1 00:00:04,047 --> 00:00:07,050 Une production TMS Entertainment 2 00:00:57,809 --> 00:00:59,644 {\an8}Rapport d'autopsie 3 00:01:00,061 --> 00:01:03,314 {\an8}Un examen légal, aussi minutieux que rigoureux, 4 00:01:03,565 --> 00:01:07,402 {\an8}a clairement établi, et ce, sans qu'aucun doute ne subsiste, 5 00:01:07,652 --> 00:01:09,404 {\an8}qu'il s'agissait bien du corps 6 00:01:09,654 --> 00:01:11,489 {\an8}du condamné Lupin le 3eme. 7 00:01:11,656 --> 00:01:14,450 Et pourtant... 8 00:01:14,701 --> 00:01:18,162 Il existe un homme 9 00:01:18,663 --> 00:01:22,458 qui refuse d'accepter l'évidence... 10 00:02:10,965 --> 00:02:12,717 Lupin, en imitant Dracula, 11 00:02:12,967 --> 00:02:15,345 tu rêvais d'obtenir la vie éternelle, pas vrai ?! 12 00:02:15,553 --> 00:02:18,473 Mais sache que toute chose doit disparaître un jour ! 13 00:02:33,071 --> 00:02:36,115 Toujours aussi excité, vieille branche. 14 00:02:39,243 --> 00:02:39,952 Lupin ?! 15 00:02:40,411 --> 00:02:43,247 Mais... tu es censé être mort ! 16 00:02:43,581 --> 00:02:46,376 Il paraît. Moi aussi, je suis un peu perdu. 17 00:02:46,542 --> 00:02:49,170 Pourtant, le véritable Lupin est mort ! 18 00:02:49,420 --> 00:02:51,047 Je pourrais le jurer ! 19 00:02:51,506 --> 00:02:54,050 Comme vous y allez ! Et moi, d'où je sors, alors ? 20 00:02:55,093 --> 00:02:56,761 Je suis ici pour le savoir ! 21 00:03:16,531 --> 00:03:19,617 Hé, papy ! Gardez-moi les détails pour plus tard ! 22 00:03:30,044 --> 00:03:31,087 Portez-vous bien ! 23 00:03:32,130 --> 00:03:34,924 C'est... C'est lui ! C'est bien le vrai Lupin ! 24 00:03:36,175 --> 00:03:38,553 Il est vivant ! Bel et bien vivant ! 25 00:03:40,221 --> 00:03:41,848 Je vivrai tant que tu vivras ! 26 00:03:42,056 --> 00:03:45,101 Je n'abandonnerai jamais ! Je te suivrai même en enfer ! 27 00:03:45,309 --> 00:03:48,354 Et je graverai ton épitaphe sur tes os ! 28 00:03:58,448 --> 00:04:08,447 Lupin III dans : LE SECRET DE MAMO 29 00:04:09,542 --> 00:04:14,046 Produit par Yutaka Fujioka 30 00:04:14,547 --> 00:04:18,801 Scénario : Atsushi Yamatoya & Soji Yoshikawa Basé sur le manga créé par Monkey Punch 31 00:04:19,302 --> 00:04:23,556 Directeurs d'animation : Yoshia Kahashima & Yuuzoh Aoki Superviseur : Yasuo Otsuka Design : Tsutomu Shibayama 32 00:04:24,056 --> 00:04:28,311 Enregistrement : Satoshi Katoh Monteur Film : Yoshiaki Aihara Directeur Artistique : Yukio Abe Directeur de la Photographie : Keishichi Kuroki 33 00:04:28,811 --> 00:04:33,065 "La marche de Lupin" de Teichiku Records Interprétée par Haruo Minami Paroles de Monkey Punch Compositeur Yuji Ohno Monteur Musique : Seiji Suzuki 34 00:04:33,566 --> 00:04:37,570 Assistants Producteurs : Saburô Gôda, Tetsuo Katayama 35 00:04:38,446 --> 00:04:40,990 Avec les voix de 36 00:04:41,491 --> 00:04:45,495 Lupin III : Yasuo Yamada Fujiko Mine : Eiko Masuyama 37 00:04:45,995 --> 00:04:49,957 Jigen Daisuke : Kiyoshi Kobayashi Goemon Ishikawa : Makio Inoue Inspecteur Zenigata : Goroh Naya 38 00:04:50,500 --> 00:04:54,504 Stakey : Toru Ohira Préfet : Kosei Tomita 39 00:04:54,879 --> 00:04:58,883 Gordon : Hidekatsu Shibata Flinch : Shozo lizuka Scientifique : Ichiro Murakoshi Dietman : Shunsuke Shima Officier : Maseru Miyashita 40 00:05:02,470 --> 00:05:06,474 Mamo : Koh Nishimura 41 00:05:06,849 --> 00:05:11,145 Voix additionnelles : Commissaire Égyptien : Haruo Minami Président : Fujio Akatsuka Premier Secrétaire : Ikki Kajiwara 42 00:05:11,521 --> 00:05:16,734 Réalisé par Soji Yoshikawa 43 00:05:32,416 --> 00:05:35,419 Alors ça s'est passé durant votre "semi-retraite" ? 44 00:05:35,753 --> 00:05:39,632 Il a d'abord volé l'élixir de Qin Shi Huangdi au musée de Pékin. 45 00:05:39,841 --> 00:05:44,428 Ensuite, une racine de mandragore au château de Dracula. 46 00:05:45,513 --> 00:05:48,140 Et selon vous, l'Égypte serait sa prochaine cible ? 47 00:05:48,349 --> 00:05:51,602 Il est bien entré dans le pays mais cela ne prouve rien. 48 00:05:51,936 --> 00:05:53,771 Il doit viser la tombe du Pharaon. 49 00:05:54,522 --> 00:05:57,483 Mon sixième sens est plus affûté que jamais. 50 00:06:18,212 --> 00:06:19,505 Qu'est-ce que ça donne ? 51 00:06:19,964 --> 00:06:20,923 Rien à signaler. 52 00:06:21,966 --> 00:06:23,843 C'est le mieux qu'on puisse faire. 53 00:06:24,051 --> 00:06:26,512 Surtout pour surveiller des imitations. 54 00:06:26,721 --> 00:06:28,306 Je suis au courant, merci ! 55 00:06:29,640 --> 00:06:32,351 Nous ignorons ce que Lupin est venu chercher. 56 00:06:32,727 --> 00:06:34,812 Il n'est pas là pour de simples joyaux. 57 00:06:37,648 --> 00:06:39,567 Regardez ! Il y a quelque chose ! 58 00:06:39,817 --> 00:06:41,068 Une souris, peut-être ? 59 00:06:56,584 --> 00:06:57,919 On en a coupé un ? 60 00:06:58,419 --> 00:07:00,546 Ça sent le roussi. Faut qu'on se magne ! 61 00:07:02,423 --> 00:07:04,884 T'es marrant, toi ! Si tu crois que c'est facile... 62 00:07:09,347 --> 00:07:10,723 En avant, 80 cm. 63 00:07:11,182 --> 00:07:11,933 Ok. 64 00:07:13,935 --> 00:07:15,353 - Lupin. - Ouais ? 65 00:07:16,020 --> 00:07:17,688 Qu'ont-ils conclu, finalement ? 66 00:07:20,691 --> 00:07:21,651 Eh bien... 67 00:07:21,817 --> 00:07:25,905 que le Lupin qui a été exécuté était bel et bien le vrai. 68 00:07:26,364 --> 00:07:28,199 Cette histoire sent mauvais ! 69 00:07:28,366 --> 00:07:29,450 Je trouve aussi. 70 00:07:29,700 --> 00:07:32,078 J'ai l'impression de ne plus être moi-même. 71 00:07:32,453 --> 00:07:33,996 Mais bon, on verra ça après. 72 00:07:38,960 --> 00:07:40,795 Unité 1, prenez la galerie Sud ! 73 00:07:41,045 --> 00:07:43,881 Unité 2 et 3, condamnez l'issue Nord ! 74 00:07:44,298 --> 00:07:47,009 Mister Zenigata ! Qui vous a donné l'autorisation ? 75 00:07:47,385 --> 00:07:49,428 Faites confiance à mon sixième sens ! 76 00:07:53,808 --> 00:07:55,601 Lupin est forcément là-dedans ! 77 00:07:55,977 --> 00:07:58,229 En avant ! Tayaut ! 78 00:08:21,669 --> 00:08:23,379 - C'est ça ? - Faut croire. 79 00:08:30,011 --> 00:08:31,721 - Vite, barrons-nous ! - Par-là ! 80 00:08:31,929 --> 00:08:33,014 Non, mauvaise idée ! 81 00:08:39,020 --> 00:08:39,979 Abandonne, Lupin ! 82 00:08:40,187 --> 00:08:42,481 Jamais tu ne sortiras de cette galerie ! 83 00:08:43,232 --> 00:08:44,150 Vite, les issues ! 84 00:08:44,358 --> 00:08:46,736 Allez les bloquer ! Remuez-vous, bon sang ! 85 00:08:50,698 --> 00:08:51,949 Lupin arrive par ici ! 86 00:08:53,200 --> 00:08:54,785 Allumez les projecteurs ! 87 00:08:56,871 --> 00:08:59,790 Vous avez eu raison de suivre votre sixième sens. 88 00:09:00,291 --> 00:09:02,543 - Ça veut dire quoi, ça ? - Pardon ? 89 00:09:02,793 --> 00:09:05,921 Interdiction de tirer tant que je n'en donne pas l'ordre ! 90 00:09:07,131 --> 00:09:07,673 Ça suffit ! 91 00:09:09,383 --> 00:09:11,677 - C'est de l'ingérence ! - Pas si c'est Lupin ! 92 00:09:13,345 --> 00:09:15,431 - Espèce de... - Voilà Lupin ! 93 00:09:24,190 --> 00:09:26,317 Maudit Lupin ! Tirez ! Feu à volonté ! 94 00:09:27,651 --> 00:09:28,611 Tu es fait, Lupin ! 95 00:09:28,819 --> 00:09:31,030 Cette galerie mène droit au sommet ! 96 00:09:35,868 --> 00:09:39,288 T'es d'un classique ! Tu pourrais l'enlever, des fois ! 97 00:09:39,538 --> 00:09:40,247 Tu débloques ?! 98 00:09:40,498 --> 00:09:42,958 Ce chapeau, c'est ma griffe ! Dur de s'en séparer ! 99 00:10:05,773 --> 00:10:07,566 Goemon, qu'est-ce qui t'a pris ?! 100 00:10:09,026 --> 00:10:10,236 Il faut se hâter ! 101 00:10:12,947 --> 00:10:14,198 Ça grimpe dur ! 102 00:10:17,118 --> 00:10:19,870 Lupin, reste où tu es ! Tu es cerné ! 103 00:10:26,460 --> 00:10:28,170 Aïe ! Misère de misère ! 104 00:10:40,516 --> 00:10:43,644 Hé, tonton ! Les efforts violents, c'est mauvais pour la santé ! 105 00:10:52,319 --> 00:10:53,696 Allez, portez-vous bien... 106 00:11:00,077 --> 00:11:01,120 Lupin... 107 00:11:06,584 --> 00:11:10,254 Si tu crois que je vais abandonner, tu te fourres le doigt dans l'œil ! 108 00:11:10,504 --> 00:11:12,381 Souviens-t-en ! 109 00:11:13,007 --> 00:11:14,216 Lupin ! 110 00:11:36,864 --> 00:11:38,407 Fujiko. 111 00:11:40,534 --> 00:11:41,952 Fujiko. 112 00:11:43,871 --> 00:11:46,290 Réveille-toi, Fujiko. 113 00:11:55,841 --> 00:11:59,094 - C'est l'heure ? - Oui, Fujiko. 114 00:12:00,471 --> 00:12:01,847 Tu es superbe... 115 00:12:02,723 --> 00:12:05,434 La déesse de la beauté faite femme... 116 00:12:07,436 --> 00:12:09,605 Condamnée à vieillir, comme tout le monde... 117 00:12:09,939 --> 00:12:11,023 Détrompe-toi. 118 00:12:11,315 --> 00:12:13,901 Jamais je ne permettrai une telle chose. 119 00:12:17,279 --> 00:12:19,365 Dites-moi... Qui êtes-vous ? 120 00:12:19,823 --> 00:12:23,452 Vu la somptueuse villa que vous avez mise à ma disposition... 121 00:12:23,786 --> 00:12:26,288 ...vous devez être fabuleusement riche. 122 00:12:46,225 --> 00:12:49,228 Tu me verras bientôt. Une fois ton travail terminé ! 123 00:12:54,942 --> 00:12:56,026 Entendu. 124 00:12:57,611 --> 00:13:00,990 Le travail, c'est le travail. Soyons professionnels, Monsieur X. 125 00:13:44,908 --> 00:13:46,910 - La voilà. - Exact. 126 00:14:04,511 --> 00:14:05,721 Lupin ? 127 00:14:05,929 --> 00:14:07,389 C'est toi, Lupin ? 128 00:14:07,556 --> 00:14:09,725 Comme tu es belle, Fujiko. 129 00:14:11,852 --> 00:14:13,771 Arrête tes bêtises, Lupin. 130 00:14:14,355 --> 00:14:16,148 Mais ce ne sont pas des bêtises. 131 00:14:17,232 --> 00:14:20,903 La douce brise des nuits de Paris a eu raison de mon cœur de glace. 132 00:14:23,822 --> 00:14:27,076 Ce soir, j'ai voulu me faire aussi élégant que possible. 133 00:14:29,620 --> 00:14:32,331 Je vois ça. Mais "élégant" est-il le terme approprié ? 134 00:14:32,498 --> 00:14:35,793 Ô chère fleur parfumée. Tu es la rose de mon cœur. 135 00:14:36,377 --> 00:14:37,336 C'est d'un ringard. 136 00:14:37,503 --> 00:14:40,297 Chaque piqûre de tes épines est un plaisir sans nom. 137 00:14:40,506 --> 00:14:42,049 Car c'est toi que j'aime ! 138 00:14:44,134 --> 00:14:45,469 Arrête ton numéro ! 139 00:14:45,886 --> 00:14:47,679 Réglons plutôt notre affaire. 140 00:14:48,222 --> 00:14:49,598 Quel cœur de pierre ! 141 00:14:49,807 --> 00:14:52,184 Tu as autant d'épines qu'un cactus, ma parole ! 142 00:14:52,393 --> 00:14:53,811 Je suis pressée, moi ! 143 00:14:54,812 --> 00:14:56,772 Lupin, tu n'as quand même pas échoué ? 144 00:14:56,980 --> 00:14:59,108 Ne sois pas si impatiente. Le voilà ! 145 00:15:02,986 --> 00:15:04,196 Lupin, tu as réussi ! 146 00:15:04,405 --> 00:15:05,197 Minute. 147 00:15:05,906 --> 00:15:09,827 Dis donc, je sens ta passion remonter en flèche, tout à coup. 148 00:15:10,077 --> 00:15:11,954 Je suis déçu. Oui, vraiment déçu ! 149 00:15:12,162 --> 00:15:13,414 Super déçu, même ! 150 00:15:15,249 --> 00:15:18,877 Je me tue à convaincre Jigen, on en bave pour faucher ce machin, 151 00:15:19,086 --> 00:15:20,421 et voilà ta réaction ? 152 00:15:21,755 --> 00:15:22,798 Ou bien alors... 153 00:15:23,006 --> 00:15:26,093 Tu as l'intention de le refourguer à quelqu'un ? 154 00:15:28,178 --> 00:15:30,139 Mais bon, je ne te questionnerai pas. 155 00:15:30,347 --> 00:15:33,350 Si bien sûr, tu tiens ta promesse de sortir avec moi ! 156 00:15:35,519 --> 00:15:36,728 Tu as raison. 157 00:15:37,020 --> 00:15:39,857 Pardonne-moi. La pierre m'a fait tourner la tête. 158 00:15:40,023 --> 00:15:42,109 Attends. Je vais me faire belle. 159 00:15:43,193 --> 00:15:44,153 Holà ! Holà ! 160 00:15:44,611 --> 00:15:47,156 C'est bon. Tu te maquilleras plus tard ! 161 00:15:47,364 --> 00:15:50,367 Si tu me fais languir, je vais me changer en loup ! 162 00:15:51,118 --> 00:15:54,329 "Languir" n'est pas le mot, j'attendais juste le bon moment. 163 00:16:00,752 --> 00:16:02,963 Hé, Fujiko ! Qu'est-ce que t'as fait ?! 164 00:16:04,131 --> 00:16:05,966 Prends ton mal en patience. 165 00:16:07,259 --> 00:16:08,051 À plus, Lupin ! 166 00:16:08,469 --> 00:16:10,053 Non, attends ! Fujiko ! Fujiko ! 167 00:16:10,304 --> 00:16:12,181 Ouh là là, c'est pas gagné, comme ça ! 168 00:16:20,856 --> 00:16:24,276 Elle m'a bien eu, la garce. J'ai encore la tête qui tourne. 169 00:16:24,735 --> 00:16:26,737 Ça t'apprendra à jouer les play-boys. 170 00:16:28,280 --> 00:16:30,866 En la cuisinant, on se serait épargné tout ça ! 171 00:16:31,116 --> 00:16:34,328 Lupin, travail et femmes ne peuvent aller de pair. 172 00:16:35,412 --> 00:16:39,041 Fermez-la, bande de râleurs ! Tout ça fait partie de mon plan. 173 00:16:40,667 --> 00:16:42,544 Tu parles d'une idée de génie ! 174 00:17:06,777 --> 00:17:08,737 Beau travail, Fujiko. 175 00:17:10,113 --> 00:17:11,198 Un jeu d'enfant. 176 00:17:11,448 --> 00:17:13,784 Entre mes mains, Lupin n'est qu'un pantin ! 177 00:17:14,326 --> 00:17:15,744 Allez, montrez-vous ! 178 00:17:15,953 --> 00:17:17,746 Vous m'avez fait une promesse ! 179 00:17:18,121 --> 00:17:20,249 Je vais d'abord examiner la pierre. 180 00:17:20,457 --> 00:17:23,085 Comme d'habitude, remets l'objet à Flinch. 181 00:17:43,730 --> 00:17:45,899 Voici la source de vie ! 182 00:17:46,108 --> 00:17:49,486 Le rêve éternel que poursuit l'humanité toute entière ! 183 00:17:51,071 --> 00:17:52,406 C'est vous, là-haut ?! 184 00:17:52,656 --> 00:17:54,241 Descendez et montrez-vous ! 185 00:17:54,866 --> 00:17:55,742 Monte le son ! 186 00:17:56,827 --> 00:17:58,036 Je me nomme... 187 00:18:06,128 --> 00:18:07,170 Mes pauvres oreilles. 188 00:18:12,801 --> 00:18:14,970 Je me nomme Mamo. 189 00:18:18,807 --> 00:18:19,891 Mamo ? 190 00:18:30,777 --> 00:18:34,197 "Le rêve des Pharaons et du 1er empereur de Chine, 191 00:18:34,406 --> 00:18:37,034 "était de percer le secret de la jeunesse éternelle 192 00:18:37,200 --> 00:18:39,953 "qu'on dit enfermé dans la Pierre philosophale." 193 00:18:40,162 --> 00:18:41,121 D'accord, je vois. 194 00:18:42,539 --> 00:18:44,875 Ça y est ? T'as fini tes devoirs ? 195 00:18:45,042 --> 00:18:46,710 Abruti ! Tu crois que je m'amuse ?! 196 00:18:47,044 --> 00:18:50,005 Au moins, on sait que c'est plus qu'un vulgaire caillou ! 197 00:18:51,632 --> 00:18:53,592 Si tu ne me crois pas, lis donc ça ! 198 00:18:54,134 --> 00:18:55,594 Elle t'a bien roulé. 199 00:18:56,219 --> 00:18:57,304 Tu trouves aussi ? 200 00:18:58,430 --> 00:19:00,390 Fujiko est bizarre, ces temps-ci ! 201 00:19:00,891 --> 00:19:03,518 Comme d'habitude, c'est une perte de temps. 202 00:19:04,436 --> 00:19:05,437 Tu vas aux toilettes ? 203 00:19:05,646 --> 00:19:07,648 J'en ai assez entendu. Je rentre ! 204 00:19:08,106 --> 00:19:08,815 Goemon ?! 205 00:19:55,445 --> 00:19:56,029 Allez ! 206 00:20:03,286 --> 00:20:05,122 Je le savais. Elle ne bosse pas seule ! 207 00:20:05,330 --> 00:20:05,956 Et en plus... 208 00:20:07,332 --> 00:20:10,252 ...c'est pas vraiment... des tendres ! 209 00:20:46,705 --> 00:20:48,498 On n'est pas près de les semer. 210 00:20:49,458 --> 00:20:51,168 On va tenter par les égouts. 211 00:21:33,335 --> 00:21:35,212 Goemon, quelle classe ! 212 00:21:49,100 --> 00:21:51,311 Encore un bien piètre adversaire ! 213 00:22:11,039 --> 00:22:13,375 À côté de Goemon, on fait vraiment pâle figure ! 214 00:22:13,625 --> 00:22:15,752 On n'a pas non plus affaire à des amateurs. 215 00:22:18,547 --> 00:22:21,508 Lupin, tu te frottes à un adversaire trop fort pour toi ! 216 00:22:21,800 --> 00:22:23,677 Donne-moi la pierre et sauve-toi ! 217 00:22:33,019 --> 00:22:34,729 Terminus, Fujiko ! 218 00:22:35,605 --> 00:22:36,523 Que fais-tu ?! 219 00:22:38,024 --> 00:22:41,653 Tu n'as qu'à prendre ma Benz. Mais n'oublie pas ta boîte à outils ! 220 00:22:43,196 --> 00:22:44,239 Sale voleur ! 221 00:22:55,876 --> 00:22:56,668 Andouille ! 222 00:22:57,043 --> 00:22:59,129 Fallait la garder avec nous et la faire parler ! 223 00:22:59,337 --> 00:23:01,214 Je ne veux pas l'avoir dans les pattes. 224 00:23:01,798 --> 00:23:05,010 Arrête tes bêtises. Tu as eu pitié d'une femme, voilà tout. 225 00:23:05,886 --> 00:23:08,555 On en reparlera plus tard. Regardez derrière ! 226 00:23:11,850 --> 00:23:15,145 Dites, vous pourriez pas appuyer sur le champignon ?! 227 00:23:15,770 --> 00:23:19,524 Lupin ! Je vais t'arrêter sur la terre natale de ton grand-père ! 228 00:23:19,900 --> 00:23:22,444 Cela consolidera l'amitié franco-japonaise ! 229 00:23:22,819 --> 00:23:24,321 Tu parles d'une bonne raison ! 230 00:23:24,529 --> 00:23:27,449 S'il m'arrête ici, je déshonore mes ancêtres ! 231 00:24:02,484 --> 00:24:04,569 Tu crois qu'il est A, comme groupe sanguin ? 232 00:24:04,778 --> 00:24:05,820 Je dirais plutôt O. 233 00:24:27,300 --> 00:24:28,885 Ah, sacrée police française ! 234 00:24:29,260 --> 00:24:33,098 Vous voulez utiliser ce camion pour aplatir Lupin, c'est bien ça ?! 235 00:24:47,237 --> 00:24:49,531 Vous n'en faites pas un peu trop, là ?! 236 00:24:58,540 --> 00:24:59,958 T'as vu ce qui t'attend, Lupin ? 237 00:25:33,074 --> 00:25:33,950 Le revoilà ! 238 00:26:18,620 --> 00:26:20,538 - Jigen ! - Oui, qu'y a-t-il ? 239 00:26:21,498 --> 00:26:23,124 - T'es pas tout seul ! - Pardon. 240 00:26:37,514 --> 00:26:40,058 - Abruti, t'es pas bien ?! - Aie confiance ! 241 00:28:30,543 --> 00:28:32,086 C'est des coriaces ! 242 00:28:32,670 --> 00:28:35,173 T'inquiète... Notre repaire n'est qu'à 10 km ! 243 00:28:41,137 --> 00:28:44,140 Vous les avez encore ratés. Bon, assez joué ! 244 00:28:44,349 --> 00:28:45,975 Bouclez-moi tout le périmètre ! 245 00:29:26,516 --> 00:29:28,977 Armes, vivres... Tout est parti en fumée. 246 00:29:29,435 --> 00:29:31,271 Ouais, je vois ça. 247 00:29:34,524 --> 00:29:35,608 Et merde ! 248 00:29:37,527 --> 00:29:39,612 Lupin, romps avec cette fille ! 249 00:29:42,240 --> 00:29:44,742 Cette fois, elle a dépassé les bornes ! 250 00:29:44,951 --> 00:29:48,413 Ce ne peut être qu'elle qui leur a indiqué notre repaire ! 251 00:29:49,163 --> 00:29:52,125 Si tu ne fais rien, je m'occuperai d'elle moi-même ! 252 00:29:52,542 --> 00:29:53,751 Arrête tes bêtises. 253 00:29:54,460 --> 00:29:55,336 Des "bêtises" ? 254 00:29:55,878 --> 00:29:57,630 Je suis du même avis ! 255 00:29:58,089 --> 00:30:00,800 C'était couru d'avance, en travaillant pour une femme. 256 00:30:01,175 --> 00:30:03,386 Qui plus est, ton stupide ego 257 00:30:03,594 --> 00:30:06,222 te rend aveugle face à leurs coups pendables ! 258 00:30:06,764 --> 00:30:09,183 Les femmes sont diaboliques, c'est ça ? 259 00:30:09,934 --> 00:30:13,271 Ce que je ne supporte pas, ce sont tes motivations obscènes ! 260 00:30:15,648 --> 00:30:19,152 Laisse tomber... On aura beau lui dire, il changera pas. 261 00:30:20,069 --> 00:30:22,196 Et tu te dis l'ami de Lupin ?! 262 00:30:22,530 --> 00:30:26,200 Un véritable ami l'aurait déjà remis sur le droit chemin ! 263 00:30:26,409 --> 00:30:28,786 Épargne-moi ta crise d'hystérie, pauvre taré ! 264 00:30:34,625 --> 00:30:37,045 J'ai toujours eu envie de découper ce chapeau ! 265 00:30:37,920 --> 00:30:39,088 Répète un peu. 266 00:30:40,089 --> 00:30:42,508 Chercherais-tu à dissimuler une calvitie ? 267 00:30:42,759 --> 00:30:44,218 Dis donc... tu me cherches ?! 268 00:30:44,469 --> 00:30:45,762 C'est bon, j'ai pigé ! 269 00:30:46,596 --> 00:30:49,390 C'est moi, le fautif ! Je vais changer ! Promis ! 270 00:30:49,557 --> 00:30:51,726 Je raye Fujiko de ma vie ! 271 00:30:53,644 --> 00:30:55,646 Allez, prenons un nouveau départ ! 272 00:31:00,860 --> 00:31:02,737 Vous voulez crever de faim ici ?! 273 00:31:03,905 --> 00:31:05,531 Lupin, où veux-tu aller ?! 274 00:31:06,282 --> 00:31:09,369 L'Atlantique est juste de l'autre côté de ces montagnes. 275 00:31:09,577 --> 00:31:12,288 Triple buse ! Tu sais combien y a de kilomètres ?! 276 00:31:12,538 --> 00:31:15,917 Sur ma planisphère, ça faisait pas plus d'un doigt. 277 00:32:08,719 --> 00:32:09,637 Lupin... 278 00:32:36,664 --> 00:32:38,040 - Lupin ! - Qu'était-ce là ?! 279 00:32:38,291 --> 00:32:40,168 L'ennemi nous fait une démonstration. 280 00:32:40,960 --> 00:32:43,546 Un message du genre : "La fuite est vaine." 281 00:32:55,308 --> 00:32:57,018 C'est pas une cabane, là-bas ? 282 00:32:59,312 --> 00:33:01,481 Oublie, ils y sont passés avant nous. 283 00:33:06,986 --> 00:33:09,155 Il y a un tas de boîtes de conserve ! 284 00:33:09,780 --> 00:33:11,199 Et de l'eau minérale ! 285 00:33:13,409 --> 00:33:14,827 C'est pas un mirage ! 286 00:33:16,787 --> 00:33:18,414 - Tiens ! - Ouh là, arrête ! 287 00:33:19,499 --> 00:33:21,000 Un bienfait du ciel ? 288 00:33:21,876 --> 00:33:23,169 Lupin ! 289 00:33:32,512 --> 00:33:33,638 Lupin... 290 00:33:41,479 --> 00:33:43,814 Fujiko, que t'est-il arrivée ?! 291 00:33:44,190 --> 00:33:46,651 Ils ont voulu me tuer. À cause de ma bourde ! 292 00:33:46,817 --> 00:33:47,860 Qui sont-ils ? 293 00:33:48,653 --> 00:33:50,530 Je ne connais pas le nom du boss. 294 00:33:50,863 --> 00:33:54,575 Mais l'homme à vos trousses se nomme Flinch. C'est un sadique ! 295 00:34:00,289 --> 00:34:02,166 L'enfoiré... Je suis jaloux, là ! 296 00:34:02,416 --> 00:34:03,918 Je n'ai jamais osé le fai... 297 00:34:04,168 --> 00:34:07,129 Aide-moi, Lupin ! La pierre ne m'intéresse plus ! 298 00:34:07,380 --> 00:34:10,049 Allons, ça va aller. Mon pauvre petit bouchon. 299 00:34:10,299 --> 00:34:11,050 Lupin ! 300 00:34:11,217 --> 00:34:12,468 Éloigne-toi d'elle ! 301 00:34:12,843 --> 00:34:15,137 Si tu refuses, j'agirai en conséquence ! 302 00:34:16,889 --> 00:34:20,059 Allons, faites pas les gamins. C'est juste une pauvre fille. 303 00:34:20,726 --> 00:34:22,061 On est très sérieux. 304 00:34:22,228 --> 00:34:23,688 M'enfin... 305 00:34:35,449 --> 00:34:39,120 Ce fut une belle collaboration. Je doute qu'on se revoie un jour ! 306 00:34:41,706 --> 00:34:44,500 Lupin, retiens-le ! C'est maintenant ou jamais ! 307 00:34:45,001 --> 00:34:45,918 Tu m'entends ?! 308 00:34:46,544 --> 00:34:47,878 Je suis pas sourd ! 309 00:34:48,629 --> 00:34:49,213 Lupin... 310 00:34:49,797 --> 00:34:53,009 Vous me courez sur le haricot, à vous plaindre sans arrêt ! 311 00:34:53,551 --> 00:34:55,428 Alors, vas-y ! Cours le rejoindre ! 312 00:34:58,055 --> 00:34:59,140 Dégage, je te dis ! 313 00:34:59,557 --> 00:35:00,141 Enfoiré... 314 00:35:00,641 --> 00:35:01,934 Espèce de... 315 00:35:13,988 --> 00:35:16,824 Voilà, c'est ça ! Continue droit devant ! 316 00:35:16,991 --> 00:35:18,784 Tu vas tomber sur l'océan ! 317 00:35:19,118 --> 00:35:22,496 Rentre dans ton pays, rase-toi la boule et fais-toi bonze ! 318 00:35:22,788 --> 00:35:26,208 Comme ça, tu pourras mener une vie droite et honnête ! 319 00:35:38,929 --> 00:35:40,806 Lupin, tu dois mourir de faim. 320 00:35:41,140 --> 00:35:42,308 Allez, fais "Aaah"... 321 00:35:44,268 --> 00:35:46,771 Tu me lâches, oui ?! Si t'as faim, te gêne pas ! 322 00:35:47,688 --> 00:35:50,650 À cause de toi, je me retrouve en pleine panade. 323 00:35:51,942 --> 00:35:52,818 Méchant ! 324 00:35:55,571 --> 00:35:58,824 Depuis combien d'années n'avons-nous pas été seuls, toi et moi ? 325 00:35:59,158 --> 00:36:00,368 Eh bien... 326 00:36:00,618 --> 00:36:03,287 - Tu me comprends ? - Oui, parfaitement ! 327 00:36:03,579 --> 00:36:06,624 Ces deux nigauds sont toujours dans mes pattes ! 328 00:36:06,874 --> 00:36:09,377 Mais là, nous sommes seuls. 329 00:36:11,879 --> 00:36:14,882 Oui, c'est vrai ça ! C'est peut-être l'occasion ou jamais ! 330 00:36:15,091 --> 00:36:17,718 - Oui, la seule et unique ! - Un peu de tenue ! 331 00:36:21,097 --> 00:36:23,349 Tu as raison. Désolé. 332 00:36:26,268 --> 00:36:27,728 Écoute, Fujiko. 333 00:36:28,437 --> 00:36:30,398 Je t'aime du fond du cœur. 334 00:36:31,732 --> 00:36:33,734 Moi aussi, Lupin. 335 00:36:45,830 --> 00:36:47,957 Non mais, t'as un grain, ma parole ! 336 00:36:48,207 --> 00:36:50,543 C'est toi qui m'as allumé toute la soirée ! 337 00:36:50,751 --> 00:36:51,377 Pas vrai ?! 338 00:36:51,585 --> 00:36:53,921 Moi, "Alain Delon", je ne sais pas faire ! 339 00:36:54,130 --> 00:36:55,172 Comme je te plains ! 340 00:36:55,464 --> 00:36:58,426 Rêver d'entendre ce genre de tirades mielleuses... 341 00:37:00,928 --> 00:37:03,264 Bien, je suis repu ! 342 00:37:03,514 --> 00:37:07,059 À présent, je suis en mesure d'employer la manière forte ! 343 00:37:29,081 --> 00:37:31,417 Lupin ! Tu m'entends ?! 344 00:37:33,169 --> 00:37:35,296 Je ne savais pas que c'était si efficace. 345 00:37:46,891 --> 00:37:49,727 Lupin, tout ça, c'est pour ton bien... 346 00:37:51,020 --> 00:37:51,937 Maudite Fujiko. 347 00:37:52,229 --> 00:37:54,607 Ton petit numéro a assez duré ! 348 00:38:06,869 --> 00:38:09,330 Flinch, attends ! C'est un hôte important ! 349 00:38:09,538 --> 00:38:10,998 Vas-y plus doucement ! 350 00:38:11,874 --> 00:38:12,708 Flinch ?! 351 00:38:23,886 --> 00:38:24,512 Chiottes ! 352 00:38:41,028 --> 00:38:42,154 Et merde... 353 00:38:56,877 --> 00:38:59,713 Midi, quatre minutes. Il entre dans la ville de Madrid. 354 00:38:59,922 --> 00:39:01,257 Objectif inconnu. 355 00:39:04,885 --> 00:39:08,597 Arrive sur la Plaza del Sol. Aucun comportement suspect notable. 356 00:39:10,015 --> 00:39:13,727 Position inchangée depuis 13h10, toujours inactif. 357 00:39:16,814 --> 00:39:18,816 14 heures pile. Arrive au marché. 358 00:39:19,817 --> 00:39:23,237 L'heure prévue approche, on continue selon le plan ! 359 00:39:56,270 --> 00:39:58,439 C'est toi, qu'on appelle "Flunch" ?! 360 00:39:58,731 --> 00:40:01,108 Non, pas du tout ! Moi, c'est Gordon ! 361 00:40:01,358 --> 00:40:03,068 Tu es Jigen, n'est-ce pas ? 362 00:40:03,319 --> 00:40:06,989 Pas de familiarités, tu veux ! Pourquoi tu me filais le train ? 363 00:40:13,162 --> 00:40:14,371 Goemon ? 364 00:40:15,706 --> 00:40:18,042 Allez, suivez-nous bien gentiment. 365 00:40:32,431 --> 00:40:34,683 Voilà donc l'honorable U.S. Navy. 366 00:40:36,060 --> 00:40:38,020 C'est inadmissible ! Surréaliste ! 367 00:40:38,228 --> 00:40:40,940 C'est plutôt notre présence ici qui l'est. 368 00:40:44,026 --> 00:40:44,693 Debout ! 369 00:40:45,069 --> 00:40:48,197 Voici M. Stakey, le conseiller spécial du Président. 370 00:40:49,865 --> 00:40:50,824 Le quoi ? 371 00:40:51,575 --> 00:40:52,409 Pour faire court, 372 00:40:52,618 --> 00:40:56,288 c'est le type qui manipule l'homme le plus puissant de la planète. 373 00:40:58,791 --> 00:40:59,750 M. le Président. 374 00:41:00,209 --> 00:41:02,628 Contrôlez-vous vos agences gouvernementales ? 375 00:41:02,962 --> 00:41:05,839 - J'ai reçu des menaces. - Mais M. le Secrétaire Général... 376 00:41:06,548 --> 00:41:11,595 Biochimie, cytologie, génie génétique, on me réclame tout notre savoir-faire ! 377 00:41:11,929 --> 00:41:14,348 Sous peine d'une attaque nucléaire. 378 00:41:15,099 --> 00:41:17,184 Je fais l'objet du même chantage. 379 00:41:17,810 --> 00:41:22,356 Plusieurs de nos satellites ont même été détruits en guise d'avertissement. 380 00:41:23,148 --> 00:41:26,986 Permettez-moi de vous dire que ce ne sont pas nos affaires. 381 00:41:27,194 --> 00:41:28,237 Je comprends bien. 382 00:41:29,029 --> 00:41:30,739 Alors c'est bien cet homme ? 383 00:41:32,199 --> 00:41:35,327 Oui, c'est bien moi... Mamo ! 384 00:41:39,707 --> 00:41:43,627 L'identité des deux locuteurs, ne vous a pas échappé, je présume. 385 00:41:43,836 --> 00:41:47,297 Ce que nous voulons savoir, c'est l'identité du maître chanteur 386 00:41:47,715 --> 00:41:49,717 qui a piraté cette ligne sécurisée. 387 00:41:51,969 --> 00:41:54,805 Et oui, c'est moi... Mamo ! 388 00:41:56,056 --> 00:41:58,684 L'intelligence supérieure ici-bas. Le prophète... 389 00:41:58,934 --> 00:42:00,686 Vous pouvez aussi m'appeler Dieu. 390 00:42:00,894 --> 00:42:01,687 "Dieu" ?! 391 00:42:02,396 --> 00:42:03,856 Seriez-vous dérangé ? 392 00:42:04,064 --> 00:42:06,817 Voilà une requête plutôt étrange pour un dieu ! 393 00:42:07,026 --> 00:42:09,862 Une requête ? Il s'agit d'un ordre ! 394 00:42:10,237 --> 00:42:13,032 Si vous vous demandez qui est le maître du monde, 395 00:42:13,240 --> 00:42:15,075 vous allez bientôt le savoir ! 396 00:42:18,746 --> 00:42:19,621 Continuez. 397 00:42:20,372 --> 00:42:22,791 Le reste est classé secret défense. 398 00:42:23,042 --> 00:42:26,962 Quoi qu'il en soit, il ne bluffe pas, nous en avons eu confirmation. 399 00:42:27,504 --> 00:42:28,505 Voyez-vous ça... 400 00:42:30,466 --> 00:42:31,759 Mais bon, tout cela... 401 00:42:33,177 --> 00:42:34,470 ...ne nous concerne pas. 402 00:42:35,095 --> 00:42:36,388 Détrompez-vous. 403 00:42:36,597 --> 00:42:40,684 Mamo était le véritable commanditaire des trois derniers forfaits de Lupin. 404 00:42:42,394 --> 00:42:43,854 Venons-en à l'essentiel. 405 00:42:44,730 --> 00:42:46,732 Où se trouve la base de Mamo ?! 406 00:42:47,775 --> 00:42:50,069 Alors là, j'en sais foutrement rien ! 407 00:42:50,527 --> 00:42:52,738 Ces cachotteries vont vous coûter cher ! 408 00:42:52,988 --> 00:42:55,991 Vous êtes les acolytes de Lupin depuis des lustres ! 409 00:42:59,369 --> 00:43:01,455 - C'est quoi ? - Un indice sur Lupin. 410 00:43:02,623 --> 00:43:05,167 Écrit de la main même de la fille qui l'a roulé. 411 00:43:05,375 --> 00:43:07,878 - C'est écrit : "Eau." - Que faut-il comprendre ?! 412 00:43:08,170 --> 00:43:10,547 Si on le savait, on se prendrait pas la tête. 413 00:43:13,258 --> 00:43:14,468 Te fous pas de nous ! 414 00:43:17,429 --> 00:43:19,598 La torture, ici, on en connaît un rayon ! 415 00:43:19,807 --> 00:43:21,725 Alors c'est ça, votre démocratie ?! 416 00:43:21,975 --> 00:43:23,602 Je vais te dire le fond de ma pensée ! 417 00:43:24,269 --> 00:43:25,395 Je t'écoute. 418 00:43:26,188 --> 00:43:29,566 J'ai toujours été un grand fan de Marilyn et d'Humphrey Bogart. 419 00:43:29,733 --> 00:43:30,859 Mais c'est fini ! 420 00:43:31,735 --> 00:43:33,821 - Espèce de... - Gordon ! 421 00:43:34,488 --> 00:43:36,698 Ils semblent vraiment ne rien savoir. 422 00:43:43,330 --> 00:43:46,083 Nous allons essayer une approche différente... 423 00:43:46,458 --> 00:43:48,877 Vous serez libérés dans les plus brefs délais. 424 00:43:51,421 --> 00:43:53,465 Vous pouvez remercier la Démocratie ! 425 00:43:56,176 --> 00:43:57,886 Je peux garder mes idoles, alors. 426 00:43:58,053 --> 00:43:58,679 Jigen ! 427 00:43:59,096 --> 00:43:59,638 Regarde. 428 00:44:00,389 --> 00:44:01,181 L'eau... 429 00:44:05,435 --> 00:44:08,021 Je vois. C'était donc ça. 430 00:44:08,230 --> 00:44:08,939 Tu peux lire ? 431 00:44:11,108 --> 00:44:13,735 "Caraï..." La mer des Caraïbes ? 432 00:45:13,378 --> 00:45:13,587 Et vlan ! 433 00:45:15,631 --> 00:45:17,966 C'était pourtant un classique du genre ! 434 00:46:05,430 --> 00:46:06,181 Hé, minute ! 435 00:47:11,705 --> 00:47:13,957 Excusez-moi. Pourriez-vous me renseigner ? 436 00:47:18,920 --> 00:47:20,589 Heil, Hitler ! 437 00:47:33,894 --> 00:47:36,188 Serait-ce par hasard ce que je crois ? 438 00:48:04,508 --> 00:48:06,635 Tu cherches quelque chose ? 439 00:48:07,094 --> 00:48:11,264 Vous êtes le directeur de cet asile ? Qui a organisé cette soirée costumée ? 440 00:48:13,558 --> 00:48:17,521 Tu n'es ni dans un asile ni à un bal masqué. 441 00:48:18,355 --> 00:48:22,401 Ces personnes sont bien celles que tu crois avoir reconnues, Lupin. 442 00:48:31,034 --> 00:48:32,369 Je suis Mamo ! 443 00:48:33,787 --> 00:48:35,539 J'ai la Pierre philosophale. 444 00:48:36,623 --> 00:48:38,041 Fujiko bosse pour vous ? 445 00:48:38,458 --> 00:48:42,629 Je n'ai pas volé la pierre moi-même car je souhaitais faire ta connaissance. 446 00:48:43,088 --> 00:48:44,631 Et je ne suis pas déçu. 447 00:48:44,965 --> 00:48:47,676 Tu es bien le plus grand voleur de tous les temps. 448 00:48:47,884 --> 00:48:49,261 Je vois pas le rapport. 449 00:48:49,511 --> 00:48:51,888 Je ne travaille pas pour vous, moi. 450 00:48:52,222 --> 00:48:54,349 Je n'oublierai pas de te récompenser. 451 00:48:54,975 --> 00:48:58,186 Je pense te faire don de la vie éternelle, à toi aussi. 452 00:48:58,770 --> 00:49:00,188 Nous y voilà. 453 00:49:00,439 --> 00:49:03,567 La vie éternelle n'a rien de réjouissant, petit bonhomme ! 454 00:49:03,817 --> 00:49:08,029 Quelle déception que d'entendre pareilles banalités sortir de ta bouche. 455 00:49:08,280 --> 00:49:09,865 Arrêtez de m'embrouiller ! 456 00:49:10,323 --> 00:49:11,199 Rendez-moi vite... 457 00:49:11,366 --> 00:49:12,117 ...la pierre. 458 00:49:13,743 --> 00:49:15,537 Allons, ne joue pas les timides. 459 00:49:16,788 --> 00:49:17,956 Misère... 460 00:49:22,335 --> 00:49:24,754 J'en ai ma claque, du coup de la vitre blindée ! 461 00:49:25,297 --> 00:49:25,797 Alors, vous all... 462 00:49:28,758 --> 00:49:30,469 Ouille, ouille, ouille ! 463 00:49:33,346 --> 00:49:34,806 Où t'es passé, Mamo ?! 464 00:49:35,015 --> 00:49:37,350 Quand on me cherche, on me trouve ! 465 00:49:37,559 --> 00:49:38,560 Souviens-t'en ! 466 00:49:42,647 --> 00:49:43,273 La voilà ! 467 00:49:43,857 --> 00:49:47,068 La plus grande île privée de la Mer des Caraïbes. 468 00:49:47,277 --> 00:49:48,820 L'île d'Howard Lockwood. 469 00:49:49,321 --> 00:49:50,906 Le mystérieux milliardaire ? 470 00:49:51,239 --> 00:49:52,991 Quand même... Quel nigaud, ce Lupin. 471 00:49:53,283 --> 00:49:55,619 Se laisser berner par une femme... 472 00:49:57,454 --> 00:49:58,288 Qu'y a-t-il de drôle ? 473 00:49:58,830 --> 00:50:01,708 Bah, malgré tout ce qu'on dit, on s'inquiète pour lui. 474 00:50:01,958 --> 00:50:03,418 On est inséparables. 475 00:50:03,919 --> 00:50:05,086 Ne sois pas ridicule ! 476 00:50:05,837 --> 00:50:08,423 Je ne laisserai personne d'autre tuer Lupin ! 477 00:50:08,798 --> 00:50:09,716 Voilà tout. 478 00:50:14,596 --> 00:50:16,806 Même si je dois me transformer en huître, 479 00:50:17,057 --> 00:50:19,726 rien ne m'empêchera d'envoyer Lupin en enfer ! 480 00:50:26,983 --> 00:50:29,861 Être observé depuis une altitude de 300 000 km, 481 00:50:30,278 --> 00:50:32,197 qui pourrait imaginer ça ? 482 00:50:32,405 --> 00:50:34,199 - Il est temps de commencer. - Bien ! 483 00:50:36,368 --> 00:50:38,578 C'est moi ! Soyez prêts à intervenir ! 484 00:50:38,828 --> 00:50:43,208 L'objectif est l'île d'Howard Lockwood, l'homme le plus riche du monde ! 485 00:50:53,843 --> 00:50:57,138 Comme je le pensais, ça grouille de technologie, là-dedans. 486 00:50:58,390 --> 00:51:00,725 Les masques tombent enfin. 487 00:51:45,270 --> 00:51:47,439 Tacitus taecum annus ! 488 00:51:47,939 --> 00:51:50,233 Un papillon éteint voilà près de 6000 ans. 489 00:51:50,567 --> 00:51:52,193 C'est le cadeau que je t'offre. 490 00:51:52,986 --> 00:51:55,780 Ils sont magnifiques. On dirait un rêve éveillé ! 491 00:51:57,407 --> 00:52:00,410 Toutes ces créatures ont péri du fait de leur beauté, 492 00:52:00,619 --> 00:52:03,079 et je me suis promis de les ressusciter. 493 00:52:03,288 --> 00:52:05,498 Grâce aux pouvoirs de la pierre ? 494 00:52:06,207 --> 00:52:07,626 Tu n'as pas à le savoir. 495 00:52:07,834 --> 00:52:11,171 L'important, c'est que ta beauté puisse demeurer éternelle. 496 00:52:12,547 --> 00:52:14,049 Mon rêve se réalise enfin ! 497 00:52:14,758 --> 00:52:16,968 - Tu es heureuse ? - Quelle question ! 498 00:52:18,345 --> 00:52:20,597 Lupin va être drôlement surpris, lui aussi. 499 00:52:22,098 --> 00:52:22,599 Fujiko ! 500 00:52:24,809 --> 00:52:28,021 Il semble que Lupin ne veuille pas de la vie éternelle. 501 00:52:29,773 --> 00:52:31,608 Je savais qu'il réagirait ainsi. 502 00:52:31,858 --> 00:52:35,028 Alors j'ai gardé le secret, jusqu'à ce que le moment soit venu. 503 00:52:35,320 --> 00:52:38,865 Fujiko ! Que diriez-vous de me laisser décider de son sort ? 504 00:52:39,407 --> 00:52:40,241 Comment ça ? 505 00:52:40,909 --> 00:52:44,579 Je ne suis pas convaincu qu'il soit digne de la vie éternelle. 506 00:52:46,456 --> 00:52:49,459 Que me chantez-vous là ? Une promesse est une promesse. 507 00:52:49,668 --> 00:52:51,211 Vous devez la tenir ! 508 00:52:53,963 --> 00:52:57,634 Équipe au rapport. L'analyse de la pierre est terminée. 509 00:52:58,218 --> 00:52:59,511 Vos conclusions ? 510 00:52:59,803 --> 00:53:03,640 Ses vertus sont extraordinaires. L'activation cellulaire par rayonnement 511 00:53:04,057 --> 00:53:05,809 s'est révélée fort prometteuse. 512 00:53:06,017 --> 00:53:07,644 Les effets de cet échantillon... 513 00:53:09,688 --> 00:53:10,480 Lupin ?! 514 00:53:10,814 --> 00:53:12,899 Salut, Mamo ! J'ai récupéré la pierre ! 515 00:53:13,108 --> 00:53:15,777 Je vais la balancer, et tu la retrouveras jamais ! 516 00:53:17,278 --> 00:53:17,696 Lupin ! 517 00:53:18,780 --> 00:53:21,908 Tu as vu, Fujiko ? Voici la véritable nature de Lupin ! 518 00:53:22,701 --> 00:53:25,078 Il n'est au courant de rien ! Lui, alors ! 519 00:53:55,024 --> 00:53:56,526 Hello, Lupin ! 520 00:53:57,193 --> 00:53:58,403 Fujiko ? 521 00:54:02,198 --> 00:54:03,908 Fujiko, c'est bien toi ? 522 00:54:04,659 --> 00:54:06,870 - Heureuse de te voir en vie. - Petite garce ! 523 00:54:07,078 --> 00:54:09,122 À cause de toi, j'en ai bavé, tu sais ! 524 00:54:09,330 --> 00:54:10,039 Vraiment ? 525 00:54:10,498 --> 00:54:12,917 Tu ferais pas semblant de t'être fait avoir ? 526 00:54:13,126 --> 00:54:13,918 N'importe quoi... 527 00:54:14,127 --> 00:54:15,503 - Hou, là ! - Qu'y a-t-il ?! 528 00:54:22,385 --> 00:54:24,179 Tu sais quoi, Lupin ? 529 00:54:24,679 --> 00:54:26,639 La jeunesse éternelle nous attend ! 530 00:54:26,848 --> 00:54:28,516 Ça y est, tu divagues encore ! 531 00:54:28,808 --> 00:54:31,770 Allons ! Tu pourrais avoir l'air un peu plus heureux ! 532 00:54:32,020 --> 00:54:34,439 Heureux, tu dis ? Ma foi, tu as raison ! 533 00:54:34,814 --> 00:54:37,150 Je vais en profiter à fond... Ah, bah non ! 534 00:54:37,984 --> 00:54:40,653 - Pourquoi t'enfuis-tu ? - T'en as de bonnes, toi ! 535 00:55:01,925 --> 00:55:03,134 Argh ! Un cul-de-sac ! 536 00:55:05,720 --> 00:55:06,930 Regarde, un bouton ! 537 00:55:07,597 --> 00:55:08,264 D'accord. 538 00:55:12,811 --> 00:55:15,021 Allez, prenons un peu de bon temps ! 539 00:55:15,230 --> 00:55:17,357 Attends ! Je dois te dire quelque chose ! 540 00:55:19,651 --> 00:55:21,528 Allons, allons ! C'est le moment rêvé ! 541 00:55:21,778 --> 00:55:23,404 - Non ! - Petite coquine. 542 00:55:23,613 --> 00:55:25,907 Non ! Au secours ! 543 00:55:32,080 --> 00:55:34,666 Ouh, misère... je n'arrive plus à me contrôler ! 544 00:55:35,500 --> 00:55:36,960 - Guili-guili ! - Ça chatouille ! 545 00:55:40,129 --> 00:55:41,381 Je ne tiens plus, Fujiko ! 546 00:55:41,589 --> 00:55:45,009 Fujiko ! C'est plus fort que moi ! 547 00:55:45,385 --> 00:55:47,512 Un peu de tenue ! 548 00:55:49,556 --> 00:55:51,057 Tu nous reluquais, Mamo ? 549 00:55:51,266 --> 00:55:52,517 Vieux pervers ! 550 00:55:52,976 --> 00:55:55,019 Lupin, tu m'as beaucoup déçu ! 551 00:55:56,354 --> 00:55:57,647 Pareil pour toi, Fujiko. 552 00:55:57,897 --> 00:56:00,567 Vous ne me croyez toujours pas, visiblement. 553 00:56:01,234 --> 00:56:02,861 Mais non ! J'étais juste en train... 554 00:56:03,069 --> 00:56:04,737 Ça va, c'est bon ! 555 00:56:04,946 --> 00:56:08,741 On va pas croire les délires du proprio de ce musée des horreurs ! 556 00:56:09,409 --> 00:56:11,744 Moi qui espérais que ça te plairait. 557 00:56:11,911 --> 00:56:15,039 Ouais... Sauf que j'ai vu tes fœtus en bocaux ! 558 00:56:16,708 --> 00:56:20,461 Que diable mijotes-tu avec ces trucs et cette pierre ? 559 00:56:21,087 --> 00:56:22,505 Une expérience divine. 560 00:56:23,047 --> 00:56:26,217 Voilà près de 10 000 ans que je la poursuis. 561 00:56:26,676 --> 00:56:29,387 Vieux macaque ! Arrête de te foutre de nous ! 562 00:56:33,057 --> 00:56:35,226 - Qu'y a-t-il ? - Des intrus ! 563 00:56:35,977 --> 00:56:37,228 Occupez-vous d'eux. 564 00:56:45,945 --> 00:56:47,739 Voilà tes amis, Lupin. 565 00:56:48,489 --> 00:56:51,826 - Ça alors, v'là les aminches ! - Il y en a aussi un autre. 566 00:56:56,080 --> 00:56:57,624 La vieille branche, aussi ? 567 00:56:58,374 --> 00:57:00,418 Alors là, ça se complique ! 568 00:57:00,585 --> 00:57:04,422 L'homme à qui il s'adresse est un philosophe de la Chine antique. 569 00:57:04,589 --> 00:57:06,424 Un fou qui croit l'être, oui... 570 00:57:07,008 --> 00:57:08,217 Non, c'est un vrai ! 571 00:57:08,635 --> 00:57:09,719 Un vrai fou ? 572 00:57:09,886 --> 00:57:13,306 Écoutez bien ! Je les collectionne depuis 10 000 ans ! 573 00:57:13,514 --> 00:57:15,391 Politique, religion, philosophie, art... 574 00:57:15,600 --> 00:57:18,728 Je conserve les meilleurs spécimens dans chaque domaine. 575 00:57:18,978 --> 00:57:20,980 Et je les maintiens en vie. 576 00:57:25,735 --> 00:57:28,321 Avez-vous déjà songé à la fin du monde ? 577 00:57:28,529 --> 00:57:29,906 Voici ma prophétie : 578 00:57:30,406 --> 00:57:33,660 D'ici quelques jours, ce monde s'éteindra ! 579 00:57:36,162 --> 00:57:39,457 Et seuls ceux que j'ai choisis continueront à vivre ! 580 00:57:39,958 --> 00:57:40,792 Éternellement ! 581 00:57:41,000 --> 00:57:45,046 Seuls les êtres exceptionnels jouiront de la vie éternelle ! 582 00:57:46,464 --> 00:57:49,008 Mais bien sûr, c'était donc ça. 583 00:57:55,348 --> 00:57:59,018 - Qu'y a-t-il de drôle ? - Tu es un comédien né ! 584 00:57:59,227 --> 00:58:00,228 Je m'incline ! 585 00:58:00,478 --> 00:58:04,065 Après l'immortalité, la fin du monde ?! Tu es vraiment impayable ! 586 00:58:06,484 --> 00:58:09,904 Inculte, obstiné... Tu vois bien, Fujiko. 587 00:58:10,238 --> 00:58:13,866 Cet homme ne mérite pas de recevoir la vie éternelle. 588 00:58:16,536 --> 00:58:19,914 Fujiko, toi seule le mérites. Tu dois vivre éternellement. 589 00:58:21,958 --> 00:58:24,168 Sans Lupin, je refuse ! 590 00:58:24,836 --> 00:58:25,503 Fujiko ! 591 00:58:25,837 --> 00:58:28,047 C'est vrai, rester jeune me plairait. 592 00:58:29,048 --> 00:58:32,677 Mais si c'est pour voir un Lupin tout fripé, non merci ! 593 00:58:39,017 --> 00:58:41,978 Alors, tu m'aimes pour de vrai ?! 594 00:58:43,354 --> 00:58:46,274 - Tu comprends ce que je ressens ? - Et comment ! 595 00:58:48,026 --> 00:58:48,818 Lâche-le ! 596 00:58:49,027 --> 00:58:51,362 Fujiko, écarte-toi immédiatement de lui ! 597 00:58:51,529 --> 00:58:52,405 Impossible ! 598 00:58:52,613 --> 00:58:56,117 Nous sommes solidement ligotés par les liens de l'amour ! 599 00:59:00,538 --> 00:59:01,497 Que... Que fais-tu ?! 600 00:59:01,748 --> 00:59:04,876 Je vais extirper la vulgarité de ton esprit ! 601 00:59:08,087 --> 00:59:09,797 Mais, enfin ! Arrête ! 602 00:59:10,298 --> 00:59:11,966 Que... Que vas-tu me faire ?! 603 00:59:12,717 --> 00:59:13,968 Arrêtez, Mamo ! 604 00:59:14,177 --> 00:59:17,430 Je ne le tuerai pas. Je veux juste qu'il rêve un peu. 605 00:59:31,069 --> 00:59:32,820 Cela va être fort intéressant. 606 00:59:33,029 --> 00:59:35,823 Lupin, le plus grand voleur de tous les temps... 607 00:59:36,365 --> 00:59:40,161 Partons découvrir les secrets de son abject subconscient. 608 00:59:45,708 --> 00:59:46,250 Je t'arrête ! 609 00:59:47,085 --> 00:59:47,627 Au nom de la loi ! 610 00:59:48,044 --> 00:59:48,920 Je t'arrête ! 611 00:59:58,846 --> 00:59:59,889 Lupin ! 612 01:00:01,099 --> 01:00:02,225 Vulgarité, bassesse... 613 01:00:02,433 --> 01:00:05,228 Voilà à quoi ressemble Lupin, si on creuse un peu ! 614 01:00:06,729 --> 01:00:10,233 Maintenant, descendons au tréfonds de son subconscient ! 615 01:00:12,193 --> 01:00:14,362 Voilà le véritable Lupin ! 616 01:00:24,747 --> 01:00:26,124 Que se passe-t-il, Mamo ? 617 01:00:26,666 --> 01:00:29,043 Qu'est-ce que ça veut dire ? Il ne rêve pas ! 618 01:00:29,418 --> 01:00:31,170 Le vide ! Le néant ! 619 01:00:31,754 --> 01:00:34,882 Ce ne peut être que la conscience d'un crétin... ou d'un dieu ! 620 01:00:40,179 --> 01:00:41,264 Mamo ! 621 01:00:41,848 --> 01:00:45,643 Dors jusqu'à la fin des temps, Lupin ! 622 01:00:51,107 --> 01:00:52,900 - Arrêtez ! - Laisse-moi, Fujiko ! 623 01:01:11,586 --> 01:01:13,588 Quoi, encore ? Que se passe-t-il ? 624 01:01:17,049 --> 01:01:19,218 Mais oui, c'est bien l'U.S. Air Force ! 625 01:01:19,427 --> 01:01:22,597 Le Q.G. de la police a dû solliciter leur renfort ! 626 01:01:23,306 --> 01:01:25,099 Merci, Messieurs les militaires ! 627 01:01:36,694 --> 01:01:39,113 Au secours ! Lupin ne se réveille pas ! 628 01:01:39,405 --> 01:01:42,450 Non, mais quelle larve ! Comme si c'était le moment ! 629 01:01:42,825 --> 01:01:44,327 Fujiko... 630 01:01:45,745 --> 01:01:48,289 Tu ne dois pas me quitter. 631 01:01:49,081 --> 01:01:52,168 Ne veux-tu pas de la jeunesse éternelle ? 632 01:02:10,436 --> 01:02:11,270 Mamo ! 633 01:02:12,021 --> 01:02:12,939 Arrête, idiote ! 634 01:02:14,232 --> 01:02:15,107 Partons ! 635 01:02:34,877 --> 01:02:36,796 C'est bon, le coin est nettoyé ! 636 01:02:37,004 --> 01:02:39,048 Zenigata va prendre le relais ! 637 01:02:40,007 --> 01:02:41,926 Hein ? Hé ! Non, attendez ! 638 01:02:42,093 --> 01:02:43,261 Attendez-moi ! 639 01:03:43,195 --> 01:03:44,196 Il l'a eu ! 640 01:03:54,040 --> 01:03:57,209 Seul un laser pourrait entamer l'alliage de ce gilet ! 641 01:04:21,025 --> 01:04:21,942 Goemon ! 642 01:04:36,957 --> 01:04:37,750 Goemon... 643 01:04:39,377 --> 01:04:40,544 Remets-toi, andouille ! 644 01:04:40,753 --> 01:04:43,297 Elle a juste besoin d'un bon coup de forge ! 645 01:04:43,464 --> 01:04:45,549 La lame n'y est pour rien ! 646 01:04:46,175 --> 01:04:48,386 Mon art manque de maturité ! 647 01:04:49,678 --> 01:04:50,346 Goemon... 648 01:04:50,846 --> 01:04:52,807 Hé, vous ! Bande de crapules ! 649 01:04:53,599 --> 01:04:55,142 Restez où vous êtes ! 650 01:04:57,520 --> 01:04:58,187 On file ! 651 01:05:00,981 --> 01:05:03,526 Attendez ! Revenez par ici ! 652 01:05:16,997 --> 01:05:19,667 Je m'étais préparé à une telle éventualité ! 653 01:05:23,587 --> 01:05:26,090 Zut ! Quelle erreur de débutant ! 654 01:05:26,549 --> 01:05:27,675 Si c'est comme ça... 655 01:05:28,008 --> 01:05:29,385 Une, deux ! 656 01:06:28,736 --> 01:06:29,945 Zenigata ? 657 01:06:35,534 --> 01:06:36,827 Oui, c'est bien vous. 658 01:06:37,244 --> 01:06:38,913 J'ai cru que j'avais la berlue. 659 01:06:41,081 --> 01:06:43,918 C'est moi ! Vous ne m'avez quand même pas oublié ? 660 01:06:46,462 --> 01:06:47,838 Le... Le préfet de police ? 661 01:06:48,172 --> 01:06:49,465 Monsieur le préfet ! 662 01:07:12,112 --> 01:07:12,947 Zenigata... 663 01:07:14,114 --> 01:07:15,366 Mangez doucement. 664 01:07:15,574 --> 01:07:18,202 Tenez, il y a des navets et des œufs de hareng. 665 01:07:18,702 --> 01:07:20,204 Veuillez me pardonner. 666 01:07:20,412 --> 01:07:22,706 Ça fait longtemps que je n'avais rien avalé. 667 01:07:23,082 --> 01:07:26,627 Ça fait si longtemps... Être loin du Japon doit vous peser. 668 01:07:27,294 --> 01:07:31,090 Et puis, vu votre budget, vous devez vous serrer la ceinture. 669 01:07:34,176 --> 01:07:35,177 Monsieur le préfet ! 670 01:07:37,638 --> 01:07:38,597 Monsieur le préfet ! 671 01:07:39,098 --> 01:07:39,932 J'ai... 672 01:07:40,474 --> 01:07:42,977 J'ai tellement de chance de vous avoir ! 673 01:07:43,936 --> 01:07:45,563 Vous avez le nez qui coule. 674 01:07:47,606 --> 01:07:49,400 Vous prenez toujours soin de moi. 675 01:07:49,608 --> 01:07:52,194 Et moi, je suis incapable de coincer Lupin ! 676 01:07:52,444 --> 01:07:54,405 Sachez que je donnerais ma vie... 677 01:07:54,613 --> 01:07:56,907 - À ce propos... - ... pour arrêter Lupin ! 678 01:07:57,116 --> 01:07:58,117 C'est terminé. 679 01:08:01,036 --> 01:08:02,288 J'ai fait tout ce chemin, 680 01:08:02,496 --> 01:08:05,666 jusqu'au fin fond de la Colombie, dans un seul but : 681 01:08:05,874 --> 01:08:07,835 vous retirer le dossier Lupin. 682 01:08:08,377 --> 01:08:11,589 Il semble mêlé à une affaire touchant un gros poisson... 683 01:08:12,006 --> 01:08:15,926 L'affaire est devenue internationale, que dis-je, planétaire ! 684 01:08:16,176 --> 01:08:19,054 J'avoue avoir un peu de mal à vous suivre... 685 01:08:19,471 --> 01:08:22,975 De toute façon, tout cela dépasse de loin nos compétences. 686 01:08:23,183 --> 01:08:24,393 Ah oui, au fait. 687 01:08:24,560 --> 01:08:25,603 Voici une prime spéciale de la part du Premier ministre. 688 01:08:25,603 --> 01:08:27,688 POUR M. ZENIGATA Voici une prime spéciale de la part du Premier ministre. 689 01:08:30,482 --> 01:08:32,401 Votre fille s'appelle Toshiko, non ? 690 01:08:32,610 --> 01:08:34,194 Elle a dû drôlement grandir ! 691 01:08:35,154 --> 01:08:37,197 Allez, rentrons ensemble au Japon ! 692 01:08:39,366 --> 01:08:42,077 Personne d'autre que moi ne peut attraper Lupin. 693 01:08:43,495 --> 01:08:44,663 Je vous comprends. 694 01:08:44,872 --> 01:08:47,708 - M. le préfet, j'insiste ! - C'est un ordre ! 695 01:08:49,084 --> 01:08:50,419 Et merde... 696 01:08:51,337 --> 01:08:52,129 Je démissionne ! 697 01:08:52,338 --> 01:08:55,049 Je traquerai Lupin pour mon propre compte ! 698 01:09:00,638 --> 01:09:01,847 Zenigata ! 699 01:09:08,937 --> 01:09:10,648 Tu es ici, en Amérique du Sud. 700 01:09:10,856 --> 01:09:13,192 J'en suis sûr et certain, Lupin ! 701 01:09:25,454 --> 01:09:29,750 Ok, l'hôtel est miteux, mais le café est vraiment pas dégueu. 702 01:09:46,100 --> 01:09:48,435 Alors, qu'est-il arrivé à Goemon ? 703 01:09:48,644 --> 01:09:49,937 Garde ça. 704 01:09:52,398 --> 01:09:54,525 Voilà ce qui reste de son Zantetsu. 705 01:09:56,276 --> 01:09:59,113 Pour l'instant, il n'a pas trop envie de nous voir. 706 01:10:05,035 --> 01:10:09,081 Pouah, il est amer ! Prends-en, Fujiko. Ça te réveillera. 707 01:10:09,415 --> 01:10:10,332 Non, merci. 708 01:10:10,874 --> 01:10:14,086 Dites, vous croyez vraiment que c'était Howard Lockwood ? 709 01:10:14,420 --> 01:10:15,754 Faut que je me répète ?! 710 01:10:15,963 --> 01:10:18,757 Sidérurgie, construction navale, transport, médias... 711 01:10:18,966 --> 01:10:23,053 Ce milliardaire contrôle environ un tiers des richesses du globe. 712 01:10:23,762 --> 01:10:26,807 Ces temps-ci, il mène des fouilles archéologiques. 713 01:10:27,057 --> 01:10:28,475 Il s'occupe, quoi. 714 01:10:29,560 --> 01:10:32,438 C'est affreux ! Dire que ce n'était qu'un mensonge ! 715 01:10:33,397 --> 01:10:35,107 Pas forcément. 716 01:10:36,024 --> 01:10:38,569 Il menait vraiment des recherches sur l'immortalité. 717 01:10:38,736 --> 01:10:41,029 Ne sois pas stupide, c'est impossible ! 718 01:10:43,615 --> 01:10:46,118 - Le clonage... - Hein ? Le quoi ?! 719 01:10:46,827 --> 01:10:50,539 Une technologie récente destinée à dupliquer l'être humain. 720 01:10:51,206 --> 01:10:54,376 Une cellule d'un cheveu ou d'une autre partie du corps 721 01:10:54,585 --> 01:10:57,421 permet, par manipulation, de créer le double de quelqu'un. 722 01:10:57,629 --> 01:11:01,759 Si tu répètes le processus à l'infini, un individu peut vivre éternellement. 723 01:11:02,384 --> 01:11:06,263 Si tu dis vrai, le type qu'ils ont pendu était ton... 724 01:11:06,430 --> 01:11:10,476 Un seul cheveu peut permettre de copier quelqu'un. 725 01:11:34,583 --> 01:11:35,876 Sacré Lupin ! 726 01:11:36,126 --> 01:11:38,712 Tu as réussi à percer mon secret, on dirait ! 727 01:11:39,963 --> 01:11:42,549 Alors, vous êtes vraiment un clone ?! 728 01:11:43,133 --> 01:11:44,426 Tu as vu juste. 729 01:11:44,718 --> 01:11:47,513 Mais j'ai mis au point la technologie du clonage... 730 01:11:48,388 --> 01:11:49,598 ...voilà fort longtemps ! 731 01:11:49,807 --> 01:11:50,516 Regarde ! 732 01:11:50,682 --> 01:11:53,185 Voici mes 10 000 années de souvenirs ! 733 01:11:57,648 --> 01:11:58,524 Moi... 734 01:11:58,899 --> 01:12:02,236 qui devins immortel en m'éveillant aux mystères de l'univers ! 735 01:12:02,444 --> 01:12:04,947 Je me suis engendré ! Je me suis éduqué ! 736 01:12:05,906 --> 01:12:08,200 Depuis les temps les plus immémoriaux, 737 01:12:08,408 --> 01:12:10,869 je me suis entretenu avec maints philosophes, 738 01:12:11,078 --> 01:12:14,289 atteignant ainsi l'ultime degré de sagesse humaine. 739 01:12:17,042 --> 01:12:21,922 Petit à petit, j'ai pris plaisir à piloter les affaires humaines ! 740 01:12:29,221 --> 01:12:31,890 Et oui ! C'est à ma seule volonté 741 01:12:32,558 --> 01:12:34,601 que vous devez les nouveaux savoirs, 742 01:12:34,768 --> 01:12:37,771 les nouvelles découvertes, les désirs, les haines, 743 01:12:37,980 --> 01:12:41,066 ainsi que les famines et les guerres. 744 01:12:52,619 --> 01:12:55,789 L'Histoire s'est nourrie de mes constantes interventions. 745 01:12:55,998 --> 01:12:56,915 Comprenez-vous ? 746 01:12:57,124 --> 01:12:59,293 Le clonage a fait de moi un dieu ! 747 01:12:59,793 --> 01:13:00,836 Impressionnant ! 748 01:13:01,086 --> 01:13:03,797 Si j'ai vu le jour, c'est donc grâce à vous ?! 749 01:13:05,299 --> 01:13:08,552 Tu es juste le fruit des hasards de la vie ! 750 01:13:08,927 --> 01:13:11,263 Et si nous parlions plutôt du double 751 01:13:11,430 --> 01:13:14,558 que je m'étais amusé à créer pour te faciliter la tâche ? 752 01:13:15,934 --> 01:13:19,730 Si ça se trouve, c'est l'original qui s'est fait exécuter. 753 01:13:20,147 --> 01:13:21,481 Vieux débris sénile ! 754 01:13:21,732 --> 01:13:23,984 Je suis moi ! Le Lupin original ! 755 01:13:24,151 --> 01:13:25,736 Réfléchis bien, Lupin ! 756 01:13:52,846 --> 01:13:53,889 C'était un rêve ? 757 01:13:55,474 --> 01:13:56,516 Pas du tout. 758 01:14:02,147 --> 01:14:03,065 Qu'y a-t-il ? 759 01:14:05,359 --> 01:14:07,986 Ces marques montrent qu'il a légèrement bougé. 760 01:14:12,491 --> 01:14:14,576 Et puis, il y a ce petit trou... 761 01:14:15,577 --> 01:14:16,328 Ce qui signifie ? 762 01:14:17,829 --> 01:14:18,747 C'est un vieux truc. 763 01:14:18,956 --> 01:14:21,833 Un coup de soporifique pour tout transbahuter dehors. 764 01:14:22,834 --> 01:14:26,296 Le spectacle terminé, tu remets tout en place. 765 01:14:26,546 --> 01:14:28,632 Pour ce salopard, rien de plus... 766 01:14:36,181 --> 01:14:38,600 J'admire ton esprit rationnel. 767 01:14:38,767 --> 01:14:40,727 Mais il a aussi ses limites. 768 01:14:40,936 --> 01:14:45,107 Il existe, dans ce bas monde, des mystères dépassant l'imagination ! 769 01:14:47,567 --> 01:14:49,027 Approche, Fujiko. 770 01:15:00,163 --> 01:15:01,623 J'emmène Fujiko avec moi. 771 01:15:01,790 --> 01:15:02,958 Hé ! Non ! 772 01:15:03,125 --> 01:15:03,834 Attendez ! 773 01:15:09,673 --> 01:15:11,174 Adieu, Lupin ! 774 01:15:11,633 --> 01:15:13,635 Mamo, je ne te crois pas ! 775 01:15:13,844 --> 01:15:16,596 Si tu es un dieu, fais donc de vrais prodiges ! 776 01:15:16,805 --> 01:15:20,142 Je sais pas moi, un petit cataclysme, par exemple ! 777 01:15:20,934 --> 01:15:24,146 Très bien ! Tu vas voir ce qu'est la colère d'un dieu ! 778 01:15:53,091 --> 01:15:55,052 - Un séisme ! - Dis pas de bêtises ! 779 01:16:26,750 --> 01:16:27,459 C'est un vrai ! 780 01:16:27,667 --> 01:16:29,920 Ce cinglé a déclenché un vrai séisme ! 781 01:16:30,128 --> 01:16:32,631 Ne sois pas ridicule ! C'est impossible ! 782 01:16:33,131 --> 01:16:35,592 Affirmatif ! Il ne s'agit pas de missiles ! 783 01:16:35,967 --> 01:16:40,097 La magnitude était de 7,2 degrés. L'épicentre est situé en Colombie. 784 01:16:40,722 --> 01:16:43,517 C'était bien un séisme, alors ? 785 01:16:44,267 --> 01:16:44,893 Oui. 786 01:16:45,102 --> 01:16:48,105 Je craignais que ce ne soient des missiles envoyés par Howard. 787 01:16:48,522 --> 01:16:51,775 La mort de cette crapule n'a toujours pas été confirmée. 788 01:16:52,317 --> 01:16:54,945 Son ultimatum prend fin demain, n'est-ce pas ? 789 01:16:55,153 --> 01:16:58,073 Renforcez le BADGE System. Évitons toute attaque surprise. 790 01:16:58,281 --> 01:17:01,535 Au moindre signe suspect, nous riposterons de façon radicale. 791 01:17:03,829 --> 01:17:06,289 Comme ça, les choses seront claires. 792 01:17:06,706 --> 01:17:12,003 Si un dieu contrôle ce monde, ce n'est personne d'autre que nous. 793 01:17:41,616 --> 01:17:44,327 Eh ben ? Où t'étais passé ? 794 01:17:44,536 --> 01:17:46,997 Bah... j'ai fait un petit tour. 795 01:17:47,706 --> 01:17:48,582 Cassons-nous ! 796 01:17:49,583 --> 01:17:51,209 J'en ai ras le chapeau... 797 01:17:52,043 --> 01:17:55,130 Ce que Mamo a fait n'était ni un rêve ni une illusion. 798 01:17:55,547 --> 01:17:57,716 Il faut te faire une raison. 799 01:17:58,967 --> 01:18:02,387 En face de la ville, il y a un trou gigantesque. 800 01:18:03,221 --> 01:18:06,850 Sûrement dû à l'explosion d'une centrale nucléaire souterraine. 801 01:18:08,226 --> 01:18:11,605 Si elle a été construite avec l'argent de la fondation Howard, 802 01:18:11,813 --> 01:18:14,357 l'origine du séisme ne fait plus guère de mystère. 803 01:18:16,026 --> 01:18:17,903 Voilà, j'ai terminé. 804 01:18:18,111 --> 01:18:20,197 C'est une arme de fortune, mais bon... 805 01:18:20,572 --> 01:18:21,156 Lupin ! 806 01:18:21,323 --> 01:18:24,242 Tout ça, c'est des théories ! Rien que de plus ! 807 01:18:25,827 --> 01:18:28,163 Bon, en route pour le Q.G. ennemi ! 808 01:18:28,705 --> 01:18:30,665 Hein ? Qu'est-ce que t'as dit ? 809 01:18:31,666 --> 01:18:33,501 Je crois savoir où il se cache. 810 01:18:33,793 --> 01:18:37,964 Ses fameuses fouilles archéologiques se déroulent à deux pas d'ici. 811 01:18:38,673 --> 01:18:40,592 Abruti ! Ce sera sans moi ! 812 01:18:40,842 --> 01:18:43,178 Cette fois, je refuse de te suivre ! 813 01:18:43,845 --> 01:18:45,138 Ah bon ? 814 01:18:46,932 --> 01:18:48,475 Ta suffisance me gonfle ! 815 01:18:52,646 --> 01:18:55,106 Je ne dis pas que c'est un dieu, seulement... 816 01:18:55,357 --> 01:18:58,526 Aucun homme ordinaire ne peut vaincre un tel monstre ! 817 01:18:59,986 --> 01:19:01,238 Alors tu ne viens pas ? 818 01:19:03,365 --> 01:19:04,241 Non. 819 01:19:06,910 --> 01:19:09,496 Pas grave. C'est pas un job pour les fatalistes. 820 01:19:29,391 --> 01:19:30,809 N'y va pas, Lupin ! 821 01:19:32,143 --> 01:19:34,813 Mon rêve... m'a été volé. 822 01:19:35,772 --> 01:19:37,232 Je dois le récupérer. 823 01:19:38,316 --> 01:19:40,235 C'est cette fille, ton rêve ? 824 01:19:43,446 --> 01:19:47,075 Ce que tu peux être vieux jeu ! Des comme toi, on en fait plus ! 825 01:20:37,959 --> 01:20:43,173 INTERDICTION D'ENTRER FOUILLES D'HOWARD LOCKWOOD 826 01:21:49,447 --> 01:21:50,657 Mamo ? 827 01:21:59,416 --> 01:22:02,252 Oui. Même le clonage a ses limites. 828 01:22:03,628 --> 01:22:04,504 Ses limites ? 829 01:22:05,839 --> 01:22:11,136 Le transfert chromosomique n'est jamais parfait à 100 %. 830 01:22:11,344 --> 01:22:14,889 Comme pour les photocopies, l'image s'altère à chaque fois. 831 01:22:15,098 --> 01:22:19,102 Le clonage sans fin entraîne une dégénérescence cellulaire. 832 01:22:19,436 --> 01:22:21,312 À la 130ème génération, 833 01:22:21,521 --> 01:22:24,774 j'ai plongé mon corps dans du liquide de Ringer, 834 01:22:24,983 --> 01:22:27,902 afin qu'il soit conservé comme un original. 835 01:22:29,487 --> 01:22:32,407 Depuis lors, je ne suis qu'une copie de copie. 836 01:22:32,615 --> 01:22:35,827 Alors vous êtes une version altérée de Mamo ? 837 01:22:37,287 --> 01:22:40,206 Tout cela, c'est le prix de l'immortalité. 838 01:23:21,706 --> 01:23:25,251 Je me suis raccroché en vain à cette pierre légendaire. 839 01:23:27,629 --> 01:23:30,798 La jeunesse éternelle n'était qu'un rêve, finalement. 840 01:23:31,174 --> 01:23:33,676 Non, il reste un ultime moyen. 841 01:23:35,637 --> 01:23:38,181 Partons pour le monde de l'immortalité ! 842 01:23:50,026 --> 01:23:50,985 Allez... 843 01:23:51,319 --> 01:23:52,862 Presse ce bouton. 844 01:23:56,324 --> 01:23:59,035 Tu le mérites tout autant que moi. 845 01:24:06,876 --> 01:24:08,336 Qu'attends-tu, Fujiko ? 846 01:24:10,255 --> 01:24:11,673 Il n'y a pas à hésiter ! 847 01:24:11,881 --> 01:24:12,966 Allez, appuie ! 848 01:24:18,221 --> 01:24:19,013 Mamo ?! 849 01:24:20,098 --> 01:24:23,017 Tous les habitants de cette planète doivent périr ! 850 01:24:39,325 --> 01:24:40,034 Mamo ! 851 01:24:41,494 --> 01:24:43,705 Nous serons les uniques survivants. 852 01:24:43,913 --> 01:24:45,999 Exactement comme Adam et Ève. 853 01:24:47,875 --> 01:24:51,796 Cette fois, c'est à notre tour de profiter du Paradis. 854 01:24:55,842 --> 01:24:58,303 M. le Président. Est-ce que vous m'entendez ? 855 01:24:58,511 --> 01:25:00,346 C'est moi, Mamo ! 856 01:25:01,431 --> 01:25:02,307 Je vous entends ! 857 01:25:02,515 --> 01:25:03,933 Le délai fixé a expiré. 858 01:25:04,142 --> 01:25:07,061 La mise à feu des missiles nucléaires a été enclenchée. 859 01:25:07,562 --> 01:25:09,772 C'est de la folie ! Arrêtez, Mamo ! 860 01:25:10,273 --> 01:25:13,735 C'est la réponse logique au rejet de mes exigences ! 861 01:25:14,193 --> 01:25:17,447 Vous allez voir ce qu'il en coûte de désobéir à un dieu ! 862 01:25:19,782 --> 01:25:22,160 C'est le moment ou jamais de contre-attaquer. 863 01:25:22,368 --> 01:25:25,163 Mais vous ignorez ma position exacte, n'est-ce pas ? 864 01:25:27,915 --> 01:25:29,334 Non, nous la connaissons. 865 01:25:29,626 --> 01:25:30,627 Que dites-vous ?! 866 01:25:31,461 --> 01:25:33,171 Je sais où vous vous cachez ! 867 01:25:35,381 --> 01:25:37,300 M. le Président, ne soyez pas ridicule ! 868 01:25:37,508 --> 01:25:39,218 Tu vas la fermer, oui ?! 869 01:25:39,427 --> 01:25:41,512 Je te dis que je sais où tu es ! 870 01:25:41,971 --> 01:25:42,930 Tu es là ! Juste là ! 871 01:25:48,478 --> 01:25:49,103 Lupin ? 872 01:25:49,395 --> 01:25:50,104 Lupin ! 873 01:25:50,271 --> 01:25:53,066 Je suis venu récupérer deux ou trois bricoles ! 874 01:25:53,983 --> 01:25:55,401 Comment es-tu arrivé ici ? 875 01:26:02,867 --> 01:26:04,911 Lupin ! Qu'as-tu fait ?! 876 01:26:05,787 --> 01:26:07,747 La même chose que toi. 877 01:26:07,955 --> 01:26:11,125 Le timing avec lequel tu as fait exploser ta propre centrale 878 01:26:11,376 --> 01:26:13,127 était absolument parfait ! 879 01:26:13,336 --> 01:26:15,129 Tu m'as pris de court ! 880 01:26:15,338 --> 01:26:18,383 J'ai dû m'incliner ! Mais je n'allais pas en rester là ! 881 01:26:19,801 --> 01:26:21,344 Mais alors, Lupin... 882 01:26:21,511 --> 01:26:22,387 Et ouais ! 883 01:26:22,595 --> 01:26:25,973 Tes missiles nucléaires vont tous partir en fumée ! 884 01:26:40,363 --> 01:26:41,823 Fujiko, viens avec moi ! 885 01:26:42,615 --> 01:26:44,283 Idiote ! Sauve-toi vite ! 886 01:26:44,826 --> 01:26:45,576 Lupin ! 887 01:26:50,331 --> 01:26:51,165 Fujiko ! 888 01:27:20,153 --> 01:27:21,446 Attends ! 889 01:27:53,561 --> 01:27:55,146 Espèce de vieux crapaud... 890 01:28:04,614 --> 01:28:06,365 Ne sois pas timide, entre ! 891 01:28:07,033 --> 01:28:08,868 Misère... Sans arme, c'est mal barré. 892 01:28:09,076 --> 01:28:09,786 Aïe ! 893 01:28:14,540 --> 01:28:15,917 Adieu, Lupin ! 894 01:28:25,718 --> 01:28:27,845 Tu tiens donc si peu à la vie ? 895 01:28:28,846 --> 01:28:30,014 Une dernière chose. 896 01:28:30,765 --> 01:28:32,558 Le Lupin exécuté était une copie ! 897 01:28:32,725 --> 01:28:34,227 C'est bien toi, l'original ! 898 01:28:35,186 --> 01:28:36,646 Tu peux mourir rassuré ! 899 01:29:09,637 --> 01:29:11,722 Goemon, je te dois la vie. 900 01:30:01,355 --> 01:30:03,691 Fuji... ko ! 901 01:30:23,878 --> 01:30:24,629 Lupin ! 902 01:30:27,006 --> 01:30:30,217 C'était lui, le Mamo original, n'est-ce pas ? 903 01:30:30,801 --> 01:30:31,928 Une chose est sûre, 904 01:30:32,136 --> 01:30:35,932 ce n'était qu'un imposteur qui se faisait passer pour un dieu. 905 01:30:36,307 --> 01:30:40,686 Il a voulu me tromper... non... Il a voulu tromper le monde entier. 906 01:31:34,365 --> 01:31:36,617 Je suis le Mamo original. 907 01:31:39,662 --> 01:31:40,663 Alors, c'est ça... 908 01:31:40,871 --> 01:31:42,206 N'étant plus qu'un cerveau, 909 01:31:42,415 --> 01:31:46,085 il contrôlait ses doubles avec de minuscules boîtiers. 910 01:31:46,752 --> 01:31:49,588 Ça y est, tu me crois enfin, Lupin ? 911 01:31:50,131 --> 01:31:53,926 Ouais, bah tu parles d'un dieu ! T'es plutôt un monstre de foire, oui ! 912 01:32:00,725 --> 01:32:01,726 Lupin ! 913 01:32:02,601 --> 01:32:03,352 Et merde ! 914 01:32:06,897 --> 01:32:07,606 Lupin ! 915 01:32:16,907 --> 01:32:18,075 Lupin ! 916 01:32:19,076 --> 01:32:21,203 - Adieu. - Où vas-tu ?! 917 01:32:21,620 --> 01:32:23,456 Dans le monde des dieux. 918 01:32:23,664 --> 01:32:26,292 Quelque part, aux confins de l'Univers, 919 01:32:26,500 --> 01:32:29,086 une civilisation a réussi à vaincre la mort. 920 01:32:29,295 --> 01:32:31,505 Là -bas, l'immortalité m'attend. 921 01:32:31,672 --> 01:32:35,593 Un jour, je reviendrai régner sur ce monde, tel un véritable dieu ! 922 01:32:45,895 --> 01:32:46,771 Lupin ! 923 01:33:11,962 --> 01:33:13,005 Là-bas ! 924 01:33:16,133 --> 01:33:16,509 Lupin ! 925 01:33:17,384 --> 01:33:18,803 Fujiko ! Saute ! 926 01:33:21,347 --> 01:33:22,932 Idiote ! Saute vite ! 927 01:33:38,572 --> 01:33:40,533 Allez, agrippe-toi ! 928 01:33:58,425 --> 01:34:00,511 Fujiko ! Je vois la sortie ! 929 01:34:14,608 --> 01:34:15,359 Hop là ! 930 01:36:01,715 --> 01:36:03,842 Mamo, remercie-moi. 931 01:36:04,468 --> 01:36:06,095 Te voilà enfin mort. 932 01:36:09,056 --> 01:36:09,807 Fujiko ? 933 01:36:10,557 --> 01:36:11,433 Fujiko ! 934 01:36:15,396 --> 01:36:17,106 Où es-tu passée, Fujiko ? 935 01:36:29,994 --> 01:36:31,161 Ma jambe ! 936 01:36:35,040 --> 01:36:35,708 Et tac ! 937 01:36:35,874 --> 01:36:37,418 C'est vous, vieille branche ? 938 01:36:42,631 --> 01:36:43,757 Pardonne-moi. 939 01:36:44,425 --> 01:36:46,593 Il m'a empêché de te prévenir. 940 01:36:49,096 --> 01:36:51,765 Alors, Lupin ? Cette fois, j'ai gagné, on dirait ! 941 01:36:52,266 --> 01:36:54,184 Votre obstination force le respect. 942 01:36:54,435 --> 01:36:57,771 Mais dites-moi, je n'étais pas censé être mort ? 943 01:36:57,938 --> 01:36:58,731 Abruti ! 944 01:36:59,064 --> 01:37:01,900 Des centaines de Lupin peuvent bien mourir ! 945 01:37:02,318 --> 01:37:04,153 Tant qu'il en restera un, 946 01:37:04,361 --> 01:37:07,448 je le poursuivrai jour et nuit, jusqu'à la fin des temps ! 947 01:37:09,325 --> 01:37:11,952 Voyez-vous ça. Fujiko, fais quelque chose ! 948 01:37:12,745 --> 01:37:16,623 D'accord, je veux bien. Si j'ai droit à un vrai baiser. 949 01:37:22,254 --> 01:37:24,214 Bien sûr, avec plaisir. 950 01:37:27,593 --> 01:37:28,635 Hé, vous deux ! 951 01:37:28,886 --> 01:37:31,805 Je vous interdis de faire vos cochonneries devant moi ! 952 01:37:32,473 --> 01:37:34,058 J'ai dit non ! Stop ! 953 01:37:35,934 --> 01:37:37,811 Non, arrêtez ! Qu'est-ce que vous... 954 01:37:49,573 --> 01:37:50,532 Lupin ! 955 01:37:55,871 --> 01:37:57,414 Ouh là ! Mais lâche-moi ! 956 01:37:57,706 --> 01:38:00,167 - C'est pas le moment ! Lâche-moi ! - Ma jambe ! 957 01:38:00,334 --> 01:38:02,002 - Lâche-moi, je te dis ! - Arrête ! 958 01:38:19,436 --> 01:38:20,437 Anéantissez-les ! 959 01:38:20,646 --> 01:38:23,357 Ils doivent emporter ce secret dans leur tombe ! 960 01:38:24,525 --> 01:38:27,194 L'opération terminée, rayez ce Q.G. de la carte. 961 01:38:27,403 --> 01:38:28,737 Hein ? Gordon ? 962 01:38:28,946 --> 01:38:31,115 Évidemment, il ne fait pas exception. 963 01:38:34,785 --> 01:38:36,620 Lupin ! Au secours ! 964 01:38:36,787 --> 01:38:38,747 Idiote ! Je peux rien faire avec ça ! 965 01:38:46,547 --> 01:38:48,424 Lupin ! Attrape l'échelle ! 966 01:38:48,590 --> 01:38:49,425 Jigen ! 967 01:38:59,726 --> 01:39:00,727 Fujiko ?! 968 01:39:01,145 --> 01:39:04,273 Lupin, tu ferais mieux de prendre tes jambes à ton coup ! 969 01:39:04,815 --> 01:39:06,442 Ouh là ! Elle est dure, là ! 970 01:39:08,235 --> 01:39:09,695 C'est ça, les femmes ! 971 01:39:12,573 --> 01:39:15,200 - Dites, tonton... - Oui. La fuite avant tout ! 972 01:39:35,012 --> 01:39:36,680 Ils s'entendent bien, dis donc. 973 01:39:37,723 --> 01:39:40,100 Où qu'il aille, il l'aura à ses trousses. 974 01:39:48,984 --> 01:39:51,653 Car tel est son destin. 975 01:40:31,485 --> 01:40:36,615 ♪ Je suis Lupin ♪ 976 01:40:38,617 --> 01:40:41,703 ♪ Si j'ai envie de voler ♪ ♪ des diamants ♪ 977 01:40:42,287 --> 01:40:46,291 ♪ Ou une pyramide géante ♪ ♪ dans le désert ♪ 978 01:40:47,042 --> 01:40:50,087 ♪ Rien ne m'est impossible ♪ 979 01:40:50,963 --> 01:40:54,341 ♪ Faites-moi confiance ♪ ♪ et vous verrez ♪ 980 01:40:54,675 --> 01:40:58,095 ♪ Que tout marchera ♪ ♪ comme sur des roulettes ♪ 981 01:40:58,637 --> 01:41:01,265 ♪ Et cela, même si l'armée ♪ 982 01:41:01,640 --> 01:41:05,185 ♪ Me poursuit, m'encercle ♪ 983 01:41:05,394 --> 01:41:07,813 ♪ Ou bien encore ♪ ♪ me bombarde ♪ 984 01:41:08,230 --> 01:41:11,358 ♪ Allez, salut ♪ ♪ et portez-vous bien ♪ 985 01:41:13,652 --> 01:41:18,323 ♪ Je suis Lupin ! ♪ 986 01:41:20,701 --> 01:41:23,954 ♪ Tiens, et si ♪ ♪ je traversais le Pacifique ? ♪ 987 01:41:24,288 --> 01:41:28,333 ♪ Afin de secouer ♪ ♪ un peu l'Amérique ♪ 988 01:41:28,875 --> 01:41:32,671 ♪ Qui se trémousse ♪ ♪ dans les discothèques ♪ 989 01:41:33,213 --> 01:41:36,383 ♪ Subtiliser le Golden Bridge ♪ 990 01:41:36,842 --> 01:41:39,845 ♪ Ou bien ♪ ♪ la Statue de la Liberté ♪ 991 01:41:40,887 --> 01:41:43,307 ♪ Risquerait de faire du bruit ♪ 992 01:41:43,765 --> 01:41:47,144 ♪ Mais moi, je m'esclafferais ♪ ♪ en poussant des gros "hi hi hi !" ♪ 993 01:41:47,352 --> 01:41:50,147 ♪ Ah, je suis curieux ♪ ♪ d'admirer le spectacle ♪ 994 01:41:50,355 --> 01:41:53,900 ♪ Allez, salut ♪ ♪ et portez-vous bien ♪ 995 01:41:55,777 --> 01:41:58,780 Sous-titrage & Adaptation : Sanjûshi