1 00:00:35,360 --> 00:00:37,555 Il existe une légende sur cet endroit : 2 00:00:37,600 --> 00:00:41,354 "Un meurtrier y fut enterré vivant." 3 00:00:43,560 --> 00:00:47,758 Il plane une malédiction mortelle sur Crystal Lake : 4 00:00:49,680 --> 00:00:51,910 la vengeance de Jason Voorhees. 5 00:00:58,840 --> 00:01:03,391 On raconte qu'il est mort très jeune. Mais il revient chaque fois. 6 00:01:08,520 --> 00:01:11,717 Rares sont ceux qui l'ont vu et ont survécu. 7 00:01:16,200 --> 00:01:21,752 Certains ont même tenté de l'éliminer. Mais personne ne le peut. 8 00:01:45,640 --> 00:01:47,631 Jason est vivant ! 9 00:01:52,760 --> 00:01:54,751 Il est encore plus fort qu'avant ! 10 00:02:02,120 --> 00:02:05,351 Jason vient de l'Enfer, je vais le ramener chez lui. 11 00:02:05,400 --> 00:02:09,871 Par ici, Jason ! C'est moi que tu cherches, rappelle-toi ! 12 00:02:58,160 --> 00:03:00,390 Bienvenue au Camp du sang 13 00:03:00,440 --> 00:03:05,116 Les gens oublient mais il est toujours là, et il attend. 14 00:03:18,080 --> 00:03:23,791 Vendredi 13 Un nouveau défi 15 00:05:07,160 --> 00:05:10,391 Ne me dis pas ça ! On vendra cette maison et on fichera le camp. 16 00:05:10,440 --> 00:05:12,237 - Tina ! - Ne la mêle pas à ça. 17 00:05:12,280 --> 00:05:15,272 - Tina, viens, rentre. - Oui, on s'amuse tant ici ! 18 00:05:15,320 --> 00:05:19,472 - Je t'en prie, arrête de boire. - La ferme ! 19 00:05:29,000 --> 00:05:31,195 Tina, reviens, ma chérie. 20 00:05:39,160 --> 00:05:41,230 Attends ! Tina ! 21 00:05:50,840 --> 00:05:55,516 - Je t'en prie, Tina, reviens. - Tu as encore frappé maman. 22 00:05:58,560 --> 00:06:00,835 Je te déteste ! Va-t'en ! 23 00:06:00,880 --> 00:06:03,519 Je ne voulais pas faire ça. Je le regrette. 24 00:06:03,560 --> 00:06:07,792 Va-t'en ! Je te déteste ! Je voudrais que tu meures ! 25 00:06:20,160 --> 00:06:21,957 Oh, mon Dieu ! 26 00:06:33,920 --> 00:06:35,592 Non, papa ! Non ! 27 00:06:58,680 --> 00:07:01,433 Tina, ça va ? 28 00:07:01,480 --> 00:07:03,471 Ça va. 29 00:07:07,120 --> 00:07:10,829 Je ne pense pas que ce soit une bonne idée. 30 00:07:10,880 --> 00:07:15,476 C'est dur pour nous tous. Mais il faut essayer, non ? 31 00:07:15,520 --> 00:07:18,193 C'est pas dur pour le Dr Crews. 32 00:07:18,240 --> 00:07:22,358 Il fera tout pour que tu n'aies pas à retourner à l'hôpital. 33 00:07:23,200 --> 00:07:25,350 Tu dois avoir raison. 34 00:07:42,000 --> 00:07:45,754 - Il est déjà là. - Le vilain oiseau. 35 00:07:48,120 --> 00:07:52,636 Bonjour, Dr Crews. Vous n'avez pas trop attendu, j'espère ? 36 00:07:52,680 --> 00:07:55,956 Non. Et l'endroit est charmant. 37 00:07:57,560 --> 00:08:00,711 - Vous avez fait bonne route ? - Oh oui, sans problème ! 38 00:08:00,760 --> 00:08:02,830 Comment vas-tu, Tina ? 39 00:08:09,400 --> 00:08:11,470 Ça se dégrade dans le coin. 40 00:08:12,640 --> 00:08:15,393 Vise ses fringues, c'est la garde-robe de maman ! 41 00:08:21,000 --> 00:08:24,879 Ainsi donc, c'est ici que tout a commencé. 42 00:08:32,320 --> 00:08:36,108 Dr Crews, êtes-vous sûr que ce soit une bonne idée d'être ici ? 43 00:08:36,160 --> 00:08:39,755 À l'hôpital, son état était stationnaire. 44 00:08:39,800 --> 00:08:44,032 Je sais que c'est dur pour vous deux d'être ici. Faites-moi confiance. 45 00:08:44,080 --> 00:08:48,198 - Nous ferons de notre mieux. - Vous la guérirez. 46 00:08:52,120 --> 00:08:57,148 - Comment trouves-tu Nick ? - Je l'avais à peine remarqué ! 47 00:09:01,280 --> 00:09:03,430 - Attends, je vais t'aider. - Merci, ce n'est pas la peine. 48 00:09:03,480 --> 00:09:06,631 - Vraiment. - Écoute, ce n'est pas un problème. 49 00:09:08,840 --> 00:09:13,675 - Oh, je suis désolé. - Merci. Ton aide m'a été précieuse. 50 00:09:13,720 --> 00:09:16,917 Je me demande ce que j'aurais fait sans toi. 51 00:09:23,520 --> 00:09:24,873 Quel crétin je suis ! 52 00:09:27,360 --> 00:09:29,351 Faut-il vraiment faire ce truc maintenant ? 53 00:09:30,400 --> 00:09:33,597 On a assez perdu de temps. Allez, assieds-toi. 54 00:09:45,000 --> 00:09:48,515 - Pourquoi ai-je des visions ? - Je l'ignore, Tina. 55 00:09:48,560 --> 00:09:52,394 Pourquoi crois-tu en avoir ? 56 00:09:56,640 --> 00:10:00,349 - C'est vraiment indispensable ? - La caméra ? 57 00:10:01,720 --> 00:10:04,712 C'est pour avoir une trace de tes progrès. 58 00:10:08,280 --> 00:10:10,669 Allez, on se met au travail, d'accord ? 59 00:10:11,960 --> 00:10:15,589 Tina, regarde-moi. Tu vois cette pochette d'allumettes ? 60 00:10:15,640 --> 00:10:18,837 Je la pose devant toi. 61 00:10:18,880 --> 00:10:21,474 Je veux que tu te concentres. 62 00:10:21,520 --> 00:10:25,957 Tu vas faire converger toutes tes pensées sur cet objet. 63 00:10:26,000 --> 00:10:28,468 Et il devrait se déplacer. 64 00:10:48,240 --> 00:10:50,629 - Tu n'essayes pas vraiment ! - Mais si ! 65 00:10:50,680 --> 00:10:54,116 Imagine qu'elle bouge et fais-la bouger. 66 00:10:59,440 --> 00:11:04,355 Je n'y arrive pas ! J'ai déjà dit que ça ne marchait pas toujours. 67 00:11:04,400 --> 00:11:06,630 Tu me mens ! 68 00:11:07,080 --> 00:11:11,949 Ça marche toujours si tu te laisses envahir par tes émotions. 69 00:11:12,000 --> 00:11:16,357 Là, tu te retiens ! Concentre-toi, Tina ! 70 00:11:28,760 --> 00:11:30,910 Là, qu'as-tu fait ? 71 00:11:33,040 --> 00:11:36,828 - Qu'est-ce qui t'a traversé l'esprit ? - J'ai pensé à vous. 72 00:11:38,960 --> 00:11:40,951 Je ne vois pas en quoi tout ça peut m'aider. 73 00:11:41,840 --> 00:11:45,879 La répression de ta culpabilité se traduit en pouvoir psychokinétique. 74 00:11:45,920 --> 00:11:50,232 Ce truc de télékinésie vous intéresse plus que mes problèmes ! 75 00:11:50,280 --> 00:11:52,350 Ce n'est pas vrai ! 76 00:11:52,400 --> 00:11:55,710 J'essaye de te déculpabiliser de la mort de ton père. 77 00:11:55,760 --> 00:11:58,228 - C'est tout ! - Foutaises ! 78 00:12:03,600 --> 00:12:05,955 C.Q.F.D. 79 00:12:17,160 --> 00:12:21,073 La maison est à mon oncle. Pourquoi on dort ici ? 80 00:12:23,320 --> 00:12:25,390 Qui t'a parlé de dormir ? 81 00:12:42,000 --> 00:12:45,072 - Qu'as-tu, ma chérie ? - Il me manque tellement. 82 00:12:45,120 --> 00:12:47,111 Je sais. À moi aussi. 83 00:13:23,920 --> 00:13:27,230 Je ne voulais pas faire ça. Je le regrette. 84 00:13:30,320 --> 00:13:32,880 Je te déteste ! Je voudrais que tu meures ! 85 00:13:36,240 --> 00:13:40,074 Je voudrais que tu meures ! Non, papa ! Non ! 86 00:13:41,160 --> 00:13:43,276 Pardonne-moi, papa. 87 00:13:43,320 --> 00:13:45,390 Pardonne-moi. 88 00:13:47,280 --> 00:13:49,669 Je voudrais pouvoir te faire revivre. 89 00:15:09,400 --> 00:15:13,712 Dr Crews, venez vite ! Tina, ça va, ma chérie ? 90 00:15:13,760 --> 00:15:17,275 - Que s'est-il passé, Tina ? - Où est-il ? 91 00:15:21,080 --> 00:15:23,719 Je l'ai vu mais je ne peux pas le décrire. 92 00:15:23,760 --> 00:15:28,550 C'est bien un homme que tu as vu sortir du lac ? 93 00:15:28,600 --> 00:15:32,639 Oui, mais ce n'était pas mon père. 94 00:15:38,720 --> 00:15:44,352 Ne nie pas l'évidence. Le fait que tu t'accuses de sa mort te perturbe tant ! 95 00:15:44,400 --> 00:15:48,439 - Ce n'était pas mon père ! - Tu as ces hallucinations car tu... 96 00:15:48,480 --> 00:15:51,438 - Ce n'était pas une hallucination ! - Si, c'en était une ! 97 00:15:59,440 --> 00:16:01,431 Quelle merde, cette bagnole ! 98 00:16:03,440 --> 00:16:07,274 - Quand as-tu mis de l'huile ? - Hier. 99 00:16:15,480 --> 00:16:18,631 - Allez, campons ici. - Mais on est presque arrivés ! 100 00:16:18,680 --> 00:16:20,796 Jane, je suis fatigué. 101 00:16:21,520 --> 00:16:25,513 Demain, faudra retourner à pied à la bagnole. 102 00:16:25,560 --> 00:16:29,758 - Nick pourra nous y conduire. - Pourquoi serait-il là-bas ? 103 00:16:29,800 --> 00:16:32,519 - Il y est. - Quoi ?! 104 00:16:32,560 --> 00:16:35,233 C'était la surprise pour ton anniversaire. 105 00:16:35,280 --> 00:16:38,989 Tout le monde est là-bas. On a une grande maison. 106 00:16:39,960 --> 00:16:41,757 C'est pas vrai ?! 107 00:16:41,800 --> 00:16:45,509 N'en parlons plus puisque c'est fichu... Joyeux anniversaire ! 108 00:16:54,360 --> 00:16:56,476 Tiens, je te l'ai lavée. 109 00:16:59,360 --> 00:17:02,796 - Je m'appelle Nick. - Amanda Shepard. Enchantée. 110 00:17:02,840 --> 00:17:05,070 Vous vous amusez bien ici ? 111 00:17:05,120 --> 00:17:09,193 Oui. Nous préparons l'anniversaire de mon cousin Michael. 112 00:17:09,240 --> 00:17:12,550 - Je viens inviter votre fille. - J'hésite. 113 00:17:12,600 --> 00:17:16,513 Tu peux aussi passer la soirée avec moi et le Dr Crews. 114 00:17:18,080 --> 00:17:21,390 - Allons-y. - Amuse-toi bien. 115 00:17:24,040 --> 00:17:26,429 Où est-elle allée ? Qui est ce garçon ? 116 00:17:26,480 --> 00:17:29,278 Détendez-vous, elle est à côté. 117 00:17:29,320 --> 00:17:34,314 Toute distraction peut précipiter son retour à l'hôpital. 118 00:17:34,360 --> 00:17:38,194 Le but est qu'elle mène une vie normale, n'est-ce pas ? 119 00:17:39,440 --> 00:17:41,237 Oui, bien sûr. 120 00:17:43,160 --> 00:17:47,950 - Tu parles d'un anniversaire ! - Tu verras, ce sera génial. Juré ! 121 00:17:49,800 --> 00:17:51,836 Crystal Lake 8 km 122 00:18:05,160 --> 00:18:08,516 - Je pisse et je reviens. - Fais vite. 123 00:18:33,080 --> 00:18:37,039 - Michael, magne-toi ! - Ça caille dans ce coin. 124 00:20:10,480 --> 00:20:12,550 - Une super soirée. - Merde. 125 00:20:12,600 --> 00:20:14,909 - Nick, aide-moi. - C'est bon. 126 00:20:14,960 --> 00:20:18,953 - Il me faut un avis objectif. Viens là. - Personne n'a vu le pop-corn ? 127 00:20:20,480 --> 00:20:23,597 Que penses-tu de ce titre : "Starlycon" ? 128 00:20:23,640 --> 00:20:27,235 "En l'an 32 000, toute la galaxie est peuplée 129 00:20:27,280 --> 00:20:30,909 "par des protozoaires." Super, non ? 130 00:20:30,960 --> 00:20:35,351 "Il ne reste plus qu'un seul homme et sa femme parmi les étoiles." 131 00:20:35,400 --> 00:20:39,712 - Tu connais notre écrivain, Eddie. - Il est un peu givré, non ? 132 00:20:39,760 --> 00:20:41,751 D'accord, Eddie est un peu étrange 133 00:20:41,800 --> 00:20:44,519 mais c'est le seul, les autres sont normaux. 134 00:20:54,160 --> 00:20:57,232 Il dit : "Vos papiers." Je réponds qu'ils sont chez moi. 135 00:20:57,280 --> 00:21:00,511 Il dit : "Allez les chercher." Alors, je me suis tirée. 136 00:21:00,560 --> 00:21:04,348 Mets quelque chose sous le verre. Tu vas abîmer la table. 137 00:21:04,400 --> 00:21:08,757 - Il est génial ! - Il te plaît, à toi aussi ? 138 00:21:09,920 --> 00:21:12,559 Non, mais regarde-moi ce chantier ! 139 00:21:13,240 --> 00:21:18,439 La soirée n'a pas débuté et c'est déjà le foutoir du petit matin. 140 00:21:18,480 --> 00:21:22,075 - Russell, on nettoiera tout. - Oui, sois cool pour une fois ! 141 00:21:22,120 --> 00:21:26,352 En plus, vous tapez dans les réserves de mon oncle. 142 00:21:26,400 --> 00:21:28,356 Il va hurler. 143 00:21:31,000 --> 00:21:34,197 Silence ! Je vous présente Tina, notre voisine. 144 00:21:38,000 --> 00:21:39,592 Merde ! 145 00:21:40,080 --> 00:21:42,071 - Qu'est-ce que c'est ?! - Viens m'aider, Nick. 146 00:21:43,240 --> 00:21:45,196 Pourquoi a-t-on invité ce primate ? 147 00:21:46,640 --> 00:21:51,270 Une petite fête avec ce mec me plairait assez. Moi, c'est Melissa. 148 00:21:51,320 --> 00:21:54,471 - Et moi Tina, la voisine. - Je sais. 149 00:21:54,520 --> 00:21:58,513 - Qui a invité ce taré ? - Celui dont on fête l'anniversaire ! 150 00:21:58,560 --> 00:22:01,632 Ce qu'elles sont belles ! Magnifiques. 151 00:22:01,680 --> 00:22:04,433 Quel endroit stupide pour poser une lampe ! 152 00:22:04,480 --> 00:22:07,552 Ce sont des vraies. À mon dernier anniversaire, mon père a dit : 153 00:22:07,600 --> 00:22:09,875 "Tu es la fille rêvée." 154 00:22:09,920 --> 00:22:15,358 Il me les a données en disant : "Elles sont faites pour toi." 155 00:22:15,400 --> 00:22:18,358 Fais gaffe, j'en ai partout. 156 00:22:28,480 --> 00:22:31,552 - Tina, attends ! Reviens. - Qui est cette fille ? 157 00:22:31,600 --> 00:22:34,512 Je vais t'apprendre ce qu'est une femme. 158 00:22:47,280 --> 00:22:49,396 - Maman ! - Tina, que s'est-il passé ? 159 00:22:49,440 --> 00:22:52,432 Maman, j'ai revu l'homme du lac. 160 00:22:52,480 --> 00:22:54,948 Il tuait un garçon avec une pointe de fer. 161 00:22:55,000 --> 00:22:58,879 Calme-toi. Calme-toi. Tu as assisté à cette scène ? 162 00:22:58,920 --> 00:23:04,040 Je ne l'ai pas vue en vrai mais je sais que c'est arrivé. 163 00:23:06,440 --> 00:23:08,556 Que faisais-tu à cet instant ? 164 00:23:08,600 --> 00:23:11,114 - Pourquoi ? - Parce que c'est une hallucination. 165 00:23:11,160 --> 00:23:13,958 Tu te crées l'image de ton père. 166 00:23:14,000 --> 00:23:16,719 Et la pointe de fer dans la porte, je l'ai aussi inventée ? 167 00:23:16,760 --> 00:23:22,198 - Regardez si vous ne me croyez pas. - Je vais voir. 168 00:23:23,920 --> 00:23:26,388 Je sais que c'est vrai. 169 00:23:37,760 --> 00:23:39,751 Tina ? Où est-ce, Tina ? 170 00:23:43,520 --> 00:23:48,469 Mais elle était là. À cet endroit. La pointe de fer que j'ai vue était là. 171 00:23:52,920 --> 00:23:56,913 Qu'est-ce qui m'arrive ? Aidez-moi, je vous en supplie. 172 00:23:59,520 --> 00:24:01,875 Bien sûr. Mais tu dois aussi m'aider. 173 00:24:01,920 --> 00:24:05,230 Rentre à la maison, ma chérie. 174 00:24:05,280 --> 00:24:09,592 Elle était là. Je l'ai vue. 175 00:24:09,640 --> 00:24:12,677 Ça va aller. Ça va aller. 176 00:24:18,080 --> 00:24:22,073 - J'ai froid. - Allons sous le duvet ! 177 00:24:22,120 --> 00:24:24,839 - Non, ranime le feu. - Je n'ai plus de bois. 178 00:24:24,880 --> 00:24:29,954 - On est dans une forêt ! - Attends, je vais te réchauffer. 179 00:24:30,480 --> 00:24:32,755 Dan, il nous faut du bois. 180 00:24:33,960 --> 00:24:36,349 Sinon, la nuit risque d'être glaciale ! 181 00:24:41,160 --> 00:24:43,151 Je reviens tout de suite. 182 00:26:12,600 --> 00:26:15,876 Allez, le bûcheron, viens ranimer ma flamme. 183 00:26:28,080 --> 00:26:29,911 Dan, à quoi tu joues ? 184 00:26:59,600 --> 00:27:04,116 C'est grandiose. C'est le plus grand film de Derrick F.Z. Simms. 185 00:27:04,160 --> 00:27:07,869 "Le Combat du gargantuesque Throngar" est l'œuvre d'un génie. 186 00:27:07,920 --> 00:27:10,878 Si vous ne me croyez pas, demandez à Ben. 187 00:27:10,920 --> 00:27:14,196 - On l'a vu ensemble. - Parle-nous de "Throngar", Ben. 188 00:27:14,240 --> 00:27:19,598 - "Throng..." quoi ? - Je me trompe, ce n'était pas Ben. 189 00:27:19,640 --> 00:27:22,074 Allez, je retourne pondre quelques lignes. 190 00:27:22,120 --> 00:27:24,998 C'est un drôle d'anniversaire, non ? 191 00:27:25,040 --> 00:27:29,113 On connaît Michael ! Là, il est en taule pour éthylisme au volant. 192 00:27:29,160 --> 00:27:33,278 Il ne rate jamais une fête. Il va arriver. 193 00:27:33,320 --> 00:27:37,233 - Où est mon café ? - Pourquoi ? T'es manchot ? 194 00:27:37,280 --> 00:27:39,236 Personne n'a vu Nick ? 195 00:27:39,280 --> 00:27:42,829 Il doit être à côté, chez "Miss Débile". 196 00:27:51,400 --> 00:27:54,198 Tes amis doivent me trouver bizarre. 197 00:27:54,240 --> 00:27:56,390 Je m'en fous, ce ne sont pas mes amis. 198 00:27:57,600 --> 00:27:59,670 Je ne suis ici que pour mon cousin. 199 00:28:00,560 --> 00:28:03,677 - D'où est-ce que tu viens ? - D'où est-ce que tu viens ? 200 00:28:03,720 --> 00:28:08,236 Ça, c'était un beau duo, non ?! Je commence. 201 00:28:08,280 --> 00:28:12,114 J'ai grandi à Pittsburgh où je traînais avec une bande de voyous. 202 00:28:12,160 --> 00:28:16,358 Mon père m'a viré. Là, je suis les cours du soir. À toi ! 203 00:28:17,680 --> 00:28:21,832 On venait souvent ici, avant que mon père... ne meure, dans ce lac. 204 00:28:23,160 --> 00:28:25,355 Je n'aime pas cet endroit. 205 00:28:30,320 --> 00:28:36,190 - Je comprends. C'est ici qu'il... - Je crois que c'est arrivé par ma faute. 206 00:28:36,240 --> 00:28:38,356 J'en suis certaine. 207 00:28:39,680 --> 00:28:42,831 Je pense que tu es un mec bien, qui essaie de s'en sortir. 208 00:28:42,880 --> 00:28:45,474 Tu n'as pas besoin de mes problèmes. 209 00:28:45,520 --> 00:28:47,590 Écoute-moi. 210 00:28:47,640 --> 00:28:51,633 Quand mon père est mort sous mes yeux, je n'étais qu'une enfant. 211 00:28:51,680 --> 00:28:53,875 Cette vision m'a détraqué le cerveau. 212 00:28:53,920 --> 00:28:56,718 Mais maintenant tu es guérie. Non ? 213 00:28:56,760 --> 00:29:00,230 Ce type chez moi... c'est mon docteur. 214 00:29:00,280 --> 00:29:03,431 Il vient de l'hôpital psychiatrique. 215 00:29:27,760 --> 00:29:29,955 Je l'ai vu. 216 00:29:32,080 --> 00:29:34,958 C'est un énorme éléphant rose. 217 00:29:39,480 --> 00:29:43,393 Avec ma chance, tu ne seras sans doute qu'une hallucination de plus. 218 00:29:59,640 --> 00:30:03,679 - Bonjour. - Hé, qu'est-ce qui t'arrive ? 219 00:30:03,720 --> 00:30:06,280 - Rien. - Rien ? 220 00:30:14,720 --> 00:30:17,632 On a des tomates, des poivrons, des oignons. 221 00:30:17,680 --> 00:30:21,275 Sandra, on va les mettre sur le gril. 222 00:30:21,320 --> 00:30:25,871 Voyons ce qu'il y a. Ail, poivron. Super. 223 00:30:27,360 --> 00:30:30,113 Allez, Steve ! 224 00:30:32,160 --> 00:30:36,153 - Salut. - Tu as mis toutes les tomates ? 225 00:30:36,200 --> 00:30:40,910 C'est fait. Ça a l'air bon. Y'a un malaise avec Ben ? 226 00:30:40,960 --> 00:30:42,951 Il m'a plantée pour sortir avec Eddie. 227 00:30:43,000 --> 00:30:45,912 T'es en galère avec Kate ? 228 00:30:45,960 --> 00:30:47,951 T'occupe ! Lance la balle. 229 00:30:51,400 --> 00:30:53,994 Regarde ça. C'est en latex. 230 00:30:54,040 --> 00:30:57,999 - Avez-vous vu Nick ? - Il est par-là. Ça te démange ?! 231 00:31:00,600 --> 00:31:04,115 Elle est comme ça tout le temps, sauf avec les mecs. 232 00:31:04,160 --> 00:31:06,310 C'est l'heure de l'apéritif. 233 00:31:08,400 --> 00:31:11,790 T'as vu comment David m'a regardée ? 234 00:31:14,400 --> 00:31:20,111 Maddy, tu rêves, t'es pas son genre. Il faudrait que tu changes de look. 235 00:31:20,800 --> 00:31:22,313 Merci du conseil ! 236 00:31:22,360 --> 00:31:25,352 Pour la Colombie, embarquement immédiat. 237 00:31:27,960 --> 00:31:32,033 - Eddie, rends-moi service. - Tout ce que tu voudras. 238 00:31:33,320 --> 00:31:35,629 - Je vais en prendre. - T'en prends jamais ! 239 00:31:35,680 --> 00:31:37,716 - Maintenant, j'en prends ! - Tu ne peux pas. 240 00:31:37,760 --> 00:31:41,514 On a bien dit qu'on venait ici pour s'éclater, non ? 241 00:31:41,560 --> 00:31:44,950 Moi, je respecte ce qu'on a dit. Et toi ? 242 00:31:48,960 --> 00:31:50,791 Allez, viens. 243 00:31:51,400 --> 00:31:53,516 Tu veux fumer avec moi ? 244 00:31:54,760 --> 00:31:58,594 - Nick est là ? Je dois lui parler. - Ne t'affole pas, il va venir. 245 00:32:00,160 --> 00:32:03,869 C'est bien comme ça qu'on s'habille, là où tu habites ? 246 00:32:22,600 --> 00:32:24,192 Que s'est-il passé ? 247 00:32:25,480 --> 00:32:27,471 Attends ! Tina ? 248 00:32:30,600 --> 00:32:32,670 Que se passe-t-il, ici ? 249 00:32:35,520 --> 00:32:39,195 Cet endroit me pousse à agir contre ma volonté. 250 00:32:39,240 --> 00:32:43,711 J'hallucine. J'ai failli tuer quelqu'un. Comment est-ce possible ? 251 00:32:43,760 --> 00:32:47,753 Chez toi, tout est possible quand tu es en état de choc. 252 00:32:47,800 --> 00:32:49,472 Ça confirme ma théorie. 253 00:32:49,520 --> 00:32:52,512 D'abord la pochette, puis ces perles. 254 00:32:52,560 --> 00:32:55,074 Si vous admettez tout ça, 255 00:32:55,120 --> 00:32:57,588 vous devriez croire que j'ai vu ce meurtre. 256 00:32:57,640 --> 00:33:03,192 On te croit, Tina. Psychokinésie et hallucinations sont indissociables. 257 00:33:03,240 --> 00:33:06,755 Vous n'écoutez rien ! Vous vous fichez de ce que je vous dis ! 258 00:33:06,800 --> 00:33:09,394 Maman, je t'en supplie, je veux rentrer. 259 00:33:09,440 --> 00:33:12,318 Où ? À l'hôpital ? 260 00:33:12,360 --> 00:33:15,477 C'est ici que tu as progressé. 261 00:33:15,520 --> 00:33:17,511 - Nous partirons demain. - Nous ne pouvons pas ! 262 00:33:17,560 --> 00:33:19,915 - Ça ne marche pas. - Vous abandonnez si près du but ? 263 00:33:19,960 --> 00:33:25,193 Vous voulez condamner votre fille à l'internement à vie ? 264 00:33:25,240 --> 00:33:27,629 Regardez dans quel état vous la mettez. 265 00:33:42,160 --> 00:33:45,118 - Attends ! Où vas-tu ? - Nick, je veux partir d'ici. 266 00:33:45,160 --> 00:33:47,799 - Melissa a été odieuse. - Je me fiche de Melissa. 267 00:33:47,840 --> 00:33:52,038 Personne ne veut comprendre que cet endroit est maudit. 268 00:33:52,080 --> 00:33:56,073 - Que veux-tu dire ? - Michael est arrivé ? 269 00:33:57,600 --> 00:34:01,275 - Non, pas encore. - Comment est-il ? 270 00:34:01,320 --> 00:34:03,197 Je ne vois pas le rapport. 271 00:34:03,240 --> 00:34:07,153 À quoi il ressemble ? As-tu une photo ? 272 00:34:07,200 --> 00:34:09,350 Oui, je dois en avoir une. 273 00:34:11,240 --> 00:34:14,835 - La voilà. - Oh, mon Dieu. 274 00:34:16,600 --> 00:34:20,388 - Quoi ? - Nick, je crois qu'il est mort. 275 00:34:21,880 --> 00:34:25,156 Prépare tes affaires. Nous partirons demain matin. 276 00:34:39,640 --> 00:34:42,632 Quand as-tu flashé sur moi ? 277 00:34:42,680 --> 00:34:46,639 Dès que j'ai pu apprécier la superbe excroissance... 278 00:34:46,680 --> 00:34:48,398 ...de ton portefeuille. 279 00:34:49,200 --> 00:34:52,317 Il y avait cette énorme bosse dans ton pantalon qui me suppliait : 280 00:34:52,360 --> 00:34:55,352 "Sandra, Sandra, prends-moi vite !" 281 00:34:57,000 --> 00:34:59,275 - Tu viens ? - Mais que fais-tu ? 282 00:34:59,320 --> 00:35:03,996 - Allez, te dégonfle pas ! - Tu es cinglée. 283 00:35:06,120 --> 00:35:08,111 Un petit bain te tente ? 284 00:35:22,600 --> 00:35:27,720 Veux-tu une invitation ? "M. Russell sera reçu au fond de l'eau." 285 00:35:49,920 --> 00:35:51,592 Allez. 286 00:36:21,000 --> 00:36:24,436 Le Roi Tût se redresse dans sa tombe. 287 00:36:25,440 --> 00:36:28,318 On a fait tout ça et pas de Michael. C'est typique ! 288 00:36:29,280 --> 00:36:31,669 - Tu sais ce qui me plaît chez toi ? - Quoi ? 289 00:36:31,720 --> 00:36:35,872 Tu ne transpires pas du tout. On se refait un petit joint ? 290 00:36:47,040 --> 00:36:50,919 Alors, que veux-tu faire ? Me frapper ? 291 00:36:50,960 --> 00:36:54,999 Allez, Michael, décroche ce téléphone. 292 00:36:55,920 --> 00:36:59,276 Je t'aime, beau viking. 293 00:37:33,240 --> 00:37:37,028 Michael n'est toujours pas là. Je vais le chercher dans le bois. 294 00:37:38,160 --> 00:37:40,799 Alors Nick, tu m'en veux toujours ? 295 00:37:40,840 --> 00:37:43,559 Qu'as-tu fait à Tina ? 296 00:37:43,600 --> 00:37:48,674 C'est une tarée ! Et puis, en amour, tous les coups sont permis. 297 00:37:48,720 --> 00:37:53,430 - Tu n'es même pas mon amie ! - L'amitié n'a rien à voir là-dedans. 298 00:37:53,480 --> 00:37:56,278 Je sais ! Star Mummy ! 299 00:37:57,920 --> 00:38:00,115 Excuse-moi. Eddie ! 300 00:38:01,120 --> 00:38:04,112 Si on faisait un peu plus connaissance ? 301 00:38:43,000 --> 00:38:46,913 - Tu plaisantes, là ? - Pourquoi plaisanterais-je ? 302 00:38:47,480 --> 00:38:51,917 - Tu penses que je suis beau ? - Bien sûr. 303 00:38:53,000 --> 00:38:57,118 - Depuis quand ? - Depuis toujours. 304 00:38:58,320 --> 00:39:00,834 Mais tu étais aveugle, tu n'as rien remarqué. 305 00:40:59,840 --> 00:41:03,150 - Je ne sais pas ce qui s'est passé. - Comparé au cas Anderson en 1965, 306 00:41:03,200 --> 00:41:05,555 le cas Shepard est plus probant. 307 00:41:05,600 --> 00:41:08,876 En gardant Tina en état de stress extrême, 308 00:41:08,920 --> 00:41:12,549 je stimule des phénomènes psychokinétiques. 309 00:41:12,600 --> 00:41:18,277 - Que croyez-vous faire ici ? - Vous ne voulez pas la soigner. 310 00:41:20,000 --> 00:41:22,878 Soyez raisonnable : je suis ici pour cela. 311 00:41:22,920 --> 00:41:25,354 J'ai trouvé ce piquet, et tout ceci. 312 00:41:25,400 --> 00:41:30,679 - Que faisiez-vous à ma fille ? - J'ai essayé de la soigner. 313 00:41:30,720 --> 00:41:33,154 Avec ça ? C'est ce dont elle parlait. 314 00:41:33,200 --> 00:41:36,033 Et vous l'avez caché ? 315 00:41:36,080 --> 00:41:38,514 Je ne pense pas que vous compreniez 316 00:41:38,560 --> 00:41:40,949 les phases complexes de son traitement. 317 00:41:41,000 --> 00:41:43,798 Menteur ! Je comprends votre manège. 318 00:41:43,840 --> 00:41:46,832 Vous l'avez délibérément rendue hystérique. 319 00:41:46,880 --> 00:41:52,637 C'est inexact. Ce symptôme est un effet secondaire lié au traitement. 320 00:41:55,680 --> 00:41:57,636 Un "traitement" ?! 321 00:41:59,480 --> 00:42:01,596 Vous êtes un salaud. 322 00:42:02,560 --> 00:42:06,838 Vous ne l'avez amenée ici que pour la voir déplacer des objets ! 323 00:42:06,880 --> 00:42:09,917 - Vous ne comprenez pas. - Comment avez-vous osé lui faire ça ? 324 00:42:09,960 --> 00:42:13,111 Votre opinion m'indiffère. Je suis son médecin. 325 00:42:13,160 --> 00:42:17,153 Je prescris son retour à l'hôpital où elle sera mise sous psychotropes. 326 00:42:17,200 --> 00:42:20,909 Vous croyez vraiment que je vais encore vous la confier ? 327 00:42:21,960 --> 00:42:25,077 Il le faut ! Tina représente un danger pour la société. 328 00:42:25,120 --> 00:42:27,475 Tina est inoffensive. 329 00:42:27,520 --> 00:42:32,355 Elle a tué son père. Je suis tenu de la ramener à l'hôpital. 330 00:42:35,720 --> 00:42:39,599 Je dois la faire interner même si c'est contre votre gré. 331 00:44:07,000 --> 00:44:09,434 Il fallait que je "change de look", hein ? 332 00:44:29,960 --> 00:44:31,951 David, tu es par ici ? 333 00:45:07,720 --> 00:45:09,711 Où es-tu ? 334 00:45:19,920 --> 00:45:21,911 Ma boucle d'oreille ! 335 00:45:41,400 --> 00:45:43,197 Merci... 336 00:47:52,040 --> 00:47:55,350 J'ai eu une vision de ma mère. Je dois retourner auprès d'elle. 337 00:47:59,920 --> 00:48:01,717 Qu'est-ce que c'est ? 338 00:48:06,720 --> 00:48:08,517 Oh, mon Dieu ! 339 00:48:09,840 --> 00:48:14,470 - Elle est partie ! Si elle était blessée ? - On ne l'a pas croisée. 340 00:48:17,120 --> 00:48:20,078 Attendez ! Non, ne partez pas ! 341 00:48:29,320 --> 00:48:31,788 - Quoi ? - Ta montre ! 342 00:48:31,840 --> 00:48:34,149 Excuse-moi. 343 00:49:11,000 --> 00:49:13,389 - Qu'est-ce que c'est ? - Quoi ? 344 00:49:14,400 --> 00:49:18,916 - Ça. - Je parie que c'est Michael. 345 00:49:18,960 --> 00:49:21,952 - Ce n'est pas le moment ! - Mon Dieu. 346 00:49:22,000 --> 00:49:25,549 - Prends vite un ballon. - Ouais ! Putain d'anniversaire ! 347 00:49:26,720 --> 00:49:30,713 - Arrête de secouer ce camion ! - On va le surprendre. 348 00:49:30,760 --> 00:49:33,479 - D'accord. - À trois, on ouvre. Prêt ? 349 00:49:33,520 --> 00:49:36,478 Un, deux... trois. 350 00:49:36,520 --> 00:49:38,511 Coucou, c'est nous ! 351 00:49:40,680 --> 00:49:43,877 - Où est-il ? - Il a dû filer par là-bas. 352 00:49:44,960 --> 00:49:47,838 - Rattrapons-le. - Moi, je ne vais pas là-bas. 353 00:49:47,880 --> 00:49:52,192 Ce connard n'est pas loin. Je vais le coincer. 354 00:49:52,240 --> 00:49:55,630 - Magne-toi. - Je reviens tout de suite. 355 00:50:00,240 --> 00:50:03,391 D'accord, Michael, montre-toi. 356 00:50:04,800 --> 00:50:06,791 Où es-tu, mon vieux ? Hein ? 357 00:50:11,080 --> 00:50:15,073 Allez, Michael. Où es-tu, mon vieux ? Ça suffit ! 358 00:50:19,800 --> 00:50:21,950 Ben, tu reviens ou quoi ? 359 00:50:38,720 --> 00:50:40,711 Ben, où es-tu ? 360 00:50:58,200 --> 00:51:00,191 Je vous parle ! 361 00:51:01,320 --> 00:51:03,311 Arrêtez de faire les cons ! 362 00:51:13,320 --> 00:51:15,709 - Laisse tomber. - Qu'est-ce qui t'arrive ? 363 00:51:15,760 --> 00:51:17,796 - J'ai menti. - Sur quoi ? 364 00:51:17,840 --> 00:51:21,549 Sur tout. Tu ne m'excites pas. 365 00:51:22,480 --> 00:51:26,359 Je t'ai quand même donné ta chance. 366 00:51:26,400 --> 00:51:28,391 Seulement, tu as échoué. 367 00:51:28,440 --> 00:51:32,956 D'ailleurs, j'espérais que Nick nous surprendrait. 368 00:51:33,000 --> 00:51:37,835 - Pourquoi cette comédie ? - Pour le rendre jaloux, évidemment ! 369 00:51:38,840 --> 00:51:40,910 Je suis éconduit. 370 00:51:42,120 --> 00:51:44,429 D'accord ! Ça ira, j'ai l'habitude. 371 00:51:44,480 --> 00:51:46,596 J'ai déjà été éconduit 372 00:51:46,640 --> 00:51:50,519 par les plus grands éditeurs de science-fiction des U.S.A. 373 00:51:52,560 --> 00:51:56,838 - Eddie, où vas-tu ? - Prendre une douche froide. 374 00:51:56,880 --> 00:51:59,348 J'ai rendez-vous avec un savon, au bout d'une corde. 375 00:52:30,520 --> 00:52:33,592 - Pourquoi ça s'est éteint ? - On s'en fiche. 376 00:52:37,040 --> 00:52:39,031 Viens là. 377 00:53:02,760 --> 00:53:06,309 Je le savais. Je l'avais vu. 378 00:53:10,640 --> 00:53:14,713 Je suis désolée mais il faut continuer. Il faut partir d'ici. 379 00:53:27,000 --> 00:53:30,037 - J'ai faim. - Comme c'est romantique ! 380 00:53:31,040 --> 00:53:33,349 Je suis complètement raide. 381 00:53:34,040 --> 00:53:38,716 L'Homme de Neandertal part en chasse, tenaillé par la faim. 382 00:53:51,320 --> 00:53:53,231 Il fait sombre. 383 00:54:11,640 --> 00:54:14,359 - Tiens. - C'est trop ! Merci. 384 00:54:38,960 --> 00:54:40,996 Quel est ce merdier ? 385 00:55:23,720 --> 00:55:27,952 - Que cherches-tu ? - Le pistolet de mon père. 386 00:55:33,240 --> 00:55:35,231 Crews le savait ! 387 00:55:53,520 --> 00:55:56,796 - Qu'as-tu trouvé ? - Je n'en sais rien. 388 00:55:58,880 --> 00:56:02,589 - Allons chercher les autres. - Attends. Ça, c'est important. 389 00:56:02,640 --> 00:56:05,359 "Le corps du tueur a disparu." 390 00:56:05,400 --> 00:56:07,391 "Jason Voorhees." 391 00:56:11,280 --> 00:56:13,316 C'était lui, dans le lac. 392 00:56:14,320 --> 00:56:16,311 De quoi parles-tu ? 393 00:56:26,440 --> 00:56:28,874 Mais c'est toi qui fais ça ! 394 00:56:45,120 --> 00:56:48,271 "Joyeux anniversaire, Michael." Tu en as de la chance ! 395 00:56:48,320 --> 00:56:51,073 "Je t'embrasse. Melissa." 396 00:56:52,000 --> 00:56:53,831 Connasse ! 397 00:57:20,680 --> 00:57:23,274 "Agrandisseur de pénis". 398 00:57:38,840 --> 00:57:41,354 Ça va aller, tu en es sûre ? 399 00:57:42,960 --> 00:57:45,235 Si ce "Jason" est vraiment là, 400 00:57:45,280 --> 00:57:48,716 il faut prévenir tout le monde et se tirer très vite d'ici. 401 00:57:49,880 --> 00:57:52,917 - Qu'y a-t-il, Tina ? - Elle est dans le bois. 402 00:57:52,960 --> 00:57:55,793 - Qui ? - Ma mère. Je le sais. 403 00:57:55,840 --> 00:57:57,831 D'accord, on va la retrouver, Tina. 404 00:57:57,880 --> 00:58:00,553 Mais d'abord, prévenons les autres. 405 00:58:12,160 --> 00:58:14,230 Alors, t'as encore changé d'avis ? 406 00:59:49,160 --> 00:59:51,151 Tu es là ? 407 01:00:33,480 --> 01:00:35,550 David, tu es là-dedans ? 408 01:01:00,080 --> 01:01:03,231 Ce n'est qu'un chat. Salut, le chat. 409 01:01:08,680 --> 01:01:10,671 Minou, viens ici. 410 01:01:12,400 --> 01:01:14,391 À qui es-tu ? 411 01:01:15,240 --> 01:01:17,231 À David ? 412 01:01:18,760 --> 01:01:21,149 David n'a pas de chat. 413 01:01:24,960 --> 01:01:27,394 Tu es mignon. Quoi ? 414 01:01:31,520 --> 01:01:34,830 Tu as peur, minou ? Il ne faut pas avoir peur. 415 01:01:36,720 --> 01:01:38,950 Où vas-tu ? 416 01:01:56,840 --> 01:01:58,831 Pitié ! Non ! 417 01:02:11,400 --> 01:02:14,392 - Je dois la retrouver. - D'abord les autres, d'accord ? 418 01:02:14,440 --> 01:02:17,671 Je ne peux pas. Si elle revenait entre-temps, hein ? 419 01:02:17,720 --> 01:02:21,235 - Je ne te laisse pas seule. - Je n'y vais pas. 420 01:02:21,280 --> 01:02:24,238 Vas-y, toi. Je reste ici. 421 01:02:25,760 --> 01:02:28,752 - Reviens vite. - Ne bouge pas. 422 01:03:06,080 --> 01:03:08,196 Je t'en prie, réponds-moi ! 423 01:03:08,240 --> 01:03:10,674 On perd du temps. Elle a dû rentrer. 424 01:03:10,720 --> 01:03:14,156 - Vous avez vu la voiture, non ?! - Appelons la police ! 425 01:03:14,200 --> 01:03:16,668 Elle est là, quelque part ! 426 01:03:16,720 --> 01:03:19,917 On perd du temps. Vous comprenez ? 427 01:03:19,960 --> 01:03:22,793 - Qu'est-ce qui vous prend ? - Attendez ! 428 01:03:24,320 --> 01:03:26,276 Rien. 429 01:03:26,320 --> 01:03:30,836 - Que pensiez-vous que c'était ? - Moi, je m'en vais. Rentrez toute seule. 430 01:03:32,000 --> 01:03:35,470 Vous êtes un charlatan doublé d'un lâche. 431 01:03:35,520 --> 01:03:37,511 Donnez-moi cette clé. 432 01:04:06,760 --> 01:04:10,116 Tina le savait ! Elle essayait de nous prévenir ! 433 01:04:11,360 --> 01:04:15,194 - Que faites-vous ? - Oh, mon Dieu ! 434 01:04:22,320 --> 01:04:25,630 Maddy ? Melissa ? Quelqu'un ? 435 01:05:28,440 --> 01:05:31,591 - Mon Dieu ! - Où est Tina ? 436 01:05:31,640 --> 01:05:34,200 Chez les fous. Comment le saurais-je ? 437 01:05:34,240 --> 01:05:36,276 - Eddie est mort. - Quoi ? 438 01:05:36,320 --> 01:05:39,392 Il est mort ! Michael est mort aussi. Je les ai vus. 439 01:05:39,440 --> 01:05:43,194 - Tu délires ! - Ne va pas là-bas, Melissa. 440 01:06:04,800 --> 01:06:07,268 Tu dois rentrer avec moi maintenant. Je t'en prie. 441 01:06:07,320 --> 01:06:10,312 Pourquoi ? Où est ma mère ? 442 01:06:10,360 --> 01:06:12,794 Elle est à la maison. Viens, je te prie. 443 01:06:12,840 --> 01:06:14,831 - Vous mentez ! - Non ! 444 01:06:14,880 --> 01:06:18,236 - Je viens de chez moi. - Je t'ordonne de rentrer ! 445 01:06:20,360 --> 01:06:25,514 C'est du sang ? Qu'est-il arrivé ? Qu'avez-vous fait ? 446 01:06:28,760 --> 01:06:32,548 - Tu dois m'aider à sortir d'ici. - Où est ma mère ? 447 01:06:34,800 --> 01:06:37,473 Elle... nous a quittés. 448 01:06:41,040 --> 01:06:43,156 Tina, attends ! Ne va pas là-bas ! 449 01:08:56,760 --> 01:08:59,433 Kate ? C'est toi ? 450 01:12:40,600 --> 01:12:42,272 Que se passe-t-il ? 451 01:12:48,960 --> 01:12:50,791 Ma maman. 452 01:12:50,840 --> 01:12:52,671 Il a tué ma maman. 453 01:12:52,720 --> 01:12:54,312 Qui ? 454 01:12:55,120 --> 01:12:59,159 Je l'ai tué. Jason est mort. 455 01:13:02,960 --> 01:13:04,359 Ça va aller. 456 01:13:13,840 --> 01:13:16,479 - Vous êtes tarés. - Tais-toi, Melissa. 457 01:13:16,520 --> 01:13:20,308 Ce n'est pas croyable ! Vous me faites gerber, tous les deux. 458 01:13:21,280 --> 01:13:26,229 - Où vas-tu ? - Au lit. Tu veux venir ? 459 01:13:28,800 --> 01:13:33,316 - Melissa, reste ici avec nous. - Ce n'est pas mon genre. 460 01:13:34,160 --> 01:13:39,393 - Ne va pas là-bas ! - Je t'emmerde ! Je vous emmerde ! 461 01:13:56,120 --> 01:13:58,111 Viens là. 462 01:14:01,520 --> 01:14:03,317 Vas-y ! 463 01:14:04,080 --> 01:14:05,877 Merde ! 464 01:14:07,160 --> 01:14:08,957 Cours ! 465 01:14:18,320 --> 01:14:20,311 Merde ! 466 01:14:21,040 --> 01:14:22,837 Tina, viens m'aider. 467 01:14:24,440 --> 01:14:26,431 Tina, que fais-tu ? 468 01:14:49,240 --> 01:14:50,878 Viens. 469 01:18:24,920 --> 01:18:27,354 Vite, Tina ! Fonce ! 470 01:18:44,480 --> 01:18:46,994 Cours, Tina ! Vite, à terre ! 471 01:19:03,960 --> 01:19:05,757 Tu n'as rien ? 472 01:19:07,360 --> 01:19:09,191 Ça va ? 473 01:19:10,320 --> 01:19:12,356 Tout a disparu. 474 01:19:14,480 --> 01:19:16,516 Il ne reste plus rien. 475 01:19:25,120 --> 01:19:26,917 C'est fini. 476 01:19:31,440 --> 01:19:33,431 Partons d'ici. 477 01:20:31,120 --> 01:20:33,076 Papa ? 478 01:20:45,520 --> 01:20:48,990 On le maîtrise mais il faudra peut-être du renfort. 479 01:20:50,960 --> 01:20:52,996 Il nous faut quatre hommes ici. 480 01:20:54,360 --> 01:20:56,351 Ça devrait aller. 481 01:21:00,280 --> 01:21:02,350 Il est sain et sauf. 482 01:21:06,400 --> 01:21:08,436 Plus de tuyau, s'il vous plaît. 483 01:21:14,520 --> 01:21:16,431 C'est bon, c'est bon. 484 01:21:20,840 --> 01:21:24,719 - Jason ? Où est Jason ? - Nous nous sommes chargés de lui. 485 01:24:29,880 --> 01:24:32,872 French