	1
00:00:00,750 --> 00:00:02,377
Zombies et cheerleaders,

2
00:00:02,585 --> 00:00:04,629
loups-garous et extraterrestres,

3
00:00:04,796 --> 00:00:08,299
bienvenue dans le premier...
- Zombi-thon.

4
00:00:08,425 --> 00:00:09,759
Il tousse

5
00:00:09,926 --> 00:00:13,638
Me cacher sous un tas de terre
n'était pas une bonne idée.

6
00:00:13,847 --> 00:00:16,391
- En l'honneur de la trilogie
de films "Zombies",

7
00:00:16,516 --> 00:00:19,019
nous allons visionner
nos programmes préférés

8
00:00:19,185 --> 00:00:20,311
sur les zombies.

9
00:00:20,478 --> 00:00:22,981
- On a sorti
nos plus beaux costumes.

10
00:00:23,231 --> 00:00:25,775
Je suis Zed le zombie.
On se ressemble,

11
00:00:25,942 --> 00:00:27,277
sauf que je suis vivant.

12
00:00:27,444 --> 00:00:30,655
- Je suis Wynter,
l'extraordinaire loup-garou.

13
00:00:30,780 --> 00:00:31,823
Elle hurle

14
00:00:34,659 --> 00:00:37,287
- Et moi !
Je ne sais pas qui je suis.

15
00:00:37,454 --> 00:00:38,913
C'est la bonne taille ?

16
00:00:39,164 --> 00:00:42,709
- Tu as l'air perdu parmi
tous ces films de zombies, papa.

17
00:00:42,876 --> 00:00:45,211
On devrait regarder
un épisode de Chibi

18
00:00:45,420 --> 00:00:46,588
qui les explique.

19
00:00:46,838 --> 00:00:48,798
Brenda, tu t'en charges ?

20
00:00:51,968 --> 00:00:55,513
{\an8}(Musique rythmée)

21
00:00:55,680 --> 00:00:57,640
- Bienvenue à Zombie-ville

22
00:00:57,807 --> 00:00:59,559
Voici notre héros Zed

23
00:00:59,851 --> 00:01:03,354
Il veut jouer au football
Apporte aux zombies son aide

24
00:01:03,480 --> 00:01:05,523
Un jour
Il rencontre Addison

25
00:01:05,815 --> 00:01:07,233
Et sa baffe est soudaine

26
00:01:07,442 --> 00:01:09,402
Mais ils se regardent
Dans les yeux

27
00:01:09,611 --> 00:01:11,071
Et tombent amoureux

28
00:01:11,321 --> 00:01:15,325
Zed emmène Addison
Danser avec ses copains

29
00:01:15,784 --> 00:01:19,496
Il rencontre ses parents
Avec qui il s'entend bien

30
00:01:19,704 --> 00:01:23,500
Attention à Bucky
Il adore les ragots

31
00:01:23,708 --> 00:01:26,753
Le bracelet Z piraté
Fait que l'autre équipe peut gagner

32
00:01:28,671 --> 00:01:31,883
Bucky va trop loin
Zed le zombie jaillit

33
00:01:32,175 --> 00:01:33,968
La foule panique
A cause de Buck

34
00:01:34,260 --> 00:01:35,804
Zed est arrêté

35
00:01:35,929 --> 00:01:37,138
Addison révèle

36
00:01:37,430 --> 00:01:39,766
Qu'elle a les cheveux blancs

37
00:01:40,016 --> 00:01:41,768
La foule panique
Ses parents boudent

38
00:01:42,018 --> 00:01:44,354
Tous les zombies sont vexés

39
00:01:44,562 --> 00:01:46,106
Mais tout s'arrange

40
00:01:46,272 --> 00:01:47,982
Et au nom de l'amitié

41
00:01:48,149 --> 00:01:50,026
Ils s'entendent bien
Chantent ce refrain

42
00:01:50,235 --> 00:01:51,486
Mais pas de bisou

43
00:01:52,112 --> 00:01:54,030
Y a des loups-garous
A Seabrook

44
00:01:54,280 --> 00:01:57,033
Dans le second film
Il faut qu'ils trouvent

45
00:01:57,283 --> 00:01:59,452
La pierre de Lune
Ou ils mourront

46
00:01:59,744 --> 00:02:03,123
Un bus percute Zed
Zed invite Addi au bal

47
00:02:03,373 --> 00:02:07,210
A cause des loups
Une loi anti-monstre se proclame

48
00:02:07,961 --> 00:02:10,922
Pour arranger les choses
Zed veut devenir président

49
00:02:11,172 --> 00:02:14,384
Mais ses zombies intérieurs
S'expriment

50
00:02:14,634 --> 00:02:15,593
Et Bucky est gagnant

51
00:02:15,802 --> 00:02:18,471
Les loups pensent
Qu'Addi est la chef

52
00:02:18,721 --> 00:02:19,764
De leur meute

53
00:02:20,056 --> 00:02:23,434
Ses cheveux lui font
Prendre son rôle au sérieux

54
00:02:23,685 --> 00:02:25,645
Pour sauver
La pierre de Lune

55
00:02:25,854 --> 00:02:27,647
Ils vont manifester

56
00:02:27,856 --> 00:02:31,734
Leur danse est une réussite
Mais la centrale est détruite

57
00:02:31,943 --> 00:02:33,987
Les loups-garous vont mal

58
00:02:34,195 --> 00:02:35,655
La Terre va exploser

59
00:02:35,905 --> 00:02:38,283
Ils trouvent la pierre
Qui les recharge

60
00:02:38,575 --> 00:02:40,076
Mais se retrouvent piégés

61
00:02:40,326 --> 00:02:43,913
Addison veut que Zed
Sorte le zombie en lui

62
00:02:44,164 --> 00:02:47,876
Il bouge la pierre
Ils vont au bal, et bisou

63
00:02:48,126 --> 00:02:51,337
Mais il y a encore un film
Où débarquent

64
00:02:51,629 --> 00:02:54,132
Des aliens
Qui veulent une carte pour aller

65
00:02:54,340 --> 00:02:55,466
Sur Utopia

66
00:02:56,217 --> 00:02:58,511
Zed désire aller au collège

67
00:02:58,803 --> 00:03:00,388
Avec Addison
Mais les aliens

68
00:03:00,597 --> 00:03:03,391
Gâchent tout
Les citoyens sont en colère

69
00:03:03,600 --> 00:03:07,478
Les cheerleaders approchent
Les aliens décident

70
00:03:07,604 --> 00:03:09,564
De leur dire qu'ils ont débarqué

71
00:03:09,772 --> 00:03:11,649
Pour les accompagner

72
00:03:11,858 --> 00:03:15,069
Les aliens examinent la pierre
Pour avoir un indice

73
00:03:15,320 --> 00:03:17,864
Ils retournent dans leur vaisseau

74
00:03:18,156 --> 00:03:19,449
Addison aussi
Bizarre

75
00:03:19,616 --> 00:03:23,578
Apparemment sa grand-mère
Etait une alien de l'espace

76
00:03:23,828 --> 00:03:27,665
Pour Addison pas d'espoir
Elle n'aura pas de pouvoirs

77
00:03:28,374 --> 00:03:30,168
En retrouvant Zed

78
00:03:30,376 --> 00:03:32,045
Le zombie se réveille

79
00:03:32,295 --> 00:03:36,132
En fait, elle est une alien
La carte est en elle

80
00:03:36,299 --> 00:03:38,301
Ils grimpent dans le vaisseau

81
00:03:38,593 --> 00:03:40,011
Si triste, des au revoir

82
00:03:40,220 --> 00:03:41,930
Mais changent d'avis

83
00:03:42,180 --> 00:03:44,599
Car Seabrook
C'est Utopia au final

84
00:03:44,766 --> 00:03:47,435
Il soupire
Ca, c'est du texte.

85
00:03:47,644 --> 00:03:49,312
{\an8}J'ai oublié quelque chose ?

86
00:03:49,437 --> 00:03:51,856
{\an8}Ah oui, Eliza est un robot.

87
00:03:52,482 --> 00:03:53,650
- C'est beau !

88
00:03:53,942 --> 00:03:57,153
Le vrai grand amour
entre un zombie et une cheerleader.

89
00:03:57,320 --> 00:03:59,447
C'est magnifique.
Il pleure

90
00:03:59,656 --> 00:04:01,616
Il se mouche

91
00:04:01,908 --> 00:04:06,162
- Tu seras encore plus ému
par nos invités spéciaux.

92
00:04:06,329 --> 00:04:08,581
les stars du film "Zombies":

93
00:04:08,706 --> 00:04:12,627
Milo Manheim et Meg Donnelly !
- Non, tu plaisantes ?

94
00:04:12,835 --> 00:04:15,255
- Une minute. Où est maman ?

95
00:04:15,505 --> 00:04:16,881
Crissement
Grondement

96
00:04:18,508 --> 00:04:21,594
- On y est. Je vous prie
de bien vouloir...

97
00:04:21,761 --> 00:04:23,054
sortir tout de suite !

98
00:04:23,638 --> 00:04:24,305
- Euh...

99
00:04:24,555 --> 00:04:27,016
Ca ne ressemble pas
à une avant-première.

100
00:04:27,267 --> 00:04:31,145
- Parce que ça n'en est pas une.
Vous avez été grand-mèrisés.

101
00:04:31,312 --> 00:04:32,605
- GRAND-MERE ALICE ?

102
00:04:32,897 --> 00:04:35,608
{\an8}- On aurait dû comprendre,
avec les poules.

103
00:04:35,900 --> 00:04:38,528
- Alors vous êtes de mèche
avec votre petit-fils.

104
00:04:38,653 --> 00:04:40,280
- C'est vraiment vous !

105
00:04:40,446 --> 00:04:43,908
Mes nouveaux amis sont là,
j'en reviens pas !

106
00:04:44,117 --> 00:04:46,661
- C'est un véritable honneur.
Vous avez l'air...

107
00:04:46,869 --> 00:04:49,080
différents par rapport au film.

108
00:04:49,247 --> 00:04:51,791
- Ca, c'est de quoi
on a l'air quand on travaille,

109
00:04:51,916 --> 00:04:53,042
mais on ressemble à ça.

110
00:04:53,584 --> 00:04:55,712
- OH !
- Ca paraît logique.

111
00:04:55,920 --> 00:04:58,589
- Que faites-vous ?
- Et bien, Milo,

112
00:04:58,756 --> 00:05:01,217
on a organisé un Zombi-thon.

113
00:05:01,509 --> 00:05:04,637
- Désolé d'avoir demandé
à grand-mère de vous kidnapper.

114
00:05:04,887 --> 00:05:06,597
- Je suis prête à tout.

115
00:05:06,848 --> 00:05:10,310
- Tu aurais dû nous demander
de venir. Ta famille est super.

116
00:05:10,601 --> 00:05:12,228
- Ah oui ? Tu trouves ?

117
00:05:12,520 --> 00:05:16,190
- Bien sûr. Je te l'ai dit
lors de ta dernière blague.

118
00:05:16,399 --> 00:05:18,151
Téléphone
Allô ?

119
00:05:18,359 --> 00:05:20,111
- Salut, Addison. C'est Zed.

120
00:05:20,320 --> 00:05:22,655
Je t'appelle pour savoir
si je peux passer

121
00:05:22,822 --> 00:05:25,241
du temps avec toi
et tes zombi-potes.

122
00:05:25,450 --> 00:05:27,869
- C'est toi, Cricket Green ?
Il rit

123
00:05:28,119 --> 00:05:31,414
- La seule chose qui soit "green",
c'est mes cheveux.

124
00:05:31,622 --> 00:05:32,915
J'appelle ton cousin.

125
00:05:33,166 --> 00:05:34,375
Sonnerie
- Allô ?

126
00:05:34,542 --> 00:05:38,129
*-Salut, Bucky, c'est Zed.
Prêt pour une battle de rap ?

127
00:05:38,379 --> 00:05:39,339
- Trevor,

128
00:05:39,589 --> 00:05:41,215
on se fait piéger
par Cricket Green.

129
00:05:41,466 --> 00:05:44,344
(Beatbox)
- Je m'appelle Zed

130
00:05:44,594 --> 00:05:48,389
C'est pas une blague
Je fais jamais de gags

131
00:05:48,639 --> 00:05:50,725
- Cricket, pourquoi tu fais ça ?

132
00:05:50,933 --> 00:05:52,018
- Patientez.

133
00:05:52,226 --> 00:05:55,355
- Allô ?
- C'est Willa, le loup-garou !

134
00:05:55,605 --> 00:05:57,023
- Chandler, c'est Meg.

135
00:05:57,315 --> 00:05:59,484
- Cricket Green nous fait une blague.

136
00:05:59,609 --> 00:06:02,987
- Oh, Cricket Green.
J'adore ce petit gars.

137
00:06:03,279 --> 00:06:06,783
- Si par petit gars tu entends...
le zombie appelé Zed,

138
00:06:06,991 --> 00:06:08,159
alors c'est moi.

139
00:06:08,451 --> 00:06:11,245
- Si t'es vraiment Zed,
et pas Cricket,

140
00:06:11,454 --> 00:06:14,874
tu ne m'en voudras pas
si je te dis que Tilly

141
00:06:15,124 --> 00:06:17,752
est la plus cool des Green.
*-Tilly ?

142
00:06:18,002 --> 00:06:19,837
C'est une icône de mode.

143
00:06:20,088 --> 00:06:24,300
*J'adore cette robe violette.
Sans parler de sa coiffure !

144
00:06:25,676 --> 00:06:28,346
- Grand-mère, c'est la plus cool.

145
00:06:28,554 --> 00:06:31,933
*Si on décernait des médailles,
elle aurait l'argent.

146
00:06:32,183 --> 00:06:33,226
Il gémit

147
00:06:33,476 --> 00:06:36,062
- Et pour le bronze...
Ils ont une chèvre, non ?

148
00:06:36,312 --> 00:06:38,606
- C'est moi, Cricket,
je suis le meilleur !

149
00:06:39,273 --> 00:06:43,444
- Quoi ? Cricket ?
On croyait que tu étais Zed.

150
00:06:43,653 --> 00:06:46,781
- Je trouve que vous êtes trop cool,

151
00:06:46,948 --> 00:06:50,910
et je croyais que
vous ne voudriez pas être mes amis.

152
00:06:51,202 --> 00:06:54,622
- Tu n'as pas à faire
semblant d'être un autre.

153
00:06:54,872 --> 00:06:57,625
- Il faut que tu restes toi-même.

154
00:06:57,875 --> 00:06:59,627
- Rester moi-même ?
- Ouais.

155
00:06:59,877 --> 00:07:02,338
- On va courir après les écureuils !

156
00:07:02,588 --> 00:07:03,714
- EUH...

157
00:07:03,965 --> 00:07:07,552
- Roulez-vous dans la terre
pour vous camoufler.

158
00:07:07,802 --> 00:07:09,720
*Wouhou !
*-Cricket ?

159
00:07:09,887 --> 00:07:11,139
Croquements
*T'es là ?

160
00:07:11,305 --> 00:07:12,890
*-Cricket ? Zombi-pote ?

161
00:07:13,141 --> 00:07:16,185
*-Il fait semblant d'être un zombie.
Bêlement

162
00:07:16,686 --> 00:07:20,148
- J'ai couru après
tant d'écureuils, ce jour-là.

163
00:07:20,565 --> 00:07:23,234
- Milo ! Meg !
C'est gentil d'être restés

164
00:07:23,359 --> 00:07:26,529
alors que vous avez été piégés.
Vous voulez quelque chose ?

165
00:07:26,821 --> 00:07:29,407
Désolé, je n'ai pas de cervelle.
- Tu m'étonnes.

166
00:07:29,615 --> 00:07:32,952
- Zed est mon personnage.
Je ne suis pas un zombie.

167
00:07:33,202 --> 00:07:35,455
Il rit
- C'est vrai, bien sûr !

168
00:07:35,955 --> 00:07:37,415
- Je ne suis pas une alien.

169
00:07:37,623 --> 00:07:40,293
- Il est temps
de vous montrer un extrait

170
00:07:40,460 --> 00:07:42,462
dans lequel
je joue les entremetteuses.

171
00:07:43,463 --> 00:07:45,465
Tonalité
- Allô ?

172
00:07:45,715 --> 00:07:46,757
- Salut, Meg.

173
00:07:46,966 --> 00:07:48,176
C'est Tilly Green.

174
00:07:48,509 --> 00:07:50,344
- Salut. Quoi de neuf ?
*-Et bien,

175
00:07:50,595 --> 00:07:52,889
je viens de créer l'homme parfait,

176
00:07:53,014 --> 00:07:55,099
et je veux lui trouver
quelqu'un de génial.

177
00:07:55,558 --> 00:07:56,434
- OK...

178
00:07:56,726 --> 00:08:00,646
- Il a un grand nez orange,
il est élégant, avec un chapeau,

179
00:08:00,813 --> 00:08:03,191
et a des yeux si doux
qu'on veut les manger.

180
00:08:03,399 --> 00:08:04,233
- Euh...

181
00:08:04,442 --> 00:08:07,320
- Il s'appelle Froston.
C'est un bonhomme de neige,

182
00:08:07,445 --> 00:08:09,071
ou plutôt un canon des neiges.

183
00:08:09,322 --> 00:08:11,449
- Tilly, personne ne veut sortir

184
00:08:11,574 --> 00:08:15,119
avec un bonhomme de neige.
*-Quoi ? Mais Meg,

185
00:08:15,369 --> 00:08:17,872
c'est ce qu'on t'a dit
quand tu aimais un zombie.

186
00:08:18,164 --> 00:08:19,499
Elle rit
- Tilly,

187
00:08:19,707 --> 00:08:20,917
c'était un film.

188
00:08:21,209 --> 00:08:22,793
Ton bonhomme va fondre.

189
00:08:23,085 --> 00:08:26,631
- Froston va faire fondre
le coeur de quelqu'un.

190
00:08:26,839 --> 00:08:29,467
Mélissa, ne mange pas ses boutons.

191
00:08:29,717 --> 00:08:33,137
- Tilly, je te remercie,
mais il faut que j'y aille.

192
00:08:33,429 --> 00:08:35,139
- Attends. Tu ne connais pas

193
00:08:35,348 --> 00:08:38,309
de zombie ou de loup-garou
qui chercherait une romance ?

194
00:08:38,476 --> 00:08:40,853
J'ai écrit la chanson
où Froston avoue son amour.

195
00:08:41,062 --> 00:08:44,607
- Génial, mais...
*-On est faits l'un pour l'autre

196
00:08:44,857 --> 00:08:46,025
Même si je suis

197
00:08:46,234 --> 00:08:48,110
Fait de neige

198
00:08:48,236 --> 00:08:51,030
On survivra
A la plus grande tempête

199
00:08:51,239 --> 00:08:55,243
Tant que la température
Ne monte pas au-dessus de zéro

200
00:08:56,285 --> 00:08:57,578
*-Tu as une jolie voix,

201
00:08:57,870 --> 00:08:59,789
mais je dois repartir...

202
00:09:00,039 --> 00:09:02,625
- Vous faites mal à Froston !
*-Tilly ?

203
00:09:03,042 --> 00:09:05,002
Elle crie
- Je viens te sauver !

204
00:09:05,253 --> 00:09:06,462
- Non, attends.

205
00:09:06,754 --> 00:09:09,340
Pourquoi tu ne fais pas
un autre personnage de neige

206
00:09:09,465 --> 00:09:12,134
pour que Froston
ne reste pas tout seul ?

207
00:09:12,468 --> 00:09:15,179
- Meg Donnelly,
tu es un vrai génie.

208
00:09:15,346 --> 00:09:16,764
Je t'appelle plus souvent.

209
00:09:17,056 --> 00:09:18,474
- Salut, Tilly.

210
00:09:18,683 --> 00:09:20,560
- Au revoir.
Mes amitiés aux zombies.

211
00:09:20,768 --> 00:09:22,812
*Je t'appelle la semaine prochaine.

212
00:09:24,272 --> 00:09:25,690
- Je m'inquiète pour cette fille.

213
00:09:25,898 --> 00:09:28,484
Tonalité

214
00:09:28,943 --> 00:09:31,153
Qu'est-il arrivé
au bonhomme de neige ?

215
00:09:31,320 --> 00:09:32,029
- Le printemps.

216
00:09:33,739 --> 00:09:37,743
- Ta famille a fait fort,
avec ces costumes.

217
00:09:37,910 --> 00:09:39,620
Tu ressembles beaucoup à Wynter.

218
00:09:39,870 --> 00:09:42,331
- Merci. Mon manteau,
c'est un raton laveur.

219
00:09:42,498 --> 00:09:43,457
Petits cris

220
00:09:43,708 --> 00:09:47,753
- T'es pas mal en Zed, CG.
- CG ?

221
00:09:47,920 --> 00:09:51,340
Milo et moi, on est copains,
on se donne des surnoms !

222
00:09:51,632 --> 00:09:54,760
- M. Green votre costume
de Bucky est vraiment...

223
00:09:55,761 --> 00:09:57,013
Un costume de Bucky.

224
00:09:57,263 --> 00:09:58,472
- C'est gentil.

225
00:09:58,764 --> 00:10:02,810
- Vous maîtrisez le look alien de
"Zombies 3" avec vos cheveux bleus.

226
00:10:03,060 --> 00:10:06,105
- Quoi ?
C'est ma couleur habituelle.

227
00:10:06,355 --> 00:10:09,400
- Oh.
- Puisqu'on parle de "Zombies 3",

228
00:10:09,525 --> 00:10:11,652
regardons des extraits musicaux.

229
00:10:11,944 --> 00:10:13,571
(Musique rythmée)

230
00:11:12,505 --> 00:11:15,841
- C'est le moment de faire du karaoké.
Lâche ton téléphone.

231
00:11:16,133 --> 00:11:19,178
(Musique rythmée)

232
00:11:20,763 --> 00:11:23,933
Toi et moi
Allons dehors nous amuser

233
00:11:24,600 --> 00:11:27,812
- Je t'aime bien
Mais je préfère avoir le Wi-Fi

234
00:11:27,937 --> 00:11:28,771
Déchirement

235
00:11:28,979 --> 00:11:31,691
- On peut grimper aux arbres
Chasser les abeilles

236
00:11:32,983 --> 00:11:34,902
- La nature m'effraie

237
00:11:35,111 --> 00:11:36,779
Internet marche, ici

238
00:11:37,988 --> 00:11:40,700
- Fais-toi plaisir
Personne ne veut

239
00:11:40,950 --> 00:11:43,244
Te punir
Viens découvrir

240
00:11:43,536 --> 00:11:45,913
{\an8}Sonnerie
Le monde extérieur

241
00:11:46,163 --> 00:11:50,126
- Je préfère rester
Regarder la télé

242
00:11:50,292 --> 00:11:51,419
Et je veux jouer

243
00:11:51,711 --> 00:11:54,296
Bips
Oh non, mon perso meurt

244
00:11:54,505 --> 00:11:56,590
- Débranche un peu
C'est mieux

245
00:11:56,799 --> 00:11:58,217
Tout va bien se passer

246
00:11:58,426 --> 00:12:00,594
Grimpons sur des boeufs
A deux

247
00:12:01,220 --> 00:12:02,930
Allons nous aventurer

248
00:12:03,097 --> 00:12:05,516
Toutes ces vignes
On peut s'y agripper

249
00:12:05,641 --> 00:12:09,603
Faire des lancers de poulets
Débranche un peu

250
00:12:09,729 --> 00:12:11,605
Tout va bien se passer

251
00:12:12,690 --> 00:12:16,652
- Pas la peine de chipoter ainsi
Vous pouvez tout faire sans souci

252
00:12:16,861 --> 00:12:18,237
Les amis

253
00:12:18,404 --> 00:12:20,489
Trouvez juste un compromis

254
00:12:20,948 --> 00:12:22,950
- Aller dehors
Peut être merveilleux

255
00:12:23,117 --> 00:12:24,869
- Ici aussi
On peut faire des jeux

256
00:12:25,077 --> 00:12:28,998
- A condition
De le faire avec modération

257
00:12:29,123 --> 00:12:30,624
- Vive le virtuel

258
00:12:30,875 --> 00:12:33,169
{\an8}- Suivre les étoiles du ciel

259
00:12:33,377 --> 00:12:36,881
{\an8}- C'est essentiel
- QU'AUCUNE DISPUTE N'AIT LIEU

260
00:12:37,256 --> 00:12:39,258
{\an8}- Voir un bon film

261
00:12:39,550 --> 00:12:41,635
{\an8}- Sortir tourner un film

262
00:12:41,886 --> 00:12:45,139
- Regarder ce film
- Est-il venimeux

263
00:12:45,347 --> 00:12:47,516
- Ne bouge pas.
- Il m'a sauté dessus !

264
00:12:47,808 --> 00:12:50,352
- Tout va bien.
Les lézards ne voient rien.

265
00:12:50,561 --> 00:12:52,062
- Pas sûr.
Il crie

266
00:12:52,313 --> 00:12:54,857
- ON DEBRANCHE UN PEU
C'EST MIEUX

267
00:12:55,107 --> 00:12:57,818
QUESTION DE MODERATION
EN LIGNE UN PEU

268
00:12:58,068 --> 00:13:00,571
PUIS ON PEUT
REGARDER L'HORIZON

269
00:13:00,821 --> 00:13:03,115
ON PEUT TROUVER
L'EQUILIBRE PARFAIT

270
00:13:03,365 --> 00:13:05,034
ENTRE INTERNET ET REALITE

271
00:13:05,284 --> 00:13:09,705
EN LIGNE ET HORS LIGNE
C'EST UNE QUESTION D'EQUILIBRE

272
00:13:10,456 --> 00:13:12,041
- Ah ! Il me regarde !
Grognement

273
00:13:12,833 --> 00:13:16,170
- Waouh. Je savais pas
que vous saviez chanter.

274
00:13:16,337 --> 00:13:19,423
- On est pratiquement
des stars de comédie musicale.

275
00:13:19,590 --> 00:13:21,342
Papa va nous amener à Hollywood.

276
00:13:21,592 --> 00:13:23,969
- Ne me fais pas dire
ce que je n'ai pas dit.

277
00:13:24,220 --> 00:13:27,139
- Je vais faire dire
ce qu'ils n'ont pas dit

278
00:13:27,348 --> 00:13:28,682
à Meg et à Milo.

279
00:13:29,016 --> 00:13:31,435
- QUOI ?
- Ce qu'il veut dire,

280
00:13:31,602 --> 00:13:33,854
c'est que
c'est le moment de regarder

281
00:13:34,021 --> 00:13:35,314
"Change les dialogues".

282
00:13:35,856 --> 00:13:39,527
Bienvenue dans cet épisode
de "Remplace les dialogues".

283
00:13:39,735 --> 00:13:42,071
- C'est quoi ?
- Pourquoi on est là ?

284
00:13:42,279 --> 00:13:44,782
- Je sens qu'on va s'amuser.

285
00:13:44,949 --> 00:13:47,159
- Remplace les dialogues !

286
00:13:47,326 --> 00:13:48,786
- REMPLACE LES DIALOGUES !

287
00:13:49,036 --> 00:13:51,080
- Ca ne va pas me plaire.

288
00:13:51,247 --> 00:13:54,083
- Vous m'expliquez ?
- Non, pas le temps.

289
00:13:54,333 --> 00:13:58,045
{\an8}- Il était une fois,
à Seabrook, une cheerleader.

290
00:13:58,587 --> 00:14:02,258
- Salut, je m'appelle Addison.
Je suis une cheerleader.

291
00:14:02,508 --> 00:14:03,425
- Et un zombie.

292
00:14:03,676 --> 00:14:05,344
- Salut, je m'appelle Zed.

293
00:14:05,511 --> 00:14:07,972
Si vous l'aviez pas deviné
avec mon visage blanc,

294
00:14:08,180 --> 00:14:10,975
je suis un zombie,
du film "Zombies", ouais.

295
00:14:11,267 --> 00:14:13,853
- Après des années à être
méchants avec les zombies...

296
00:14:14,103 --> 00:14:16,480
- Ne m'approchez pas !

297
00:14:16,730 --> 00:14:19,149
- Les humains les ont autorisés
dans leur lycée.

298
00:14:19,441 --> 00:14:22,403
- Hein ? C'est quoi ?
- Cricket, ton personnage !

299
00:14:22,570 --> 00:14:24,029
- Oui. Le lycée, c'est bien.

300
00:14:24,238 --> 00:14:25,823
Je veux intégrer l'équipe de foot.

301
00:14:26,073 --> 00:14:27,616
- On a les cheveux verts.

302
00:14:27,867 --> 00:14:31,287
Elle s'exclame
On n'est pas très appréciés.

303
00:14:31,579 --> 00:14:34,206
- Ils vont m'aimer.
Je vais chanter.

304
00:14:34,415 --> 00:14:37,001
Je suis le plus cool
Des zombies

305
00:14:37,251 --> 00:14:38,460
C'est pour ça

306
00:14:38,752 --> 00:14:41,046
Que je suis devant
Qui ne m'aimerait pas

307
00:14:41,380 --> 00:14:43,591
J'ai trop hâte d'aller au lycée

308
00:14:43,883 --> 00:14:45,551
- Mais personne n'a aimé Zed.

309
00:14:45,843 --> 00:14:47,845
- Ca peut pas être pire.

310
00:14:48,095 --> 00:14:49,889
Un zombie !
Il gémit

311
00:14:50,139 --> 00:14:52,766
Mes parents m'ont dit
que vous étiez des monstres.

312
00:14:53,058 --> 00:14:54,852
Dur.
Mais t'es mignon.

313
00:14:55,144 --> 00:14:56,645
C'est toi qui es mignonne.

314
00:14:56,896 --> 00:14:58,814
Je l'ai dit en 1er.
Je l'ai pensé en 1er.

315
00:14:59,106 --> 00:15:00,399
Comment tu le sais ?

316
00:15:00,649 --> 00:15:02,985
Je l'ai pensé quand tu le disais.
Quoi ?

317
00:15:03,444 --> 00:15:06,447
- Il est tombé amoureux
de la cheerleader.

318
00:15:06,697 --> 00:15:09,408
Il gémit
Zed se présente aux...

319
00:15:09,658 --> 00:15:11,243
- Sélections de l'équipe.

320
00:15:11,493 --> 00:15:13,662
Je vous prends tous dans l'équipe.

321
00:15:13,913 --> 00:15:14,622
Bingo !

322
00:15:14,872 --> 00:15:15,915
Sauf le zombie.

323
00:15:16,123 --> 00:15:17,791
- Mais le bracelet magique de Zed

324
00:15:18,000 --> 00:15:20,419
se détraque
et il développe une énorme force.

325
00:15:20,586 --> 00:15:22,171
- Cervelle !
- Pour s'en prendre

326
00:15:22,463 --> 00:15:23,130
aux sportifs.

327
00:15:24,089 --> 00:15:25,174
Et sauver Addison

328
00:15:25,466 --> 00:15:26,216
d'un accident.

329
00:15:26,508 --> 00:15:27,843
- Cool, la cascade.

330
00:15:28,093 --> 00:15:29,720
- Je te tiens.
Acclamations

331
00:15:29,970 --> 00:15:33,307
Waouh, tu m'as sauvé la vie.
Zed, on va discuter.

332
00:15:33,515 --> 00:15:36,143
Si tu peux rattraper
un ballon comme ça,

333
00:15:36,352 --> 00:15:38,145
t'es le bienvenu dans l'équipe.

334
00:15:38,395 --> 00:15:40,189
- Nom d'une patate douce !

335
00:15:41,565 --> 00:15:43,609
Elle est pas si douce que ça.

336
00:15:43,901 --> 00:15:45,319
- Alors Zed devient

337
00:15:45,527 --> 00:15:47,363
plus sournois.
- Bip boup.

338
00:15:47,529 --> 00:15:48,989
- Et accède illégalement

339
00:15:49,239 --> 00:15:52,201
à sa puissance.
- Je vais détruire l'humanité.

340
00:15:52,368 --> 00:15:53,577
Je suis un zombie.

341
00:15:53,786 --> 00:15:54,787
- Personne n'a vu

342
00:15:54,954 --> 00:15:56,497
que Zed s'était transformé.

343
00:15:56,705 --> 00:15:57,706
Couinement

344
00:15:57,915 --> 00:15:59,500
Couinements
Acclamations

345
00:16:00,584 --> 00:16:03,003
- C'est mon fils ! Il est normal !

346
00:16:03,295 --> 00:16:06,048
- Mon copain zombie
est le plus fort.

347
00:16:06,340 --> 00:16:09,343
- On n'encourage pas les zombies,

348
00:16:09,593 --> 00:16:10,928
même si Zed est bon.

349
00:16:11,136 --> 00:16:13,430
- Bucky, pourquoi t'es si méchant ?

350
00:16:13,681 --> 00:16:15,557
- C'est moi, l'antagoniste.

351
00:16:15,808 --> 00:16:17,351
- Euh, c'est quoi ?

352
00:16:17,643 --> 00:16:19,687
- Ils ne t'apprennent rien,
au lycée ?

353
00:16:19,937 --> 00:16:21,021
Le méchant.

354
00:16:21,230 --> 00:16:23,857
- Zed emmène Addison
dans une fête secrète.

355
00:16:24,024 --> 00:16:26,902
- Waouh, les zombies,
vous êtes trop cool.

356
00:16:27,069 --> 00:16:28,112
- On va chanter.

357
00:16:28,320 --> 00:16:31,407
Cette chorégraphie
Montre notre camaraderie

358
00:16:31,699 --> 00:16:34,785
Certains
D'entre nous sont gentils

359
00:16:35,035 --> 00:16:36,370
- Zed se rend compte

360
00:16:36,578 --> 00:16:38,956
Qu'Addison cache un secret aussi.

361
00:16:39,206 --> 00:16:40,708
- C'est quoi ? Des cheveux blancs ?

362
00:16:41,000 --> 00:16:43,168
- C'est mon secret.
Bizarre.

363
00:16:43,419 --> 00:16:45,004
Je porte une perruque.

364
00:16:45,254 --> 00:16:47,256
Je suis différente,
comme les zombies.

365
00:16:47,506 --> 00:16:49,925
- C'est pas une bonne comparaison.

366
00:16:50,217 --> 00:16:51,385
Viens chanter.

367
00:16:51,635 --> 00:16:52,845
Un beau jour

368
00:16:53,012 --> 00:16:55,597
Les humains s'entendront
Avec les zombies

369
00:16:55,764 --> 00:16:57,182
Un beau jour

370
00:16:57,433 --> 00:16:59,935
Le monde acceptera
Que j'ai des cheveux blancs

371
00:17:00,394 --> 00:17:02,938
- Les alliés de Bucky
piratent le bracelet,

372
00:17:03,188 --> 00:17:04,898
et libèrent le zombie

373
00:17:05,107 --> 00:17:07,484
qui sommeille en Zed.
- Des cervelles !

374
00:17:07,735 --> 00:17:08,986
- On va mourir.

375
00:17:09,194 --> 00:17:11,989
{\an8}Il hurle
- Je suis une sirène.

376
00:17:12,197 --> 00:17:14,033
- Pardonne-moi.
- Cervelle !

377
00:17:14,241 --> 00:17:15,534
- Ne me mange pas.

378
00:17:15,784 --> 00:17:17,369
- Mais le bracelet est réparé

379
00:17:17,661 --> 00:17:18,829
comme par magie.

380
00:17:19,079 --> 00:17:20,831
Et Zed est arrêté.
- Quoi ?

381
00:17:21,081 --> 00:17:24,418
- Donc Addison...
- C'est la meilleure partie.

382
00:17:24,626 --> 00:17:25,919
- Enlève sa perruque

383
00:17:26,170 --> 00:17:28,338
pour montrer que
c'est bien d'être différent.

384
00:17:28,547 --> 00:17:31,467
Il s'exclame
- Que pensez-vous de mes cheveux ?

385
00:17:31,759 --> 00:17:32,926
Ils huent

386
00:17:33,177 --> 00:17:35,679
- On déteste les zombies,
et tes cheveux.

387
00:17:35,971 --> 00:17:39,558
- Zed et Addison profitent
du championnat de cheerleaders

388
00:17:39,767 --> 00:17:41,268
pour faire passer un message.

389
00:17:41,518 --> 00:17:43,645
- C'est la dernière chanson

390
00:17:43,896 --> 00:17:45,189
On est tous copains

391
00:17:45,439 --> 00:17:48,108
On n'a plus le temps
L'histoire est terminée

392
00:17:48,275 --> 00:17:49,318
Pas de questions.

393
00:17:49,568 --> 00:17:51,653
- Les humains et les zombies
vécurent heureux

394
00:17:51,862 --> 00:17:52,821
pour toujours.

395
00:17:53,072 --> 00:17:54,990
Ceci est une branche d'olivier.

396
00:17:55,282 --> 00:17:57,284
- Un sifflet.
- Une analogie.

397
00:17:57,534 --> 00:17:59,870
- Tu avais dit une branche.
- OK.

398
00:18:00,079 --> 00:18:02,539
- On a réussi.
On a changé le monde.

399
00:18:02,790 --> 00:18:04,541
OK, mais on ne s'embrasse pas.

400
00:18:04,792 --> 00:18:06,168
On se fait un câlin.

401
00:18:06,460 --> 00:18:09,630
- En gros, c'est ça, le film.
On a juste oublié

402
00:18:09,880 --> 00:18:10,964
la zombie rebelle,

403
00:18:11,173 --> 00:18:13,884
les parents perdus,
l'éternelle optimiste,

404
00:18:14,134 --> 00:18:15,344
la cheerleader surprise,

405
00:18:15,636 --> 00:18:18,222
un chien acteur.
- Wouf, je suis un chien.

406
00:18:18,430 --> 00:18:20,724
- Des altères pas fausses. Vas-y !

407
00:18:20,974 --> 00:18:22,476
Une passoire boule à facettes.

408
00:18:22,768 --> 00:18:24,394
- Oh, ça brille !

409
00:18:24,645 --> 00:18:27,272
- Une super danse. Bien joué.

410
00:18:27,481 --> 00:18:29,483
Zed est comme un humain.

411
00:18:29,775 --> 00:18:31,819
- Ca me plaît pas.
Aïe, t'es sérieuse ?

412
00:18:32,069 --> 00:18:34,113
- Des lampes torches. Oh, effrayant.

413
00:18:34,363 --> 00:18:35,739
Et le gagnant du télé-crochet.

414
00:18:36,031 --> 00:18:38,033
(Tuba)
(Note aiguë)

415
00:18:39,535 --> 00:18:42,663
- Non, je... je...
(Il fait des vocalises)

416
00:18:43,413 --> 00:18:44,998
- C'est tout pour l'instant.

417
00:18:45,207 --> 00:18:47,126
{\an8}On continue avec les loups-garous.

418
00:18:47,376 --> 00:18:50,003
- Vous aviez raison,
c'était amusant.

419
00:18:50,212 --> 00:18:53,882
- Bucky est une star.
C'était un honneur.

420
00:18:54,007 --> 00:18:57,094
- Que va-t-on faire ?
- Si on recommençait ?

421
00:18:57,302 --> 00:18:59,513
- EUH...
- Je croyais qu'on allait...

422
00:18:59,680 --> 00:19:01,557
- Jouer dans le jardin.
- QUOI ?

423
00:19:01,723 --> 00:19:04,143
NON ! REMPLACE LES DIALOGUES !

424
00:19:04,309 --> 00:19:05,936
Qu'est-ce qu'on leur a fait ?

425
00:19:07,771 --> 00:19:10,065
- Si on écoute bien les répliques,

426
00:19:10,190 --> 00:19:11,984
on croirait que tu te moques.

427
00:19:12,151 --> 00:19:14,069
- Les zombies mangent les cervelles,

428
00:19:14,236 --> 00:19:16,446
mais je croyais
que t'avais plus d'humour.

429
00:19:16,655 --> 00:19:17,322
Il rit

430
00:19:17,531 --> 00:19:19,616
- Hé, Milo, j'ai une idée.

431
00:19:19,825 --> 00:19:22,578
On devrait choisir l'extrait
pour le grand final.

432
00:19:22,870 --> 00:19:23,871
- Que dis-tu ?

433
00:19:24,121 --> 00:19:27,624
- Montrons-leur ce qu'on a fait
de leur générique.

434
00:19:27,916 --> 00:19:31,253
- Non ! Ce que tu veux, mais pas ça.
- Trop tard. Brenda !

435
00:19:32,629 --> 00:19:36,258
{\an8}- C'est reparti pour une nouvelle
chanson. A qui, Tilly ?

436
00:19:36,425 --> 00:19:37,718
{\an8}- A moi.
- Attendez,

437
00:19:38,010 --> 00:19:40,929
{\an8}non, c'est mon tour ?
J'ai rien écrit.

438
00:19:41,221 --> 00:19:44,975
{\an8}- Cette fois, c'est à notre tour.
Ils s'exclament

439
00:19:45,184 --> 00:19:47,186
{\an8}- MILO MANHEIM ET MEG DONNELLY !

440
00:19:47,436 --> 00:19:50,939
{\an8}- Vous vous êtes amusés
à ridiculiser les films "Zombies".

441
00:19:51,106 --> 00:19:53,984
{\an8}- On a passé la nuit
dans votre cheminée,

442
00:19:54,151 --> 00:19:56,695
{\an8}et on va se venger.
Une vengeance musicale.

443
00:19:56,945 --> 00:19:57,988
- Une quoi ?

444
00:19:58,113 --> 00:20:00,324
- Vous croyez
que vous allez nous vexer ?

445
00:20:00,532 --> 00:20:02,701
Les Green ont été traités
de tous les noms.

446
00:20:02,951 --> 00:20:04,328
- Soyez inventifs.

447
00:20:04,620 --> 00:20:08,332
{\an8}- Préparez les pansements,
Bill. Ca va faire mal.

448
00:20:08,624 --> 00:20:09,666
- Oh non.

449
00:20:09,833 --> 00:20:12,878
- NE VOUS FAITES PAS DE REFLEXIONS

450
00:20:13,045 --> 00:20:16,715
{\an8}SI ON EXPLOSE
VOTRE STUPIDE NOM

451
00:20:17,341 --> 00:20:19,051
- Stupide ?
Vous n'avez pas mieux ?

452
00:20:19,301 --> 00:20:21,887
- PARLONS DE CRICKET
C'EST UN CLOWN

453
00:20:22,054 --> 00:20:23,055
- C'est quoi ?

454
00:20:23,222 --> 00:20:25,224
- ROI DE L'EGO
CA REND MABOULE

455
00:20:25,390 --> 00:20:26,558
- Comment vous faites ?

456
00:20:26,725 --> 00:20:29,311
- L'AIGRIE, C'EST LA GRAND-MERE
- Fichez le camp.

457
00:20:29,478 --> 00:20:32,856
- SI VIEILLE
QU'ELLE A CONNU EISENHOWER

458
00:20:33,065 --> 00:20:33,941
- Et Lincoln.

459
00:20:34,233 --> 00:20:36,526
- ET VOICI BILL
C'EST UN RINGARD

460
00:20:36,693 --> 00:20:37,694
- Salut.

461
00:20:37,819 --> 00:20:40,239
- TOUCHE SON MAIS
IL PETE UN CABLE

462
00:20:40,405 --> 00:20:41,657
- Il n'est pas prêt !

463
00:20:41,865 --> 00:20:44,618
- TILLY EST UN ANGE
- C'est gentil.

464
00:20:44,785 --> 00:20:47,871
- MAIS SON AMI EST
UN SAC DE POMMES DE TERRE

465
00:20:48,330 --> 00:20:52,292
(Musique effrayante)
- Son nom... c'est... Saxon.

466
00:20:52,584 --> 00:20:54,044
- OK, C'EST SAXON.

467
00:20:55,212 --> 00:20:56,004
MAIS

468
00:20:56,213 --> 00:20:59,758
OU QU'ILS AILLENT
CA PEUT DERAPER

469
00:21:00,008 --> 00:21:03,303
{\an8}METTEZ LES INFOS POUR ETRE SURS
CRICKET, METS TES CHAUSSURES

470
00:21:03,595 --> 00:21:05,013
OUI ILS DEVRAIENT

471
00:21:05,264 --> 00:21:07,015
ETRE RECHERCHES

472
00:21:07,266 --> 00:21:08,850
- Même si je suis une mémé

473
00:21:09,101 --> 00:21:10,686
Je peux t'étrangler

474
00:21:10,852 --> 00:21:13,272
- NE NOUS FAITES PAS DE MAL

475
00:21:13,480 --> 00:21:16,942
NOUS VOUS AIMONS
QUOI QU'IL SE PASSE

476
00:21:17,192 --> 00:21:19,653
- AWW.
- C'est vrai ?

477
00:21:20,487 --> 00:21:22,406
- C'est écrit dans le script...

478
00:21:22,614 --> 00:21:25,367
- Ca suffit.
On a des comptes à régler.

479
00:21:25,534 --> 00:21:27,286
CRIS
CLAQUEMENTS

480
00:21:27,452 --> 00:21:28,912
- Milo, sauve-toi.

481
00:21:29,121 --> 00:21:32,291
- Reviens ici tout de suite.
- Aïe !

482
00:21:32,874 --> 00:21:36,962
- Personne ne s'en prend
aux Green, même les stars Disney.

483
00:21:37,254 --> 00:21:39,548
- Sur ces belles paroles,

484
00:21:39,715 --> 00:21:42,050
notre Zombi-thon touche à sa fin.

485
00:21:42,259 --> 00:21:45,721
Merci d'être venus,
Milo Manheim et Meg Donnelly.

486
00:21:45,971 --> 00:21:48,807
- Même si on ne savait pas
qu'on venait ici...

487
00:21:49,016 --> 00:21:50,517
- On est contents.

488
00:21:50,767 --> 00:21:55,022
- C'est le moment de rentrer
chez moi. A plus tard.

489
00:21:55,147 --> 00:21:56,898
Tu viens, Milo ?
- Au revoir.

490
00:21:57,149 --> 00:21:59,192
(Musique inquiétante)

491
00:21:59,443 --> 00:22:01,278
- C'est un OVNI ou je rêve ?

492
00:22:04,281 --> 00:22:06,783
- Elle a dit qu'elle n'était pas
une vraie alien.

493
00:22:06,950 --> 00:22:10,370
- On ne peut pas
faire confiance à des acteurs.

494
00:22:10,495 --> 00:22:12,122
- Ils vont prendre la vache !

495
00:22:12,664 --> 00:22:14,207
- BRENDA !

496
00:22:15,208 --> 00:22:18,420
- On a un problème à régler,
donc à bientôt !

497
00:22:21,131 --> 00:22:23,216
{\an8}(Générique)