	1
00:01:22,287 --> 00:01:24,858
Vous voulez faire un film,

2
00:01:25,241 --> 00:01:29,341
pour moi, pour la TV ou le public ?

3
00:01:29,726 --> 00:01:34,549
D'ailleurs c'est plein de pièges,
d'obscurcissements...

4
00:01:34,939 --> 00:01:38,056
On n'a jamais fait de film
sur les années 50.

5
00:01:38,414 --> 00:01:41,472
Je ne suis pas idiote,
je prends ça au sérieux.

6
00:01:41,856 --> 00:01:47,023
Je ne ferai pas autre chose.

7
00:01:47,416 --> 00:01:52,559
Il faudrait un bon metteur
en scène, vous êtes jeune.

8
00:01:52,874 --> 00:01:58,811
Vous préférez un vieillard,
parce qu'il a vécu, il s'y connaît !

9
00:01:59,130 --> 00:02:01,346
J'ai déjà commencé ce sujet.

10
00:02:01,736 --> 00:02:04,758
Je vous en donnerai
un autre, "l'acier".

11
00:02:05,142 --> 00:02:11,329
Ça nous intéresse,
c'est réel et pas sournois.

12
00:02:11,642 --> 00:02:14,629
Je connais mon sujet.
Mon père m'en a beaucoup parlé.

13
00:02:26,379 --> 00:02:28,286
Soyez raisonnable.

14
00:02:28,673 --> 00:02:35,617
J'ai des contacts, des interviews.
Ça pourrait donner un bon effet.

15
00:02:36,007 --> 00:02:40,688
Ce sujet intéressera
les jeunes et vous aussi...

16
00:02:41,081 --> 00:02:42,668
Tenez plutôt compte des faits :

17
00:02:43,028 --> 00:02:47,923
les fonderies, les ouvriers,
la production de l'acier...

18
00:02:48,311 --> 00:02:51,013
Vous m'avez pas procuré
les documents ?

19
00:02:51,370 --> 00:02:54,427
Je ne veux pas d'histoire.
Sinon c'est la fin...

20
00:02:54,810 --> 00:02:56,789
de vous, de moi
et de votre film.

21
00:02:57,174 --> 00:03:02,862
Ces matériaux sont réservés
pour toujours.

22
00:03:03,256 --> 00:03:07,285
C'est important,
vous devez comprendre.

23
00:03:07,671 --> 00:03:09,922
- Quel est votre âge ?
- 28 ans.

24
00:03:10,312 --> 00:03:14,128
Vous avez 21 jours
pour la réalisation.

25
00:03:35,824 --> 00:03:42,839
L'HOMME DE MARBRE

26
00:03:49,379 --> 00:03:51,737
Avec :

27
00:04:18,575 --> 00:04:21,526
Et :

28
00:04:46,832 --> 00:04:51,620
Scénario :

29
00:04:58,788 --> 00:05:05,875
Musique :

30
00:05:13,908 --> 00:05:20,639
Scénographie :

31
00:05:53,496 --> 00:05:56,375
Nous sommes de la TV...

32
00:05:56,728 --> 00:06:00,651
Oui, le directeur m'a demandé
de vous donner un coup de main.

33
00:06:01,038 --> 00:06:05,305
Aujourd'hui le musée est fermé,
donc il n'y a pas assez de lumière.

34
00:06:05,696 --> 00:06:08,290
Qu'est-ce que c'est votre film ?

35
00:06:08,684 --> 00:06:13,756
Le directeur voudrait le savoir.
Avez-vous déjà un scénario ?

36
00:06:14,141 --> 00:06:16,772
Oui.

37
00:07:45,587 --> 00:07:49,996
Images :

38
00:07:50,975 --> 00:07:54,517
Mise en scène :

39
00:07:57,856 --> 00:07:59,930
Occupez-vous d'elle...

40
00:08:00,324 --> 00:08:02,433
Et qu'est-ce qu'il y a là-bas ?

41
00:08:02,791 --> 00:08:05,150
Rien d'intéressant,
les plus anciens objets d'art.

42
00:08:05,607 --> 00:08:08,664
- D'avant-guerre ?
- Ils datent des années 50.

43
00:08:09,013 --> 00:08:13,765
Seulement notre musée
achète des chefs-d'œuvre.

44
00:08:14,087 --> 00:08:18,010
- Est-ce qu'ils étaient exposés ?
- Oui.

45
00:08:18,362 --> 00:08:22,841
- Vous ne les avez pas vus ?
- Je suis née un peu trop tard.

46
00:08:23,229 --> 00:08:25,694
Où allez-vous ?

47
00:08:26,079 --> 00:08:29,136
Rentrons,
vraiment il n'y a rien là-bas.

48
00:08:29,520 --> 00:08:31,321
Je voudrais juste
jeter un coup d'œil.

49
00:08:31,675 --> 00:08:34,626
- Que voulez-vous exactement ?
- Je vous expliquerai...

50
00:09:51,581 --> 00:09:53,453
La lumière ?

51
00:09:53,840 --> 00:09:58,071
On se débrouillera. Soulevons ça,
mettez la caméra sur le trépied.

52
00:09:58,462 --> 00:10:00,713
Quel trépied ?

53
00:10:20,151 --> 00:10:23,374
Dis donc, ma fille...

54
00:11:02,867 --> 00:11:04,739
Ça me plaît.

55
00:11:05,544 --> 00:11:07,653
C'est curieux.

56
00:11:08,011 --> 00:11:09,599
Pourrais-je savoir,

57
00:11:09,992 --> 00:11:12,208
pourquoi ?

58
00:11:12,600 --> 00:11:15,444
Nous avons ici des œuvres,
qui sont beaucoup mieux.

59
00:11:17,708 --> 00:11:19,545
Je ne sais pas.

60
00:11:19,967 --> 00:11:22,219
De toute façon,
quelle importance.

61
00:11:24,903 --> 00:11:26,633
Je peux prendre une photo ?

62
00:11:26,988 --> 00:11:29,726
Une photo ?

63
00:11:31,021 --> 00:11:33,236
Le directeur n'apprécie pas...

64
00:11:33,627 --> 00:11:35,392
les visites ici.

65
00:12:02,372 --> 00:12:06,295
Bonjour, préparez le matériel,
s'il vous plaît.

66
00:12:08,766 --> 00:12:10,010
Bonjour...

67
00:12:12,381 --> 00:12:14,253
Est-ce que vous m'entendez ?

68
00:12:15,439 --> 00:12:18,177
Oui. Bonjour...

69
00:12:26,840 --> 00:12:28,535
Bonjour.

70
00:12:28,926 --> 00:12:30,584
Bonjour.

71
00:12:30,976 --> 00:12:35,040
Vous ne voulez pas que je vous
retienne une chambre à l'hôtel,

72
00:12:35,425 --> 00:12:38,967
ça vous reviendrait
moins cher, qu'ici.

73
00:12:40,674 --> 00:12:42,332
Salut.

74
00:12:42,724 --> 00:12:46,575
J'ai choisi plus ou mois tout
ce qui concernait ce maçon.

75
00:12:46,930 --> 00:12:48,553
Plus ou moins.

76
00:12:48,946 --> 00:12:54,183
Ce matériel a plus de 25 ans.
Impossible de se rappeler de tout.

77
00:12:54,785 --> 00:12:57,902
Vous restez là-bas,
ou vous vous mettez à côté de moi ?

78
00:13:03,474 --> 00:13:05,974
Je ne sais pas si on pourra
en tirer quelque chose.

79
00:13:06,359 --> 00:13:09,831
Franchement, ce n'est pas intéressant.
C'est pour votre diplôme ?

80
00:13:13,206 --> 00:13:15,706
Vous pensez que
ce n'est pas intéressant ?

81
00:13:16,056 --> 00:13:20,323
Vous savez, je ne suis pas ici
pour penser, mais pour le collage.

82
00:13:22,556 --> 00:13:25,542
- Qu'est-ce que vous faisiez à la fac ?
- Des courts métrages...

83
00:13:25,927 --> 00:13:28,700
Évidemment Cortázar.

84
00:13:29,333 --> 00:13:31,904
Et certainement d'après votre scénario.

85
00:13:32,496 --> 00:13:34,475
- Agnieszka.
- Ça dépend.

86
00:13:36,980 --> 00:13:41,282
Oh, je sais. La vie en direct,
caméra invisible...

87
00:13:43,445 --> 00:13:50,425
La télé aime ça, les spectateurs
moins, mais votre poste est garanti.

88
00:13:51,438 --> 00:13:54,590
On commence la projection,
s'il vous plaît ?

89
00:13:57,625 --> 00:14:04,984
D'abord "La silhouette de Birkut".
Passionnant.

90
00:14:06,280 --> 00:14:11,175
- Vous le connaissez ?
- Seulement sa statue.

91
00:14:11,528 --> 00:14:17,323
Il y en avait de plus beaux.
Pourquoi lui ?

92
00:14:17,646 --> 00:14:21,355
Je ne sais pas.
Sa statue était renversée...

93
00:14:24,214 --> 00:14:28,279
Faites votre choix maintenant.
C'est difficile d'avoir une salle.

94
00:14:30,123 --> 00:14:33,346
Ces documentaires
n'ont jamais vu le jour.

95
00:14:33,737 --> 00:14:37,696
Pour des raisons "techniques".

96
00:14:38,916 --> 00:14:43,633
Ça s'appelle
"Naissance d'une ville".

97
00:14:44,026 --> 00:14:48,505
C'est Burski qui l'a tourné,
pour son diplôme, comme vous.

98
00:14:50,942 --> 00:14:56,809
Je n'ai pas fait de coupe,
dans un instant vous verrez Birkut.

99
00:14:57,164 --> 00:14:58,622
Ça aussi, c'est un rejet.

100
00:15:03,907 --> 00:15:05,673
Un moment...

101
00:15:08,112 --> 00:15:10,683
C'est lui.

102
00:15:17,879 --> 00:15:20,343
Birkut Mateusz.

103
00:15:20,903 --> 00:15:22,669
Origine ?

104
00:15:23,058 --> 00:15:26,945
Lencz, un site près de Cracovie.

105
00:15:27,715 --> 00:15:29,765
Tes parents ?

106
00:15:30,149 --> 00:15:33,028
Ils sont là-bas.

107
00:15:33,415 --> 00:15:35,287
Que fait ton père ?

108
00:15:35,639 --> 00:15:37,926
Il travaille la terre.

109
00:15:38,316 --> 00:15:39,845
Vous en avez beaucoup ?

110
00:15:42,938 --> 00:15:44,988
Non, pas beaucoup.

111
00:15:45,511 --> 00:15:48,877
Où travaillais tu avant ?

112
00:15:49,230 --> 00:15:51,173
Je cultivais la terre.

113
00:15:51,524 --> 00:15:54,747
- Donc tu ne sais rien faire.
- Si je sais...

114
00:15:57,328 --> 00:15:58,915
Labourer...

115
00:17:37,081 --> 00:17:39,996
Qu'est-ce qui se passe ?

116
00:17:40,382 --> 00:17:42,289
Il s'agit des poissons.

117
00:17:42,677 --> 00:17:44,751
Moi, j'aime les poissons.

118
00:17:45,109 --> 00:17:48,783
Question de quantité,
un par tête, pour le déjeuner...

119
00:17:49,106 --> 00:17:50,729
Je comprends.

120
00:18:32,691 --> 00:18:38,142
- Burski faisait ces choses là ?
- Il a vite laisser tomber.

121
00:18:38,705 --> 00:18:42,307
Vous aller voir
un fragment de son film :

122
00:18:42,702 --> 00:18:45,795
"Ils construisent notre bonheur."

123
00:18:46,178 --> 00:18:49,436
J'ai choisi tout
ce qu'il y avait sur Birkut.

124
00:18:49,827 --> 00:18:52,185
Le reste c'est pareil.

125
00:18:52,677 --> 00:18:55,770
Vous pouvez commencer,
s'il vous plaît.

126
00:18:56,361 --> 00:18:57,949
On est prêts.

127
00:19:01,436 --> 00:19:05,015
Ils construisent notre bonheur.

128
00:19:05,398 --> 00:19:07,448
Réalisation : Jerzy Burski.

129
00:19:13,149 --> 00:19:16,336
L'École Polytechnique
est toute décorée...

130
00:19:16,694 --> 00:19:20,509
pour le bal du Nouvel An.

131
00:19:20,864 --> 00:19:24,964
Les hauts fonctionnaires
du Parti et de l'État y sont invités...

132
00:19:25,349 --> 00:19:27,185
ainsi que les représentants
de la classe ouvrière,

133
00:19:27,573 --> 00:19:31,009
agriculteurs, instituteurs
et hommes de science.

134
00:19:31,397 --> 00:19:37,263
Et parmi eux Mateusz Birkut,
l'ouvrier émérite de Nowa Huta.

135
00:20:06,953 --> 00:20:10,627
Mateusz Birkut, fils de paysan

136
00:20:11,020 --> 00:20:12,750
quitta son village

137
00:20:13,139 --> 00:20:15,082
pour construire
un meilleur avenir.

138
00:20:37,017 --> 00:20:41,663
Une fonderie et une ville moderne

139
00:20:41,987 --> 00:20:45,317
sont érigées près de Cracovie.

140
00:20:46,645 --> 00:20:52,131
C'est exactement là,
le 26 juin 1950,

141
00:20:52,450 --> 00:20:55,116
le premier ouvrier
commença l'œuvre.

142
00:20:55,474 --> 00:20:57,832
Une foule de gens...

143
00:20:58,220 --> 00:21:03,979
afflue du pays entier,
dont les volontaires de l'Union...

144
00:21:04,371 --> 00:21:06,586
de la Jeunesse Polonaise.

145
00:21:24,287 --> 00:21:27,688
On voit grandir
la ville et les gens.

146
00:21:28,771 --> 00:21:32,313
Ils n'étaient pas seuls.
La direction leur offrit son aide.

147
00:21:32,733 --> 00:21:34,570
Voici les hôtels ouvriers où...

148
00:21:34,957 --> 00:21:37,007
on peux se reposer...

149
00:21:37,355 --> 00:21:40,507
et s'adonner à la lecture.

150
00:21:41,665 --> 00:21:44,782
C'est ici,
sur ce chantier,

151
00:21:45,176 --> 00:21:46,906
que Mateusz Birkut...

152
00:21:47,296 --> 00:21:52,438
débuta avec
d'autres jeunes volontaires.

153
00:21:52,787 --> 00:21:55,631
Sous l'œil des maîtres maçons,

154
00:21:55,985 --> 00:21:57,644
comme Ozanski et d'autres

155
00:21:58,001 --> 00:22:01,675
il apprenait ce difficile
et beau métier.

156
00:22:02,067 --> 00:22:06,405
L'honorable titre :
"De constructeur de Nowa Huta"...

157
00:22:06,795 --> 00:22:09,330
exige un travail manuel...

158
00:22:09,679 --> 00:22:15,723
tant qu'intellectuel.
Chacun a droit à l'éducation.

159
00:22:16,109 --> 00:22:18,538
Mateusz Birkut profita
de cette chance.

160
00:22:18,821 --> 00:22:21,593
Il travaillait et il étudiait...

161
00:22:25,911 --> 00:22:29,513
C'est ici, qu'il fit connaissance
avec sa future femme.

162
00:22:29,908 --> 00:22:33,166
Nous l'avions vue
dans les "Actualités".

163
00:22:33,488 --> 00:22:36,190
Hanka Tomczyk la gloire
du sport...

164
00:22:36,547 --> 00:22:41,927
de Nowa Huta. Elle débuta
ici comme les autres, où elle apprit...

165
00:22:42,316 --> 00:22:43,809
à vivre et à travailler.

166
00:22:52,917 --> 00:22:55,761
Le paysage change.

167
00:22:56,150 --> 00:22:59,752
Là où autrefois il y avait
des champs...

168
00:23:00,147 --> 00:23:05,705
grandit le plus important
investissement du plan sexennale.

169
00:23:07,828 --> 00:23:12,379
La présence du président Bierut
est un grand honneur pour tous.

170
00:23:12,763 --> 00:23:14,944
Accueil chaleureux
et applaudissements.

171
00:23:15,301 --> 00:23:18,323
Nombreux d'entre eux
attendaient...

172
00:23:18,741 --> 00:23:20,992
ce moment.

173
00:23:23,468 --> 00:23:27,213
L'ouvrière Hanka Tomczyk...

174
00:23:27,570 --> 00:23:29,549
se sent reconnue.

175
00:23:35,459 --> 00:23:38,338
C'est alors que Birkut
accepta le défi...

176
00:23:38,727 --> 00:23:44,321
lancé par d'autres ouvriers
30 mille briques...

177
00:23:44,739 --> 00:23:46,126
au cour d'un poste.

178
00:23:46,442 --> 00:23:48,623
Telle fut sa devise.

179
00:23:49,014 --> 00:23:50,542
Et cela eut lieu ici.

180
00:23:51,448 --> 00:23:54,884
Un tel résultat exige une efficace
organisation du travail.

181
00:23:55,271 --> 00:23:58,850
Et voici l'harmonieuse équipe.

182
00:23:59,233 --> 00:24:04,684
Voilà aussi le public,
il observe avec attention...

183
00:24:05,037 --> 00:24:10,204
Réussiront-ils ?
Il ont réussi ! 30 mille...

184
00:24:10,564 --> 00:24:11,986
509 briques !

185
00:24:12,476 --> 00:24:19,456
L'équipe touche le but ! Fleurs
et gratulations bien méritées.

186
00:24:21,512 --> 00:24:26,371
Tel fut le début de la grande
marche aux succès.

187
00:24:28,047 --> 00:24:30,097
Birkut fut élu délégué...

188
00:24:30,480 --> 00:24:33,217
au Congrès des Travailleurs
de Bâtiments,

189
00:24:33,608 --> 00:24:38,254
plus tard délégué au Congrès
des Leaders du Travail.

190
00:24:43,513 --> 00:24:49,522
Voila pourquoi les gens comme lui
devinrent l'inspiration des artistes.

191
00:24:49,874 --> 00:24:52,576
On édifia l'homme de marbre,

192
00:24:52,933 --> 00:24:56,085
le symbole de nos braves maçons.

193
00:25:18,723 --> 00:25:24,411
Le musée de Zacheta à Varsovie,
l'exposition de l'art moderne.

194
00:25:28,072 --> 00:25:32,302
L'ouverture solennelle est confiée...

195
00:25:33,216 --> 00:25:34,389
à celui, dont on admirera la statue.

196
00:25:34,710 --> 00:25:38,704
Mateusz Birkut peut constater
avec satisfaction :

197
00:25:39,055 --> 00:25:40,406
"Nous avons notre apport dans

198
00:25:40,793 --> 00:25:43,116
la révolution de l'art polonais".

199
00:25:43,504 --> 00:25:44,333
Effectivement.

200
00:25:44,721 --> 00:25:48,086
Ils furent sa force motrice,

201
00:25:48,439 --> 00:25:52,919
sa matière, sa substance, le peuple
apparut sur les toiles des artistes.

202
00:25:57,129 --> 00:25:58,302
Regardez ces œuvres dénaturées...

203
00:25:58,658 --> 00:26:00,732
des artistes...

204
00:26:01,126 --> 00:26:02,405
des pays capitalistes.

205
00:26:02,759 --> 00:26:06,089
Ce n'est pas un hasard,
qu'ils aient dépourvu...

206
00:26:06,478 --> 00:26:07,236
le corps humain...

207
00:26:07,626 --> 00:26:09,321
de sa forme
et de sa matière.

208
00:26:39,046 --> 00:26:41,640
Voilà qui arrive
la vieille Cracovie...

209
00:26:42,035 --> 00:26:44,393
et derrière sa sœur cadette,

210
00:26:44,781 --> 00:26:48,810
Nowa Huta, la compagne
du même âge du plan sexennal.

211
00:27:10,987 --> 00:27:15,360
Le cirque "Trumanillo"
apporta beaucoup de joie.

212
00:27:16,965 --> 00:27:20,888
M. Truman et ses amis, les rats
et la vermine réactionnaires.

213
00:27:21,276 --> 00:27:24,013
Eisenhower et Adenauer,
les jeunes mariés.

214
00:27:24,404 --> 00:27:26,939
Franco en habit de Carmen.

215
00:27:28,922 --> 00:27:30,273
Et expulsé de Corée...

216
00:27:30,660 --> 00:27:32,248
Mac Arthur.

217
00:27:42,234 --> 00:27:44,343
Les gens s'arrachent...

218
00:27:44,736 --> 00:27:45,874
la page du journal occasionnel,

219
00:27:46,265 --> 00:27:48,102
imprimée instantanément.

220
00:27:48,490 --> 00:27:52,200
Le symbole des milliers de mains,
dans lesquelles la Pologne Populaire...

221
00:27:52,626 --> 00:27:55,648
mit le livre et la presse.

222
00:28:16,157 --> 00:28:22,366
Le grand jour est arrivé.
Enfin chez soi.

223
00:28:23,769 --> 00:28:28,663
Ils édifièrent ces maisons avec
la sueur et la peine de leurs mains.

224
00:28:39,756 --> 00:28:45,030
Mateusz et Hanka Birkut
ont enfin leur propre foyer.

225
00:28:48,794 --> 00:28:51,364
Ils sont émus.

226
00:28:52,547 --> 00:28:55,805
Tout ce qui les entoure
est leur œuvre commune.

227
00:28:56,197 --> 00:29:00,570
Chaque maison est arrosée
de leur sueur.

228
00:29:56,326 --> 00:29:57,984
C'est tout ?

229
00:29:58,342 --> 00:29:59,895
Oui.

230
00:30:10,333 --> 00:30:11,506
Passez moi encore ça !

231
00:30:15,616 --> 00:30:19,290
J'ai trouvé un petit supplément.

232
00:30:20,482 --> 00:30:23,575
Vous pouvez y allez !

233
00:30:23,958 --> 00:30:25,830
Un moment...

234
00:30:29,484 --> 00:30:32,850
Il n'a pas de son,
on l'a jamais passé.

235
00:30:33,238 --> 00:30:36,011
Pour des raisons "techniques".

236
00:30:36,401 --> 00:30:38,652
On commence.

237
00:31:24,713 --> 00:31:27,000
Quelle était la vraie raison ?

238
00:31:27,389 --> 00:31:32,212
Je m'occupe du collage,
La matière ne m'intéresse pas.

239
00:31:34,514 --> 00:31:36,801
Qu'est-ce qui c'est passé après ?

240
00:31:37,156 --> 00:31:40,936
C'est votre film
qui le racontera.

241
00:31:50,155 --> 00:31:55,156
J'ai vu le film sur Birkut.
Vous devez connaître ça.

242
00:31:55,542 --> 00:31:58,944
- C'est moi qui ai fait les photos.
- Burski a fait ce film !

243
00:31:59,297 --> 00:32:04,783
La mise en scène et le montage.
C'était en...

244
00:32:05,170 --> 00:32:06,971
Le film a reçu un prix.

245
00:32:08,263 --> 00:32:12,044
Ça fait déjà 24 ans !

246
00:32:14,311 --> 00:32:15,626
Je vais parler avec Burski.

247
00:32:15,980 --> 00:32:21,217
Très bien. Le cinéaste Burski
soutient toujours les jeunes talents.

248
00:32:24,564 --> 00:32:26,544
Il est à Varsovie ?

249
00:32:29,396 --> 00:32:32,938
Il rentre d'un festival de film.

250
00:32:33,323 --> 00:32:36,345
Il paraît, qu'on lui prépare
un accueil à l'aéroport.

251
00:32:36,660 --> 00:32:40,203
Parfois ça vaut le coup
d'écouter ce que les gens disent.

252
00:32:49,520 --> 00:32:52,020
Vous avez des soucis ?

253
00:32:52,822 --> 00:32:57,159
Vous voyez,

254
00:32:57,479 --> 00:32:58,273
j'aimerais...

255
00:32:58,626 --> 00:33:00,462
continuer mon travail.

256
00:33:00,851 --> 00:33:03,031
Mais je sens que
c'est mon dernier film.

257
00:33:03,423 --> 00:33:06,575
J'ai écrit
au ministre pour obtenir...

258
00:33:06,933 --> 00:33:12,420
son accord pour continuer
mon métier.

259
00:33:12,807 --> 00:33:15,165
Mais je n'ai pas toujours
de réponse.

260
00:33:15,587 --> 00:33:17,530
Nous sommes prêts !

261
00:33:19,237 --> 00:33:21,904
On tournera sans trépied...

262
00:33:22,296 --> 00:33:26,005
avec un objectif à grand-angle.
Comme les films américains...

263
00:34:31,218 --> 00:34:36,326
Je faisais seulement partie du jury.
Je suis content pour le succès,

264
00:34:36,710 --> 00:34:39,246
mais c'est eux, qui l'on emporté.

265
00:34:39,560 --> 00:34:44,905
Mais c'est grâce à vous, que notre
cinéma est connu dans le monde.

266
00:34:45,296 --> 00:34:50,747
Vous me flattez
Mais en réalité c'est eux...

267
00:36:10,484 --> 00:36:12,949
Il y a une jeune femme de la TV...

268
00:36:13,265 --> 00:36:17,295
Mais je pars aujourd'hui
pour Prague.

269
00:36:17,679 --> 00:36:19,729
Je t'ai préparé les tickets.

270
00:36:29,705 --> 00:36:32,762
Vous êtes de la TV ?

271
00:36:33,077 --> 00:36:39,050
Ne me poser plus de questions
sur mon voyage, je vous en prie...

272
00:37:01,647 --> 00:37:03,104
Je fais un film...

273
00:37:04,740 --> 00:37:06,363
Pour mon diplôme.

274
00:37:08,251 --> 00:37:10,822
Sur quoi ?

275
00:37:13,082 --> 00:37:17,669
Un simple histoire.
"Les vedettes d'une saisons."

276
00:37:18,017 --> 00:37:20,517
Les vedettes du sport,
du cinéma ?

277
00:37:21,284 --> 00:37:27,044
Les ex-émérites du travail.
Aujourd'hui et autrefois.

278
00:37:27,576 --> 00:37:31,321
C'est une vieille histoire.

279
00:37:32,928 --> 00:37:36,507
Pour moi, ancienne mme.

280
00:37:36,890 --> 00:37:39,877
C'est pourquoi
je veux faire ce film.

281
00:37:40,262 --> 00:37:42,621
Émouvant.

282
00:37:42,973 --> 00:37:45,959
Et moi, près de la cheminée,

283
00:37:46,345 --> 00:37:52,033
je dois vous raconter l'histoire
comment surgissait les villes ?

284
00:37:53,748 --> 00:37:55,857
Émouvant.

285
00:37:58,057 --> 00:38:03,366
Je suis désolé,
mais je pars aujourd'hui.

286
00:38:03,757 --> 00:38:05,179
Je sais. À Prague.

287
00:38:05,982 --> 00:38:09,833
Peut-être après mon retour ?

288
00:38:10,223 --> 00:38:12,889
Non. Qu'est-ce que
vous faites l'après-midi ?

289
00:38:13,698 --> 00:38:15,190
Moi ?

290
00:38:16,617 --> 00:38:19,604
Beaucoup de choses.

291
00:38:37,298 --> 00:38:38,850
Au revoir.

292
00:38:40,739 --> 00:38:42,719
Dommage.

293
00:38:43,311 --> 00:38:45,634
Vous connaissiez Birkut ?

294
00:38:50,124 --> 00:38:54,840
Est-ce que je le connaissais ?
C'est ma plus grande découverte !

295
00:39:01,420 --> 00:39:03,150
Mon meilleur numéro !

296
00:39:19,110 --> 00:39:21,848
Vous pensez
que maintenant, Birkut...

297
00:39:23,107 --> 00:39:24,730
Simple curiosité.

298
00:39:25,088 --> 00:39:27,659
L'histoire d'une carrière
et quoi ensuite.

299
00:39:28,008 --> 00:39:30,402
Histoire d'une carrière ?

300
00:39:30,789 --> 00:39:34,120
D'abord les documents
d'archives...

301
00:39:34,473 --> 00:39:36,452
avec votre consentement, bien sûr.

302
00:39:42,293 --> 00:39:47,116
... discussion devant la caméra,
une sorte de cinéma vérité.

303
00:39:54,528 --> 00:39:56,507
J'ai vu un de vos premiers films.

304
00:39:56,891 --> 00:39:57,862
Lequel ?

305
00:39:59,741 --> 00:40:03,841
- "Ils construisent notre bonheur"
- "La naissance d'une ville"

306
00:40:04,225 --> 00:40:07,282
Dommage que vous
ne l'ayez pas fini.

307
00:40:08,049 --> 00:40:12,492
Au faites, vous voulez faire
un film sur moi ou sur Birkut ?

308
00:40:15,868 --> 00:40:17,077
Parce que moi,
je ne m'attendris pas sur mon...

309
00:40:17,467 --> 00:40:18,889
"et quoi ensuite".

310
00:40:19,240 --> 00:40:22,606
Anne Marie ! Marysia !

311
00:40:26,782 --> 00:40:28,204
Papa !

312
00:40:28,555 --> 00:40:32,822
Tu as oublié ton petit chien !
Dis-moi, comment il s'appelle ?

313
00:40:34,255 --> 00:40:38,841
- Où est ma femme ?
- Elle est partie pour le tournage.

314
00:40:39,225 --> 00:40:42,934
- Elle rentre à quelle heure ?
- Tard...

315
00:40:45,795 --> 00:40:50,238
Le film, ma chère,
ce n'est pas de la littérature.

316
00:40:50,800 --> 00:40:54,437
Rien n'est pour demain. Tout est
pour aujourd'hui ou pour jamais.

317
00:40:54,831 --> 00:40:58,825
Il faut savoir ce qui est important,
il faut avoir cette conscience...

318
00:41:01,017 --> 00:41:05,805
Moi aussi j'étais jeune et il fallait
bien que je commence...

319
00:41:06,197 --> 00:41:10,984
Pendant deux ans je n'y arrivais pas.
Mais finalement j'ai compris.

320
00:41:13,217 --> 00:41:14,746
Et vous avez surgit avec Birkut ?

321
00:41:17,388 --> 00:41:22,010
Je voulais faire un film
sur quelqu'un d'autre,

322
00:41:22,393 --> 00:41:26,138
mais les meilleurs
étaient déjà envahis.

323
00:41:29,032 --> 00:41:33,749
J'avais des collègues
plus âgés que moi,

324
00:41:34,072 --> 00:41:36,880
ils s'arrachaient
les meilleurs morceaux.

325
00:41:37,200 --> 00:41:40,079
Marysia...

326
00:41:42,031 --> 00:41:44,354
Donc, j'étais obligé de réfléchir...

327
00:41:46,828 --> 00:41:48,937
Je vous sers quelque choses ?

328
00:41:52,840 --> 00:41:58,150
Il s'agissait de trouver une idée...
Et j'ai inventé Birkut.

329
00:41:59,583 --> 00:42:04,098
J'avais juste une idée floue.

330
00:42:04,450 --> 00:42:06,002
Elle concernait plutôt le fait...

331
00:42:06,361 --> 00:42:10,876
pas le héros, c'est à Nowa Huta,
qu'elle prit une forme définitive.

332
00:42:11,539 --> 00:42:15,948
J'y allais souvent pour
tourner les actualités.

333
00:42:23,739 --> 00:42:25,161
Salut.

334
00:42:25,581 --> 00:42:27,204
Qu'est-ce que tu tournes
aujourd'hui ?

335
00:42:28,050 --> 00:42:29,602
On a des nouvelles douches.

336
00:42:30,969 --> 00:42:33,955
Eau chaude, savon gratuit.

337
00:42:34,340 --> 00:42:38,405
Parfumé à la violette ?
J'attendrai le shampoing.

338
00:42:39,172 --> 00:42:40,795
Qu'est-ce qu'il y a ?

339
00:42:53,804 --> 00:42:56,683
Et qu'est-ce que vous avez
pour le Congrès des Syndicats ?

340
00:43:00,060 --> 00:43:02,631
Ben ça. Nous bâtissons.

341
00:43:03,014 --> 00:43:06,486
Vous bâtissez, vous bâtissez,
mais c'est pas un titre ça.

342
00:43:06,838 --> 00:43:09,197
Vous avez mieux ?

343
00:43:09,584 --> 00:43:12,499
Bulgotny, c'est un bon titre.

344
00:43:12,886 --> 00:43:17,010
Stupal, ça c'est un numéro.
10 mille briques en un poste

345
00:43:17,370 --> 00:43:19,384
Mais pas vos sornettes.

346
00:43:19,767 --> 00:43:22,338
Nous apprécions cher camarade.

347
00:43:22,722 --> 00:43:29,358
Mais les records sont exceptionnels,
ce qui compte c'est les cadres,

348
00:43:29,708 --> 00:43:33,631
la technologie, l'organisation.

349
00:43:33,949 --> 00:43:35,999
Mais à plus long terme...

350
00:43:36,416 --> 00:43:38,324
Oh, vous savez...

351
00:43:38,710 --> 00:43:43,012
Vous pouvez faire l'un et l'autre.
Un numéro avec 30 mille briques.

352
00:43:46,912 --> 00:43:50,728
Camarade vous avez
bien deux mains.

353
00:43:51,466 --> 00:43:52,781
Le maçon en a que deux aussi.

354
00:43:54,421 --> 00:43:56,921
Je devrais lui en donner
encore une paire.

355
00:44:01,024 --> 00:44:04,804
Monsieur Jodla, je ne connais
rien au maçonnage.

356
00:44:05,160 --> 00:44:07,518
C'est quoi votre système
"de triade".

357
00:44:07,906 --> 00:44:09,564
En abrégé ?

358
00:44:11,382 --> 00:44:12,661
Eh bien voila :

359
00:44:13,050 --> 00:44:19,508
Avant le maçon travaillait seul,
maintenant il est aidé par deux autres.

360
00:44:19,862 --> 00:44:21,213
Et ils posent 20 mille pièces ?

361
00:44:21,600 --> 00:44:26,945
Peut-être que oui, peut-être que non.
J'en sais rien.

362
00:44:27,335 --> 00:44:28,887
On en parlait dans la presse.

363
00:44:29,247 --> 00:44:36,262
Alors donnez-lui quatre, six,
dix hommes, une brigade entière.

364
00:44:36,928 --> 00:44:38,942
Et moi, je vais filmer ça.

365
00:44:40,612 --> 00:44:45,922
Je l'ai aperçu seulement
à Nowa Huta.

366
00:45:13,075 --> 00:45:19,676
Il faut choisir un type vigoureux,
pour qu'il tienne huit heures.

367
00:45:20,027 --> 00:45:22,421
Et qui tiendra le coup ?
Adamowski, Stepniak ?

368
00:45:22,807 --> 00:45:27,844
Après on lui paye
un congé à Krynica.

369
00:45:28,229 --> 00:45:29,959
Pas si vite !

370
00:45:31,461 --> 00:45:34,412
D'abord il faut lui trouver
de meilleurs ouvriers.

371
00:45:34,729 --> 00:45:39,695
Mais avant, en secret...

372
00:45:40,047 --> 00:45:42,476
Ça va pas ? Tu veux bâtir
en cachette ?

373
00:45:42,862 --> 00:45:46,642
Pourquoi pas,
pendant une heure.

374
00:45:47,033 --> 00:45:50,090
Le reste dépend de
l'organisation du travail.

375
00:45:52,003 --> 00:45:56,755
Si on leur crée des
conditions favorables

376
00:45:57,981 --> 00:46:01,347
ça pourra réussir.

377
00:46:39,064 --> 00:46:40,131
Il est minuit.

378
00:46:40,940 --> 00:46:42,528
Il est minuit, Birkut.

379
00:46:42,922 --> 00:46:45,836
Tu ne te lèveras pas demain.

380
00:46:51,229 --> 00:46:54,346
Ne t'en fais pas.

381
00:46:54,913 --> 00:46:58,907
Je suis bien capable,
s'il le faut.

382
00:47:15,594 --> 00:47:17,216
On doit être cinq.

383
00:47:17,609 --> 00:47:21,674
Tu penses qu'on ne trouvera pas
cinq fous dans ce chantier ?

384
00:47:21,988 --> 00:47:23,267
On peut pas laisser tomber
quand mme.

385
00:47:24,700 --> 00:47:26,915
Mais ça fait un beau
tas de briques.

386
00:47:27,237 --> 00:47:29,216
On se débrouillera.

387
00:47:30,643 --> 00:47:34,186
Mais pas pour faire le cirque.

388
00:47:36,135 --> 00:47:37,936
Pour le cinéma.

389
00:47:38,325 --> 00:47:41,239
Tu penses que je fais ça
pour le ciné ?

390
00:47:42,842 --> 00:47:47,985
Je veux voir si on est capable
de bâtir une maison en 2 semaines.

391
00:47:48,370 --> 00:47:49,862
Pourquoi pas en une semaine ?

392
00:47:50,177 --> 00:47:55,072
Et puis merde. Au moins
tout le monde serait logé...

393
00:47:55,390 --> 00:47:57,535
T'as raison.

394
00:47:59,387 --> 00:48:02,504
Allez on tope ?

395
00:48:07,833 --> 00:48:09,776
Vas te coucher.

396
00:48:10,961 --> 00:48:12,868
De toute façon,
je pourrai pas dormir.

397
00:48:16,001 --> 00:48:18,395
Compte les briques,
ça marche toujours.

398
00:48:32,406 --> 00:48:34,657
10 mille calories par jour.

399
00:48:35,013 --> 00:48:37,549
- Depuis longtemps ?
- Deux semaines.

400
00:48:41,582 --> 00:48:45,089
Qu'est ce qu'il y a ?
Mange !

401
00:48:45,440 --> 00:48:46,862
J'en ai assez.

402
00:48:47,386 --> 00:48:51,415
- Encore un tranche...
- J'en peux plus.

403
00:48:53,086 --> 00:48:54,674
Du café ?

404
00:48:55,207 --> 00:48:59,165
- Il a un mauvais goût.
- Ça ne fait rien, bois.

405
00:48:59,552 --> 00:49:01,767
Ça renforce.

406
00:49:02,124 --> 00:49:04,932
- Alors la moitié.
- Tout.

407
00:49:07,024 --> 00:49:08,931
C'est du vrai, du Brésil

408
00:49:10,848 --> 00:49:12,922
Je leur ai garanti
les meilleurs conditions.

409
00:49:16,096 --> 00:49:17,269
Je suis prêt.

410
00:49:19,467 --> 00:49:21,683
Avec une tronche pareille ?

411
00:49:22,248 --> 00:49:25,613
Il faut les raser, tous.

412
00:49:25,932 --> 00:49:29,368
Je me rase le dimanche,
on est jeudi.

413
00:49:29,755 --> 00:49:32,492
- Quelle heure est-t-il ?
- Tard.

414
00:49:41,190 --> 00:49:47,021
Allez en ville,
cherchez des coiffeurs.

415
00:49:47,412 --> 00:49:48,834
Ici Jodla.

416
00:49:49,220 --> 00:49:53,142
Des coiffeurs avec des rasoirs,
pour un grand rasage.

417
00:49:53,529 --> 00:49:55,887
- Des cravates.
- Non...

418
00:50:02,079 --> 00:50:03,702
Cigarette ?

419
00:50:26,930 --> 00:50:30,710
C'est bien que tu sois là,
il faut parler des détails.

420
00:50:31,101 --> 00:50:36,624
La caméra est juste un instrument,
elle enregistre ce qu'elle voit.

421
00:50:37,427 --> 00:50:40,828
J'aurais pu me raser hier.

422
00:50:41,215 --> 00:50:46,216
Les coiffeurs sont en route.
Il faut bien se présenter...

423
00:50:46,811 --> 00:50:48,434
Je comprends...

424
00:50:49,209 --> 00:50:54,898
Mais fallait le dire.
J'aurais fait tout ce qu'il faut...

425
00:50:55,292 --> 00:50:59,487
On engraisse pas les gens
comme des oies.

426
00:51:00,054 --> 00:51:03,633
Bon, écoutez-moi bien.
Quand je dirai "caméra",

427
00:51:03,981 --> 00:51:07,618
Vous travaillez légèrement
avec aise.

428
00:51:07,978 --> 00:51:09,151
Quand je dis "stop".

429
00:51:09,542 --> 00:51:12,078
Vous faites
comme ça vous chante.

430
00:51:13,505 --> 00:51:15,756
Je tiendrai le coup.

431
00:51:46,141 --> 00:51:48,156
Le terrain est propre.

432
00:51:49,964 --> 00:51:51,137
Qui est-ce ?

433
00:51:51,529 --> 00:51:57,194
Tenez, il faut faire attention.

434
00:52:05,745 --> 00:52:07,652
Je peux le faire tout seul ?

435
00:52:09,672 --> 00:52:10,679
Je peux le faire ?

436
00:52:15,303 --> 00:52:17,069
Un peu d'eau de Cologne ?

437
00:52:21,385 --> 00:52:21,965
Oui, vous pouvez.

438
00:52:27,746 --> 00:52:29,582
Et maintenant à la baraque !

439
00:52:29,970 --> 00:52:33,892
Je ne vais pas tourner
quand ils sortent du bureau !

440
00:52:42,100 --> 00:52:43,901
Faites entrer le public.

441
00:52:45,541 --> 00:52:47,686
Ici la Radio Polonaise,

442
00:52:48,043 --> 00:52:51,030
du chantier de Nowa Huta.

443
00:52:51,380 --> 00:52:53,845
Nous sommes sur le terrain-

444
00:52:54,196 --> 00:52:59,611
où prennent naissance
un complexe métallurgique

445
00:53:00,000 --> 00:53:04,514
et une ville pour cent mille
habitants.

446
00:53:05,075 --> 00:53:09,341
Avant de mettre en marche les
machines soviétiques,

447
00:53:09,732 --> 00:53:13,832
les maçons polonais entreprennent
une ambitieuse démarche...

448
00:53:14,146 --> 00:53:16,646
Ça y est ?

449
00:53:26,311 --> 00:53:32,071
Allez, avec énergie, avec aise,
comme des travailleurs !

450
00:53:32,880 --> 00:53:35,688
Birkut marche bien, mais les autres
sont trop cérémonieux !

451
00:53:36,981 --> 00:53:39,055
C'est pas ça. On reprend.

452
00:53:39,449 --> 00:53:41,144
On reprend.

453
00:53:47,026 --> 00:53:49,040
L'équipe de Mateusz Birkut...

454
00:53:49,389 --> 00:53:57,199
veut poser 28 mille briques
en un poste.

455
00:53:57,592 --> 00:54:01,100
L'équipe compte 5 personnes.

456
00:54:01,485 --> 00:54:05,585
Un maçon pose uniquement
les briques extérieures,

457
00:54:05,969 --> 00:54:09,571
en dirigeant les autres,
qui font le reste du travail.

458
00:54:12,016 --> 00:54:19,898
Un travailleur individuel pose
au maximum 1750 briques.

459
00:54:20,288 --> 00:54:24,139
L'équipe de Birkut
en posera 28 mille.

460
00:54:25,954 --> 00:54:28,240
Le public entier est
touché par...

461
00:54:28,630 --> 00:54:30,645
l'ambiance sublime.

462
00:54:34,122 --> 00:54:35,852
Attention !

463
00:54:39,787 --> 00:54:40,996
Allez-y !

464
00:54:43,784 --> 00:54:45,135
Mais bon sang...

465
00:54:46,808 --> 00:54:47,531
On reprend !

466
00:54:58,452 --> 00:55:00,502
Va au bureau.

467
00:55:01,440 --> 00:55:03,727
La lutte avec le temps
a commencé.

468
00:55:04,117 --> 00:55:06,820
Nous admirons une organisation
de travail modèle...

469
00:55:07,210 --> 00:55:11,275
et l'ardeur des jeunes ouvriers.

470
00:55:37,484 --> 00:55:40,956
Joyeusement, joyeusement !
C'est bien !

471
00:55:41,377 --> 00:55:45,335
Nous regardons leur peine
et nous savons tous,

472
00:55:45,722 --> 00:55:49,194
que nous devons cet ouvrage...

473
00:55:49,579 --> 00:55:53,846
à notre brave et laborieuse
classe ouvrière !

474
00:56:25,587 --> 00:56:28,810
Et voilà les premiers résultats...

475
00:56:31,045 --> 00:56:33,225
On tourne !

476
00:56:34,241 --> 00:56:35,972
Avec sourire !

477
00:56:38,170 --> 00:56:40,528
Encore !

478
00:56:59,093 --> 00:57:05,967
La performance de Mateusz Birkut
peut entraîner un bouleversement...

479
00:57:06,323 --> 00:57:08,159
dans la technique du maçonnage.

480
00:57:09,521 --> 00:57:12,472
Ils édifient non seulement
les fondements des maisons,

481
00:57:12,822 --> 00:57:15,452
mais les fondements
d'une meilleure vie...

482
00:57:15,777 --> 00:57:17,091
et le bien-être des travailleurs.

483
00:57:17,480 --> 00:57:21,995
Vous dormez, où quoi ?
Jouez bon sang !

484
00:57:22,380 --> 00:57:27,866
Eh bien ? Approchez ici !
Plus vite !

485
00:57:34,580 --> 00:57:37,767
Voici l'étape suivante,
la sixième couche.

486
00:57:38,160 --> 00:57:42,047
Quatre heures ont passé.

487
00:57:42,435 --> 00:57:46,322
On a posé 13.926 briques.

488
00:57:47,927 --> 00:57:51,150
Plus de vivacité, de gaîté...

489
00:57:55,122 --> 00:57:57,172
Plus de vivacité, de gaîté !

490
00:58:04,957 --> 00:58:08,215
Plus vite, plus vite,
tout le monde attend !

491
00:58:09,928 --> 00:58:13,045
Mettez vous ici,
sur cette élévation et jouez.

492
00:58:13,473 --> 00:58:15,973
Jouez !

493
00:58:43,469 --> 00:58:45,376
Chers auditeurs,

494
00:58:45,797 --> 00:58:47,254
six heures...

495
00:58:47,639 --> 00:58:49,370
de travail ont passé.

496
00:58:49,759 --> 00:58:55,874
La dixième couche vient d'être
terminée : 23 210 briques.

497
00:59:10,509 --> 00:59:13,247
Encore une heure.

498
00:59:41,026 --> 00:59:43,656
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça marche bien.

499
00:59:44,050 --> 00:59:45,472
J'ai peur pour eux.

500
00:59:45,787 --> 00:59:49,259
C'est bon,
ils tiendrons le coup.

501
00:59:50,931 --> 00:59:56,726
La lutte avec le temps
et la fatigue continue.

502
01:00:01,220 --> 01:00:05,106
Les dernières minutes s'écroulent.

503
01:00:05,460 --> 01:00:09,098
Les dernières briques,
le dernier effort.

504
01:00:10,326 --> 01:00:13,621
Ça manque de zèle,
mais ça marche.

505
01:00:51,061 --> 01:00:52,234
Fin de poste.

506
01:00:52,625 --> 01:00:55,220
30.509 briques !

507
01:00:59,229 --> 01:01:04,230
Un record formidable ! L'équipe
de Birkut non seulement a posé

508
01:01:04,616 --> 01:01:06,761
les 28.000 briques annoncées,

509
01:01:07,118 --> 01:01:09,026
mais beaucoup plus !

510
01:01:22,933 --> 01:01:26,026
Fin de poste !

511
01:01:29,050 --> 01:01:31,029
Fin de relève !

512
01:01:35,098 --> 01:01:37,764
Toutes nos gratulations.

513
01:01:39,164 --> 01:01:41,831
Quelle émotion.

514
01:01:46,081 --> 01:01:48,652
Pardon...

515
01:01:51,607 --> 01:01:52,993
Brave gars !

516
01:01:53,380 --> 01:01:57,539
Stop, on répète les gratulations,
reprenez les fleurs.

517
01:01:59,532 --> 01:02:07,070
Birkut, plus de vie, encore
deux mouvements et descendez !

518
01:02:14,164 --> 01:02:22,081
Voila une preuve de plus de la lutte
pour la paix et pour le plan sexennal.

519
01:02:33,698 --> 01:02:35,356
Tu iras loin !

520
01:02:36,757 --> 01:02:41,024
Je garde cette brique en souvenir.

521
01:02:58,654 --> 01:03:00,834
Je n'ai pas menti. Il est allé loin.

522
01:03:01,226 --> 01:03:02,470
Vous aussi.

523
01:03:02,825 --> 01:03:04,247
Oui.

524
01:03:04,597 --> 01:03:06,611
- Mais lui...
- Où est-il ?

525
01:03:06,960 --> 01:03:09,733
Vous faites un film sur lui et
vous ne savez pas où il est ?

526
01:03:12,001 --> 01:03:13,553
J'ai une idée...

527
01:03:13,947 --> 01:03:17,205
- Je suivrai ses traces.
- Intéressant, mais déjà vu.

528
01:03:17,597 --> 01:03:20,263
Ça ne fait rien. Dites toujours.

529
01:03:20,655 --> 01:03:24,613
Je l'ai perdu de vue,
j'étais souvent en voyage...

530
01:03:25,000 --> 01:03:28,223
Vous prendrez le déjeuner
avec nous ?

531
01:03:28,579 --> 01:03:32,395
J'ai vu dans les actualités,
qu'ils ont enlevé son portrait.

532
01:03:32,750 --> 01:03:35,807
Ça arrive. Ils suspendent
puis ils enlèvent.

533
01:03:36,816 --> 01:03:40,324
Mais, attendez...
Il a engagé des Gitans,

534
01:03:40,709 --> 01:03:43,932
ils le suivaient, ils jouaient.
Il a brisé une vitre...

535
01:03:44,289 --> 01:03:48,283
Demandez aux gens.
Il était connu...

536
01:03:49,747 --> 01:03:51,334
Je vous donnerai l'adresse.

537
01:03:51,658 --> 01:03:55,059
Ce n'est pas loin...
Vous partez en voyage ?

538
01:03:56,698 --> 01:03:58,226
C'est toute ma fortune.

539
01:03:58,923 --> 01:04:00,546
Pas grand-chose.

540
01:04:00,903 --> 01:04:02,846
C'est plus pratique,
quand on veut faire un film.

541
01:04:04,240 --> 01:04:06,148
Peut-être.

542
01:04:09,732 --> 01:04:11,675
Un, deux, trois... vérifie !

543
01:04:12,060 --> 01:04:14,134
Veille à ce que tout
soit bien enregistré !

544
01:04:16,717 --> 01:04:19,632
Un, deux...

545
01:04:52,483 --> 01:04:55,671
Je veux sortir.

546
01:04:59,016 --> 01:05:01,860
Une minute,
ne vous bousculer pas !

547
01:05:02,250 --> 01:05:04,086
Je vous écoute ?

548
01:05:04,439 --> 01:05:06,798
Je viens voir
le directeur Michalak.

549
01:05:18,307 --> 01:05:25,596
Où allons-nous ? Pourquoi ?
C'est une histoire de fou !

550
01:05:37,250 --> 01:05:38,837
Directeur Michalak ?

551
01:05:43,262 --> 01:05:47,529
Directeur Michalak ?
J'ai une lettre pour vous.

552
01:05:47,920 --> 01:05:51,842
- Strip-tease ou topless ?
- Tout, mais aidez-moi.

553
01:05:52,612 --> 01:05:55,314
Déshabillez-vous.

554
01:05:59,529 --> 01:06:01,674
Écoutez.

555
01:06:02,031 --> 01:06:06,748
Je fais un film, je viens de la part
du metteur en scène Burski.

556
01:06:07,106 --> 01:06:11,373
Ce film est pour mon diplôme,
accordez-moi un instant.

557
01:06:11,763 --> 01:06:13,458
Seulement vous pouvez...

558
01:06:13,849 --> 01:06:16,100
Plus tard.

559
01:06:16,421 --> 01:06:20,651
Je demande uniquement
quelques minutes.

560
01:06:22,086 --> 01:06:26,210
Ils ont leurs propres idéals.
Ce qui compte, c'est l'embonpoint.

561
01:06:26,604 --> 01:06:31,226
Très bien. Maintenant les jeunes
sont bien balancés.

562
01:06:37,066 --> 01:06:39,116
Vous vous intéressez à Birkut ?

563
01:06:43,323 --> 01:06:47,423
C'est bien. Les jeunes devraient
connaître le passé de leurs pères...

564
01:06:47,772 --> 01:06:48,838
pour éviter leurs fautes.

565
01:06:49,649 --> 01:06:51,829
Je vous écoute.

566
01:06:52,255 --> 01:06:57,185
Non, parlez-moi de Birkut,
vous savez de quelle période.

567
01:06:57,573 --> 01:07:01,673
Je m'en doute.

568
01:07:02,056 --> 01:07:03,194
Après l'accident ?

569
01:07:05,254 --> 01:07:08,276
Tout allait bien, jusqu'au moment
ou il s'est brûlé les mains.

570
01:07:08,626 --> 01:07:13,733
C'est vrai, qu'il ne travaillait plus
sur le chantier, il était trop occupé.

571
01:07:14,117 --> 01:07:16,890
Il a été transféré à l'inspectorat

572
01:07:17,280 --> 01:07:18,975
à l'Union Industrielle.

573
01:07:21,763 --> 01:07:25,993
Déjà, à cette époque-là, je sentais,
qu'il n'était pas fait pour ça.

574
01:07:26,352 --> 01:07:27,666
Pour quoi ?

575
01:07:28,437 --> 01:07:30,724
Pour l'inspectorat.

576
01:07:34,763 --> 01:07:36,493
Il prenait tout littéralement.

577
01:07:36,883 --> 01:07:41,505
Je ne comprends pas.
Dans quel sens ?

578
01:07:42,687 --> 01:07:44,666
Vous comprenez bien...

579
01:07:44,981 --> 01:07:46,996
Je peux fumer ?

580
01:07:51,551 --> 01:07:55,509
Bien sur il avait
d'excellentes initiatives :

581
01:07:56,312 --> 01:07:59,678
les chaussures de protection,

582
01:08:02,569 --> 01:08:04,583
la cantine...

583
01:08:04,932 --> 01:08:06,839
Mais après...

584
01:08:07,260 --> 01:08:09,310
Pourtant, en jugeant
son activité...

585
01:08:11,292 --> 01:08:13,235
même moi...

586
01:08:15,151 --> 01:08:16,573
Enfin, ce n'est pas important.

587
01:08:16,958 --> 01:08:18,309
Alors après cet accident...

588
01:08:18,696 --> 01:08:21,326
il a complètement perdu la mesure.

589
01:08:21,720 --> 01:08:26,542
C'était pendant son dernier
déplacement en campagne.

590
01:08:26,933 --> 01:08:33,142
Il faisait des démonstrations
d'un travail en équipe.

591
01:08:33,537 --> 01:08:38,775
Ça le fatiguait beaucoup,
il a fallu limiter ces départs.

592
01:08:39,098 --> 01:08:42,120
Si le terrain était correctement
préparé il y allait tout seul,

593
01:08:42,504 --> 01:08:45,976
sinon, il prenait des ouvriers.

594
01:08:59,674 --> 01:09:03,868
En avant jeunes Slaves,
Grecs et Espagnols,

595
01:09:04,227 --> 01:09:07,522
le jeune Chinois serre
déjà les rangs.

596
01:09:07,911 --> 01:09:09,570
Bientôt se joindrons à nous,

597
01:09:09,962 --> 01:09:15,105
nos frères noirs de Virginie
et les braves Malais...

598
01:09:22,613 --> 01:09:23,786
Et tu connais celle-la ?

599
01:09:25,012 --> 01:09:29,634
Ils étaient trois jeunes gars,
dans la mme équipe.

600
01:09:32,137 --> 01:09:36,202
Deux bossaient,
le troisième fumait sa pipe.

601
01:09:36,551 --> 01:09:41,409
Le travail me fatigue,
je préfère le foin.

602
01:09:41,764 --> 01:09:44,608
Ne faites pas tant de bruit,
allez bosser plus loin.

603
01:09:44,997 --> 01:09:50,590
Ne rien faire, c'est la spécialité
de Michalak, Lech le dit,

604
01:09:50,940 --> 01:09:52,883
Lech le dit et le matraque.

605
01:09:58,379 --> 01:10:05,015
C'est une chanson de Nowa Huta,
écoutez ces quelques paroles.

606
01:10:05,400 --> 01:10:11,609
Elle est si simple et si belle,
comme notre nouvelle cité.

607
01:10:11,969 --> 01:10:13,591
On est arrivé !

608
01:11:39,590 --> 01:11:41,664
Un moment...

609
01:12:21,508 --> 01:12:22,716
Qui va le premier ?

610
01:12:32,664 --> 01:12:34,323
Partez !

611
01:13:19,586 --> 01:13:20,593
Arrêtez !

612
01:13:21,185 --> 01:13:23,401
Restez à vos places !

613
01:13:26,225 --> 01:13:27,327
Reculez !

614
01:13:48,539 --> 01:13:50,032
Au dispensaire, vite !

615
01:13:50,937 --> 01:13:52,039
Je trouverai le coupable !

616
01:14:04,110 --> 01:14:06,812
Ne bougez pas !

617
01:14:57,184 --> 01:14:59,542
Bonsoir.

618
01:15:02,085 --> 01:15:03,744
Tu ne dors pas ?

619
01:15:04,517 --> 01:15:06,532
Je comprends.

620
01:15:06,915 --> 01:15:10,589
C'est pas facile
de dormir avec ça.

621
01:15:14,354 --> 01:15:17,897
Ils t'ont bien soigné ?
Ils ont mis du mercurochrome ?

622
01:15:18,421 --> 01:15:19,629
Non.

623
01:15:22,244 --> 01:15:25,881
- Seulement de l'eau.
- Oxygénée ?

624
01:15:26,971 --> 01:15:29,329
Fais voir ? Ça fait mal ?

625
01:15:29,682 --> 01:15:33,012
Ben oui ! Qu'est-ce que tu crois ?

626
01:15:36,737 --> 01:15:39,996
Je n'arrive pas à croire, comment
un ouvrier a pu faire ça à un autre...

627
01:15:43,410 --> 01:15:45,353
Les gens n'y comprennent rien ?

628
01:15:45,739 --> 01:15:49,449
Avec l'ancienne méthode
la construction durera cent ans.

629
01:15:53,907 --> 01:15:56,858
On se tue à réaliser les normes,
mais ça ne plaît pas à tout le monde.

630
01:16:04,995 --> 01:16:06,309
Et toi,

631
01:16:06,698 --> 01:16:11,106
tu ne sentais pas que
la brique était brûlante ?

632
01:16:11,911 --> 01:16:16,011
- J'avais mes gants.
- Épais ?

633
01:16:16,360 --> 01:16:17,260
Pas trop.

634
01:16:17,611 --> 01:16:19,934
Ça fait longtemps
que tu as mal au reins ?

635
01:16:24,007 --> 01:16:29,766
Non. J'ai dit ça pour avoir la paix.
Par contre, j'ai l'eczéma.

636
01:16:30,159 --> 01:16:32,932
Montre tes mains !

637
01:16:39,439 --> 01:16:41,134
Et alors ?

638
01:16:45,556 --> 01:16:50,628
Écoutez les gars. Je plaisantais.

639
01:16:53,863 --> 01:17:00,429
Qui es-tu ? Tu nous suis partout.
Va-t'en !

640
01:17:00,814 --> 01:17:02,864
Je m'en vais.

641
01:17:04,255 --> 01:17:06,234
Excusez-moi !

642
01:17:08,670 --> 01:17:11,442
Bonsoir camarades.

643
01:17:17,846 --> 01:17:20,797
Si vous avez besoin
de quoi que ce soit, appelez-moi.

644
01:17:36,058 --> 01:17:38,725
Birkut ne travaillait plus
sur le chantier.

645
01:17:39,116 --> 01:17:42,517
Sa santé a décliné.

646
01:17:42,835 --> 01:17:46,545
Par contre il est devenu
un grand activiste.

647
01:17:46,902 --> 01:17:49,331
Il faisait des démarches pour obtenir
des logements pour les ouvriers.

648
01:17:49,717 --> 01:17:53,877
Il menait des batailles
pendant des mois,

649
01:17:54,236 --> 01:17:57,637
il arrachait chaque logement.

650
01:17:58,025 --> 01:18:00,134
Et d'habitude il gagnait.

651
01:18:00,909 --> 01:18:06,016
Il veillait personnellement
sur chaque déménagement.

652
01:18:08,486 --> 01:18:14,530
Les gens l'aimaient
et mme l'adoraient.

653
01:18:41,436 --> 01:18:43,024
Mateusz !

654
01:18:46,162 --> 01:18:48,272
S'il te plaît...

655
01:18:52,106 --> 01:18:55,021
- Alors, qu'est-ce que t'en penses ?
- Je viens avec toi.

656
01:18:55,408 --> 01:18:58,252
- Laisse tomber...
- J'y vais.

657
01:18:58,640 --> 01:19:01,828
- J'y vais tout seul.
- Non, tu vas faire de bêtises.

658
01:20:08,502 --> 01:20:09,959
Non, non.

659
01:20:11,386 --> 01:20:12,773
Je me souviens.

660
01:20:21,640 --> 01:20:23,335
Très bien.

661
01:21:24,828 --> 01:21:26,878
D'accord.

662
01:21:27,261 --> 01:21:29,335
Oui.

663
01:21:38,453 --> 01:21:42,517
Demandez, s'il vous plaît
si je peux entrer.

664
01:21:45,161 --> 01:21:46,689
Là-bas ?

665
01:21:47,073 --> 01:21:51,896
Bien sûr. C'est pas la peine
d'attendre ici.

666
01:21:52,286 --> 01:21:54,336
Le colonel vous recevra
certainement.

667
01:22:20,335 --> 01:22:23,487
À qui ai-je l'honneur !

668
01:22:23,880 --> 01:22:26,475
Entrez.

669
01:22:35,037 --> 01:22:36,838
Un café ?

670
01:22:40,355 --> 01:22:42,085
Excusez-moi...

671
01:22:42,857 --> 01:22:45,974
où est l'autre camarade ?

672
01:22:46,959 --> 01:22:48,310
Qui ?

673
01:22:51,408 --> 01:22:52,616
Ce maçon ?

674
01:22:54,362 --> 01:22:55,370
Il vient de sortir.

675
01:22:59,228 --> 01:23:00,780
Comment ça ?

676
01:23:01,279 --> 01:23:01,965
Bien oui.

677
01:23:03,295 --> 01:23:09,338
Camarade, vous avez vu
cet homme sortir ?

678
01:23:11,080 --> 01:23:14,267
J'étais occupée,
je n'ai rien vu.

679
01:23:15,703 --> 01:23:19,483
Mais ça m'a étonné de voir
ce monsieur aller et venir,

680
01:23:19,874 --> 01:23:22,019
comme s'il attendait quelqu'un.

681
01:23:22,828 --> 01:23:25,222
Je n'osait pas demander.

682
01:23:26,408 --> 01:23:27,830
Vous voyez.

683
01:23:32,560 --> 01:23:39,576
Parfois ça m'arrive aussi
d'être engourdi et je me perds.

684
01:23:40,380 --> 01:23:42,430
Ce n'est rien.

685
01:23:43,508 --> 01:23:45,973
Une cigarette ?

686
01:23:47,366 --> 01:23:52,438
Vous avez encore ce pansement ?
Il y a un problème ?

687
01:23:52,788 --> 01:23:54,862
La plaie ne s'est pas
encore cicatrisée.

688
01:23:55,882 --> 01:23:57,932
Ça fait déjà
un bon bout de temps.

689
01:23:58,314 --> 01:24:02,960
Je l'ai infectée. On finissait
un boulot sur le chantier.

690
01:24:03,355 --> 01:24:05,985
Alors elle s'est avivée.

691
01:24:06,343 --> 01:24:07,730
Curieux.

692
01:24:08,116 --> 01:24:13,497
Ils vous soignent
et votre état s'aggrave.

693
01:24:16,979 --> 01:24:18,674
Où est Witek ?

694
01:24:19,064 --> 01:24:23,129
Le maçon, Wincenty Witek,
nous sommes entrés ici ensemble.

695
01:24:23,513 --> 01:24:25,693
Qu'est -ce que
vous avez fait de lui ?

696
01:24:27,059 --> 01:24:28,825
Camarade, Birkut,

697
01:24:30,152 --> 01:24:31,953
ça fait longtemps que
vous n'aviez pas pris de congé.

698
01:24:32,273 --> 01:24:36,231
Partez à la montagne,
reposez-vous.

699
01:24:36,582 --> 01:24:39,840
Si vous avez des problèmes,
vous pouvez compter sur moi.

700
01:24:41,275 --> 01:24:42,483
Krynica vous va ?

701
01:24:43,290 --> 01:24:45,790
Zakopane ?

702
01:24:56,880 --> 01:24:59,166
Vous le regretterez !

703
01:24:59,557 --> 01:25:03,930
Je le trouverai.
J'irai même à Varsovie.

704
01:25:04,318 --> 01:25:07,021
Vous en aurez marre !

705
01:25:15,440 --> 01:25:17,099
L'automne est venu...

706
01:25:23,087 --> 01:25:27,211
il pleuvait sans cesse,

707
01:25:27,571 --> 01:25:29,063
et Birkut...

708
01:25:29,412 --> 01:25:34,034
luttait inlassablement
pour libérer Witek.

709
01:25:34,417 --> 01:25:37,640
Il fréquenta tout les bureaux...

710
01:25:37,998 --> 01:25:39,728
et tout les offices.

711
01:25:40,813 --> 01:25:45,921
Enfin il décida de prendre congé...

712
01:25:46,479 --> 01:25:50,188
et il partit pour la capitale,
malgré les inconvénients.

713
01:25:50,545 --> 01:25:53,732
Sa femme était enceinte...

714
01:25:54,125 --> 01:25:57,312
la situation générale précaire.

715
01:25:57,635 --> 01:26:00,692
Peut-être que mes lettres
ne leur parviennent pas.

716
01:26:01,077 --> 01:26:02,735
Je dois y aller.

717
01:26:06,081 --> 01:26:07,776
Attends !

718
01:26:10,183 --> 01:26:12,162
Il faut que je parte !

719
01:26:14,040 --> 01:26:16,707
Mateusz, ne pars pas.

720
01:26:17,100 --> 01:26:18,273
Il le faut.

721
01:26:22,590 --> 01:26:24,877
- Rentre à la maison.
- Non.

722
01:26:25,614 --> 01:26:27,664
Je n'irai pas.

723
01:26:28,187 --> 01:26:30,261
- Allez, rentre !
- Non.

724
01:26:33,331 --> 01:26:34,859
Tu permets...

725
01:26:43,654 --> 01:26:45,277
Juste un moment.

726
01:26:48,902 --> 01:26:52,409
Je voudrais te parler en ami.

727
01:26:52,760 --> 01:26:55,912
Je sais que tu ne m'aimes pas,
mais moi si.

728
01:26:56,305 --> 01:26:59,492
Quand tu faisais ton record,
je ne pouvais pas manger ni dormir.

729
01:26:59,885 --> 01:27:01,935
Je te donne en exemple à mon fils.

730
01:27:02,249 --> 01:27:08,222
J'ai un fils, il s'appelle Jozef,
Boleslaw, Bartlomiej.

731
01:27:08,575 --> 01:27:11,489
- Bartlomiej ?
- C'est de mon beau-père.

732
01:27:12,015 --> 01:27:15,974
Si tu m'aimes, fous-moi la paix.
Je te l'ai déjà dit.

733
01:27:16,568 --> 01:27:19,306
Je ne peux pas.
L'ennemi ne dort pas.

734
01:27:19,697 --> 01:27:23,655
Tu ne comprends rien,
tu cherches des ennuies.

735
01:27:24,146 --> 01:27:27,298
Je te conseille de bon cœur,

736
01:27:27,690 --> 01:27:32,134
laisse tomber,
c'est une sale affaire.

737
01:27:35,025 --> 01:27:38,390
Je te dis merde ! Je connais
Witek, c'est un gars honnête.

738
01:27:38,708 --> 01:27:42,559
Honnête ! Mais on l'appelle -
Viktorio.

739
01:27:42,879 --> 01:27:45,450
C'est parce qu'il était
en Espagne.

740
01:27:45,834 --> 01:27:47,113
Justement.

741
01:27:47,920 --> 01:27:49,341
Et alors ?

742
01:27:49,727 --> 01:27:54,799
Rien. Mais où était-il après ?

743
01:27:56,226 --> 01:27:58,690
En France, dans un camp
de prisonniers.

744
01:27:59,285 --> 01:28:04,487
Tu es jeune, tu ne sais pas
comment ils enrôlent là-bas.

745
01:28:04,846 --> 01:28:08,069
Tout les services secrets
y flairaient.

746
01:28:08,842 --> 01:28:12,966
Ils l'ont enrôlé,
il se masquait bien...

747
01:28:13,361 --> 01:28:15,755
Après il lui ont dit
de te passer cette brique.

748
01:28:16,107 --> 01:28:17,659
Quelle brique ?

749
01:28:18,054 --> 01:28:21,206
Cette brique, camarade Birkut,
cette brique !

750
01:28:26,847 --> 01:28:28,683
Allez viens, je t'accompagne
chez toi...

751
01:28:35,084 --> 01:28:37,822
Mateusz, le train part !

752
01:28:38,178 --> 01:28:42,302
Salut ! Quand je reviendrai,
vous changerez d'opinion, tous !

753
01:28:47,180 --> 01:28:51,517
Je t'ai préparé une tarte au prune...

754
01:28:55,417 --> 01:28:57,040
Fais attention à toi !

755
01:29:22,146 --> 01:29:25,333
Je sais que ce n'était pas facile
de me joindre, camarade.

756
01:29:25,725 --> 01:29:29,470
Pour nous deux la journée
n'a que 24 heures.

757
01:29:29,861 --> 01:29:32,705
Mais la lutte idéologique
ne cesse pas.

758
01:29:33,094 --> 01:29:36,008
Je serai bref :

759
01:29:36,361 --> 01:29:40,876
Je connais ton problème,
il faut patienter.

760
01:29:41,261 --> 01:29:44,935
Mais je ne suis pas de Varsovie,
je suis venu de Nowa Huta.

761
01:29:45,328 --> 01:29:47,544
J'aimerais que
vous soyez plus précis.

762
01:29:47,865 --> 01:29:52,452
Ne sois pas enfantin, nous
menons une lutte idéologique.

763
01:29:52,835 --> 01:29:55,537
Les conditions sont difficiles...

764
01:29:55,929 --> 01:30:00,053
Ne m'interromps pas,
je suis pressé...

765
01:30:00,378 --> 01:30:03,530
S'il y a eu un malentendu,
nous l'expliquerons.

766
01:30:03,923 --> 01:30:07,465
Ça arrive parfois, dans ce cas
nous réagissons tout de suite.

767
01:30:09,276 --> 01:30:16,671
- Je voudrais te donner un conseil.
- Rien de toi-même !

768
01:30:19,077 --> 01:30:22,751
Aie confiance
au pouvoir populaire.

769
01:30:23,109 --> 01:30:28,774
- J'ai confiance, mais...
- Rien de toi-même.

770
01:30:29,157 --> 01:30:32,452
Je connais le problème,
nous arrangerons ça.

771
01:30:32,806 --> 01:30:36,800
J'ai convoqué une commission,
on ne fera mal à personne.

772
01:30:37,221 --> 01:30:42,257
Et toi, camarade Birkut,
attends calmement le résultat.

773
01:30:59,794 --> 01:31:02,816
PARTIE II

774
01:31:03,583 --> 01:31:07,329
Il revint après une semaine,
complètement éteint.

775
01:31:07,721 --> 01:31:10,221
Dans le salle de réunion
on soulevait un vif débat.

776
01:31:10,640 --> 01:31:13,485
Il s'y rendit directement
de la gare.

777
01:31:13,874 --> 01:31:16,161
... le socialisme touchera

778
01:31:16,481 --> 01:31:20,060
tout les esprits humains
par sa force d'exemple.

779
01:31:20,444 --> 01:31:24,331
Nous ne voulons pas dominer.
Nous avons des amis partout.

780
01:31:24,685 --> 01:31:28,087
Parmi les ouvriers,
les paysans, les intellectuels...

781
01:31:30,561 --> 01:31:34,829
Laisse-moi parler.
Donne-moi la parole !

782
01:31:35,185 --> 01:31:41,573
Ce n'était pas prévu.
Après on passe un film marrant.

783
01:31:41,963 --> 01:31:44,322
Mais c'est très important !

784
01:31:44,640 --> 01:31:45,742
Non...

785
01:31:50,620 --> 01:31:54,686
Ton texte n'est pas approuvé,
c'est impossible.

786
01:31:55,035 --> 01:31:57,216
Descends !

787
01:31:59,102 --> 01:32:00,939
Écoutez-moi...

788
01:32:01,292 --> 01:32:05,144
Il s'agit de camarade Witek...

789
01:32:05,464 --> 01:32:09,044
C'est un brave homme,
il a été victime d'une injustice.

790
01:32:09,427 --> 01:32:12,521
J'ai tout essayé,
j'étais même à Varsovie...

791
01:32:21,213 --> 01:32:22,315
Écoutez-moi bon sang...

792
01:32:24,377 --> 01:32:32,224
En avant jeunes héros !
Que la tâche ardue nous unisse.

793
01:32:32,546 --> 01:32:39,836
Les brigades ouvrières nous appellent !
Qu'elles lient nos cœurs et nos idées...

794
01:33:12,942 --> 01:33:18,359
Quelques jours plus tard,
j'ai pris mon vélo,

795
01:33:18,991 --> 01:33:21,102
et je suis allé chez les Birkut,

796
01:33:21,911 --> 01:33:24,827
Je savais ce qui s'était passé.

797
01:33:25,214 --> 01:33:28,758
Le spectacle sur la place,
ne m'a pas surpris.

798
01:33:52,088 --> 01:33:58,547
Je t'avais bien averti.

799
01:34:14,094 --> 01:34:18,017
Mais il est encore temps
de réparer la faute,

800
01:34:19,239 --> 01:34:20,969
on peut arranger ça.

801
01:34:21,358 --> 01:34:24,274
Tout n'est pas perdu.

802
01:34:24,661 --> 01:34:28,585
Un camarde modèle,
un ouvrier émérite !

803
01:34:29,147 --> 01:34:31,161
Laisse tomber !

804
01:34:36,969 --> 01:34:39,019
Hanka, les clés !

805
01:34:48,614 --> 01:34:50,072
Je t'en prie.

806
01:34:50,492 --> 01:34:54,035
- Je te demande en ami.
- Laisse tomber.

807
01:34:54,385 --> 01:34:58,865
Je fais ce que je peux,
j'interviens partout.

808
01:35:04,119 --> 01:35:10,686
J'ai mme détruit une délation.
Mais combien cela peut durer ?

809
01:35:19,346 --> 01:35:21,396
Ils flairent déjà près de toi.

810
01:35:21,780 --> 01:35:23,511
Ils t'observent.

811
01:35:23,901 --> 01:35:27,373
Qu'ils flairent ! Je suis propre !

812
01:35:28,767 --> 01:35:35,642
Vraiment ? Et qui envoyait
des poissons sur la direction ?

813
01:36:15,282 --> 01:36:16,810
Garçon !

814
01:36:17,195 --> 01:36:19,067
L'addition !

815
01:36:19,454 --> 01:36:21,112
Laisse !

816
01:36:29,535 --> 01:36:31,586
- Qu'est-ce que c'est ?
- L'argent.

817
01:36:31,970 --> 01:36:34,707
Pas assez !

818
01:36:39,548 --> 01:36:42,251
C'est quoi ?

819
01:36:42,573 --> 01:36:45,240
Le ministre...

820
01:36:45,598 --> 01:36:47,672
Le manteau !

821
01:37:00,719 --> 01:37:02,627
On y va !

822
01:37:29,296 --> 01:37:32,106
Allez ! La valse du maçon !

823
01:38:50,541 --> 01:38:54,702
Tenez ! Pour régler le compte.

824
01:39:13,242 --> 01:39:14,451
Franchement,
vous voulez présenter...

825
01:39:14,806 --> 01:39:16,881
un image fidèle de ces années ?

826
01:39:17,588 --> 01:39:19,495
Vous en êtes sûre ?

827
01:39:20,821 --> 01:39:23,286
J'ai cette intention.

828
01:39:23,671 --> 01:39:25,295
Parole d'honneur ?

829
01:39:35,283 --> 01:39:36,775
Je n'ai pas de secrets, moi.

830
01:39:40,949 --> 01:39:44,552
Soyez gentille et
donner-moi la pellicule,

831
01:39:59,131 --> 01:40:01,455
- Et alors ?
- Rien, zut !

832
01:40:02,052 --> 01:40:04,410
Vous lui rendez ça ?

833
01:40:09,039 --> 01:40:10,770
Du calme !

834
01:40:13,662 --> 01:40:15,844
Il est interdit de filmer ici.

835
01:40:16,167 --> 01:40:18,869
Ce sont des amateurs...

836
01:40:22,214 --> 01:40:26,802
Le reste est dans les archives.
On a tourné ça pour les "Actualités".

837
01:40:27,186 --> 01:40:31,311
J'ai vu ces matériaux.
L'affaire "tremplin"...

838
01:40:31,671 --> 01:40:32,986
Je m'en souviendrai.

839
01:40:41,439 --> 01:40:43,312
Alors, au revoir.

840
01:40:43,700 --> 01:40:47,860
Personnellement pensez-vous
que Witek était coupable ?

841
01:40:48,254 --> 01:40:52,592
Il a été réhabilité et
il exerce une haute fonction.

842
01:40:53,016 --> 01:40:55,267
Je ne peux pas dire plus.

843
01:41:22,288 --> 01:41:24,612
Non pas là-bas...

844
01:41:24,931 --> 01:41:27,431
Où êtes-vous passée,
que cherchez-vous ?

845
01:41:27,816 --> 01:41:29,652
Les documents.

846
01:41:30,006 --> 01:41:34,628
Chez les strip-teaseuses ?
Que faites-vous ?

847
01:41:35,012 --> 01:41:39,077
On vous cherche...

848
01:41:39,427 --> 01:41:41,299
C'était pas prévu
dans notre contrat.

849
01:41:41,618 --> 01:41:43,834
Et alors...

850
01:41:44,224 --> 01:41:47,069
Ce n'était pas la bonne adresse,
manque d'idée et de conception.

851
01:41:47,457 --> 01:41:51,902
À quoi vous jouez ?

852
01:41:52,290 --> 01:41:54,541
Une personne avertie
ne poserais pas ces questions.

853
01:41:54,931 --> 01:41:58,606
Mais de toute façon
c'est foutu !

854
01:41:58,999 --> 01:42:04,690
Nous sommes pas en Amérique,
changez vos méthodes...

855
01:42:05,083 --> 01:42:06,221
J'ai la bande.

856
01:42:06,578 --> 01:42:14,047
Elle est surexposée. Aucun
effet. C'est compromettant.

857
01:42:14,435 --> 01:42:16,758
Je vous ai prévenue,

858
01:42:17,077 --> 01:42:20,752
de n'y pas toucher,
ces bandes sont réservées...

859
01:42:21,109 --> 01:42:24,961
C'est comme ça !
Pas de subordination !

860
01:42:25,316 --> 01:42:28,410
Pas d'anarchie !

861
01:42:28,792 --> 01:42:31,008
Et mon idée...

862
01:42:31,400 --> 01:42:36,509
Huta Katowice, l'ingénieur Witek,
je le veux dans ce film.

863
01:42:36,824 --> 01:42:41,376
C'est faisable, ça. J'ai fait
des choses plus difficiles.

864
01:42:41,760 --> 01:42:45,362
- Je dois filer...
- Allez à Huta Katowice !

865
01:42:45,758 --> 01:42:51,104
C'est un ordre !

866
01:42:51,425 --> 01:42:54,055
Wincenty Witek vous attend.

867
01:42:54,414 --> 01:43:00,733
Il faut le faire. Sans
fantaisie ni excentricité.

868
01:43:03,001 --> 01:43:06,118
J'ai les documents sur Birkut.

869
01:43:06,512 --> 01:43:09,630
Mais il n'apparaît pas...

870
01:43:10,023 --> 01:43:13,283
dans les "actualités"
que nous allons voir...

871
01:43:13,674 --> 01:43:18,818
L'autre document était
hors du studio.

872
01:43:19,201 --> 01:43:22,674
Je suis contente,
qu'ils vous l'ont donné.

873
01:43:23,061 --> 01:43:24,412
Moi aussi.

874
01:43:24,764 --> 01:43:27,716
Changez de place !

875
01:43:28,067 --> 01:43:31,398
Passez le film,
s'il vous plaît.

876
01:43:39,087 --> 01:43:46,732
Actualités Filmées Polonaises.

877
01:43:50,629 --> 01:43:54,410
Les traîtres de la patrie
devant le tribunal.

878
01:43:55,218 --> 01:43:56,805
Le groupe de sabotage
"tremplin"...

879
01:43:57,165 --> 01:44:01,124
est jugé par le tribunal
de Varsovie.

880
01:44:01,509 --> 01:44:06,547
Les 4 condamnés agissaient
dans un but commun...

881
01:44:06,933 --> 01:44:09,399
freiner le développement du pays.

882
01:44:09,749 --> 01:44:15,687
La Pologne Populaire leur a donné
une chance de travail et de carrière.

883
01:44:16,076 --> 01:44:19,063
Ils l'ont tous désavouée,
ils ont choisi la trahison.

884
01:44:19,449 --> 01:44:24,072
Tous employés de l'industrie
du bâtiment, gagnant la confiance...

885
01:44:24,454 --> 01:44:28,306
de leurs collègues, ils sabotaient
l'effort du peuple polonais,

886
01:44:28,696 --> 01:44:32,276
en faussant les plans
de construction,

887
01:44:32,555 --> 01:44:34,949
en organisant des attentats
contre les ouvriers émérites.

888
01:44:35,336 --> 01:44:39,081
Aujourd'hui ils se repentissent.

889
01:44:39,473 --> 01:44:42,981
Mais hier ils étaient
prêts à collaborer...

890
01:44:43,366 --> 01:44:45,583
avec les valets de Guderian...

891
01:44:45,939 --> 01:44:48,641
Le procureur a réfuté
leurs mensonges,

892
01:44:48,998 --> 01:44:52,470
prouvant leurs relations avec
les services secrets étrangers.

893
01:44:53,065 --> 01:44:59,111
Voila les accusés : J. Wolodkiewicz
directeur de l'Union Industrielle.

894
01:45:00,506 --> 01:45:03,315
M. Pawlusiak
inspecteur de surveillance.

895
01:45:04,712 --> 01:45:08,315
M. Herc comptable.

896
01:45:12,499 --> 01:45:16,174
W. Witek maître maçon.

897
01:45:18,270 --> 01:45:22,194
Ce procès nous servira de leçon.

898
01:45:22,512 --> 01:45:24,313
Nous devons rester vigilants.

899
01:45:24,736 --> 01:45:27,403
C'était le premier jour du procès.

900
01:45:28,177 --> 01:45:32,729
Prochainement nous présenterons
les déclarations des témoins.

901
01:45:34,400 --> 01:45:38,217
Ils n'ont rien présenté. Nous
allons voir ça maintenant.

902
01:45:38,606 --> 01:45:42,245
Merci. La suite, s'il vous plaît.

903
01:46:06,105 --> 01:46:08,535
Le témoin a déposé sans prêter...

904
01:46:08,922 --> 01:46:14,552
serment, car il est suspect...

905
01:46:14,936 --> 01:46:17,532
de la mme activité que
l'accusé Witek.

906
01:46:17,891 --> 01:46:21,637
Malgré cela le témoin
est obligé de dire la vérité.

907
01:46:22,237 --> 01:46:23,932
Le témoin est accusé d'avoir...

908
01:46:24,323 --> 01:46:30,084
organisé un groupe de terrorisme...

909
01:46:30,477 --> 01:46:35,124
et d'avoir attaqué les organes
de l'ordre publique.

910
01:46:35,447 --> 01:46:38,327
Cette accusation est-elle
connue au témoin ?

911
01:46:38,681 --> 01:46:43,956
Reconnaissez-vous dans
cette salle l'accusé Witek ?

912
01:46:44,347 --> 01:46:46,528
Oui.

913
01:46:46,849 --> 01:46:53,204
L'accusé Witek a avoué d'avoir
commis un attentat sur votre santé.

914
01:46:53,594 --> 01:46:57,518
Étiez-vous au courant
de cet attentat ?

915
01:47:00,338 --> 01:47:02,733
Il l'a avoué ?

916
01:47:03,120 --> 01:47:06,901
Étiez-vous au courant
de cet attentat ?

917
01:47:08,126 --> 01:47:10,758
Oui.

918
01:47:12,471 --> 01:47:14,900
Je savais tout.

919
01:47:15,496 --> 01:47:19,905
- Avez-vous compris la question ?
- Bien sûr.

920
01:47:20,224 --> 01:47:22,854
Je le savais depuis le début.

921
01:47:23,214 --> 01:47:25,573
C'est un malentendu.

922
01:47:25,961 --> 01:47:30,749
Vous disiez que vous accordiez
une confiance totale à l'accusé...

923
01:47:31,140 --> 01:47:32,835
et qu'il vous a trompé.

924
01:47:33,226 --> 01:47:38,572
Pas du tout ! Il s'agissait
d'attentats réciproques.

925
01:47:38,927 --> 01:47:42,185
Réciproques ?
Ça ne tient pas debout !

926
01:47:42,578 --> 01:47:47,331
L'accusé vous considérait
comme un grand activiste.

927
01:47:47,723 --> 01:47:49,453
Ce n'est pas vrai.

928
01:47:50,539 --> 01:47:52,554
Nous collaborions.

929
01:47:52,937 --> 01:47:57,560
On lançait des attaques
contre les ouvriers émérites.

930
01:47:57,944 --> 01:47:59,745
Donc nous avions choisi
nous-mêmes.

931
01:48:00,133 --> 01:48:02,421
On est ouvriers, tout les deux...

932
01:48:02,776 --> 01:48:08,986
Dans nos dossiers, je peux lire...

933
01:48:09,346 --> 01:48:12,369
votre déposition est différente.

934
01:48:12,753 --> 01:48:16,878
Je mens, comme tous les ennemis.

935
01:48:17,273 --> 01:48:22,962
J'ai déjà envoyé un goujon
dans la figure de nos dirigeants.

936
01:48:23,356 --> 01:48:27,137
C'est un petit poisson.

937
01:48:27,528 --> 01:48:32,316
Je peux lire vos déclarations
faites au cour de l'interrogatoire.

938
01:48:32,917 --> 01:48:38,820
Pour quoi faire ? Le tribunal
ne connaît pas la vérité ?

939
01:48:39,348 --> 01:48:41,185
Allez, je te fais la bise !

940
01:48:41,503 --> 01:48:43,198
Je retire ma déposition.

941
01:48:44,806 --> 01:48:45,979
Je la retire !

942
01:48:46,371 --> 01:48:49,038
Je retire tout !

943
01:48:56,731 --> 01:49:00,274
Eh bien, ma fille...

944
01:49:00,660 --> 01:49:04,239
Je t'offre une petite vodka
et une grande glace.

945
01:49:04,622 --> 01:49:06,529
Tu veux ajouter
quelque chose ?

946
01:49:06,917 --> 01:49:10,035
Pas maintenant. D'habitude
je m'explique à la fin.

947
01:49:12,687 --> 01:49:15,188
Voila les documents.

948
01:49:18,702 --> 01:49:20,645
Il faut trouver Witek.

949
01:49:20,996 --> 01:49:24,991
C'est facile de trouver les gens
qui occupent des postes élevés.

950
01:49:25,550 --> 01:49:27,909
Monsieur Leonard,

951
01:49:29,305 --> 01:49:32,399
à partir d'aujourd'hui
on tourne...

952
01:49:33,824 --> 01:49:37,261
sur ce trépied.

953
01:50:08,798 --> 01:50:13,207
C'est superbe ! Mais
quand est-ce qu'on atterrit ?

954
01:50:14,638 --> 01:50:18,739
Dans deux minutes.

955
01:50:19,123 --> 01:50:21,338
Voila...

956
01:50:21,730 --> 01:50:26,139
- Le centre de la fonderie...
- Mais je voudrais vous parler.

957
01:50:26,527 --> 01:50:28,364
Je sais ce qu'il vous faut.

958
01:50:28,717 --> 01:50:32,226
- Regardez moi ça...
- Mais vous n'avez pas de temps.

959
01:50:32,611 --> 01:50:35,763
J'en trouverai.

960
01:50:37,721 --> 01:50:44,110
Pourquoi les années 50 ? C'est
cette usine, qui est importante.

961
01:50:44,431 --> 01:50:48,532
En 1980, elle sera la plus
moderne du monde.

962
01:50:48,950 --> 01:50:50,859
Je vous en prie,
accordez-moi une minute.

963
01:50:51,245 --> 01:50:57,361
Je pourrais commencer
par la guerre d'Espagne.

964
01:50:57,745 --> 01:51:02,013
Mais notre personnalité
se forme à l'âge de 3-5 ans.

965
01:51:03,448 --> 01:51:06,470
Mon père était cordonnier...

966
01:51:07,305 --> 01:51:08,929
Parlez-moi de Birkut.

967
01:51:09,288 --> 01:51:11,717
J'avais cette intention.

968
01:51:13,147 --> 01:51:16,927
Je l'ai connu à Nowa Huta.

969
01:51:17,319 --> 01:51:20,198
Il venait de la campagne...

970
01:51:20,586 --> 01:51:24,616
Non, l'époque après sa libération,
vous êtes sorti premier.

971
01:51:26,219 --> 01:51:28,364
Comment vous le savez ?

972
01:51:28,756 --> 01:51:31,530
Birkut a été libéré en octobre...

973
01:51:34,040 --> 01:51:37,964
On lui préparait un accueil.

974
01:51:38,351 --> 01:51:41,303
Les gens sont arrivés
à la gare avec des fleurs,

975
01:51:41,654 --> 01:51:45,234
il y avait aussi l'orchestre.

976
01:52:33,765 --> 01:52:36,918
Où sont les autres ?

977
01:52:38,945 --> 01:52:41,576
Tout le monde est là ?

978
01:52:54,798 --> 01:52:56,528
C'est toi qui vas
prononcer le discours...

979
01:52:56,884 --> 01:53:00,072
- C'est ton tour...
- J'en ai marre.

980
01:53:00,465 --> 01:53:05,467
Je t'en supplie,
fais-le pour moi !

981
01:53:08,669 --> 01:53:12,628
- Tout le monde était averti ?
- Je l'ai annoncé...

982
01:53:13,015 --> 01:53:15,408
Viens et crache la vérité !

983
01:53:17,604 --> 01:53:19,749
Camarade Birkut...

984
01:53:30,154 --> 01:53:31,541
Chers amis,

985
01:53:31,927 --> 01:53:33,906
je vous remercie beaucoup.

986
01:53:34,256 --> 01:53:36,827
Il est tard.

987
01:53:37,210 --> 01:53:43,078
Rentrons chez nous
et demain au travail.

988
01:53:45,311 --> 01:53:48,299
Qu'est-ce qu'il y a, camarde ?

989
01:53:48,683 --> 01:53:52,986
Pas un mots sur les erreurs
et les déformations ?

990
01:53:53,829 --> 01:53:56,780
Je vous le laisse...

991
01:53:59,599 --> 01:54:06,237
Camarade Birkut est
fatigué, c'est normal.

992
01:54:06,553 --> 01:54:10,784
Qu'il reprenne ses forces,
il nous aidera dans notre lutte.

993
01:54:11,177 --> 01:54:14,435
Vive camarade Birkut !

994
01:54:49,729 --> 01:54:51,388
Excusez-moi !

995
01:54:51,816 --> 01:54:56,498
- Les rues n'ont pas de noms...
- Vous n'êtes pas d'ici ?

996
01:54:58,560 --> 01:55:00,290
Les citadins...

997
01:55:00,645 --> 01:55:02,032
n'ont pas besoin...

998
01:55:02,419 --> 01:55:04,042
de nom de rues.

999
01:55:04,435 --> 01:55:07,244
Est-ce que c'est
le bâtiment C-2 ?

1000
01:55:07,633 --> 01:55:13,157
Je ne sais pas. Dans
chaque ville c'est pareil.

1001
01:55:13,543 --> 01:55:18,439
Et les baraques ?
Elles y sont toujours ?

1002
01:55:18,861 --> 01:55:21,884
Oui. Tout droit et après
la troisième rue à gauche...

1003
01:55:22,269 --> 01:55:27,377
derrière le fleuriste,
et puis encore tout droit...

1004
01:55:37,252 --> 01:55:38,746
Un paquet de cigarette.

1005
01:55:39,304 --> 01:55:40,892
Et des allumettes.

1006
01:57:12,612 --> 01:57:16,215
Tu n'étais pas au courant ?
Tout le monde le sais.

1007
01:57:17,652 --> 01:57:19,833
J'étais sur que tu le savais.

1008
01:57:20,365 --> 01:57:21,857
J'en étais sur.

1009
01:57:22,659 --> 01:57:28,977
Pendant ces trois ans,
je n'avais pas de ses nouvelles.

1010
01:57:29,751 --> 01:57:31,624
Elle ne t'a pas écrit ?

1011
01:57:32,428 --> 01:57:35,379
Non. Et maintenant...

1012
01:57:37,608 --> 01:57:39,682
Elle est avec quelqu'un.

1013
01:57:40,041 --> 01:57:42,542
Non, ce n'est pas ça.

1014
01:57:42,927 --> 01:57:46,329
- Elle se sentait déprimée...
- Non, pourquoi ?

1015
01:57:48,107 --> 01:57:49,838
Laisse-la tomber.

1016
01:57:52,591 --> 01:57:55,744
Je comprends. Elle avait peur
pour sa carrière sportive...

1017
01:57:56,137 --> 01:58:01,448
Elle y tenait.
Mais c'est une dégonflée.

1018
01:58:02,220 --> 01:58:08,016
Elle a avoué publiquement,

1019
01:58:10,252 --> 01:58:12,788
que tu étais un ennemi.

1020
01:58:13,172 --> 01:58:14,938
Un ennemi !

1021
01:58:17,414 --> 01:58:22,760
Oublie-la ! Y en a d'autres.
C'est une lâche !

1022
01:58:23,149 --> 01:58:28,151
On t'attendait. Il y a
beaucoup de travail ici.

1023
01:58:28,538 --> 01:58:31,276
Le comité s'est réuni,
on forme la direction...

1024
01:58:31,667 --> 01:58:33,682
Écoute...

1025
01:58:34,065 --> 01:58:36,495
Tu seras élu, c'est sur
tu représentes beaucoup.

1026
01:58:36,882 --> 01:58:43,092
Je pars. Je dois la trouver.

1027
01:58:43,661 --> 01:58:46,719
Ça va pas ? Maintenant ?

1028
01:58:49,014 --> 01:58:50,780
Est-ce qu'il l'a trouvée ?

1029
01:58:52,177 --> 01:58:56,587
Je ne sais pas. On ne l'a jamais
revu sur le chantier...

1030
01:58:58,609 --> 01:59:03,884
C'est trois colosses,
ce sont des chargeuses.

1031
01:59:04,276 --> 01:59:07,298
Deux comme ça travaillent
dans le Port du Nord.

1032
01:59:07,579 --> 01:59:13,482
Vous n'êtes pas allé un peu
trop fort à propos de sa femme ?

1033
01:59:14,149 --> 01:59:15,322
Peut-être.

1034
01:59:15,714 --> 01:59:18,772
Et le mariage,
comment ça c'est passé ?

1035
01:59:19,085 --> 01:59:24,288
Ne soyez pas
si nerveuse.

1036
01:59:24,718 --> 01:59:27,385
Racontez-moi !

1037
01:59:28,820 --> 01:59:32,008
Entre nous...

1038
01:59:32,783 --> 01:59:36,813
franchement...
elle n'était pas sa femme.

1039
01:59:37,233 --> 01:59:39,770
Comment ça ?
J'ai vu les "Actualités"

1040
01:59:40,118 --> 01:59:44,386
C'est vrai. Il y avait
le mariage, mais...

1041
01:59:46,132 --> 01:59:47,199
Vous voulez savoir
la vérité ?

1042
01:59:47,592 --> 01:59:48,873
Eh bien, voila...

1043
01:59:49,227 --> 01:59:52,450
On y est allé. Il y avait
aussi les gens...

1044
01:59:52,877 --> 01:59:54,857
de la TV.

1045
01:59:57,221 --> 02:00:00,137
L'office de l'état civil
se trouvait au village Mogila.

1046
02:00:00,525 --> 02:00:03,891
L'officier était
un vieux formaliste.

1047
02:00:04,280 --> 02:00:07,990
Il avait demandé à Hanka sa carte
d'identité, elle avait 16 ans.

1048
02:00:08,382 --> 02:00:13,525
Alors il voulait un certificat
judiciaire. Elle n'en avait pas.

1049
02:00:13,909 --> 02:00:17,974
Dans ce cas, il a refusé
de leur marier.

1050
02:00:18,324 --> 02:00:23,291
Il était très formel. Il nous
serais bien utile aujourd'hui.

1051
02:00:23,643 --> 02:00:25,551
Mais c'était
une époque différente.

1052
02:00:25,903 --> 02:00:30,207
Alors, que faire ?
Le type ne veut pas céder.

1053
02:00:30,596 --> 02:00:33,997
Nous marchandons...

1054
02:00:34,386 --> 02:00:37,052
les gens attendent,
les camions, la vodka...

1055
02:00:37,410 --> 02:00:38,868
C'était pas facile.

1056
02:00:39,218 --> 02:00:43,592
Alors notre secrétaire
du parti a eu une idée.

1057
02:00:43,981 --> 02:00:47,762
L'officier, bouche cousue,

1058
02:00:48,153 --> 02:00:52,705
et nous camarades, pas
un mot, c'est un ordre !

1059
02:00:54,063 --> 02:00:58,709
... ni à Varsovie! Ni
au Ministère!

1060
02:01:01,084 --> 02:01:06,157
- Et on en est resté la.
- Vous avez l'adresse de Birkut ?

1061
02:01:06,474 --> 02:01:12,483
Je l'ai cherché, mais toujours
ce travail, peu de temps...

1062
02:01:12,870 --> 02:01:15,085
Je dois filer.

1063
02:01:16,381 --> 02:01:19,676
Je vous présente,
mon adjoint-les cinéastes.

1064
02:01:20,032 --> 02:01:23,504
Nous ne maquons
pas d'artistes ici...

1065
02:01:24,237 --> 02:01:28,197
On se voit le soir. Peut-être
je trouverai encore quelque chose.

1066
02:02:19,792 --> 02:02:24,272
Cet engin en haut du four,
c'est la "culotte"

1067
02:02:24,590 --> 02:02:28,477
Le four "l'enfile"
avant la mise à feu.

1068
02:02:28,796 --> 02:02:32,019
Nous sommes la vieille
garde de Nowa Huta et...

1069
02:02:32,411 --> 02:02:35,670
les amis de Birkut, et
personne ne sait ou il est passé.

1070
02:02:36,026 --> 02:02:38,729
- Vous avez son adresse ?
- Non.

1071
02:02:39,087 --> 02:02:41,587
Mais, j'ai vu Hanka,
sa femme...

1072
02:02:41,971 --> 02:02:43,738
à Zakopane.

1073
02:02:44,127 --> 02:02:46,272
Sa femme ? Mais ils
n'étaient pas mariés.

1074
02:02:46,629 --> 02:02:47,839
Comment vous le savez ?

1075
02:02:50,593 --> 02:02:54,931
J'y suis allé encore plusieurs
fois, mais je ne l'ai pas vue.

1076
02:02:55,321 --> 02:02:57,680
Elle a du déménager.

1077
02:02:57,998 --> 02:02:59,491
Je ne sais pas.

1078
02:03:44,027 --> 02:03:49,716
"Les vedettes d'une saison"
C'était une belle saison.

1079
02:04:04,676 --> 02:04:06,098
Travelling !

1080
02:04:14,167 --> 02:04:18,292
Vous êtes de la TV ?
Entrez, s'il vous plaît...

1081
02:04:18,895 --> 02:04:22,438
C'est vous qui avez appelé ?

1082
02:04:33,566 --> 02:04:35,545
Essuyez vos pieds,
s'il vous plaît.

1083
02:04:43,613 --> 02:04:48,093
Excusez-moi, mais on vient
de repeindre le parquet.

1084
02:04:48,410 --> 02:04:52,476
C'est modeste, chez nous...

1085
02:04:52,860 --> 02:04:56,820
Nous avons voyagé
toute la nuit.

1086
02:05:02,177 --> 02:05:07,736
Comment vous m'avez trouvé !
C'est à moi que vous voulez parler ?

1087
02:05:08,086 --> 02:05:10,718
Oui. C'est vrai. Je vous
ai cherché longtemps.

1088
02:05:20,532 --> 02:05:22,607
Je vous écoute.

1089
02:05:24,043 --> 02:05:30,290
Mais, ça fait longtemps
que j'ai abandonné le sport.

1090
02:05:31,310 --> 02:05:35,126
Depuis, que j'habite ici,
je fais uniquement du ski.

1091
02:05:36,803 --> 02:05:39,825
Tant mieux. C'est Mateusz
qui nous intéresse.

1092
02:05:41,947 --> 02:05:44,447
Mateusz Birkut,
le célèbre ouvrier.

1093
02:05:44,797 --> 02:05:46,421
Votre premier mari.

1094
02:05:46,745 --> 02:05:49,804
Je prépare la caméra
et on en discutera.

1095
02:05:58,078 --> 02:05:59,631
Non.

1096
02:06:00,860 --> 02:06:02,447
Non.

1097
02:06:05,100 --> 02:06:06,273
Pas de Mateusz.

1098
02:06:57,456 --> 02:07:01,972
Qu'est-ce que vous
espériez entendre ?

1099
02:07:03,610 --> 02:07:04,925
Vous m'avez mal compris.

1100
02:07:06,911 --> 02:07:09,306
Je suis une femme
comme vous.

1101
02:07:09,694 --> 02:07:13,131
Il s'agit des faits...

1102
02:07:13,517 --> 02:07:14,655
Uniquement des faits.

1103
02:07:15,047 --> 02:07:20,119
De l'arrivée de Mateusz
à Zakopane,

1104
02:07:20,748 --> 02:07:23,343
comment ça c'est passé.

1105
02:07:24,503 --> 02:07:29,505
Je sais beaucoup de choses,
les gens m'en ont raconté.

1106
02:07:29,822 --> 02:07:31,967
Vous tous, lui devez
quelque chose.

1107
02:07:59,859 --> 02:08:02,633
Il était très entêté.

1108
02:08:03,022 --> 02:08:08,225
Finalement il m'avait
retrouvé ici.

1109
02:08:08,585 --> 02:08:11,916
Il est arrivé.

1110
02:08:24,715 --> 02:08:26,623
Je peux ?

1111
02:08:30,521 --> 02:08:32,216
Vous êtes en vacances ?

1112
02:08:34,241 --> 02:08:35,248
Non.

1113
02:08:35,597 --> 02:08:36,734
De passage ?

1114
02:08:41,264 --> 02:08:43,895
Vous y resterez longtemps ?

1115
02:08:47,103 --> 02:08:49,154
Non.

1116
02:08:56,351 --> 02:08:59,504
Eh, chef... du pain !

1117
02:09:00,209 --> 02:09:02,948
Il y a un nouveau client.

1118
02:09:12,552 --> 02:09:14,282
J'y vais.

1119
02:09:20,095 --> 02:09:22,347
Qu'est -ce que tu veux ?

1120
02:09:23,780 --> 02:09:25,333
Du thé.

1121
02:09:27,778 --> 02:09:28,501
Avec citron ?

1122
02:09:28,891 --> 02:09:32,493
Non.
Vous avez des tartes au prune ?

1123
02:09:35,113 --> 02:09:38,100
On n'a pas de desserts.

1124
02:09:39,112 --> 02:09:40,770
D'accord.

1125
02:09:48,429 --> 02:09:50,538
Qu'est-ce que je sers, alors ?

1126
02:09:53,956 --> 02:09:55,650
Un thé.

1127
02:09:57,781 --> 02:09:59,795
- Chef...
- Un moment !

1128
02:10:04,176 --> 02:10:05,528
Minute !

1129
02:10:05,915 --> 02:10:11,261
- Il n'y a pas de sardines ?
- Non, mais il y a des sprats.

1130
02:10:12,103 --> 02:10:14,877
- Chef...
- Un instant !

1131
02:10:17,700 --> 02:10:18,838
Je dois sortir.

1132
02:10:19,230 --> 02:10:22,074
- Tu te sens mal ?
- Non.

1133
02:10:22,463 --> 02:10:25,900
- Mais je dois sortir.
- Dans une heure...

1134
02:10:26,287 --> 02:10:27,424
C'est trop tard.

1135
02:10:28,199 --> 02:10:30,106
Qui est-ce ?

1136
02:10:35,117 --> 02:10:36,124
Personne.

1137
02:10:42,904 --> 02:10:44,776
Je peux rester.

1138
02:10:48,119 --> 02:10:50,785
Le thé refroidit !

1139
02:11:00,322 --> 02:11:01,909
Assieds-toi.

1140
02:11:02,269 --> 02:11:03,690
J'ai du boulot.

1141
02:11:04,076 --> 02:11:06,222
J'attendrai.

1142
02:11:08,942 --> 02:11:10,566
Et cette tarte ?

1143
02:11:10,959 --> 02:11:14,562
Si tu veux savoir,
entre nous c'est fini.

1144
02:11:17,877 --> 02:11:20,413
J'ai demandé sans citron.

1145
02:11:20,797 --> 02:11:21,698
Je l'emporte ?

1146
02:11:22,049 --> 02:11:27,775
Non, je ne suis pas futile.
Viens t'asseoir.

1147
02:11:44,160 --> 02:11:46,732
C'est bien ce que
je m'imaginais.

1148
02:11:48,122 --> 02:11:52,911
Mais certainement
vous avez du parler.

1149
02:11:53,441 --> 02:11:55,800
Vous avez du le faire...

1150
02:11:56,570 --> 02:11:58,928
Qu'est-ce qu'il a dit ?

1151
02:11:59,699 --> 02:12:02,472
Dites-le-moi !

1152
02:12:36,828 --> 02:12:38,902
Pourquoi ne me l'avoir pas dit !

1153
02:12:39,261 --> 02:12:43,292
Mais ça ne fait rien. Mangez !

1154
02:12:43,642 --> 02:12:49,331
Ça fait longtemps, que vous
n'avez pas mangé à volonté.

1155
02:12:49,691 --> 02:12:55,879
Allez-y ! Tout ça c'est en votre
honneur. Qu'est-ce je vous sers ?

1156
02:12:56,261 --> 02:12:58,833
Je ne connais ni l'un ni l'autre.

1157
02:12:59,147 --> 02:13:01,398
Alors vous allez connaître !

1158
02:13:08,429 --> 02:13:13,775
Vous êtes comme moi.
Vous reniflez au lieu de boire.

1159
02:13:14,165 --> 02:13:16,180
Le cœur, les reins, le foie ?

1160
02:13:16,563 --> 02:13:18,294
Tout.

1161
02:13:19,901 --> 02:13:23,646
- Une cigarette ?
- Je ne fume plus.

1162
02:13:24,004 --> 02:13:26,220
C'est bien.

1163
02:13:27,063 --> 02:13:29,598
Qu'est-ce que vous
comptez faire ?

1164
02:13:29,983 --> 02:13:32,686
- Ça dépend.
- De quoi ?

1165
02:13:33,077 --> 02:13:35,613
De beaucoup de choses.

1166
02:13:37,840 --> 02:13:43,257
- Vous pensez au maçonnage ?
- Oui, mais je ne peux plus le faire.

1167
02:13:43,645 --> 02:13:45,756
Et alors ?

1168
02:13:46,114 --> 02:13:49,824
Je trouverai autre chose,
sur le chantier.

1169
02:13:50,146 --> 02:13:53,133
Toujours ce chantier.

1170
02:13:53,518 --> 02:13:55,770
Restez là.

1171
02:13:56,161 --> 02:14:00,085
- Nous partirons.
- Tant pis.

1172
02:14:08,224 --> 02:14:13,641
Réfléchissez, ici elle gagne
trois fois plus qu'un maçon.

1173
02:14:13,995 --> 02:14:15,274
On se débrouillera

1174
02:14:15,663 --> 02:14:18,164
"On se débrouillera"

1175
02:14:18,549 --> 02:14:25,352
Écoutez. Avant octobre,
j'étais encore directeur.

1176
02:14:25,710 --> 02:14:32,443
Je portais un froc comme vous.
Mais à quoi bon ?

1177
02:14:40,694 --> 02:14:42,874
Franchement...

1178
02:14:45,804 --> 02:14:50,771
Moi, j'ai un capital,
vous avez une biographie.

1179
02:14:51,158 --> 02:14:56,231
Une vie particulière,
la carte du parti, un nom...

1180
02:14:56,615 --> 02:15:01,096
Et en plus ces quatre ans.
Pourquoi pas s'associer ?

1181
02:15:02,318 --> 02:15:06,277
Et je ferais des sandwiches ?

1182
02:15:06,662 --> 02:15:09,542
Mais non, voyons !

1183
02:15:09,931 --> 02:15:14,376
Vous vous occuperiez
des formalités administratives.

1184
02:15:14,728 --> 02:15:16,909
Qu'est-ce que vous en pensez ?

1185
02:15:17,302 --> 02:15:21,083
Dans deux ans vous
achèteriez une auto.

1186
02:15:22,759 --> 02:15:25,427
Dans quatre ans, une maison.

1187
02:15:27,904 --> 02:15:33,214
Et elle passerait son temps à
bavarder avec les amies.

1188
02:15:34,649 --> 02:15:38,917
Vous étiez une "statue"
et vous l'êtes encore !

1189
02:15:39,308 --> 02:15:44,310
Laissez tomber, les autres
l'on déjà fait, il y a longtemps.

1190
02:15:44,661 --> 02:15:47,196
Vous voulez être le dernier ?

1191
02:15:50,640 --> 02:15:57,243
Bon je vous laisse. Réfléchissez.

1192
02:16:03,225 --> 02:16:05,275
Pars avec moi.

1193
02:16:05,831 --> 02:16:08,119
Non.

1194
02:16:08,509 --> 02:16:10,619
Pourquoi ?

1195
02:16:12,021 --> 02:16:15,209
Tu est vraiment une statue...

1196
02:16:15,601 --> 02:16:18,101
et moi je suis une lâche.

1197
02:16:18,729 --> 02:16:20,840
Notre départ ne fera...

1198
02:16:21,199 --> 02:16:24,837
que de le confirmer.

1199
02:16:28,151 --> 02:16:33,319
Qu'est-ce que
je dois faire, alors ?

1200
02:16:37,120 --> 02:16:41,315
Fais comme tu veux.

1201
02:17:40,252 --> 02:17:43,833
Venez vous coucher...

1202
02:17:49,292 --> 02:17:53,915
Qu'est -ce qu, il y a ?
Ça va pas ? Dehors !

1203
02:17:54,332 --> 02:17:55,992
Excusez-nous !

1204
02:17:58,226 --> 02:18:02,114
Merci infiniment.

1205
02:18:07,195 --> 02:18:11,498
Vous sortez déjà ?
Je n'ai pas pu me libérer.

1206
02:18:11,889 --> 02:18:15,812
- Ça c'est bien passé ?
- L'assortiment traditionnel...

1207
02:18:16,651 --> 02:18:23,183
- Comment vous le savez ?
- Les cinéastes savent tout.

1208
02:18:30,418 --> 02:18:31,661
C'est vrai...

1209
02:18:33,686 --> 02:18:36,353
Regarde-toi !

1210
02:18:36,675 --> 02:18:38,583
Tu t'es encore saoulée !

1211
02:18:48,843 --> 02:18:53,182
On n'est pas en Amérique ici.
Vous ne voyez pas ce qui se passe ?

1212
02:19:06,956 --> 02:19:10,393
Pardonne-moi.
Tu me donneras l'adresse ?

1213
02:19:11,058 --> 02:19:13,000
De ton fils.

1214
02:19:13,388 --> 02:19:16,339
Laisse-le en paix !

1215
02:20:05,013 --> 02:20:06,955
Quelle horreur !

1216
02:20:07,272 --> 02:20:08,931
Cette architecture

1217
02:20:10,227 --> 02:20:13,416
des années 50.
Tu aimes ça, toi ?

1218
02:20:13,808 --> 02:20:17,625
- J'ai grandi dans cette époque.
- Je comprends.

1219
02:20:28,061 --> 02:20:32,091
Des rues très larges, des espaces
vertes, des gens plus simples.

1220
02:20:33,484 --> 02:20:35,107
Je me souviens,

1221
02:20:35,431 --> 02:20:36,570
des voyages à Cracovie.

1222
02:20:36,961 --> 02:20:38,383
En bottes en caoutchouc,

1223
02:20:38,734 --> 02:20:41,543
tenue d'ouvrier...

1224
02:20:41,933 --> 02:20:43,663
Monsieur Jodla,

1225
02:20:44,053 --> 02:20:49,613
Cracovie et Nowa Huta
c'est une différente architecture.

1226
02:20:49,963 --> 02:20:52,214
Qu'est-ce que vous en pensez ?

1227
02:20:52,605 --> 02:20:58,853
Si c'était à moi de décider,
je laisserais...

1228
02:20:59,245 --> 02:21:03,062
Sukiennice et la place.

1229
02:21:03,417 --> 02:21:05,491
Tout le reste ça seraient
de beaux bâtiments modernes.

1230
02:21:07,971 --> 02:21:13,282
À Nowa Huta il y a de l'espace,
à Cracovie c'est trop serré.

1231
02:21:13,776 --> 02:21:15,886
Les gens se bousculent...

1232
02:21:16,280 --> 02:21:20,926
Voudriez-vous voir
un film sur Birkut ?

1233
02:21:21,703 --> 02:21:23,919
Je fais un film sur lui.

1234
02:21:24,275 --> 02:21:25,697
Comment va-t-il ?

1235
02:21:26,084 --> 02:21:29,899
Moi aussi, j'aurais
pu faire carrière.

1236
02:21:30,290 --> 02:21:32,436
Le film raconte
l'ancienne époque,

1237
02:21:32,759 --> 02:21:35,711
celle de la construction
de Nowa Huta.

1238
02:21:36,096 --> 02:21:40,955
Vous cherchez la sensation ?
Vous méprisez l'émulation au travail ?

1239
02:21:41,345 --> 02:21:43,739
Je ne parle pas de ça.

1240
02:21:44,092 --> 02:21:46,521
Tenez !

1241
02:21:49,410 --> 02:21:52,077
C'est notre œuvre.

1242
02:22:00,466 --> 02:22:05,053
Nowa Huta, 18 juin 1976.

1243
02:22:05,436 --> 02:22:06,894
C'est fini.

1244
02:22:12,043 --> 02:22:13,286
Merci.

1245
02:22:17,223 --> 02:22:19,130
C'est tout ?

1246
02:22:19,481 --> 02:22:22,575
En ce qui concerne le film, oui.
Il y a encore...

1247
02:22:22,958 --> 02:22:24,546
la bande magnétique.

1248
02:22:24,905 --> 02:22:26,636
C'est vraiment

1249
02:22:26,991 --> 02:22:28,757
très intéressant.

1250
02:22:38,289 --> 02:22:42,213
- Où est le metteur en scène ?
- Dans le hall.

1251
02:22:42,982 --> 02:22:49,442
Ce n'est pas
du tout convaincant.

1252
02:22:49,796 --> 02:22:52,155
Jamais on ne pourra
monter ça !

1253
02:22:54,907 --> 02:22:59,281
Patientez !

1254
02:22:59,669 --> 02:23:02,549
C'est le risque d'un début...

1255
02:23:03,146 --> 02:23:06,299
Comptez sur moi !

1256
02:23:06,866 --> 02:23:11,169
Tout ira bien !
Ce film est important.

1257
02:23:20,320 --> 02:23:21,220
Des bandes sonores ?

1258
02:23:21,607 --> 02:23:23,751
Nous ne sommes pas à la radio.

1259
02:23:24,109 --> 02:23:25,532
Je n'y suis pour rien.

1260
02:23:25,917 --> 02:23:28,168
Je vous ai demandé
de la surveiller.

1261
02:23:28,524 --> 02:23:31,227
Silence, s'il vous plaît.

1262
02:23:31,548 --> 02:23:35,922
Je coupe je colle,
mais je raisonne aussi.

1263
02:23:36,312 --> 02:23:37,864
C'est pas ça.

1264
02:23:38,257 --> 02:23:42,074
Pourquoi ? Elle est doué,
les matériaux sont bons.

1265
02:23:43,925 --> 02:23:45,904
Très bons.

1266
02:23:55,709 --> 02:23:57,168
Je les ai vus.

1267
02:23:57,518 --> 02:23:58,584
Et alors ?

1268
02:23:59,186 --> 02:24:00,952
Intéressant.

1269
02:24:01,343 --> 02:24:02,966
Alors, qu'est-ce
qui ne va pas ?

1270
02:24:03,358 --> 02:24:05,753
C'est peu.

1271
02:24:07,148 --> 02:24:07,977
Où est Birkut ?

1272
02:24:08,399 --> 02:24:09,821
Je n'ai pas eu
assez de temps...

1273
02:24:10,172 --> 02:24:12,566
- Vous l'avez trouvé ?
- Pas encore.

1274
02:24:13,127 --> 02:24:18,544
Un film sur Birkut sans
Birkut. C'est idiot. Et son fils ?

1275
02:24:18,932 --> 02:24:21,741
Je les trouverai, tout les deux.
Le film sera super.

1276
02:24:22,131 --> 02:24:25,249
Je vais vous dire honnêtement,
vous avez dépassé les limites.

1277
02:24:27,762 --> 02:24:32,242
Nous favorisons les jeunes, mais
ce n'est pas l'ordre de la charité.

1278
02:24:32,630 --> 02:24:37,418
Alors plus de caméra,
plus de pellicule.

1279
02:24:37,810 --> 02:24:42,326
Mais vous êtes fou !
Comment je fais pour finir ?

1280
02:24:42,712 --> 02:24:46,314
On en tirera deux morceaux
pour les "infos".

1281
02:24:46,675 --> 02:24:48,334
Quoi ?

1282
02:24:48,657 --> 02:24:50,980
Qu'est-ce que
vous me racontez ?

1283
02:24:51,368 --> 02:24:53,963
C'est un excellent document.

1284
02:24:54,774 --> 02:24:56,755
Pour moi c'est être
ou ne pas être !

1285
02:24:57,105 --> 02:25:00,399
Mais pas pour moi. J'ai
deux programmes par jour.

1286
02:25:00,790 --> 02:25:05,757
Je n'admettrai pas que
les téléspectateurs me dédaignent.

1287
02:25:06,143 --> 02:25:07,565
Maintenant ils me respectent.

1288
02:25:07,950 --> 02:25:10,238
Vous avez deux semaines
pour le montage et le son !

1289
02:25:11,636 --> 02:25:16,532
Je dois finir ce film et toi
tu dois me laisser faire !

1290
02:25:16,885 --> 02:25:20,737
Je vous ai donné les matériaux,
l'argent public...

1291
02:25:21,092 --> 02:25:23,272
Il faut qu'on s'arrange.

1292
02:25:23,665 --> 02:25:26,687
Rendez nous la caméra
et le reste.

1293
02:25:27,037 --> 02:25:28,980
Et merci beaucoup !

1294
02:25:44,871 --> 02:25:46,223
Ils m'ont pris tout le matériel !

1295
02:25:46,609 --> 02:25:49,145
Mon Dieu ! Pourquoi ?

1296
02:25:52,380 --> 02:25:55,118
Je n'aurai plus
de caméra ni de film.

1297
02:25:55,474 --> 02:26:00,820
J'ai trouvé un excellent
document. Voyons ça.

1298
02:26:01,210 --> 02:26:06,354
Il était mal classé.
On ne l'a jamais utilisé.

1299
02:26:07,746 --> 02:26:11,776
Passez le film,
s'il vous plaît.

1300
02:26:35,661 --> 02:26:40,379
Les gens lui chantent "cent ans".

1301
02:26:53,079 --> 02:26:57,002
Un entretien avec Birkut.

1302
02:26:57,390 --> 02:27:03,435
Monsieur Birkut, nous
sommes des "actualités".

1303
02:27:03,821 --> 02:27:05,728
C'est pour faire le cirque ?

1304
02:27:06,498 --> 02:27:10,042
Nous travaillons
comme vous.

1305
02:27:12,095 --> 02:27:13,234
Je vous écoute.

1306
02:27:13,660 --> 02:27:19,669
Votre village a beaucoup souffert
à cause des erreurs du socialisme.

1307
02:27:20,890 --> 02:27:24,814
Et les gens sont devenus méfiants.

1308
02:27:25,201 --> 02:27:31,032
Ils voterons à condition,
que vous irez voter.

1309
02:27:31,424 --> 02:27:36,248
Je sais. C'est pourquoi
je suis venu ici d'obligation.

1310
02:27:36,639 --> 02:27:39,305
Où est la commission
électorale ?

1311
02:27:41,541 --> 02:27:47,728
Chers voisins, ce n'était pas
une bonne idée, mais tant pis.

1312
02:27:48,110 --> 02:27:52,899
Malgré tout ce que
tu as souffert, tu vas voter ?

1313
02:27:53,291 --> 02:27:55,721
Nous attendons.

1314
02:27:56,142 --> 02:27:58,192
Écoutez-moi !

1315
02:27:58,575 --> 02:28:03,957
Il y avait des hauts et des bas.

1316
02:28:04,347 --> 02:28:08,271
Mais c'est notre patrie.

1317
02:28:13,351 --> 02:28:16,373
Camarades...

1318
02:28:18,495 --> 02:28:20,190
Maciek !

1319
02:29:25,765 --> 02:29:31,252
On cherchait le jeune Birkut,
mais il s'appelle Tomczyk.

1320
02:29:31,640 --> 02:29:36,428
Portez ce matériel
dans l'atelier de montage.

1321
02:29:36,820 --> 02:29:40,921
Nous avons reçu
l'ordre de le consigner.

1322
02:29:56,565 --> 02:29:59,517
Peut-être que
tu as raté ce film ?

1323
02:29:59,904 --> 02:30:02,713
Non ?

1324
02:30:03,520 --> 02:30:06,851
Il n'est pas fini.

1325
02:30:11,203 --> 02:30:14,877
Tu n'aurais pas un peu menti ?

1326
02:30:15,269 --> 02:30:17,700
Tu sais, le monde du film...

1327
02:30:19,093 --> 02:30:21,275
Non, papa.

1328
02:30:22,153 --> 02:30:23,610
Il n'était pas trop
embêtant, ton film ?

1329
02:30:29,802 --> 02:30:31,673
Est-ce qu'il était honnête ?

1330
02:30:33,416 --> 02:30:35,668
Oui.

1331
02:30:36,059 --> 02:30:37,682
Alors ils serons obligés
de le passer.

1332
02:30:38,074 --> 02:30:40,884
Non.

1333
02:30:41,273 --> 02:30:43,561
Pourquoi ?

1334
02:30:48,748 --> 02:30:50,763
Pourquoi ?

1335
02:31:00,811 --> 02:31:02,886
Ils ne veulent pas
de ce film.

1336
02:31:03,279 --> 02:31:06,160
Comment ça, ils ont
bien donné leur accord ?

1337
02:31:06,547 --> 02:31:08,905
Plus maintenant.

1338
02:31:12,040 --> 02:31:15,892
Mais ils ont contribué
une somme...

1339
02:31:18,783 --> 02:31:20,443
Pas pour ça.

1340
02:31:20,836 --> 02:31:27,023
Je ne comprends pas. Ils ne
t'ont pas demandé avant ?

1341
02:31:28,135 --> 02:31:29,558
Ils ont eu peur.

1342
02:31:29,944 --> 02:31:34,318
De quoi ?

1343
02:31:34,706 --> 02:31:35,773
De tout.

1344
02:31:59,181 --> 02:32:01,647
De tout,
ce n'est pas possible.

1345
02:32:01,997 --> 02:32:04,876
On ne peut avoir peur
que d'une chose.

1346
02:32:08,462 --> 02:32:10,264
De quoi ?

1347
02:32:11,696 --> 02:32:13,011
Je ne sais pas.

1348
02:32:13,364 --> 02:32:15,308
Cherche un peu.

1349
02:32:15,625 --> 02:32:16,595
Comment ?

1350
02:32:17,432 --> 02:32:22,670
Retrouve Birkut.

1351
02:32:23,864 --> 02:32:27,680
Ils m'ont repris
la caméra et le film.

1352
02:32:27,965 --> 02:32:31,261
Et sans ces trucs,
ce n'est pas possible ?

1353
02:32:32,694 --> 02:32:34,495
Pour quoi faire ?

1354
02:32:34,884 --> 02:32:40,336
Si on faisait un film sur moi,
j'attendrais une visite.

1355
02:32:41,732 --> 02:32:45,205
C'est normal.

1356
02:32:50,840 --> 02:32:55,071
Et alors ? Tu resteras encore
longtemps allongée comme ça ?

1357
02:32:55,464 --> 02:32:57,372
Je me lèverai bien un jour.

1358
02:32:57,759 --> 02:32:59,809
Prends ton sac et
mets tes chaussures !

1359
02:33:00,193 --> 02:33:02,065
Pour quoi faire ?

1360
02:33:02,418 --> 02:33:04,777
Je te l'ai déjà dit :

1361
02:33:05,164 --> 02:33:08,600
Si tu faisais un film sur moi...

1362
02:33:08,988 --> 02:33:13,503
Retrouve-le, parle avec lui !

1363
02:33:14,273 --> 02:33:19,240
- Après tu me raconteras.
- À toi ?

1364
02:33:20,043 --> 02:33:22,638
Oui.

1365
02:33:23,416 --> 02:33:26,224
Je ne vois pas pourquoi
tu le dirais aux autres.

1366
02:33:32,558 --> 02:33:36,754
Je suis curieux de la fin.

1367
02:33:37,148 --> 02:33:38,700
Vas-y !

1368
02:33:39,059 --> 02:33:41,869
L'autobus part
dans une demi-heure.

1369
02:33:51,262 --> 02:33:54,035
J'ai fait une liqueur.

1370
02:33:54,425 --> 02:33:57,721
Elle sera bientôt bonne.

1371
02:33:58,144 --> 02:34:01,262
- On la goûtera...
- Je ne bois pas.

1372
02:34:01,656 --> 02:34:04,394
Mais si c'est du cherry...

1373
02:34:04,785 --> 02:34:08,945
- Tadek fait son service militaire ?
- Il a fait son serment.

1374
02:34:09,305 --> 02:34:11,520
- Tu es allé le voir ?
- Oui.

1375
02:34:11,911 --> 02:34:15,313
C'était bien. Il est devenu
un gars costaud.

1376
02:34:19,386 --> 02:34:23,203
Je suis allée sur la tombe
de maman. Belles fleurs.

1377
02:34:23,593 --> 02:34:25,430
- Tu te maries ?
- Pour quoi faire ?

1378
02:34:25,783 --> 02:34:28,735
Tu pourrais être
sincère avec moi.

1379
02:34:29,050 --> 02:34:31,718
Attends...

1380
02:34:32,075 --> 02:34:38,049
Tiens, achète-toi des fringues,
si tu veux trouver un gars.

1381
02:35:24,674 --> 02:35:33,007
CHANTIER MARITIME "LÉNINE"
DE GD ANSK

1382
02:36:17,273 --> 02:36:19,667
Pardon, monsieur Tomczyk ?

1383
02:36:20,054 --> 02:36:21,583
Oui.

1384
02:36:27,911 --> 02:36:29,712
Je vous écoute ?

1385
02:36:30,100 --> 02:36:33,052
Vous êtes le fils
de Mateusz Birkut ?

1386
02:36:34,481 --> 02:36:37,539
Oui. Qu'est-ce qu'il y a ?

1387
02:36:37,922 --> 02:36:42,711
Je cherche votre père.

1388
02:36:44,737 --> 02:36:47,474
J'ai fait un film sur lui.

1389
02:36:47,865 --> 02:36:49,145
Vous ?

1390
02:36:49,500 --> 02:36:54,881
Enfin, ça n'a pas d'importance.

1391
02:36:55,270 --> 02:36:57,806
Je dois le voir.

1392
02:36:58,191 --> 02:37:00,691
Qu'est-ce que vous voulez ?

1393
02:37:03,127 --> 02:37:06,564
L'adresse de votre père.

1394
02:37:07,334 --> 02:37:10,522
Il est mort.

1395
02:37:12,549 --> 02:37:14,492
Excusez-moi...

1396
02:38:35,810 --> 02:38:38,903
Je savais que vous ne me
lâcheriez pas si facilement !