1
00:01:50,400 --> 00:01:53,074
- Prudhomme.
- Pardon d'appeler si tôt.
2
00:01:53,240 --> 00:01:54,560
- J'étais levé.
- On a un problème.
3
00:02:00,840 --> 00:02:02,274
Quelle heure est-il ?
4
00:02:05,320 --> 00:02:06,549
Il est tôt.
5
00:02:08,160 --> 00:02:09,958
Je te fais ton petit déj.
6
00:02:11,840 --> 00:02:14,639
J'ai pas le temps, rendors-toi.
7
00:02:26,880 --> 00:02:29,474
Et le vieux dit :
"Je bande une fois par semaine,
8
00:02:29,640 --> 00:02:31,870
"je me casse la gueule
10 fois par jour."
9
00:02:33,920 --> 00:02:34,796
Salut, John.
10
00:02:34,960 --> 00:02:36,712
- Éloigne-les.
- Reculez !
11
00:02:36,880 --> 00:02:39,394
- Tu es entré ?
- Je viens d'arriver.
12
00:02:40,760 --> 00:02:42,831
Comment une blonde rallume
après l'amour ?
13
00:02:43,840 --> 00:02:45,399
En ouvrant la portière.
14
00:02:47,160 --> 00:02:50,039
- Je sais pas pourquoi je m'obstine.
- Moi non plus.
15
00:02:53,480 --> 00:02:55,710
Prudhomme,
qu'est-ce que tu fous là ?
16
00:02:56,280 --> 00:02:57,236
On m'a appelé.
17
00:02:57,400 --> 00:03:00,518
- Mon cul, on était là les premiers.
- On m'a appelé.
18
00:03:00,680 --> 00:03:03,593
C'est quoi, ton problème ?
T'as pas assez de boulot ?
19
00:03:03,760 --> 00:03:05,956
- Où est le corps ?
- Je te parle !
20
00:03:06,120 --> 00:03:07,758
Il fait qu'obéir aux ordres.
21
00:03:08,600 --> 00:03:10,034
Je t'ai pas causé.
22
00:03:10,200 --> 00:03:12,589
Tu m'as pas causé,
mais moi, je te cause.
23
00:03:12,760 --> 00:03:14,478
T'es le meilleur, c'est ça ?
24
00:03:15,160 --> 00:03:17,310
Meilleur que nous,
on est bien trop cons.
25
00:03:17,480 --> 00:03:19,437
Je vois pas où tu veux en venir.
26
00:03:19,600 --> 00:03:21,557
Normal que tout le monde te déteste.
27
00:03:24,800 --> 00:03:26,120
Moi, je t'aime bien.
28
00:03:36,000 --> 00:03:39,038
Il est plus très frais,
mais il est mort depuis 4 jours.
29
00:03:42,240 --> 00:03:45,551
- Qui est-ce ?
- Peter Belcour, le propriétaire.
30
00:03:46,360 --> 00:03:47,316
Qui l'a trouvé ?
31
00:03:47,480 --> 00:03:49,676
Un entrepreneur
qui avait rendez-vous.
32
00:03:49,920 --> 00:03:51,797
Le père de Belcour
vivait en reclus.
33
00:03:52,320 --> 00:03:54,436
Il possédait des bateaux de pêche.
34
00:03:54,600 --> 00:03:57,069
À sa mort, son fils a hérité de tout.
35
00:03:57,240 --> 00:03:58,560
Il voulait faire des travaux
36
00:03:58,720 --> 00:03:59,676
pour revendre.
37
00:04:02,200 --> 00:04:03,599
Des frères et sœurs ?
38
00:04:03,920 --> 00:04:06,719
- C'était le dernier de la lignée.
- On a volé des trucs ?
39
00:04:07,320 --> 00:04:08,799
À part le bras ?
40
00:04:11,760 --> 00:04:15,230
On a trouvé son portefeuille,
avec 112 $ dedans.
41
00:04:18,160 --> 00:04:20,231
Il était vivant
quand on l'a amputé ?
42
00:04:20,760 --> 00:04:22,717
À en croire les éclaboussures.
43
00:04:22,880 --> 00:04:24,678
Viens voir.
44
00:04:26,360 --> 00:04:29,113
Il a des traces de brûlure ici
45
00:04:29,280 --> 00:04:30,839
et derrière la tête.
46
00:04:31,920 --> 00:04:34,150
- C'est dû à quoi ?
- J'en sais rien.
47
00:04:34,440 --> 00:04:38,229
- J'étudierai ça de plus près.
- On n'y voit rien.
48
00:04:38,640 --> 00:04:41,280
J'ai pas voulu toucher
à quoi que ce soit.
49
00:04:41,440 --> 00:04:43,078
- Ouvre les rideaux.
- D'accord.
50
00:04:47,760 --> 00:04:49,194
IL REVIENT
51
00:05:24,920 --> 00:05:26,354
Prudhomme, Hollinsworth.
52
00:05:26,520 --> 00:05:27,794
Dans mon bureau.
53
00:05:31,160 --> 00:05:34,516
Rousch et Scholfield râlent
à cause de l'affaire.
54
00:05:34,680 --> 00:05:36,000
Ils peuvent l'avoir.
55
00:05:36,200 --> 00:05:39,636
C'est pas à eux de choisir.
C'est votre affaire.
56
00:05:39,800 --> 00:05:41,871
- Je vous l'ai confiée.
- Où est le problème ?
57
00:05:42,040 --> 00:05:44,429
Le problème,
c'est que vous les faites chier.
58
00:05:47,360 --> 00:05:50,034
Hollinsworth est le seul
qui vous supporte.
59
00:05:50,800 --> 00:05:53,394
Je sais pas comment c'était avant,
mais ici,
60
00:05:53,560 --> 00:05:55,597
vous changez de partenaire
sans arrêt.
61
00:05:55,880 --> 00:05:58,269
Vous vouliez me parler
de ma sociabilité ?
62
00:05:59,560 --> 00:06:02,154
J'ai l'impression
de pisser contre le vent.
63
00:06:02,400 --> 00:06:03,720
C'est pas conseillé.
64
00:06:05,120 --> 00:06:05,996
Qu'est-ce qu'on a ?
65
00:06:07,680 --> 00:06:11,594
Peter Belcour. 33 ans.
66
00:06:12,160 --> 00:06:14,390
Propriétaire de bateaux de pêche.
67
00:06:14,760 --> 00:06:15,875
On lui a coupé le bras
68
00:06:16,040 --> 00:06:19,078
au niveau de l'épaule.
Le tueur a dû l'emporter.
69
00:06:19,240 --> 00:06:20,560
Il l'a emporté ?
70
00:06:21,520 --> 00:06:22,669
En souvenir ?
71
00:06:23,880 --> 00:06:25,712
C'est original.
Des témoins ?
72
00:06:25,880 --> 00:06:28,713
Non, mais le tueur
nous a laissé un message.
73
00:06:29,280 --> 00:06:31,396
- Écrit avec du sang.
- Des empreintes ?
74
00:06:31,840 --> 00:06:34,514
- Le labo vérifie.
- Ils ne trouveront rien.
75
00:06:35,200 --> 00:06:36,031
Pourquoi ?
76
00:06:36,600 --> 00:06:38,796
Parce qu'il ne le veut pas.
77
00:06:39,320 --> 00:06:41,231
Et il va en tuer d'autres.
78
00:06:41,600 --> 00:06:42,920
Vous n'en savez rien !
79
00:06:43,080 --> 00:06:45,037
Si ça se trouve, ce…
80
00:06:45,280 --> 00:06:46,111
Belcour.
81
00:06:46,280 --> 00:06:48,191
Belcour a arnaqué un client.
82
00:06:48,360 --> 00:06:49,953
Le type lui a coupé le bras
83
00:06:50,120 --> 00:06:52,031
pour nous mettre
sur une fausse piste.
84
00:06:52,600 --> 00:06:55,592
Le tueur a écrit
"Il revient" sur la fenêtre.
85
00:06:56,520 --> 00:07:00,150
Ça veut dire qu'il va se passer
quelque chose.
86
00:07:00,320 --> 00:07:03,790
Ce type prépare quelque chose,
ce n'est que le début.
87
00:07:05,120 --> 00:07:08,158
S'il a tout prévu d'avance,
quel est son mobile ?
88
00:07:10,920 --> 00:07:12,831
On connaît son mobile.
89
00:07:13,120 --> 00:07:16,351
Le tueur voulait son bras.
C'est un mobile.
90
00:07:33,480 --> 00:07:35,232
C'est trop demander,
un cheeseburger
91
00:07:35,400 --> 00:07:36,720
de temps en temps ?
92
00:07:39,080 --> 00:07:41,276
Pourquoi il lui a coupé le bras ?
93
00:07:42,280 --> 00:07:43,554
On parle de ça en mangeant ?
94
00:07:44,800 --> 00:07:45,756
J'en sais rien.
95
00:07:45,920 --> 00:07:48,514
Visiblement,
il a pas le gaz à tous les étages.
96
00:07:49,520 --> 00:07:50,999
Va savoir…
97
00:07:51,440 --> 00:07:53,909
C'est peut-être
un nouveau Jeffrey Dahmer.
98
00:07:54,680 --> 00:07:56,000
Pourquoi pas tout le corps ?
99
00:07:57,120 --> 00:07:58,952
C'était juste pour son 4 heures.
100
00:08:15,720 --> 00:08:18,633
Jenny a appelé.
Elle va venir nous voir.
101
00:08:18,800 --> 00:08:20,074
Encore ?
102
00:08:20,280 --> 00:08:23,238
Oui, encore.
Ça te pose un problème ?
103
00:08:23,760 --> 00:08:26,320
La dernière fois,
c'était pour un week-end,
104
00:08:26,480 --> 00:08:28,357
et elle est restée 2 semaines.
105
00:08:29,720 --> 00:08:32,280
Tu veux que ma meilleure amie
aille à l'hôtel ?
106
00:08:36,520 --> 00:08:37,840
Ça va ?
107
00:08:39,360 --> 00:08:41,112
Je réfléchissais.
108
00:08:41,680 --> 00:08:43,353
À ton affaire ?
109
00:08:43,920 --> 00:08:45,718
Ils en ont parlé à la télé.
110
00:08:47,080 --> 00:08:49,720
Il y a vraiment des malades
dans ce monde.
111
00:08:50,920 --> 00:08:54,038
- Pourquoi il fait ça ?
- Je veux pas en parler.
112
00:08:54,200 --> 00:08:56,874
Je demande pas de détails,
je veux juste ton avis.
113
00:08:57,040 --> 00:08:59,077
Je veux pas en parler !
114
00:09:39,520 --> 00:09:43,400
Et le gros lui dit : "J'ai cru que
j'allais hurler en sortant du placard."
115
00:09:44,680 --> 00:09:45,750
Prudhomme…
116
00:09:46,960 --> 00:09:48,997
Tu as la cause exacte du décès ?
117
00:09:49,560 --> 00:09:51,233
Exsanguination.
118
00:09:51,400 --> 00:09:52,913
On l'a vidé de son sang.
119
00:09:53,760 --> 00:09:55,273
Il a également
120
00:09:55,800 --> 00:09:58,713
des brûlures sur la partie droite
du pariétal.
121
00:09:58,880 --> 00:10:02,953
Comme si on l'avait brûlé
avec un pistolet paralysant.
122
00:10:03,120 --> 00:10:04,315
Ça l'a sonné.
123
00:10:04,960 --> 00:10:06,951
Il était inconscient
durant l'amputation ?
124
00:10:07,480 --> 00:10:09,630
Non, malheureusement.
125
00:10:10,000 --> 00:10:13,231
Ses taux d'endorphine
et d'adrénaline indiquent
126
00:10:13,400 --> 00:10:14,595
qu'il était conscient
127
00:10:15,880 --> 00:10:17,996
et qu'il a subi un traumatisme.
128
00:10:18,160 --> 00:10:22,154
Il aurait attendu qu'il se réveille
pour lui couper le bras ?
129
00:10:22,320 --> 00:10:23,879
Exactement.
130
00:10:24,040 --> 00:10:26,236
- Faut être malade.
- Mais il sait ce qu'il fait.
131
00:10:26,400 --> 00:10:29,392
Il lui a coupé le bras
avec une précision chirurgicale.
132
00:10:29,920 --> 00:10:31,399
C'est pas Jack l’Éventreur.
133
00:10:32,120 --> 00:10:34,031
Et ça, ça va t'intéresser.
134
00:10:35,600 --> 00:10:36,829
Des chiffres romains.
135
00:10:37,000 --> 00:10:38,274
Et ça, c'est quoi ?
136
00:10:39,440 --> 00:10:42,080
Une empreinte de clé.
Indélébile.
137
00:10:50,520 --> 00:10:52,158
Fais voir la nuque.
138
00:11:06,160 --> 00:11:08,800
Consigne automatique
de Bismarck.
139
00:11:13,280 --> 00:11:14,429
C'est là.
140
00:11:18,120 --> 00:11:19,269
Bingo !
141
00:11:38,360 --> 00:11:39,475
Vous connaissez ?
142
00:11:40,240 --> 00:11:42,834
Brachychiton Acerifolius.
143
00:11:43,040 --> 00:11:45,077
La fleur de l'arbre-bouteille.
144
00:11:45,560 --> 00:11:49,554
- Je peux en trouver un par ici ?
- Non. Ça ne pousse qu'en Australie.
145
00:11:49,720 --> 00:11:53,190
- On n'est pas en Australie.
- Vous n'êtes pas flic pour rien.
146
00:11:53,360 --> 00:11:55,670
Au musée botanique ?
147
00:11:55,840 --> 00:11:59,959
Je ne crois pas. Cette fleur
a été cueillie il y a quelques jours.
148
00:12:01,280 --> 00:12:04,591
Mais il y en a un
au jardin botanique.
149
00:12:14,320 --> 00:12:15,640
Le voilà.
150
00:12:16,120 --> 00:12:17,918
- Billy.
- J'y vais.
151
00:12:30,400 --> 00:12:31,674
Hé, Prudhomme !
152
00:12:33,400 --> 00:12:35,152
Ce coin a été découpé.
153
00:12:46,360 --> 00:12:47,589
Regardez en dessous.
154
00:12:58,520 --> 00:12:59,476
Merde !
155
00:13:16,840 --> 00:13:20,231
Appelez Chibley.
Faites fermer la serre.
156
00:13:27,240 --> 00:13:30,073
C'est difficile de rentrer ici la nuit ?
157
00:13:30,240 --> 00:13:34,029
Non. Il y a seulement un mur
autour de la propriété.
158
00:13:34,800 --> 00:13:36,154
Pas de vigiles ?
159
00:13:36,440 --> 00:13:40,035
Ce n'est pas une banque.
Nous n'avons que des plantes.
160
00:13:50,720 --> 00:13:51,630
Andy.
161
00:13:55,360 --> 00:13:57,556
On lui a coupé le bras.
162
00:14:00,320 --> 00:14:01,230
C'est quoi, ça ?
163
00:14:07,080 --> 00:14:09,196
Il aime les chiffres, on dirait.
164
00:14:16,080 --> 00:14:19,550
La victime s'appelait
Matthew Leeson, il avait 33 ans.
165
00:14:19,720 --> 00:14:21,233
Un employé du fisc.
166
00:14:21,640 --> 00:14:23,916
Il commence
à mieux choisir ses victimes.
167
00:14:24,080 --> 00:14:26,594
Chibley dit qu'il a été tué
avant Belcour
168
00:14:26,760 --> 00:14:28,751
et dans un autre endroit.
169
00:14:28,920 --> 00:14:31,036
Le tueur a amené
son corps au jardin.
170
00:14:31,200 --> 00:14:33,555
Pourquoi avoir pris ce risque ?
171
00:14:33,720 --> 00:14:36,189
- C'est quoi, ces nombres ?
- Ce sont des chiffres.
172
00:14:36,360 --> 00:14:37,873
Des chiffres romains.
173
00:14:38,040 --> 00:14:41,829
- Quoi, c'est pas pareil ?
- Je crois que le tueur a choisi
174
00:14:42,000 --> 00:14:44,276
les chiffres romains
pour une bonne raison.
175
00:14:51,120 --> 00:14:53,350
Nombres.
Chiffres romains.
176
00:14:53,520 --> 00:14:55,875
On n'a trouvé que ce qu'il voulait.
177
00:14:56,040 --> 00:14:58,793
Ni empreintes ni indices, rien.
178
00:14:59,360 --> 00:15:01,795
C'est un tueur en série
très intelligent.
179
00:15:05,120 --> 00:15:06,349
Les gars !
180
00:15:06,520 --> 00:15:09,751
Le labo vient d'appeler. C'est pas
le sang de Belcour sur la fenêtre.
181
00:15:09,920 --> 00:15:11,513
C'est celui du tueur ?
182
00:15:11,680 --> 00:15:13,079
Non plus.
183
00:15:13,480 --> 00:15:16,552
C'est pas du sang humain.
C'est du sang d'agneau.
184
00:15:51,160 --> 00:15:52,559
Tu veux jouer ?
185
00:15:54,160 --> 00:15:55,958
C'est ça, mon bébé ?
186
00:15:56,640 --> 00:15:58,233
Tu veux jouer ?
187
00:17:10,280 --> 00:17:11,839
Pardon, pardon.
188
00:17:12,800 --> 00:17:13,995
- Qui a appelé ?
- Moi.
189
00:17:14,160 --> 00:17:16,231
- Où il est ?
- Là-bas.
190
00:17:19,080 --> 00:17:20,639
C'est en bas.
191
00:17:21,640 --> 00:17:23,631
Attention où vous marchez.
192
00:17:23,920 --> 00:17:26,150
C'est le royaume
des clodos et des marginaux.
193
00:17:29,240 --> 00:17:31,356
Il se passe des trucs pas nets, ici.
194
00:17:32,760 --> 00:17:34,797
- Ça pue !
- Ils sont trop fainéants
195
00:17:34,960 --> 00:17:36,553
pour se soulager dehors.
196
00:17:37,960 --> 00:17:39,359
Comment vous l'avez trouvé ?
197
00:17:39,680 --> 00:17:41,751
Un de ses potes nous a appelés.
198
00:17:52,600 --> 00:17:54,750
Saletés de rats !
199
00:17:59,280 --> 00:18:01,032
On voit pas ça tous les jours.
200
00:18:03,680 --> 00:18:04,954
Il est là-dedans.
201
00:18:32,240 --> 00:18:33,469
C'est pas vrai !
202
00:18:42,680 --> 00:18:45,399
À quoi il joue ?
Il fait dans les pièces détachées ?
203
00:18:47,960 --> 00:18:49,155
Où est sa tête ?
204
00:18:54,400 --> 00:18:57,313
Y a un type sans tête
assis devant moi.
205
00:18:57,480 --> 00:18:58,754
Où est sa tête ?
206
00:19:01,120 --> 00:19:02,076
Pardon.
207
00:19:07,240 --> 00:19:08,674
Où est Chibley ?
208
00:19:08,880 --> 00:19:10,154
Il arrive.
209
00:19:13,720 --> 00:19:17,509
Un peigne, 1,25 $ en monnaie
et un paquet de chewing-gums.
210
00:19:17,680 --> 00:19:20,877
Et un portefeuille.
Il s'appelait James Ordway.
211
00:19:21,040 --> 00:19:24,317
- Tu as fini ?
- Je crois savoir de quoi il est mort.
212
00:19:24,720 --> 00:19:26,074
Ça s'est passé là ?
213
00:19:26,240 --> 00:19:29,915
Non, le tueur
lui a coupé la tête ici.
214
00:19:30,120 --> 00:19:34,034
Il l'a pendu par les pieds
pour qu'il se vide de son sang.
215
00:19:34,280 --> 00:19:36,510
Ensuite, il l'a amené à côté
et nettoyé.
216
00:19:36,680 --> 00:19:39,433
Il l'a assis sur le trône
pour la mise en scène.
217
00:19:41,320 --> 00:19:42,719
J'ai besoin d'air.
218
00:19:50,320 --> 00:19:51,879
- Des témoins ?
- Non.
219
00:19:52,680 --> 00:19:55,149
Quoi ? Pas de témoins ?
220
00:19:55,320 --> 00:19:58,358
On a interrogé tout le monde.
Personne n'a rien vu.
221
00:19:58,520 --> 00:20:02,798
C'est pas possible. Un type arrive,
en décapite un autre,
222
00:20:02,960 --> 00:20:06,635
repart avec la tête sous le bras
et y a pas de témoins ?
223
00:20:07,160 --> 00:20:09,390
Merde !
Je te jure…
224
00:20:09,560 --> 00:20:13,918
Ça fait 8 ans que je fais ce boulot,
j'ai jamais vu un truc pareil !
225
00:20:14,520 --> 00:20:15,590
Jamais.
226
00:20:17,000 --> 00:20:18,718
Il cherche à nous choquer.
227
00:20:19,440 --> 00:20:21,033
C'est réussi.
228
00:20:21,720 --> 00:20:22,835
Allons-y.
229
00:20:26,640 --> 00:20:29,837
On a trouvé le permis de la victime,
un certain James Ordway.
230
00:20:30,000 --> 00:20:32,992
- Vous êtes sûr ?
- On a vérifié les empreintes.
231
00:20:33,160 --> 00:20:36,198
Leeson, il y a 15 jours,
Belcour, la semaine dernière.
232
00:20:36,360 --> 00:20:38,636
- Ordway, hier soir.
- On a rattrapé le rythme.
233
00:20:38,800 --> 00:20:40,837
J'ai fait agrandir
la photo du permis.
234
00:20:56,240 --> 00:20:58,470
2427…
235
00:21:12,680 --> 00:21:15,798
1 plus 1…
236
00:21:16,600 --> 00:21:17,749
Deux.
237
00:21:22,000 --> 00:21:23,911
2 plus 1…
238
00:21:35,840 --> 00:21:38,719
4 plus 2 plus 7…
239
00:21:41,080 --> 00:21:42,718
Ça n'a pas de sens.
240
00:21:43,160 --> 00:21:44,833
Ça n'a pas de sens.
241
00:21:59,760 --> 00:22:01,239
Peter.
242
00:22:02,040 --> 00:22:04,350
119.
243
00:22:10,400 --> 00:22:13,472
Peter 1:19.
244
00:22:15,520 --> 00:22:16,749
Oh, mon Dieu !
245
00:22:16,920 --> 00:22:19,639
Peter 1:19, Matthew 24:27…
246
00:22:31,880 --> 00:22:35,077
Pierre, Matthieu, Jacques,
tous des noms d'apôtres.
247
00:22:35,240 --> 00:22:38,596
Pierre était pêcheur,
Belcour avait des bateaux.
248
00:22:38,920 --> 00:22:42,515
Matthieu collectait les impôts,
Leeson était au fisc.
249
00:22:42,960 --> 00:22:44,871
C'est un fanatique religieux.
250
00:22:45,400 --> 00:22:47,630
Les chiffres renvoient aux chapitres
251
00:22:47,800 --> 00:22:49,393
et versets de la Bible.
252
00:22:49,560 --> 00:22:51,870
Pierre, chapitre 1, verset 19.
253
00:22:52,440 --> 00:22:53,669
119.
254
00:22:54,240 --> 00:22:55,799
"Mais par un sang précieux
255
00:22:55,960 --> 00:22:59,112
"comme d'un agneau,
sans défaut et sans tache.
256
00:22:59,320 --> 00:23:01,994
"Celui du Christ."
Le message était écrit
257
00:23:02,160 --> 00:23:03,230
avec du sang d'agneau.
258
00:23:03,400 --> 00:23:05,710
Matthieu 24:27.
259
00:23:05,920 --> 00:23:07,513
"Comme l'éclair
260
00:23:07,680 --> 00:23:10,638
"part du levant
et brille jusqu'au couchant,
261
00:23:10,800 --> 00:23:13,599
"ainsi en sera-t-il de l'avènement
du Fils de l'homme."
262
00:23:15,000 --> 00:23:18,675
Toutes les victimes avaient 33 ans,
l'âge du Christ à sa mort.
263
00:23:19,680 --> 00:23:21,876
Ils sont morts
à une semaine d'intervalle,
264
00:23:22,400 --> 00:23:24,311
un vendredi,
jour de la mort du Christ.
265
00:23:24,480 --> 00:23:26,517
Il reconstitue le corps du Christ.
266
00:23:27,600 --> 00:23:30,433
Tu veux dire en chair et en os ?
267
00:23:31,560 --> 00:23:33,676
Il a tué une victime par semaine.
268
00:23:33,840 --> 00:23:37,196
Il en est à la moitié.
Il en a encore pour 3 semaines.
269
00:23:37,360 --> 00:23:38,953
Ça nous mène où ?
270
00:23:40,600 --> 00:23:41,476
À Pâques.
271
00:23:41,960 --> 00:23:43,439
La Résurrection.
272
00:23:47,560 --> 00:23:51,394
Scholfield et Rousch, contactez
les séminaires et les églises.
273
00:23:51,560 --> 00:23:55,679
Cherchez tous les illuminés
qui correspondraient au profil.
274
00:23:55,920 --> 00:23:58,560
Moltz,
vérifie les hôpitaux psychiatriques.
275
00:23:58,720 --> 00:24:00,438
Vois s'ils ont traité quelqu'un
276
00:24:00,600 --> 00:24:01,999
qui pourrait être notre homme.
277
00:24:02,160 --> 00:24:03,389
Il faut retourner
278
00:24:03,560 --> 00:24:06,313
sur les lieux du crime.
Il y a forcément un témoin.
279
00:24:18,440 --> 00:24:20,636
- On prend un verre, après ?
- Non.
280
00:24:20,800 --> 00:24:23,360
Je dois aller faire les courses
avec Sara.
281
00:24:23,520 --> 00:24:25,636
Il faut remplir le frigo pour Jenny.
282
00:24:26,680 --> 00:24:31,038
Parle-moi un peu de cette Jenny.
Elle est mignonne ?
283
00:24:33,840 --> 00:24:35,194
Oui, je suppose.
284
00:24:35,640 --> 00:24:38,871
Tu supposes ?
Elle est mignonne, pas vrai ?
285
00:24:39,040 --> 00:24:40,997
Où est le problème ?
Je suis mignon.
286
00:24:41,160 --> 00:24:43,674
Tu pourrais nous brancher
tous les deux.
287
00:24:44,000 --> 00:24:45,115
J'en sais rien.
288
00:24:45,400 --> 00:24:49,314
Je veux pas qu'elle reste
plus longtemps pour tes beaux yeux.
289
00:24:49,680 --> 00:24:53,435
Si je lui plais, elle vient chez moi.
On a tous à y gagner.
290
00:24:54,400 --> 00:24:56,596
T'es désespéré à ce point ?
291
00:24:59,120 --> 00:25:00,758
Oui, je crois bien.
292
00:25:25,760 --> 00:25:26,909
Bonsoir.
293
00:25:29,000 --> 00:25:31,799
Le père Roussell
est passé dire bonjour.
294
00:25:31,960 --> 00:25:33,280
Content de vous revoir.
295
00:25:34,200 --> 00:25:35,952
Qu'est-ce qui vous amène ?
296
00:25:36,160 --> 00:25:40,677
Je ne vous ai pas vu depuis 6 mois.
Je venais aux nouvelles.
297
00:25:43,480 --> 00:25:44,629
Je vais bien.
298
00:25:45,680 --> 00:25:48,149
Asseyez-vous, je vais faire du café.
299
00:25:48,720 --> 00:25:50,040
Je vais très bien.
300
00:25:51,640 --> 00:25:53,278
Ne tournez pas le dos à votre foi.
301
00:25:55,040 --> 00:25:56,360
Dieu vous aime.
302
00:25:56,680 --> 00:25:58,432
Son amour peut vous aider.
303
00:25:58,600 --> 00:26:00,671
J'ai vu à quel point il m'aimait.
304
00:26:01,160 --> 00:26:04,471
Mon fils est resté
5 jours dans le coma.
305
00:26:04,640 --> 00:26:06,916
Vous savez
combien de fois j'ai prié ?
306
00:26:07,760 --> 00:26:09,478
Où était Dieu
quand j'en avais besoin ?
307
00:26:17,520 --> 00:26:18,669
Je suis désolée.
308
00:26:19,160 --> 00:26:20,355
Ça ne fait rien.
309
00:26:29,240 --> 00:26:31,914
Qu'est-ce qui t'a pris, Sara ?
310
00:26:33,520 --> 00:26:35,352
Tu t'éloignes de moi.
311
00:26:35,520 --> 00:26:37,033
Je suis juste là.
312
00:26:43,800 --> 00:26:45,598
Je m'inquiète pour toi.
313
00:26:46,840 --> 00:26:48,592
Je m'inquiète pour nous.
314
00:26:49,640 --> 00:26:50,869
Qu'est-ce que tu veux ?
315
00:26:51,520 --> 00:26:53,113
Je veux que tu me parles !
316
00:26:54,320 --> 00:26:56,072
Tu veux bien me parler ?
317
00:27:01,440 --> 00:27:05,195
Ça fait un an que Michael est mort.
318
00:27:05,520 --> 00:27:08,034
Et tu n'es jamais retourné
sur sa tombe.
319
00:27:09,760 --> 00:27:10,750
Tu ne comprends pas.
320
00:27:11,720 --> 00:27:15,429
Tu n'es pas le seul
à avoir perdu un enfant !
321
00:27:21,280 --> 00:27:22,509
Pardon.
322
00:27:27,200 --> 00:27:30,192
Je te demande pardon.
C'est pas ce que je voulais dire.
323
00:27:42,720 --> 00:27:43,790
Bonjour, John.
324
00:27:45,560 --> 00:27:48,552
Il a dit : "À peine réconciliés,
elle s'est fait renverser
325
00:27:48,720 --> 00:27:49,710
"par un bus."
326
00:27:58,440 --> 00:27:59,919
C'est pas une blague ?
327
00:28:00,520 --> 00:28:03,911
Non, la fiancée de mon cousin
a été renversée par un bus
328
00:28:04,080 --> 00:28:05,195
hier soir.
329
00:28:06,040 --> 00:28:08,509
Désolé. C'est grave ?
330
00:28:09,160 --> 00:28:10,309
Une jambe cassée.
331
00:28:16,960 --> 00:28:18,075
Quel tact !
332
00:28:18,240 --> 00:28:20,038
J'ai cru que c'était une blague.
333
00:28:23,360 --> 00:28:24,794
Pourquoi vous riez ?
334
00:28:25,240 --> 00:28:26,469
Tu peux pas comprendre.
335
00:28:26,640 --> 00:28:28,074
Qu'est-ce que tu as ?
336
00:28:28,240 --> 00:28:31,870
Depuis la conférence de presse,
on a reçu environ 50 appels.
337
00:28:32,040 --> 00:28:34,839
Ils accusent tout le monde,
de leur belle-doche au maire.
338
00:28:35,000 --> 00:28:36,877
Le maire, ça pourrait coller.
339
00:28:37,040 --> 00:28:38,872
J'ai quelqu'un à vous présenter.
340
00:28:40,280 --> 00:28:41,679
- Qui ?
- Un profiler du FBI.
341
00:28:41,840 --> 00:28:42,716
Pitié !
342
00:28:43,200 --> 00:28:45,840
C'est pour nous aider.
Ces types sont très forts.
343
00:28:46,000 --> 00:28:49,356
Il va me dire quoi ?
Qu'on cherche un Blanc
344
00:28:49,520 --> 00:28:51,716
- de 25 à 45 ans ?
- Allez lui parler.
345
00:28:56,200 --> 00:28:57,873
Prudhomme, Hollinsworth,
M. Wingate.
346
00:28:58,040 --> 00:28:59,235
Enchanté.
347
00:29:03,280 --> 00:29:05,954
Vous pensez avoir
des éléments pour nous ?
348
00:29:06,160 --> 00:29:07,878
Je pense pouvoir vous aider.
349
00:29:08,040 --> 00:29:11,556
Je n'ai jamais eu affaire à quelqu'un
qui tue à un tel rythme.
350
00:29:11,960 --> 00:29:13,758
Comment le savez-vous ?
351
00:29:13,920 --> 00:29:15,149
J'ai lu le dossier.
352
00:29:16,280 --> 00:29:17,076
Vraiment ?
353
00:29:17,640 --> 00:29:18,550
À mon avis,
354
00:29:18,720 --> 00:29:21,155
le tueur a un Q.I.
au-dessus de la moyenne.
355
00:29:21,320 --> 00:29:22,640
C'est un Blanc
356
00:29:22,800 --> 00:29:23,995
de 25 à 45 ans.
357
00:29:26,440 --> 00:29:27,350
Ça vous amuse ?
358
00:29:28,320 --> 00:29:30,516
- Non, continuez.
- Pardon.
359
00:29:31,520 --> 00:29:33,830
Classe moyenne, solitaire,
célibataire.
360
00:29:34,240 --> 00:29:37,119
Les gens doivent le trouver
distant, mais aimable.
361
00:29:37,280 --> 00:29:38,190
Bien qu'il préfère
362
00:29:38,360 --> 00:29:40,556
la solitude, il est capable d'évoluer
363
00:29:40,720 --> 00:29:42,040
dans un milieu social.
364
00:29:42,200 --> 00:29:45,591
Il a une moralité très marquée
et il est très croyant.
365
00:29:45,760 --> 00:29:48,354
Mais sa moralité
ne condamne pas le meurtre.
366
00:29:48,560 --> 00:29:50,471
Pour lui, ce n'est pas du meurtre.
367
00:29:50,640 --> 00:29:53,632
À ses yeux,
ce sont des sacrifices à Dieu.
368
00:29:54,040 --> 00:29:56,475
Pourquoi garder
les victimes éveillées
369
00:29:56,640 --> 00:29:57,869
pour les mutiler ?
370
00:29:58,120 --> 00:30:01,636
Le Christ a souffert sur la croix.
Ses victimes doivent souffrir.
371
00:30:01,840 --> 00:30:04,673
Il laisse des indices,
c'est dangereux.
372
00:30:04,840 --> 00:30:06,274
Pour qu'on sache ce qu'il fait.
373
00:30:06,720 --> 00:30:09,678
Exact. Mais si c'était
uniquement dans ce but,
374
00:30:09,840 --> 00:30:11,399
il s'y prendrait autrement.
375
00:30:11,560 --> 00:30:13,836
Ces indices
lui confèrent un pouvoir.
376
00:30:14,200 --> 00:30:15,918
Ça prouve qu'il mène le jeu.
377
00:30:18,000 --> 00:30:20,958
On a reçu un fax pour toi.
Tu devrais le lire.
378
00:30:23,080 --> 00:30:25,196
"Tu as entendu la voix du prophète
379
00:30:25,760 --> 00:30:28,070
"tandis qu'il préparait
le trône de la grâce
380
00:30:28,760 --> 00:30:31,070
"et tu as déformé ses paroles.
381
00:30:32,200 --> 00:30:34,999
"Ceux qui meurent le font
pour la gloire de Dieu.
382
00:30:35,880 --> 00:30:38,838
"Prêche l'évangile
avant la fin des…
383
00:30:39,000 --> 00:30:40,877
"Boanergès,
384
00:30:41,440 --> 00:30:43,272
"ce sera alors moi
qui te jugerai."
385
00:30:43,440 --> 00:30:46,000
- Tu es sûr que ça vient de lui ?
- Lis la fin.
386
00:30:47,120 --> 00:30:49,236
"Afin que tu n'en doutes pas,
387
00:30:49,600 --> 00:30:52,797
"tu trouveras dans le troisième
la clé du Mont."
388
00:30:53,640 --> 00:30:55,790
Je peux ? Le troisième ?
389
00:30:56,760 --> 00:30:57,556
Ordway.
390
00:31:00,360 --> 00:31:02,237
Ordway James.
391
00:31:02,960 --> 00:31:03,950
Entrez.
392
00:31:04,480 --> 00:31:05,800
Où est Ordway ?
393
00:31:05,960 --> 00:31:08,474
Je commence le rapport d'autopsie.
394
00:31:08,640 --> 00:31:10,836
Vous l'aurez cet après-midi.
395
00:31:11,000 --> 00:31:13,719
- Rien à signaler ?
- Non, pas vraiment.
396
00:31:14,600 --> 00:31:18,594
Si, il n'avait mangé que des olives,
son estomac en était plein.
397
00:31:20,200 --> 00:31:21,554
Le Mont des Oliviers.
398
00:31:21,880 --> 00:31:22,915
C'est lui.
399
00:31:24,280 --> 00:31:25,395
À plus.
400
00:31:28,960 --> 00:31:30,519
Il se fout de notre gueule !
401
00:31:30,680 --> 00:31:33,069
Il vous a choisis
pour faire connaître son œuvre,
402
00:31:33,240 --> 00:31:35,277
car il sait que vous avez compris.
403
00:31:35,440 --> 00:31:37,829
Mais votre refus de le faire
le met en rage.
404
00:31:38,000 --> 00:31:41,197
Il va encore tuer demain
et on ne pourra pas l'en empêcher.
405
00:31:41,400 --> 00:31:43,789
Vous pouvez chercher
dans vos fichiers
406
00:31:43,960 --> 00:31:45,837
si vous avez eu un cas similaire ?
407
00:31:46,000 --> 00:31:48,116
Bien sûr.
Voici mon numéro au bureau.
408
00:31:48,280 --> 00:31:51,716
Je mets mon numéro
de portable au dos.
409
00:31:52,360 --> 00:31:54,237
N'hésitez pas à m'appeler.
410
00:32:17,360 --> 00:32:19,397
Ils lui ont déjà trouvé un nom.
411
00:32:19,680 --> 00:32:21,034
LE TUEUR AUX VERSETS
412
00:32:21,520 --> 00:32:22,840
Ça fait vendre.
413
00:32:24,200 --> 00:32:25,395
Pourquoi il fait ça ?
414
00:32:26,480 --> 00:32:30,951
Qui sait ? Les problèmes
s'accumulent, la pression augmente.
415
00:32:32,640 --> 00:32:35,314
Un jour, tu commences
à sombrer dans la folie
416
00:32:35,560 --> 00:32:39,394
et y a personne pour te repêcher.
Ça arrive tous les jours.
417
00:32:39,800 --> 00:32:41,518
En tout cas, je peux te dire
418
00:32:41,680 --> 00:32:45,310
que je serai ravi de le savoir
en train de se baver dessus à l'asile.
419
00:32:46,880 --> 00:32:48,473
Tu es sûr de l'arrêter ?
420
00:32:49,800 --> 00:32:52,713
Qu'est-ce que ça veut dire :
"Sûr de l'arrêter" ?
421
00:32:52,880 --> 00:32:57,556
Soit on l'arrête, soit il finit
ce qu'il a commencé et il disparaît.
422
00:32:57,720 --> 00:32:59,870
Comme Jack l'Éventreur.
423
00:33:00,040 --> 00:33:03,431
Ou bien il comprend qu'il n'a
que des morceaux de cadavres
424
00:33:03,600 --> 00:33:07,719
et il recommencera tout à zéro
pour Pâques l'année prochaine.
425
00:33:08,800 --> 00:33:12,191
Il ne pense pas vraiment
provoquer le second avènement.
426
00:33:12,360 --> 00:33:14,351
Je crois que c'est plus symbolique.
427
00:33:14,800 --> 00:33:16,757
Il envoie un message.
428
00:33:17,680 --> 00:33:20,274
- À qui ?
- À nous, au monde.
429
00:33:20,440 --> 00:33:24,035
C'est un barge ! Le délire biblique,
c'est de la connerie !
430
00:33:24,200 --> 00:33:28,080
Tu crois pas qu'il est en train
de lire les journaux en se branlant ?
431
00:33:28,240 --> 00:33:30,754
Il veut qu'on parle de lui,
il adore ça.
432
00:33:31,760 --> 00:33:33,956
Il est cinglé, ça, c'est sûr.
433
00:33:34,640 --> 00:33:37,109
Mais ne sous-estime pas
son intelligence.
434
00:33:37,840 --> 00:33:40,434
C'est pas si facile de trouver
un mec de 33 ans
435
00:33:40,600 --> 00:33:42,796
qui s'appelle Peter
et qui est pécheur.
436
00:33:44,040 --> 00:33:47,032
Ou un Matthew
qui collecte les impôts.
437
00:33:47,720 --> 00:33:51,429
Tu imagines la préparation
et le temps que ça demande ?
438
00:33:51,600 --> 00:33:54,877
Arrête de l'admirer.
C'est un tueur, ne l'oublie pas.
439
00:33:55,040 --> 00:33:58,510
J'admire son intelligence,
pas ses actes.
440
00:33:59,960 --> 00:34:02,679
C'est rarissime
de réussir le crime parfait.
441
00:34:04,040 --> 00:34:05,838
Il y a 50 manières
442
00:34:06,000 --> 00:34:07,354
de tout faire foirer.
443
00:34:07,520 --> 00:34:10,194
Si t'arrives à en prévoir 20,
t'es un génie.
444
00:34:10,440 --> 00:34:12,795
Jusqu'ici, il en a prévu mille.
445
00:34:54,640 --> 00:34:57,154
"Ce sera alors moi
qui te jugerai."
446
00:35:01,400 --> 00:35:02,959
"Boanergès.
447
00:35:03,240 --> 00:35:06,870
"Du grec : les fils du tonnerre.
448
00:35:07,040 --> 00:35:10,476
"Une épithète utilisée par Jésus."
449
00:35:10,640 --> 00:35:12,950
Les fils du tonnerre…
450
00:35:13,120 --> 00:35:15,714
Ça fait au moins deux personnes.
451
00:35:50,080 --> 00:35:51,275
Qui est là ?
452
00:35:52,160 --> 00:35:53,878
John Prudhomme !
453
00:35:58,440 --> 00:35:59,839
John, il est tard.
454
00:36:00,200 --> 00:36:03,397
Pardon, mon père,
mais il faut que je vous parle.
455
00:36:04,400 --> 00:36:05,549
Entrez.
456
00:36:10,040 --> 00:36:11,474
Vous allez bien ?
457
00:36:11,640 --> 00:36:14,871
J'ai besoin de renseignements
sur les Boen…
458
00:36:15,040 --> 00:36:16,110
Pardon ?
459
00:36:17,400 --> 00:36:20,472
- Ça se prononce Boanergès.
- Si vous voulez.
460
00:36:21,360 --> 00:36:23,874
Ça veut dire "les fils du tonnerre".
461
00:36:24,080 --> 00:36:26,913
- Ce sont les fils de qui ?
- Zébédée.
462
00:36:27,080 --> 00:36:28,036
Qui est-ce ?
463
00:36:28,200 --> 00:36:30,191
La Bible parle peu de lui.
464
00:36:30,360 --> 00:36:33,193
- Oui, mais où ?
- Vous devriez le savoir.
465
00:36:33,360 --> 00:36:36,716
Je ne suis pas venu
pour un cours de catéchisme.
466
00:36:38,280 --> 00:36:39,350
Suivez-moi.
467
00:36:46,600 --> 00:36:48,591
C'est là, dans…
468
00:36:57,040 --> 00:36:58,951
Marc 3:17.
469
00:37:02,440 --> 00:37:03,316
"Jacques,
470
00:37:03,480 --> 00:37:06,598
"fils de Zébédée et Jean,
le frère de Jacques
471
00:37:07,120 --> 00:37:07,951
"qu'il surnomma
472
00:37:08,120 --> 00:37:11,397
"Boanergès,
c'est-à-dire fils du tonnerre."
473
00:37:12,000 --> 00:37:13,399
"Jean, le frère de Jacques" ?
474
00:37:15,760 --> 00:37:16,556
Merci.
475
00:37:19,560 --> 00:37:22,837
Ordway a un frère, John.
C'est le prochain sur la liste.
476
00:37:23,000 --> 00:37:25,310
Il me faut son adresse, vite.
477
00:37:29,480 --> 00:37:33,314
John Ordway, photographe,
il a un studio au 1432 Bailer St.
478
00:37:33,480 --> 00:37:35,790
- Et son domicile ?
- C'est le studio.
479
00:37:35,960 --> 00:37:39,635
Je suis à 10 mn, appelle-le
et dis-lui de fermer à clé.
480
00:37:39,800 --> 00:37:41,199
On se retrouve là-bas.
481
00:37:57,760 --> 00:38:00,036
Je lui ai dit de s'enfermer.
482
00:38:04,040 --> 00:38:06,429
Appelle les renforts et fais le tour.
483
00:38:19,240 --> 00:38:22,392
Envoyez des renforts
au 1432 Bailer St.
484
00:40:28,360 --> 00:40:29,634
Tenez bon !
485
00:40:32,000 --> 00:40:33,559
Tenez bon !
486
00:41:01,480 --> 00:41:02,879
Merde !
487
00:41:27,760 --> 00:41:29,512
Il est toujours là.
488
00:41:45,680 --> 00:41:46,909
Il est là !
489
00:42:20,360 --> 00:42:21,475
Ça va ?
490
00:42:21,840 --> 00:42:24,070
- Il m'a échappé.
- Où il est allé ?
491
00:43:17,600 --> 00:43:18,999
On se sépare !
492
00:43:44,520 --> 00:43:47,114
- Bouclez tout le quartier !
- OK !
493
00:44:15,560 --> 00:44:18,313
Prenez la ruelle, on prend la rue !
494
00:44:51,480 --> 00:44:52,709
Ne bougez plus !
495
00:44:58,280 --> 00:44:59,634
Les mains sur la tête !
496
00:45:00,880 --> 00:45:02,154
Il a un flingue !
497
00:45:02,320 --> 00:45:03,196
Lâchez votre arme !
498
00:45:03,400 --> 00:45:05,437
Lâchez votre arme !
499
00:45:12,520 --> 00:45:13,715
Ne tirez pas !
500
00:45:26,800 --> 00:45:30,555
Merde ! Il avait le flingue
attaché à la main !
501
00:45:33,760 --> 00:45:34,830
Une ambulance !
502
00:45:35,160 --> 00:45:37,117
Appelez une ambulance !
503
00:45:47,640 --> 00:45:48,869
Je sens plus ma jambe.
504
00:45:50,480 --> 00:45:52,994
- Donnez-lui quelque chose.
- C'est déjà fait.
505
00:45:53,160 --> 00:45:54,514
T'as vu ma jambe ?
506
00:45:54,680 --> 00:45:57,115
Tiens bon.
On sera bientôt à l'hôpital.
507
00:45:57,760 --> 00:45:58,636
Andy…
508
00:45:59,640 --> 00:46:02,200
Deux gamins partagent
une chambre à l'hosto.
509
00:46:03,760 --> 00:46:06,036
Le premier demande au second
510
00:46:06,640 --> 00:46:08,153
pourquoi il est là.
511
00:46:08,320 --> 00:46:10,231
Il répond : "Une circoncision."
512
00:46:11,280 --> 00:46:15,035
Alors, l'autre dit :
"J'ai eu ça, moi aussi,
513
00:46:15,200 --> 00:46:18,556
"quand je suis né,
j'ai pas pu marcher pendant un an !"
514
00:46:19,960 --> 00:46:22,759
C'est la blague la plus conne
qu'on m'ait racontée !
515
00:46:23,400 --> 00:46:24,595
Je sais.
516
00:46:31,880 --> 00:46:34,076
- Bonjour, Jack.
- Sara.
517
00:46:34,240 --> 00:46:36,516
- Comment va-t-il ?
- On ne sait pas encore.
518
00:46:48,000 --> 00:46:49,559
L'os est broyé.
519
00:46:49,720 --> 00:46:52,314
L'hémorragie est stoppée,
mais il faut amputer.
520
00:46:53,520 --> 00:46:55,830
On doit pouvoir faire autre chose.
521
00:46:56,160 --> 00:46:58,231
Si c'était le cas, je le ferais.
522
00:47:22,680 --> 00:47:24,318
Comment tu vas ?
523
00:47:24,680 --> 00:47:25,875
Ça va.
524
00:47:29,040 --> 00:47:30,030
Ma jambe…
525
00:47:30,840 --> 00:47:32,478
Ils veulent me couper la jambe.
526
00:47:32,880 --> 00:47:34,029
Je sais.
527
00:47:34,920 --> 00:47:36,593
Empêche-les de faire ça.
528
00:47:37,120 --> 00:47:39,077
Empêche-les de faire ça.
529
00:47:40,160 --> 00:47:42,071
Je t'en supplie, empêche-les.
530
00:47:46,600 --> 00:47:48,159
J'ai peur.
531
00:47:50,360 --> 00:47:51,873
J'ai peur.
532
00:48:29,960 --> 00:48:31,633
Qu'est-ce qu'il fabrique ?
533
00:48:32,880 --> 00:48:36,839
C'est une vieille
superstition cajun.
534
00:48:37,680 --> 00:48:40,957
Quand quelqu'un souffre,
on met un couteau sous le matelas
535
00:48:41,560 --> 00:48:43,597
et la douleur est coupée en deux.
536
00:49:00,600 --> 00:49:03,274
- Qu'est-ce que vous faites ici ?
- Je travaille.
537
00:49:03,440 --> 00:49:05,431
Rentrez chez vous,
allez vous reposer.
538
00:49:05,760 --> 00:49:06,909
Je suis pas fatigué.
539
00:49:07,720 --> 00:49:08,710
Dans mon bureau.
540
00:49:18,040 --> 00:49:21,431
Je veux que vous preniez
quelques jours de congé.
541
00:49:21,600 --> 00:49:23,273
On n'a pas de temps à perdre.
542
00:49:23,440 --> 00:49:25,431
C'est comme ça
que vous voyez les choses ?
543
00:49:25,600 --> 00:49:28,911
Sans vous, les autres
ne sont bons qu'à brasser de l'air.
544
00:49:29,080 --> 00:49:30,912
Vous voyez tous ces gars ?
545
00:49:31,680 --> 00:49:35,560
Ce sont des inspecteurs,
ils font le même boulot que vous.
546
00:49:36,000 --> 00:49:37,479
Je sais bien.
547
00:49:38,200 --> 00:49:40,760
Et je sais aussi
qu'on a failli le coincer hier soir.
548
00:49:42,240 --> 00:49:45,756
Il se trouvait au même endroit
que moi, mais il nous a échappé.
549
00:49:47,160 --> 00:49:49,037
Ne me retirez pas l'affaire.
550
00:49:52,000 --> 00:49:52,717
D'accord.
551
00:49:55,920 --> 00:49:57,877
Qu'est-ce qu'il va faire ?
552
00:49:58,200 --> 00:50:00,874
Hier, à cause de vous,
il n'a pas obtenu ce qu'il voulait.
553
00:50:02,040 --> 00:50:04,919
S'il veut être fin prêt pour Pâques,
554
00:50:05,080 --> 00:50:06,912
il va devoir rattraper
le temps perdu.
555
00:50:08,160 --> 00:50:08,877
Vous aussi.
556
00:50:16,680 --> 00:50:18,557
On veut juste que tu saches…
557
00:50:18,720 --> 00:50:20,040
Merci, les gars.
558
00:50:36,680 --> 00:50:39,638
Il y a un certain docteur Nestler
pour toi sur la 1.
559
00:50:42,480 --> 00:50:45,598
On a un problème ici
dont je dois vous parler.
560
00:50:45,760 --> 00:50:47,751
L'opération s'est bien passée, non ?
561
00:50:47,920 --> 00:50:49,069
Oui, absolument.
562
00:50:49,760 --> 00:50:51,831
Je ne saisis pas.
563
00:50:52,000 --> 00:50:55,391
Un de nos aides-soignants a été
retrouvé inconscient au sous-sol.
564
00:50:55,920 --> 00:50:57,433
Il a été tabassé.
565
00:50:57,600 --> 00:50:58,795
Je vous envoie quelqu'un.
566
00:50:58,960 --> 00:51:00,712
La police est déjà sur les lieux.
567
00:51:00,880 --> 00:51:05,272
L'aide-soignant transportait
quelque chose au sous-sol.
568
00:51:05,480 --> 00:51:07,471
On a volé
la jambe de votre partenaire.
569
00:51:18,560 --> 00:51:19,516
Je peux le voir ?
570
00:51:19,680 --> 00:51:23,071
Il est encore sonné.
Tâchez de ne pas être long.
571
00:51:40,680 --> 00:51:44,992
J'avais envie de passer,
histoire de voir comment tu allais.
572
00:51:47,760 --> 00:51:49,080
T'as besoin de quelque chose ?
573
00:51:50,280 --> 00:51:52,635
Oui, d'une jambe.
574
00:51:53,760 --> 00:51:55,114
T'en as une sous la main ?
575
00:51:57,720 --> 00:51:59,631
Je suis désolé, Andy.
576
00:52:01,560 --> 00:52:02,277
Vraiment.
577
00:52:05,040 --> 00:52:06,599
Tu sais quoi ?
578
00:52:07,400 --> 00:52:09,710
Quand je suis sorti de la ruelle,
579
00:52:14,400 --> 00:52:15,754
je t'ai entendu hurler.
580
00:52:17,880 --> 00:52:20,918
J'ai pas imaginé un seul instant
que tu hurlais après moi.
581
00:52:24,560 --> 00:52:28,679
Le pistolet paralysant,
ça avait dû pas mal me sonner.
582
00:52:30,200 --> 00:52:31,952
Je me suis dirigé…
583
00:52:32,840 --> 00:52:35,354
Je me suis dirigé tout droit
vers le son de ta voix.
584
00:52:42,600 --> 00:52:43,920
Être flic, c'est mon truc.
585
00:52:47,360 --> 00:52:51,149
J'ai toujours voulu être flic,
aussi loin que je me souvienne.
586
00:52:51,560 --> 00:52:52,959
Flic.
587
00:52:54,680 --> 00:52:56,239
Aider les gens.
588
00:52:56,960 --> 00:52:58,553
Être redresseur de torts.
589
00:52:59,880 --> 00:53:02,269
Tu vois ce que je veux dire,
y a rien de mieux.
590
00:53:05,360 --> 00:53:06,589
Merde !
591
00:53:06,920 --> 00:53:10,709
Merde, mais qu'est-ce que
je vais devenir, John ?
592
00:53:12,960 --> 00:53:14,712
Qu'est-ce que je vais faire ?
593
00:53:21,960 --> 00:53:24,554
Tu peux partir, tu sais.
Tu peux partir.
594
00:53:25,440 --> 00:53:27,590
Je veux qu'on me laisse seul.
595
00:53:28,920 --> 00:53:29,955
Allez, va-t'en.
596
00:53:35,320 --> 00:53:36,515
Va-t'en.
597
00:53:56,000 --> 00:53:56,876
Wingate.
598
00:53:57,080 --> 00:53:58,434
John Prudhomme.
599
00:54:04,160 --> 00:54:06,549
Vous ne devez pas le laisser
vous manipuler.
600
00:54:06,720 --> 00:54:08,711
Mais comment faire ?
601
00:54:09,400 --> 00:54:12,438
- Faites abstraction des émotions.
- Quoi ?
602
00:54:13,880 --> 00:54:15,553
Je les oublie comme ça ?
603
00:54:17,560 --> 00:54:19,312
Il y a un flic…
604
00:54:20,200 --> 00:54:21,554
un ami…
605
00:54:22,600 --> 00:54:24,477
qui ne sera plus le même
à cause de moi.
606
00:54:24,920 --> 00:54:27,833
Vous êtes obnubilé par votre
culpabilité, c'est ce qu'il veut.
607
00:54:28,000 --> 00:54:29,559
Mon partenaire s'est fait
608
00:54:29,720 --> 00:54:31,154
tirer dessus hier !
609
00:54:32,240 --> 00:54:34,072
Tu veux ma photo ?
610
00:54:38,200 --> 00:54:39,918
Qu'attendez-vous de moi ?
611
00:54:40,360 --> 00:54:42,954
Vous pouvez vous défouler
sur d'autres personnes.
612
00:54:43,120 --> 00:54:44,440
Je suis désolé.
613
00:54:46,840 --> 00:54:49,593
Hier soir,
j'aurais pu choper ce mec,
614
00:54:49,760 --> 00:54:51,637
mais j'ai tout fait foirer.
615
00:54:52,480 --> 00:54:54,153
Je suis dans une impasse.
616
00:54:55,360 --> 00:54:57,397
Si vous ne pouvez pas avancer,
reculez.
617
00:54:58,080 --> 00:54:59,354
Qui est-il ?
618
00:54:59,520 --> 00:55:00,669
Que savez-vous de lui ?
619
00:55:01,880 --> 00:55:05,077
Il ne cherche qu'à tuer,
c'est un malade.
620
00:55:07,120 --> 00:55:09,794
J'ai beaucoup étudié ces gars,
ils ont tous des excuses.
621
00:55:09,960 --> 00:55:13,874
Des pères qui les cognent,
des mères qui les violent…
622
00:55:14,040 --> 00:55:17,670
À quelques exceptions près, ils
savent qu'ils commettent un meurtre.
623
00:55:17,840 --> 00:55:21,993
Il reconstitue le corps du Christ.
Si ça, c'est pas un malade…
624
00:55:22,160 --> 00:55:24,834
Ses actes ne reflètent pas
son état mental…
625
00:55:25,000 --> 00:55:26,559
Dahmer, Gacy et Bundy
626
00:55:26,720 --> 00:55:28,438
ont commis des actes atroces
sans être fous.
627
00:55:29,160 --> 00:55:31,800
Le fait qu'il ne laisse
aucune preuve derrière lui
628
00:55:31,960 --> 00:55:34,395
montre qu'il sait qu'il y a
des conséquences à ses actes.
629
00:55:35,080 --> 00:55:38,994
Écoutez, je me fous pas mal
qu'il soit fou ou pas.
630
00:55:39,200 --> 00:55:40,713
Je veux juste le choper.
631
00:55:41,320 --> 00:55:43,277
Vous ne choperiez même pas
un rhume.
632
00:55:45,920 --> 00:55:49,709
Cessez d'être obnubilé
par son état mental. Il a une logique.
633
00:55:50,200 --> 00:55:53,477
Peu importe ce qu'il croit recréer,
c'est ce qui le pousse au meurtre.
634
00:55:53,640 --> 00:55:55,836
Cherchez pourquoi il fait ça.
635
00:55:56,000 --> 00:55:58,992
Et si vous arrivez à comprendre,
ça vous conduira à lui.
636
00:56:01,640 --> 00:56:04,439
- Vous devriez manger un morceau.
- Non merci.
637
00:56:12,440 --> 00:56:14,078
C'est arrivé en ton absence.
638
00:56:16,640 --> 00:56:18,199
Comment va Hollinsworth ?
639
00:56:20,240 --> 00:56:21,230
Tu l'as vu ?
640
00:56:21,400 --> 00:56:24,233
Oui, je l'ai vu.
T'as d'autres questions ?
641
00:56:26,080 --> 00:56:28,993
L'ordinateur nous a sorti
des noms de suspects,
642
00:56:29,400 --> 00:56:31,391
mais ils sont en prison
ou à l'asile.
643
00:56:31,840 --> 00:56:34,480
J'ai bien l'impression
de t'avoir sous-estimé.
644
00:56:34,880 --> 00:56:37,633
Je suis trop intelligent.
Parfois, ça me joue des fours.
645
00:56:37,800 --> 00:56:39,313
Ça ne se reproduira plus.
646
00:56:40,560 --> 00:56:44,679
Avoue qu'il y a une certaine ironie
dans les événements d'hier.
647
00:56:44,840 --> 00:56:47,275
En fin de compte,
j'ai eu ce que je voulais.
648
00:56:47,920 --> 00:56:49,672
J'aurais préféré John,
649
00:56:49,840 --> 00:56:52,832
mais Andrew était aussi un apôtre.
650
00:56:54,240 --> 00:56:56,550
Je ne voulais pas
que ça devienne personnel,
651
00:56:56,720 --> 00:56:58,950
mais je t'avais prévenu
que tu serais jugé
652
00:56:59,120 --> 00:57:01,396
si tu ne parlais pas de mon œuvre.
653
00:57:01,800 --> 00:57:05,589
Ton manque de contrition
ne me laisse aucune alternative.
654
00:57:06,520 --> 00:57:08,796
Ta pénitence sera…
655
00:57:09,280 --> 00:57:10,839
le remords.
656
00:57:11,480 --> 00:57:13,232
Du remords…
657
00:57:13,720 --> 00:57:16,109
pour la mort de ta femme.
658
00:57:16,360 --> 00:57:17,953
Envoyez une équipe chez moi !
659
00:57:18,120 --> 00:57:19,554
Bougez-vous !
660
00:57:24,640 --> 00:57:25,391
Et merde !
661
00:57:59,400 --> 00:58:01,311
- On ne passe pas !
- J'habite ici.
662
00:58:01,480 --> 00:58:03,630
- N'y allez pas.
- Poussez-vous !
663
00:58:07,920 --> 00:58:09,240
John !
664
00:58:10,440 --> 00:58:11,396
Écoute,
665
00:58:11,600 --> 00:58:13,159
on m'a confié l'affaire.
666
00:58:15,040 --> 00:58:16,872
Ne regarde pas.
667
00:58:24,240 --> 00:58:25,799
Allez, viens.
668
00:58:28,880 --> 00:58:31,315
C'est pas la peine de rester ici.
Sors.
669
00:58:39,600 --> 00:58:41,557
Allez, John, sors.
670
00:58:46,400 --> 00:58:48,198
John, ne la touche pas.
671
00:58:49,880 --> 00:58:51,200
C'est le lieu du crime.
672
00:58:56,560 --> 00:58:57,789
Jenny…
673
00:59:12,920 --> 00:59:16,197
Je vous retire l'affaire.
C'est allé beaucoup trop loin.
674
00:59:17,120 --> 00:59:19,475
Il est venu chez moi…
675
00:59:20,320 --> 00:59:21,754
pour tuer ma femme.
676
00:59:21,920 --> 00:59:25,197
C'est pour ça
que je vous retire l'affaire.
677
00:59:25,360 --> 00:59:27,078
C'est devenu trop personnel.
678
00:59:27,240 --> 00:59:29,151
Vous pouvez pas faire ça.
679
00:59:29,440 --> 00:59:32,831
Trop tard. J'ai confié l'affaire
à Rousch et Scholfield.
680
00:59:47,240 --> 00:59:49,151
Vous ne pouvez pas entrer.
681
00:59:51,040 --> 00:59:52,269
Jenny !
682
01:00:10,360 --> 01:00:13,398
Je suis sortie faire des courses
pour le dîner.
683
01:00:16,360 --> 01:00:19,557
Jenny était trop fatiguée
par le voyage.
684
01:00:19,720 --> 01:00:22,030
On n'est pas obligés
d'en parler maintenant.
685
01:00:23,280 --> 01:00:25,794
Comment on peut faire
une chose pareille ?
686
01:00:34,440 --> 01:00:35,919
C'était lui…
687
01:00:36,720 --> 01:00:38,791
Le type qui tue tous ces gens.
688
01:00:41,080 --> 01:00:43,151
Il a essayé de me faire du mal.
689
01:00:44,520 --> 01:00:46,193
En tuant Jenny ?
690
01:00:49,800 --> 01:00:52,713
Oh, mon Dieu !
Il était venu pour me tuer, moi !
691
01:00:52,880 --> 01:00:54,917
Je croyais que je t'avais perdue.
692
01:01:00,800 --> 01:01:04,077
Je veux que tu ailles chez ta mère
jusqu'à ce que tout ça soit fini.
693
01:01:06,320 --> 01:01:07,879
Sara, je t'en supplie.
694
01:01:18,160 --> 01:01:20,959
Bonsoir. Une fois de plus,
notre sujet principal
695
01:01:21,120 --> 01:01:25,114
porte sur la traque
d'un tueur en série.
696
01:01:25,280 --> 01:01:28,193
La police de Chicago a communiqué
le contenu de la cassette
697
01:01:28,360 --> 01:01:30,670
que le tueur leur a envoyée.
698
01:01:31,360 --> 01:01:34,193
J'ai bien l'impression
de t'avoir sous-estimé.
699
01:01:34,480 --> 01:01:37,199
Je suis trop intelligent.
Parfois, ça me joue des fours.
700
01:01:37,360 --> 01:01:39,112
Ça ne se reproduira plus.
701
01:01:39,280 --> 01:01:41,590
Si vous reconnaissez cette voix,
702
01:01:41,760 --> 01:01:44,320
vous êtes priés de contacter
la brigade criminelle
703
01:01:44,480 --> 01:01:46,710
de la police de Chicago.
704
01:01:46,880 --> 01:01:49,793
Les autres titres :
la ville de Chicago a publié
705
01:01:49,960 --> 01:01:51,871
les statistiques
concernant les délits.
706
01:02:04,840 --> 01:02:05,875
Quoi ?
707
01:02:06,040 --> 01:02:07,758
Une femme de l'hôtel Beaumont
a appelé.
708
01:02:07,920 --> 01:02:09,991
Elle dit avoir reconnu la voix.
709
01:02:10,160 --> 01:02:11,798
Je vais avoir besoin d'hommes.
710
01:02:12,720 --> 01:02:14,233
Prenez qui vous voulez.
711
01:02:16,880 --> 01:02:18,109
Moltz.
712
01:02:18,720 --> 01:02:19,915
Scholfield.
713
01:02:23,320 --> 01:02:24,276
Prudhomme.
714
01:02:25,640 --> 01:02:27,233
Il a dit : "Qui vous voulez."
715
01:02:47,200 --> 01:02:49,237
Nous cherchons Dolores Koontz.
716
01:02:49,400 --> 01:02:50,515
Qu'est-ce qu'elle a fait ?
717
01:02:50,680 --> 01:02:53,354
On n'est pas là
pour répondre à tes questions.
718
01:02:54,640 --> 01:02:55,869
Chambre 4D.
719
01:02:59,240 --> 01:03:00,389
Abruti.
720
01:03:03,840 --> 01:03:07,629
Sympa, l'odeur.
On se croirait aux chiottes.
721
01:03:19,760 --> 01:03:20,989
Mme Koontz ?
722
01:03:21,960 --> 01:03:23,519
Inspecteur Rousch.
Vous avez appelé ?
723
01:03:24,920 --> 01:03:26,479
Oui.
724
01:03:27,720 --> 01:03:30,473
En regardant les infos,
j'ai entendu la cassette.
725
01:03:31,080 --> 01:03:34,232
Et en l'écoutant, je me suis dit :
"C'est M. Breslauer."
726
01:03:34,920 --> 01:03:36,319
Vous connaissez son prénom ?
727
01:03:36,920 --> 01:03:38,115
Son prénom…
728
01:03:38,800 --> 01:03:41,189
Non, je l'ai toujours
appelé M. Breslauer.
729
01:03:42,080 --> 01:03:43,593
Il a l'air sympa.
730
01:03:45,160 --> 01:03:47,470
Les tueurs en série,
c'est souvent comme ça.
731
01:03:48,520 --> 01:03:49,794
Et c'était sa voix ?
732
01:03:49,960 --> 01:03:52,315
Je pense,
sinon je n'aurais pas appelé.
733
01:03:52,760 --> 01:03:54,398
Où pouvons-nous le trouver ?
734
01:03:55,080 --> 01:03:57,310
Au bout du couloir, c'est la 4J.
735
01:03:58,120 --> 01:04:00,077
Et si c'est lui, j'ai droit à quoi ?
736
01:04:00,240 --> 01:04:02,436
À la reconnaissance
des habitants de Chicago.
737
01:04:22,840 --> 01:04:25,912
M. Breslauer ? Police,
pouvez-vous ouvrir la porte ?
738
01:04:36,800 --> 01:04:38,711
On veut vous parler.
On peut entrer ?
739
01:04:57,200 --> 01:04:58,998
Quelqu'un pense
que vous nous avez
740
01:04:59,160 --> 01:05:00,480
envoyé une cassette.
741
01:05:02,520 --> 01:05:04,113
Une cassette ?
742
01:05:04,880 --> 01:05:07,793
M. Breslauer,
je vais vous lire quelques phrases.
743
01:05:07,960 --> 01:05:10,395
Je vous demanderais
de me les répéter.
744
01:05:11,320 --> 01:05:13,834
"J'ai bien l'impression
de t'avoir sous-estimé.
745
01:05:14,200 --> 01:05:16,760
"Je suis trop intelligent.
Parfois, ça me joue des tours."
746
01:05:17,880 --> 01:05:19,518
J'ai l'impression
de t'avoir sous-estimé.
747
01:05:20,440 --> 01:05:22,033
Je suis trop intelligent.
748
01:05:22,200 --> 01:05:23,873
Parfois, ça me joue des tours.
749
01:05:26,200 --> 01:05:27,520
Ça ne se reproduira plus.
750
01:05:28,520 --> 01:05:33,117
Avoue qu'il y a une certaine ironie
dans les événements d'hier.
751
01:05:33,280 --> 01:05:34,953
En fin de compte,
j'ai eu ce que je voulais.
752
01:05:35,560 --> 01:05:37,551
J'aurais préféré John,
753
01:05:37,720 --> 01:05:40,394
mais Andrew était aussi un apôtre.
754
01:05:42,920 --> 01:05:44,035
Je continue ?
755
01:05:46,280 --> 01:05:47,429
C'est pas lui.
756
01:05:47,600 --> 01:05:49,193
T'as entendu sa voix ?
757
01:05:49,360 --> 01:05:52,830
Il a enregistré la cassette,
mais c'est pas lui qu'on recherche.
758
01:05:59,680 --> 01:06:00,715
Il est aveugle.
759
01:06:03,440 --> 01:06:04,271
M. Breslauer,
760
01:06:05,400 --> 01:06:06,435
vous avez fait la cassette ?
761
01:06:09,000 --> 01:06:09,717
Pourquoi ?
762
01:06:10,560 --> 01:06:12,233
On m'a donné 50 dollars.
763
01:06:12,400 --> 01:06:15,438
- Qui ça ?
- Un mec que j'ai rencontré au parc.
764
01:06:16,280 --> 01:06:20,194
Il a dit qu'il bossait sur un film
et qu'il cherchait des voix.
765
01:06:20,360 --> 01:06:22,954
Je savais
que c'était des conneries,
766
01:06:24,160 --> 01:06:26,151
mais 50 dollars, c'est 50 dollars.
767
01:06:35,920 --> 01:06:38,992
Il est intelligent.
Il nous parle sans utiliser sa voix.
768
01:06:39,160 --> 01:06:41,151
Et l'autre gars
peut pas l'identifier.
769
01:06:41,320 --> 01:06:43,914
J'ai comme l'impression
qu'on le chopera jamais.
770
01:06:44,080 --> 01:06:46,196
On vient de trouver la 5e victime.
771
01:07:41,440 --> 01:07:42,953
T'as de la monnaie sur 1 $ ?
772
01:07:55,880 --> 01:07:57,200
Suis-moi.
773
01:07:58,320 --> 01:07:59,799
Qu'est-ce qu'on cherche ?
774
01:08:02,640 --> 01:08:05,996
Peter Belcour avait 5 pièces
de 25 cents dans la poche.
775
01:08:06,320 --> 01:08:09,119
Leeson aussi.
Vérifie pour les autres.
776
01:08:14,280 --> 01:08:17,398
- James Ordway aussi.
- Pareil pour John Ordway.
777
01:08:17,880 --> 01:08:19,518
Idem pour Welles.
778
01:08:19,720 --> 01:08:22,792
5 victimes avec chacune
5 pièces de 25 cents dans la poche.
779
01:08:22,960 --> 01:08:24,758
Ça peut pas être
une coïncidence.
780
01:08:27,400 --> 01:08:28,549
Attends.
781
01:08:29,080 --> 01:08:32,038
Pour accomplir son œuvre,
il a besoin de 6 corps.
782
01:08:32,240 --> 01:08:35,995
6 corps avec chacun 5 pièces
de 25 cents, ça fait 30 pièces.
783
01:08:38,440 --> 01:08:40,590
30 pièces d'argent.
784
01:08:41,200 --> 01:08:42,793
Il se prend pour Judas ?
785
01:08:43,800 --> 01:08:46,519
Il essaie de nous faire comprendre
pourquoi il fait ça.
786
01:08:48,120 --> 01:08:49,599
Il se rachète.
787
01:08:51,880 --> 01:08:52,711
Regarde ça.
788
01:08:53,040 --> 01:08:55,873
- Qu'est-ce que c'est ?
- Un rapport du Tennessee.
789
01:08:56,040 --> 01:08:57,792
Il y a 2 ans et demi,
à Clarksdale,
790
01:08:57,960 --> 01:09:01,396
la police a retrouvé un homme
de 33 ans décapité, Phillip Wier.
791
01:09:02,560 --> 01:09:06,315
- C'est le nom d'un apôtre, non ?
- Oui. D'où ça sort ?
792
01:09:06,480 --> 01:09:07,800
Le FBI l'a envoyé.
793
01:09:08,240 --> 01:09:08,957
À l'instant ?
794
01:09:09,520 --> 01:09:12,319
Whippley n'a appelé
Quantico qu'il y a 3 jours.
795
01:09:12,480 --> 01:09:14,596
Je l'ai demandé à Wingate
il y a 3 semaines.
796
01:09:21,360 --> 01:09:24,034
Je suis l'inspecteur Prudhomme,
je veux voir M. Wingate.
797
01:09:24,200 --> 01:09:25,474
Il est en réunion.
798
01:09:25,640 --> 01:09:28,758
J'en ai rien à foutre,
je veux le voir tout de suite !
799
01:09:30,720 --> 01:09:31,835
Vous devriez venir.
800
01:09:34,080 --> 01:09:36,799
- Asseyez-vous.
- Non merci !
801
01:09:37,080 --> 01:09:40,277
Je veux pas m'asseoir,
je veux voir Wingate.
802
01:09:42,880 --> 01:09:44,473
Il y a un problème ?
803
01:09:45,880 --> 01:09:47,314
Mais qu'est-ce que…
804
01:09:47,480 --> 01:09:49,994
Oui, y a un problème. Je veux voir
805
01:09:50,160 --> 01:09:52,390
- Wingate !
- C'est moi.
806
01:10:07,600 --> 01:10:09,671
Personne n'a vérifié ses papiers ?
807
01:10:09,840 --> 01:10:11,990
Apparemment, ils étaient en ordre.
808
01:10:12,920 --> 01:10:15,434
Quelqu'un d'aussi intelligent
n'aurait aucune difficulté
809
01:10:15,600 --> 01:10:17,352
à se procurer un badge.
810
01:10:18,200 --> 01:10:20,157
Et son numéro de téléphone
au boulot ?
811
01:10:20,320 --> 01:10:22,834
C'est une messagerie
payée par mandat postal.
812
01:10:23,480 --> 01:10:24,800
Et son numéro de portable ?
813
01:10:25,120 --> 01:10:26,235
C'est un numéro piraté.
814
01:10:27,520 --> 01:10:29,875
Avec ses empreintes,
on peut l'identifier.
815
01:10:33,440 --> 01:10:37,911
On a un avantage.
Il ne sait pas qu'on sait.
816
01:10:40,240 --> 01:10:42,038
- Wingate.
- Prudhomme.
817
01:10:42,520 --> 01:10:44,193
- Comment ça va ?
- Bien.
818
01:10:44,360 --> 01:10:47,591
On a trouvé des indices
qui pourraient nous aider.
819
01:10:47,760 --> 01:10:49,034
Quels indices ?
820
01:10:49,400 --> 01:10:52,518
Je préfère vous en parler
de vive voix si vous avez du temps.
821
01:10:52,680 --> 01:10:54,876
Je suis assez occupé, aujourd'hui.
822
01:10:55,040 --> 01:10:57,190
Ça prendra 30 mn à tout casser.
823
01:10:58,800 --> 01:11:02,156
OK, rendez-vous dans 2 h
à la pizzeria de l'autre jour.
824
01:11:02,320 --> 01:11:04,311
Super, merci beaucoup.
825
01:11:04,480 --> 01:11:05,834
De rien.
826
01:11:07,080 --> 01:11:07,956
On le tient.
827
01:11:20,760 --> 01:11:22,114
Vous êtes prêts ?
828
01:11:22,280 --> 01:11:23,031
Prêt.
829
01:11:29,280 --> 01:11:30,111
Moltz ?
830
01:11:30,280 --> 01:11:31,111
Bien reçu.
831
01:11:48,400 --> 01:11:49,117
Le voilà.
832
01:11:54,240 --> 01:11:57,312
Il traverse la rue,
il a un costume bleu marine.
833
01:11:57,680 --> 01:11:58,636
On le tient.
834
01:12:05,760 --> 01:12:06,397
Allez-y !
835
01:12:06,560 --> 01:12:07,311
Pas un geste !
836
01:12:08,000 --> 01:12:09,434
Haut les mains !
837
01:12:10,280 --> 01:12:11,839
Haut les mains !
838
01:12:12,720 --> 01:12:13,790
À terre !
839
01:12:18,280 --> 01:12:20,396
À genoux !
840
01:12:36,240 --> 01:12:39,278
Vous pouvez garder le silence.
Tout ce que vous direz
841
01:12:39,440 --> 01:12:40,839
pourra être utilisé contre vous.
842
01:12:41,200 --> 01:12:43,510
Si vous pouvez pas
vous payer d'avocat,
843
01:12:43,680 --> 01:12:45,432
c'est trop con pour vous.
844
01:12:46,640 --> 01:12:48,995
Foutons ce connard dans la bagnole.
845
01:12:54,840 --> 01:12:58,470
D'ici peu, vos empreintes
nous révéleront votre identité.
846
01:13:00,160 --> 01:13:03,710
Si j'ai un casier dans l'Illinois,
ce qui n'est pas le cas.
847
01:13:05,240 --> 01:13:07,197
Je peux savoir
pourquoi je suis ici ?
848
01:13:08,120 --> 01:13:09,838
Vous avez tué 5 personnes.
849
01:13:10,720 --> 01:13:11,949
Ah, vraiment ?
850
01:13:12,320 --> 01:13:15,756
Et sur quoi vous appuyez-vous
pour affirmer ça ?
851
01:13:16,240 --> 01:13:19,358
Vous avez des empreintes,
des traces, des preuves ?
852
01:13:19,520 --> 01:13:23,150
Des témoins, un mobile ?
Un élément, n'importe lequel,
853
01:13:23,520 --> 01:13:25,636
qui vous permette de m'incriminer ?
854
01:13:27,400 --> 01:13:29,471
Ne répondez pas,
je suis déjà au courant.
855
01:13:29,880 --> 01:13:31,234
J'ai vu les dossiers.
856
01:13:34,160 --> 01:13:35,798
Vous vous croyez intelligent ?
857
01:13:38,480 --> 01:13:40,153
Parlons du meurtre de Clarksdale.
858
01:13:42,360 --> 01:13:43,919
De quoi parlez-vous ?
859
01:13:44,240 --> 01:13:47,039
Vous le savez très bien.
Vous y étiez.
860
01:13:47,640 --> 01:13:49,358
C'était une répétition ?
861
01:13:51,200 --> 01:13:53,794
Vous croyez vraiment
accomplir l'œuvre de Dieu ?
862
01:13:54,680 --> 01:13:57,638
Et si Dieu devait vraiment
faire appel à quelqu'un…
863
01:13:59,560 --> 01:14:03,190
vous croyez qu'il choisirait
un petit minable de votre espèce ?
864
01:14:04,160 --> 01:14:07,471
Inspecteur Prudhomme, je pense
que vous essayez de me provoquer.
865
01:14:09,880 --> 01:14:10,836
Écoutez-moi bien.
866
01:14:11,040 --> 01:14:12,872
Non, vous, écoutez-moi !
867
01:14:13,040 --> 01:14:16,192
Je vous parle pour m'occuper
en attendant mon avocat.
868
01:14:16,360 --> 01:14:18,271
En fait, je serai libre dans 48 h.
869
01:14:18,640 --> 01:14:20,472
Bien sûr, votre partenaire et vous
870
01:14:20,640 --> 01:14:22,199
allez me filer et…
871
01:14:22,360 --> 01:14:23,998
Oh, pardon, j'avais oublié.
872
01:14:24,160 --> 01:14:26,720
Votre partenaire peut plus marcher
avec une patte en moins.
873
01:14:26,880 --> 01:14:27,870
La ferme !
874
01:14:28,040 --> 01:14:30,156
J'imagine que vous culpabilisez.
875
01:14:30,320 --> 01:14:31,151
La ferme !
876
01:14:31,320 --> 01:14:33,630
Lui qui avait confiance en vous…
877
01:14:34,200 --> 01:14:35,998
Prudhomme ! Sortez d'ici !
878
01:14:36,320 --> 01:14:37,390
Immédiatement !
879
01:14:43,000 --> 01:14:46,436
J'ai apprécié notre petite
conversation, inspecteur. Vraiment.
880
01:14:54,480 --> 01:14:56,471
Il est sûr de lui, hein ?
881
01:14:56,960 --> 01:15:00,191
- Il sait qu'on n'a rien.
- Et il connaît la loi.
882
01:15:01,280 --> 01:15:03,920
Si on ne trouve rien dans 48 h,
on devra le relâcher.
883
01:15:25,080 --> 01:15:29,551
Je suis désolé pour la semaine
dernière. C'était pas ta faute.
884
01:15:30,600 --> 01:15:31,920
Et tu le sais.
885
01:15:35,160 --> 01:15:36,389
C'est déjà oublié.
886
01:15:37,240 --> 01:15:39,709
Alors comme ça, tu l'as chopé ?
Qui c'est ?
887
01:15:40,600 --> 01:15:41,999
On n'en sait rien.
888
01:15:42,280 --> 01:15:46,274
On a mis sa photo partout.
On reçoit des centaines d'appels.
889
01:15:48,320 --> 01:15:49,469
On entre les noms
890
01:15:49,640 --> 01:15:52,393
dans l'ordinateur
et on attend les résultats.
891
01:15:54,760 --> 01:15:55,670
Mais c'est lui ?
892
01:15:57,240 --> 01:15:58,071
Oui.
893
01:15:58,880 --> 01:16:01,076
Tu peux pas laisser
ce salaud partir.
894
01:16:02,000 --> 01:16:03,320
Compte sur moi.
895
01:16:05,440 --> 01:16:06,714
Compte sur moi.
896
01:16:08,680 --> 01:16:10,193
Non coupable.
897
01:16:11,280 --> 01:16:11,997
Et la caution ?
898
01:16:12,160 --> 01:16:15,073
L'État demande
que la caution soit refusée.
899
01:16:15,520 --> 01:16:16,590
Pourquoi ça ?
900
01:16:17,120 --> 01:16:19,634
Ne connaissant pas
la véritable identité de l'inculpé,
901
01:16:19,960 --> 01:16:23,794
on ne peut pas déterminer
s'il habite dans cet État.
902
01:16:23,960 --> 01:16:26,520
Le risque de fuite
est donc trop élevé.
903
01:16:26,680 --> 01:16:30,196
Ce n'est pas parce que l'identité
de mon client n'a pas été déterminée
904
01:16:30,360 --> 01:16:31,759
que la caution
doit être refusée.
905
01:16:32,280 --> 01:16:34,112
En vérité, M. Wingate est retenu
906
01:16:34,280 --> 01:16:37,398
depuis 2 jours
pour une tout autre affaire.
907
01:16:37,640 --> 01:16:38,869
C'est vrai, M. Galloway ?
908
01:16:39,840 --> 01:16:41,194
Oui, Mme la présidente.
909
01:16:41,360 --> 01:16:44,910
C'est le suspect numéro un
dans la récente série de meurtres.
910
01:16:46,240 --> 01:16:47,958
Je n'ai pas
d'inculpation pour meurtre.
911
01:16:48,120 --> 01:16:51,112
Je n'ai qu'une inculpation
pour usurpation d'identité.
912
01:16:52,680 --> 01:16:56,071
La caution est fixée à 20 000 $.
L'audience reprend dans 10 mn.
913
01:16:56,240 --> 01:16:58,231
Messieurs, approchez.
914
01:17:04,760 --> 01:17:07,673
M. Galloway, qu'est-ce que
vous manigancez au juste ?
915
01:17:07,840 --> 01:17:09,638
Je refuse qu'on relâche
ce meurtrier.
916
01:17:09,800 --> 01:17:13,475
Il existe des procédures pour ça,
ce n'est pas à moi de vous le dire.
917
01:17:13,640 --> 01:17:16,553
Ce n'est pas dans ce tribunal
que vous réglerez vos comptes.
918
01:17:17,640 --> 01:17:21,076
Mon client versera sa caution,
je demande sa libération immédiate.
919
01:17:21,240 --> 01:17:25,120
J'ai encore 6 h pour le garder
et j'ai bien l'intention de m'en servir.
920
01:17:25,560 --> 01:17:27,517
Dans 6 h, M. Galloway,
921
01:17:27,680 --> 01:17:30,718
ou vous l'inculpez pour meurtre
ou vous le relâchez.
922
01:17:43,720 --> 01:17:46,678
Quoi ? Mais il s'agit
de la photo d'un homme.
923
01:17:47,440 --> 01:17:50,000
Ah, il a changé de sexe.
OK, merci.
924
01:17:54,400 --> 01:17:56,311
Quand l'avez-vous vu
pour la dernière fois ?
925
01:17:56,600 --> 01:17:59,752
Il y a 40 ans ?
Nous allons vérifier, merci.
926
01:18:00,920 --> 01:18:02,752
Billingston dans le Tennessee ?
927
01:18:05,920 --> 01:18:08,070
Vous êtes loin de Clarksdale ?
928
01:18:08,560 --> 01:18:09,550
À 35 km.
929
01:18:11,680 --> 01:18:13,876
Gerald Demus, vérifiez.
930
01:18:14,040 --> 01:18:16,919
FBI, police
et service des cartes grises.
931
01:18:22,840 --> 01:18:25,958
Non merci.
Je déjeune dehors, aujourd'hui.
932
01:18:29,240 --> 01:18:32,517
J'étais au téléphone avec le bureau
du shérif de Billingston.
933
01:18:32,680 --> 01:18:34,830
Ils n'ont aucun Gerald Demus.
934
01:18:35,000 --> 01:18:37,753
- Et les villes voisines ?
- On s'en occupe.
935
01:18:41,200 --> 01:18:43,111
Je viens chercher Greg Wingate.
936
01:18:48,280 --> 01:18:50,556
- Elkins vient chercher Wingate.
- Quoi ?
937
01:18:50,720 --> 01:18:51,915
- Retardez-le.
- Comment ?
938
01:18:52,080 --> 01:18:53,639
Trouvez une excuse !
939
01:18:56,640 --> 01:18:59,075
On n'arrive pas à mettre la main
sur les documents.
940
01:19:04,400 --> 01:19:06,630
- Tribunal.
- Passez-moi le juge Seers.
941
01:19:09,480 --> 01:19:11,437
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
942
01:19:11,600 --> 01:19:14,240
Wingate aurait dû sortir
il y a 15 mn.
943
01:19:14,400 --> 01:19:15,515
On y est presque.
944
01:19:15,720 --> 01:19:17,757
Vous avez des éléments
maintenant ?
945
01:19:18,080 --> 01:19:18,797
Alors
946
01:19:18,960 --> 01:19:20,109
relâchez-le !
947
01:19:20,960 --> 01:19:22,758
J'ai besoin de plus de temps.
948
01:19:22,920 --> 01:19:25,116
Si c'est bien celui qu'on croit,
949
01:19:25,280 --> 01:19:28,511
il habitait à 35 km d'une ville
où il y a eu un meurtre identique.
950
01:19:28,680 --> 01:19:30,273
On n'a plus de temps.
951
01:19:30,440 --> 01:19:34,399
Le juge Seers a appelé,
elle exige sa libération immédiate.
952
01:19:35,840 --> 01:19:37,399
Merci beaucoup.
953
01:19:39,320 --> 01:19:40,640
Vous êtes libre.
954
01:19:43,880 --> 01:19:45,871
Filez-le dès qu'il sortira.
955
01:19:46,040 --> 01:19:48,759
S'il chie, je veux savoir
combien de fois il se torche.
956
01:19:50,800 --> 01:19:51,756
Signez ici.
957
01:19:56,400 --> 01:19:57,470
Merci.
958
01:19:57,880 --> 01:19:59,871
- À vous aussi.
- Je vous en prie.
959
01:20:09,800 --> 01:20:10,870
Taxi !
960
01:20:26,720 --> 01:20:27,994
Il se dirige vers le Sud.
961
01:20:33,640 --> 01:20:35,039
Il va à la gare.
962
01:20:35,200 --> 01:20:36,156
Allez-y.
963
01:20:44,440 --> 01:20:48,320
Le shérif de Woodsville, Tennessee,
a arrêté Demus il y a 5 ans
964
01:20:48,480 --> 01:20:51,393
pour avoir agressé le pasteur.
Ses empreintes vont arriver.
965
01:20:51,560 --> 01:20:52,516
Transmettez.
966
01:21:26,600 --> 01:21:29,797
- Tu crois qu'il part ?
- Non, il n'a pas fini son travail.
967
01:22:30,080 --> 01:22:33,118
Les empreintes sont arrivées,
le labo est dessus.
968
01:23:18,520 --> 01:23:20,352
Vous pouvez pas aller plus vite ?
969
01:23:35,640 --> 01:23:37,119
C'est bon, arrêtez-le.
970
01:23:53,480 --> 01:23:56,472
Demus ? C'est la police.
971
01:23:57,480 --> 01:23:59,232
Sortez de là lentement.
972
01:23:59,400 --> 01:24:01,073
Tout de suite !
973
01:24:10,040 --> 01:24:12,077
Et merde ! On l'a paumé !
974
01:24:12,320 --> 01:24:13,276
Quoi ?
975
01:24:13,440 --> 01:24:16,432
Je veux tout le monde
sur le coup. Bouclez la gare.
976
01:24:18,680 --> 01:24:21,149
- Bouclez le bâtiment.
- Tout de suite.
977
01:24:21,520 --> 01:24:24,353
Que personne ne sorte,
ordre de la police.
978
01:24:43,600 --> 01:24:44,670
Merde !
979
01:25:15,720 --> 01:25:16,835
Désolé.
980
01:25:26,160 --> 01:25:27,480
Arrêtez !
981
01:25:32,720 --> 01:25:34,552
Tout le monde à terre !
982
01:25:37,840 --> 01:25:39,592
Restez à terre.
983
01:25:49,000 --> 01:25:50,195
Dégagez !
984
01:25:50,720 --> 01:25:51,437
Arrêtez !
985
01:25:51,760 --> 01:25:52,909
Dégagez !
986
01:26:00,320 --> 01:26:01,515
Enfoiré !
987
01:26:05,680 --> 01:26:07,079
Arrêtez !
988
01:26:07,880 --> 01:26:08,915
Enfoiré !
989
01:26:09,120 --> 01:26:10,599
Dégagez !
990
01:26:33,040 --> 01:26:34,439
Je l'ai perdu.
991
01:26:34,680 --> 01:26:35,795
Et merde !
992
01:26:42,760 --> 01:26:46,833
Il y a 5 ans, Demus agresse
le pasteur de Woodsville.
993
01:26:47,280 --> 01:26:49,999
Celui-ci refuse de porter plainte,
994
01:26:50,160 --> 01:26:51,833
alors ils le relâchent.
995
01:26:52,400 --> 01:26:56,030
Mais pourquoi ses empreintes
n'étaient pas répertoriées ?
996
01:26:56,200 --> 01:26:57,759
Woodsville est un bled.
997
01:26:57,920 --> 01:27:00,992
Ils ont été raccordés
à l'État du Tennessee il y a 3 ans.
998
01:27:01,320 --> 01:27:04,517
Et ils n'ont entré dans la base
de données que les faits récents.
999
01:27:04,960 --> 01:27:08,157
Des centaines de millions de données
et on identifie le type
1000
01:27:08,320 --> 01:27:12,029
grâce à une vieille de Billingston
qui a regardé la télé ?
1001
01:27:12,200 --> 01:27:13,190
C'est dingue.
1002
01:27:13,360 --> 01:27:16,512
2 ans et demi plus tard,
Demus tue Phillip Wier.
1003
01:27:16,760 --> 01:27:18,159
Pourquoi s'est-il arrêté ?
1004
01:27:18,320 --> 01:27:21,790
Car 2 semaines après le meurtre,
il a été arrêté à Tulsa
1005
01:27:21,960 --> 01:27:24,713
en train d'errer dans les rues
et de parler aux pigeons.
1006
01:27:25,720 --> 01:27:29,315
Il a passé les 2 années suivantes
à l'hôpital psychiatrique.
1007
01:27:29,480 --> 01:27:32,279
Et il a été relâché il y a 3 mois.
1008
01:27:33,040 --> 01:27:34,997
Pourquoi il est pas resté
à Tulsa ?
1009
01:27:52,880 --> 01:27:54,075
Robert ?
1010
01:28:42,440 --> 01:28:43,555
Scholfield !
1011
01:28:44,880 --> 01:28:46,154
Bienvenue.
1012
01:28:47,120 --> 01:28:49,760
Thomas Hekkard, 33 ans.
1013
01:28:50,200 --> 01:28:52,874
C'est son petit ami,
il était de garde à l'hôpital.
1014
01:28:53,040 --> 01:28:55,316
Il l'a trouvé ce matin en rentrant.
1015
01:28:55,840 --> 01:28:57,513
Il est mort depuis quand ?
1016
01:28:57,680 --> 01:28:59,159
Ça fait quelques heures.
1017
01:28:59,320 --> 01:29:03,518
Il a pris le torse. Il a laissé
les jambes, les bras et la tête.
1018
01:29:05,360 --> 01:29:07,033
Vous croyez que c'est la fin ?
1019
01:29:10,200 --> 01:29:11,793
Je l'espère bien.
1020
01:29:12,040 --> 01:29:14,316
Mais ça n'aurait pas dû avoir lieu.
1021
01:29:14,480 --> 01:29:16,994
Il vous suffisait de garder Demus
plus longtemps.
1022
01:29:17,160 --> 01:29:18,514
Pas de ça avec moi.
1023
01:29:18,680 --> 01:29:21,115
Cet homme serait en vie
si vous l'aviez pas perdu.
1024
01:29:21,280 --> 01:29:22,714
Oui, c'est ça !
1025
01:29:25,880 --> 01:29:27,314
T'as vu ça ?
1026
01:29:27,560 --> 01:29:30,473
Ils font une double page
sur les lieux du crime.
1027
01:29:31,080 --> 01:29:33,993
C'est pas vrai ! Bientôt,
ils organiseront des visites.
1028
01:29:40,600 --> 01:29:42,193
Y a un truc qui cloche.
1029
01:29:43,040 --> 01:29:45,031
- Quoi donc ?
- Cette photo, là.
1030
01:29:45,560 --> 01:29:49,315
Quand on a mis la maison sous
scellés, les volets étaient fermés.
1031
01:29:49,480 --> 01:29:52,359
Regarde la fenêtre du haut,
elle est ouverte.
1032
01:29:52,920 --> 01:29:54,831
Quelle est la meilleure planque ?
1033
01:29:55,480 --> 01:29:57,391
Un endroit qu'on a déjà fouillé.
1034
01:30:10,440 --> 01:30:11,396
Allez en haut.
1035
01:30:20,840 --> 01:30:22,114
Allez, allez !
1036
01:30:22,320 --> 01:30:23,310
Allez !
1037
01:30:55,480 --> 01:30:57,710
Sainte mère de Dieu !
1038
01:31:00,280 --> 01:31:01,998
Venez voir.
1039
01:31:51,920 --> 01:31:53,115
Merde !
1040
01:32:05,120 --> 01:32:07,794
Prudhomme, viens voir !
1041
01:32:27,360 --> 01:32:30,716
Contemplez la gloire de Dieu.
1042
01:32:31,400 --> 01:32:33,630
Pécheurs, prenez garde.
1043
01:32:34,280 --> 01:32:38,274
Bientôt, la main du jugement
s'abaissera sur vous.
1044
01:32:41,200 --> 01:32:42,793
L'enfoiré !
1045
01:33:26,440 --> 01:33:27,760
Une équipe va rester
1046
01:33:27,920 --> 01:33:29,354
au cas où il reviendrait.
1047
01:33:29,520 --> 01:33:30,715
Il va revenir.
1048
01:33:31,680 --> 01:33:34,035
Mais il y aura un mort de plus.
1049
01:33:34,720 --> 01:33:37,758
Un écarteur.
Ça sert à ouvrir le thorax.
1050
01:33:38,040 --> 01:33:39,872
Ne me dites pas ça.
1051
01:33:41,040 --> 01:33:42,519
Il cherche un cœur.
1052
01:33:43,400 --> 01:33:46,597
Demain, c'est Pâques.
On doit faire tous les hôpitaux.
1053
01:33:47,280 --> 01:33:49,430
On cherche une femme
1054
01:33:49,600 --> 01:33:52,069
qui donnera naissance à un fils
après minuit.
1055
01:33:52,320 --> 01:33:53,310
Combien d'hôpitaux…
1056
01:33:53,600 --> 01:33:55,318
Elle s'appelle Mary.
1057
01:34:02,480 --> 01:34:04,915
J'ai une Mary à St Paul,
elle est en train d'accoucher.
1058
01:34:05,240 --> 01:34:08,278
- Garçon ou fille ?
- Les parents voulaient pas savoir.
1059
01:34:08,960 --> 01:34:10,075
Scholfield et toi,
1060
01:34:10,240 --> 01:34:11,514
allez-y.
1061
01:34:19,360 --> 01:34:23,274
À Oakport, Mary Dominguez
vient d'accoucher d'un garçon.
1062
01:34:23,440 --> 01:34:24,430
On y va.
1063
01:35:38,040 --> 01:35:38,950
Arrêtez !
1064
01:35:39,120 --> 01:35:40,269
Grouille !
1065
01:35:53,000 --> 01:35:54,638
- Ça va ?
- Merde !
1066
01:35:55,600 --> 01:35:57,511
- Vas-y !
- Appelle les renforts.
1067
01:36:44,080 --> 01:36:46,799
C'est fini.
Donne-moi le bébé !
1068
01:36:56,360 --> 01:36:57,236
Intéressant,
1069
01:36:57,400 --> 01:36:58,913
comme situation, non ?
1070
01:36:59,280 --> 01:37:00,600
Posez votre arme.
1071
01:37:01,640 --> 01:37:02,710
Allez !
1072
01:37:09,440 --> 01:37:12,353
Ça doit être une situation
douloureuse pour vous
1073
01:37:12,520 --> 01:37:14,193
qui avez déjà perdu un fils.
1074
01:37:14,800 --> 01:37:15,596
C'est fini.
1075
01:37:15,840 --> 01:37:17,956
On a été chez Belcour
retirer le corps.
1076
01:37:18,720 --> 01:37:19,710
Sacrilège !
1077
01:37:20,000 --> 01:37:20,796
Sacrilège !
1078
01:37:21,720 --> 01:37:22,755
Tu n'es plus rien.
1079
01:37:23,320 --> 01:37:25,038
T'es qu'un fou de plus.
1080
01:37:25,200 --> 01:37:27,919
Dans un an,
personne se souviendra de ton nom.
1081
01:37:29,120 --> 01:37:30,679
Sauf si je lâche le bébé.
1082
01:37:32,560 --> 01:37:33,356
Il est…
1083
01:37:33,680 --> 01:37:35,034
ma dernière offrande.
1084
01:37:42,760 --> 01:37:44,990
Il est temps pour nous de mourir.
1085
01:37:45,640 --> 01:37:46,675
Enfoiré !
1086
01:38:20,040 --> 01:38:21,872
Voilà, M. Prudhomme.
1087
01:38:22,360 --> 01:38:23,794
Tu vas bien ?
1088
01:38:30,760 --> 01:38:33,274
Les parents du bébé
veulent vous remercier.
1089
01:38:35,600 --> 01:38:38,194
- Merci d'avoir sauvé mon fils.
- Content qu'il aille bien.
1090
01:38:43,040 --> 01:38:44,235
S'il vous plaît…
1091
01:38:45,000 --> 01:38:46,354
acceptez ceci.
1092
01:38:57,520 --> 01:39:01,718
Selon le médecin, vous devrez
vous reposer pendant 3 mois.
1093
01:39:01,880 --> 01:39:03,200
C'est pas grave.
1094
01:39:03,360 --> 01:39:04,919
J'ai besoin de récupérer.
1095
01:39:05,720 --> 01:39:08,678
On a besoin de se retrouver.
1096
01:39:11,480 --> 01:39:13,312
- Je t'aime.
- Moi aussi.
1097
01:39:25,680 --> 01:39:29,560
Salut, entre. Tu tombes à pic
pour un tour d'essai.
1098
01:39:29,720 --> 01:39:30,755
T'as bonne mine.
1099
01:39:30,920 --> 01:39:33,036
Non, c'est pas la forme.
1100
01:39:35,400 --> 01:39:37,277
Un mec a fait un marathon avec ça.
1101
01:39:38,240 --> 01:39:39,560
Quand reviens-tu bosser ?
1102
01:39:39,720 --> 01:39:43,554
Je vais revenir.
Compte sur moi, je vais revenir.
1103
01:39:43,720 --> 01:39:46,109
Je reviendrai
et pas pour être derrière un bureau.
1104
01:39:47,200 --> 01:39:49,271
Y en a qui skient avec ça.
1105
01:39:50,520 --> 01:39:52,318
- Merde !
- Je vais t'aider.
1106
01:39:52,480 --> 01:39:53,709
Non, laisse, ça va.
1107
01:39:54,440 --> 01:39:56,875
Écoute-moi bien.
1108
01:39:57,400 --> 01:40:01,553
Si jamais ça marche bien,
il faut que tu me laisses ma chance.
1109
01:40:01,840 --> 01:40:03,353
Si tu me laisses ma chance,
1110
01:40:03,520 --> 01:40:06,353
je serai comme neuf,
mais tu dois me laisser ma chance.
1111
01:40:07,320 --> 01:40:09,311
Et faudra pas me tenir la jambe.
1112
01:40:11,200 --> 01:40:12,235
Mais je reviendrai.
1113
01:40:12,760 --> 01:40:14,797
Comme tu voudras, mon pote.
1114
01:43:06,000 --> 01:43:08,958
Sous-titrage : Eclair Vidéo