,049 --> 00:14:20,093
C'est parce qu'il y a rien
à moins de 8 km de cette maison, Maya.
188
00:14:22,888 --> 00:14:24,473
On est bien, ici.
189
00:14:24,890 --> 00:14:25,891
Pas vrai ?
190
00:14:28,518 --> 00:14:29,603
Ouais.
191
00:14:30,771 --> 00:14:31,855
C'est vrai.
192
00:14:35,984 --> 00:14:40,154
Alors ? C'est pas le meilleur
cinquième anniversaire de ta vie ?
193
00:14:40,155 --> 00:14:41,864
Sérieusement, je dois avouer
194
00:14:41,865 --> 00:14:43,742
que c'est peut-être
l'un des meilleurs.
195
00:14:50,332 --> 00:14:51,582
À quoi tu penses ?
196
00:14:51,583 --> 00:14:54,085
Je me disais seulement
que ce vieux dégueulasse de bouseux
197
00:14:54,086 --> 00:14:56,380
avait intérêt à avoir réparé
la voiture pour demain.
198
00:14:57,798 --> 00:15:00,300
Ça m'excite à mort
quand tu parles comme ça.
199
00:15:01,385 --> 00:15:03,637
Ah ouais ? Prouve-le.
200
00:15:13,063 --> 00:15:15,189
Que ce soit bien clair,
je vais baiser avec toi,
201
00:15:15,190 --> 00:15:16,941
mais je ne penserai qu'au beau Rudy...
202
00:15:16,942 --> 00:15:18,944
Va te faire foutre.
203
00:16:30,599 --> 00:16:33,268
Est-ce que Tamara est là ?
204
00:16:35,729 --> 00:16:36,813
Non.
205
00:16:37,189 --> 00:16:38,774
Je crois que tu te trompes de maison.
206
00:17:02,005 --> 00:17:03,090
C'était très bizarre.
207
00:17:05,175 --> 00:17:06,593
Elle est arrivée comment ?
208
00:17:09,137 --> 00:17:10,377
On est au milieu de nulle part.
209
00:17:36,957 --> 00:17:38,797
Je comprends la devise
de cet État, maintenant.
210
00:17:40,794 --> 00:17:42,045
"C'est meilleur en Oregon."
211
00:17:43,589 --> 00:17:44,756
Maintenant, ça l'est.
212
00:17:49,761 --> 00:17:52,138
Cette maison me fait penser
à l'endroit où on avait couché,
213
00:17:52,139 --> 00:17:53,307
près de Woodstock.
214
00:17:54,391 --> 00:17:55,767
Roundout Valley ?
215
00:17:56,226 --> 00:17:59,605
C'était plus du camping quatre étoiles
que sous les étoiles.
216
00:18:01,064 --> 00:18:02,357
J'ai bien réfléchi.
217
00:18:06,987 --> 00:18:07,988
Je pense...
218
00:18:08,947 --> 00:18:10,490
Quoi ?
219
00:18:12,534 --> 00:18:15,161
Tu te souviens de cette randonnée
jusqu'au sommet de la montagne ?
220
00:18:15,162 --> 00:18:16,830
Et du superbe coucher de soleil ?
221
00:18:23,212 --> 00:18:25,172
C'était vraiment
l'endroit parfait pour...
222
00:18:26,548 --> 00:18:27,799
Je croyais que...
223
00:18:28,133 --> 00:18:29,301
Que tu voulais pas te marier.
224
00:18:30,052 --> 00:18:33,388
Ryan, c'est juste...
Ça fait déjà cinq ans de ça.
225
00:18:33,931 --> 00:18:35,933
Oui, t'as jamais dit le contraire.
226
00:18:39,853 --> 00:18:41,563
Si je décroche ce job à Portland...
227
00:18:43,065 --> 00:18:44,733
Tu emménageras avec moi, hein ?
228
00:18:45,651 --> 00:18:46,735
Oui.
229
00:18:47,986 --> 00:18:49,071
Oui, bien sûr.
230
00:18:50,531 --> 00:18:53,157
Je sais à quel point
la ville est importante à tes yeux,
231
00:18:53,158 --> 00:18:54,576
et ce que tu vas laisser tomber.
232
00:18:56,537 --> 00:18:58,247
Et je sais que tu le fais pour moi.
233
00:19:02,668 --> 00:19:03,752
Alors...
234
00:19:06,171 --> 00:19:07,256
Tu le veux ?
235
00:19:10,509 --> 00:19:13,428
Je sais que je veux passer
le reste de ma vie avec toi.
236
00:19:18,350 --> 00:19:19,393
Bon, très bien.
237
00:19:19,935 --> 00:19:21,561
Je te surprendrai un jour.
238
00:19:21,562 --> 00:19:23,854
Peut-être pas une véritable surprise,
239
00:19:23,855 --> 00:19:25,732
- parce que j'ai quelques idées...
- Non.
240
00:19:32,531 --> 00:19:33,824
Où est mon inhalateur ?
241
00:19:38,161 --> 00:19:39,246
Merde.
242
00:19:40,289 --> 00:19:41,372
- Quoi ?
- Ryan, je crois pas
243
00:19:41,373 --> 00:19:42,665
que je l'ai remis dans tes affaires.
244
00:19:42,666 --> 00:19:44,251
Il est resté dans la voiture.
245
00:19:44,751 --> 00:19:45,794
Merde.
246
00:19:46,003 --> 00:19:47,503
Non, ça fait rien,
c'est pas de ta faute.
247
00:19:47,504 --> 00:19:48,630
J'aurais dû vérifier.
248
00:19:51,717 --> 00:19:52,718
Tu sais quoi ?
249
00:19:52,885 --> 00:19:54,677
Y a une vieille moto
garée à l'extérieur.
250
00:19:54,678 --> 00:19:57,263
Je vais aller au village
le chercher dans la voiture.
251
00:19:57,264 --> 00:19:59,266
Attends, t'es déjà monté
sur une moto ?
252
00:19:59,808 --> 00:20:01,310
Ouais, quelques fois.
253
00:20:02,311 --> 00:20:04,103
- Bon, alors...
- Quoi ?
254
00:20:04,104 --> 00:20:05,272
Je suis morte de faim.
255
00:20:06,857 --> 00:20:07,941
Je m'en charge.
256
00:20:22,623 --> 00:20:24,665
Je vois qu'Howard profite à fond
de la Grèce
257
00:20:24,666 --> 00:20:26,209
et de toutes les choses
qu'elle a à offrir.
258
00:20:26,210 --> 00:20:28,670
Dans quel trou perdu
vous vous êtes encore fourrés ?
259
00:20:30,088 --> 00:20:31,632
Venus, Oregon.
260
00:20:32,049 --> 00:20:33,299
Une charmante petite bourgade.
261
00:20:33,300 --> 00:20:35,760
OK, t'as juste à me faire signe,
et on vous envoie
262
00:20:35,761 --> 00:20:37,970
un jet privé sur-le-champ
pour vous emmener en Grèce.
263
00:20:37,971 --> 00:20:39,889
Tout va bien,
on passe de bons moments ensemble.
264
00:20:39,890 --> 00:20:42,183
C'est ça, le signe ?
J'envoie l'équipe de sauvetage ?
265
00:20:42,184 --> 00:20:43,310
Howard !
266
00:20:44,978 --> 00:20:47,272
Mon Dieu, t'avais déjà
prévu le coup, avoue.
267
00:20:49,066 --> 00:20:50,566
Debbie, je dois te laisser.
268
00:20:50,567 --> 00:20:52,110
Je t'aime. Fais pas trop la folle.
269
00:20:55,239 --> 00:20:56,323
Ryan ?
270
00:21:05,040 --> 00:21:07,751
Ryan, j'étais sûre
que tu savais pas conduire une moto.
271
00:21:15,676 --> 00:21:16,760
Ryan ?
272
00:21:32,359 --> 00:21:33,443
Ryan ?
273
00:21:37,656 --> 00:21:38,740
Y a quelqu'un ?
274
00:21:53,213 --> 00:21:54,715
Est-ce que Tamara est là ?
275
00:21:55,966 --> 00:21:57,050
Non.
276
00:21:57,259 --> 00:21:59,428
On t'a déjà dit
qu'il n'y avait aucune Tamara, ici.
277
00:22:24,077 --> 00:22:25,162
Allô ?
278
00:22:56,944 --> 00:22:59,071
Est-ce que Tamara est là ?
279
00:23:25,973 --> 00:23:27,891
Ryan, reviens vite, s'il te plaît...
280
00:24:11,685 --> 00:24:12,769
Imbécile.
281
00:25:08,617 --> 00:25:09,701
Oh, mon Dieu.
282
00:25:45,320 --> 00:25:47,489
Ici Ryan, laissez-moi un message.
283
00:25:48,282 --> 00:25:51,243
La fille qui cherche Tamara
est revenue et repartie, et...
284
00:25:52,077 --> 00:25:53,536
C'était vraiment...
285
00:25:53,537 --> 00:25:55,205
C'était très étrange. S'il te plaît.
286
00:25:57,749 --> 00:25:59,543
Reviens très vite, j'ai peur.
287
00:27:54,741 --> 00:27:56,702
C'est moi, Ryan. C'est ma voiture.
288
00:27:57,077 --> 00:27:59,161
J'ai oublié quelque chose
à l'intérieur, d'accord ?
289
00:27:59,162 --> 00:28:01,039
Vous auriez dû téléphoner.
290
00:28:01,832 --> 00:28:02,915
Ouais.
291
00:28:02,916 --> 00:28:04,208
Désolé, je savais... pardon...
292
00:28:04,209 --> 00:28:06,168
Vous savez ce que je fais
aux voleurs de voitures ?
293
00:28:06,169 --> 00:28:07,337
Du calme.
294
00:28:09,381 --> 00:28:10,757
C'est bon. Je m'en vais, OK ?
295
00:28:18,599 --> 00:28:19,683
Je l'ai.
296
00:28:23,020 --> 00:28:24,104
Bonne soirée, Rudy.
297
00:30:22,347 --> 00:30:23,515
Regardez qui va là.
298
00:30:26,226 --> 00:30:27,936
Sa moto démarre mieux que sa voiture.
299
00:30:31,148 --> 00:30:33,609
Montre-lui que les habitants
de l'Oregon sont accueillants.
300
00:30:34,818 --> 00:30:36,570
Hé, salut, New York !
301
00:30:37,613 --> 00:30:38,654
New York !
302
00:30:38,655 --> 00:30:42,241
Alors, ce sandwich au poulet
extra bacon et extra cheddar ?
303
00:30:42,242 --> 00:30:43,952
Il était parfait. Extra coulant.
304
00:30:45,579 --> 00:30:47,664
Tu bois un coup avec nous ?
On a plein de bière.
305
00:30:47,998 --> 00:30:49,707
Non, merci. Il faut que je reparte.
306
00:30:49,708 --> 00:30:51,751
Allez, bois une bière avec nous.
307
00:30:51,752 --> 00:30:52,920
Peut-être une autre fois.
308
00:30:53,378 --> 00:30:54,379
Passez une bonne soirée.
309
00:30:54,755 --> 00:30:57,507
Les gars de la ville,
ça se mélange pas au petit peuple.
310
00:30:59,551 --> 00:31:00,844
Je vous l'avais dit.
311
00:31:03,347 --> 00:31:04,431
Bonsoir.
312
00:31:05,432 --> 00:31:07,600
Je voudrais un cheeseburger
et des frites,
313
00:31:07,601 --> 00:31:09,770
et un autre cheeseburger,
mais sans viande.
314
00:31:10,771 --> 00:31:12,105
Ma copine est végétarienne.
315
00:31:13,732 --> 00:31:14,816
Harry.
316
00:31:18,654 --> 00:31:19,655
Merci.
317
00:31:21,365 --> 00:31:23,158
Ils ont pas l'air très ouverts,
ces gens-là.
318
00:31:24,826 --> 00:31:25,827
Non, merci.
319
00:31:27,162 --> 00:31:28,330
J'en ai eu un tout à l'heure.
320
00:32:59,630 --> 00:33:00,756
Manquait plus que ça.
321
00:34:59,208 --> 00:35:00,292
Merde.
322
00:36:20,205 --> 00:36:22,791
Maya, qu'est-ce que tu fais là ?
Pourquoi tout est éteint ?
323
00:36:23,584 --> 00:36:25,043
Calme-toi, qu'est-ce qui se passe ?
324
00:36:26,003 --> 00:36:27,462
Il y a quelqu'un dans la maison.
325
00:36:27,754 --> 00:36:29,338
C'est lui qui a éteint les lumières ?
326
00:36:29,339 --> 00:36:31,967
- Je sais pas.
- OK.
327
00:36:32,551 --> 00:36:33,802
Je vais trouver le disjoncteur.
328
00:36:35,053 --> 00:36:36,680
En revenant,
t'as vu personne dehors ?
329
00:36:37,806 --> 00:36:38,891
Non.
330
00:36:40,392 --> 00:36:42,603
OK, je vais te montrer
où est le disjoncteur.
331
00:36:43,353 --> 00:36:44,771
- OK.
- OK.
332
00:36:45,188 --> 00:36:46,732
Calme-toi, ça va aller.
333
00:36:47,608 --> 00:36:48,692
Je suis là.
334
00:36:50,360 --> 00:36:51,528
Voilà.
335
00:36:58,243 --> 00:36:59,286
C'est mieux ?
336
00:37:00,871 --> 00:37:01,955
Qu'est-ce qui s'est passé ?
337
00:37:03,332 --> 00:37:05,375
Y avait une personne, là, devant moi.
338
00:37:08,128 --> 00:37:10,004
T'en es sûre ? Il faisait noir.
339
00:37:10,005 --> 00:37:11,298
- Certaine !
- Oui ?
340
00:37:11,673 --> 00:37:12,883
Elle avait un masque.
341
00:37:13,467 --> 00:37:15,885
Un masque ?
Quel genre de masque ?
342
00:37:15,886 --> 00:37:18,387
J'en sais rien, Ryan,
un masque bizarre,
343
00:37:18,388 --> 00:37:20,268
qui fait peur,
avec des grands yeux noirs, et...
344
00:37:20,641 --> 00:37:21,934
Elle était là, devant moi !
345
00:37:29,775 --> 00:37:31,318
Je sais ce qui s'est passé.
346
00:37:38,825 --> 00:37:40,160
C'est ce visage que t'as vu ?
347
00:37:42,287 --> 00:37:43,872
Je sais pas... Peut-être bien...
348
00:37:44,498 --> 00:37:46,083
J'ai aussi entendu des bruits de pas.
349
00:37:48,919 --> 00:37:49,962
T'as fumé un joint ?
350
00:37:52,464 --> 00:37:53,756
C'est vrai, je me suis fumé un joint,
351
00:37:53,757 --> 00:37:55,216
mais je suis sûre
que ça n'a rien à voir...
352
00:37:55,217 --> 00:37:57,386
Je t'avais prévenue
que ce pot-là était très fort.
353
00:37:58,428 --> 00:37:59,554
OK, tu...
354
00:37:59,555 --> 00:38:01,306
T'es dans une maison inconnue,
355
00:38:01,682 --> 00:38:03,141
c'est la nuit, il fait noir...
356
00:38:04,142 --> 00:38:05,936
Moi aussi,
j'aurais imaginé des choses.
357
00:38:10,607 --> 00:38:12,316
Elle peut pas arrêter
de nous faire chier ?
358
00:38:12,317 --> 00:38:14,278
Ryan. Ryan !
359
00:38:25,998 --> 00:38:27,249
C'était qui ?
360
00:38:28,208 --> 00:38:29,293
Cette fille.
361
00:38:30,502 --> 00:38:31,587
Qu'est-ce qu'elle fait ?
362
00:38:32,504 --> 00:38:35,090
Elle... reste là, à nous regarder.
363
00:38:35,716 --> 00:38:37,466
J'arrive pas à voir,
est-ce qu'elle porte un masque ?
364
00:38:37,467 --> 00:38:38,635
Je sais pas.
365
00:38:38,927 --> 00:38:40,803
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je vais en finir.
366
00:38:40,804 --> 00:38:42,763
Ryan. Ryan !
367
00:38:42,764 --> 00:38:43,891
C'est quoi, ton problème ?
368
00:38:44,683 --> 00:38:46,267
Hé, je t'ai posé une question !
369
00:38:46,268 --> 00:38:48,437
Ouais, c'est ça, va te faire foutre !
370
00:38:49,062 --> 00:38:50,772
La prochaine fois,
j'appelle la police !
371
00:39:03,577 --> 00:39:04,994
Je lui ai fait peur,
elle reviendra pas.
372
00:39:04,995 --> 00:39:06,079
Et si elle revient ?
373
00:39:06,955 --> 00:39:09,583
C'est qu'une ado bizarre
qui nous joue des tours, OK ?
374
00:39:09,917 --> 00:39:11,335
Y a rien à craindre d'elle.
375
00:39:14,755 --> 00:39:15,796
T'as raison.
376
00:39:15,797 --> 00:39:18,841
Je me suis retrouvée toute seule
dans le métro à 2 h du matin avec...
377
00:39:18,842 --> 00:39:20,051
bien pire que ça.
378
00:39:20,052 --> 00:39:21,845
Ouais, t'as survécu. Pas vrai ?
379
00:39:22,554 --> 00:39:23,639
Ouais.
380
00:39:24,640 --> 00:39:26,975
Je meurs de faim. On va manger, OK ?
381
00:39:27,517 --> 00:39:29,436
- OK.
- Rentrons, allez.
382
00:39:48,830 --> 00:39:50,165
Tu vois, je me disais...
383
00:39:51,833 --> 00:39:53,585
Si on a la voiture, demain matin,
384
00:39:54,711 --> 00:39:57,422
on devrait arriver
à Baker City avant la nuit.
385
00:39:57,881 --> 00:39:59,007
- Ce serait bien.
- Oui.
386
00:40:00,384 --> 00:40:02,468
Mais peut-être qu'il faudrait
ajouter un peu de temps
387
00:40:02,469 --> 00:40:04,721
pour laver à fond ta face de cochon.
388
00:40:05,055 --> 00:40:07,974
T'as un problème avec cette face ?
389
00:40:07,975 --> 00:40:10,852
Oh, mon Dieu. Ouais,
j'ai un énorme problème avec ça.
390
00:40:14,273 --> 00:40:15,691
Un problème que tu vas résoudre ?
391
00:40:17,442 --> 00:40:18,777
Ça me tente bien de le faire.
392
00:40:23,198 --> 00:40:24,282
- D'accord.
- Dégueulasse.
393
00:40:24,283 --> 00:40:25,450
Je l'avais cherché.
394
00:40:30,998 --> 00:40:33,625
T'es un vrai petit cochon,
y a de la sauce partout !
395
00:40:54,438 --> 00:40:55,771
- Mon Dieu !
- Maya !
396
00:40:55,772 --> 00:40:57,065
Oh, mon Dieu !
397
00:40:57,608 --> 00:40:59,317
Y a quelqu'un dans la maison,
je te l'avais dit !
398
00:40:59,318 --> 00:41:00,694
Ferme la porte d'entrée !
399
00:41:11,455 --> 00:41:12,539
Vite, cours !
400
00:42:40,252 --> 00:42:41,837
- Cache-toi !
- Oh, mon Dieu !
401
00:42:42,087 --> 00:42:43,255
Cache-toi !
402
00:43:29,635 --> 00:43:30,886
Ils sont partis ?
403
00:43:32,387 --> 00:43:33,388
Je crois que oui.
404
00:44:14,930 --> 00:44:16,473
Ils sont plus là. Viens.
405
00:44:26,108 --> 00:44:27,275
Pourquoi ils se sont arrêtés ?
406
00:44:27,276 --> 00:44:28,443
Ils jouent avec nos nerfs.
407
00:44:32,322 --> 00:44:33,407
Merde.
408
00:44:33,907 --> 00:44:35,158
Il faut sortir de cette maison.
409
00:44:37,244 --> 00:44:38,453
Oh, fait chier !
410
00:44:40,455 --> 00:44:41,665
Maya.
411
00:44:42,082 --> 00:44:43,333
La moto, dehors.
412
00:44:47,421 --> 00:44:49,006
- OK.
- Aide-moi.
413
00:45:21,371 --> 00:45:22,873
Mon téléphone.
414
00:45:24,124 --> 00:45:25,542
- Merde.
- Merde.
415
00:45:26,501 --> 00:45:28,879
- Je vois le mien nulle part.
- On y va.
416
00:45:47,856 --> 00:45:49,149
Viens !
417
00:45:58,116 --> 00:45:59,409
- Merde.
- Il nous faut une arme.
418
00:46:03,705 --> 00:46:04,706
J'en ai une.
419
00:46:06,041 --> 00:46:07,042
Baisse-toi !
420
00:46:11,547 --> 00:46:13,130
Il chasse, pas vrai ?
421
00:46:13,131 --> 00:46:14,423
- Qui ?
- Joe, le proprio.
422
00:46:14,424 --> 00:46:16,802
Il chasse. Il y a probablement
un fusil quelque part.
423
00:46:38,866 --> 00:46:40,409
S'il y a des fondations surélevées...
424
00:46:41,034 --> 00:46:43,120
- Des quoi ?
- Un vide sanitaire.
425
00:48:01,281 --> 00:48:02,282
Continue.
426
00:50:09,660 --> 00:50:11,411
Ça va faire mal. Je suis désolé.
427
00:50:32,307 --> 00:50:35,602
Maya, je suis désolé.
Je suis tellement désolé.
428
00:51:35,662 --> 00:51:37,247
Allons dans la remise.
429
00:51:43,962 --> 00:51:45,672
OK. Ça va ? T'es prête ? On y va.
430
00:51:46,924 --> 00:51:47,925
Go, go, go !
431
00:51:52,346 --> 00:51:53,347
Ryan ! Tu vas bien ?
432
00:51:53,639 --> 00:51:56,850
Ouais, ça va. C'est juste ma cheville.
Continue, ça va. C'est bon.
433
00:51:59,311 --> 00:52:00,395
OK.
434
00:52:03,523 --> 00:52:04,524
On y est presque.
435
00:52:05,192 --> 00:52:06,401
- OK. Ça va...
- OK.
436
00:52:11,198 --> 00:52:12,824
C'est bon. Entre, vite !
437
00:52:21,124 --> 00:52:22,125
On voit rien.
438
00:52:24,086 --> 00:52:25,087
Attends.
439
00:52:28,966 --> 00:52:30,633
Une chance que j'aie fumé du pot.
440
00:52:30,634 --> 00:52:31,718
Tiens.
441
00:52:32,553 --> 00:52:34,471
- Et ta cheville ?
- Ça va, je tiens le coup.
442
00:53:00,789 --> 00:53:01,790
Pas de fusil.
443
00:53:05,127 --> 00:53:06,420
Hé, tiens-moi ça.
444
00:53:13,135 --> 00:53:14,595
C'est mieux que rien, pas vrai ?
445
00:53:34,072 --> 00:53:35,407
Merde...
446
00:53:49,213 --> 00:53:50,296
Merde...
447
00:53:50,297 --> 00:53:53,508
Écoute, ma jambe me fait mal,
je vais m'asseoir un petit instant.
448
00:54:20,827 --> 00:54:21,828
Quoi ?
449
00:54:22,746 --> 00:54:24,039
Tiens ça une seconde.
450
00:54:24,831 --> 00:54:27,000
Surveille la fenêtre
et la porte, d'accord ?
451
00:54:32,214 --> 00:54:33,215
Merde.
452
00:54:33,924 --> 00:54:35,092
Fais attention.
453
00:54:56,405 --> 00:54:57,405
Tu trouves ?
454
00:54:57,406 --> 00:54:59,199
Rien pour l'instant,
que des vieilleries.
455
00:55:16,508 --> 00:55:18,050
Ryan, reviens !
456
00:55:18,051 --> 00:55:19,260
Merde, Ryan !
457
00:55:19,261 --> 00:55:20,387
Pourriture ! Enflure !
458
00:55:21,555 --> 00:55:22,764
Merde !
459
00:55:24,975 --> 00:55:26,226
Lâche-moi !
460
00:55:36,278 --> 00:55:37,279
Viens là. Calme-toi.
461
00:55:38,197 --> 00:55:39,198
Ça va aller.
462
00:55:39,573 --> 00:55:40,574
Je suis là, OK ?
463
00:55:41,408 --> 00:55:42,409
J'ai un fusil.
464
00:55:44,369 --> 00:55:45,746
Et plein de cartouches.
465
00:56:42,094 --> 00:56:43,636
T'as entendu ? Qu'est-ce que c'était ?
466
00:56:43,637 --> 00:56:45,556
- Il y en a un sur le perron.
- Merde !
467
00:56:49,393 --> 00:56:50,769
- Reste à côté de moi.
- OK.
468
00:56:59,820 --> 00:57:01,029
S'il te plaît, fais attention.
469
00:57:13,292 --> 00:57:14,293
Ryan...
470
00:57:16,879 --> 00:57:18,171
Reste ici, OK ?
471
00:57:19,214 --> 00:57:20,716
Ça va aller.
472
00:57:44,531 --> 00:57:45,824
Je l'ai eu !
473
00:57:46,992 --> 00:57:48,911
Tu l'as eu ?
Ça veut dire quoi ? Il est mort ?
474
00:57:50,913 --> 00:57:52,414
Ouais... Ouais !
475
00:57:52,706 --> 00:57:53,874
Merde...
476
00:57:55,459 --> 00:57:56,501
Il est mort.
477
00:57:58,378 --> 00:57:59,630
Je l'ai pas raté.
478
00:58:02,424 --> 00:58:03,425
Très bien.
479
00:58:04,218 --> 00:58:05,260
- OK.
- Ryan...
480
00:58:05,427 --> 00:58:06,762
- Quoi ?
- Où est son masque ?
481
00:58:07,387 --> 00:58:09,014
Il est peut-être tombé.
J'en sais rien.
482
00:58:09,765 --> 00:58:11,183
Il a pas de masque !
483
00:58:27,574 --> 00:58:29,993
C'était le propriétaire du chalet.
484
00:58:34,915 --> 00:58:35,916
Non...
485
00:58:40,837 --> 00:58:41,922
Fait chier...
486
00:58:42,589 --> 00:58:44,841
Non. Merde... Merde !
487
00:58:45,008 --> 00:58:46,009
Merde !
488
00:58:51,807 --> 00:58:53,308
J'ai tué un homme.
489
00:58:56,562 --> 00:58:58,146
Tu voulais nous protéger, Ryan.
490
00:58:58,564 --> 00:59:01,483
T'y es pour rien.
Tu voulais juste nous protéger, OK ?
491
00:59:14,204 --> 00:59:15,622
Attends...
492
00:59:20,919 --> 00:59:21,919
Viens, Maya.
493
00:59:21,920 --> 00:59:23,045
- Dépêche-toi.
- OK.
494
00:59:23,046 --> 00:59:24,380
- Allez.
- Attends.
495
00:59:24,381 --> 00:59:25,924
Où est-ce que tu vas ?
496
00:59:27,384 --> 00:59:28,468
Allons-y.
497
00:59:33,098 --> 00:59:34,474
Donne-moi le fusil. Donne-le-moi.
498
00:59:43,150 --> 00:59:45,485
Monte. Monte dans la voiture ! Allez !
499
00:59:47,571 --> 00:59:48,571
Oh, mon Dieu !
500
00:59:48,572 --> 00:59:49,990
C'est parti.
501
00:59:57,206 --> 00:59:58,207
Ryan, dépêche-toi !
502
01:00:09,384 --> 01:00:10,385
Pourquoi ils font ça ?
503
01:00:11,303 --> 01:00:12,429
Ryan, vite, démarre !
504
01:00:13,430 --> 01:00:14,514
Oh, mon Dieu !
505
01:00:20,270 --> 01:00:21,355
On est piégés !
506
01:00:22,981 --> 01:00:24,066
Elle démarre plus ! Merde !
507
01:00:24,524 --> 01:00:25,526
Merde !
508
01:00:25,776 --> 01:00:26,818
Oh, mon Dieu !
509
01:00:28,695 --> 01:00:29,947
Il faut qu'on sorte !
510
01:00:34,117 --> 01:00:35,953
J'ai une jambe coincée,
je peux pas bouger !
511
01:00:39,414 --> 01:00:41,333
- Donne-moi ta main !
- Ma jambe est coincée !
512
01:00:41,583 --> 01:00:43,063
Donne-moi ta main ! Je t'en supplie !
513
01:00:44,711 --> 01:00:45,836
Reste pas là !
514
01:00:45,837 --> 01:00:47,296
Enfuis-toi, Maya !
515
01:00:47,297 --> 01:00:49,174
Il est pas question
que je t'abandonne.
516
01:00:51,677 --> 01:00:52,885
Je t'aime.
517
01:00:52,886 --> 01:00:55,305
Tu dois partir. Va-t'en !
518
01:01:50,819 --> 01:01:51,820
Fait chier...
519
01:05:10,561 --> 01:05:11,937
Oh, mon Dieu !
520
01:05:39,965 --> 01:05:41,674
911, quelle est votre urgence ?
521
01:05:41,675 --> 01:05:43,093
Oh, mon Dieu ! Allô ?
522
01:05:43,635 --> 01:05:44,636
On s'est fait attaquer...
523
01:05:45,262 --> 01:05:47,013
Des gens masqués essaient
de nous tuer.
524
01:05:47,014 --> 01:05:48,973
Vite ! Envoyez la police !
525
01:05:48,974 --> 01:05:50,809
- Vite, on a besoin d'aide !
- Madame...
526
01:05:51,143 --> 01:05:53,978
Madame, je vous entends très mal.
Vous pouvez parler plus fort ?
527
01:05:53,979 --> 01:05:55,855
On s'est fait attaquer.
528
01:05:55,856 --> 01:05:57,231
Le Airbnb de Venus.
529
01:05:57,232 --> 01:05:59,358
- Venez vite, je vous en supplie !
- Où êtes-vous ?
530
01:05:59,359 --> 01:06:01,069
- Vous connaissez l'adresse ?
- À l'aide.
531
01:06:01,403 --> 01:06:04,655
Le Airbnb de Venus !
532
01:06:04,656 --> 01:06:05,866
Vite !
533
01:06:09,077 --> 01:06:10,204
Fait chier !
534
01:06:16,710 --> 01:06:17,711
Merde...
535
01:06:25,719 --> 01:06:27,386
Pourquoi, pourquoi, pourquoi...
536
01:06:27,387 --> 01:06:28,555
Il marche pas !
537
01:06:29,973 --> 01:06:31,308
Est-ce que ça va, madame ?
538
01:06:33,852 --> 01:06:35,520
Madame, est-ce que ça va ?
539
01:06:36,855 --> 01:06:38,655
- Mon Dieu !
- Madame, vous êtes toujours là ?
540
01:06:38,982 --> 01:06:40,025
Oui, je suis là.
541
01:06:42,110 --> 01:06:44,820
- C'est le réseau.
- Restez calme. On vous localise.
542
01:06:44,821 --> 01:06:47,366
- Un Airbnb dans l'Oregon.
- On va envoyer des renforts.
543
01:06:47,491 --> 01:06:48,783
Allô ?
544
01:06:48,784 --> 01:06:50,077
Merde...
545
01:06:50,536 --> 01:06:51,620
Merde !
546
01:08:15,454 --> 01:08:20,000
Au clair de la lune
547
01:08:20,500 --> 01:08:23,128
Mon ami Pierrot
548
01:08:24,463 --> 01:08:28,299
Prête-moi ta plume
549
01:08:28,926 --> 01:08:32,804
Pour écrire un mot
550
01:09:10,174 --> 01:09:11,759
Maya...
551
01:09:12,469 --> 01:09:13,469
Maya !
552
01:09:23,187 --> 01:09:24,565
Maya !
553
01:11:29,356 --> 01:11:30,357
Maya !
554
01:11:32,568 --> 01:11:33,569
Maya !
555
01:11:37,614 --> 01:11:38,615
Maya !
556
01:11:39,867 --> 01:11:41,451
Maya !
557
01:12:19,781 --> 01:12:20,782
Je te tiens.
558
01:12:22,034 --> 01:12:23,035
Commence à marcher.
559
01:12:24,369 --> 01:12:25,370
Où est Maya ?
560
01:12:34,463 --> 01:12:36,006
Lâche-moi tout de suite ce couteau.
561
01:12:40,510 --> 01:12:41,511
Allez !
562
01:13:00,072 --> 01:13:01,198
Maintenant retourne-toi.
563
01:13:01,532 --> 01:13:02,533
Doucement.
564
01:13:13,418 --> 01:13:14,920
Où est Maya ?
565
01:13:23,971 --> 01:13:25,055
La ferme, saloperie !
566
01:13:25,305 --> 01:13:26,306
Ferme ta gueule.
567
01:13:30,519 --> 01:13:32,228
Donne-moi une seule
foutue bonne raison
568
01:13:32,229 --> 01:13:34,273
de pas te descendre tout de suite !
569
01:13:36,900 --> 01:13:38,318
Elle est où ?
570
01:13:43,282 --> 01:13:45,868
On dit toujours que c'est
le premier meurtre, le plus dur.
571
01:13:50,831 --> 01:13:51,832
T'es mon deuxième.
572
01:15:02,736 --> 01:15:04,196
Ryan.
573
01:15:07,115 --> 01:15:08,283
Ryan.
574
01:15:10,994 --> 01:15:12,579
Ryan, tu m'entends ?
575
01:15:21,838 --> 01:15:23,257
- Maya ?
- Ryan !
576
01:15:35,435 --> 01:15:37,062
Maya...
577
01:15:38,480 --> 01:15:39,815
Ils nous ont eus.
578
01:15:45,279 --> 01:15:46,280
C'est rien. Ça va aller.
579
01:15:48,949 --> 01:15:49,950
Tout ira bien, Maya.
580
01:15:51,952 --> 01:15:52,953
Tu verras.
581
01:16:06,592 --> 01:16:08,217
Je suis vraiment désolée.
582
01:16:08,218 --> 01:16:10,971
- Vraiment désolée.
- Arrête. Non.
583
01:16:11,263 --> 01:16:13,932
Non, c'est pas ta faute.
C'est pas du tout à faute, OK ?
584
01:16:14,850 --> 01:16:15,851
Du tout.
585
01:16:31,950 --> 01:16:32,951
Épouse-moi.
586
01:16:34,161 --> 01:16:36,413
- Quoi ?
- Tu veux bien m'épouser ?
587
01:16:40,918 --> 01:16:41,918
Oui.
588
01:16:41,919 --> 01:16:43,420
Oui, bien sûr. Oui !
589
01:16:48,425 --> 01:16:50,719
- Je t'aime tellement, Ryan.
- Moi aussi, je t'aime.
590
01:18:23,395 --> 01:18:24,688
Ryan !
591
01:18:31,987 --> 01:18:33,488
Ryan...
592
01:18:43,707 --> 01:18:45,000
Qu'est-ce que vous voulez ?
593
01:18:47,836 --> 01:18:49,129
Dites-le-moi !
594
01:18:52,257 --> 01:18:54,259
Pourquoi vous nous faites ça ?
595
01:19:03,268 --> 01:19:04,519
Parce que vous êtes là.
596
01:19:54,069 --> 01:19:55,863
Va te faire foutre !
597
01:23:11,850 --> 01:23:16,355
À SUIVRE
598
01:24:51,408 --> 01:24:55,829
Sois forte, on t'aime.
Debbie et Howard