1
00:00:04,047 --> 00:00:07,050
Une production TMS Entertainment

2
00:03:58,448 --> 00:04:08,447
<i>Edgar de la Cambriole dans :</i>
LE SECRET DE MAMO

3
00:04:09,542 --> 00:04:14,046
Produit par Yutaka Fujioka

4
00:04:14,547 --> 00:04:18,801
Scénario : Atsushi Yamatoya
& Soji Yoshikawa
Basé sur le manga créé par Monkey Punch

5
00:04:19,302 --> 00:04:23,556
Directeurs d'animation :
Yoshia Kahashima & Yuuzoh Aoki
Superviseur : Yasuo Otsuka
Design : Tsutomu Shibayama

6
00:04:24,056 --> 00:04:28,311
Enregistrement : Satoshi Katoh
Monteur Film : Yoshiaki Aihara
Directeur Artistique : Yukio Abe
Directeur de la Photographie : Keishichi Kuroki

7
00:04:28,811 --> 00:04:33,065
"La marche d'Edgar" de Teichiku Records
Interprétée par Haruo Minami
Paroles de Monkey Punch
Compositeur Yuji Ohno
Monteur Musique : Seiji Suzuki

8
00:04:33,566 --> 00:04:37,570
Assistants Producteurs :
Saburô Gôda, Tetsuo Katayama

9
00:04:38,446 --> 00:04:40,990
Avec les voix de

10
00:04:41,491 --> 00:04:45,495
Edgar : Yasuo Yamada
Magali : Eiko Masuyama

11
00:04:45,995 --> 00:04:49,957
Jigen Daisuke : Kiyoshi Kobayashi
Goemon Ishikawa : Makio Inoue
Inspecteur Lacogne : Goroh Naya

12
00:04:50,500 --> 00:04:54,504
Stakey : Toru Ohira
Préfet : Kosei Tomita

13
00:04:54,879 --> 00:04:58,883
Gordon : Hidekatsu Shibata
Flinch : Shozo lizuka
Scientifique : Ichiro Murakoshi
Dietman : Shunsuke Shima
Officier : Maseru Miyashita

14
00:05:02,470 --> 00:05:06,474
Mamo : Koh Nishimura

15
00:05:06,849 --> 00:05:11,145
Voix additionnelles :
Commissaire Égyptien : Haruo Minami
Président : Fujio Akatsuka
Premier Secrétaire : Ikki Kajiwara

16
00:05:11,521 --> 00:05:16,734
Réalisé par Soji Yoshikawa

17
01:08:25,603 --> 01:08:27,688
<i>POUR M. LACOGNE</i>

18
01:20:37,959 --> 01:20:43,173
INTERDICTION D'ENTRER
FOUILLES D'HOWARD LOCKWOOD

19
01:40:31,485 --> 01:40:36,615
<i>♪ Je suis ♪
♪ Edgar de la Cambriole ♪</i>

20
01:40:38,617 --> 01:40:41,703
<i>♪ Si j'ai envie de voler ♪
♪ des diamants ♪</i>

21
01:40:42,287 --> 01:40:46,291
<i>♪ Ou une pyramide géante ♪
♪ dans le désert ♪</i>

22
01:40:47,042 --> 01:40:50,087
<i>♪ Rien ne m'est impossible ♪</i>

23
01:40:50,963 --> 01:40:54,341
<i>♪ Faites-moi confiance ♪
♪ et vous verrez ♪</i>

24
01:40:54,675 --> 01:40:58,095
<i>♪ Que tout marchera ♪
♪ comme sur des roulettes ♪</i>

25
01:40:58,637 --> 01:41:01,265
<i>♪ Et cela, même si l'armée ♪</i>

26
01:41:01,640 --> 01:41:05,185
<i>♪ Me poursuit, m'encercle ♪</i>

27
01:41:05,394 --> 01:41:07,813
<i>♪ Ou bien encore ♪
♪ me bombarde ♪</i>

28
01:41:08,230 --> 01:41:11,358
<i>♪ Allez, salut ♪
♪ et portez-vous bien ♪</i>

29
01:41:13,652 --> 01:41:18,323
<i>♪ Je suis ♪
♪ Edgar de la Cambriole ! ♪</i>

30
01:41:20,701 --> 01:41:23,954
<i>♪ Tiens, et si ♪
♪ je traversais le Pacifique ? ♪</i>

31
01:41:24,288 --> 01:41:28,333
<i>♪ Afin de secouer ♪
♪ un peu l'Amérique ♪</i>

32
01:41:28,875 --> 01:41:32,671
<i>♪ Qui se trémousse ♪
♪ dans les discothèques ♪</i>

33
01:41:33,213 --> 01:41:36,383
<i>♪ Subtiliser le Golden Bridge ♪</i>

34
01:41:36,842 --> 01:41:39,845
<i>♪ Ou bien ♪
♪ la Statue de la Liberté ♪</i>

35
01:41:40,887 --> 01:41:43,307
<i>♪ Risquerait de faire du bruit ♪</i>

36
01:41:43,765 --> 01:41:47,144
<i>♪ Mais moi, je m'esclafferais ♪
♪ en poussant des gros "hi hi hi !" ♪</i>

37
01:41:47,352 --> 01:41:50,147
<i>♪ Ah, je suis curieux ♪
♪ d'admirer le spectacle ♪</i>

38
01:41:50,355 --> 01:41:53,900
<i>♪ Allez, salut ♪
♪ et portez-vous bien ♪</i>

39
01:41:55,777 --> 01:41:58,780
Sous-titrage & Adaptation :
Sanjûshi