	1
00:00:01,084 --> 00:00:02,419
Des zombies et des pom-pom girls,

2
00:00:02,585 --> 00:00:06,047
des loups-garous et des aliens !
Bienvenue au tout premier...

3
00:00:06,214 --> 00:00:09,050
Zombi-thon !

4
00:00:09,384 --> 00:00:13,430
Me cacher dans un tas de terre
était pas une super idée.

5
00:00:13,722 --> 00:00:16,433
Pour fêter
la fabuleuse trilogie <i>Zombies,</i>

6
00:00:16,599 --> 00:00:20,395
Cricket et moi allons diffuser
nos séquences favorites.

7
00:00:20,562 --> 00:00:23,314
D'où nos magnifiques costumes.

8
00:00:23,565 --> 00:00:24,858
Je suis Zed le zombie.

9
00:00:25,025 --> 00:00:27,569
On est pareils,
sauf que je suis vivant.

10
00:00:27,736 --> 00:00:30,739
Et je suis Wynter,
l'incroyable loup-garou.

11
00:00:34,993 --> 00:00:37,412
Et moi...
j'ignore totalement qui je suis.

12
00:00:37,579 --> 00:00:39,289
C'est la bonne taille ?

13
00:00:39,539 --> 00:00:42,876
Tu as l'air un peu perdu
par rapport aux films <i>Zombies.</i>

14
00:00:43,043 --> 00:00:46,921
Si on regardait une séquence Chibi
qui raconte la trilogie ?

15
00:00:47,172 --> 00:00:49,132
Mme Brenda, à toi l'honneur.

16
00:00:54,512 --> 00:00:55,889
{\an8}<i>Racontés en Chibi</i>

17
00:00:56,056 --> 00:00:59,517
<i>Bienvenue à Zombietown
Voici notre héros Zed</i>

18
00:01:00,185 --> 00:01:03,605
<i>Il veut jouer au football
Et apporte aux zombies son aide</i>

19
00:01:03,772 --> 00:01:05,899
<i>Un jour, il rencontre Addison</i>

20
00:01:06,149 --> 00:01:07,567
<i>Et sa baffe est soudaine</i>

21
00:01:07,817 --> 00:01:11,404
<i>Mais ils se regardent dans les yeux
Et ils tombent amoureux</i>

22
00:01:11,988 --> 00:01:15,658
<i>Zed emmène Addison
Danser avec ses copains</i>

23
00:01:15,909 --> 00:01:19,829
<i>Il rencontre ses parents
Avec qui il s'entend bien</i>

24
00:01:20,080 --> 00:01:21,498
<i>Attention à Bucky</i>

25
00:01:21,748 --> 00:01:23,833
<i>Il adore tous les ragots</i>

26
00:01:24,084 --> 00:01:27,796
<i>Le bracelet Z piraté
Fait que l'autre équipe peut gagner</i>

27
00:01:28,421 --> 00:01:30,173
<i>Bucky va trop loin</i>

28
00:01:30,423 --> 00:01:32,258
<i>Zed le zombie jaillit</i>

29
00:01:32,509 --> 00:01:34,344
<i>La foule panique
Buck a eu chaud</i>

30
00:01:34,594 --> 00:01:35,845
<i>Zed est arrêté</i>

31
00:01:36,638 --> 00:01:40,100
<i>Addison révèle
Qu'elle a les cheveux blancs</i>

32
00:01:40,350 --> 00:01:42,102
<i>C'est la panique
Ses parents boudent</i>

33
00:01:42,352 --> 00:01:44,229
<i>Tous les zombies sont vexés</i>

34
00:01:44,395 --> 00:01:46,189
<i>Et puis tout le monde s'unit</i>

35
00:01:46,856 --> 00:01:48,149
<i>Au nom de l'amitié</i>

36
00:01:48,316 --> 00:01:50,360
<i>Ils se rassemblent
Et ils chantent</i>

37
00:01:50,610 --> 00:01:52,195
<i>Pas de bisou, juste un câlin</i>

38
00:01:52,445 --> 00:01:54,072
<i>Mais on passe au deuxième film</i>

39
00:01:54,864 --> 00:01:56,282
<i>Seabrook a des loups-garous</i>

40
00:01:56,449 --> 00:01:58,368
<i>Ils cherchent la pierre de lune</i>

41
00:01:58,618 --> 00:01:59,828
<i>Sans elle, ils mourront</i>

42
00:02:00,078 --> 00:02:03,456
<i>Zed est heurté par un bus
En invitant Addi au bal</i>

43
00:02:04,082 --> 00:02:07,544
<i>Puis à cause des loups
On crée une loi anti-monstres</i>

44
00:02:08,294 --> 00:02:11,256
<i>Zed veut être président
Pour arranger les choses</i>

45
00:02:12,132 --> 00:02:13,716
<i>Mais son zombie s'exprime</i>

46
00:02:13,883 --> 00:02:15,927
<i>Et le méchant Bucky est élu</i>

47
00:02:16,177 --> 00:02:19,597
<i>Les loups-garous pensent
Qu'Addison dirige leur meute</i>

48
00:02:20,390 --> 00:02:23,768
<i>Elle se fait des nattes
Et les loups-garous la suivent</i>

49
00:02:24,018 --> 00:02:25,979
<i>Ils manifestent à la centrale</i>

50
00:02:26,229 --> 00:02:27,981
<i>Pour sauver la pierre de lune</i>

51
00:02:28,231 --> 00:02:32,068
<i>Leur danse est une réussite
Mais la centrale est détruite</i>

52
00:02:32,318 --> 00:02:34,320
<i>Les loups-garous sont malades</i>

53
00:02:34,571 --> 00:02:35,989
<i>La Terre est menacée</i>

54
00:02:36,447 --> 00:02:38,658
<i>Ils trouvent la pierre
Et se rechargent</i>

55
00:02:38,908 --> 00:02:40,451
<i>Mais une roche les retient</i>

56
00:02:40,702 --> 00:02:42,287
<i>Addison dit à Zed</i>

57
00:02:42,453 --> 00:02:44,247
<i>Qu'il doit se zombifier</i>

58
00:02:44,497 --> 00:02:46,332
<i>Il bouge la roche, ils sont sauvés</i>

59
00:02:46,499 --> 00:02:48,209
<i>Ils vont au bal, on s'embrasse</i>

60
00:02:48,459 --> 00:02:50,461
<i>Maintenant, il y a un troisième film</i>

61
00:02:51,212 --> 00:02:53,256
<i>A Seabrook, il y a des aliens
Qui veulent une carte</i>

62
00:02:53,506 --> 00:02:56,301
<i>Pour se rendre à Utopia</i>

63
00:02:56,551 --> 00:02:59,804
<i>Zed veut aller à la fac
Pour être avec Addison</i>

64
00:02:59,971 --> 00:03:03,725
<i>Mais les aliens gâchent tout
Les citoyens sont en colère</i>

65
00:03:03,975 --> 00:03:08,021
<i>Les pom-pom girls vont danser
Alors les aliens décident</i>

66
00:03:08,188 --> 00:03:11,983
<i>De dire qu'ils ont débarqué
Pour les accompagner</i>

67
00:03:12,233 --> 00:03:15,403
<i>Les aliens examinent ensuite
La pierre de lune</i>

68
00:03:15,653 --> 00:03:17,530
<i>Pas de carte
Ils retournent dans leur vaisseau</i>

69
00:03:17,697 --> 00:03:19,741
<i>Addison s'y retrouve aussi</i>

70
00:03:19,949 --> 00:03:23,161
<i>On découvre que sa grand-mère
Etait une alien exploratrice</i>

71
00:03:24,162 --> 00:03:27,999
<i>Mais Addison perd espoir
Parce qu'elle n'a pas de pouvoirs</i>

72
00:03:28,750 --> 00:03:30,084
<i>Addison électrocute Zed</i>

73
00:03:30,335 --> 00:03:32,420
<i>Son zombie se réveille</i>

74
00:03:32,670 --> 00:03:36,341
<i>En fait, c'est bien une alien
La carte est en elle</i>

75
00:03:36,758 --> 00:03:38,676
<i>Ils démarrent le vaisseau</i>

76
00:03:38,927 --> 00:03:40,345
<i>Il faut se dire au revoir</i>

77
00:03:40,595 --> 00:03:42,263
<i>Mais ils reviennent
Parce que Seabrook</i>

78
00:03:42,513 --> 00:03:44,682
<i>C'est Utopia au final</i>

79
00:03:46,100 --> 00:03:47,727
Ça en fait, du texte.

80
00:03:47,894 --> 00:03:49,354
{\an8}J'ai rien oublié ?

81
00:03:50,313 --> 00:03:52,190
{\an8}Ah si, Eliza est un robot.

82
00:03:53,274 --> 00:03:58,196
Cet amour sincère entre un zombie
et une pom-pop girl, c'est trop beau.

83
00:04:02,242 --> 00:04:06,287
Si ça t'a ému, tu seras
encore plus ému par nos invités.

84
00:04:06,454 --> 00:04:08,456
Les stars de <i>Zombies,</i>

85
00:04:08,623 --> 00:04:11,584
Milo Manheim et Meg Donnelly !

86
00:04:12,126 --> 00:04:12,961
C'est vrai ?

87
00:04:13,211 --> 00:04:15,588
Une minute... Où est maman ?

88
00:04:18,800 --> 00:04:19,884
On est arrivés.

89
00:04:20,051 --> 00:04:22,929
A présent, veuillez descendre !

90
00:04:24,597 --> 00:04:27,016
Ça ressemble pas
à une première de film.

91
00:04:27,267 --> 00:04:30,853
C'en est pas une.
Grand-mère vous a eus !

92
00:04:31,437 --> 00:04:32,647
Grand-mère Alice ?

93
00:04:32,897 --> 00:04:35,650
{\an8}C'était bizarre que la limousine
transporte des poules.

94
00:04:35,900 --> 00:04:38,569
C'est votre petit-fils
qui a mijoté ça ?

95
00:04:38,736 --> 00:04:41,364
C'est bien vous,
mes nouveaux meilleurs amis,

96
00:04:41,531 --> 00:04:43,574
en chair et en os !

97
00:04:43,741 --> 00:04:46,661
Quel honneur de vous avoir.
Vous êtes très...

98
00:04:47,120 --> 00:04:48,830
différents de vos personnages.

99
00:04:48,997 --> 00:04:53,084
Oui, ça, c'est quand on joue.
Mais en vrai, on est comme ça.

100
00:04:54,877 --> 00:04:55,712
C'est logique.

101
00:04:55,962 --> 00:04:57,171
Vous nous expliquez ?

102
00:04:57,672 --> 00:05:01,259
En fait, Milo,
nous organisons un Zombi-thon.

103
00:05:01,509 --> 00:05:04,637
Désolé d'avoir demandé à Grand-mère
de vous piéger.

104
00:05:04,887 --> 00:05:06,597
Je ferais tout
pour mes petits-enfants.

105
00:05:06,848 --> 00:05:10,351
Cricket, tu pouvais nous inviter,
on adore ta famille.

106
00:05:10,810 --> 00:05:12,270
C'est vrai ?

107
00:05:12,520 --> 00:05:16,190
Bien sûr. Je te l'ai dit
lors de ton dernier coup.

108
00:05:16,607 --> 00:05:17,650
<i>Cricket appelle</i> Zombies

109
00:05:17,817 --> 00:05:20,111
- Allô ?
- Addison, c'est moi,

110
00:05:20,361 --> 00:05:25,241
Zed. J'aimerais faire un truc
avec toi et tes zompotes.

111
00:05:25,491 --> 00:05:27,452
Minute. C'est Cricket Green ?

112
00:05:28,119 --> 00:05:31,414
Je n'ai de "green" que mes cheveux,
Addison.

113
00:05:31,664 --> 00:05:32,915
J'appelle ton cousin.

114
00:05:33,499 --> 00:05:36,336
- Allô ?
<i>- Bucky, c'est ton "ennami" Zed.</i>

115
00:05:36,502 --> 00:05:38,129
<i>Prêt pour une battle de rap ?</i>

116
00:05:38,379 --> 00:05:39,339
Trev, c'est Meg.

117
00:05:39,589 --> 00:05:41,215
C'est une blague de Cricket Green.

118
00:05:43,343 --> 00:05:44,426
<i>Je m'appelle Zed</i>

119
00:05:44,427 --> 00:05:45,261
<i>Y a pas de blague</i>

120
00:05:46,846 --> 00:05:48,389
<i>J'ai comme un blanc</i>

121
00:05:48,806 --> 00:05:50,725
Cricket, pourquoi tu fais ça ?

122
00:05:50,975 --> 00:05:51,851
Quittez pas.

123
00:05:52,352 --> 00:05:53,227
Allô ?

124
00:05:53,394 --> 00:05:55,355
C'est Willa la loup-garou !

125
00:05:55,605 --> 00:05:57,065
Chandler, c'est Meg.

126
00:05:57,315 --> 00:05:59,484
Et Trevor.
Cricket Green fait une blague.

127
00:06:00,360 --> 00:06:03,154
Cricket Green ! J'adore ce gamin.

128
00:06:03,404 --> 00:06:04,906
Si par "gamin", tu entends

129
00:06:05,156 --> 00:06:08,326
le zombie Zed qui a aidé
les loups-garous, c'est bien moi.

130
00:06:09,327 --> 00:06:10,953
Si tu n'es pas Cricket,

131
00:06:11,120 --> 00:06:14,999
tu ne m'en voudras pas de dire
que sa sœur Tilly

132
00:06:15,249 --> 00:06:16,667
<i>est la plus cool des Green.</i>

133
00:06:16,834 --> 00:06:17,877
<i>Tilly ?</i>

134
00:06:18,127 --> 00:06:19,962
C'est une icône de la mode.

135
00:06:20,213 --> 00:06:22,757
<i>Sa robe violette,
ses manches bouffantes...</i>

136
00:06:22,924 --> 00:06:24,425
<i>Sans parler de sa coiffure.</i>

137
00:06:25,802 --> 00:06:28,471
Et à mon avis,
Grand-mère déchire tout.

138
00:06:29,180 --> 00:06:32,058
<i>Au podium des Green,
elle aurait la médaille d'argent.</i>

139
00:06:33,601 --> 00:06:36,187
Et pour le bronze...
Ils ont pas une chèvre ?

140
00:06:36,437 --> 00:06:38,356
Je suis Cricket, je mérite l'or !

141
00:06:39,440 --> 00:06:43,569
Attends, c'est Cricket ?
On pensait que c'était Zed !

142
00:06:43,820 --> 00:06:46,781
Je trouve que les stars de Disney
sont trop cool.

143
00:06:46,948 --> 00:06:51,077
Je pensais pouvoir être votre ami
que si je disais être un zompote.

144
00:06:51,327 --> 00:06:54,747
Cricket, pas besoin
de te faire passer pour un autre.

145
00:06:54,997 --> 00:06:57,750
On serait ravis de te voir.
Sois toi-même.

146
00:06:58,167 --> 00:06:59,210
Etre moi-même ?

147
00:07:00,002 --> 00:07:02,463
Allons dans les bois
chasser des écureuils !

148
00:07:04,090 --> 00:07:06,467
Couvrez-vous de terre
pour le camouflage.

149
00:07:06,634 --> 00:07:07,677
A dans 20 min !

150
00:07:07,927 --> 00:07:09,053
<i>Les appels-surprises</i>

151
00:07:09,220 --> 00:07:11,305
<i>Cricket ? Tu es toujours là ?</i>

152
00:07:11,472 --> 00:07:13,015
<i>L'ami... Zompote ?</i>

153
00:07:13,266 --> 00:07:15,309
<i>Il feint toujours d'être un zombie ?</i>

154
00:07:16,727 --> 00:07:20,273
J'ai chassé plein d'écureuils,
ce jour-là. Quel souvenir !

155
00:07:20,815 --> 00:07:22,066
Milo, Meg,

156
00:07:22,316 --> 00:07:25,111
c'est sympa de rester
malgré cette petite blague.

157
00:07:25,278 --> 00:07:26,696
Vous voulez manger un truc ?

158
00:07:26,946 --> 00:07:29,532
- Je n'ai pas de cervelle.
- Sans blague ?

159
00:07:29,782 --> 00:07:33,077
Zed est mon personnage.
Je ne suis pas un zombie.

160
00:07:33,911 --> 00:07:36,122
Oui, bien sûr.

161
00:07:36,289 --> 00:07:37,540
Je suis pas une alien.

162
00:07:37,790 --> 00:07:39,959
Il est temps de passer
un autre appel surprise,

163
00:07:40,126 --> 00:07:42,587
où je joue les entremetteuses
avec Meg.

164
00:07:43,504 --> 00:07:45,131
<i>Tilly appelle Meg</i>

165
00:07:45,298 --> 00:07:46,883
- Allô ?
- Meg Donnelly,

166
00:07:47,133 --> 00:07:48,301
ici Tilly Green.

167
00:07:48,551 --> 00:07:50,386
Salut, quoi de neuf ?

168
00:07:50,636 --> 00:07:55,183
J'ai créé le garçon parfait
et je veux le présenter à quelqu'un.

169
00:07:56,601 --> 00:07:59,687
Il a un gros nez orange,
il sait porter le haut-de-forme

170
00:07:59,854 --> 00:08:03,065
et ses yeux sont si doux
qu'on les mangerait.

171
00:08:04,358 --> 00:08:06,486
Il s'appelle Froston.
C'est un bonhomme de neige.

172
00:08:06,652 --> 00:08:08,946
Enfin, un beau gosse de neige.

173
00:08:09,197 --> 00:08:13,159
Je ne connais personne qui sortirait
avec un bonhomme de neige.

174
00:08:13,326 --> 00:08:14,994
<i>Quoi ? Mais Meg Donnelly,</i>

175
00:08:15,244 --> 00:08:17,788
c'est ce qu'on t'a dit
quand tu as craqué pour un zombie.

176
00:08:19,624 --> 00:08:20,833
<i>C'était du cinéma.</i>

177
00:08:21,083 --> 00:08:22,710
J'ai peur qu'il fonde.

178
00:08:22,960 --> 00:08:26,506
Ce qui va fondre,
c'est le cœur de sa future compagne.

179
00:08:26,756 --> 00:08:29,342
Melissa, ne mange pas ses boutons !

180
00:08:29,592 --> 00:08:33,054
J'apprécie ta détermination,
mais je dois y aller.

181
00:08:33,304 --> 00:08:36,557
Tu ne connais aucun zombie
ou loup-garou

182
00:08:36,724 --> 00:08:38,351
qui chercherait l'amour ?

183
00:08:38,518 --> 00:08:40,728
J'ai même écrit une chanson pour lui.

184
00:08:40,978 --> 00:08:41,812
Super, mais...

185
00:08:41,979 --> 00:08:44,482
<i>Toi et moi
On est faits l'un pour l'autre</i>

186
00:08:44,732 --> 00:08:47,485
<i>Même si mon corps est de neige</i>

187
00:08:47,652 --> 00:08:49,237
<i>On survivra</i>

188
00:08:49,403 --> 00:08:50,905
<i>A toutes les tempêtes</i>

189
00:08:51,155 --> 00:08:53,241
<i>Du moment qu'il fait</i>

190
00:08:53,407 --> 00:08:55,660
<i>Moins de zéro degré Celsius</i>

191
00:08:56,202 --> 00:08:57,495
<i>Tu as une belle voix</i>

192
00:08:57,745 --> 00:08:59,664
et c'était sympa, mais je dois...

193
00:08:59,914 --> 00:09:02,750
Cricket, Grand-mère,
vous allez blesser Froston !

194
00:09:03,543 --> 00:09:05,002
Je viens te sauver !

195
00:09:05,253 --> 00:09:06,504
Attends, Tilly.

196
00:09:06,754 --> 00:09:10,341
Si tu faisais un autre personnage
de neige pour Froston ?

197
00:09:10,508 --> 00:09:12,134
Qui sait ce qui peut arriver ?

198
00:09:13,010 --> 00:09:16,806
Meg Donnelly, tu es géniale !
Je devrais t'appeler plus souvent.

199
00:09:17,056 --> 00:09:18,474
D'accord. Salut, Tilly.

200
00:09:18,724 --> 00:09:20,560
Au revoir. Embrasse les zombies.

201
00:09:20,810 --> 00:09:22,061
<i>A la semaine prochaine !</i>

202
00:09:24,272 --> 00:09:25,690
Je m'inquiète pour elle.

203
00:09:28,859 --> 00:09:32,071
- Que lui est-il arrivé, finalement ?
- Le printemps.

204
00:09:33,739 --> 00:09:37,535
Au fait, je dois dire que ta famille
s'est démenée pour les costumes.

205
00:09:37,702 --> 00:09:39,620
On dirait vraiment Wynter.

206
00:09:39,870 --> 00:09:41,956
Merci. Ma veste est un raton laveur.

207
00:09:43,708 --> 00:09:46,002
Et tu fais un super Zed, CG.

208
00:09:46,502 --> 00:09:47,837
CG ?

209
00:09:48,004 --> 00:09:51,382
On est officiellement au stade
des surnoms de potes !

210
00:09:51,632 --> 00:09:54,760
M. Green, votre costume de Bucky
est carrément...

211
00:09:55,761 --> 00:09:57,013
un costume de Bucky.

212
00:09:57,430 --> 00:09:58,514
Merci !

213
00:09:58,764 --> 00:10:02,810
Alice, vous vous êtes fait
la coiffure des aliens de <i>Zombies 3.</i>

214
00:10:03,060 --> 00:10:06,105
Comment ça ?
C'est ma coiffure habituelle.

215
00:10:06,856 --> 00:10:08,983
A propos de <i>Zombies 3,</i>

216
00:10:09,150 --> 00:10:11,694
regardons
d'autres séquences musicales.

217
00:10:13,946 --> 00:10:15,656
<i>Ça peut paraître dément</i>

218
00:10:16,032 --> 00:10:17,992
<i>Mais est-ce que t'es au courant ?</i>

219
00:10:18,159 --> 00:10:20,286
<i>Oui, j'ai entendu dire</i>

220
00:10:20,536 --> 00:10:22,955
<i>Une fille et un zombie</i>

221
00:10:23,205 --> 00:10:24,957
<i>Raconte, je t'en prie</i>

222
00:10:25,207 --> 00:10:26,709
<i>Ça m'a l'air d'être magique</i>

223
00:10:26,876 --> 00:10:31,172
<i>Qu'est-ce qui pourrait arriver
Avec une fille et un zombie ?</i>

224
00:10:31,714 --> 00:10:33,549
<i>Toi et moi, on se balade</i>

225
00:10:33,799 --> 00:10:35,384
<i>Sous le soleil, on s'éclate</i>

226
00:10:35,926 --> 00:10:38,429
<i>S'ils se moquent, on dira</i>

227
00:10:38,596 --> 00:10:40,431
<i>Qu'un jour on sera comme ça</i>

228
00:10:41,766 --> 00:10:43,392
<i>Deux solitaires se sont trouvés</i>

229
00:10:43,768 --> 00:10:45,728
<i>Une étincelle a tout allumé</i>

230
00:10:45,895 --> 00:10:48,022
<i>J'adore ta façon de penser</i>

231
00:10:48,189 --> 00:10:50,274
<i>Je m'y vois déjà</i>

232
00:10:50,900 --> 00:10:52,735
<i>Toi et moi, on se balade</i>

233
00:10:52,985 --> 00:10:54,862
<i>Sous le soleil, on s'éclate</i>

234
00:10:55,613 --> 00:10:57,323
<i>S'ils se moquent, on dira</i>

235
00:10:58,115 --> 00:10:59,367
<i>Qu'un jour on sera comme ça</i>

236
00:10:59,617 --> 00:11:01,827
<i>Un jour, un jour</i>

237
00:11:01,994 --> 00:11:03,579
<i>Un jour, on sera comme ça</i>

238
00:11:03,829 --> 00:11:06,082
<i>Un jour, un jour</i>

239
00:11:06,332 --> 00:11:07,667
<i>Un jour, on sera comme ça</i>

240
00:11:07,833 --> 00:11:10,002
<i>Un jour, un jour</i>

241
00:11:10,503 --> 00:11:12,004
<i>Un jour, on sera comme ça</i>

242
00:11:12,421 --> 00:11:15,883
Remy, on fait un karaoké cassé.
Lâche ton téléphone !

243
00:11:20,721 --> 00:11:23,974
<i>Toi et moi, allons dehors
Pour nous amuser</i>

244
00:11:24,475 --> 00:11:28,270
<i>Cricket, je t'aime bien
Mais le wi-fi par ici, ça craint</i>

245
00:11:29,021 --> 00:11:32,400
<i>On peut grimper aux arbres
Chasser les abeilles et s'éclater</i>

246
00:11:32,983 --> 00:11:34,902
<i>La nature m'effraie
Je trouve Internet</i>

247
00:11:35,152 --> 00:11:36,737
<i>Bien plus classe</i>

248
00:11:37,947 --> 00:11:39,573
<i>T'es pas puni</i>

249
00:11:39,740 --> 00:11:41,409
<i>Alors fais-toi plaisir</i>

250
00:11:41,659 --> 00:11:43,786
<i>Je te lâcherai pas</i>

251
00:11:44,161 --> 00:11:45,913
{\an8}<i>Jusqu'à ce que tu sortes</i>

252
00:11:46,163 --> 00:11:50,292
<i>Je préfère rester
A regarder la télé</i>

253
00:11:50,459 --> 00:11:52,461
<i>J'ai des jeux aussi</i>

254
00:11:52,628 --> 00:11:54,296
Non, je suis mort !

255
00:11:54,547 --> 00:11:56,507
<i>Débranche un peu, c'est mieux</i>

256
00:11:56,674 --> 00:11:58,217
<i>Tout va bien se passer</i>

257
00:11:58,467 --> 00:12:00,970
<i>Grimpons sur des bœufs à deux</i>

258
00:12:01,220 --> 00:12:02,638
<i>Moi je ne pense</i>

259
00:12:02,805 --> 00:12:05,099
<i>Qu'à toutes ces branches
Où on se balance</i>

260
00:12:05,266 --> 00:12:07,268
<i>Et aux poulets
Qu'on peut faire voler</i>

261
00:12:07,435 --> 00:12:09,311
<i>Débranche un peu</i>

262
00:12:09,478 --> 00:12:11,731
<i>Tout va bien se passer</i>

263
00:12:12,690 --> 00:12:14,358
<i>Inutile de vous disputer</i>

264
00:12:14,525 --> 00:12:16,652
<i>Il n'y a pas une seule vérité</i>

265
00:12:16,902 --> 00:12:20,740
<i>A mon avis
Il vous faut un compromis</i>

266
00:12:20,990 --> 00:12:22,825
<i>Sortir peut être super aussi</i>

267
00:12:22,992 --> 00:12:24,869
<i>Et on peut s'amuser ici</i>

268
00:12:25,119 --> 00:12:28,622
<i>A condition
De le faire avec modération</i>

269
00:12:28,789 --> 00:12:30,624
<i>Vive le virtuel</i>

270
00:12:30,875 --> 00:12:32,877
{\an8}<i>Repérons-nous avec les étoiles</i>

271
00:12:33,043 --> 00:12:34,754
{\an8}<i>C'est trop bizarre</i>

272
00:12:34,920 --> 00:12:36,881
{\an8}<i>Qu'il y ait eu désaccord</i>

273
00:12:37,298 --> 00:12:39,175
{\an8}<i>Mater un film</i>

274
00:12:39,550 --> 00:12:41,635
{\an8}<i>Ou sortir en tourner un</i>

275
00:12:41,886 --> 00:12:43,554
<i>Mater ce film</i>

276
00:12:43,804 --> 00:12:45,139
<i>Est-ce qu'il est venimeux ?</i>

277
00:12:45,389 --> 00:12:47,558
- Bouge pas.
- Il m'a sauté dessus !

278
00:12:47,808 --> 00:12:50,352
Tout va bien,
les lézards sont aveugles.

279
00:12:50,603 --> 00:12:51,729
Je crois pas que...

280
00:12:52,313 --> 00:12:54,857
<i>On débranche un peu, c'est mieux</i>

281
00:12:55,107 --> 00:12:56,609
<i>Question de modération</i>

282
00:12:56,859 --> 00:12:59,028
<i>On streame un peu, puis on sort</i>

283
00:12:59,195 --> 00:13:00,613
<i>C'est comme des vacances</i>

284
00:13:00,863 --> 00:13:03,115
<i>Si on trouve le bon équilibre</i>

285
00:13:03,365 --> 00:13:05,034
<i>Entre le web et le réel</i>

286
00:13:05,409 --> 00:13:07,369
<i>En ligne et hors ligne</i>

287
00:13:07,536 --> 00:13:09,705
<i>C'est une question d'équilibre</i>

288
00:13:10,498 --> 00:13:11,332
Il me voit !

289
00:13:13,542 --> 00:13:16,045
C'était génial,
vous chantez super bien.

290
00:13:16,212 --> 00:13:19,006
Ouais, on est un peu
des stars de la musique.

291
00:13:19,173 --> 00:13:21,342
Papa va nous emmener à Hollywood.

292
00:13:21,592 --> 00:13:24,011
Ne me fais pas dire
ce que je n'ai pas dit.

293
00:13:25,179 --> 00:13:28,766
Alors je vais le faire
avec Meg et Milo !

294
00:13:29,016 --> 00:13:31,936
- Hein ?
- Je crois que Cricket veut dire

295
00:13:32,102 --> 00:13:35,356
que c'est l'heure
de Change les dialogues !

296
00:13:35,773 --> 00:13:39,109
Bienvenue à Change les dialogues
avec <i>Les Green à Big City.</i>

297
00:13:39,276 --> 00:13:42,071
- C'est quoi, ça ?
- Et les Green à Big City ?

298
00:13:42,738 --> 00:13:44,365
Ça va être génial !

299
00:13:44,532 --> 00:13:46,659
Change les dialogues,
Change les dialogues !

300
00:13:49,036 --> 00:13:50,579
Je le sens pas.

301
00:13:51,163 --> 00:13:52,581
On peut m'expliquer ?

302
00:13:52,832 --> 00:13:54,083
Non. C'est parti !

303
00:13:54,333 --> 00:13:57,253
{\an8}<i>Il était une fois
dans la ville de Seabrook,</i>

304
00:13:57,503 --> 00:13:58,838
<i>une pom-pom girl...</i>

305
00:13:59,129 --> 00:14:02,258
Salut, je m'appelle Addison.
Je suis pom-pom girl.

306
00:14:02,508 --> 00:14:03,425
<i>... et un zombie.</i>

307
00:14:03,676 --> 00:14:04,927
Salut, je m'appelle Zed.

308
00:14:05,094 --> 00:14:08,889
Si mes cheveux verts et mon teint
vous échappent, je suis un zombie,

309
00:14:09,056 --> 00:14:10,474
du film <i>Zombies</i>.

310
00:14:11,267 --> 00:14:13,894
<i>Après des années
à maltraiter les zombies...</i>

311
00:14:14,144 --> 00:14:15,896
Sauvez-vous, sauvez-vous...

312
00:14:16,730 --> 00:14:19,191
<i>... les humains les ont autorisés
à aller au lycée.</i>

313
00:14:20,317 --> 00:14:22,069
- Au lycée ?
<i>- Cricket, ton personnage !</i>

314
00:14:22,236 --> 00:14:24,029
Ah oui. Le lycée est top.

315
00:14:24,280 --> 00:14:25,823
Je vais m'inscrire au football.

316
00:14:26,073 --> 00:14:27,616
On a les cheveux verts.

317
00:14:28,617 --> 00:14:31,328
Tu es sûr ?
On n'est pas trop aimés, ici.

318
00:14:31,579 --> 00:14:34,206
Moi, on m'aimera.
Et je vais le chanter.

319
00:14:34,665 --> 00:14:37,001
<i>Je suis le plus cool des zombies</i>

320
00:14:37,251 --> 00:14:39,086
<i>C'est pourquoi je suis devant</i>

321
00:14:39,253 --> 00:14:41,046
<i>Comment ne pas m'aimer ?</i>

322
00:14:41,797 --> 00:14:43,632
<i>J'ai hâte d'aller au lycée</i>

323
00:14:43,883 --> 00:14:45,593
<i>Hélas, personne n'aime Zed.</i>

324
00:14:45,843 --> 00:14:47,927
Je crois que j'ai touché le fond.

325
00:14:47,928 --> 00:14:48,762
Un zombie !

326
00:14:50,139 --> 00:14:52,808
Mes parents disent
que les zombies sont des monstres.

327
00:14:53,058 --> 00:14:54,894
- Vexant.
- Mais tu es mignon.

328
00:14:55,144 --> 00:14:57,605
- Non, toi, tu es mignonne.
- Je l'ai dit avant.

329
00:14:57,855 --> 00:15:00,399
- Je l'ai pensé avant.
- Comment tu le sais ?

330
00:15:00,649 --> 00:15:03,027
- Je le pensais quand tu l'as dit.
- Hein ?

331
00:15:03,402 --> 00:15:06,447
<i>Etrangement séduit
par celle qui l'avait frappé...</i>

332
00:15:08,616 --> 00:15:11,243
<i>- Zed arrive...
- Aux sélections de foot !</i>

333
00:15:11,493 --> 00:15:13,662
C'est moi, le coach.
Vous êtes tous pris.

334
00:15:13,787 --> 00:15:14,622
Youpi !

335
00:15:14,872 --> 00:15:15,915
- Sauf le zombie.
- Quoi ?

336
00:15:16,165 --> 00:15:18,834
<i>Mais le bracelet magique de Zed
tombe en panne</i>

337
00:15:19,001 --> 00:15:21,128
<i>et son pouvoir de zombie est libéré.</i>

338
00:15:21,295 --> 00:15:22,212
De la cervelle !

339
00:15:22,463 --> 00:15:23,839
<i>Il renverse des joueurs</i>

340
00:15:24,089 --> 00:15:26,967
<i>pour sauver Addison
d'un accident mortel.</i>

341
00:15:27,217 --> 00:15:28,802
<i>- Cette cascade !</i>
- Je te tiens.

342
00:15:29,970 --> 00:15:32,056
Tu m'as sauvé la vie.

343
00:15:32,222 --> 00:15:33,307
Zed, discutons.

344
00:15:33,557 --> 00:15:36,143
Si tu rattrapes le ballon aussi bien

345
00:15:36,393 --> 00:15:38,145
que les pom-pom girls, tu es engagé.

346
00:15:38,395 --> 00:15:40,189
Purée, c'est génial !

347
00:15:41,607 --> 00:15:43,651
Punaise, c'est l'horreur.

348
00:15:43,901 --> 00:15:46,028
<i>Zed emploie alors la ruse.</i>

349
00:15:47,237 --> 00:15:48,989
<i>Il utilise son pouvoir de zombie.</i>

350
00:15:49,531 --> 00:15:53,577
Je vais tous vous massacrer,
je suis un zombie !

351
00:15:53,827 --> 00:15:56,497
<i>Personne n'a remarqué
la transformation de Zed.</i>

352
00:16:00,584 --> 00:16:01,627
Bravo, mon fils !

353
00:16:01,877 --> 00:16:03,045
Il est normal.

354
00:16:03,295 --> 00:16:06,090
<i>Frappe bien, frappe fort
C'est le zombie que j'adore</i>

355
00:16:06,340 --> 00:16:07,549
Silence, Addison.

356
00:16:07,716 --> 00:16:10,928
Pas de chant pour les zombies,
même si Zed a assuré.

357
00:16:11,178 --> 00:16:13,430
Bucky, pourquoi tant de méchanceté ?

358
00:16:13,681 --> 00:16:15,557
Parce que je suis l'antagoniste.

359
00:16:15,808 --> 00:16:17,393
C'est quoi, un antagoniste ?

360
00:16:17,643 --> 00:16:19,687
On vous apprend rien, ici ?

361
00:16:19,937 --> 00:16:21,021
Je suis le méchant !

362
00:16:21,271 --> 00:16:23,983
<i>Zed emmène Addison
à une fête secrète.</i>

363
00:16:24,817 --> 00:16:28,112
- Les zombies, vous êtes cool.
- Et on va le chanter.

364
00:16:28,362 --> 00:16:31,448
<i>Cette chorégraphie
Prouve notre camaraderie</i>

365
00:16:31,865 --> 00:16:33,951
<i>Les zombies peuvent être gentils</i>

366
00:16:34,118 --> 00:16:36,370
<i>Mais Zed découvre ensuite</i>

367
00:16:36,620 --> 00:16:38,956
<i>qu'Addison cache un secret.</i>

368
00:16:39,206 --> 00:16:40,749
T'as les cheveux blancs ?

369
00:16:41,000 --> 00:16:43,168
- C'est mon secret.
- Drôle de secret.

370
00:16:43,419 --> 00:16:45,004
Je les cache avec une perruque.

371
00:16:45,421 --> 00:16:47,256
Je suis différente,
comme les zombies.

372
00:16:47,923 --> 00:16:49,967
Pas top, la comparaison.

373
00:16:50,217 --> 00:16:51,385
Bref, chantons.

374
00:16:51,635 --> 00:16:55,472
<i>Un jour, les humains seront amis
Avec les zombies</i>

375
00:16:55,764 --> 00:16:59,893
<i>Un jour, le monde acceptera
Mes cheveux blancs</i>

376
00:17:00,394 --> 00:17:04,064
<i>Mais les amis de Bucky
piratent le bracelet magique</i>

377
00:17:04,314 --> 00:17:06,483
<i>et libèrent son zombie intérieur.</i>

378
00:17:06,650 --> 00:17:07,484
De la cervelle !

379
00:17:07,735 --> 00:17:08,986
On va mourir.

380
00:17:09,236 --> 00:17:11,989
{\an8}Alerte ! Alerte !
Je suis une alarme.

381
00:17:12,239 --> 00:17:13,240
Pardon, monstre.

382
00:17:13,490 --> 00:17:15,534
- Cervelle ?
- Pitié, pas ma cervelle !

383
00:17:15,784 --> 00:17:18,829
<i>Mais le bracelet est réparé
comme par magie.</i>

384
00:17:19,079 --> 00:17:20,831
<i>- Zed est arrêté.</i>
- Quoi ?

385
00:17:21,081 --> 00:17:24,043
<i>- Alors Addison...</i>
- C'est le meilleur passage.

386
00:17:24,543 --> 00:17:28,338
<i>... retire sa perruque pour montrer
qu'on a le droit d'être différent.</i>

387
00:17:29,423 --> 00:17:31,508
Vous pensez quoi de ma coiffure ?

388
00:17:33,177 --> 00:17:35,721
On déteste toujours les zombies.
Et ta coiffure.

389
00:17:35,971 --> 00:17:39,558
<i>Puis Zed et Addison profitent
du championnat de pom-pom girls</i>

390
00:17:39,808 --> 00:17:41,268
<i>pour délivrer un message.</i>

391
00:17:41,518 --> 00:17:43,187
<i>C'est la dernière chanson</i>

392
00:17:43,353 --> 00:17:45,189
<i>Et nous nous entendons</i>

393
00:17:45,439 --> 00:17:48,067
<i>On n'a plus de temps
L'histoire est finie</i>

394
00:17:48,233 --> 00:17:49,318
Pas de questions.

395
00:17:49,568 --> 00:17:52,863
<i>Humains et zombies
vécurent heureux pour toujours.</i>

396
00:17:53,113 --> 00:17:55,032
Ce sifflet symbolise
un rameau d'olivier.

397
00:17:55,282 --> 00:17:57,284
- C'est un sifflet.
- C'est une analogie.

398
00:17:57,534 --> 00:17:59,286
C'était pas un rameau d'olivier ?

399
00:18:00,120 --> 00:18:02,539
Addison, on a changé le monde !

400
00:18:02,790 --> 00:18:03,791
Oui, mais pas de bisou.

401
00:18:03,957 --> 00:18:06,210
On s'embrassera dans la suite !

402
00:18:06,460 --> 00:18:09,630
<i>Voilà à peu près tout le film.
Il manque juste...</i>

403
00:18:09,880 --> 00:18:10,964
<i>la zombie rebelle,</i>

404
00:18:11,215 --> 00:18:12,257
<i>les parents dans l'erreur,</i>

405
00:18:12,508 --> 00:18:13,884
<i>l'incorrigible optimiste,</i>

406
00:18:14,134 --> 00:18:15,385
<i>la pom-pom girl inattendue,</i>

407
00:18:15,636 --> 00:18:16,929
<i>le chien comédien...</i>

408
00:18:17,096 --> 00:18:18,222
Ouaf, je suis un chien.

409
00:18:18,472 --> 00:18:20,724
<i>Un vrai haltère.
Vas-y, Milo !</i>

410
00:18:20,974 --> 00:18:22,518
<i>Une passoire boule à facettes...</i>

411
00:18:23,227 --> 00:18:24,436
Ça scintille !

412
00:18:24,686 --> 00:18:27,272
<i>Des super chorégraphies.
Bravo !</i>

413
00:18:27,523 --> 00:18:29,525
<i>Zed est un humain ?</i>

414
00:18:29,775 --> 00:18:31,819
- J'aime pas du tout !
- Sérieux ?

415
00:18:32,069 --> 00:18:34,113
<i>Des lampes torches ! Flippant.</i>

416
00:18:34,363 --> 00:18:36,740
<i>Le gagnant de</i> "Zombie Idol"<i>.</i>

417
00:18:39,535 --> 00:18:41,328
Non... Ça suffit.

418
00:18:43,413 --> 00:18:47,126
{\an8}C'est tout pour l'instant.
A bientôt avec les loups-garous !

419
00:18:47,376 --> 00:18:49,878
Vous aviez raison.
Change les dialogues, c'est marrant.

420
00:18:50,045 --> 00:18:53,632
Et ce Bucky est une star !
Honorée d'avoir été sa bouche.

421
00:18:53,799 --> 00:18:55,509
C'est quoi, le prochain ?

422
00:18:55,676 --> 00:18:57,219
On le fait maintenant !

423
00:18:58,011 --> 00:19:00,681
- Je crois qu'on allait...
- Jouer dehors.

424
00:19:00,848 --> 00:19:03,934
Quoi ? Non !
Change les dialogues !

425
00:19:04,101 --> 00:19:05,936
Qu'est-ce qu'on a fait ?

426
00:19:07,938 --> 00:19:11,650
Cricket, on pourrait croire
que tu te moques de notre film.

427
00:19:11,817 --> 00:19:13,610
Les zombies aiment la cervelle,

428
00:19:13,777 --> 00:19:16,572
mais je pensais pas
que tu manquais de tripes.

429
00:19:17,573 --> 00:19:19,324
Milo, j'ai une idée.

430
00:19:19,491 --> 00:19:22,619
On devrait choisir la séquence
pour le grand final.

431
00:19:22,870 --> 00:19:23,871
Pardon ?

432
00:19:24,121 --> 00:19:27,666
Oui, Meg. Passons
notre chanson détournée préférée.

433
00:19:27,916 --> 00:19:29,918
Quoi ? Non, tout sauf ça !

434
00:19:30,169 --> 00:19:31,253
Trop tard. Allez, Mme Brenda.

435
00:19:33,255 --> 00:19:34,882
{\an8}Une chanson détournée.

436
00:19:35,048 --> 00:19:36,425
{\an8}C'est à qui ? Tilly ?

437
00:19:36,592 --> 00:19:37,759
{\an8}- Non.
- Attendez...

438
00:19:38,010 --> 00:19:40,971
{\an8}C'est mon tour ? J'ai rien écrit !

439
00:19:41,221 --> 00:19:44,433
{\an8}En fait, aujourd'hui,
c'est notre tour !

440
00:19:44,766 --> 00:19:47,186
{\an8}Milo Manheim et Meg Donnelly ?

441
00:19:47,436 --> 00:19:50,772
{\an8}Oui, les Green.
Vous avez bien parodié notre film...

442
00:19:50,939 --> 00:19:53,317
{\an8}Alors on a passé la nuit
dans votre cheminée

443
00:19:53,483 --> 00:19:56,695
{\an8}pour préparer notre revanche :
une moquerie musicale.

444
00:19:56,945 --> 00:19:58,071
Quoi ?

445
00:19:58,322 --> 00:20:00,199
Vous espérez nous humilier ?

446
00:20:00,365 --> 00:20:02,701
On a déjà été traités
de tous les noms.

447
00:20:02,951 --> 00:20:04,369
Ça promet.

448
00:20:04,620 --> 00:20:08,373
{\an8}Prépare la pommade, Bill,
parce qu'on va vous cramer !

449
00:20:09,666 --> 00:20:13,003
<i>Ne croyez pas qu'on est aigris</i>

450
00:20:13,253 --> 00:20:16,798
{\an8}<i>Si on se moque des Green à Big Débile</i>

451
00:20:17,049 --> 00:20:19,051
Débile ? Vous avez pas mieux ?

452
00:20:19,301 --> 00:20:22,387
<i>- Parlons de Cricket, c'est un clown</i>
- Quoi ?

453
00:20:22,554 --> 00:20:26,600
<i>- Roi de l'ego, ça rend maboul</i>
- Comment vous faites ?

454
00:20:26,767 --> 00:20:29,978
<i>- Quant à Grand-mère, qui est amère</i>
- Dégagez !

455
00:20:30,145 --> 00:20:33,690
<i>- Elle a même connu Eisenhower</i>
- Et Lincoln.

456
00:20:34,233 --> 00:20:37,236
<i>- Bill est un gentil abruti</i>
- Enchanté.

457
00:20:37,402 --> 00:20:40,864
<i>- Touche à ses cultures et il te tue</i>
- C'est pas mûr !

458
00:20:41,031 --> 00:20:44,534
<i>- Tilly est un ange, épargnons-la</i>
- Merci.

459
00:20:44,701 --> 00:20:48,080
<i>Sauf qu'elle est amie
Avec un sac à patates</i>

460
00:20:49,081 --> 00:20:52,334
Il s'appelle Saxon.

461
00:20:52,584 --> 00:20:54,378
D'accord, c'est Saxon.

462
00:20:56,255 --> 00:20:59,758
<i>Où qu'ils aillent
Ils font des dégâts</i>

463
00:21:00,008 --> 00:21:01,426
{\an8}<i>Il suffit d'allumer la télé</i>

464
00:21:01,677 --> 00:21:03,345
<i>Cricket, couvre tes pieds</i>

465
00:21:03,595 --> 00:21:07,015
<i>C'est sûr
Ils devraient être recherchés</i>

466
00:21:07,266 --> 00:21:08,850
<i>Même si je suis une mémé</i>

467
00:21:09,101 --> 00:21:10,477
<i>Je peux très bien t'étrangler</i>

468
00:21:10,644 --> 00:21:13,272
<i>Ne nous faites pas de mal</i>

469
00:21:13,522 --> 00:21:16,942
<i>On vous aime quoi qu'il se passe</i>

470
00:21:19,236 --> 00:21:20,237
C'est vrai ?

471
00:21:20,487 --> 00:21:22,406
C'est ce que dit notre texte.

472
00:21:22,656 --> 00:21:25,158
Ça suffit, je les étrangle !

473
00:21:27,035 --> 00:21:28,578
Milo, sauve-toi !

474
00:21:29,246 --> 00:21:31,540
Reviens là, mon mignon !

475
00:21:32,833 --> 00:21:37,004
Personne ne contrarie les Green,
pas même des stars de Disney !

476
00:21:37,754 --> 00:21:41,758
Sur ce, notre premier Zombi-thon
touche à sa fin.

477
00:21:41,925 --> 00:21:45,721
Merci à vous d'être venus,
Milo Manheim et Meg Donnelly.

478
00:21:45,971 --> 00:21:48,807
De rien, Tilly.
On ne savait pas qu'on venait...

479
00:21:49,057 --> 00:21:50,517
Mais on ne regrette pas.

480
00:21:50,767 --> 00:21:53,687
En tout cas,
il est temps pour moi de rentrer.

481
00:21:53,854 --> 00:21:55,564
A bientôt, les Green.
Viens, Milo.

482
00:21:55,731 --> 00:21:56,898
Au revoir !

483
00:22:00,027 --> 00:22:01,320
C'est un ovni ?

484
00:22:04,281 --> 00:22:06,325
Elle a dit
qu'elle n'était pas une alien.

485
00:22:06,491 --> 00:22:09,911
Je t'avais dit, Bill.
On ne peut pas se fier aux acteurs.

486
00:22:10,078 --> 00:22:12,122
Oh non, ils visent la vache !

487
00:22:12,664 --> 00:22:14,958
Madame Brenda !

488
00:22:15,208 --> 00:22:18,420
On va devoir s'occuper de ça.
A la prochaine !