1
00:04:20,911 --> 00:04:23,371
Michelle,
s'il te plaît, ne raccroche pas.

2
00:04:24,456 --> 00:04:26,082
Parle-moi.

3
00:04:26,249 --> 00:04:28,460
J'arrive pas à croire
que tu sois partie.

4
00:04:29,586 --> 00:04:30,629
Michelle,

5
00:04:31,630 --> 00:04:32,923
reviens.

6
00:04:34,966 --> 00:04:36,593
Dis quelque chose.

7
00:04:39,429 --> 00:04:40,680
Parle-moi.

8
00:04:41,473 --> 00:04:43,558
On s'est disputés,
comme tous les couples,

9
00:04:43,725 --> 00:04:46,478
c'est pas une raison pour tout plaquer.

10
00:04:48,730 --> 00:04:50,982
Fuir, ça ne résoudra rien.
S'il te plaît...

11
00:04:51,858 --> 00:04:53,276
appel terminé

12
00:04:59,866 --> 00:05:04,204
De nombreuses villes de la côte sud
sont toujours sans électricité,

13
00:05:04,371 --> 00:05:06,915
suite à la panne géante
de cet après-midi.

14
00:05:07,082 --> 00:05:09,459
Bien qu'il y ait eu des intempéries,

15
00:05:09,626 --> 00:05:13,463
le problème semble être lié
à une surtension monstre

16
00:05:13,630 --> 00:05:15,340
qui a paralysé la circulation.

17
00:09:30,387 --> 00:09:33,098
Pas de signal

18
00:10:15,140 --> 00:10:16,308
Je vous en prie...

19
00:10:18,977 --> 00:10:20,478
me faites pas de mal.

20
00:10:28,486 --> 00:10:30,488
Laissez-moi partir, je dirai rien.

21
00:10:30,947 --> 00:10:33,283
Promis.
Laissez-moi partir.

22
00:10:35,285 --> 00:10:37,120
Vous devez rester sous perfusion.

23
00:10:37,370 --> 00:10:38,997
Vous étiez en état de choc.

24
00:10:42,334 --> 00:10:44,336
Qu'est-ce que vous allez me faire ?

25
00:10:46,671 --> 00:10:48,548
Je vais vous maintenir en vie.

26
00:10:57,682 --> 00:10:59,976
Exercez-vous à marcher avec ça.

27
00:11:05,690 --> 00:11:07,484
Mon petit ami m'attendait.

28
00:11:08,235 --> 00:11:10,320
Il va lancer les flics à ma recherche.

29
00:11:10,487 --> 00:11:11,738
Désolé...

30
00:11:12,864 --> 00:11:14,991
mais personne ne vous recherche.

31
00:14:41,489 --> 00:14:42,490
Au secours !

32
00:14:57,422 --> 00:14:58,965
Vous êtes combative.

33
00:15:01,885 --> 00:15:03,428
Je respecte ça.

34
00:15:05,096 --> 00:15:08,058
Mais ne vous avisez surtout pas
de recommencer.

35
00:15:10,644 --> 00:15:12,896
Vous avez beaucoup de chance
d'être ici.

36
00:15:13,063 --> 00:15:15,315
Et ma générosité a tout de même

37
00:15:15,774 --> 00:15:17,067
des limites.

38
00:15:18,652 --> 00:15:19,819
Des œufs.

39
00:15:21,363 --> 00:15:23,114
Et ça pour la douleur.

40
00:15:24,616 --> 00:15:25,784
S'il vous plaît...

41
00:15:26,618 --> 00:15:28,578
laissez-moi m'en aller.

42
00:15:28,745 --> 00:15:30,997
Il n'y a nulle part où aller, Michelle.

43
00:15:34,626 --> 00:15:36,503
J'ai ouvert votre portefeuille.

44
00:15:37,295 --> 00:15:40,590
Vu que je vous ai sauvé la vie,
je trouve ça acceptable.

45
00:15:40,840 --> 00:15:42,634
Vous avez beaucoup
de chance d'être ici.

46
00:15:44,719 --> 00:15:45,804
De quoi vous parlez ?

47
00:15:45,929 --> 00:15:47,097
Je vous ai trouvée

48
00:15:47,222 --> 00:15:50,016
et je vous ai sauvé la vie
en vous amenant ici.

49
00:15:51,518 --> 00:15:53,103
Je comprends pas...

50
00:16:05,699 --> 00:16:07,617
Il y a eu une attaque.

51
00:16:11,997 --> 00:16:13,039
Une attaque.

52
00:16:13,456 --> 00:16:14,457
Massive.

53
00:16:14,958 --> 00:16:17,877
Je ne sais pas encore
si c'est chimique ou nucléaire,

54
00:16:18,295 --> 00:16:19,796
mais ici, on est en sécurité.

55
00:16:21,965 --> 00:16:23,508
Et on est où ?

56
00:16:23,675 --> 00:16:25,468
Sous ma ferme.

57
00:16:25,969 --> 00:16:28,555
À 60 km de Lake Charles.

58
00:16:29,848 --> 00:16:32,475
Je roulais au nord de chez vous.

59
00:16:32,892 --> 00:16:34,394
Vous avez eu un accident.

60
00:16:36,980 --> 00:16:38,648
Vous étiez dans le fossé.

61
00:16:39,149 --> 00:16:41,651
Je passais par là et j'ai vu...

62
00:16:42,986 --> 00:16:45,071
Je vous ai sauvé la vie, Michelle.

63
00:16:46,323 --> 00:16:48,366
Je ne pouvais pas vous laisser là.

64
00:16:54,831 --> 00:16:55,999
Merci

65
00:16:56,166 --> 00:16:57,292
beaucoup

66
00:16:57,417 --> 00:16:59,836
de m'avoir sauvé la vie.

67
00:17:00,337 --> 00:17:02,839
Il vaut mieux que j'aille à l'hôpital,
maintenant.

68
00:17:06,301 --> 00:17:07,636
Vous ne pouvez pas partir.

69
00:17:10,347 --> 00:17:13,183
Une attaque,
ça signifie des retombées.

70
00:17:14,017 --> 00:17:17,646
Ça contamine l'air en surface,
c'est comme ça.

71
00:17:17,812 --> 00:17:20,315
Combien de temps
avant que le danger passe ?

72
00:17:20,732 --> 00:17:23,151
Ça dépend si l'explosion était proche.
Un an ou deux.

73
00:17:26,196 --> 00:17:29,491
Ça, c'est au cas
où il s'agit d'armes connues.

74
00:17:29,866 --> 00:17:31,743
Les Russes créent des sales trucs

75
00:17:31,910 --> 00:17:34,996
et si les Martiens ont finalement
réussi à débarquer,

76
00:17:35,330 --> 00:17:37,999
leurs armes feront passer
celles des Ruskofs pour...

77
00:17:38,166 --> 00:17:39,751
des haches de pierre.

78
00:17:42,921 --> 00:17:44,256
Heureusement...

79
00:17:45,382 --> 00:17:46,883
je me suis préparé à ça.

80
00:17:57,394 --> 00:17:59,604
Je vais devoir utiliser votre téléphone

81
00:18:00,397 --> 00:18:03,441
pour dire à ma famille
que je suis en sécurité ici

82
00:18:03,608 --> 00:18:05,068
et m'assurer qu'ils vont bien.

83
00:18:05,235 --> 00:18:07,237
Ils ne vont pas bien.

84
00:18:10,073 --> 00:18:11,241
Vous en savez quoi ?

85
00:18:14,578 --> 00:18:16,913
En dehors d'ici,
tout le monde est mort.

86
00:18:24,796 --> 00:18:27,048
Et vous, vous n'avez pas de famille ?

87
00:18:31,511 --> 00:18:32,679
Qui c'est ?

88
00:18:34,556 --> 00:18:35,599
Excusez-moi.

89
00:18:43,231 --> 00:18:44,774
Qu'est-ce que t'as fait ?

90
00:18:58,204 --> 00:18:59,289
Michelle,

91
00:18:59,456 --> 00:19:00,957
je vais vous dire comme à lui.

92
00:19:02,125 --> 00:19:03,752
Vous devez manger, dormir

93
00:19:04,294 --> 00:19:07,964
et commencer à me montrer
un peu de reconnaissance.

94
00:19:11,635 --> 00:19:13,011
Je m'appelle Howard, au fait.

95
00:20:03,019 --> 00:20:04,271
Désolé.

96
00:20:08,191 --> 00:20:09,359
Pardon.

97
00:20:10,151 --> 00:20:11,695
Je voulais pas te faire peur.

98
00:20:14,281 --> 00:20:15,365
T'as faim ?

99
00:20:21,204 --> 00:20:23,707
Alors comment tu vas ? Ça va bien ?

100
00:20:25,292 --> 00:20:26,626
C'est quoi, cet endroit ?

101
00:20:26,793 --> 00:20:28,128
Un bunker.

102
00:20:28,545 --> 00:20:31,381
Ta chambre a besoin
d'un coup de peinture, mais...

103
00:20:31,548 --> 00:20:33,383
au moins, t'as une porte.

104
00:20:33,550 --> 00:20:34,551
Une porte flippante,

105
00:20:34,718 --> 00:20:36,303
mais une porte quand même.

106
00:20:37,470 --> 00:20:39,222
Depuis quand t'es ici ?

107
00:20:39,389 --> 00:20:41,182
Deux ou trois jours, je crois.

108
00:20:41,349 --> 00:20:45,854
C'est un peu dur à dire,
sans fenêtres, sans lumière du jour,

109
00:20:46,021 --> 00:20:47,022
sans rien.

110
00:20:47,188 --> 00:20:48,815
Comment on sort d'ici ?

111
00:20:50,358 --> 00:20:51,860
Il t'a pas dit ?

112
00:20:52,903 --> 00:20:54,195
À propos de...

113
00:20:57,532 --> 00:21:00,243
Sortir d'ici,
c'est la dernière chose à faire.

114
00:21:00,869 --> 00:21:02,704
Parce que l'air, dehors...

115
00:21:03,246 --> 00:21:04,247
est contaminé.

116
00:21:06,374 --> 00:21:07,834
Vous avez rencontré Emmett.

117
00:21:11,588 --> 00:21:12,923
Comment il s'est blessé ?

118
00:21:13,340 --> 00:21:14,716
Il est le seul fautif.

119
00:21:14,883 --> 00:21:16,593
Et sa maladresse n'aide pas.

120
00:21:17,260 --> 00:21:18,887
Le bruit tout à l'heure,

121
00:21:19,054 --> 00:21:22,933
c'était lui qui renversait une étagère
avec 8 jours de vivres

122
00:21:23,099 --> 00:21:24,935
et il est désolé, exact ?

123
00:21:27,687 --> 00:21:28,855
C'est clair.

124
00:21:33,443 --> 00:21:35,445
Venez. Pause salle de bains.

125
00:21:48,124 --> 00:21:49,584
Voici la salle commune.

126
00:21:50,126 --> 00:21:51,586
Pour se détendre.

127
00:21:51,753 --> 00:21:54,798
Comme vous voyez,
j'ai tout prévu pour un long séjour.

128
00:21:54,965 --> 00:21:58,551
Le système aquaponique
purifie l'air et le renouvelle.

129
00:21:58,969 --> 00:22:02,472
Voilà le salon, servez-vous en livres.

130
00:22:02,806 --> 00:22:04,808
Si vous aimez les films,

131
00:22:04,975 --> 00:22:08,061
j'ai des DVD et des cassettes vidéo.

132
00:22:08,228 --> 00:22:11,731
Faites juste attention
à les remettre dans leur boîtier.

133
00:22:12,148 --> 00:22:14,401
La cuisine est très fonctionnelle.

134
00:22:14,568 --> 00:22:16,987
Il y a une cuisinière électrique,
un frigo,

135
00:22:17,153 --> 00:22:19,239
un congélateur, de la vaisselle.

136
00:22:19,406 --> 00:22:22,576
Cette table est un héritage familial,
alors attention :

137
00:22:22,742 --> 00:22:26,162
mettez toujours des sous-verres
et des sets de table.

138
00:22:27,163 --> 00:22:28,915
Garde tes distances !

139
00:22:31,501 --> 00:22:32,836
Compris ?

140
00:22:33,670 --> 00:22:35,130
Pas de contact.

141
00:22:36,089 --> 00:22:37,340
Assieds-toi.

142
00:22:42,971 --> 00:22:44,222
Suivez-moi.

143
00:23:06,912 --> 00:23:09,080
C'est mon espace personnel.

144
00:23:09,706 --> 00:23:13,001
Entrée interdite,
sauf autorisation expresse.

145
00:23:13,835 --> 00:23:14,961
Allez-y.

146
00:23:17,547 --> 00:23:18,798
Je n'ai pas besoin.

147
00:23:18,965 --> 00:23:20,216
Mais ça viendra.

148
00:23:20,383 --> 00:23:23,345
Je dois planifier tout ça,
alors s'il vous plaît.

149
00:23:25,639 --> 00:23:27,015
J'ai besoin d'intimité.

150
00:23:27,182 --> 00:23:29,267
Je vous en prie, tirez le rideau.

151
00:23:33,104 --> 00:23:35,315
Je peux pas, si vous êtes là.

152
00:23:35,523 --> 00:23:38,568
Moi, je peux pas être sûr
que vous ne mettrez pas le feu,

153
00:23:38,735 --> 00:23:40,654
c'est pour ma sécurité.

154
00:23:41,488 --> 00:23:42,948
Je suis pas un pervers !

155
00:23:43,114 --> 00:23:44,366
Allez-y.

156
00:23:58,797 --> 00:24:01,132
Ne tirez pas la chasse
avant d'avoir fini.

157
00:24:01,716 --> 00:24:03,593
Il ne faut pas gaspiller l'eau.

158
00:24:12,269 --> 00:24:13,520
Asseyez-vous.

159
00:24:13,895 --> 00:24:15,063
Vous avez faim ?

160
00:24:20,777 --> 00:24:22,279
C'est à Megan.

161
00:24:23,613 --> 00:24:26,575
Elle n'allait jamais nulle part
sans en emporter.

162
00:24:26,741 --> 00:24:28,118
Qui est Megan ?

163
00:24:28,660 --> 00:24:31,037
Elle n'est plus parmi nous.

164
00:24:36,793 --> 00:24:39,254
Ne vous en faites pas,
c'est le générateur.

165
00:24:42,799 --> 00:24:44,301
C'est peut-être une voiture.

166
00:24:46,970 --> 00:24:49,598
- Impossible.
- J'en ai entendu une.

167
00:24:49,764 --> 00:24:50,974
Au-dessus de ma chambre.

168
00:24:51,099 --> 00:24:52,142
Dans ce cas,

169
00:24:52,225 --> 00:24:54,311
le conducteur est déjà mort.

170
00:24:54,477 --> 00:24:58,481
On pourrait au moins essayer
d'appeler la police ou...

171
00:24:59,316 --> 00:25:00,984
quelqu'un pour s'informer ?

172
00:25:01,151 --> 00:25:02,986
Il n'y a plus personne à appeler.

173
00:25:03,153 --> 00:25:04,905
Vous voyez ça ? On ne reçoit rien.

174
00:25:12,287 --> 00:25:13,747
Vous me prenez pour un cinglé.

175
00:25:18,335 --> 00:25:20,503
C'est incroyable, vous autres...

176
00:25:21,171 --> 00:25:25,508
vous mettez un casque à vélo,
une ceinture en voiture,

177
00:25:25,675 --> 00:25:27,510
vous avez une alarme chez vous.

178
00:25:27,677 --> 00:25:29,846
Mais vous faites quoi,
si l'alarme sonne ?

179
00:25:32,098 --> 00:25:35,769
Être cinglé, c'est construire l'arche
après le déluge !

180
00:25:43,485 --> 00:25:46,529
C'est le moment d'aller voir
Frank et Mildred.

181
00:25:55,372 --> 00:25:57,916
BIENVENUE

182
00:26:32,158 --> 00:26:34,327
J'ai fait au mieux, pour le sas.

183
00:27:04,107 --> 00:27:05,108
Vous voyez ?

184
00:27:09,112 --> 00:27:10,739
Qu'est-ce qui leur est arrivé ?

185
00:27:10,906 --> 00:27:12,782
Ils ont eu moins de chance que vous.

186
00:27:13,241 --> 00:27:17,120
C'est l'air.
C'est ce qui arrive à son contact.

187
00:27:33,637 --> 00:27:36,014
Je garde cette porte
hermétiquement fermée,

188
00:27:36,181 --> 00:27:37,641
constamment.

189
00:27:42,687 --> 00:27:44,272
Personne n'entre ou ne sort.

190
00:27:56,493 --> 00:27:58,161
T'as vu Frank et Mildred, hein ?

191
00:28:00,538 --> 00:28:01,998
C'est drôle, non ?

192
00:28:02,666 --> 00:28:06,711
C'est la fin du monde
et il s'en fait pour 2 cochons morts.

193
00:28:08,672 --> 00:28:10,882
Tu veux de quoi lire ?

194
00:28:11,841 --> 00:28:13,343
J'ai fait tous les tests,

195
00:28:13,510 --> 00:28:14,552
désolé.

196
00:28:22,686 --> 00:28:25,230
Mais j'ai appris
à faire une tresse africaine,

197
00:28:25,397 --> 00:28:27,691
alors si t'en veux une, dis-le-moi.

198
00:28:34,823 --> 00:28:36,408
Tu sais quoi, sur lui ?

199
00:28:39,077 --> 00:28:41,204
Il était dans la marine, ça je sais.

200
00:28:42,372 --> 00:28:44,040
Je crois qu'il faisait...

201
00:28:44,207 --> 00:28:46,042
des trucs avec des satellites.

202
00:28:47,168 --> 00:28:48,712
Quel genre de trucs ?

203
00:28:49,504 --> 00:28:51,381
Des trucs... de satellites.

204
00:28:53,383 --> 00:28:55,218
Qu'est-ce qui l'a amené ici ?

205
00:28:55,385 --> 00:28:56,761
Je suis pas sûr.

206
00:28:58,221 --> 00:29:00,724
Il a acheté cette propriété
y a un bout de temps.

207
00:29:01,182 --> 00:29:03,059
Mais j'y avais pas fait attention

208
00:29:03,226 --> 00:29:05,895
avant qu'il m'embauche
pour l'aider à aménager ça.

209
00:29:07,689 --> 00:29:11,234
Bosser avec lui, c'était divertissant,
c'est sûr.

210
00:29:12,277 --> 00:29:15,405
Howard est ceinture noire
en théorie du complot.

211
00:29:17,198 --> 00:29:20,869
Et puis c'est rare de construire
un bunker anti-apocalypse.

212
00:29:21,870 --> 00:29:23,038
Alors il t'a pas...

213
00:29:24,581 --> 00:29:26,041
kidnappé ?

214
00:29:30,211 --> 00:29:32,547
Et ton bras ?
T'essayais pas de fuir ?

215
00:29:32,714 --> 00:29:34,090
J'essayais d'entrer.

216
00:29:36,092 --> 00:29:39,721
J'ai vu Howard construire
cet endroit pendant des années.

217
00:29:39,888 --> 00:29:41,598
Il parlait sans cesse

218
00:29:41,973 --> 00:29:44,100
d'attaques potentielles

219
00:29:44,643 --> 00:29:47,228
par Al-Qaïda, la Russie,
la Corée du Sud.

220
00:29:47,395 --> 00:29:48,730
La Corée du Nord.

221
00:29:49,314 --> 00:29:50,607
C'est la tarée ?

222
00:29:52,359 --> 00:29:53,443
Celle-là.

223
00:29:56,112 --> 00:29:59,658
Tout son argent y est passé,
comme s'il y allait de sa vie.

224
00:30:00,492 --> 00:30:01,618
Et...

225
00:30:03,453 --> 00:30:04,955
ça m'a marqué.

226
00:30:08,959 --> 00:30:10,126
Donc...

227
00:30:12,504 --> 00:30:14,047
il t'a raconté tout ça

228
00:30:15,799 --> 00:30:18,009
pendant que tu construisais son abri.

229
00:30:18,176 --> 00:30:19,803
Et maintenant, il dit

230
00:30:19,970 --> 00:30:22,806
que l'air est contaminé
et que tout le monde est mort.

231
00:30:24,307 --> 00:30:27,477
Je sais où tu veux en venir,
mais y a pas que ça.

232
00:30:27,644 --> 00:30:28,895
Howard m'a enlevée.

233
00:30:30,814 --> 00:30:33,817
Il m'a envoyée dans le décor
et m'a traînée ici.

234
00:30:35,068 --> 00:30:37,904
Alors tout ce qu'il te raconte sur l'air,

235
00:30:38,071 --> 00:30:39,322
une attaque massive,

236
00:30:39,489 --> 00:30:41,908
la raison d'être de cet abri,
est un mensonge.

237
00:30:42,367 --> 00:30:43,493
C'est faux.

238
00:30:45,078 --> 00:30:46,830
L'attaque, je l'ai vue.

239
00:30:47,247 --> 00:30:48,415
Comment ça ?

240
00:30:49,708 --> 00:30:51,334
Je rentrais du boulot...

241
00:30:53,211 --> 00:30:55,255
et j'ai vu comme un éclair.

242
00:30:56,214 --> 00:30:57,507
Rouge vif.

243
00:30:58,383 --> 00:31:00,844
Comme une explosion au loin.

244
00:31:02,596 --> 00:31:04,347
Pas comme un feu d'artifice.

245
00:31:06,057 --> 00:31:09,269
Plutôt comme un des trucs
qu'on lit dans la Bible.

246
00:31:12,355 --> 00:31:14,274
T'as vu quoi, un éclair ?

247
00:31:14,441 --> 00:31:15,525
La foudre ?

248
00:31:17,527 --> 00:31:19,029
Un feu qui s'embrase ?

249
00:31:19,195 --> 00:31:22,616
J'explique pas bien,
j'avais jamais vu un truc comme ça.

250
00:31:23,575 --> 00:31:25,869
J'ai tout de suite pensé venir ici.

251
00:31:26,578 --> 00:31:28,705
À mon arrivée, Howard fermait la porte.

252
00:31:29,205 --> 00:31:31,374
Et je le voyais sur son visage :

253
00:31:31,541 --> 00:31:33,043
il savait qu'il se passait un truc.

254
00:31:34,085 --> 00:31:35,420
Un truc grave.

255
00:31:38,089 --> 00:31:39,883
Alors j'ai forcé l'entrée.

256
00:31:46,389 --> 00:31:47,641
J'ai entendu une voiture.

257
00:31:50,060 --> 00:31:52,228
Ici, au-dessus de nous.

258
00:31:55,982 --> 00:31:57,234
T'as entendu quelqu'un ?

259
00:31:57,567 --> 00:31:59,110
Juste au-dessus de nous.

260
00:32:03,657 --> 00:32:05,116
C'est pas possible.

261
00:32:05,867 --> 00:32:07,160
L'air...

262
00:32:07,285 --> 00:32:08,828
... est contaminé ?

263
00:32:09,746 --> 00:32:10,956
Comment tu le sais ?

264
00:32:11,122 --> 00:32:12,791
Parce que je lui ai dit.

265
00:32:15,085 --> 00:32:16,544
Le dîner est prêt.

266
00:32:31,351 --> 00:32:33,979
Je vois que vous vous entendez bien.

267
00:33:07,137 --> 00:33:08,513
Comment est la sauce ?

268
00:33:09,472 --> 00:33:10,473
Bonne.

269
00:33:10,640 --> 00:33:13,268
Comme cuisinier, je suis pas mauvais.

270
00:33:13,977 --> 00:33:16,187
Pas super, mais pas mauvais.

271
00:33:16,730 --> 00:33:18,648
Megan faisait bien la cuisine.

272
00:33:20,025 --> 00:33:21,818
Vous apprendrez à aimer cuisiner.

273
00:33:32,746 --> 00:33:34,205
C'est délicieux.

274
00:33:35,248 --> 00:33:37,167
La meilleure sauce de ma vie.

275
00:33:37,792 --> 00:33:39,252
Tu te moques ?

276
00:33:39,419 --> 00:33:40,587
Non, seulement...

277
00:33:41,630 --> 00:33:43,882
vu l'alternative, c'est-à-dire...

278
00:33:44,424 --> 00:33:45,800
être brûlé vif

279
00:33:46,217 --> 00:33:48,386
dans une attaque
chimique ou nucléaire,

280
00:33:48,553 --> 00:33:50,847
le fait d'être vivant et ici

281
00:33:51,556 --> 00:33:54,434
donnerait bon goût à un étron frit.

282
00:33:55,644 --> 00:33:58,063
Alors merde,
à la meilleure sauce de ma vie !

283
00:34:00,398 --> 00:34:02,025
C'est pas faux.

284
00:34:02,400 --> 00:34:04,277
Mais sois poli à table.

285
00:34:06,488 --> 00:34:07,572
Alors ?

286
00:34:11,534 --> 00:34:14,162
Vous savez
à quoi j'arrête pas de penser,

287
00:34:14,621 --> 00:34:16,373
depuis que je suis ici...

288
00:34:17,666 --> 00:34:18,875
Aux tatouages.

289
00:34:19,876 --> 00:34:21,503
J'en ai toujours voulu un.

290
00:34:22,254 --> 00:34:23,505
Mais j'en ai jamais eu.

291
00:34:23,672 --> 00:34:26,466
On me disait :
"Tu trouveras pas de boulot".

292
00:34:27,133 --> 00:34:28,385
Bref.

293
00:34:28,802 --> 00:34:30,178
On s'en fiche, maintenant.

294
00:34:31,513 --> 00:34:33,223
Franchement, si j'avais su,

295
00:34:33,390 --> 00:34:35,433
je m'en serais fait faire 50.

296
00:34:35,600 --> 00:34:36,977
Carrément.

297
00:34:37,143 --> 00:34:40,730
Genre monstre de foire,
couvert de la tête aux pieds,

298
00:34:40,897 --> 00:34:43,149
des tatouages sur tout mon...
Partout. La figure.

299
00:34:44,234 --> 00:34:46,278
Là, sur mon front.

300
00:34:46,820 --> 00:34:48,071
Juste mon nom.

301
00:34:48,446 --> 00:34:49,573
Emmett.

302
00:34:50,282 --> 00:34:51,324
Ou bien...

303
00:34:52,367 --> 00:34:53,577
"Thug Life".

304
00:34:54,494 --> 00:34:55,620
"OSEF".

305
00:34:56,246 --> 00:34:59,583
Aucune idée du sens, mais plein
de gens le disent alors ça doit être cool.

306
00:35:04,254 --> 00:35:05,422
Et vous, Howard ?

307
00:35:09,217 --> 00:35:10,969
Des rêves pas réalisés ?

308
00:35:14,848 --> 00:35:16,641
Honnêtement, non.

309
00:35:20,520 --> 00:35:22,564
Pas de folles nuits à Vegas ?

310
00:35:24,608 --> 00:35:27,068
Peut-être un pèlerinage à Waco ?

311
00:35:29,571 --> 00:35:31,990
Tout ce que j'ai voulu faire,
je l'ai fait.

312
00:35:32,616 --> 00:35:34,409
J'avais un but : être prêt.

313
00:35:34,826 --> 00:35:36,161
Je l'étais.

314
00:35:37,829 --> 00:35:39,456
Et on est là.

315
00:35:51,009 --> 00:35:52,427
C'est pas vrai !

316
00:35:52,928 --> 00:35:54,304
C'est un Monopoly ?

317
00:35:55,722 --> 00:35:56,848
Ben voilà.

318
00:35:57,390 --> 00:35:59,267
Voilà comment tuer le temps.

319
00:35:59,434 --> 00:36:03,438
À votre avis, on va rester ici
un an, deux peut-être ?

320
00:36:04,731 --> 00:36:07,734
Si on commence à jouer là,
on en sera à la moitié...

321
00:36:07,901 --> 00:36:09,402
Arrête de parler.

322
00:36:18,119 --> 00:36:20,997
Ne plaisante pas sur le temps
qu'on va passer ici,

323
00:36:21,164 --> 00:36:23,625
personne n'en a aucune idée.

324
00:36:24,084 --> 00:36:26,127
Ton humour n'est pas drôle.

325
00:36:26,795 --> 00:36:29,381
J'aime pas ça en mangeant
et Michelle non plus.

326
00:36:29,923 --> 00:36:31,174
Alors tais-toi,

327
00:36:31,716 --> 00:36:33,385
laisse-nous manger en paix.

328
00:37:04,291 --> 00:37:05,750
Tu me passes une serviette ?

329
00:37:15,218 --> 00:37:16,845
Je vois ce que tu veux dire.

330
00:37:17,178 --> 00:37:19,347
J'ai jamais fini
une partie de Monopoly.

331
00:37:19,514 --> 00:37:21,766
C'est vraiment interminable.

332
00:37:23,101 --> 00:37:24,811
Moi, je préférais...

333
00:37:25,562 --> 00:37:27,314
Échelles et toboggans...

334
00:37:29,524 --> 00:37:30,609
Sorry !

335
00:37:31,026 --> 00:37:32,360
et Trouble.

336
00:37:32,903 --> 00:37:34,112
Avec ce truc...

337
00:37:34,446 --> 00:37:36,907
le dé dans ce truc à ressort,
c'était quoi déjà ?

338
00:37:37,282 --> 00:37:39,242
La bulle Pop-O-Matic !

339
00:37:39,868 --> 00:37:41,036
Tu jouais au...

340
00:37:41,494 --> 00:37:42,537
Docteur Maboul ?

341
00:37:42,704 --> 00:37:43,872
J'adorais !

342
00:37:43,914 --> 00:37:46,541
Je pouvais pas y jouer,
ça me terrifiait.

343
00:37:46,583 --> 00:37:49,669
Le bruit que ça faisait
si on touchait les bords...

344
00:37:49,920 --> 00:37:51,129
Mon Dieu.

345
00:37:51,212 --> 00:37:52,505
Ça faisait peur.

346
00:37:53,089 --> 00:37:54,257
Tu me passes le sel ?

347
00:37:58,261 --> 00:37:59,262
S'il te plaît.

348
00:38:04,601 --> 00:38:05,644
Zut, désolée...

349
00:38:07,187 --> 00:38:08,772
le poivre, aussi.

350
00:38:16,780 --> 00:38:19,282
- À quoi tu joues ?
- Je demande le poivre.

351
00:38:19,449 --> 00:38:21,993
- C'était quoi, ce petit jeu ?
- Je comprends pas.

352
00:38:22,160 --> 00:38:24,454
Tu essaies de m'insulter ?

353
00:38:24,829 --> 00:38:28,750
Ici, dans l'abri que j'ai construit
et qui te garde en vie ?

354
00:38:28,917 --> 00:38:31,670
Tu crois que j'ai pas vu
ce que t'as fait ?

355
00:38:32,128 --> 00:38:35,048
C'est comme ça que tu me remercies
de t'avoir sauvée ?

356
00:38:35,215 --> 00:38:36,216
- Calmez-vous...
- Ferme-la !

357
00:38:36,883 --> 00:38:39,094
Ferme-la et reste assis !

358
00:38:45,684 --> 00:38:46,768
Alors ?

359
00:38:47,352 --> 00:38:48,937
Je vais te dire une chose :

360
00:38:49,813 --> 00:38:51,940
je sais reconnaître un traître.

361
00:38:52,107 --> 00:38:53,358
Compris ?

362
00:38:55,402 --> 00:38:58,446
Je n'ai fait preuve envers toi
que de générosité

363
00:38:58,613 --> 00:38:59,823
et d'hospitalité.

364
00:39:02,617 --> 00:39:04,703
Je veux que tu t'excuses.

365
00:39:06,538 --> 00:39:08,873
Dis-moi que tu vas bien te conduire.

366
00:39:11,793 --> 00:39:12,919
D'accord.

367
00:39:16,506 --> 00:39:18,091
D'accord, quoi ?

368
00:39:21,636 --> 00:39:23,346
Je vais bien me conduire.

369
00:39:25,599 --> 00:39:27,267
Et je suis vraiment désolée.

370
00:39:32,272 --> 00:39:33,440
Assieds-toi.

371
00:39:56,254 --> 00:39:58,340
Il faut bien s'hydrater.

372
00:40:05,430 --> 00:40:07,474
C'est facile à oublier, ici.

373
00:40:15,482 --> 00:40:16,650
Qu'est-ce qu'il y a ?

374
00:40:17,901 --> 00:40:18,985
Rien.

375
00:40:30,914 --> 00:40:31,998
Où sont mes clés ?

376
00:41:05,448 --> 00:41:07,033
Donne-moi ces clés !

377
00:41:28,179 --> 00:41:29,389
N'ouvre pas !

378
00:41:33,518 --> 00:41:34,811
Voilà une voiture !

379
00:41:36,021 --> 00:41:37,188
Je vois une voiture !

380
00:41:37,814 --> 00:41:38,982
Par ici !

381
00:41:40,859 --> 00:41:42,986
Écoute-moi, ne fais pas ça !

382
00:41:46,323 --> 00:41:48,074
Mon Dieu, merci !

383
00:41:49,993 --> 00:41:52,078
- Y a une femme...
- Ouvrez-moi !

384
00:41:53,038 --> 00:41:55,665
Tout va bien, je veux juste entrer.

385
00:41:55,999 --> 00:41:57,709
Elle est blessée, elle veut entrer.

386
00:41:58,335 --> 00:42:00,003
Ne la laisse pas entrer !

387
00:42:00,337 --> 00:42:02,213
Regarde son visage !

388
00:42:08,428 --> 00:42:11,014
Je vais bien, je vous assure.

389
00:42:11,181 --> 00:42:13,058
Je vous en prie, je vais bien.

390
00:42:14,684 --> 00:42:16,853
J'ai à peine été touchée.

391
00:42:17,020 --> 00:42:18,730
Vous pouvez m'ouvrir ?

392
00:42:19,189 --> 00:42:20,315
Ouvrez !

393
00:42:20,398 --> 00:42:21,566
Elle me supplie.

394
00:42:21,733 --> 00:42:24,027
Tu peux pas l'aider !
Personne ne peut.

395
00:42:24,194 --> 00:42:25,779
Ça va aller !

396
00:42:26,363 --> 00:42:29,366
Ça va aller,
j'ai à peine été touchée.

397
00:42:30,909 --> 00:42:32,202
Ouvrez la porte !

398
00:42:32,369 --> 00:42:33,370
Ne l'écoute pas !

399
00:42:33,536 --> 00:42:35,872
Ouvre la porte, salope !

400
00:42:36,539 --> 00:42:38,041
Laisse-moi entrer !

401
00:42:39,209 --> 00:42:41,378
Laisse-moi entrer !

402
00:42:46,216 --> 00:42:47,384
Toi...

403
00:43:21,751 --> 00:43:22,961
Je sais que c'est dur...

404
00:43:25,088 --> 00:43:27,132
de penser qu'ils ont disparu.

405
00:43:29,593 --> 00:43:31,261
Tous ceux qu'on aime.

406
00:43:40,770 --> 00:43:43,273
J'ai quelque chose à t'avouer.

407
00:43:45,191 --> 00:43:47,277
J'ai embouti ta voiture.

408
00:43:47,986 --> 00:43:48,987
Ton accident...

409
00:43:50,780 --> 00:43:52,365
était de ma faute.

410
00:43:54,534 --> 00:43:57,662
Quand j'ai découvert
qu'une attaque était imminente,

411
00:43:57,954 --> 00:43:59,456
j'ai paniqué.

412
00:43:59,623 --> 00:44:02,334
Il fallait que je revienne ici
au plus vite,

413
00:44:02,500 --> 00:44:04,836
alors je conduisais comme un fou.

414
00:44:08,298 --> 00:44:10,216
J'ai essayé de te doubler.

415
00:44:14,554 --> 00:44:16,848
J'ai provoqué ta sortie de route.

416
00:44:18,892 --> 00:44:21,811
Je sais que j'ai l'air d'un type sensé,

417
00:44:22,312 --> 00:44:25,315
mais je n'étais pas moi-même.

418
00:44:27,025 --> 00:44:30,487
C'était un accident,
mais c'était de ma faute.

419
00:44:32,822 --> 00:44:34,658
J'avais peur de te le dire.

420
00:44:38,828 --> 00:44:40,163
Je suis désolé.

421
00:44:50,382 --> 00:44:51,883
Tu devrais te doucher.

422
00:44:52,050 --> 00:44:56,429
Le peu d'air qui a filtré
par les charnières peut être toxique.

423
00:44:58,515 --> 00:45:00,016
C'était à Megan.

424
00:45:01,518 --> 00:45:02,602
Si tu les veux.

425
00:45:07,357 --> 00:45:09,943
J'ai reconnu la voiture de cette femme.

426
00:45:10,110 --> 00:45:12,571
Elle s'appelait Leslie, je crois.

427
00:45:14,614 --> 00:45:15,907
Vous la connaissiez ?

428
00:45:16,366 --> 00:45:17,951
C'était une voisine.

429
00:45:18,868 --> 00:45:22,205
Emmett n'était pas le seul
à savoir, pour l'abri.

430
00:45:22,747 --> 00:45:25,709
D'autres survivants
pourraient débarquer.

431
00:45:29,379 --> 00:45:33,133
Depuis vendredi, la bonté
et la générosité sont obsolètes.

432
00:45:40,890 --> 00:45:43,059
J'ai besoin de points de suture.

433
00:45:52,986 --> 00:45:54,446
Vous voulez que je...

434
00:45:54,946 --> 00:45:56,656
C'est toi qui m'as fait ça, non ?

435
00:45:57,282 --> 00:45:59,075
Je suis pas qualifiée.

436
00:45:59,242 --> 00:46:00,744
Je te guiderai.

437
00:46:05,081 --> 00:46:06,124
Viens.

438
00:46:09,628 --> 00:46:10,837
Bois un verre.

439
00:46:14,007 --> 00:46:15,133
C'est quoi ?

440
00:46:16,092 --> 00:46:18,845
Théoriquement, de la vodka.

441
00:46:22,599 --> 00:46:25,602
Ça risque rien,
je l'ai distillée moi-même.

442
00:46:35,445 --> 00:46:38,782
J'ai dit que je l'avais distillée,
pas que c'était bon.

443
00:46:39,157 --> 00:46:40,700
- C'est infect.
- Tu la veux frappée ?

444
00:46:45,622 --> 00:46:49,709
Un truc que j'ai appris,
jeune marin avec trop de temps libre.

445
00:46:50,293 --> 00:46:53,296
Si le commandant
nous faisait trimer trop dur,

446
00:46:53,463 --> 00:46:57,509
on gelait et on brisait
la poignée des WC où il se trouvait.

447
00:46:58,551 --> 00:47:01,221
Il lui fallait une heure ou deux
pour sortir.

448
00:47:04,516 --> 00:47:05,517
Ça va.

449
00:47:05,684 --> 00:47:07,310
À ta guise, santé.

450
00:47:16,486 --> 00:47:17,821
C'est propre.

451
00:47:18,321 --> 00:47:20,865
Tu n'as qu'à recoudre.

452
00:47:43,388 --> 00:47:44,848
Tu te débrouilles bien.

453
00:47:48,560 --> 00:47:50,854
Des trucs
que j'ai sortis de ta voiture.

454
00:47:51,021 --> 00:47:53,231
J'ai pas eu le temps
de prendre la bouteille.

455
00:47:53,398 --> 00:47:54,691
Dommage.

456
00:47:57,944 --> 00:47:59,404
C'est quoi, tout ça ?

457
00:48:03,283 --> 00:48:05,368
Je voulais faire du design de mode.

458
00:48:05,535 --> 00:48:08,121
Pas étonnant
que tu m'aies si bien recousu.

459
00:48:10,081 --> 00:48:12,208
Megan voulait être artiste.

460
00:48:14,878 --> 00:48:16,254
C'était votre fille ?

461
00:48:22,594 --> 00:48:23,845
Elle était brillante.

462
00:48:25,388 --> 00:48:26,556
Elle adorait lire.

463
00:48:26,723 --> 00:48:29,726
Les revues, c'était pour se détendre.
Elle dévorait les livres.

464
00:48:30,560 --> 00:48:32,062
Tout ce qui parlait de Paris.

465
00:48:32,228 --> 00:48:33,605
Elle adorait leurs films,

466
00:48:33,772 --> 00:48:34,898
leur culture.

467
00:48:35,774 --> 00:48:37,234
On en plaisantait,

468
00:48:37,400 --> 00:48:39,110
parfois, je lui demandais :

469
00:48:39,277 --> 00:48:41,905
"Tu veux être quoi,
quand tu seras grande ?"

470
00:48:42,572 --> 00:48:43,907
Tu sais ce qu'elle disait ?

471
00:48:45,992 --> 00:48:47,244
"Française".

472
00:48:49,412 --> 00:48:50,580
Et puis...

473
00:48:51,248 --> 00:48:53,083
sa mère l'a montée contre moi

474
00:48:53,250 --> 00:48:55,126
et l'a emmenée à Chicago.

475
00:48:56,920 --> 00:48:58,797
Les gens sont bizarres.

476
00:48:59,589 --> 00:49:02,926
C'est dur de les convaincre
que la sécurité est dans leur intérêt.

477
00:49:05,303 --> 00:49:07,138
C'est pas sûr
qu'elles soient mortes.

478
00:49:09,849 --> 00:49:10,976
Enfin bref...

479
00:49:11,142 --> 00:49:13,436
Au moins, j'ai essayé de les aider.

480
00:49:25,949 --> 00:49:28,660
T'aurais rien pu faire
pour cette femme.

481
00:49:29,786 --> 00:49:32,831
Même si tu l'avais laissée entrer,
elle serait morte.

482
00:49:38,295 --> 00:49:40,005
Tout à l'heure, tu parlais...

483
00:49:40,880 --> 00:49:42,215
de regrets.

484
00:49:44,384 --> 00:49:45,844
Moi, j'en ai.

485
00:49:53,810 --> 00:49:55,353
Bienvenue au club.

486
00:49:59,316 --> 00:50:02,485
J'ai vécu toute ma vie
dans un rayon de 60 km.

487
00:50:03,737 --> 00:50:07,073
Et c'était par choix,
j'ai tout fait pour.

488
00:50:08,491 --> 00:50:10,201
Je courais si vite, au lycée,

489
00:50:10,702 --> 00:50:13,330
que j'ai distancé
mes mauvaises notes.

490
00:50:17,375 --> 00:50:20,170
J'ai été champion d'athlétisme,

491
00:50:20,337 --> 00:50:21,838
3 ans de suite.

492
00:50:23,423 --> 00:50:27,093
J'ai obtenu une bourse de 4 ans
pour la fac, là-bas à Ruston.

493
00:50:31,056 --> 00:50:34,559
J'ai passé les deux dernières semaines
de cet été-là...

494
00:50:35,018 --> 00:50:39,022
à frimer en montrant le billet de bus
qu'on m'avait envoyé.

495
00:50:40,357 --> 00:50:43,693
Et la veille du départ est arrivée.

496
00:50:47,364 --> 00:50:49,532
Et j'ai vraiment eu l'angoisse...

497
00:50:52,452 --> 00:50:55,038
d'être complètement nul là-bas,

498
00:50:55,538 --> 00:50:57,540
parmi tous ces petits génies.

499
00:51:01,294 --> 00:51:03,046
Alors j'ai tout fait...

500
00:51:04,089 --> 00:51:06,883
pour prendre une cuite si grave

501
00:51:07,050 --> 00:51:10,387
que je risquais pas
de me réveiller le lendemain matin.

502
00:51:13,390 --> 00:51:15,225
Alors j'ai raté le bus.

503
00:51:17,143 --> 00:51:19,729
J'ai pas acheté de billet
pour le suivant,

504
00:51:20,563 --> 00:51:22,399
ni pour celui d'après.

505
00:51:25,610 --> 00:51:28,113
Si t'étais parti,
tu serais peut-être mort, là.

506
00:51:28,280 --> 00:51:29,906
J'ai de la chance.

507
00:51:32,826 --> 00:51:34,244
On a de la chance.

508
00:51:41,418 --> 00:51:43,086
Il y a quelques années,

509
00:51:43,253 --> 00:51:45,338
j'étais dans une quincaillerie.

510
00:51:46,256 --> 00:51:48,174
Il y avait une petite fille,

511
00:51:48,341 --> 00:51:49,843
avec son père.

512
00:51:50,969 --> 00:51:53,680
Il était pressé et elle était trop lente.

513
00:51:54,681 --> 00:51:56,141
Alors il arrêtait pas...

514
00:51:57,183 --> 00:51:59,019
de la tirer par le bras.

515
00:52:00,353 --> 00:52:02,022
Mais vraiment fort.

516
00:52:03,648 --> 00:52:04,983
Trop fort.

517
00:52:09,112 --> 00:52:10,697
Je connais ça.

518
00:52:14,200 --> 00:52:16,286
Quand mon père était comme ça,

519
00:52:17,370 --> 00:52:19,456
mon frère Colin était toujours là,

520
00:52:19,623 --> 00:52:21,207
pour encaisser le pire.

521
00:52:21,541 --> 00:52:22,834
À ma place.

522
00:52:25,462 --> 00:52:28,798
Et en voyant cette petite fille,
j'ai pensé que je pourrais...

523
00:52:29,507 --> 00:52:30,800
faire pareil,

524
00:52:31,635 --> 00:52:32,802
pour elle.

525
00:52:37,307 --> 00:52:39,392
Mais j'ai juste continué à regarder.

526
00:52:41,394 --> 00:52:43,980
Ils sont sur le point de partir
et je n'ai rien fait.

527
00:52:47,025 --> 00:52:48,068
Et...

528
00:52:49,152 --> 00:52:50,320
elle trébuche.

529
00:52:51,571 --> 00:52:54,074
Ça le déstabilise et il la frappe.

530
00:52:56,409 --> 00:52:59,246
Et je voulais tellement
faire quelque chose

531
00:52:59,412 --> 00:53:00,997
pour l'aider, mais...

532
00:53:01,581 --> 00:53:04,668
j'ai fait ce que je fais toujours
quand ça dégénère...

533
00:53:06,753 --> 00:53:08,838
j'ai paniqué et j'ai fui.

534
00:53:14,052 --> 00:53:15,220
Écoute,

535
00:53:15,345 --> 00:53:16,554
on est ici.

536
00:53:17,347 --> 00:53:18,598
On est vivants.

537
00:53:20,058 --> 00:53:21,935
Il doit y avoir une raison.

538
00:53:25,021 --> 00:53:26,356
Forcément.

539
00:54:25,081 --> 00:54:27,000
AIR CANNIBALES

540
00:54:59,449 --> 00:55:01,076
Là, je rêve !

541
00:55:02,577 --> 00:55:04,412
Il manque des pièces.

542
00:55:05,205 --> 00:55:06,414
Pauvre chat...

543
00:55:06,706 --> 00:55:08,750
il est difforme, il a qu'un œil.

544
00:55:10,502 --> 00:55:12,462
En plus, il va faire de la plongée.

545
00:55:15,131 --> 00:55:16,258
Tu fais quoi ?

546
00:55:22,347 --> 00:55:25,767
Tu rafles le marché de la mode
post-apocalyptique ?

547
00:55:26,142 --> 00:55:28,478
Ajoute des haches
et des tronçonneuses.

548
00:55:28,645 --> 00:55:30,272
Pourquoi ? Elle a un flingue.

549
00:55:30,438 --> 00:55:32,232
Mais si là-haut, y a des...

550
00:55:33,650 --> 00:55:35,402
Quoi ? Des bûcherons ?

551
00:55:35,569 --> 00:55:36,570
Des zombies.

552
00:55:38,029 --> 00:55:40,448
Mais même Howard
ne trouve pas ça plausible,

553
00:55:40,991 --> 00:55:44,035
bien qu'il ait une théorie
sur les vers mutants de l'espace.

554
00:55:49,874 --> 00:55:50,875
C'est quoi ? Howard ?

555
00:55:51,042 --> 00:55:53,169
Du calme, on ne craint rien.

556
00:56:00,051 --> 00:56:01,261
- C'est quoi ?
- Silence.

557
00:56:05,223 --> 00:56:07,100
On dirait des hélicoptères.

558
00:56:07,934 --> 00:56:09,102
Peut-être militaires.

559
00:56:09,811 --> 00:56:11,313
Mais pas des nôtres.

560
00:56:11,855 --> 00:56:14,566
- Comment vous le savez ?
- 14 ans dans la marine.

561
00:56:14,858 --> 00:56:16,401
Qu'est-ce qui se passe ?

562
00:56:16,693 --> 00:56:17,903
D'après moi ?

563
00:56:18,987 --> 00:56:21,990
Les éclairs qui ont déclenché tout ça ?

564
00:56:22,365 --> 00:56:24,159
C'était la phase 1.

565
00:56:24,784 --> 00:56:27,203
Éliminer les populations urbaines

566
00:56:27,370 --> 00:56:30,916
par de grosses frappes
simultanées et rapides.

567
00:56:31,082 --> 00:56:32,542
Là, c'est le 2e round.

568
00:56:33,168 --> 00:56:34,628
Ratissage au sol.

569
00:56:35,128 --> 00:56:38,924
Un satellite a montré une augmentation
des messages cryptés, récemment.

570
00:56:39,174 --> 00:56:41,176
Peut-être des signaux extraterrestres.

571
00:56:41,551 --> 00:56:45,722
Et ce qu'on vient d'entendre,
ça doit être des patrouilles envoyées

572
00:56:45,889 --> 00:56:47,891
pour traquer les derniers survivants.

573
00:56:48,975 --> 00:56:50,060
Comme nous.

574
00:56:58,693 --> 00:57:00,070
Ça, c'est mauvais.

575
00:57:05,533 --> 00:57:07,077
Et ça, c'est pire.

576
00:57:08,286 --> 00:57:09,746
Y a quoi, là-haut ?

577
00:57:10,413 --> 00:57:12,415
Le système de filtration d'air.

578
00:57:15,252 --> 00:57:17,295
Quelque chose bloque la trappe.

579
00:57:19,965 --> 00:57:23,468
Si on ne le rallume pas,
on va vite manquer d'air.

580
00:57:31,559 --> 00:57:33,561
T'es la seule à pouvoir l'atteindre.

581
00:57:34,312 --> 00:57:35,355
Atteindre quoi ?

582
00:57:35,522 --> 00:57:38,108
Le système de filtration,
en passant par ce conduit.

583
00:57:38,275 --> 00:57:41,152
Quelqu'un doit entrer là-dedans
et le redémarrer.

584
00:57:45,031 --> 00:57:46,199
Aide-moi.

585
00:57:46,491 --> 00:57:48,827
Laissez-moi y aller,
elle saura pas y faire.

586
00:57:48,994 --> 00:57:51,288
Tu passeras pas et t'es blessé,
elle y arrivera.

587
00:57:52,038 --> 00:57:56,126
Pour redémarrer l'appareil,
tu abaisses la manette

588
00:57:56,293 --> 00:57:58,587
et tu la relèves.
En bas, en haut.

589
00:57:59,754 --> 00:58:01,214
Ça devrait marcher.

590
00:58:03,883 --> 00:58:05,802
On ne pourra pas venir t'aider

591
00:58:05,969 --> 00:58:07,470
si tu restes coincée.

592
00:58:11,141 --> 00:58:12,475
Reste pas coincée.

593
00:58:55,602 --> 00:58:56,728
Tout va bien ?

594
00:58:59,147 --> 00:59:00,649
On dirait un cul-de-sac.

595
00:59:00,815 --> 00:59:04,819
C'est la rampe.
Monte, tu y es presque.

596
00:59:07,822 --> 00:59:09,115
Ça craint.

597
01:00:48,131 --> 01:00:49,799
Au secours

598
01:01:21,289 --> 01:01:22,415
Ça va pas ?

599
01:01:23,500 --> 01:01:24,751
Howard...

600
01:01:25,961 --> 01:01:27,796
il a menti, pour Megan.

601
01:01:29,422 --> 01:01:30,590
Comment ça ?

602
01:01:31,466 --> 01:01:34,177
Je crois qu'il lui a fait
un truc horrible.

603
01:01:34,844 --> 01:01:38,723
Non, sa famille vit à Chicago
depuis des années.

604
01:01:41,393 --> 01:01:42,560
C'est quoi ?

605
01:01:46,064 --> 01:01:47,274
C'est du sang ?

606
01:01:48,108 --> 01:01:49,359
Viens avec moi.

607
01:01:59,286 --> 01:02:00,412
C'est pas Megan.

608
01:02:01,913 --> 01:02:03,331
Qu'est-ce que tu veux dire ?

609
01:02:03,832 --> 01:02:07,294
C'est Brittany, elle était au lycée
avec ma petite sœur.

610
01:02:09,713 --> 01:02:12,132
Elle a disparu il y a deux ans.

611
01:02:13,425 --> 01:02:16,261
C'était aux infos,
on a cru à une fugue.

612
01:02:18,722 --> 01:02:20,640
Il y avait un message, là-haut.

613
01:02:21,600 --> 01:02:22,601
"Au secours",

614
01:02:22,934 --> 01:02:25,895
gravé sur l'intérieur du hublot
et cette boucle d'oreille...

615
01:02:27,230 --> 01:02:28,732
était là-haut.

616
01:02:29,357 --> 01:02:31,526
On l'a revue après sa disparition ?

617
01:02:35,572 --> 01:02:38,241
Il m'a dit en face
que c'était sa fille,

618
01:02:38,408 --> 01:02:40,201
que c'était Megan.

619
01:03:06,728 --> 01:03:08,146
Il l'a enlevée et il l'a tuée.

620
01:03:16,154 --> 01:03:17,697
Bon, réfléchissons.

621
01:03:18,782 --> 01:03:19,991
On pourrait...

622
01:03:20,158 --> 01:03:21,743
prendre son flingue.

623
01:03:22,327 --> 01:03:24,663
Le ligoter,
lui faire avouer ce qu'il a fait.

624
01:03:24,829 --> 01:03:26,998
Avouer à qui ? La police ?

625
01:03:28,416 --> 01:03:30,085
Écoute, comme j'ai dit,

626
01:03:30,252 --> 01:03:32,754
on peut pas être les seuls survivants.

627
01:03:33,255 --> 01:03:35,882
La femme,
elle a pu rester dehors un peu.

628
01:03:36,132 --> 01:03:37,801
Jusqu'à ce qu'elle meure.

629
01:03:37,968 --> 01:03:40,470
Juste au-dessus de nous,
en étouffant.

630
01:03:40,637 --> 01:03:42,097
Tu parles d'un sauveur...

631
01:03:42,264 --> 01:03:44,057
Beau travail d'équipe.

632
01:03:45,392 --> 01:03:46,476
Très bien joué.

633
01:03:46,643 --> 01:03:48,353
J'ai envie de musique.

634
01:03:50,313 --> 01:03:53,441
Résoudre des problèmes
me met toujours d'humeur musicale.

635
01:03:58,905 --> 01:04:01,157
Tu devrais te doucher, au cas où.

636
01:04:44,618 --> 01:04:46,369
Je crois que j'ai une idée.

637
01:04:50,957 --> 01:04:52,834
"Dix façons de coiffer ma frange" ?

638
01:04:53,001 --> 01:04:54,252
Pas l'article, ça.

639
01:04:55,045 --> 01:04:58,340
Je pourrai en faire qu'une,
mais c'est déjà ça.

640
01:04:58,506 --> 01:04:59,716
Sérieux ?

641
01:05:10,727 --> 01:05:13,146
Vous revisionnez
"Seize bougies pour Sam" ?

642
01:05:13,313 --> 01:05:14,773
"Rose bonbon".

643
01:05:15,398 --> 01:05:17,234
Un des films préférés de Megan.

644
01:05:17,400 --> 01:05:19,194
Tu veux quelque chose ?

645
01:05:20,695 --> 01:05:22,614
Je vais juste chercher de l'eau.

646
01:05:56,606 --> 01:05:57,732
Sinon...

647
01:05:59,109 --> 01:06:00,735
je pensais à un truc...

648
01:06:02,988 --> 01:06:06,241
c'est pas que je veuille vous dire
comment gérer cet abri...

649
01:06:06,408 --> 01:06:07,617
je suis juste...

650
01:06:08,243 --> 01:06:09,786
un peu curieux.

651
01:06:11,621 --> 01:06:12,789
Michelle...

652
01:06:13,373 --> 01:06:17,294
vous croyez qu'elle s'est approchée
du système de filtration ?

653
01:06:17,460 --> 01:06:18,962
Qu'elle l'a touché ?

654
01:06:20,046 --> 01:06:22,299
Je suis sûr qu'elle l'a touché.

655
01:06:24,050 --> 01:06:28,138
Je sais qu'elle s'est lavée après,
mais je me disais...

656
01:06:29,097 --> 01:06:33,184
vu que ça filtre
les saletés venant de dehors,

657
01:06:33,351 --> 01:06:37,188
si elle a rapporté quoi que ce soit,
ça serait super concentré.

658
01:06:37,355 --> 01:06:40,609
Y en a peut-être
partout dans la douche et le lavabo,

659
01:06:40,775 --> 01:06:42,652
dans votre salle de bains.

660
01:06:45,947 --> 01:06:47,616
Je disais ça comme ça.

661
01:07:46,007 --> 01:07:48,635
Comment fabriquer un masque à gaz

662
01:08:17,956 --> 01:08:20,083
Pas mal jusqu'ici, chère associée.

663
01:08:20,250 --> 01:08:22,752
Si Howard trouve ça, il va nous tuer.

664
01:08:25,088 --> 01:08:26,381
Bon, donc...

665
01:08:26,423 --> 01:08:28,341
on lui prend son flingue.

666
01:08:28,675 --> 01:08:31,595
On le ligote,
pour être sûrs qu'il bouge pas.

667
01:08:32,762 --> 01:08:34,264
Et puis, l'un de nous...

668
01:08:36,600 --> 01:08:38,476
sort chercher de l'aide.

669
01:08:53,241 --> 01:08:54,242
Premier mot.

670
01:08:56,786 --> 01:08:58,038
Minuscule.

671
01:08:58,830 --> 01:09:00,582
Miniature, pygmée...

672
01:09:01,249 --> 01:09:02,334
Petit...

673
01:09:04,461 --> 01:09:05,629
Deuxième mot.

674
01:09:06,838 --> 01:09:08,840
Michelle est une... ?

675
01:09:12,052 --> 01:09:13,136
Une fille ?

676
01:09:15,555 --> 01:09:16,973
Une fille, une enfant...

677
01:09:21,895 --> 01:09:24,105
- Une fille...
- Elle est plus âgée.

678
01:09:24,272 --> 01:09:25,649
Donc, c'est une...

679
01:09:28,151 --> 01:09:29,486
"Petite Princesse" ?

680
01:09:35,992 --> 01:09:37,327
Non, c'était...

681
01:09:37,577 --> 01:09:38,745
femme.

682
01:09:39,120 --> 01:09:40,372
"Petites Femmes".

683
01:09:43,166 --> 01:09:44,459
Petite femme.

684
01:09:49,506 --> 01:09:51,383
La prochaine fois, essaie d'être

685
01:09:51,549 --> 01:09:52,926
un peu plus précis.

686
01:10:09,526 --> 01:10:11,403
Je vous vois tout le temps.

687
01:10:12,362 --> 01:10:13,530
Tout le temps.

688
01:10:22,706 --> 01:10:23,832
Dieu.

689
01:10:24,541 --> 01:10:26,501
Je vais partout où je veux.

690
01:10:30,213 --> 01:10:31,464
Je sais pas.

691
01:10:31,798 --> 01:10:33,883
Je sais ce que vous faites,
je vois tout.

692
01:10:38,013 --> 01:10:40,223
Je sais ce que vous fabriquez.

693
01:10:41,558 --> 01:10:43,018
Je sais pas de quoi vous parlez.

694
01:10:43,226 --> 01:10:44,769
Je viens quand vous dormez.

695
01:10:46,187 --> 01:10:49,566
Je sais ce que vous faites,
je vous vois tout le temps !

696
01:10:49,733 --> 01:10:50,901
Tout le temps !

697
01:10:51,067 --> 01:10:52,235
Je vous vois !

698
01:10:52,402 --> 01:10:53,653
Le Père Noël !

699
01:10:56,114 --> 01:10:57,908
Vous êtes le Père Noël.

700
01:11:00,911 --> 01:11:02,787
Oui, Michelle, c'est super.

701
01:11:03,830 --> 01:11:05,582
Mais c'était le tour d'Emmett.

702
01:11:05,749 --> 01:11:07,334
Désolée, je me suis emballée.

703
01:11:07,500 --> 01:11:08,919
Je gagne le point.

704
01:11:10,128 --> 01:11:11,630
Oui, vous l'avez mérité.

705
01:11:55,131 --> 01:11:57,467
J'ai besoin de ton aide un instant.

706
01:12:00,220 --> 01:12:01,304
Bien sûr.

707
01:12:06,810 --> 01:12:07,936
Toi.

708
01:12:08,603 --> 01:12:09,813
Sur le pont.

709
01:12:28,623 --> 01:12:29,666
C'est quoi ?

710
01:12:30,333 --> 01:12:31,501
Le tonneau.

711
01:12:33,295 --> 01:12:34,629
Y a quoi dedans ?

712
01:12:35,130 --> 01:12:37,090
Mettez-le dans la salle de bains.

713
01:12:47,183 --> 01:12:49,311
C'est de l'acide perchlorique.

714
01:12:51,438 --> 01:12:52,772
Vous connaissez ?

715
01:12:55,859 --> 01:12:57,652
C'est généralement produit

716
01:12:57,819 --> 01:13:01,197
comme précurseur
du perchlorate d'ammonium.

717
01:13:01,990 --> 01:13:03,199
Un combustible

718
01:13:04,200 --> 01:13:07,245
utilisé pour lancer
les satellites en orbite.

719
01:13:08,705 --> 01:13:10,874
C'est extrêmement corrosif.

720
01:13:13,460 --> 01:13:16,463
Ça dissout la plupart
des matières organiques

721
01:13:16,630 --> 01:13:18,256
par simple contact.

722
01:13:18,840 --> 01:13:20,342
Chez les êtres humains,

723
01:13:20,634 --> 01:13:23,011
ça ronge tout jusqu'à l'os.

724
01:13:27,891 --> 01:13:30,101
Pourquoi vous nous montrez ça ?

725
01:13:33,897 --> 01:13:35,774
Tu me prends pour un idiot ?

726
01:13:37,984 --> 01:13:40,779
S'il vous plaît,
dites-nous de quoi vous parlez.

727
01:13:40,946 --> 01:13:43,323
Je parle d'éliminer les déchets.

728
01:13:46,785 --> 01:13:48,662
Vous jouiez à quoi avec ça ?

729
01:13:55,043 --> 01:13:57,295
Dites-moi ce que vous mijotiez !

730
01:13:57,462 --> 01:13:58,588
Calmez-vous.

731
01:13:59,923 --> 01:14:01,800
Je vous laisse une chance.

732
01:14:05,470 --> 01:14:06,638
Calmez-vous...

733
01:14:06,805 --> 01:14:07,931
Une chance...

734
01:14:08,139 --> 01:14:09,724
de répondre avec dignité

735
01:14:09,891 --> 01:14:13,270
ou vous irez dans ce tonneau
encore vivants.

736
01:14:13,395 --> 01:14:14,646
C'est moi.

737
01:14:18,108 --> 01:14:20,193
Pas elle, rien que moi.

738
01:14:20,610 --> 01:14:23,488
T'en mêle pas.
Elle sait pas de quoi vous parlez.

739
01:14:24,447 --> 01:14:26,157
Je voulais votre flingue.

740
01:14:27,867 --> 01:14:29,202
Alors...

741
01:14:30,036 --> 01:14:32,455
je pensais fabriquer une arme

742
01:14:33,456 --> 01:14:35,667
pour vous le prendre.

743
01:14:43,466 --> 01:14:44,884
Je veux qu'elle me respecte

744
01:14:45,051 --> 01:14:46,678
comme elle vous respecte.

745
01:14:50,181 --> 01:14:52,267
Je dis pas que j'avais raison.

746
01:14:54,019 --> 01:14:55,103
Je suis désolé.

747
01:14:59,649 --> 01:15:00,775
Tu es désolé ?

748
01:15:00,942 --> 01:15:02,193
Je suis désolé.

749
01:15:05,155 --> 01:15:06,656
J'accepte tes excuses.

750
01:15:21,880 --> 01:15:24,925
Tu l'as entendu,
il fabriquait une arme.

751
01:15:25,091 --> 01:15:27,469
Il allait nous faire du mal,
te faire du mal.

752
01:15:27,636 --> 01:15:31,348
Ça va, c'était comme ça
qu'on devait être depuis le début.

753
01:15:31,514 --> 01:15:32,849
Tu es en sécurité.

754
01:15:33,016 --> 01:15:35,143
Maintenant, il n'y a que nous deux.

755
01:15:35,852 --> 01:15:37,103
Tout va bien.

756
01:15:39,064 --> 01:15:41,107
Tu devrais aller dans ta chambre.

757
01:15:41,483 --> 01:15:43,985
Pas besoin que tu voies
ce qui va suivre.

758
01:16:46,673 --> 01:16:49,467
J'ai pensé
qu'on pouvait changer la routine

759
01:16:49,884 --> 01:16:52,095
et manger le dessert avant le dîner.

760
01:16:52,596 --> 01:16:55,348
On peut faire
tout ce qu'on veut, maintenant.

761
01:17:01,646 --> 01:17:03,857
Tu veux un cornet ou un bol ?

762
01:17:07,152 --> 01:17:08,904
Megan voulait toujours un bol,

763
01:17:09,070 --> 01:17:11,448
elle trouvait les cornets
trop salissants.

764
01:17:13,742 --> 01:17:16,953
Je sais que ce n'est pas la vie
que tu préfères,

765
01:17:17,913 --> 01:17:20,832
que ce n'est pas facile pour toi
de vivre ici,

766
01:17:21,291 --> 01:17:23,793
mais je veux qu'on forme
une famille heureuse.

767
01:17:24,628 --> 01:17:25,795
Toi et moi.

768
01:17:29,132 --> 01:17:30,967
J'ai nettoyé tout le bazar.

769
01:17:31,760 --> 01:17:35,347
Alors reste zen,
je vais préparer le dîner.

770
01:18:00,205 --> 01:18:05,752
CARTE D'EMBARQUEMENT
DE LAKE CHARLES À RUSTON

771
01:18:40,996 --> 01:18:42,080
Tout va bien ?

772
01:18:43,540 --> 01:18:45,584
Oui, j'allais lire un peu.

773
01:18:50,589 --> 01:18:52,591
C'est l'heure de mettre la table.

774
01:18:53,508 --> 01:18:55,135
Le repas est prêt.

775
01:19:12,444 --> 01:19:14,112
Ça fait ça tout le temps.

776
01:19:28,293 --> 01:19:30,253
Pourquoi c'est dévissé ?

777
01:19:34,299 --> 01:19:35,425
Debout.

778
01:19:35,550 --> 01:19:36,593
Pourquoi ?

779
01:19:36,676 --> 01:19:39,095
Lève-toi du matelas.

780
01:19:48,480 --> 01:19:50,857
Bon Dieu, reviens !

781
01:19:51,316 --> 01:19:52,692
Me quitte pas !

782
01:20:10,043 --> 01:20:11,962
Tu vas me planter là ?

783
01:20:15,173 --> 01:20:18,009
Après que je t'ai sauvée
et mise en sécurité,

784
01:20:18,176 --> 01:20:20,178
c'est comme ça
que tu me remercies ?

785
01:20:24,182 --> 01:20:25,183
C'est comme ça !

786
01:22:32,686 --> 01:22:35,063
Tu sais pas ce qu'il y a dehors !

787
01:22:35,772 --> 01:22:37,941
Tu peux pas leur échapper !

788
01:22:39,401 --> 01:22:40,944
Reste avec moi !

789
01:22:41,111 --> 01:22:42,153
Laisse...

790
01:22:42,237 --> 01:22:43,280
moi...

791
01:22:43,446 --> 01:22:44,614
partir !

792
01:23:16,771 --> 01:23:18,898
DANGER
INFLAMMABLE - EXPLOSIF

793
01:28:19,741 --> 01:28:20,825
C'est pas vrai !

794
01:30:16,775 --> 01:30:18,693
Les clés, les clés...

795
01:31:28,722 --> 01:31:30,807
Au secours ! Je suis là !

796
01:36:13,924 --> 01:36:17,010
... l'armée a repris la côte sud...

797
01:36:18,887 --> 01:36:21,932
Si vous entendez ceci
et n'êtes pas en zone sécurisée,

798
01:36:22,098 --> 01:36:24,434
rejoignez le nord de Bâton Rouge.

799
01:36:24,601 --> 01:36:26,686
Mais si vous savez prodiguer des soins

800
01:36:26,853 --> 01:36:28,605
ou vous battre,

801
01:36:28,772 --> 01:36:30,106
nous avons besoin d'aide.

802
01:36:30,732 --> 01:36:32,108
Il y a des gens à Houston...

803
01:36:36,404 --> 01:36:39,115
Il y a des survivants au Mercy Hospital.

804
01:36:39,282 --> 01:36:40,283
Aidez-nous.

805
01:36:44,454 --> 01:36:45,538
Je répète :

806
01:36:45,705 --> 01:36:48,625
il y a des gens à Houston
qui ont besoin de notre aide.

807
01:36:50,460 --> 01:36:51,878
Venez nous rejoindre.

808
01:36:52,963 --> 01:36:55,548
Nous avons repris la côte sud.

809
01:36:56,383 --> 01:36:57,634
Et nous gagnons.

810
01:36:58,093 --> 01:37:01,596
Mais si vous savez prodiguer des soins
ou vous battre,

811
01:37:02,138 --> 01:37:03,640
il y a des survivants...