	﻿1
00:00:33,659 --> 00:00:37,412
EN DES TEMPS D'APPARENCE MAGIQUE...

2
00:00:40,457 --> 00:00:41,667
Un visage !

3
00:00:44,711 --> 00:00:46,004
Une flotte !

4
00:00:48,382 --> 00:00:49,591
Une guerre !

5
00:00:53,262 --> 00:00:54,471
Un homme !

6
00:00:57,683 --> 00:00:58,976
Une pensée !

7
00:01:02,187 --> 00:01:03,188
Une ruse !

8
00:01:06,233 --> 00:01:08,569
Une ruse
pour percer les murs de Troie !

9
00:01:11,113 --> 00:01:13,657
Et la brûler,
la raser dans des hurlements !

10
00:02:05,375 --> 00:02:06,543
Qu'est-ce que ça signifie ?

11
00:02:15,302 --> 00:02:16,511
Un présent

12
00:02:19,640 --> 00:02:20,974
pour Athéna.

13
00:02:24,144 --> 00:02:25,312
On a les mêmes dieux,

14
00:02:26,146 --> 00:02:27,564
respecte leur offrande.

15
00:02:31,693 --> 00:02:32,778
Sortez-le de l'eau !

16
00:02:32,861 --> 00:02:34,946
Portez-le au temple d'Athéna.

17
00:02:35,781 --> 00:02:37,240
La guerre est finie.

18
00:02:44,623 --> 00:02:45,666
Un visage !

19
00:02:49,252 --> 00:02:50,420
Une flotte !

20
00:02:52,798 --> 00:02:53,924
Une guerre !

21
00:02:57,135 --> 00:02:58,303
Un homme !

22
00:02:58,804 --> 00:02:59,805
Arrête !

23
00:03:04,434 --> 00:03:05,519
Pas ce chant.

24
00:03:10,315 --> 00:03:12,317
Le chéri à maman !

25
00:03:12,859 --> 00:03:14,820
Cours, mon petit,

26
00:03:15,404 --> 00:03:16,530
cours !

27
00:03:17,572 --> 00:03:19,950
Je leur rappelle
à qui appartient ce vin.

28
00:03:20,033 --> 00:03:22,994
Je ne veux pas le chant d'Ulysse,
mais Ulysse.

29
00:03:23,078 --> 00:03:25,956
Et tu reçois les prétendants chez lui
chaque soir ?

30
00:03:26,873 --> 00:03:28,291
En ce monde,

31
00:03:28,834 --> 00:03:32,129
un homme fait ce qu'il veut
et je fais ce que je peux.

32
00:03:32,462 --> 00:03:34,881
Je suis un homme aujourd'hui, maman.

33
00:03:35,382 --> 00:03:36,883
Alors, jette-les dehors,

34
00:03:37,676 --> 00:03:40,971
viole la loi de Zeus,
donne-leur une raison de t'attaquer.

35
00:03:46,810 --> 00:03:49,271
J'ai déjà perdu un mari,

36
00:03:49,354 --> 00:03:51,064
je refuse de perdre un fils.

37
00:03:51,148 --> 00:03:53,900
- Papa va revenir.
- Où est-il ?

38
00:03:53,984 --> 00:03:56,862
Déjà huit ans que Troie est tombée

39
00:03:56,945 --> 00:03:58,947
et presque vingt ans
qu'il nous a quittés.

40
00:03:59,030 --> 00:03:59,948
Où est-il ?

41
00:04:11,668 --> 00:04:14,129
C'est notre hôte, comme vous.

42
00:04:14,212 --> 00:04:15,547
Tu nous traites de mendiants ?

43
00:04:15,630 --> 00:04:18,049
Je dis qu'on vous reçoit
depuis trois ans.

44
00:04:18,133 --> 00:04:21,219
On abuse de votre hospitalité

45
00:04:22,929 --> 00:04:24,514
car ta mère refuse de choisir.

46
00:04:24,765 --> 00:04:27,726
- Elle est déjà mariée.
- Ulysse est mort.

47
00:04:28,393 --> 00:04:30,187
Que sais-tu de mon père ?

48
00:04:32,731 --> 00:04:35,650
Que sa viande est coriace
et son vin mauvais.

49
00:04:35,734 --> 00:04:38,236
Vous avez bu le meilleur
deux ans durant.

50
00:04:38,320 --> 00:04:39,905
Je sais qu'il n'est pas rentré.

51
00:04:40,238 --> 00:04:41,239
Pas encore.

52
00:04:42,949 --> 00:04:45,035
Tu réclames un papa

53
00:04:45,118 --> 00:04:46,578
que t'as même pas connu,

54
00:04:46,661 --> 00:04:48,622
tel un bâtard pleurnichard.

55
00:04:48,705 --> 00:04:51,750
Nul n'est sûr de qui est son père.

56
00:04:51,833 --> 00:04:53,460
Tu ne peux être sûr du mien.

57
00:04:53,543 --> 00:04:54,586
Je l'ai connu.

58
00:04:55,086 --> 00:04:57,464
Enfants,
on le regardait chasser.

59
00:04:59,549 --> 00:05:01,676
J'étais volontaire pour Troie.

60
00:05:01,760 --> 00:05:03,261
Il m'a dit de rester,

61
00:05:03,345 --> 00:05:04,554
de veiller sur toi.

62
00:05:04,888 --> 00:05:06,473
Sur moi ou ma mère ?

63
00:05:07,933 --> 00:05:09,684
C'est humain de regarder.

64
00:05:09,768 --> 00:05:11,061
Mon père va rentrer

65
00:05:11,144 --> 00:05:13,939
et il sera moins hospitalier
que ma mère.

66
00:05:14,022 --> 00:05:16,191
Il viole la loi de Zeus ?

67
00:05:16,274 --> 00:05:21,196
Elle dicte de bien traiter les étrangers
car ils peuvent être des dieux déguisés,

68
00:05:21,905 --> 00:05:24,825
mais il est clair, Antinoos,
que tu n'es pas un dieu.

69
00:05:25,826 --> 00:05:27,828
Celui-ci n'a pas une odeur divine.

70
00:05:27,911 --> 00:05:29,454
Il est donc bien déguisé.

71
00:05:29,788 --> 00:05:30,872
Attention,

72
00:05:31,414 --> 00:05:33,708
il pourrait te foudroyer sur-le-champ.

73
00:05:39,422 --> 00:05:40,590
Viens.

74
00:05:47,472 --> 00:05:49,266
Pur hasard,
ce coup de tonnerre.

75
00:05:50,100 --> 00:05:51,309
Qui sait ?

76
00:05:51,643 --> 00:05:52,894
Tu as les yeux d'un sage,

77
00:05:54,062 --> 00:05:55,522
les yeux d'Athéna.

78
00:05:55,605 --> 00:05:57,399
Tu accompagnes des marchands ?

79
00:05:57,899 --> 00:05:58,900
De Sparte.

80
00:05:59,276 --> 00:06:00,861
Ménélas est rentré de la guerre ?

81
00:06:02,112 --> 00:06:04,990
Il y a des années.
Pas Ulysse ?

82
00:06:05,073 --> 00:06:07,450
Est-il même en vie ?
As-tu des échos ?

83
00:06:07,534 --> 00:06:09,327
Le chant sur sa victoire.

84
00:06:09,411 --> 00:06:11,371
On l'a tous entendu.
Rien d'autre ?

85
00:06:13,164 --> 00:06:14,249
Mais,

86
00:06:15,208 --> 00:06:17,878
Sparte est pleine de vétérans de Troie,

87
00:06:17,961 --> 00:06:19,796
c'est une mine de renseignements.

88
00:06:19,880 --> 00:06:21,798
Tu es le fils d'Ulysse ?

89
00:06:21,882 --> 00:06:23,466
Va à Sparte,

90
00:06:23,842 --> 00:06:25,969
va voir Ménélas.

91
00:06:26,636 --> 00:06:27,637
Il te recevra.

92
00:06:29,806 --> 00:06:31,850
La reine veut parler à l'étranger.

93
00:06:33,393 --> 00:06:34,978
Elle a soif de nouvelles.

94
00:06:37,939 --> 00:06:39,524
Mais pas de faux espoirs.

95
00:06:39,608 --> 00:06:42,527
Elle a le moyen de savoir
si quelqu'un a vu Ulysse.

96
00:06:42,986 --> 00:06:44,029
Tu vois cet homme ?

97
00:06:44,487 --> 00:06:46,239
Il est presque aveugle,

98
00:06:46,323 --> 00:06:48,325
mais il bat les voyageurs à mort

99
00:06:48,408 --> 00:06:50,577
quand ils mentent sur mon père.

100
00:07:18,772 --> 00:07:19,773
Trop rapide.

101
00:07:20,482 --> 00:07:21,608
Comment tu sais ?

102
00:07:21,691 --> 00:07:25,195
Pas besoin d'yeux pour entendre
un enchaînement bâclé.

103
00:07:25,278 --> 00:07:26,655
Mentor, bouscule-le.

104
00:07:34,871 --> 00:07:35,997
Trop rapide.

105
00:07:45,382 --> 00:07:47,008
Il est aussi aimable que toi !

106
00:07:47,092 --> 00:07:49,469
Il n'obéissait qu'à ton père.

107
00:07:50,178 --> 00:07:51,513
Où l'avait-il déniché ?

108
00:07:52,180 --> 00:07:53,515
Ils se sont trouvés ici.

109
00:08:02,774 --> 00:08:05,026
- Je le prends.
- Pour ton garçon ?

110
00:08:05,360 --> 00:08:06,486
Pour la chasse.

111
00:08:08,363 --> 00:08:09,656
Il avait eu du nez.

112
00:08:45,150 --> 00:08:46,234
Ne bouge pas.

113
00:08:46,317 --> 00:08:47,944
Tu veux une vilaine cicatrice ?

114
00:08:49,654 --> 00:08:52,490
- Pourquoi pincer la corde ?
- C'est loyal.

115
00:08:52,824 --> 00:08:55,577
- D'avertir ta proie ?
- De combattre dignement.

116
00:08:55,660 --> 00:08:57,579
Tu ne combattais pas,
tu chassais.

117
00:08:57,662 --> 00:08:59,497
La chasse est un combat furtif.

118
00:09:00,081 --> 00:09:04,002
Astucieux, mais tes astuces
vont t'attirer des ennuis.

119
00:09:04,085 --> 00:09:05,045
Essaie à nouveau,

120
00:09:05,754 --> 00:09:08,131
en étant moins rapide et précis.

121
00:09:08,214 --> 00:09:10,717
On ne gagne pas
grâce à une parfaite défense.

122
00:09:10,800 --> 00:09:11,926
Suscite l'attaque.

123
00:09:12,010 --> 00:09:13,803
- Comment ?
- Hésite.

124
00:09:14,387 --> 00:09:18,850
Offre le flanc à l'épée de l'adversaire.
Son attaque te sert.

125
00:09:50,173 --> 00:09:51,633
Tu as appris ça à mon père ?

126
00:09:51,716 --> 00:09:54,344
C'est lui qui me l'a appris.

127
00:09:54,427 --> 00:09:55,512
Il a dit :

128
00:09:55,595 --> 00:09:58,807
"Tu ne seras pas toujours
le plus fort ou le plus rapide,

129
00:09:58,890 --> 00:10:00,725
"alors sois le plus malin."

130
00:10:01,768 --> 00:10:03,186
Que ferait-il

131
00:10:03,686 --> 00:10:06,064
en trouvant ces prétendants chez lui ?

132
00:10:06,147 --> 00:10:09,192
Je n'imagine même pas
ce qu'il leur ferait.

133
00:10:09,275 --> 00:10:10,777
Ils sont si nombreux.

134
00:10:10,860 --> 00:10:13,071
On en tue deux
et les autres reculent,

135
00:10:13,154 --> 00:10:14,948
ces brutes et ces lâches.

136
00:10:15,281 --> 00:10:18,785
Ils auraient dû aller à Troie,
mais à l'approche d'Agamemnon,

137
00:10:22,372 --> 00:10:23,665
les pères les ont cachés.

138
00:10:27,335 --> 00:10:31,214
Il savait que la guerre d'Agamemnon
prendrait nombre d'années et de vies.

139
00:10:36,469 --> 00:10:38,513
Alors, il a tiré son armée au sort.

140
00:10:41,391 --> 00:10:42,475
- Nom ?
- Sinon.

141
00:10:42,559 --> 00:10:44,352
- Tire.
- Non.

142
00:10:44,435 --> 00:10:45,562
- Nom ?
- Antinoos.

143
00:10:45,645 --> 00:10:46,938
Tire.

144
00:10:48,398 --> 00:10:49,315
Oui.

145
00:10:49,399 --> 00:10:50,733
Un tirage au sort ?

146
00:10:53,153 --> 00:10:55,446
Antinoos dit qu'il était volontaire.

147
00:10:55,530 --> 00:10:57,031
Ils mijotent un truc.

148
00:11:05,498 --> 00:11:07,458
Ton fils veut remplacer Sinon.

149
00:11:08,585 --> 00:11:10,003
Pas question.

150
00:11:10,086 --> 00:11:11,838
Il reste ici pour sa famille.

151
00:11:14,883 --> 00:11:17,552
- Il veillera aussi sur ton fils.
- Bien sûr.

152
00:11:21,598 --> 00:11:22,599
Il part avec moi.

153
00:11:23,308 --> 00:11:25,268
Il voulait qu'Antinoos veille sur moi ?

154
00:11:26,811 --> 00:11:29,606
Ulysse voulait éviter
d'humilier ces pères,

155
00:11:29,689 --> 00:11:31,316
il avait de la compassion.

156
00:11:31,399 --> 00:11:34,527
Il aimait plus ta mère et toi
que la gloire.

157
00:11:36,154 --> 00:11:37,363
Il savait
que ça prendrait des années.

158
00:11:38,948 --> 00:11:40,617
Il l'a dit à ma mère ?

159
00:11:40,700 --> 00:11:42,869
- Demande-le-lui.
- Eumée...

160
00:11:43,745 --> 00:11:45,455
Il reviendra un jour ?

161
00:11:46,664 --> 00:11:48,124
Argos le croit.

162
00:11:48,208 --> 00:11:50,335
Jamais vu un chien vivre 20 ans.

163
00:11:51,544 --> 00:11:53,046
Il a survécu longtemps à son maître.

164
00:12:10,188 --> 00:12:11,648
Pardon de t'interrompre.

165
00:12:14,776 --> 00:12:16,236
Je ne suis pas pressée.

166
00:12:17,278 --> 00:12:20,782
Selon les Anciens, une fois fini
le linceul de ton grand-père,

167
00:12:20,865 --> 00:12:22,242
je devrai me remarier.

168
00:12:22,325 --> 00:12:23,326
Pourquoi ?

169
00:12:28,957 --> 00:12:30,959
Ithaque est toujours sans roi.

170
00:12:31,709 --> 00:12:33,253
Ils veulent être protégés.

171
00:12:33,336 --> 00:12:34,420
Contre quoi ?

172
00:12:34,504 --> 00:12:36,172
Le peuple de la mer.

173
00:12:36,256 --> 00:12:38,675
Ce sont des fables de voyageurs.

174
00:12:38,758 --> 00:12:42,470
Les voyageurs nous informent
sur le monde, sur la chute de Troie,

175
00:12:43,054 --> 00:12:46,432
et ils parlent tous d'attaques
de ce peuple de la mer.

176
00:12:47,433 --> 00:12:49,477
Qui est ce peuple de la mer ?

177
00:12:49,560 --> 00:12:52,605
Nul ne sait,
mais les Anciens veulent nous préparer.

178
00:12:52,689 --> 00:12:53,815
Nous préparer ?

179
00:12:53,898 --> 00:12:56,442
Notre civilisation
est la plus grande de tous les temps.

180
00:12:58,319 --> 00:12:59,904
Regarde cette noble maison,

181
00:12:59,988 --> 00:13:01,864
ces pierres immémoriales,

182
00:13:02,282 --> 00:13:05,410
à la merci
de voraces pique-assiettes.

183
00:13:05,785 --> 00:13:07,954
La structure n'est rien

184
00:13:08,538 --> 00:13:10,290
si on en méprise le sens.

185
00:13:10,873 --> 00:13:12,041
La loi de Zeus.

186
00:13:13,001 --> 00:13:15,086
Bien traiter autrui.

187
00:13:15,336 --> 00:13:18,131
Ils bafouent cela,
ils détruisent tout.

188
00:13:18,715 --> 00:13:20,883
Comment imagines-tu
épouser l'un d'eux ?

189
00:13:21,217 --> 00:13:23,219
Parce qu'il y a longtemps,

190
00:13:24,470 --> 00:13:26,472
ton père me l'a demandé.

191
00:13:26,806 --> 00:13:28,433
Agamemnon est notre roi.

192
00:13:29,017 --> 00:13:33,104
- Les Troyens ont pris sa belle-sœur.
- Ou elle a fui avec eux.

193
00:13:33,187 --> 00:13:36,649
Quoi qu'il en soit, les murs de Troie
sont réputés imprenables.

194
00:13:37,775 --> 00:13:40,236
On va camper devant cette grande cité

195
00:13:40,320 --> 00:13:42,113
pour les pousser à sortir combattre.

196
00:13:44,407 --> 00:13:47,285
Et les années passent,
Télémaque grandit

197
00:13:47,869 --> 00:13:50,121
et tu apprends à vivre sans moi.

198
00:13:50,204 --> 00:13:52,623
Ménélas renoncera à Hélène.

199
00:13:57,337 --> 00:13:59,213
C'est le prétexte d'Agamemnon

200
00:13:59,297 --> 00:14:02,216
pour casser l'emprise de Troie
sur les voies marchandes.

201
00:14:04,427 --> 00:14:06,387
Il ne cédera pas.

202
00:14:06,763 --> 00:14:07,597
Jamais.

203
00:14:14,520 --> 00:14:16,522
Et si tu refuses ?

204
00:14:22,487 --> 00:14:24,030
Il prendra notre fils.

205
00:14:25,698 --> 00:14:27,075
Il ne fera pas ça.

206
00:14:27,450 --> 00:14:29,327
Il a sacrifié sa propre fille

207
00:14:29,410 --> 00:14:30,953
pour avoir des vents favorables.

208
00:14:32,413 --> 00:14:34,624
Les dieux voulaient la vie de sa fille ?

209
00:14:35,500 --> 00:14:37,168
La force du sacrifice

210
00:14:38,878 --> 00:14:41,172
dépend de ce qu'il en coûte
à qui le fait.

211
00:14:44,759 --> 00:14:46,344
C'est monstrueux.

212
00:14:49,055 --> 00:14:50,390
Et implacable.

213
00:14:53,476 --> 00:14:55,061
Je ne suis pas près de rentrer,

214
00:14:56,229 --> 00:14:57,313
si je rentre un jour.

215
00:15:01,943 --> 00:15:03,319
Et si on fuyait ?

216
00:15:05,113 --> 00:15:08,282
Avec ton navire le plus rapide,
tes meilleurs marins,

217
00:15:08,950 --> 00:15:10,785
on met le cap sur l'horizon...

218
00:15:12,412 --> 00:15:14,580
main dans la main,

219
00:15:14,664 --> 00:15:16,833
on va vers l'ouest
au crépuscule,

220
00:15:16,916 --> 00:15:18,709
traquer l'insaisissable soleil.

221
00:15:22,463 --> 00:15:24,257
Il y a un monde hors de ces murs.

222
00:15:25,133 --> 00:15:27,343
La vengeance d'Agamemnon

223
00:15:28,761 --> 00:15:30,596
s'abattrait sur Ithaque.

224
00:15:36,853 --> 00:15:38,020
Promets-moi ceci.

225
00:15:40,189 --> 00:15:41,858
Si je ne rentre pas

226
00:15:42,358 --> 00:15:44,277
avant que Télémaque soit adulte,

227
00:15:45,153 --> 00:15:46,404
promets-moi

228
00:15:47,989 --> 00:15:49,740
de prendre un autre mari.

229
00:15:51,951 --> 00:15:53,161
Assez de sacrifices.

230
00:15:53,578 --> 00:15:55,079
L'amour n'en est pas un.

231
00:15:55,163 --> 00:15:56,497
Bien sûr que si.

232
00:15:57,623 --> 00:15:59,041
Je veux te l'épargner.

233
00:15:59,125 --> 00:16:00,334
Ça ne dépend pas de toi.

234
00:16:03,045 --> 00:16:04,255
Promets-le-moi.

235
00:16:10,636 --> 00:16:12,305
Toi, promets-moi de rentrer.

236
00:16:17,977 --> 00:16:19,228
Et si je ne peux pas ?

237
00:16:25,193 --> 00:16:27,862
Alors, ce n'est pas ton souvenir
qui décidera pour moi.

238
00:16:32,909 --> 00:16:34,202
Prends ma broche,

239
00:16:34,869 --> 00:16:38,623
aie-la toujours sur toi,
et Athéna te ramènera à la maison.

240
00:16:38,706 --> 00:16:40,208
Pas sûr que ça m'aille à ravir.

241
00:16:43,044 --> 00:16:45,421
Si des voyageurs disent t'avoir vu,

242
00:16:45,505 --> 00:16:47,423
je demanderai ce que tu portais

243
00:16:47,507 --> 00:16:49,050
et je saurai s'ils mentent.

244
00:16:51,928 --> 00:16:54,305
S'il y a bien un peuple de la mer,

245
00:16:55,640 --> 00:16:59,310
aujourd'hui, Ithaque n'a pas de roi
pour lever une armée.

246
00:16:59,936 --> 00:17:01,395
Je peux prendre le trône.

247
00:17:03,773 --> 00:17:04,774
Viens.

248
00:17:16,786 --> 00:17:17,787
Tends la corde.

249
00:17:28,130 --> 00:17:29,799
C'est pas juste !

250
00:17:29,882 --> 00:17:31,801
Tu dis que lui seul pouvait le faire.

251
00:17:31,884 --> 00:17:33,719
Il laissait les autres essayer.

252
00:17:36,264 --> 00:17:37,848
Il alignait les haches...

253
00:18:10,464 --> 00:18:11,757
Nul autre n'a jamais réussi.

254
00:18:13,217 --> 00:18:14,802
Ils nous saignent à blanc

255
00:18:14,885 --> 00:18:18,639
pour que tu épouses l'un d'eux
avant que je puisse régner.

256
00:18:19,015 --> 00:18:21,517
Ménélas est rentré il y a des années.

257
00:18:22,184 --> 00:18:24,604
- Ils sont tous rentrés.
- Ceux qui ont survécu !

258
00:18:26,230 --> 00:18:27,273
Peut-être qu'il est mort.

259
00:18:28,107 --> 00:18:30,192
Alors, ce palais serait le mien.

260
00:18:31,319 --> 00:18:32,403
Il faut qu'on sache

261
00:18:32,486 --> 00:18:35,072
et que j'aille chez Ménélas pour ça.

262
00:18:35,156 --> 00:18:38,868
Télémaque,
ces prétendants te veulent du mal.

263
00:18:38,951 --> 00:18:41,037
Tu crois que je ne le sais pas ?

264
00:18:41,287 --> 00:18:43,956
Chaque soir,
ils me poussent à la faute.

265
00:18:44,040 --> 00:18:47,084
Et dehors, sur les mers,
sur les routes,

266
00:18:47,835 --> 00:18:50,004
ils se passeront d'excuse
pour te tuer !

267
00:18:52,256 --> 00:18:54,425
Tu ne veux pas que je règne.

268
00:18:56,344 --> 00:19:00,348
Tu veux me maintenir à ma place
pour rester reine d'Ithaque.

269
00:19:00,431 --> 00:19:03,100
J'en ai assez d'être reine
sans mon roi !

270
00:19:03,184 --> 00:19:04,352
Sans ton roi ?

271
00:19:06,062 --> 00:19:07,104
Ou un roi ?

272
00:19:08,731 --> 00:19:11,692
Et tu te crois prêt
à remplacer ton père ?

273
00:19:13,569 --> 00:19:14,904
Tu es un enfant.

274
00:19:25,373 --> 00:19:27,208
Trop bruyant, Mélanthios.

275
00:19:27,291 --> 00:19:31,253
Enlève tes éperons, au palais.
Tu es vacher, pas cavalier.

276
00:19:31,337 --> 00:19:34,840
Et toi, tu es porcher.
De quel droit tu me dis ça ?

277
00:19:34,924 --> 00:19:38,761
Notre maître m'a mis à la tête
de ses gardiens de troupeaux.

278
00:19:38,844 --> 00:19:42,556
On n'a plus de maître depuis longtemps,
vieux crétin d'aveugle,

279
00:19:42,640 --> 00:19:46,310
et tu es aussi malvenu ici
que ce chien.

280
00:19:46,394 --> 00:19:47,436
Argos !

281
00:19:54,777 --> 00:19:55,820
Argos !

282
00:19:57,446 --> 00:19:59,198
Seigneur, il n'a rien fait.

283
00:19:59,281 --> 00:20:00,616
C'est donc toi qui pues ?

284
00:20:01,951 --> 00:20:03,202
Laissez ce vieux chien.

285
00:20:03,577 --> 00:20:05,162
- Lequel ?
- Nous deux.

286
00:20:06,497 --> 00:20:07,581
Tu m'insultes ?

287
00:20:07,665 --> 00:20:10,501
Il voulait défendre
le chien de chasse de mon père.

288
00:20:10,584 --> 00:20:11,669
Chien de chasse ?

289
00:20:15,923 --> 00:20:17,174
Regardez ce débris.

290
00:20:18,509 --> 00:20:20,010
Sortez-le. On mange.

291
00:20:20,094 --> 00:20:21,804
Tu ne vois pas qu'il souffre ?

292
00:20:23,264 --> 00:20:24,515
Alors, je l'achève.

293
00:20:24,890 --> 00:20:26,142
Laisse-le !

294
00:20:43,868 --> 00:20:44,869
Vous avez vu ?

295
00:20:46,162 --> 00:20:47,163
Vous avez tous vu ?

296
00:20:48,581 --> 00:20:51,459
Il m'a attaqué !
J'ai le droit pour moi !

297
00:20:52,126 --> 00:20:53,169
De grâce !

298
00:20:55,755 --> 00:20:57,757
Ne faites pas de mal à mon fils.

299
00:21:00,509 --> 00:21:02,261
Tout doux, Polybe.

300
00:21:03,012 --> 00:21:05,181
Ce jeune chiot s'est emporté,
aie pitié.

301
00:21:07,683 --> 00:21:10,269
Reprends de son vin,
je vais régler ça.

302
00:21:10,895 --> 00:21:12,772
C'est le chien de chasse de mon père.

303
00:21:13,898 --> 00:21:16,233
Il ne survit
que pour voir Ulysse rentrer.

304
00:21:17,026 --> 00:21:21,030
Je le mets sur le tas de fumier dehors,
il le verra un peu plus tôt.

305
00:21:31,040 --> 00:21:32,958
Ce chien reste dehors !

306
00:21:34,627 --> 00:21:37,671
Réfléchis avant de te sacrifier
pour un animal.

307
00:21:49,141 --> 00:21:50,309
Euryclée,

308
00:21:52,061 --> 00:21:55,022
fais porter des vivres aux navires

309
00:21:55,105 --> 00:21:56,440
par des gens sûrs.

310
00:21:56,524 --> 00:21:58,025
Ça anéantira ta mère.

311
00:21:58,108 --> 00:22:01,737
Si je reste, je devrai me battre
et personne ne me défendra.

312
00:22:01,821 --> 00:22:03,823
Il me faut des nouvelles de mon père.

313
00:22:03,906 --> 00:22:07,326
Ithaque me soutiendra
si Ulysse est vraiment mort.

314
00:22:07,409 --> 00:22:10,579
Les prétendants seront furieux,
tu ne rentreras pas !

315
00:22:10,663 --> 00:22:13,499
Dis à Mentor de me rejoindre
aux navires avant l'aube.

316
00:22:14,041 --> 00:22:16,794
Que veux-tu
que je dise à ta mère ?

317
00:22:17,837 --> 00:22:19,713
De tenir autant que possible.

318
00:22:23,133 --> 00:22:25,052
Le navire est prêt,
la marée est bonne.

319
00:22:25,970 --> 00:22:29,765
Je t'ai dit que tu avais
les yeux d'un sage, les yeux d'Athéna ?

320
00:22:29,849 --> 00:22:30,850
Une ou deux fois.

321
00:22:31,183 --> 00:22:32,893
Tu demandes pas où on va ?

322
00:22:33,269 --> 00:22:35,938
- Où on va ?
- Chercher mon père.

323
00:22:36,522 --> 00:22:38,941
Il est en vie,
le vent et les vagues le disent.

324
00:22:39,024 --> 00:22:42,486
Il erre quelque part, blessé, perdu,
qui sait ?

325
00:22:43,904 --> 00:22:45,322
Mais il est en vie.

326
00:23:16,812 --> 00:23:18,022
Encore des rêves ?

327
00:23:19,356 --> 00:23:20,608
Des hommes qui se noient

328
00:23:21,108 --> 00:23:24,528
à l'intérieur d'une espèce

329
00:23:25,654 --> 00:23:26,780
de lieu obscur.

330
00:23:29,533 --> 00:23:32,036
La lueur d'un feu sur la pierre.
J'ai oublié.

331
00:23:34,830 --> 00:23:35,915
Par choix ?

332
00:23:36,457 --> 00:23:38,959
Pourquoi les paroles des dieux
sont incompréhensibles ?

333
00:23:42,004 --> 00:23:43,756
Qui ne comprend pas le tonnerre ?

334
00:23:44,506 --> 00:23:45,758
Ou le feu ?

335
00:23:46,216 --> 00:23:48,969
Un sourire d'enfant,
une bonne récolte ?

336
00:23:49,053 --> 00:23:51,055
Vous vous cachez à nous.

337
00:23:52,681 --> 00:23:53,807
Regarde.

338
00:23:54,683 --> 00:23:55,935
Qui déplace ce nuage ?

339
00:23:57,061 --> 00:23:58,646
Qui assemble ces oiseaux ?

340
00:23:59,980 --> 00:24:01,273
Qui agite les eaux ?

341
00:24:03,400 --> 00:24:04,735
À qui tu parlais ?

342
00:24:07,571 --> 00:24:09,073
Athéna m'est encore apparue.

343
00:24:09,782 --> 00:24:11,825
Elle me dit de me souvenir.

344
00:24:13,369 --> 00:24:15,537
- De partir.
- Pourquoi tu partirais ?

345
00:24:16,163 --> 00:24:17,915
On a tout ce qu'il faut.

346
00:24:18,791 --> 00:24:20,751
Depuis combien de temps
je suis ici, Calypso ?

347
00:24:25,214 --> 00:24:26,507
J'ai un foyer, quelque part.

348
00:24:28,884 --> 00:24:30,052
J'ai quelqu'un

349
00:24:30,594 --> 00:24:31,929
dans le vaste monde.

350
00:24:32,304 --> 00:24:33,514
Qu'en sais-tu ?

351
00:24:34,056 --> 00:24:35,224
Je n'en sais rien.

352
00:24:37,768 --> 00:24:38,936
Je le sens.

353
00:24:54,910 --> 00:24:56,996
Cette vie pourrait être éternelle.

354
00:24:57,079 --> 00:24:58,414
C'est réservé aux dieux.

355
00:24:58,497 --> 00:25:00,040
Es-tu une déesse ?

356
00:25:02,418 --> 00:25:06,296
Tu veux te souvenir.
Et si le souvenir détruit ton bonheur ?

357
00:25:06,588 --> 00:25:08,048
C'est qu'il était illusoire.

358
00:25:17,141 --> 00:25:18,434
- N'en mange plus.
- J'adore ça.

359
00:25:19,143 --> 00:25:20,894
Plus de fleurs de lotus.

360
00:25:21,270 --> 00:25:23,105
Quels souvenirs as-tu ?

361
00:25:24,648 --> 00:25:25,649
Après Troie.

362
00:25:27,860 --> 00:25:29,028
Troie ?

363
00:25:35,075 --> 00:25:36,452
On a gagné la guerre.

364
00:25:36,994 --> 00:25:38,328
Et puis ?

365
00:26:43,936 --> 00:26:45,604
Dix ans sur cette foutue plage !

366
00:26:51,110 --> 00:26:52,444
On rentre !

367
00:26:53,821 --> 00:26:55,823
Pensez à ceux qu'on laisse ici.

368
00:27:00,285 --> 00:27:01,787
On a assez de vivres ?

369
00:27:02,538 --> 00:27:04,206
On a suffisamment pillé Troie.

370
00:27:05,082 --> 00:27:06,875
Une escale ou deux, ça nous tuera pas.

371
00:27:19,054 --> 00:27:20,264
Rangez les rames.

372
00:27:20,347 --> 00:27:21,348
Repos !

373
00:27:22,683 --> 00:27:23,934
Rangez les rames !

374
00:27:30,315 --> 00:27:33,110
On hisse la voile
et on suit les vents du sud.

375
00:27:34,778 --> 00:27:36,989
Agamemnon va à la rame
vers les escales de l'ouest.

376
00:27:37,072 --> 00:27:38,740
Il a plus de bouches à nourrir.

377
00:27:39,700 --> 00:27:41,034
On trouvera où accoster.

378
00:27:41,118 --> 00:27:42,411
C'est risqué.

379
00:27:42,494 --> 00:27:44,163
J'ai assez suivi Agamemnon.

380
00:27:45,080 --> 00:27:47,457
Avec de la chance et de bons vents,

381
00:27:47,541 --> 00:27:51,253
on visitera un peu le monde
tout en rentrant avant Agamemnon.

382
00:29:00,989 --> 00:29:02,491
Garde l'Ourse sur la droite.

383
00:29:12,376 --> 00:29:13,502
Ulysse !

384
00:29:13,585 --> 00:29:14,878
Terre !

385
00:29:18,048 --> 00:29:19,216
Tu vois ?

386
00:29:19,591 --> 00:29:21,176
Sacré veinard.

387
00:29:21,760 --> 00:29:23,345
On allait manquer de vivres.

388
00:29:23,428 --> 00:29:24,930
Envoie un groupe à terre

389
00:29:25,013 --> 00:29:27,349
demander trois semaines de vivres.

390
00:29:27,432 --> 00:29:28,725
Et en cas de refus ?

391
00:29:30,727 --> 00:29:32,646
Es-tu pressé de rentrer ?

392
00:29:33,355 --> 00:29:35,190
On prépare ses armes !

393
00:29:35,274 --> 00:29:37,567
Quémander, emprunter,

394
00:29:38,443 --> 00:29:39,611
piller.

395
00:29:43,198 --> 00:29:46,493
Pourquoi ils ont abandonné le village
au lieu de nous accueillir ?

396
00:29:53,458 --> 00:29:55,919
Ils nous ont pris
pour le peuple de la mer.

397
00:29:56,378 --> 00:29:58,714
On est des Grecs d'Ithaque.

398
00:29:59,548 --> 00:30:01,133
Tu sais peut-être
qu'on a vaincu Troie.

399
00:30:02,384 --> 00:30:04,344
On suit les vents du sud.

400
00:30:11,268 --> 00:30:12,394
Si on garde ce cap,

401
00:30:13,186 --> 00:30:15,022
on n'aimera pas
ce qu'on trouvera.

402
00:30:16,315 --> 00:30:18,233
Après des années de guerre,

403
00:30:18,984 --> 00:30:21,611
nul ne pouvait se dresser
entre mes hommes

404
00:30:21,695 --> 00:30:22,863
et la patrie.

405
00:30:23,780 --> 00:30:25,324
Pas même moi.

406
00:30:26,366 --> 00:30:27,659
Là, quelque chose s'est passé ?

407
00:30:44,509 --> 00:30:45,844
<i>Traquer l'insaisissable soleil.</i>

408
00:30:46,595 --> 00:30:47,679
Terre !

409
00:30:51,058 --> 00:30:52,225
Et voilà.

410
00:30:55,020 --> 00:30:56,355
Sacré veinard.

411
00:31:10,619 --> 00:31:12,871
Les moutons vivent en troupeaux.

412
00:31:14,122 --> 00:31:15,123
Suivons-le.

413
00:32:36,121 --> 00:32:37,497
Quelqu'un vit ici.

414
00:32:38,623 --> 00:32:39,833
Et fait du fromage.

415
00:32:58,727 --> 00:33:00,103
Plutôt bon !

416
00:33:03,023 --> 00:33:05,233
- Et il y en a plein !
- Repartons.

417
00:33:05,942 --> 00:33:07,527
On n'a rien pour troquer.

418
00:33:08,236 --> 00:33:09,696
La loi de Zeus.

419
00:33:09,779 --> 00:33:13,241
L'habitant des lieux
connaît-il la loi de Zeus, ou Zeus ?

420
00:33:13,325 --> 00:33:15,494
Tout le monde connaît la loi de Zeus.

421
00:33:15,577 --> 00:33:16,870
Alimentez le feu

422
00:33:16,953 --> 00:33:18,371
pour le retour du propriétaire.

423
00:34:37,951 --> 00:34:39,244
Éloignez-vous du feu.

424
00:34:43,957 --> 00:34:45,208
Éparpillez-vous !

425
00:36:18,468 --> 00:36:19,886
Je crois qu'il dort.

426
00:37:04,764 --> 00:37:05,765
Attends !

427
00:37:09,477 --> 00:37:10,603
Le rocher.

428
00:37:18,361 --> 00:37:19,237
Il est trop lourd.

429
00:37:19,738 --> 00:37:20,739
On se retrouverait coincés.

430
00:37:29,289 --> 00:37:31,541
Faites passer : demain matin,

431
00:37:31,875 --> 00:37:33,001
quand il fait sortir ses bêtes,

432
00:37:33,960 --> 00:37:35,336
on court vers l'entrée.

433
00:37:35,587 --> 00:37:36,671
Reposez-vous.

434
00:38:14,000 --> 00:38:15,126
Allez-y !

435
00:38:23,134 --> 00:38:27,472
On peut caler un objet dans l'entrée
pour ménager un passage.

436
00:38:28,056 --> 00:38:29,224
Peut-être.

437
00:38:30,016 --> 00:38:31,434
Mais quoi ?

438
00:38:31,518 --> 00:38:32,519
Ce rondin.

439
00:38:36,314 --> 00:38:37,565
Il s'en apercevrait.

440
00:38:39,234 --> 00:38:42,195
On va plonger le bout le plus fin
dans le feu.

441
00:38:42,654 --> 00:38:43,780
On a de la corde ?

442
00:38:44,781 --> 00:38:45,907
Il a combien de bêtes ?

443
00:38:45,990 --> 00:38:47,242
Vingt à trente.

444
00:38:49,828 --> 00:38:51,204
On est trop nombreux.

445
00:38:51,621 --> 00:38:54,082
À son retour,
deux d'entre nous sortent.

446
00:38:54,165 --> 00:38:55,792
Ou se font tuer.

447
00:39:00,839 --> 00:39:03,967
Sortez tête baissée parmi les bêtes
et séparez-vous.

448
00:39:04,050 --> 00:39:06,761
- Pour qu'il en attrape qu'un.
- C'est ça.

449
00:39:06,845 --> 00:39:09,347
Faut être quatre à sortir,
deux par deux.

450
00:39:09,430 --> 00:39:10,974
Pourquoi tenter ça ?

451
00:39:11,057 --> 00:39:12,433
Il a mangé deux hommes.

452
00:39:12,517 --> 00:39:14,269
Il en voudra deux autres
avant de dormir.

453
00:41:18,768 --> 00:41:21,145
- On fait quoi du corps ?
- Comment ça ?

454
00:41:21,479 --> 00:41:22,772
On le laisse moisir ici ?

455
00:41:24,357 --> 00:41:25,817
Servir de repas à cette chose ?

456
00:41:27,694 --> 00:41:30,363
On honore nos morts, Ulysse.

457
00:41:30,446 --> 00:41:33,491
Il est mort pour qu'on s'évade.
On l'honorera en s'évadant.

458
00:41:40,790 --> 00:41:47,672
Poséidon, vengeance !

459
00:41:47,755 --> 00:41:48,798
Il parle.

460
00:41:50,383 --> 00:41:52,010
Pourquoi il a rien dit avant ?

461
00:41:53,469 --> 00:41:55,138
Tu parles aux fourmis, toi ?

462
00:41:56,431 --> 00:41:58,057
On essaie de le raisonner ?

463
00:42:00,476 --> 00:42:02,020
Je crois qu'on a passé ce stade.

464
00:43:13,424 --> 00:43:14,425
Tu fais quoi ?

465
00:44:31,752 --> 00:44:33,045
Ramez !

466
00:44:34,463 --> 00:44:35,548
Plus fort !

467
00:44:57,820 --> 00:44:59,530
Pourquoi lui tirer une flèche ?

468
00:44:59,614 --> 00:45:01,782
Cette bête a tué de bons soldats.

469
00:45:01,866 --> 00:45:02,867
Et cette bête,

470
00:45:03,367 --> 00:45:04,869
c'était le fils de Poséidon.

471
00:45:06,245 --> 00:45:08,706
Quand on lui a crevé l'œil,
il a crié son nom.

472
00:45:08,789 --> 00:45:10,583
C'était un monstre.

473
00:45:10,666 --> 00:45:12,501
J'ai entendu le cri, moi aussi.

474
00:45:12,585 --> 00:45:15,922
- On va avoir la mer contre nous ?
- Et le vent.

475
00:45:16,589 --> 00:45:19,258
Comment rentrer
si Poséidon est contre nous ?

476
00:45:19,342 --> 00:45:21,802
Ne vous fiez pas aux présages
et aux sacrifices.

477
00:45:24,013 --> 00:45:28,267
Combien de fois je t'ai vu en larmes,
prier Athéna, depuis Troie ?

478
00:45:28,351 --> 00:45:29,727
Tu n'as pas eu pitié ?

479
00:45:31,187 --> 00:45:32,188
Prends ça.

480
00:45:34,857 --> 00:45:35,983
Porte-la,

481
00:45:36,067 --> 00:45:38,361
en souvenir de ceux
qu'on n'a pas pu enterrer.

482
00:45:40,071 --> 00:45:41,822
Aide-toi, les dieux t'aideront.

483
00:45:45,618 --> 00:45:46,535
Après ça,

484
00:45:47,119 --> 00:45:49,205
à chaque mer agitée
ou vent contraire,

485
00:45:49,580 --> 00:45:50,873
les hommes se croyaient maudits.

486
00:45:53,542 --> 00:45:55,127
D'ailleurs, où sont-ils ?

487
00:45:56,837 --> 00:45:58,547
Quand me laisseras-tu les revoir ?

488
00:45:59,548 --> 00:46:02,301
Ils m'aideraient à me souvenir.

489
00:46:02,385 --> 00:46:04,679
J'avais une épouse,
des enfants, un fils ?

490
00:46:05,221 --> 00:46:06,931
Depuis combien de temps
je suis ici ?

491
00:46:08,307 --> 00:46:09,433
Longtemps.

492
00:46:10,309 --> 00:46:11,644
Si j'ai un fils,

493
00:46:13,729 --> 00:46:15,273
il a quel âge ?

494
00:46:17,358 --> 00:46:19,277
Comment on parle à un roi ?

495
00:46:19,360 --> 00:46:20,736
Ne t'en fais pas.

496
00:46:20,820 --> 00:46:23,864
N'ouvre pas la bouche,
et si on te demande,

497
00:46:24,282 --> 00:46:26,367
on est des marchands crétois.

498
00:46:26,450 --> 00:46:28,160
On verra comment approcher le roi.

499
00:46:38,421 --> 00:46:39,547
Bienvenue !

500
00:46:39,839 --> 00:46:41,841
Merci.
Vous semblez en plein...

501
00:46:41,924 --> 00:46:43,050
Par ici.

502
00:46:48,264 --> 00:46:49,557
Où nous emmènes-tu ?

503
00:46:49,640 --> 00:46:52,018
Le roi tient à recevoir les étrangers
en personne.

504
00:47:13,664 --> 00:47:14,832
Assieds-toi.

505
00:47:18,169 --> 00:47:19,170
Pas toi.

506
00:47:20,588 --> 00:47:21,589
Toi.

507
00:47:24,508 --> 00:47:27,595
Reçois notre hospitalité,
comme Zeus l'exige,

508
00:47:27,928 --> 00:47:29,764
avant peut-être
de nous dire qui tu es.

509
00:47:31,223 --> 00:47:32,850
Tu tombes bien !

510
00:47:32,933 --> 00:47:35,061
On fête le mariage de ma fille.

511
00:47:35,144 --> 00:47:37,271
Demain, elle part commencer
une nouvelle vie.

512
00:47:38,689 --> 00:47:41,650
Tu fais pas très mendiant.
Tu sais qui je suis ?

513
00:47:43,736 --> 00:47:45,363
Je suis Ménélas,

514
00:47:45,446 --> 00:47:48,699
fils d'Atrée,
frère d'Agamemnon,

515
00:47:49,700 --> 00:47:51,243
époux d'Hélène.

516
00:47:51,827 --> 00:47:52,870
Tu vois qui c'est ?

517
00:47:55,956 --> 00:47:56,999
Ce visage

518
00:47:57,625 --> 00:47:59,585
a envoyé mille navires.

519
00:48:01,379 --> 00:48:03,381
Il doit en rester que 500.

520
00:48:08,177 --> 00:48:10,846
Tant sont morts à Troie
pour ce visage.

521
00:48:11,180 --> 00:48:13,140
Pour l'ambition de ton frère.

522
00:48:14,141 --> 00:48:15,893
Lui, il me dit quelque chose.

523
00:48:17,228 --> 00:48:18,145
Ajax,

524
00:48:19,063 --> 00:48:20,064
Patrocle,

525
00:48:20,689 --> 00:48:21,690
Achille.

526
00:48:22,149 --> 00:48:25,611
Ceux-là me manquent moins
qu'un certain autre guerrier.

527
00:48:26,445 --> 00:48:28,280
Le plus intelligent de nous tous.

528
00:48:30,658 --> 00:48:32,743
Dix ans à moisir sur cette plage.

529
00:48:46,298 --> 00:48:49,718
À s'enliser et s'entre-déchirer
jusqu'à ce qu'un homme...

530
00:48:53,097 --> 00:48:54,306
trouve une solution.

531
00:48:56,225 --> 00:48:57,643
Ulysse.

532
00:48:58,310 --> 00:48:59,687
Tu connais l'histoire du cheval ?

533
00:49:03,315 --> 00:49:04,692
Vécue de l'intérieur ?

534
00:49:09,447 --> 00:49:10,781
On y a passé des jours,

535
00:49:12,199 --> 00:49:14,743
entassés dedans
depuis le départ des navires.

536
00:49:16,245 --> 00:49:19,748
Ulysse voulait que personne le sache,
pas même Sinon,

537
00:49:19,832 --> 00:49:21,459
le soldat qu'on avait laissé.

538
00:49:27,173 --> 00:49:29,717
Lors des deux premières marées,
on a eu des noyés.

539
00:49:35,598 --> 00:49:38,476
On a baigné en silence
dans la pisse et la merde.

540
00:50:06,837 --> 00:50:07,796
Un présent

541
00:50:08,547 --> 00:50:09,715
pour Athéna.

542
00:50:12,301 --> 00:50:13,636
On a les mêmes dieux,

543
00:50:14,303 --> 00:50:15,763
respecte leur offrande.

544
00:51:37,386 --> 00:51:39,179
Il faut le brûler !

545
00:51:39,638 --> 00:51:41,098
Brûlez-le !

546
00:52:03,871 --> 00:52:05,247
C'est une offrande à Athéna !

547
00:52:14,173 --> 00:52:16,425
C'est une offrande à Athéna !

548
00:54:52,664 --> 00:54:53,707
Aux portes !

549
00:54:55,584 --> 00:54:59,338
Il a su attendre qu'une nuit sans lune
couvre la plaine de Troie.

550
00:55:12,935 --> 00:55:14,645
Tous aux portes !

551
00:55:15,479 --> 00:55:16,563
Aux portes !

552
00:56:51,325 --> 00:56:52,326
Allez !

553
00:57:26,693 --> 00:57:28,320
Tu connais la suite.

554
00:57:28,403 --> 00:57:31,573
T'es ému ?
Faut entendre les conteurs chanter ça.

555
00:57:31,657 --> 00:57:32,950
Je les ai entendus.

556
00:57:36,161 --> 00:57:37,704
Ils n'étaient pas avec vous.

557
00:57:38,080 --> 00:57:40,624
Avec ton père, Ulysse.

558
00:57:43,794 --> 00:57:45,003
Tu lui ressembles tant.

559
00:57:45,921 --> 00:57:47,422
Où l'as-tu quitté ?

560
00:57:47,756 --> 00:57:48,757
À Troie.

561
00:57:49,675 --> 00:57:51,635
Les dieux ont favorisé
notre juste victoire...

562
00:57:51,718 --> 00:57:52,761
Juste ?

563
00:57:53,804 --> 00:57:57,599
Ils ont favorisé notre juste victoire,
mais pas nos voyages.

564
00:57:58,684 --> 00:58:01,937
J'ai pu rentrer après des années.
Lui, non.

565
00:58:02,020 --> 00:58:03,981
Certains ont regretté d'être rentrés.

566
00:58:04,898 --> 00:58:05,899
Dis-lui

567
00:58:06,274 --> 00:58:07,985
ce qui est arrivé à ton frère.

568
00:58:08,110 --> 00:58:11,571
Le sort que les dieux lui ont réservé
après votre juste lutte.

569
00:58:12,030 --> 00:58:13,907
Qu'il a été reçu en héros.

570
00:58:13,991 --> 00:58:16,868
Qu'Agamemnon
est rentré des années avant nous.

571
00:58:16,952 --> 00:58:20,831
Comment il a été reçu par sa reine,
ma sœur jumelle Clytemnestre.

572
00:58:21,999 --> 00:58:22,833
Dis-lui...

573
00:58:23,542 --> 00:58:25,502
Il n'est pas ici pour mon frère !

574
00:58:28,213 --> 00:58:29,381
Mais pour son père.

575
00:58:30,549 --> 00:58:33,010
Je ne sais rien de lui,
depuis Troie.

576
00:58:33,093 --> 00:58:34,219
Rien ?

577
00:58:35,470 --> 00:58:37,055
Tes hommes non plus ?

578
00:58:37,973 --> 00:58:40,475
Ceux d'Agamemnon,
les voyageurs, les marchands ?

579
00:58:40,559 --> 00:58:43,562
Tu viens récolter des rumeurs,
des racontars ?

580
00:58:44,354 --> 00:58:45,731
Tu es au bon endroit.

581
00:58:45,814 --> 00:58:49,109
Quelqu'un a une histoire
à colporter sur Ulysse ?

582
00:58:49,192 --> 00:58:52,029
On dit qu'il est riche,
qu'il est pauvre

583
00:58:53,155 --> 00:58:56,450
ou qu'il a péri, qu'il est en prison.
Qui dit mieux ?

584
00:58:56,533 --> 00:58:57,534
En prison ?

585
00:59:00,579 --> 00:59:01,747
Quelle prison

586
00:59:02,789 --> 00:59:03,999
retiendrait un tel homme ?

587
00:59:05,667 --> 00:59:06,877
Dis-moi ce dont tu te souviens.

588
00:59:07,919 --> 00:59:09,212
Le reste suivra.

589
00:59:10,213 --> 00:59:13,800
Les hommes ont de plus en plus cru
que j'avais offensé Poséidon.

590
00:59:59,638 --> 01:00:01,681
On a subi tempête sur tempête,

591
01:00:01,765 --> 01:00:03,934
dévié de notre cap

592
01:00:04,017 --> 01:00:05,936
et on s'est retrouvés perdus.

593
01:00:58,321 --> 01:00:59,447
Bonjour.

594
01:01:01,324 --> 01:01:02,409
On vient en paix.

595
01:01:05,453 --> 01:01:06,621
Il nous faut à manger.

596
01:01:12,836 --> 01:01:13,879
À manger !

597
01:01:15,881 --> 01:01:17,883
- Tu comprends pas ?
- C'est qu'un enfant.

598
01:01:20,886 --> 01:01:23,138
En ce cas,
comment sont ses parents ?

599
01:01:26,141 --> 01:01:27,142
Ne crains rien.

600
01:01:49,039 --> 01:01:53,501
Vite, aux navires !

601
01:03:41,026 --> 01:03:43,194
Mon arc !

602
01:04:02,297 --> 01:04:03,131
Attendez !

603
01:04:04,841 --> 01:04:06,217
- Ramez !
- Attendez !

604
01:04:14,100 --> 01:04:15,185
Partez !

605
01:04:15,352 --> 01:04:17,145
- Ramez !
- Attendez !

606
01:04:37,707 --> 01:04:38,708
Allez !

607
01:04:39,084 --> 01:04:41,002
Faites bouger ce rafiot !

608
01:05:34,639 --> 01:05:35,765
Vire à bâbord,

609
01:05:36,099 --> 01:05:37,434
suis la côte.

610
01:05:38,184 --> 01:05:40,979
- Et s'ils ont des navires ?
- Faut s'éloigner.

611
01:05:45,942 --> 01:05:48,820
Sans vivres,
on peut pas aller à l'aveugle.

612
01:05:48,903 --> 01:05:50,447
On s'est perdus.

613
01:05:50,864 --> 01:05:53,867
On doit se ravitailler
et retrouver nos repères.

614
01:05:56,494 --> 01:05:57,495
À bâbord.

615
01:06:24,230 --> 01:06:25,106
Là !

616
01:06:25,565 --> 01:06:27,025
De la fumée !

617
01:06:27,400 --> 01:06:30,361
Longe la côte,
on s'ancre à la plage !

618
01:06:37,535 --> 01:06:38,912
Lève-rames !

619
01:06:42,916 --> 01:06:44,626
Envoie un groupe à terre.

620
01:06:46,794 --> 01:06:48,004
Demain.

621
01:06:50,215 --> 01:06:51,299
Demain.

622
01:07:01,893 --> 01:07:03,478
Laisse quelqu'un aux chaloupes.

623
01:07:04,604 --> 01:07:06,105
On préfère que tu restes.

624
01:07:08,399 --> 01:07:09,234
On ?

625
01:07:09,317 --> 01:07:10,193
Nous tous.

626
01:07:10,944 --> 01:07:12,153
Les survivants.

627
01:07:22,956 --> 01:07:24,374
C'est une mutinerie ?

628
01:07:24,541 --> 01:07:25,625
À toi de voir.

629
01:07:30,338 --> 01:07:32,840
Donne ton arc,
je vais nous trouver à manger,

630
01:07:33,424 --> 01:07:34,676
même si vous rentrez bredouilles.

631
01:09:21,949 --> 01:09:23,826
Ne crains rien !

632
01:09:29,123 --> 01:09:31,459
Tout va bien,
on ne te fera aucun mal !

633
01:09:31,876 --> 01:09:33,294
Si je vous obéis.

634
01:09:33,378 --> 01:09:35,463
On ne te fera aucun mal.

635
01:09:39,425 --> 01:09:41,219
Moi, c'est Euryloque.
Et toi ?

636
01:09:41,302 --> 01:09:42,428
Circé.

637
01:09:43,554 --> 01:09:45,390
Il nous faut à manger.

638
01:09:46,474 --> 01:09:47,767
J'ai à manger.

639
01:09:49,477 --> 01:09:50,895
Beaucoup à manger.

640
01:10:12,291 --> 01:10:13,543
Je m'en occupe.

641
01:10:16,587 --> 01:10:18,256
Vos armes et cuirasses,

642
01:10:19,882 --> 01:10:20,967
mettez ça derrière.

643
01:11:04,051 --> 01:11:05,762
Tu aimes mes bons morceaux ?

644
01:11:06,387 --> 01:11:08,639
Pourquoi tu en as autant ?

645
01:11:09,766 --> 01:11:12,185
Qui sait quand des étrangers
vont débarquer ?

646
01:11:22,069 --> 01:11:23,070
Ces hommes...

647
01:11:26,115 --> 01:11:27,241
quels goinfres.

648
01:11:29,494 --> 01:11:31,454
Ils n'en ont jamais assez.

649
01:12:47,530 --> 01:12:48,823
Euryloque !

650
01:13:14,473 --> 01:13:16,434
- Ils sont pas là !
- Y a personne ?

651
01:13:17,059 --> 01:13:18,352
Donne ton poignard.

652
01:13:21,814 --> 01:13:22,940
Reste aux chaloupes !

653
01:14:04,106 --> 01:14:05,816
Viens donc !

654
01:14:14,492 --> 01:14:15,952
Tu arrives par la mer ?

655
01:14:17,703 --> 01:14:18,913
Tu es seul ?

656
01:14:24,251 --> 01:14:26,337
Mes porcs s'attachent à toi.

657
01:14:27,254 --> 01:14:28,547
As-tu faim ?

658
01:14:31,092 --> 01:14:32,635
Laisse tes armes dehors

659
01:14:32,718 --> 01:14:35,221
et reçois l'hospitalité de Zeus.

660
01:14:36,764 --> 01:14:39,517
Attrape un porc,
tu l'égorgeras pour dîner.

661
01:15:04,500 --> 01:15:07,211
Je ne sais qui tu es,
mais tu n'es pas un paysan.

662
01:15:07,294 --> 01:15:08,295
Laisse.

663
01:15:12,049 --> 01:15:13,718
Il sent bon, ce ragoût.

664
01:15:17,179 --> 01:15:19,056
Il suffira pour nous deux.

665
01:15:19,974 --> 01:15:21,726
Qui te dit
que nous ne sommes que deux ?

666
01:15:23,436 --> 01:15:24,437
Qui d'autre est là ?

667
01:15:24,937 --> 01:15:26,188
C'est la question !

668
01:15:39,535 --> 01:15:40,703
Tu dis être seul,

669
01:15:41,579 --> 01:15:43,205
mais nul ne vient seul ici.

670
01:15:44,331 --> 01:15:45,332
Ah bon ?

671
01:15:45,833 --> 01:15:48,085
On ne vient ici que par mer.

672
01:15:49,295 --> 01:15:51,172
Où sont tes compagnons ?

673
01:15:52,006 --> 01:15:52,882
Je les cherche.

674
01:15:54,258 --> 01:15:55,551
Quelqu'un est venu ?

675
01:15:59,055 --> 01:16:01,640
- Il y a tant à manger.
- Tu doutes de moi ?

676
01:16:02,224 --> 01:16:03,225
Toi ?

677
01:16:05,227 --> 01:16:09,023
Un voyageur clairement affamé,
qui ne touche pas au repas,

678
01:16:09,857 --> 01:16:11,734
qui se dit marin

679
01:16:11,817 --> 01:16:13,486
et porte une cuirasse
de grand guerrier

680
01:16:14,361 --> 01:16:16,155
et qui viole la loi de Zeus,

681
01:16:16,781 --> 01:16:19,658
en apportant un poignard
là où on l'invite.

682
01:16:19,742 --> 01:16:21,035
Tu as l'œil affûté.

683
01:16:21,494 --> 01:16:23,287
Affûté par les dieux.

684
01:16:23,746 --> 01:16:25,664
Ils t'envoient des intuitions ?

685
01:16:25,956 --> 01:16:27,166
Des vérités,

686
01:16:28,250 --> 01:16:29,710
parfois.

687
01:16:29,794 --> 01:16:31,837
Sauraient-ils où sont mes hommes ?

688
01:16:32,838 --> 01:16:35,091
- Tes hommes ?
- C'est bien ça.

689
01:16:35,716 --> 01:16:36,801
Ils le sauraient.

690
01:16:36,884 --> 01:16:38,260
Tu me le dirais ?

691
01:16:38,928 --> 01:16:39,970
Peut-être.

692
01:16:41,972 --> 01:16:43,057
Si tu me donnes ton poignard.

693
01:16:52,108 --> 01:16:55,152
Mais aiderais-je un menteur
rejetant mon hospitalité ?

694
01:17:06,330 --> 01:17:09,125
Tes hommes sont venus
et ne sont plus là.

695
01:17:15,589 --> 01:17:16,757
Ils sont repartis ?

696
01:17:21,262 --> 01:17:22,596
En laissant leurs bagues ?

697
01:17:30,646 --> 01:17:31,647
Mauvaise idée.

698
01:17:33,607 --> 01:17:36,152
- Non !
- Qui est ce corbeau pour toi ?

699
01:17:36,235 --> 01:17:39,196
Pose ce poignard
ou je l'étrangle pour savoir.

700
01:17:39,488 --> 01:17:41,866
- Épargne-la.
- C'est une parente ?

701
01:17:43,993 --> 01:17:45,077
Ta mère ?

702
01:17:47,288 --> 01:17:48,330
Ta sœur.

703
01:17:52,209 --> 01:17:54,795
Tu l'as changée en ça
et mes hommes en porcs.

704
01:17:54,879 --> 01:17:57,798
Je n'ai pas changé tes hommes,
regarde-les !

705
01:17:58,174 --> 01:17:59,967
Voilà ce qu'ils sont, regarde !

706
01:18:00,593 --> 01:18:03,012
Ces pulsions dégoûtantes

707
01:18:03,095 --> 01:18:05,639
et primaires
que tu apprécies pour le combat !

708
01:18:05,723 --> 01:18:08,225
Ils ont violé et pillé partout pour toi.

709
01:18:08,684 --> 01:18:12,438
Tu crois que c'était à contrecœur,
seulement pour t'obéir ?

710
01:18:12,771 --> 01:18:16,525
Un commandant prend la sauvagerie
de ses hommes pour de la discipline.

711
01:18:17,401 --> 01:18:18,736
Tu n'as pas l'air si naïf,

712
01:18:19,570 --> 01:18:21,322
mais tu les as envoyés ici,

713
01:18:21,405 --> 01:18:22,865
où je vis seule.

714
01:18:22,948 --> 01:18:24,742
Une horde d'immondes soldats

715
01:18:24,825 --> 01:18:26,410
au ventre vide et au sang chaud !

716
01:18:28,871 --> 01:18:30,456
Tu croyais qu'ils me respecteraient

717
01:18:30,539 --> 01:18:31,624
chez moi ?

718
01:18:32,416 --> 01:18:34,919
Regarde-les, connais tes hommes !

719
01:18:36,712 --> 01:18:37,963
Ils t'ont fait du mal ?

720
01:18:38,339 --> 01:18:39,548
Ils l'auraient fait.

721
01:18:40,216 --> 01:18:41,675
Ils ne cherchent qu'à rentrer.

722
01:18:45,387 --> 01:18:46,513
Laisse-les rentrer.

723
01:19:12,498 --> 01:19:13,666
Revenez.

724
01:19:14,792 --> 01:19:16,126
Revenez.

725
01:19:18,671 --> 01:19:20,547
Reprenez votre déguisement.

726
01:19:24,843 --> 01:19:26,011
Revenez.

727
01:19:26,470 --> 01:19:28,597
Reprenez votre déguisement.

728
01:19:45,906 --> 01:19:46,907
Ulysse.

729
01:19:47,533 --> 01:19:50,536
On retourne à bord,
faites le plein de vivres.

730
01:19:51,161 --> 01:19:52,246
Laissez la viande.

731
01:19:52,663 --> 01:19:54,832
Ne garde pas cette sorcière en vie.

732
01:19:55,457 --> 01:19:57,668
Qui lui a donné ses pouvoirs ?
Tes dieux.

733
01:19:58,168 --> 01:20:00,129
Puisez de l'eau.

734
01:20:00,212 --> 01:20:02,047
On lève l'ancre à l'aube.

735
01:20:07,469 --> 01:20:09,054
Pourquoi la laisser ainsi ?

736
01:20:09,596 --> 01:20:11,307
On s'entend mieux comme ça.

737
01:20:12,766 --> 01:20:14,727
Pardon si on t'a offensée.

738
01:20:15,978 --> 01:20:17,855
Aide-nous à rentrer,

739
01:20:18,188 --> 01:20:20,065
à retrouver les voies marchandes.

740
01:20:20,149 --> 01:20:21,525
Vous êtes trop égarés.

741
01:20:21,942 --> 01:20:23,319
Que veux-tu dire ?

742
01:20:24,528 --> 01:20:27,323
Seul l'aveugle Tirésias
connaît le chemin.

743
01:20:27,406 --> 01:20:29,825
- Tirésias ?
- Chez Hadès.

744
01:20:30,200 --> 01:20:33,245
Nul ne navigue aux enfers
et en revient.

745
01:20:33,329 --> 01:20:34,330
Toi, tu pourras.

746
01:20:35,831 --> 01:20:37,708
Vogue au nord,
vers le crépuscule.

747
01:20:43,756 --> 01:20:46,759
Puis entre dans les terres
là où le fleuve de feu

748
01:20:46,842 --> 01:20:48,344
rejoint un fleuve de glace.

749
01:21:39,061 --> 01:21:40,521
Là, creuse une fosse,

750
01:21:43,774 --> 01:21:45,651
verses-y le sang d'un sacrifice...

751
01:22:06,213 --> 01:22:07,423
convoque les morts

752
01:22:08,590 --> 01:22:10,342
et apprends comment rentrer.

753
01:22:12,511 --> 01:22:13,720
Toi,

754
01:22:14,847 --> 01:22:16,223
pas tes hommes.

755
01:22:16,849 --> 01:22:18,225
Tu les as maudits ?

756
01:22:18,559 --> 01:22:19,768
Pas une malédiction,

757
01:22:20,894 --> 01:22:22,104
une vérité.

758
01:22:23,063 --> 01:22:25,649
Tes hommes ne veulent pas
que tu défies les dieux,

759
01:22:27,359 --> 01:22:29,695
mais les dieux disent
que toi seul rentres.

760
01:22:30,904 --> 01:22:32,573
Alors, je défie les dieux.

761
01:23:14,072 --> 01:23:15,240
Sinon,

762
01:23:15,741 --> 01:23:17,034
c'est Ulysse.

763
01:23:21,663 --> 01:23:22,664
Sinon,

764
01:23:23,832 --> 01:23:24,833
c'est Ulysse.

765
01:23:27,586 --> 01:23:29,296
Laisse-le boire, Ulysse,

766
01:23:30,172 --> 01:23:31,965
et tu entendras son témoignage.

767
01:23:46,438 --> 01:23:47,606
Ulysse ?

768
01:23:49,399 --> 01:23:51,318
Tu avais menti à tout le monde.

769
01:23:54,696 --> 01:23:55,948
Devais-tu me mentir aussi ?

770
01:23:57,783 --> 01:23:59,326
Il fallait que tu y croies.

771
01:24:01,411 --> 01:24:03,372
Pourquoi tu te portes volontaire ?

772
01:24:03,747 --> 01:24:05,332
Tu ne te souviens plus ?

773
01:24:05,415 --> 01:24:08,252
J'avais supplié
de remplacer Antinoos,

774
01:24:08,710 --> 01:24:09,670
quand il avait été enrôlé.

775
01:24:10,712 --> 01:24:13,465
Il avait payé ta famille
pour que tu prennes sa place.

776
01:24:14,591 --> 01:24:16,552
Si les Troyens ne m'épargnent pas,

777
01:24:18,470 --> 01:24:20,389
si je ne rentre pas,

778
01:24:20,889 --> 01:24:22,724
rapporte ça à mon père.

779
01:24:23,892 --> 01:24:25,310
Dis-lui tout ce que j'ai fait.

780
01:24:28,564 --> 01:24:29,731
Ulysse ?

781
01:24:31,692 --> 01:24:33,819
N'hésite pas à en rajouter.

782
01:24:37,239 --> 01:24:39,408
Tu ne m'as pas confié la vérité ?

783
01:24:41,201 --> 01:24:43,328
J'étais prêt à mourir pour toi !

784
01:24:43,412 --> 01:24:46,123
En mourant, on dit la vérité.
Il fallait que tu y croies.

785
01:24:46,206 --> 01:24:49,126
Je suis mort pour ton mensonge.

786
01:24:49,876 --> 01:24:51,962
Je sais, j'étais là avec toi.

787
01:24:52,588 --> 01:24:55,340
Je t'ai entendu répéter, en expirant,
le mensonge

788
01:24:55,424 --> 01:24:56,925
qui nous a fait gagner la guerre.

789
01:24:57,009 --> 01:24:59,886
J'étais si près
que j'ai senti ton sang.

790
01:24:59,970 --> 01:25:01,763
Quelle consolation ça m'apporte

791
01:25:03,473 --> 01:25:07,352
de n'avoir su que tu étais dans ce cheval
que grâce aux morts ?

792
01:25:08,395 --> 01:25:09,563
Quels morts ?

793
01:25:09,688 --> 01:25:13,191
De nombreux vétérans de tes campagnes
hantent ces lieux.

794
01:25:15,444 --> 01:25:18,488
Les morts se retrouvent
pour pleurer les vivants

795
01:25:18,572 --> 01:25:20,365
et accueillir les nouveaux morts.

796
01:25:21,408 --> 01:25:23,243
L'ombre de mon père m'a trouvé.

797
01:25:23,994 --> 01:25:26,997
- Pour te consoler ?
- Les ombres ne consolent pas.

798
01:25:27,706 --> 01:25:30,876
Elles s'informent
sur les vivants qui leur ont nui.

799
01:25:31,752 --> 01:25:34,254
Mon père était mort pauvre,

800
01:25:34,630 --> 01:25:35,756
seul,

801
01:25:35,839 --> 01:25:39,343
à quémander des restes
à des gens tels qu'Antinoos.

802
01:25:39,426 --> 01:25:41,136
Antinoos vous a trompés ?

803
01:25:41,762 --> 01:25:43,972
Et il doit te faire pareil.

804
01:25:44,056 --> 01:25:47,351
- Comment ça ?
- Qui protège ton épouse et ton fils ?

805
01:25:47,893 --> 01:25:49,519
Mon épouse ne m'inquiète pas.

806
01:25:51,104 --> 01:25:53,607
Interroge Agamemnon
sur son retour au foyer.

807
01:25:54,316 --> 01:25:55,651
Agamemnon est ici ?

808
01:25:59,071 --> 01:26:01,406
Tu m'as dignement enterré à Troie,

809
01:26:01,490 --> 01:26:02,491
merci,

810
01:26:03,325 --> 01:26:05,077
mais tu en as négligé d'autres.

811
01:26:05,702 --> 01:26:07,621
J'ai fait mon possible.

812
01:26:08,205 --> 01:26:09,706
À ton retour,

813
01:26:10,374 --> 01:26:11,375
prends un navire,

814
01:26:11,708 --> 01:26:14,670
vogue vers l'ouest inconnu
jusqu'à toucher terre.

815
01:26:14,753 --> 01:26:16,713
Et là, donne un sacrifice

816
01:26:17,089 --> 01:26:19,007
et honore tes hommes.

817
01:26:20,801 --> 01:26:22,260
Tu as toujours le sort ?

818
01:26:25,889 --> 01:26:26,890
Bien sûr.

819
01:26:27,641 --> 01:26:28,600
Si tu rentres,

820
01:26:28,684 --> 01:26:30,769
rends à Antinoos
la monnaie de sa honte.

821
01:26:30,852 --> 01:26:32,062
Compte sur moi.

822
01:26:43,365 --> 01:26:44,533
Mon roi.

823
01:26:55,585 --> 01:26:56,545
Ulysse.

824
01:26:58,004 --> 01:26:59,214
Que fais-tu ici ?

825
01:26:59,840 --> 01:27:01,633
Vainqueur, tu rentrais chez toi.

826
01:27:02,342 --> 01:27:03,969
Toi, Ulysse,

827
01:27:04,052 --> 01:27:08,807
le plus habile de mes généraux,
tu n'aurais pas été piégé comme moi.

828
01:27:08,890 --> 01:27:10,851
As-tu dérivé comme nous ?

829
01:27:12,477 --> 01:27:14,187
Mon malheur a été de rentrer,

830
01:27:15,647 --> 01:27:17,816
d'être reçu par ma belle épouse...

831
01:27:23,989 --> 01:27:24,990
lavé...

832
01:27:27,576 --> 01:27:28,577
huilé...

833
01:27:31,121 --> 01:27:32,289
amolli...

834
01:27:33,457 --> 01:27:34,750
pour apprendre une dure leçon :

835
01:27:36,293 --> 01:27:38,545
que j'avais envenimé son cœur jadis,

836
01:27:41,256 --> 01:27:43,049
qu'elle en aimait un autre.

837
01:27:49,055 --> 01:27:51,850
Elle et son amant méditaient mon meurtre
depuis des années.

838
01:27:53,310 --> 01:27:54,311
Ulysse ?

839
01:27:56,938 --> 01:27:58,398
Mon fils Oreste

840
01:27:58,815 --> 01:28:00,275
m'a-t-il vengé ?

841
01:28:00,358 --> 01:28:01,568
Comment le saurais-je ?

842
01:28:02,736 --> 01:28:04,321
J'essaie toujours de rentrer.

843
01:28:05,530 --> 01:28:06,448
N'imite pas mon erreur,

844
01:28:08,116 --> 01:28:11,119
ne franchis pas le seuil
en espérant couronnes et louanges.

845
01:28:11,995 --> 01:28:13,455
Arrive déguisé,

846
01:28:13,997 --> 01:28:15,165
prends ton temps,

847
01:28:16,082 --> 01:28:17,209
analyse.

848
01:28:24,007 --> 01:28:25,342
Vois-tu ?

849
01:28:27,344 --> 01:28:30,597
- Je sais ce que j'ai à faire.
- En partie.

850
01:28:30,680 --> 01:28:33,183
Ma prophétie n'est pas
pour leurs oreilles.

851
01:28:34,351 --> 01:28:35,352
Retournez à bord.

852
01:28:37,604 --> 01:28:38,814
Va au sud-ouest,

853
01:28:38,897 --> 01:28:40,857
passe au large des sirènes.

854
01:28:41,650 --> 01:28:45,028
Leur chant appâte tes hommes
qui meurent tous.

855
01:28:45,111 --> 01:28:46,655
J'empêcherai ça,

856
01:28:47,155 --> 01:28:49,533
je boucherai leurs oreilles
à la cire.

857
01:28:49,616 --> 01:28:50,742
Après les sirènes,

858
01:28:50,826 --> 01:28:54,621
tu choisis entre le tourbillon Charybde
et le monstre Scylla.

859
01:28:54,996 --> 01:28:57,582
Le tourbillon marin vous tue tous,

860
01:28:57,666 --> 01:28:59,960
le monstre dans la falaise
n'en tue que six.

861
01:29:00,043 --> 01:29:04,089
Mais ton obstination
à ne plus sacrifier de vie les tue tous.

862
01:29:05,382 --> 01:29:06,466
Je m'y résoudrai.

863
01:29:06,550 --> 01:29:09,386
Pour finir,
quand famine et mutinerie menacent,

864
01:29:09,469 --> 01:29:13,139
ils exigent de débarquer
où le dieu du soleil garde son bétail

865
01:29:13,223 --> 01:29:15,392
et égorgent les troupeaux d'Apollon.

866
01:29:16,685 --> 01:29:18,270
Zeus les tue en punition.

867
01:29:18,562 --> 01:29:19,563
Vois-tu ?

868
01:29:20,772 --> 01:29:22,107
Je les en empêcherai.

869
01:29:22,190 --> 01:29:25,527
Pourquoi tenir plus à ces vies
qu'à celles déjà perdues ?

870
01:29:25,610 --> 01:29:27,571
Je peux encore
les protéger des dieux.

871
01:29:28,822 --> 01:29:30,740
Mais pas d'eux-mêmes.

872
01:29:33,201 --> 01:29:34,286
Qu'est-ce que c'est ?

873
01:29:34,369 --> 01:29:35,745
Tes hommes sans sépulture.

874
01:29:39,374 --> 01:29:41,501
Ils exigent que tu partages
leur déshonneur.

875
01:29:43,628 --> 01:29:44,880
Vite !

876
01:30:29,591 --> 01:30:30,717
C'est notre destin ?

877
01:30:33,678 --> 01:30:35,263
C'est ça, notre destin ?

878
01:30:55,909 --> 01:30:58,036
On a fui les Enfers,

879
01:30:59,245 --> 01:31:01,623
laissant tant de camarades à terre.

880
01:31:02,499 --> 01:31:04,125
Je dois sauver ceux qui restent.

881
01:31:05,043 --> 01:31:06,086
Que sont-ils devenus ?

882
01:31:07,003 --> 01:31:08,296
Ils m'ont laissé ici ?

883
01:31:08,713 --> 01:31:09,965
Ils vont revenir ?

884
01:31:12,217 --> 01:31:13,510
Tu t'en es pris à eux ?

885
01:31:15,512 --> 01:31:16,763
Tu t'en es pris à eux ?

886
01:31:16,846 --> 01:31:18,056
Mange.

887
01:31:18,682 --> 01:31:20,767
Tu m'as dit d'arrêter le lotus.

888
01:31:21,059 --> 01:31:24,521
Rien que ce soir,
pour que tu dormes un peu.

889
01:31:27,857 --> 01:31:31,403
Et demain, quand tu seras prêt,
tu te souviendras.

890
01:31:34,197 --> 01:31:36,241
Tu te souviendras de ton équipage,

891
01:31:36,741 --> 01:31:37,867
de ta famille.

892
01:31:40,912 --> 01:31:41,997
Une épouse ?

893
01:31:43,957 --> 01:31:44,916
J'ai une épouse ?

894
01:31:50,880 --> 01:31:52,674
N'aie crainte, Mélantho !

895
01:31:52,966 --> 01:31:54,426
Un étranger n'entre pas.

896
01:31:54,509 --> 01:31:55,760
Malgré cet écran,

897
01:31:55,844 --> 01:31:58,555
après trois ans,
je ne te suis plus étranger.

898
01:31:59,139 --> 01:32:02,434
Tu essaies de m'épouser
ou d'entacher ma réputation ?

899
01:32:02,517 --> 01:32:03,601
Mélantho est discrète.

900
01:32:04,352 --> 01:32:07,731
Je suis justement ici
car je me soucie de ta réputation.

901
01:32:08,982 --> 01:32:10,608
On te voit tous trimer.

902
01:32:10,692 --> 01:32:13,153
J'avance lentement mais sûrement.

903
01:32:14,529 --> 01:32:16,781
Mais chaque nuit,
tu défais ton ouvrage.

904
01:32:22,704 --> 01:32:23,788
Laisse-nous.

905
01:32:25,540 --> 01:32:29,335
Tu ne peux la croire loyale
envers un maître qu'elle n'a pas connu.

906
01:32:29,419 --> 01:32:31,296
Je la croyais loyale envers moi.

907
01:32:31,379 --> 01:32:33,423
Elle le sera
quand tu m'épouseras.

908
01:32:34,966 --> 01:32:36,092
Les esclaves

909
01:32:36,176 --> 01:32:38,344
doivent réserver leur loyauté
à l'avenir,

910
01:32:38,428 --> 01:32:40,805
et cette maison cherche un maître,

911
01:32:41,139 --> 01:32:43,475
tout comme Ithaque cherche un roi.

912
01:32:45,935 --> 01:32:47,687
Le roi d'Ithaque va revenir.

913
01:32:48,188 --> 01:32:49,397
Oh que non.

914
01:32:50,940 --> 01:32:53,735
Sais-tu qu'enfant,
j'ai voulu le suivre à Troie ?

915
01:32:54,986 --> 01:32:56,279
Il ne me l'a pas dit.

916
01:32:57,822 --> 01:32:59,032
Ulysse a refusé.

917
01:32:59,365 --> 01:33:02,160
Il savait qu'Ithaque
méritait d'avoir un avenir sans lui.

918
01:33:09,417 --> 01:33:11,127
Et il me voyait
prendre part à cet avenir.

919
01:33:16,132 --> 01:33:18,384
Je ne dirai rien
aux autres prétendants de...

920
01:33:20,095 --> 01:33:21,137
ta duperie.

921
01:33:23,640 --> 01:33:24,682
Finis ton ouvrage.

922
01:33:27,185 --> 01:33:28,144
Il est temps de lui dire adieu.

923
01:33:37,904 --> 01:33:40,198
Pourquoi épouserais-tu une femme
qui en aime un autre ?

924
01:33:43,535 --> 01:33:46,162
Ta loyauté envers Ulysse

925
01:33:46,246 --> 01:33:47,956
est une de tes plus grandes qualités.

926
01:33:51,584 --> 01:33:52,919
Je t'aime.

927
01:33:53,586 --> 01:33:56,756
Je veux que tu me choisisses
et que tu arrêtes tout ça.

928
01:33:58,216 --> 01:34:00,552
Ne me dis pas
que tu n'es pas fatiguée

929
01:34:01,511 --> 01:34:03,721
de l'attente, de l'incertitude.

930
01:34:06,266 --> 01:34:08,434
Tu as fait ton devoir

931
01:34:10,019 --> 01:34:12,355
année après année,

932
01:34:12,438 --> 01:34:13,606
après année.

933
01:34:16,568 --> 01:34:18,069
Il est temps de penser à toi,

934
01:34:20,029 --> 01:34:21,072
de revivre.

935
01:34:26,911 --> 01:34:28,329
C'est ce qu'Ulysse aurait voulu.

936
01:34:35,461 --> 01:34:36,838
Je prendrai soin de toi.

937
01:34:41,551 --> 01:34:42,552
Ma reine.

938
01:34:45,763 --> 01:34:46,931
Et mon fils ?

939
01:34:48,558 --> 01:34:51,060
Le trône est à lui.
Il est l'héritier.

940
01:34:53,938 --> 01:34:55,982
Sauf si on a un enfant.

941
01:35:06,159 --> 01:35:07,493
Où est Télémaque ?

942
01:35:09,245 --> 01:35:10,788
Dans l'arrière-pays,

943
01:35:10,872 --> 01:35:12,707
pour voir son grand-père.

944
01:35:20,423 --> 01:35:21,925
Elle ment,

945
01:35:22,008 --> 01:35:23,301
il a pris la mer.

946
01:35:37,815 --> 01:35:39,609
Il suit la piste de son père.

947
01:35:40,235 --> 01:35:41,319
Où ?

948
01:35:41,402 --> 01:35:42,654
À Sparte,

949
01:35:42,737 --> 01:35:44,030
chez Ménélas.

950
01:35:45,198 --> 01:35:46,366
On doit aller là-bas ?

951
01:35:50,078 --> 01:35:53,206
Toujours trop bruyant, Mélanthios,
pour un vacher !

952
01:35:54,374 --> 01:35:55,667
Il écoutait !

953
01:35:59,254 --> 01:36:00,463
Je cherchais Argos.

954
01:36:01,923 --> 01:36:04,217
Il reste où il est.
Rentre à la ferme.

955
01:36:04,676 --> 01:36:06,594
On enverra Mélanthios
prendre tes cochons.

956
01:36:07,679 --> 01:36:09,931
Tu es de trop au palais, vieillard.

957
01:36:10,014 --> 01:36:11,808
Je n'obéis qu'à ma maîtresse.

958
01:36:14,269 --> 01:36:15,770
Sait-elle même ton nom ?

959
01:36:17,105 --> 01:36:18,147
Va-t'en !

960
01:36:18,731 --> 01:36:21,985
Télémaque rentrera forcément
par le temple de Pylos.

961
01:36:22,902 --> 01:36:24,320
Attends-le là-bas
avec tes hommes.

962
01:36:24,946 --> 01:36:26,698
Et tu restes courtiser la reine ?

963
01:36:27,115 --> 01:36:28,283
Pas question.

964
01:36:29,033 --> 01:36:30,994
Il doit mourir en route.

965
01:36:31,077 --> 01:36:32,495
Iros a un plan.

966
01:36:36,499 --> 01:36:40,628
Je veux que lui et ses hommes
meurent dans un fossé, égorgés.

967
01:36:40,712 --> 01:36:44,966
Télémaque et ses hommes seront prêts
à affronter des bandits en chemin,

968
01:36:46,384 --> 01:36:49,804
mais si, au temple,
des bandits remplacent les prêtres...

969
01:36:51,264 --> 01:36:53,391
Rapporte un bout de Télémaque
comme preuve.

970
01:36:54,892 --> 01:36:55,893
Son nez.

971
01:36:56,561 --> 01:36:58,354
Tu le reconnaîtrais rien qu'à son nez ?

972
01:37:01,858 --> 01:37:02,984
Ses oreilles aussi.

973
01:37:08,489 --> 01:37:09,574
Qui t'a entraîné ?

974
01:37:09,699 --> 01:37:11,659
Le porcher de mon père.

975
01:37:11,743 --> 01:37:14,454
- Son porcher ?
- Et plus fidèle serviteur.

976
01:37:15,163 --> 01:37:17,957
Ulysse a laissé chez lui
son plus fidèle serviteur ?

977
01:37:18,207 --> 01:37:19,667
Il a toujours été le plus sensé.

978
01:37:20,626 --> 01:37:22,462
Agamemnon n'écoutait que lui.

979
01:37:23,796 --> 01:37:25,298
Il aurait dû mieux écouter.

980
01:37:25,757 --> 01:37:27,300
Qu'est devenu ton frère ?

981
01:37:27,383 --> 01:37:28,551
Sa femme l'a trahi,

982
01:37:29,010 --> 01:37:29,844
elle l'a tué.

983
01:37:30,511 --> 01:37:31,596
Qu'as-tu fait ?

984
01:37:31,679 --> 01:37:33,765
C'est son fils Oreste qui les a tués.

985
01:37:34,599 --> 01:37:35,975
Il a tué sa mère ?

986
01:37:37,310 --> 01:37:38,311
Il a vengé son père,

987
01:37:39,479 --> 01:37:40,855
mais n'aie crainte,

988
01:37:40,938 --> 01:37:43,566
ta mère n'a rien à voir
avec Clytemnestre.

989
01:37:43,649 --> 01:37:44,650
Peut-être,

990
01:37:45,109 --> 01:37:48,446
mais les prétendants ont décidé
les Anciens à la remarier.

991
01:37:48,946 --> 01:37:50,823
Il ne fait pas bon
avoir un trône vide.

992
01:37:51,366 --> 01:37:53,493
Tu sais ce qu'on dit
du peuple de la mer.

993
01:37:53,993 --> 01:37:57,288
- Vous avez été attaqués ?
- Non, mais le danger approche.

994
01:37:57,622 --> 01:37:58,748
Sparte est prête.

995
01:37:59,123 --> 01:38:00,416
Et Ithaque ?

996
01:38:00,625 --> 01:38:03,002
Elle doit pouvoir lever une armée.

997
01:38:03,086 --> 01:38:04,462
Il faut occuper le trône.

998
01:38:04,545 --> 01:38:06,839
Alors, la bataille se joue là-bas,
mon garçon.

999
01:38:07,673 --> 01:38:09,217
Tu as fui le problème

1000
01:38:10,301 --> 01:38:12,637
et laissé ta mère
à la merci des prétendants.

1001
01:38:14,055 --> 01:38:15,890
J'engage des mercenaires ?

1002
01:38:15,973 --> 01:38:17,934
Je rentre tuer les prétendants ?

1003
01:38:18,226 --> 01:38:20,395
Tuer de riches et puissants hôtes ?

1004
01:38:21,062 --> 01:38:22,522
Tu serais exilé.

1005
01:38:23,147 --> 01:38:24,190
Que faire, alors ?

1006
01:38:24,273 --> 01:38:26,943
Les évincer
sans violer la loi de Zeus.

1007
01:38:29,237 --> 01:38:30,863
Je dois prendre le trône

1008
01:38:32,240 --> 01:38:33,783
et savoir si Ulysse est en vie.

1009
01:38:34,534 --> 01:38:37,745
Ça n'a rien à voir avec un père
que tu n'as pas connu.

1010
01:38:37,829 --> 01:38:39,580
Tu dois agir en chef,

1011
01:38:39,664 --> 01:38:41,290
où que soit Ulysse.

1012
01:38:55,596 --> 01:38:56,931
Il faut te souvenir.

1013
01:38:57,265 --> 01:38:58,224
Non.

1014
01:38:59,225 --> 01:39:01,936
Je me passe de la vérité,
je suis heureux ici avec toi.

1015
01:39:04,188 --> 01:39:08,025
Alors, pourquoi ramasses-tu ton épave
pour faire un radeau ?

1016
01:39:10,653 --> 01:39:12,488
Souviens-toi de ton équipage,

1017
01:39:13,698 --> 01:39:14,699
de ton périple.

1018
01:39:19,078 --> 01:39:21,456
J'ai entendu le chant des sirènes.

1019
01:39:30,840 --> 01:39:32,467
Bouche-leur les oreilles à la cire.

1020
01:39:33,634 --> 01:39:35,595
Pas moi.
Attachez-moi au mât.

1021
01:39:35,678 --> 01:39:37,930
- Pourquoi ?
- Pour entendre les sirènes.

1022
01:39:39,974 --> 01:39:42,768
Mauvaise idée.
Nul n'a survécu à cette écoute.

1023
01:39:42,852 --> 01:39:45,062
C'est une bonne idée
d'être le premier.

1024
01:39:46,022 --> 01:39:47,607
Même si je vous en conjure,

1025
01:39:47,690 --> 01:39:50,026
ne me détachez pas
avant qu'on soit hors de portée.

1026
01:39:51,360 --> 01:39:52,570
Vérifie leur ouïe.

1027
01:39:53,404 --> 01:39:56,365
Double ration
au premier "À tes ordres !"

1028
01:40:54,924 --> 01:40:56,467
C'était quoi, ce chant ?

1029
01:40:57,718 --> 01:40:59,762
Tout ce qu'on peut vouloir

1030
01:41:00,513 --> 01:41:01,597
et puis...

1031
01:41:01,973 --> 01:41:04,058
tout ce qu'on voudrait
ne jamais avoir voulu.

1032
01:41:22,201 --> 01:41:25,371
C'était la délicieuse démangeaison
qu'on veut gratter,

1033
01:41:26,455 --> 01:41:29,166
avant de comprendre
que c'est sous la peau, inaccessible.

1034
01:41:31,502 --> 01:41:33,879
Alors la démangeaison
devient insupportable.

1035
01:41:38,301 --> 01:41:40,261
Il disait que ce qu'on désire le plus

1036
01:41:42,430 --> 01:41:44,473
est ce qui est le plus interdit,

1037
01:41:48,019 --> 01:41:49,979
et que ce qui est le plus interdit

1038
01:41:51,022 --> 01:41:52,898
est ce qu'on a déjà eu

1039
01:41:53,733 --> 01:41:54,692
et perdu.

1040
01:42:03,284 --> 01:42:05,786
C'était le chant
de mes promesses trahies.

1041
01:42:11,167 --> 01:42:13,461
Il me disait
que je ne veux pas vraiment rentrer.

1042
01:42:16,589 --> 01:42:17,798
Ça bouillonne !

1043
01:42:18,549 --> 01:42:19,675
Droit devant !

1044
01:42:22,678 --> 01:42:23,846
Charybde :

1045
01:42:24,930 --> 01:42:26,349
le monstrueux tourbillon.

1046
01:42:29,060 --> 01:42:30,061
Hissez les voiles !

1047
01:42:30,728 --> 01:42:32,021
Vite !

1048
01:42:32,104 --> 01:42:33,856
Remontez le guindeau !

1049
01:42:34,231 --> 01:42:35,608
On prend le large ?

1050
01:42:35,691 --> 01:42:36,901
On est déjà entraînés.

1051
01:42:40,488 --> 01:42:42,281
Cap au nord !

1052
01:42:43,491 --> 01:42:45,534
- On prend ce détroit ?
- Pas assez large.

1053
01:42:46,035 --> 01:42:47,495
Va dans le tourbillon,

1054
01:42:47,578 --> 01:42:51,666
suis la pente pour prendre de l'élan
et rejaillir de l'autre côté.

1055
01:42:51,749 --> 01:42:53,334
Courage, on y arrivera.

1056
01:43:00,841 --> 01:43:03,260
On prend le détroit.
Le détroit !

1057
01:43:07,223 --> 01:43:08,307
Rames dedans !

1058
01:43:08,974 --> 01:43:10,184
Rames tribord,

1059
01:43:10,267 --> 01:43:11,727
parez à bloquer l'eau !

1060
01:43:18,651 --> 01:43:19,652
À mon signal !

1061
01:43:29,578 --> 01:43:30,871
Rames dehors !

1062
01:44:16,709 --> 01:44:17,960
On est passés !

1063
01:44:18,294 --> 01:44:19,295
On a réussi !

1064
01:44:20,212 --> 01:44:21,255
On a réussi.

1065
01:44:21,338 --> 01:44:22,381
Grâce aux dieux...

1066
01:44:33,142 --> 01:44:34,435
Tenez le cap !

1067
01:44:41,817 --> 01:44:43,110
Tenez le cap !

1068
01:45:10,179 --> 01:45:11,263
Tu savais

1069
01:45:11,806 --> 01:45:12,807
et t'as rien dit !

1070
01:45:13,390 --> 01:45:15,768
Vous auriez refusé de passer par là.

1071
01:45:16,060 --> 01:45:19,021
Et ces hommes
seraient toujours en vie !

1072
01:45:19,104 --> 01:45:20,564
On serait tous morts !

1073
01:45:20,648 --> 01:45:22,191
T'avais pas le droit !

1074
01:45:22,274 --> 01:45:25,319
C'était pleinement mon droit
et mon devoir !

1075
01:45:25,402 --> 01:45:28,447
Ce tourbillon nous aurait engloutis
corps et biens.

1076
01:45:28,531 --> 01:45:30,658
- Là, on survit.
- Pas tous !

1077
01:45:35,454 --> 01:45:36,956
Tirésias a dit quoi d'autre ?

1078
01:45:48,968 --> 01:45:50,177
Je vais accoster là !

1079
01:45:52,888 --> 01:45:55,975
On n'a pas le droit,
c'est l'île du dieu du soleil !

1080
01:45:56,058 --> 01:45:57,434
On doit réparer !

1081
01:45:58,894 --> 01:46:01,897
Les hommes sont épuisés,
on a perdu six compagnons !

1082
01:46:02,523 --> 01:46:05,192
On débarque
pour se reposer au sec.

1083
01:46:05,276 --> 01:46:06,610
Vous mourrez tous !

1084
01:46:09,780 --> 01:46:11,782
Qu'est-ce que Tirésias m'a dit ?

1085
01:46:12,741 --> 01:46:14,243
Que vous mourrez tous,

1086
01:46:14,785 --> 01:46:16,203
si vous abattez

1087
01:46:17,037 --> 01:46:20,165
le bétail du dieu du soleil
qui vit sur cette île.

1088
01:46:20,249 --> 01:46:21,250
Vous mourrez tous.

1089
01:46:25,671 --> 01:46:26,589
En ce cas,

1090
01:46:27,590 --> 01:46:30,718
on débarque,
on ne cuit que nos vivres,

1091
01:46:30,801 --> 01:46:31,677
on cueille des fruits,

1092
01:46:31,802 --> 01:46:33,929
on puise de l'eau,
c'est tout !

1093
01:46:35,139 --> 01:46:36,557
Jure-le.

1094
01:46:37,016 --> 01:46:38,183
Jurez tous.

1095
01:46:52,114 --> 01:46:53,198
Tu vois ?

1096
01:46:54,074 --> 01:46:55,534
Le vent nous y mène droit !

1097
01:46:56,702 --> 01:46:59,330
On se repose, on répare,

1098
01:46:59,788 --> 01:47:01,999
on repart
dès que le vent tourne.

1099
01:47:02,875 --> 01:47:03,959
Attrapez ce cordage !

1100
01:47:14,970 --> 01:47:16,931
Tes hommes ont tenu parole ?

1101
01:47:17,890 --> 01:47:18,891
Oui.

1102
01:47:19,725 --> 01:47:20,935
Longtemps.

1103
01:47:22,645 --> 01:47:24,271
Mais le vent ne tournait pas.

1104
01:47:24,355 --> 01:47:28,567
La brise régulière qui nous avait menés
si facilement à terre

1105
01:47:30,819 --> 01:47:32,363
empêchait tout départ.

1106
01:47:36,742 --> 01:47:38,452
Et les vivres sont venus à manquer.

1107
01:47:41,664 --> 01:47:42,665
Filez !

1108
01:48:45,060 --> 01:48:48,522
Vous pensiez, en mangeant en douce,
berner le dieu du soleil ?

1109
01:48:48,605 --> 01:48:50,190
Te berner, toi.

1110
01:48:50,941 --> 01:48:52,443
Je suis pas le problème,

1111
01:48:52,526 --> 01:48:54,069
je voulais vous garder en vie.

1112
01:48:59,658 --> 01:49:03,454
Tirésias t'avait prévenu,
Circé et les dieux t'avaient prévenu.

1113
01:49:04,288 --> 01:49:06,665
La parole des dieux
est incompréhensible.

1114
01:49:06,749 --> 01:49:08,292
Qui ne comprend pas la souffrance ?

1115
01:49:09,293 --> 01:49:10,753
Le sang, la mort ?

1116
01:49:11,503 --> 01:49:15,049
Tu vois la perte d'un homme
comme un hasard ou une conséquence ?

1117
01:49:15,132 --> 01:49:17,634
J'y vois une conséquence
de mon échec.

1118
01:49:18,343 --> 01:49:20,721
Et si leur mort
marquait leur propre échec ?

1119
01:49:21,096 --> 01:49:22,222
C'est moi qui les mène.

1120
01:49:23,724 --> 01:49:24,892
Je les ai menés ici.

1121
01:49:25,392 --> 01:49:26,477
Et toi, qui t'a mené ?

1122
01:49:27,936 --> 01:49:31,607
Pourquoi te mettre au-dessus des dieux
et assumer cette responsabilité ?

1123
01:49:32,274 --> 01:49:34,151
Pourquoi ne veux-tu pas rentrer ?

1124
01:49:34,234 --> 01:49:35,486
Tu espérais quoi ?

1125
01:49:37,237 --> 01:49:38,906
Ils n'avaient plus rien à manger.

1126
01:49:39,698 --> 01:49:40,783
Aie pitié !

1127
01:49:40,866 --> 01:49:43,827
Ma pitié a fait
qu'on est sur cette sale île !

1128
01:49:43,911 --> 01:49:46,497
- Je vous avais prévenus !
- C'est vrai.

1129
01:49:47,122 --> 01:49:49,917
Et on choisit de se noyer
plutôt que de mourir de faim.

1130
01:49:55,756 --> 01:49:57,966
Justement, on tient notre occasion.

1131
01:49:58,050 --> 01:50:00,260
Le vent est tombé !

1132
01:50:04,264 --> 01:50:07,768
Ce calme n'a duré que le temps
de nous attirer dans l'océan de Poséidon

1133
01:50:09,311 --> 01:50:10,604
sous les cieux de Zeus.

1134
01:50:12,272 --> 01:50:14,149
Mets-nous face au vent !

1135
01:50:30,207 --> 01:50:32,084
Implorons les dieux !

1136
01:50:52,729 --> 01:50:54,481
Mets-nous face au vent !

1137
01:51:02,656 --> 01:51:04,283
Mets-nous face au vent !

1138
01:51:17,754 --> 01:51:19,590
Livrez-vous aux dieux !

1139
01:51:23,635 --> 01:51:25,512
Implorez Poséidon !

1140
01:51:32,436 --> 01:51:34,605
Implorez le pardon !

1141
01:52:02,966 --> 01:52:05,802
Mon dernier souvenir
fut la main inflexible de Zeus.

1142
01:52:18,232 --> 01:52:19,608
Euryloque !

1143
01:52:50,764 --> 01:52:52,307
J'ignore leur sort.

1144
01:52:52,391 --> 01:52:53,517
Tu le connais.

1145
01:52:55,602 --> 01:52:57,562
Le sort que tu leur avais annoncé.

1146
01:52:57,980 --> 01:52:59,940
J'ai échoué seul sur ton rivage.

1147
01:53:00,023 --> 01:53:02,317
Tu as échoué sur mon rivage

1148
01:53:02,401 --> 01:53:04,903
avec un bout de ton navire
et pas un de tes hommes,

1149
01:53:06,863 --> 01:53:09,116
à moitié mort, évanoui.

1150
01:53:31,847 --> 01:53:33,932
J'ai veillé sur toi, égaré,

1151
01:53:34,516 --> 01:53:35,517
des jours

1152
01:53:35,976 --> 01:53:36,977
et des semaines.

1153
01:53:38,228 --> 01:53:41,064
Je savais que le lotus
adoucirait ton éveil,

1154
01:53:42,607 --> 01:53:45,027
que tu souffrirais plus du corps
que de l'esprit.

1155
01:53:48,030 --> 01:53:49,364
Ça a marché !

1156
01:53:51,742 --> 01:53:53,493
Ça t'a énormément plu,

1157
01:53:54,661 --> 01:53:56,621
tu en as mangé de bon cœur.

1158
01:54:00,042 --> 01:54:01,752
Et en prenant soin de toi...

1159
01:54:02,461 --> 01:54:03,587
Merci.

1160
01:54:03,670 --> 01:54:05,464
... j'en suis venue à t'aimer.

1161
01:54:10,510 --> 01:54:12,262
Depuis combien de temps je suis ici ?

1162
01:54:14,306 --> 01:54:16,975
Je me disais
qu'il fallait que je te sèvre,

1163
01:54:17,059 --> 01:54:19,102
que tu avais la force
de te souvenir.

1164
01:54:19,186 --> 01:54:21,313
- Réponds, Calypso.
- Tu étais heureux.

1165
01:54:21,396 --> 01:54:22,606
Toi, tu étais heureuse.

1166
01:54:22,689 --> 01:54:24,941
Nous avons été heureux des années.

1167
01:54:25,025 --> 01:54:26,026
Des années ?

1168
01:54:32,949 --> 01:54:33,950
Sept années.

1169
01:54:35,243 --> 01:54:38,872
Tu m'as fait manger des fleurs de lotus
pour me tenir captif.

1170
01:54:38,955 --> 01:54:40,123
Je t'ai sauvé la vie.

1171
01:54:41,249 --> 01:54:42,417
J'ai réparé ton corps,

1172
01:54:42,501 --> 01:54:45,337
mais sans me décider
à réparer ton esprit.

1173
01:54:46,505 --> 01:54:48,006
Tu as été heureux,

1174
01:54:49,091 --> 01:54:50,300
mais ton cœur

1175
01:54:50,384 --> 01:54:52,386
était toujours ailleurs,

1176
01:54:53,553 --> 01:54:57,057
et il était inéluctable
que ton esprit finisse par suivre.

1177
01:54:57,891 --> 01:54:59,226
Comment as-tu pu ?

1178
01:54:59,309 --> 01:55:01,353
Le lotus brouille l'esprit

1179
01:55:01,436 --> 01:55:05,148
et sape la volonté,
mais il ne change pas qui l'on est.

1180
01:55:05,232 --> 01:55:07,984
Tu n'étais pas prêt à rentrer,
sans savoir pourquoi.

1181
01:55:08,485 --> 01:55:09,736
Je le suis, à présent.

1182
01:55:11,238 --> 01:55:12,989
Comme je l'avais prévu.

1183
01:55:13,532 --> 01:55:14,574
Comment ?

1184
01:55:14,658 --> 01:55:19,413
Tu as gardé un objet serré dans la main
les premières semaines

1185
01:55:20,372 --> 01:55:21,748
et tu appelais.

1186
01:55:22,332 --> 01:55:23,583
Athéna surtout,

1187
01:55:23,667 --> 01:55:26,503
mais parfois,
tu criais un autre nom.

1188
01:55:40,600 --> 01:55:41,726
Pénélope.

1189
01:55:46,064 --> 01:55:47,649
Aide-moi à rentrer.

1190
01:55:48,650 --> 01:55:49,985
C'est ce que je fais.

1191
01:55:50,527 --> 01:55:52,821
Tu es un homme
qui cherche à maîtriser son destin,

1192
01:55:54,614 --> 01:55:56,366
mais on ne maîtrise pas ça.

1193
01:55:59,411 --> 01:56:01,246
Tu dois te livrer à la tempête,

1194
01:56:02,372 --> 01:56:03,874
te livrer à Poséidon

1195
01:56:05,375 --> 01:56:06,877
et accepter ta punition.

1196
01:56:09,671 --> 01:56:11,298
Zeus ne le laissera pas te tuer.

1197
01:56:14,843 --> 01:56:18,263
Abandonne la lutte,
lâche prise et vis.

1198
01:56:21,099 --> 01:56:22,767
C'est un saut dans l'inconnu

1199
01:56:22,851 --> 01:56:24,769
que tu n'as pas encore fait, Ulysse.

1200
01:57:17,030 --> 01:57:18,031
Ulysse ?

1201
01:57:26,331 --> 01:57:27,415
Où suis-je ?

1202
01:57:29,501 --> 01:57:31,127
Tu ne reconnais pas ta patrie ?

1203
01:58:10,750 --> 01:58:12,586
Zeus vous dit bienvenue, étrangers.

1204
01:58:13,503 --> 01:58:14,546
Combien êtes-vous ?

1205
01:58:15,130 --> 01:58:16,089
Une demi-douzaine.

1206
01:58:16,798 --> 01:58:17,966
Besoin d'un repas ?

1207
01:58:18,049 --> 01:58:19,384
Et de vivres

1208
01:58:19,968 --> 01:58:21,136
pour la route.

1209
01:58:21,553 --> 01:58:24,055
- Où allez-vous ?
- Il nous faut des porcs.

1210
01:58:24,139 --> 01:58:25,765
On va jusqu'à Pylos.

1211
01:58:26,182 --> 01:58:27,726
Vous êtes des pèlerins ?

1212
01:58:28,351 --> 01:58:29,853
On a des têtes de pèlerins ?

1213
01:58:29,936 --> 01:58:31,229
Je n'y vois pas bien.

1214
01:58:32,272 --> 01:58:35,942
Zeus m'impose de vous nourrir,
mais je ne peux vendre ces porcs.

1215
01:58:36,318 --> 01:58:38,737
Rassure-toi, on ne paie pas.

1216
01:58:42,490 --> 01:58:44,701
Salue ta mère pour moi.

1217
01:58:47,829 --> 01:58:49,414
Dis-lui que je suis désolée

1218
01:58:49,497 --> 01:58:53,251
pour Troie et pour tout
ce qui s'est passé en mon nom.

1219
01:58:59,799 --> 01:59:01,760
Désolé d'avoir rien de neuf
sur ton père.

1220
01:59:01,843 --> 01:59:03,511
Tu avais du neuf

1221
01:59:03,595 --> 01:59:05,722
sur l'homme qu'il est.

1222
01:59:06,890 --> 01:59:09,601
J'ai encore plus envie
de le voir un jour.

1223
01:59:14,689 --> 01:59:16,816
Où sont tes chiens de garde,
vieillard ?

1224
01:59:21,321 --> 01:59:22,864
Je brûle leurs dépouilles.

1225
01:59:27,702 --> 01:59:29,996
Zeus peut te restaurer, étranger ?

1226
01:59:31,081 --> 01:59:32,624
On t'a attaqué ?

1227
01:59:33,124 --> 01:59:34,876
Ces chiens ont sauvé tes pâtres ?

1228
01:59:34,959 --> 01:59:37,212
Non, on a d'abord brûlé ses frères.

1229
01:59:40,298 --> 01:59:42,008
Qu'est-il arrivé à Ithaque ?

1230
01:59:42,342 --> 01:59:43,343
Les ténèbres,

1231
01:59:43,677 --> 01:59:46,471
la loi de Zeus en mille morceaux,

1232
01:59:46,971 --> 01:59:50,266
un royaume sans roi
depuis la mort de mon maître.

1233
01:59:50,350 --> 01:59:51,351
Ton maître ?

1234
01:59:52,268 --> 01:59:53,812
Ulysse.

1235
01:59:54,354 --> 01:59:55,897
Héros de la guerre de Troie.

1236
01:59:58,233 --> 01:59:59,776
Mais Ulysse est vivant.

1237
01:59:59,859 --> 02:00:01,945
Encore un mendiant
et ses faux espoirs !

1238
02:00:02,028 --> 02:00:08,201
Assez !

1239
02:00:08,326 --> 02:00:10,412
Télémaque...

1240
02:00:11,454 --> 02:00:12,455
Télémaque ?

1241
02:00:13,665 --> 02:00:15,875
Il est en danger,
je ne peux l'aider.

1242
02:00:15,959 --> 02:00:19,629
D'autres à Ithaque doivent être prêts
à aider le fils d'Ulysse.

1243
02:00:19,713 --> 02:00:21,756
Le palais est régi par des prétendants.

1244
02:00:22,632 --> 02:00:24,884
Nul n'est resté loyal à Ulysse.

1245
02:00:26,344 --> 02:00:27,303
Et la reine ?

1246
02:00:28,847 --> 02:00:30,515
La belle et sage Pénélope

1247
02:00:31,391 --> 02:00:33,810
retenue en otage par des scélérats

1248
02:00:33,893 --> 02:00:36,020
et bientôt forcée à se marier,

1249
02:00:36,104 --> 02:00:38,231
que fera-t-elle,
sans même son fils ?

1250
02:00:38,440 --> 02:00:39,774
Bois.

1251
02:00:44,863 --> 02:00:46,281
Que risque Télémaque ?

1252
02:00:47,323 --> 02:00:49,492
Il est sur le chemin
qui le ramène de Sparte.

1253
02:00:50,702 --> 02:00:55,123
Les prétendants ont envoyé des bandits
le tuer au temple de Pylos.

1254
02:00:56,166 --> 02:00:57,751
Donne-moi des vivres pour la route.

1255
02:00:58,251 --> 02:01:01,129
Tu ne rattraperas pas les bandits.

1256
02:01:01,212 --> 02:01:04,883
Si j'arrive à Pylos avant Télémaque,
je pourrai l'alerter.

1257
02:01:04,966 --> 02:01:06,342
Pourquoi l'aides-tu ?

1258
02:01:07,260 --> 02:01:09,012
Ne t'irrite pas de ma réponse.

1259
02:01:09,804 --> 02:01:12,599
- J'ai servi sous Ulysse, à Troie.
- C'est vrai ?

1260
02:01:14,017 --> 02:01:16,728
- Un chef exigeant.
- Mais juste !

1261
02:01:18,188 --> 02:01:20,607
Juste et digne d'être suivi.

1262
02:01:21,524 --> 02:01:22,525
Tu l'aimais ?

1263
02:01:23,610 --> 02:01:24,527
Tel un fils.

1264
02:01:27,030 --> 02:01:28,281
Il n'est pas mort.

1265
02:01:28,406 --> 02:01:30,200
Il va rentrer ?

1266
02:01:31,242 --> 02:01:32,577
Bientôt.

1267
02:01:32,660 --> 02:01:34,704
Pour accomplir sa vengeance.

1268
02:01:36,623 --> 02:01:37,957
La plus terrible.

1269
02:01:47,300 --> 02:01:50,178
C'est moi qui parle.
Ne révélons pas qui tu es.

1270
02:01:50,261 --> 02:01:52,138
Alors, on aurait dû venir sans garde.

1271
02:01:52,847 --> 02:01:54,891
Elle sera utile
si on a des soucis en chemin.

1272
02:02:07,862 --> 02:02:09,614
J'ai un message. Attends !

1273
02:02:11,366 --> 02:02:12,450
Eumée m'envoie !

1274
02:02:14,744 --> 02:02:15,745
Amène-moi ce mendiant.

1275
02:02:32,178 --> 02:02:34,430
Vos hommes restent ici,
les armes aussi.

1276
02:02:51,781 --> 02:02:53,741
Zeus vous dit bienvenue, étrangers.

1277
02:02:53,825 --> 02:02:55,702
Avez-vous fait long voyage ?

1278
02:02:55,785 --> 02:02:57,078
Pas si long.

1279
02:02:58,204 --> 02:02:59,873
Vous venez vous reposer cette nuit ?

1280
02:03:02,000 --> 02:03:04,377
On vient faire un sacrifice à Athéna.

1281
02:03:06,629 --> 02:03:09,549
Et toute offre d'hospitalité
sera étudiée.

1282
02:03:09,632 --> 02:03:11,801
Bien.
Dehors, le mendiant !

1283
02:03:11,885 --> 02:03:13,303
Il a un message pour moi.

1284
02:03:14,554 --> 02:03:15,763
Eumée t'envoie ?

1285
02:03:16,973 --> 02:03:18,016
Oui, Seigneur.

1286
02:03:23,897 --> 02:03:25,148
Quel est ce message ?

1287
02:03:26,566 --> 02:03:27,859
C'est confidentiel.

1288
02:03:28,192 --> 02:03:29,110
Ces hommes sont...

1289
02:03:30,653 --> 02:03:31,654
Ces hommes sont des prêtres.

1290
02:03:49,380 --> 02:03:50,882
Va-t'en, vieil homme.

1291
02:03:52,175 --> 02:03:53,217
Pars, étranger.

1292
02:03:56,179 --> 02:03:58,598
J'ai épargné un vieil homme
cette semaine,

1293
02:03:58,848 --> 02:04:01,017
mais il était aveugle.
J'épargnerai pas...

1294
02:04:40,473 --> 02:04:41,891
Pas mal pour un mendiant.

1295
02:04:42,558 --> 02:04:44,102
Nul ne naît mendiant.

1296
02:04:44,560 --> 02:04:47,605
Enfile cette tunique de prêtre
sur ta cuirasse.

1297
02:04:49,774 --> 02:04:52,360
- Aide-moi à l'emporter.
- Il faut le laisser.

1298
02:04:53,194 --> 02:04:54,737
Pour sortir discrètement.

1299
02:04:55,154 --> 02:04:57,699
- On n'honore pas ses morts ainsi.
- On survit ainsi.

1300
02:04:57,782 --> 02:04:59,325
C'était mon précepteur.

1301
02:05:00,535 --> 02:05:03,329
- Et peut-être Athéna déguisée.
- C'était Mentor.

1302
02:05:03,997 --> 02:05:08,418
Quand tu seras hors de danger,
on ira dans l'ouest inconnu l'honorer.

1303
02:05:09,043 --> 02:05:11,129
C'étaient des sbires des prétendants.

1304
02:05:11,212 --> 02:05:13,423
D'autres vont venir.
En route.

1305
02:05:13,506 --> 02:05:15,508
- De nuit ?
- Plutôt que de rester ici.

1306
02:05:15,967 --> 02:05:18,344
Mentor est
dans l'antique temple d'Athéna.

1307
02:05:19,012 --> 02:05:21,097
Pour l'instant, honorons-le par le feu.

1308
02:05:31,024 --> 02:05:32,191
Au feu !

1309
02:06:00,011 --> 02:06:02,013
Toi, mendiant,
tu as connu Mentor ?

1310
02:06:02,096 --> 02:06:04,640
Je te l'ai dit,
je ne suis pas né mendiant.

1311
02:06:04,974 --> 02:06:07,894
Tu as les yeux d'un sage,
les yeux d'Athéna.

1312
02:06:07,977 --> 02:06:11,439
Ne cherche pas les dieux
chez les hommes, tu seras déçu.

1313
02:06:11,522 --> 02:06:12,899
Alors, dis-moi qui tu es.

1314
02:06:14,901 --> 02:06:16,027
Je m'appelle Sinon,

1315
02:06:16,903 --> 02:06:19,739
je suis un vieux soldat
qui a combattu sous ton père à Troie.

1316
02:06:21,074 --> 02:06:22,533
Tu as connu mon père ?

1317
02:06:22,617 --> 02:06:25,328
Je lui obéis
depuis des temps immémoriaux.

1318
02:06:26,829 --> 02:06:27,997
Alors, il est vivant ?

1319
02:06:29,082 --> 02:06:30,124
Il est vivant.

1320
02:06:31,709 --> 02:06:33,211
Mais où est-il ?

1321
02:06:33,294 --> 02:06:34,962
Il est tout près

1322
02:06:35,338 --> 02:06:37,507
et m'a envoyé en éclaireur
analyser la situation.

1323
02:06:39,008 --> 02:06:42,136
- Mère ne va pas en revenir !
- Ne lui dis rien.

1324
02:06:43,346 --> 02:06:44,514
Rien du tout ?

1325
02:06:45,598 --> 02:06:46,724
Dis-lui

1326
02:06:47,809 --> 02:06:50,186
que tu as décidé
qu'elle devait se remarier.

1327
02:06:51,979 --> 02:06:54,482
Il l'éprouve, il doute d'elle ?

1328
02:06:54,565 --> 02:06:55,775
Non,

1329
02:06:56,109 --> 02:06:58,402
mais elle a toutes les raisons
de l'avoir oublié.

1330
02:07:00,321 --> 02:07:01,864
Il reste des serviteurs loyaux ?

1331
02:07:02,990 --> 02:07:04,033
Quelques-uns.

1332
02:07:04,826 --> 02:07:06,369
Quand Ulysse se montrera,
tous le seront.

1333
02:07:08,412 --> 02:07:10,623
Il faut réunir les prétendants
au palais.

1334
02:07:11,415 --> 02:07:12,875
Ça ne pose jamais problème.

1335
02:07:13,417 --> 02:07:15,336
As-tu des présents de Ménélas ?

1336
02:07:15,419 --> 02:07:16,295
Oui, sur mon navire.

1337
02:07:17,004 --> 02:07:17,964
Bien.

1338
02:07:18,381 --> 02:07:19,966
Reviens en prince,

1339
02:07:20,049 --> 02:07:21,509
ordonne un banquet.

1340
02:07:21,801 --> 02:07:22,844
J'y serai.

1341
02:07:23,845 --> 02:07:25,346
Qu'y feras-tu ?

1342
02:07:25,972 --> 02:07:27,056
Je mendierai.

1343
02:07:27,515 --> 02:07:29,767
On voit les choses plus nettement
d'en bas.

1344
02:07:31,602 --> 02:07:33,187
Il y a combien de prétendants ?

1345
02:07:33,813 --> 02:07:34,856
Des dizaines.

1346
02:07:35,314 --> 02:07:38,359
- Mais si tous ses hommes te valent...
- Il n'en a pas.

1347
02:07:39,402 --> 02:07:40,653
Il n'y a que toi ?

1348
02:07:41,821 --> 02:07:42,905
Et toi.

1349
02:07:48,786 --> 02:07:50,413
- Télémaque est rentré.
- Quoi ?

1350
02:07:50,496 --> 02:07:51,873
Télémaque est rentré !

1351
02:07:52,748 --> 02:07:55,209
- Qui dit ça ?
- Tout le monde !

1352
02:07:55,293 --> 02:07:56,335
Où est Télémaque ?

1353
02:07:57,336 --> 02:08:00,256
Ma reine, il conviendrait
que tu restes en haut !

1354
02:08:07,930 --> 02:08:09,182
C'est vrai ?

1355
02:08:12,018 --> 02:08:12,894
Tu es de retour !

1356
02:08:14,061 --> 02:08:15,062
Me voilà,

1357
02:08:15,563 --> 02:08:17,106
fêtons ça ce soir.

1358
02:08:18,316 --> 02:08:20,985
S'il reste des miettes
pour fêter quoi que ce soit.

1359
02:08:22,612 --> 02:08:26,657
N'aie crainte, mes braves prétendants
vont nous gâter pour ton retour.

1360
02:08:26,782 --> 02:08:28,910
Ravi de te revoir indemne.

1361
02:08:39,754 --> 02:08:41,172
Ravi de te voir remis.

1362
02:08:42,089 --> 02:08:43,883
Il est temps de te ramener au palais.

1363
02:08:47,511 --> 02:08:48,930
Qu'as-tu appris sur ton père ?

1364
02:08:50,973 --> 02:08:52,058
Rien.

1365
02:08:52,767 --> 02:08:56,229
Des histoires de guerre,
mais rien sur son sort après Troie.

1366
02:08:57,021 --> 02:08:58,231
Je suis désolé, maman.

1367
02:08:59,065 --> 02:09:02,735
À Sparte, on ne parle
que de la catastrophe qui vient,

1368
02:09:03,444 --> 02:09:07,490
l'ère sombre que le peuple de la mer
déclenchera en violant la loi de Zeus.

1369
02:09:07,573 --> 02:09:08,950
C'est donc vrai,

1370
02:09:09,033 --> 02:09:10,826
notre civilisation s'écroule.

1371
02:09:11,118 --> 02:09:14,580
Ménélas dit qu'on est sans défense
avec un trône vide,

1372
02:09:14,664 --> 02:09:16,082
alors on a établi un plan.

1373
02:09:17,708 --> 02:09:18,918
Un plan ?

1374
02:09:20,836 --> 02:09:22,380
Pour chasser les prétendants,

1375
02:09:25,174 --> 02:09:26,384
il faut que tu choisisses.

1376
02:09:30,513 --> 02:09:32,223
Tu veux que je me remarie ?

1377
02:09:32,306 --> 02:09:35,059
Alors,
les autres prétendants partiront

1378
02:09:35,142 --> 02:09:36,852
et il me restera un seul ennemi.

1379
02:09:37,103 --> 02:09:41,148
J'atteins l'âge adulte,
je dirai aux Anciens qu'Ulysse est mort,

1380
02:09:42,191 --> 02:09:45,152
et Ménélas les convaincra
de me donner le trône.

1381
02:09:45,236 --> 02:09:48,823
Tu renies ton père et je pars d'ici
avec un de ces serpents.

1382
02:09:48,906 --> 02:09:50,866
- Quel plan !
- Tu proposes mieux ?

1383
02:09:54,036 --> 02:09:55,871
Tout verrouiller, mettre le feu

1384
02:09:55,955 --> 02:09:57,581
et brûler ces crapules !

1385
02:09:58,541 --> 02:10:01,961
Tu crois que si je me remarie,
la vie reprendra son cours ?

1386
02:10:03,296 --> 02:10:05,006
Ce monde est fini.

1387
02:10:05,089 --> 02:10:06,424
Et dans le nouveau,

1388
02:10:06,507 --> 02:10:09,552
ils ne céderont le pouvoir
ni à toi ni à Ulysse.

1389
02:10:09,635 --> 02:10:11,846
S'il rentre, il devra les tuer,

1390
02:10:12,263 --> 02:10:13,180
comme tu le devras.

1391
02:10:14,098 --> 02:10:15,266
Si je les tue,

1392
02:10:15,349 --> 02:10:18,227
les familles réclameront vengeance,
je serai exilé.

1393
02:10:19,395 --> 02:10:21,147
Et sans moi, le trône est perdu.

1394
02:10:21,230 --> 02:10:23,024
Car seul un homme
peut s'asseoir dessus.

1395
02:10:24,608 --> 02:10:25,735
"Trône vide" ?

1396
02:10:27,611 --> 02:10:30,948
Je suis assise sur ce trône vide
depuis vingt ans !

1397
02:10:31,324 --> 02:10:33,951
Mon érudition, mes années d'expérience

1398
02:10:34,035 --> 02:10:36,579
ne comptent pas
face à tes poils au menton !

1399
02:10:39,582 --> 02:10:40,708
Tu veux la paix

1400
02:10:41,834 --> 02:10:42,752
ou la vengeance ?

1401
02:10:42,835 --> 02:10:43,711
Je veux Ulysse !

1402
02:10:47,423 --> 02:10:48,507
Chante,

1403
02:10:49,091 --> 02:10:50,468
ô muse, un visage !

1404
02:10:53,387 --> 02:10:54,388
Un visage !

1405
02:10:59,435 --> 02:11:00,436
Une flotte !

1406
02:11:04,899 --> 02:11:06,025
Une guerre !

1407
02:11:10,196 --> 02:11:11,530
À Troie !

1408
02:11:15,493 --> 02:11:17,370
Chante, ô muse, un homme !

1409
02:11:21,665 --> 02:11:22,708
Un homme !

1410
02:11:26,962 --> 02:11:28,130
Une pensée !

1411
02:11:31,967 --> 02:11:33,219
Une ruse !

1412
02:11:36,889 --> 02:11:37,973
Eumée, devance-moi.

1413
02:11:45,439 --> 02:11:46,482
Argos.

1414
02:12:09,171 --> 02:12:10,714
Tu l'enterreras sur la falaise.

1415
02:12:13,092 --> 02:12:14,343
Où vous vous êtes trouvés ?

1416
02:12:23,102 --> 02:12:24,103
Tu es Ulysse.

1417
02:12:27,523 --> 02:12:29,024
Tu es mon père.

1418
02:12:31,610 --> 02:12:32,695
Je suis un mendiant.

1419
02:12:36,198 --> 02:12:37,450
Et toi,

1420
02:12:39,368 --> 02:12:40,453
tu es le digne,

1421
02:12:42,121 --> 02:12:43,539
superbe fils

1422
02:12:43,873 --> 02:12:44,915
d'Ulysse.

1423
02:12:46,750 --> 02:12:47,793
Un fils qui...

1424
02:12:48,294 --> 02:12:50,212
quand vous vous trouverez enfin,

1425
02:12:52,006 --> 02:12:53,549
fera sa fierté.

1426
02:12:57,511 --> 02:12:58,804
Bienvenue chez toi,

1427
02:12:59,180 --> 02:13:00,014
étranger.

1428
02:13:03,559 --> 02:13:05,561
Car les ténèbres de la victoire

1429
02:13:06,604 --> 02:13:08,439
enveloppent les conteurs de légendes

1430
02:13:10,524 --> 02:13:13,235
et font de nous tous des mendiants
poètes et aveugles !

1431
02:13:20,701 --> 02:13:22,703
Reçois l'hospitalité de Zeus.

1432
02:13:23,370 --> 02:13:25,164
Donnez à manger à l'étranger.

1433
02:13:25,247 --> 02:13:26,332
Non, Seigneur.

1434
02:13:27,082 --> 02:13:28,709
J'irai de table en table
avec mon bol.

1435
02:13:34,465 --> 02:13:37,134
T'as encore invité
un infect lèche-assiette ?

1436
02:13:37,218 --> 02:13:39,345
Ça fera qu'un mendiant de plus ici.

1437
02:13:57,154 --> 02:13:59,865
Tuons-le
avant qu'il en impose aux Anciens.

1438
02:13:59,949 --> 02:14:01,075
Comment ?

1439
02:14:17,925 --> 02:14:19,134
Provoque-le,

1440
02:14:19,552 --> 02:14:21,387
amène-le à prendre une arme.

1441
02:14:25,683 --> 02:14:28,519
Il n'est plus notre jeune chiot
souffre-douleur.

1442
02:14:28,602 --> 02:14:30,854
Alors, on revient cette nuit l'égorger.

1443
02:14:32,565 --> 02:14:34,108
- Fous le camp.
- Pitié.

1444
02:14:34,942 --> 02:14:37,278
- Je suis affamé.
- Fous le camp !

1445
02:14:37,361 --> 02:14:40,281
Ne peux-tu être généreux
avec la nourriture d'autrui ?

1446
02:14:42,575 --> 02:14:44,535
- Y a pas de place dans ton bol.
- Si.

1447
02:14:50,666 --> 02:14:51,709
En effet.

1448
02:14:53,669 --> 02:14:54,670
Tiens.

1449
02:14:59,091 --> 02:15:01,510
T'imagines
que j'ai quelque chose pour toi ?

1450
02:15:02,511 --> 02:15:04,346
Moi, j'ai quelque chose pour toi.

1451
02:15:05,306 --> 02:15:06,515
T'as quelque chose pour moi ?

1452
02:15:07,683 --> 02:15:09,184
Il a quelque chose pour moi !

1453
02:15:11,103 --> 02:15:14,648
Qu'est-ce qu'un infect
vieux lèche-assiette comme toi

1454
02:15:14,732 --> 02:15:16,358
peut bien avoir

1455
02:15:16,442 --> 02:15:17,651
qui m'intéresse ?

1456
02:15:17,735 --> 02:15:19,903
En vérité, ça t'appartient.

1457
02:15:25,659 --> 02:15:27,494
On m'a demandé de te le rendre.

1458
02:15:29,705 --> 02:15:30,914
C'est pas à moi.

1459
02:15:32,583 --> 02:15:33,709
Ah bon ?

1460
02:15:37,087 --> 02:15:38,339
Où t'as trouvé ça ?

1461
02:15:40,549 --> 02:15:42,593
Ne me tourne pas le dos !

1462
02:15:47,681 --> 02:15:48,849
Antinoos !

1463
02:15:49,308 --> 02:15:51,977
- Respecte les mendiants.
- C'est la loi de Zeus.

1464
02:15:52,645 --> 02:15:53,937
La loi de Zeus ?

1465
02:15:58,359 --> 02:15:59,568
Ce serait un dieu, lui ?

1466
02:16:03,322 --> 02:16:04,948
Ce serait un dieu déguisé ?

1467
02:16:05,991 --> 02:16:06,992
Dis-nous !

1468
02:16:08,827 --> 02:16:10,079
Es-tu un dieu,

1469
02:16:11,246 --> 02:16:12,289
lèche-assiette ?

1470
02:16:15,125 --> 02:16:17,252
Je suis un vétéran
de la guerre de Troie.

1471
02:16:17,795 --> 02:16:19,755
Un vétéran de la guerre de Troie.

1472
02:16:22,508 --> 02:16:23,842
Comment tu t'appelles, vétéran ?

1473
02:16:28,263 --> 02:16:29,264
Sinon.

1474
02:16:32,935 --> 02:16:34,687
Ce nom te dit quelque chose ?

1475
02:16:38,023 --> 02:16:41,777
Je m'en sers pour honorer
le plus courageux des jeunes hommes.

1476
02:16:42,444 --> 02:16:43,529
Sinon ?

1477
02:16:45,114 --> 02:16:46,865
C'était pas le fils de votre berger ?

1478
02:16:49,410 --> 02:16:50,577
Ça me dit rien.

1479
02:16:51,495 --> 02:16:53,622
Il voulait que tu le remplaces.

1480
02:16:53,706 --> 02:16:55,457
Où t'as trouvé ça ?

1481
02:16:55,541 --> 02:16:56,542
Là où tu seras bientôt.

1482
02:16:57,876 --> 02:16:59,128
C'est-à-dire ?

1483
02:16:59,837 --> 02:17:00,838
Chez Hadès.

1484
02:17:04,383 --> 02:17:05,634
Ça suffit !

1485
02:17:07,177 --> 02:17:08,971
Le festin est terminé !

1486
02:17:13,016 --> 02:17:14,184
Partons.

1487
02:17:15,519 --> 02:17:16,812
C'est pas à moi !

1488
02:17:25,487 --> 02:17:27,573
La reine aimerait te parler

1489
02:17:27,656 --> 02:17:29,825
quand la salle sera vide
et que les feux seront allumés.

1490
02:18:21,043 --> 02:18:22,419
Bonsoir, voyageur.

1491
02:18:23,420 --> 02:18:24,505
Ma reine.

1492
02:18:24,797 --> 02:18:25,839
Mélantho,

1493
02:18:25,923 --> 02:18:28,634
qu'Euryclée lave
les pieds de l'étranger.

1494
02:18:28,717 --> 02:18:30,135
Ce n'est pas la peine.

1495
02:18:30,219 --> 02:18:34,306
Mon époux tenait à traiter les hôtes
comme s'ils étaient de la famille.

1496
02:18:34,389 --> 02:18:36,767
As-tu entendu parler d'Ulysse,
mon époux ?

1497
02:18:36,850 --> 02:18:38,018
Bien sûr.

1498
02:18:38,435 --> 02:18:39,520
Grâce aux chants.

1499
02:18:40,229 --> 02:18:41,772
J'étais à Troie, noble dame.

1500
02:18:42,481 --> 02:18:44,441
Les chants doivent te paraître risibles.

1501
02:18:45,943 --> 02:18:47,361
Ils me font pleurer.

1502
02:18:48,445 --> 02:18:49,571
Que pleures-tu ?

1503
02:18:50,072 --> 02:18:51,490
Ce qui a été perdu.

1504
02:18:52,366 --> 02:18:53,534
Les vies ?

1505
02:18:54,201 --> 02:18:55,285
Et les années

1506
02:18:56,703 --> 02:18:57,704
et toute chose.

1507
02:19:05,420 --> 02:19:07,005
As-tu connu Ulysse à Troie ?

1508
02:19:07,923 --> 02:19:09,091
Oui.

1509
02:19:09,508 --> 02:19:11,385
As-tu noté

1510
02:19:11,468 --> 02:19:13,887
quelque chose de particulier
sur ses vêtements ?

1511
02:19:14,638 --> 02:19:16,557
Une étrange broche.

1512
02:19:17,099 --> 02:19:18,183
Étrange ?

1513
02:19:18,725 --> 02:19:19,726
Magnifique,

1514
02:19:20,519 --> 02:19:21,812
mais insolite.

1515
02:19:22,312 --> 02:19:23,313
Décris-la.

1516
02:19:37,870 --> 02:19:38,829
Je vais remplacer l'eau.

1517
02:19:43,792 --> 02:19:45,377
C'était une magnifique

1518
02:19:45,460 --> 02:19:46,503
broche en or

1519
02:19:47,754 --> 02:19:50,632
figurant Athéna entourée d'une liane.

1520
02:19:59,224 --> 02:20:00,893
Il la portait souvent ?

1521
02:20:02,227 --> 02:20:03,478
Il ne l'ôtait jamais.

1522
02:20:23,832 --> 02:20:26,710
Comment as-tu pu rentrer,
contrairement à Ulysse ?

1523
02:20:27,920 --> 02:20:30,589
Je ne suis pas rentré,
pas encore.

1524
02:20:31,423 --> 02:20:32,758
Pourquoi ?

1525
02:20:32,841 --> 02:20:35,385
Il n'est pas toujours aisé,
le retour au foyer.

1526
02:20:36,261 --> 02:20:38,805
C'est aussi vrai pour Ulysse
que pour moi.

1527
02:20:40,098 --> 02:20:41,558
L'Ulysse que j'ai connu

1528
02:20:42,851 --> 02:20:45,646
serait parvenu à me revenir,

1529
02:20:45,729 --> 02:20:47,606
contre vents et marées.

1530
02:20:48,482 --> 02:20:52,110
Et si l'Ulysse que tu as connu
s'était égaré ?

1531
02:20:56,490 --> 02:20:57,574
Et si,

1532
02:20:58,700 --> 02:20:59,618
une nuit,

1533
02:21:00,953 --> 02:21:02,537
en une cité étrangère,

1534
02:21:04,247 --> 02:21:05,749
ce qu'il avait vu

1535
02:21:06,959 --> 02:21:09,878
l'avait convaincu
que le foyer qu'il avait connu

1536
02:21:10,837 --> 02:21:13,090
ne pouvait plus exister ?

1537
02:21:16,677 --> 02:21:17,678
Et si,

1538
02:21:18,387 --> 02:21:20,389
en sortant du ventre du cheval

1539
02:21:24,559 --> 02:21:26,687
et en ouvrant les portes de Troie,

1540
02:21:31,900 --> 02:21:34,569
il avait vu dix années de rage

1541
02:21:35,278 --> 02:21:37,531
inonder la cité en une nuit ?

1542
02:22:25,203 --> 02:22:26,329
Venez tous !

1543
02:22:26,705 --> 02:22:27,873
Vite !

1544
02:23:53,416 --> 02:23:55,085
Nous leur avions laissé

1545
02:23:55,335 --> 02:23:56,419
un présent,

1546
02:23:57,003 --> 02:23:59,131
une offrande de paix

1547
02:23:59,214 --> 02:24:00,340
qu'ils ont emportée

1548
02:24:00,841 --> 02:24:02,008
chez eux.

1549
02:24:12,727 --> 02:24:15,480
Nous avons violé
ce qu'il y a de plus sacré

1550
02:24:16,898 --> 02:24:18,441
entre les hommes

1551
02:24:20,235 --> 02:24:21,444
et fait d'un combat...

1552
02:24:22,362 --> 02:24:23,613
Détruisez leurs idoles !

1553
02:24:25,532 --> 02:24:26,950
... une chasse.

1554
02:24:42,632 --> 02:24:44,759
Brûler les murs de Troie,

1555
02:24:45,260 --> 02:24:47,846
c'était brûler le monde en son entier,

1556
02:24:49,389 --> 02:24:51,057
y compris son foyer.

1557
02:24:57,772 --> 02:24:58,982
Et s'il avait su,

1558
02:25:00,859 --> 02:25:02,360
cette nuit-là,

1559
02:25:05,322 --> 02:25:07,407
en traversant les brasiers

1560
02:25:07,949 --> 02:25:09,534
de l'anarchie et de la souffrance...

1561
02:25:59,000 --> 02:26:02,170
Et pendant les lendemains
de réjouissances moites de sueur...

1562
02:26:08,593 --> 02:26:10,345
s'il avait su exactement

1563
02:26:10,929 --> 02:26:11,888
ce qu'il avait fait ?

1564
02:26:30,490 --> 02:26:32,367
Ce que vous aviez tous fait.

1565
02:26:32,450 --> 02:26:34,202
L'idée d'un seul homme,

1566
02:26:35,745 --> 02:26:37,289
la ruse d'un seul,

1567
02:26:38,832 --> 02:26:40,583
de violer la loi de Zeus

1568
02:26:40,667 --> 02:26:41,793
à jamais.

1569
02:26:42,752 --> 02:26:44,713
Nous habitions un monde de palais,

1570
02:26:44,879 --> 02:26:45,755
d'échanges

1571
02:26:47,674 --> 02:26:48,758
et de langage,

1572
02:26:49,050 --> 02:26:50,468
aveugles à sa beauté,

1573
02:26:51,678 --> 02:26:53,221
jusqu'à ce qu'on le brise.

1574
02:26:55,682 --> 02:26:57,851
C'est vous le peuple de la mer.

1575
02:27:00,395 --> 02:27:01,563
Oui, ma reine.

1576
02:27:03,398 --> 02:27:06,735
Le viol de la loi de Zeus
se répand comme la peste,

1577
02:27:06,818 --> 02:27:08,862
notre âge de bronze s'écroule.

1578
02:27:08,945 --> 02:27:12,198
Peut-être n'a-t-il pas voulu voir
les ruines de son action

1579
02:27:13,074 --> 02:27:14,367
où que ce soit

1580
02:27:14,451 --> 02:27:16,286
et surtout pas dans son foyer.

1581
02:27:26,087 --> 02:27:27,339
Mais Ulysse vit

1582
02:27:29,758 --> 02:27:31,843
et te rejoindra au moment décisif.

1583
02:27:33,928 --> 02:27:35,138
De toute façon,

1584
02:27:36,765 --> 02:27:39,601
j'ai assez vécu dans ses ruines.

1585
02:27:44,981 --> 02:27:48,276
Invitez les prétendants à l'aube,
retirez les armes.

1586
02:27:48,360 --> 02:27:52,530
Sous peu, un prétendant sera heureux
et les autres seront vindicatifs.

1587
02:27:53,073 --> 02:27:55,408
Les armes seront interdites au concours

1588
02:27:55,492 --> 02:27:57,077
et les portes verrouillées.

1589
02:27:57,869 --> 02:28:00,205
J'épouserai
qui remportera mon défi.

1590
02:28:06,961 --> 02:28:08,588
Comment allons-nous les affronter ?

1591
02:28:09,547 --> 02:28:10,423
Pas "nous".

1592
02:28:11,299 --> 02:28:12,926
Leur sang est promis à mes mains.

1593
02:28:13,843 --> 02:28:15,220
Et toi, tu risquerais l'exil.

1594
02:28:16,262 --> 02:28:17,138
Toi, non ?

1595
02:28:18,390 --> 02:28:20,266
Mets les armes hors de leur portée.

1596
02:28:20,767 --> 02:28:21,684
Entendu.

1597
02:28:22,477 --> 02:28:24,562
Même désarmés,
ils sont nombreux

1598
02:28:25,522 --> 02:28:26,815
et tu ne seras pas armé.

1599
02:28:28,608 --> 02:28:30,068
Je serai armé.

1600
02:28:31,694 --> 02:28:33,238
Ta mère y a veillé.

1601
02:28:35,698 --> 02:28:37,409
Prends des serviteurs de confiance

1602
02:28:37,492 --> 02:28:40,078
pour enfermer les armes à l'étage.

1603
02:28:59,139 --> 02:29:00,932
Vite, emportez les armes.

1604
02:29:09,232 --> 02:29:10,400
Vite.

1605
02:29:33,006 --> 02:29:34,924
Zeus semble s'intéresser
au dénouement.

1606
02:29:35,008 --> 02:29:36,509
Mais quel est ce concours ?

1607
02:30:00,992 --> 02:30:02,452
Depuis des années,

1608
02:30:03,495 --> 02:30:04,954
en l'absence de mon mari,

1609
02:30:05,955 --> 02:30:08,166
vous réquisitionnez ce palais
pour vos festins,

1610
02:30:09,459 --> 02:30:12,462
sous le prétexte
d'obtenir ma main en mariage.

1611
02:30:16,174 --> 02:30:18,176
En vous écoutant festoyer,

1612
02:30:19,385 --> 02:30:20,220
vous battre,

1613
02:30:22,472 --> 02:30:24,432
corrompre mes serviteurs

1614
02:30:24,516 --> 02:30:26,809
et outrager mon foyer,

1615
02:30:26,893 --> 02:30:30,980
je désirais ardemment qu'Ulysse rentre
et soit témoin de tout.

1616
02:30:37,904 --> 02:30:39,197
Mais hier soir,

1617
02:30:39,906 --> 02:30:40,907
j'ai compris

1618
02:30:41,366 --> 02:30:43,409
que s'il n'est toujours pas là,

1619
02:30:46,037 --> 02:30:47,288
il ne rentrera pas.

1620
02:30:49,207 --> 02:30:50,458
En conséquence,

1621
02:30:51,167 --> 02:30:54,379
je suis prête à épouser
quiconque ici

1622
02:30:54,712 --> 02:30:56,881
saura tendre cet arc de chasse

1623
02:30:56,965 --> 02:31:00,093
et faire passer une flèche
à travers ces douze haches.

1624
02:31:01,553 --> 02:31:02,971
Faites-vous connaître,

1625
02:31:04,847 --> 02:31:06,140
montrez votre valeur !

1626
02:31:07,767 --> 02:31:08,851
Eumée ?

1627
02:31:20,488 --> 02:31:21,990
Qui commence ?

1628
02:31:22,073 --> 02:31:23,658
Donne-moi cet arc.

1629
02:31:43,678 --> 02:31:45,013
C'est peine perdue.

1630
02:31:45,096 --> 02:31:46,097
Pour toi.

1631
02:31:46,514 --> 02:31:48,725
Enfant, j'ai vu Ulysse
le faire aisément.

1632
02:31:48,808 --> 02:31:49,809
Alors, fais-le !

1633
02:31:50,685 --> 02:31:51,728
J'attends mon tour.

1634
02:31:52,979 --> 02:31:55,690
Pourquoi ne pas chauffer
et graisser la corde ?

1635
02:31:56,691 --> 02:31:58,693
Elle s'est desséchée
avec les années.

1636
02:32:32,185 --> 02:32:33,227
À toi.

1637
02:32:33,686 --> 02:32:34,729
C'est inutile.

1638
02:32:37,899 --> 02:32:39,442
Ma reine a le dernier mot,

1639
02:32:39,984 --> 02:32:41,569
on ne peut remplacer Ulysse.

1640
02:32:41,653 --> 02:32:43,279
Certains ici l'ont toujours su

1641
02:32:43,363 --> 02:32:46,240
et auraient suivi ce grand homme
jusqu'à Troie,

1642
02:32:46,324 --> 02:32:47,408
s'il l'avait bien voulu.

1643
02:32:50,244 --> 02:32:51,829
Mais il n'est pas rentré,

1644
02:32:53,706 --> 02:32:55,333
alors choisis le meilleur d'entre nous,

1645
02:32:56,918 --> 02:32:59,212
nous qui avons échoué à ton défi.

1646
02:32:59,754 --> 02:33:01,089
Je n'ai pas échoué.

1647
02:33:05,802 --> 02:33:07,804
Flanquez ces mendiants dehors !

1648
02:33:08,513 --> 02:33:11,641
Les portes sont verrouillées
jusqu'à la fin du concours.

1649
02:33:11,724 --> 02:33:13,434
Le concours est fini.

1650
02:33:14,268 --> 02:33:15,353
Je veux essayer.

1651
02:33:15,436 --> 02:33:17,522
Tu nous fatigues !

1652
02:33:18,731 --> 02:33:20,608
Il a le droit d'essayer.

1653
02:33:21,693 --> 02:33:23,861
Si tu cèdes ta place,
laisse-la-lui.

1654
02:33:24,362 --> 02:33:26,406
Tu moques le désir de ta mère.

1655
02:33:26,489 --> 02:33:28,825
Son désir
est que vous brûliez tous.

1656
02:33:40,461 --> 02:33:42,839
Il est archi-vieux, cet archer.

1657
02:33:47,760 --> 02:33:49,762
Voyons cet expert à l'œuvre.

1658
02:33:49,846 --> 02:33:50,888
Lèche-assiette !

1659
02:33:53,975 --> 02:33:55,476
Laisse tomber, vieux croulant !

1660
02:34:07,071 --> 02:34:08,239
Allez, l'ami,

1661
02:34:08,823 --> 02:34:09,866
ça suffit.

1662
02:34:10,283 --> 02:34:11,826
Laisse-le essayer !

1663
02:34:54,744 --> 02:34:55,870
C'est toi, Ulysse.

1664
02:35:02,794 --> 02:35:04,796
Il conviendrait que tu restes en bas.

1665
02:35:18,851 --> 02:35:19,852
C'est lui ?

1666
02:35:20,853 --> 02:35:21,687
C'est lui !

1667
02:35:31,697 --> 02:35:32,740
Va garder les armes !

1668
02:35:47,421 --> 02:35:49,882
- Où sont les armes ?
- À l'étage.

1669
02:35:49,966 --> 02:35:50,967
Va les chercher !

1670
02:35:55,555 --> 02:35:57,098
T'attends quoi ?

1671
02:35:57,181 --> 02:35:58,766
Il va tous nous tuer !

1672
02:36:02,103 --> 02:36:03,145
Attention !

1673
02:36:08,359 --> 02:36:11,112
Je te l'avais dit.
Trop bruyant, vacher !

1674
02:36:21,664 --> 02:36:22,665
Oui !

1675
02:37:29,899 --> 02:37:31,108
Prenez les épées !

1676
02:38:31,502 --> 02:38:33,045
Prenez les boucliers !

1677
02:39:11,876 --> 02:39:12,877
Les lances !

1678
02:39:43,324 --> 02:39:44,784
Servez-vous des lances !

1679
02:40:38,712 --> 02:40:40,214
Tu croyais tous nous tuer ?

1680
02:40:41,006 --> 02:40:42,591
Surtout te tuer, toi !

1681
02:40:43,676 --> 02:40:44,802
Finissez-en.

1682
02:40:48,013 --> 02:40:49,098
Papa !

1683
02:41:19,295 --> 02:41:20,296
Chez Hadès,

1684
02:41:22,756 --> 02:41:23,757
dis à mes hommes

1685
02:41:23,966 --> 02:41:26,385
que j'irai dans l'ouest les honorer.

1686
02:41:32,433 --> 02:41:33,434
Et dis à Sinon

1687
02:41:36,562 --> 02:41:38,647
que je t'ai rendu
la monnaie de ta honte.

1688
02:41:58,083 --> 02:41:59,126
Alors ?

1689
02:42:00,586 --> 02:42:01,921
Il les a battus ?

1690
02:42:03,088 --> 02:42:04,215
Il est mort ?

1691
02:42:06,091 --> 02:42:08,677
Nous avons brisé les liens fragiles
entre les hommes.

1692
02:42:17,519 --> 02:42:20,356
Et pendant les siècles obscurs
qui suivront,

1693
02:42:20,606 --> 02:42:21,774
les histoires de Troie

1694
02:42:22,900 --> 02:42:24,360
seront uniquement chantées.

1695
02:43:44,523 --> 02:43:45,566
Ulysse, mon amour !

1696
02:43:49,695 --> 02:43:50,696
Ulysse,

1697
02:43:51,447 --> 02:43:52,656
mon amour,

1698
02:43:53,157 --> 02:43:54,074
tu es revenu.

1699
02:43:55,784 --> 02:43:56,660
Enfin,

1700
02:43:57,453 --> 02:43:58,454
à la dernière heure,

1701
02:44:00,289 --> 02:44:02,416
revoir ma chère Ithaque

1702
02:44:02,833 --> 02:44:04,126
une dernière fois.

1703
02:44:06,920 --> 02:44:08,380
Tu n'as pas le droit.

1704
02:44:08,464 --> 02:44:10,924
Non, je t'en supplie,
j'ai tant attendu.

1705
02:44:13,552 --> 02:44:14,928
Tu n'as pas le droit de mourir !

1706
02:44:16,096 --> 02:44:17,222
Pas la mort,

1707
02:44:19,600 --> 02:44:20,684
l'exil.

1708
02:44:28,776 --> 02:44:30,569
Télémaque sera roi.

1709
02:44:34,323 --> 02:44:36,116
Nous irons dans l'ouest inconnu

1710
02:44:37,159 --> 02:44:38,410
honorer mes hommes

1711
02:44:40,287 --> 02:44:41,330
ensemble.

1712
02:44:42,081 --> 02:44:44,166
Avec ton navire le plus rapide,

1713
02:44:44,458 --> 02:44:46,251
tes meilleurs marins,

1714
02:44:46,835 --> 02:44:48,712
nous irons vers l'horizon.

1715
02:44:49,713 --> 02:44:51,715
Traquer l'insaisissable soleil.

1716
02:44:54,176 --> 02:44:56,011
Pourquoi ces histoires
seront uniquement chantées ?

1717
02:44:59,098 --> 02:45:02,810
Seuls les chants rappelleront
ceux d'entre nous qui savaient écrire.

1718
02:45:07,731 --> 02:45:09,817
La civilisation renaîtra.

1719
02:45:16,031 --> 02:45:18,700
Une aube nouvelle
illuminera ce monde assombri,

1720
02:45:22,454 --> 02:45:24,665
et nos erreurs
seront à nouveau oubliées.

1721
02:45:51,066 --> 02:45:53,277
D'après L'ODYSSÉE d'Homère

1722
02:47:30,249 --> 02:47:33,544
L'ODYSSÉE

1723
02:47:34,711 --> 02:47:36,838
<i>À notre ami David Keighley</i>

1724
02:52:26,545 --> 02:52:30,465
L'ODYSSÉE

1725
02:52:30,549 --> 02:52:32,551
Sous-titres : Pierre Arson

1726
02:52:32,634 --> 02:52:33,635
French