1 00:00:14,840 --> 00:00:18,280 DÉLICATE GRAVITÉ 2 00:01:05,440 --> 00:01:06,480 Terminé? 3 00:01:09,560 --> 00:01:10,720 Vous êtes nouvelle? 4 00:01:11,040 --> 00:01:12,360 Oui. 5 00:01:16,280 --> 00:01:18,320 - C’est vous qui écrivez tout ça? - Oui. 6 00:01:19,880 --> 00:01:21,840 - Tout le temps vous écrivez… - Je traduis. 7 00:01:23,720 --> 00:01:27,680 Je traduis, vous savez, d’anglais en français, ou en allemand. 8 00:01:31,160 --> 00:01:32,240 Pas vietnamien? 9 00:01:33,000 --> 00:01:34,080 Non. 10 00:02:03,760 --> 00:02:07,480 Bonjour, vous êtes chez Élise et Zoé. Laissez un message après le bip. 11 00:02:09,320 --> 00:02:11,240 Coucou Zoé chérie, c’est papa. 12 00:02:14,320 --> 00:02:15,720 Comment tu vas? 13 00:02:17,680 --> 00:02:19,200 Écoute… 14 00:02:20,680 --> 00:02:23,520 J’vais pas pouvoir passer cette semaine ma beauté. 15 00:02:25,320 --> 00:02:27,200 Mais j’te promets que … 16 00:02:27,840 --> 00:02:30,440 On fera quelque chose de bien la semaine prochaine. 17 00:02:32,200 --> 00:02:33,520 J’t’embrasse. 18 00:02:37,040 --> 00:02:38,400 Elise? 19 00:02:39,960 --> 00:02:41,240 C’est moi. 20 00:02:42,960 --> 00:02:45,560 Je sais, j’aurais dû appeler plus tôt mais ... 21 00:02:45,840 --> 00:02:48,440 Ils m’ont encore raccourci les délais sur ce bouquin. 22 00:02:51,360 --> 00:02:52,880 T’en a rien à foutre je sais. 23 00:02:54,080 --> 00:02:56,760 Euh…dis moi 24 00:02:59,360 --> 00:03:00,520 S’il vous plaît… 25 00:03:03,360 --> 00:03:04,480 Euh.. 26 00:03:06,200 --> 00:03:08,520 Ah je sais plus c’que j’voulais t’dire, j’ai oublié 27 00:03:12,440 --> 00:03:13,920 La semaine a été longue. 28 00:03:15,920 --> 00:03:16,960 Salut. 29 00:03:22,400 --> 00:03:23,600 Merci. 30 00:03:39,960 --> 00:03:41,120 Merde. 31 00:03:44,920 --> 00:03:49,080 Bonjour, vous êtes chez Élise et Zoé. Laissez un message après le bip. 32 00:03:49,880 --> 00:03:52,760 Oui ça y est j’me souviens, euh dis moi 33 00:03:54,000 --> 00:03:57,560 J’ai pas raté.. le premier jour d’école de Zoé? 34 00:03:59,120 --> 00:04:00,520 C’était pas cette semaine? 35 00:04:03,000 --> 00:04:04,160 Rappelle moi. 36 00:04:29,040 --> 00:04:32,960 Bonjour, vous êtes chez Élise et Zoé. Laissez un message après le bip. 37 00:04:34,200 --> 00:04:36,880 Ouais non c’est bon j’ai vérifié pas de soucis. 38 00:04:38,040 --> 00:04:39,440 T’inquiètes pas. 39 00:04:41,160 --> 00:04:43,440 Tu sais quoi en fait j’suis au chinois en bas. 40 00:04:46,360 --> 00:04:48,480 J’sais pas, j’me disais..euh 41 00:04:50,160 --> 00:04:51,600 Même si euh… 42 00:04:52,480 --> 00:04:53,840 Même si tu l’aimes pas 43 00:04:55,560 --> 00:04:58,360 Que Martin pense qu’il est pas ‘authentique’. 44 00:04:59,920 --> 00:05:01,000 Quel con. 45 00:05:02,920 --> 00:05:05,120 Mon ex a épousé un gros con. 46 00:05:08,320 --> 00:05:11,160 Ben j’sais pas y’a quelque chose que j’aime bien ici, moi. 47 00:05:13,400 --> 00:05:15,280 Et puis j’vais acheter un… 48 00:05:16,720 --> 00:05:18,320 Un portable à Zoé. 49 00:05:19,920 --> 00:05:22,480 Je sais c’que tu vas m’dire, elle a cinq ans, OK tout ça, 50 00:05:22,560 --> 00:05:24,440 mais moi non plus j’aime pas les portables 51 00:05:24,520 --> 00:05:26,800 mais surtout je déteste parler à une boite vocale. 52 00:05:30,600 --> 00:05:31,760 C’est Martin? 53 00:05:32,440 --> 00:05:34,240 Il veut pas qu’tu parles à ton ex? 54 00:05:36,640 --> 00:05:39,520 T’attends qu’il sorte de la pièce pour écouter tes messages… 55 00:05:39,600 --> 00:05:40,720 et me rappeler 56 00:05:40,800 --> 00:05:42,520 A moins que t’écoutes avec lui. 57 00:05:47,120 --> 00:05:49,240 C’est peut être toi qui m’appelle là. 58 00:05:54,480 --> 00:05:56,200 Non c’est pas toi. 59 00:05:58,960 --> 00:06:00,040 C’est personne. 60 00:06:26,760 --> 00:06:28,080 Je suis désolé. 61 00:06:28,440 --> 00:06:31,280 Votre main saigne.. Je vais chercher chiffon propre. 62 00:06:31,440 --> 00:06:32,520 Merci. 63 00:06:39,080 --> 00:06:40,560 Génial. 64 00:06:42,680 --> 00:06:44,120 Merci. 65 00:06:56,240 --> 00:06:58,560 - Ça va aller? - Ouais merci beaucoup. 66 00:07:05,680 --> 00:07:06,840 Combien j’vous dois? 67 00:07:07,480 --> 00:07:08,800 Ah c’est là. 68 00:07:42,280 --> 00:07:45,840 Bonjour, vous avez un nouveau message ... 69 00:07:47,480 --> 00:07:48,720 Bonsoir, 70 00:07:49,080 --> 00:07:50,840 C’est moi -- Claire. 71 00:07:53,440 --> 00:07:56,000 Je sais qu’on avait dit qu’on ne s’appellerait pas. 72 00:07:56,880 --> 00:07:58,160 Mais tu es en retard. 73 00:08:00,720 --> 00:08:01,800 Très en retard. 74 00:08:02,480 --> 00:08:04,120 Tu n’es jamais en retard. Jamais. 75 00:08:08,720 --> 00:08:10,560 J’ai passé la journée dans cette chambre. 76 00:08:11,080 --> 00:08:12,280 C’est pas notre chambre. 77 00:08:13,480 --> 00:08:15,320 208 est côté pair. 78 00:08:15,480 --> 00:08:17,280 C’est pas la même vue non plus. 79 00:08:18,880 --> 00:08:21,000 ça n’a pas d’importance 80 00:08:22,920 --> 00:08:24,760 Ça n’me génerait pas si tu étais là. 81 00:08:26,440 --> 00:08:28,120 Pourquoi t’es pas là? 82 00:08:33,160 --> 00:08:34,800 Là tu as l’air différent. 83 00:08:35,880 --> 00:08:38,040 Tu as l’air different sur ton message. 84 00:08:38,600 --> 00:08:39,840 Froid. 85 00:08:40,720 --> 00:08:42,280 Ça ne te ressemble pas. 86 00:08:43,640 --> 00:08:44,720 Tu.. 87 00:08:46,600 --> 00:08:47,760 Tu as dit ... 88 00:08:48,160 --> 00:08:51,080 Tu as dit qu’il fallait qu’on parle tu dis ça puis tu viens pas 89 00:08:51,880 --> 00:08:54,040 Est ce que quelque chose a changé? 90 00:08:54,800 --> 00:08:56,600 Pourquoi t’as pas décroché? 91 00:08:58,440 --> 00:08:59,760 Où es tu? 92 00:09:00,160 --> 00:09:01,560 C’est pas juste. 93 00:09:03,120 --> 00:09:05,360 Je sais pas quoi faire. 94 00:09:06,040 --> 00:09:07,920 J’peux pas continuer. 95 00:09:10,120 --> 00:09:12,360 J’peux pas continuer, pas comme ça. 96 00:09:31,600 --> 00:09:33,720 Hôtel Lafayette, que puis je pour vous? 97 00:09:34,040 --> 00:09:35,160 Allo 98 00:09:35,240 --> 00:09:36,520 pardon? 99 00:09:36,600 --> 00:09:38,440 Hôtel Lafayette, que puis je pour vous? 100 00:09:39,400 --> 00:09:41,240 Ah , euh... Oui 101 00:09:43,560 --> 00:09:49,360 Est ce que vous pouvez me passer la chambre 208 s’il vous plait. 102 00:09:49,600 --> 00:09:51,760 Et la personne que vous cherchez à joindre? 103 00:09:51,840 --> 00:09:53,880 Ah alors j’connais pas son nom mais euh… 104 00:09:53,960 --> 00:09:55,200 attendez 105 00:09:56,880 --> 00:09:59,040 C’est Claire. Claire, chambre 208. 106 00:09:59,360 --> 00:10:02,560 Désolé je ne peux pas vous mettre en communication sans un nom complet. 107 00:10:02,800 --> 00:10:04,680 Alors j’vais vous expliquer 108 00:10:05,000 --> 00:10:07,800 Ça va vous paraître un peu bizarre mais euh… 109 00:10:07,880 --> 00:10:11,200 J’ai reçu un , un appel il y a quelques minutes de ... 110 00:10:11,280 --> 00:10:13,520 De cette femme qui s’trouve dans cette chambre 111 00:10:13,640 --> 00:10:15,720 Je suis désolée mais la politique de l’hôtel 112 00:10:15,800 --> 00:10:17,040 J’vous explique ! 113 00:10:17,320 --> 00:10:18,800 C’est pas moi qu’elle appelait, 114 00:10:18,880 --> 00:10:21,080 je suis pas la personne qu’elle voulait joindre, 115 00:10:21,160 --> 00:10:24,080 et elle attend quelqu’un d’autre… j’peux laisser un message? 116 00:10:24,160 --> 00:10:25,600 Désolé mais ce n’est pas la … 117 00:10:25,680 --> 00:10:27,600 Mais je sais, tout c’que j’vous demande 118 00:10:27,680 --> 00:10:30,640 c’est de dire à cette femme qui se trouve dans la chambre 208 119 00:10:30,720 --> 00:10:32,480 qu’elle a fait un faux numéro. 120 00:10:32,560 --> 00:10:36,320 Elle avait pas l’air d’aller bien, elle allait mal, elle pleurait ... 121 00:10:38,600 --> 00:10:40,600 Je ne peux pas prendre de message sans ... 122 00:10:40,680 --> 00:10:42,520 Sans un nom complet, je sais. 123 00:11:23,640 --> 00:11:27,280 Je cherche un commissariat proche de l’hôtel Lafayette s’il vous plait. 124 00:11:28,080 --> 00:11:30,880 Est ce que vous pouvez nous mettre en relation--merci? 125 00:11:33,440 --> 00:11:36,160 Oui, bonjour euh, j’voudrais signaler ... 126 00:11:36,440 --> 00:11:37,600 Enfin plutôt euh 127 00:11:37,680 --> 00:11:41,600 J’ai reçu un appel un message de quelqu’un qui se trouve à l’hôtel Lafayette. 128 00:11:43,480 --> 00:11:45,520 Non laissez moi vous expliquer, c’est… 129 00:11:45,600 --> 00:11:48,000 C’est quelqu’un qui pensait appeler quelqu’un d’autre 130 00:11:48,080 --> 00:11:49,760 et qui a fait mon numéro par erreur. 131 00:11:51,320 --> 00:11:53,000 Ah merde, vous m’entendez? 132 00:11:54,960 --> 00:11:56,720 Oui, un faux numéro, c’est ça. 133 00:11:57,320 --> 00:11:58,920 Non, je connais que son prénom. 134 00:12:00,840 --> 00:12:05,520 Allo, Allo.. 135 00:12:06,320 --> 00:12:07,520 Fais chier ! 136 00:13:36,960 --> 00:13:38,760 Est ce que quelque chose a changé? 137 00:13:39,920 --> 00:13:41,400 Pourquoi t’as pas décroché? 138 00:13:44,520 --> 00:13:45,600 Où es tu? 139 00:13:45,960 --> 00:13:47,240 C’est pas juste. 140 00:13:49,960 --> 00:13:51,600 Je sais pas quoi faire. 141 00:13:52,920 --> 00:13:54,360 J’peux pas continuer. 142 00:13:56,960 --> 00:13:59,040 J’peux pas continuer, pas comme ça. 143 00:14:02,800 --> 00:14:04,040 J’peux pas. 144 00:14:08,160 --> 00:14:09,400 J’peux pas. 145 00:14:09,800 --> 00:14:11,360 J’veux pas vivre. 146 00:14:12,960 --> 00:14:14,480 J’veux pas vivre sans toi. 147 00:14:15,800 --> 00:14:16,960 J’veux pas. 148 00:14:18,080 --> 00:14:19,720 J’veux pas vivre. 149 00:14:20,080 --> 00:14:21,520 Ça fait trop longtemps. 150 00:14:24,560 --> 00:14:25,840 J’veux pas. 151 00:14:30,120 --> 00:14:31,680 J’peux pas continuer. 152 00:14:32,840 --> 00:14:34,080 Je n’vais pas. 153 00:15:14,520 --> 00:15:15,640 Où tu étais? 154 00:15:15,720 --> 00:15:16,760 Claire? 155 00:15:16,880 --> 00:15:18,160 Vous êtes Claire? 156 00:15:19,080 --> 00:15:20,440 Qui êtes vous? 157 00:15:20,880 --> 00:15:23,840 Euh écoutez, ça va vous sembler un peu… 158 00:15:24,720 --> 00:15:26,840 En fait vous avez fait un faux numéro. 159 00:15:27,680 --> 00:15:30,480 Tout à l’heure vous avez appelé sur mon portable par erreur 160 00:15:30,560 --> 00:15:31,960 et vous avez laissé un.. 161 00:15:32,720 --> 00:15:34,920 un message sur ma boite vocale. 162 00:15:45,200 --> 00:15:48,120 Bonsoir, c’est moi Claire. 163 00:15:48,760 --> 00:15:50,080 C’est moi. 164 00:15:50,560 --> 00:15:52,880 Je sais qu’on avait dit qu’on ne s’appellerait pas. 165 00:15:53,840 --> 00:15:55,440 Mais tu es en retard, 166 00:15:55,960 --> 00:15:57,640 très en retard, 167 00:15:57,920 --> 00:15:59,840 tu n’es jamais en retard, jamais. 168 00:16:01,040 --> 00:16:03,920 Je suis désolé mais j’ai pensé que vous aimeriez savoir. 169 00:16:04,000 --> 00:16:09,000 Ça avait, enfin vous aviez l’air bouleversée et... 170 00:16:13,360 --> 00:16:14,920 Je suis désolée. Merci. 171 00:16:15,080 --> 00:16:16,560 J’me suis dit que vous aimeriez.. 172 00:16:17,400 --> 00:16:19,040 Ça n’a pas d’importance. 173 00:16:25,560 --> 00:16:27,480 Ça ne me gênerait pas si tu étais là. 174 00:16:28,440 --> 00:16:30,160 Pourquoi t’es pas là? 175 00:16:42,680 --> 00:16:44,080 C’est… 176 00:16:44,560 --> 00:16:46,200 C’est gentil à vous d’avoir fait ça. 177 00:16:47,600 --> 00:16:48,640 d’être venu. 178 00:16:50,000 --> 00:16:51,160 Ça va aller? 179 00:16:51,760 --> 00:16:52,960 Ça va. 180 00:16:54,200 --> 00:16:55,640 Merci encore. 181 00:16:57,000 --> 00:16:58,960 C’est juste que vous aviez l’air… 182 00:16:59,440 --> 00:17:00,960 ...pathétique. 183 00:17:03,240 --> 00:17:05,600 Mais si jamais vous avez pensé que j’pouvais… 184 00:17:10,080 --> 00:17:11,720 Est ce que j’ai interrompu..? 185 00:17:11,880 --> 00:17:13,120 J’étais entrain de diner. 186 00:17:13,520 --> 00:17:14,920 Avec des amis? 187 00:17:16,120 --> 00:17:17,160 Non. 188 00:17:17,880 --> 00:17:18,960 Seul. 189 00:17:19,080 --> 00:17:20,360 J’travaillais, enfin bon… 190 00:17:21,640 --> 00:17:23,120 C’est pas grave. 191 00:17:26,760 --> 00:17:28,320 Vous buvez quelque chose? 192 00:17:29,160 --> 00:17:32,360 J’vous dois bien ça. Vous m’avez sauvé la vie après tout. 193 00:17:33,760 --> 00:17:35,280 Paul. 194 00:17:36,440 --> 00:17:37,640 Paul. 195 00:17:39,120 --> 00:17:40,240 Claire.. 196 00:17:40,840 --> 00:17:42,840 Mais ça vous le savez déjà. 197 00:17:45,720 --> 00:17:47,680 - J’vous attends en bas. - Non. 198 00:17:48,360 --> 00:17:50,120 J’préfererais ne pas aller 199 00:17:51,320 --> 00:17:52,600 nulle part. 200 00:18:28,560 --> 00:18:29,880 C’est un bon vin. 201 00:18:32,840 --> 00:18:34,880 Ah oui, pardon. Allez y. 202 00:18:58,160 --> 00:18:59,240 Pour aller mieux. 203 00:19:14,960 --> 00:19:16,440 Est ce que… 204 00:19:17,760 --> 00:19:19,240 J’ai eu l’air ridicule? 205 00:19:22,400 --> 00:19:23,520 Non. 206 00:19:32,080 --> 00:19:33,720 J’suis vraiment désolée. 207 00:19:35,800 --> 00:19:38,080 Vous avez fait un faux numéro, c’est tout. 208 00:19:39,760 --> 00:19:41,640 On a tous fait des erreurs. 209 00:19:50,240 --> 00:19:51,960 Vous travaillez toujours en mangeant? 210 00:19:53,120 --> 00:19:54,200 Pardon? 211 00:19:54,800 --> 00:19:58,200 Vous aviez dit que vous étiez en train de diner, et de travailler. 212 00:19:58,760 --> 00:19:59,920 Oui. 213 00:20:01,680 --> 00:20:02,960 Vous faites quoi? 214 00:20:03,200 --> 00:20:09,160 J’écris, enfin plutôt je réécris, je traduis. 215 00:20:09,560 --> 00:20:11,600 Des romans, des nouvelles. 216 00:20:14,040 --> 00:20:16,520 Les histoires des autres. 217 00:20:19,480 --> 00:20:21,360 - Ça doit être difficile. - Quoi? 218 00:20:21,480 --> 00:20:24,280 De trouver une façon parfaite de dire ce qui est déjà parfait. 219 00:20:24,960 --> 00:20:27,040 J’me demande si c’est même possible. 220 00:20:28,280 --> 00:20:30,160 Voltaire disait que les traducteurs 221 00:20:30,240 --> 00:20:31,920 accentuent les défauts d’une oeuvre 222 00:20:32,000 --> 00:20:33,360 et gâchent sa beauté. 223 00:20:34,040 --> 00:20:35,480 Et vous ne croyez pas ça. 224 00:20:36,040 --> 00:20:37,240 Non. 225 00:20:42,800 --> 00:20:45,280 Dites, vous n’auriez pas une cigarette? 226 00:20:51,760 --> 00:20:54,040 Ah, vous essayez d’arrêter. 227 00:20:55,040 --> 00:20:56,200 Six mois. 228 00:20:57,480 --> 00:21:00,240 Moi aussi j’ai gardé un paquet comme ça pendant 3 mois. 229 00:21:01,360 --> 00:21:03,240 Je sais pas si j’arrêterai un jour. 230 00:21:11,000 --> 00:21:13,000 - Vous saignez. - Oui, pardon. 231 00:21:13,760 --> 00:21:15,680 J’ai cassé un verre quand... 232 00:21:15,760 --> 00:21:17,640 - C’était à cause de moi? - Non. 233 00:21:19,640 --> 00:21:21,760 J’peux utiliser votre sale de bain? 234 00:21:22,720 --> 00:21:24,560 Ouais j’vous en prie 235 00:21:48,480 --> 00:21:49,560 Vous écrivez quoi 236 00:21:49,640 --> 00:21:52,000 quand vous ne traduisez pas les mots des autres? 237 00:21:53,320 --> 00:21:55,280 Vous avez dit que vous étiez écrivain. 238 00:21:57,120 --> 00:21:59,080 Vous avez vraiment écouté! 239 00:22:17,360 --> 00:22:18,640 Des nouvelles. 240 00:22:19,560 --> 00:22:22,200 C’était il y a longtemps, elles n’ont pas été publiées. 241 00:22:28,600 --> 00:22:30,040 Puis, comme tous les écrivains, 242 00:22:30,400 --> 00:22:32,200 un roman inachevé. 243 00:22:35,000 --> 00:22:36,200 Non. 244 00:22:36,840 --> 00:22:38,040 Pas à cause de moi. 245 00:22:42,520 --> 00:22:43,520 Faut qu’je parte. 246 00:22:43,600 --> 00:22:44,800 Non. 247 00:22:47,920 --> 00:22:49,560 Vous devriez l’appeler. 248 00:23:02,920 --> 00:23:04,600 J’aimerais que vous restiez un moment. 249 00:23:06,800 --> 00:23:08,080 S’il vous plait. 250 00:23:17,600 --> 00:23:18,720 Paul? 251 00:23:21,200 --> 00:23:22,760 Vous vous attendiez à quoi? 252 00:23:24,120 --> 00:23:25,600 Comment ça? 253 00:23:27,240 --> 00:23:28,960 Vous avez bien dû penser.. 254 00:23:29,120 --> 00:23:30,640 Quelque chose.. 255 00:23:31,400 --> 00:23:32,880 Vous m’imaginiez comme ça? 256 00:23:34,200 --> 00:23:35,640 Non. 257 00:23:38,400 --> 00:23:40,760 J’ai senti une vraie tristesse dans votre voix. 258 00:23:41,600 --> 00:23:43,320 Bien plus que ce que vous disiez. 259 00:23:45,080 --> 00:23:46,240 Une gravité. 260 00:23:47,320 --> 00:23:49,160 Une delicate gravité. 261 00:23:52,000 --> 00:23:53,280 Ça me plait. 262 00:24:11,800 --> 00:24:14,400 Je suis désolé de ne pas être celui que vous attendiez. 263 00:24:14,680 --> 00:24:16,000 Pas moi. 264 00:25:50,880 --> 00:25:52,640 Mais pourquoi tu m’as pas rappelé? 265 00:26:02,280 --> 00:26:04,000 Je sais. 266 00:26:06,000 --> 00:26:07,920 Je sais que c’est pas facile. 267 00:26:09,800 --> 00:26:10,920 Je sais. 268 00:26:11,840 --> 00:26:13,480 Je sais aussi que... 269 00:26:15,440 --> 00:26:17,840 je sais qu’il y aura toujours quelque chose... 270 00:26:19,320 --> 00:26:20,400 Toujours. 271 00:26:22,920 --> 00:26:24,040 Mais... 272 00:26:26,720 --> 00:26:28,480 Cette nuit... je sais pas 273 00:26:28,960 --> 00:26:30,880 J’ai trouvé que tout allait trop loin. 274 00:26:33,160 --> 00:26:34,720 J’avais envie de... 275 00:26:36,560 --> 00:26:37,560 Tu m’as manqué. 276 00:26:44,120 --> 00:26:45,320 Mais tu sais? 277 00:26:46,400 --> 00:26:47,920 Y’a des jours comme ça. 278 00:26:53,760 --> 00:26:54,760 Où es tu? 279 00:26:56,760 --> 00:26:58,040 Mais ça va? 280 00:27:01,280 --> 00:27:02,400 Non, j’te rejoins. 281 00:27:03,760 --> 00:27:06,120 J’ai passé la nuit entière dans cette chambre. 282 00:27:09,960 --> 00:27:11,200 Tu m’attends en bas? 283 00:27:14,880 --> 00:27:15,880 D’accord. 284 00:27:18,160 --> 00:27:19,520 À tout de suite. 285 00:27:45,080 --> 00:27:46,600 Tu savais qu’il viendrait. 286 00:27:51,560 --> 00:27:53,160 Tu regrettes d’être resté? 287 00:27:56,600 --> 00:27:57,800 Non. 288 00:28:06,280 --> 00:28:07,640 Tu m’attends?