1 00:02:18,800 --> 00:02:20,468 Encore ce cauchemar ? 2 00:02:26,724 --> 00:02:27,850 Ith... 3 00:02:32,688 --> 00:02:36,750 Je peux te demander un truc ? Tu peux péter moins fort ? 4 00:02:36,775 --> 00:02:38,627 Ça me déconcentre. 5 00:02:38,652 --> 00:02:41,463 On vient de commencer le tournage avec une nouvelle actrice. 6 00:02:41,488 --> 00:02:45,175 Quand je perds ma concentration, on ne peut plus tourner. Tu comprends ? 7 00:02:45,200 --> 00:02:47,244 - Oui. - Donc pète moins fort, s'il-te-plaît. 8 00:02:48,827 --> 00:02:53,287 Un conseil : avant de dormir... astique la fusée. 9 00:02:53,312 --> 00:02:56,465 Ça déstresse et tu dormiras comme un bébé. Fais-moi confiance ! 10 00:02:57,920 --> 00:03:00,731 - C'est bon, j'arrive ! - Allez, elle attend. 11 00:03:00,757 --> 00:03:04,016 On continue de filmer. Tu es prête ? 12 00:03:04,041 --> 00:03:05,444 Oui. 13 00:03:05,469 --> 00:03:07,763 Vite, la caméra. 14 00:03:30,200 --> 00:03:33,847 J'ai astiqué la fusée comme jamais... mais je n'ai pas du tout sommeil. 15 00:03:33,872 --> 00:03:35,223 Papa m'aurait menti ? 16 00:03:35,248 --> 00:03:38,687 Alors ma belle, tu la sens bien ? 17 00:03:44,012 --> 00:03:47,131 Mon dieu, il fait une attaque ! 18 00:03:47,157 --> 00:03:48,903 Aidez-le ! 19 00:03:50,325 --> 00:03:52,141 Venez nous aider ! 20 00:03:55,683 --> 00:04:00,831 Ith, appelle une ambulance ! M. Nuay fait une crise cardiaque. 21 00:04:00,856 --> 00:04:02,627 Vite, dépêche-toi ! 22 00:04:34,476 --> 00:04:36,530 Toutes mes condoléances... 23 00:04:36,557 --> 00:04:37,970 Ce n'est rien. 24 00:04:46,650 --> 00:04:49,127 Choc dans l'industrie du porno ! 25 00:04:49,152 --> 00:04:52,255 M. Nuay, légende du porno thaïlandais. 26 00:04:52,280 --> 00:04:55,544 Mort sur la poitrine d'une jeune actrice. 27 00:04:55,569 --> 00:05:00,684 Les gens rendent hommage à M. Nuay. 28 00:05:40,604 --> 00:05:42,745 Tu es de retour à la maison, papa... 29 00:06:24,575 --> 00:06:27,538 Va... Gina... Lab... 30 00:06:28,696 --> 00:06:30,416 Vagina Lab ? 31 00:06:52,796 --> 00:06:54,647 C'est un gode géant ? 32 00:07:27,252 --> 00:07:28,805 C'est quoi, ce truc ? 33 00:07:45,676 --> 00:07:47,198 Traitement en cours... 34 00:08:19,162 --> 00:08:23,290 Je m'appelle Anna. Je suis votre poupée sexuelle. 35 00:08:23,316 --> 00:08:26,460 Comment puis-je vous servir aujourd'hui monsieur ? 36 00:08:26,486 --> 00:08:31,282 Je peux faire tout ce que vous voulez... 37 00:08:39,655 --> 00:08:42,376 C'est quoi, ça ? 38 00:08:43,335 --> 00:08:45,521 - Oncle. Oncle ! - Tu l'as touchée ? 39 00:08:45,546 --> 00:08:47,356 - Quoi ? - La poupée sexuelle qui est arrivée. 40 00:08:47,381 --> 00:08:50,295 - Touché quoi ? Non ! - Les seins, tu as touché ses seins ? 41 00:08:50,320 --> 00:08:51,843 Je ne sais pas. 42 00:08:54,708 --> 00:08:56,634 Oh là là, c'est la merde. 43 00:08:58,000 --> 00:08:58,900 Fais quelque chose ! 44 00:08:58,958 --> 00:09:05,364 Serrez-moi dans vos bras, je suis tellement heureuse. 45 00:09:05,389 --> 00:09:06,771 Oncle. Oncle ! 46 00:09:06,796 --> 00:09:08,397 Dis « Umami » ! « Umami » ! 47 00:09:08,422 --> 00:09:10,403 - Um quoi ? - « Umami » ! 48 00:09:10,428 --> 00:09:12,109 Umami ! 49 00:09:16,784 --> 00:09:18,233 Lève-toi. 50 00:09:20,430 --> 00:09:22,200 Allez, sors de là ! 51 00:09:23,373 --> 00:09:26,351 - C'est quoi, ça ? - Je t'expliquerai plus tard. 52 00:09:26,376 --> 00:09:28,253 C'est quoi, ça ? 53 00:09:31,443 --> 00:09:35,110 J'étais pris par mon travail au labo... 54 00:09:35,135 --> 00:09:37,862 Je n'étais pas au courant pour ton père. 55 00:09:37,887 --> 00:09:39,262 Toutes mes condoléances. 56 00:09:41,047 --> 00:09:42,558 Merci beaucoup. 57 00:09:44,237 --> 00:09:46,955 Venons-en à notre histoire. Voici Anna... 58 00:09:46,980 --> 00:09:49,290 Un prototype de poupée sexuelle dotée d'une IA. 59 00:09:49,315 --> 00:09:51,875 Capable d'apprendre et de développer des sentiments. 60 00:09:51,900 --> 00:09:55,571 Et ça, c'est très important. 61 00:09:56,613 --> 00:09:58,615 Voici le mode d'emploi. 62 00:09:59,408 --> 00:10:02,786 Mais franchement, tu n'en as pas besoin. Tu peux simplement... 63 00:10:04,511 --> 00:10:06,410 Faire ça. C'est facile... 64 00:10:08,417 --> 00:10:10,560 Comme ça... 65 00:10:10,593 --> 00:10:12,963 Je n'en veux pas, tu peux la reprendre ! 66 00:10:14,546 --> 00:10:16,315 En fait, j'aimerais bien, 67 00:10:16,341 --> 00:10:20,153 mais ton père a emprunté 100 millions de bahts pour qu'on fabrique Anna. 68 00:10:20,178 --> 00:10:22,614 Au début, j'ai créé et développé un programme. 69 00:10:22,639 --> 00:10:24,167 Ton père devait être le testeur. 70 00:10:24,192 --> 00:10:27,117 Si tout se passait bien, on aurait pu la vendre 71 00:10:27,142 --> 00:10:29,515 en rentrant dans nos frais en seulement 3 mois. 72 00:10:29,540 --> 00:10:32,648 Mais, Oncle... Mon père est mort. 73 00:10:33,914 --> 00:10:36,918 C'est là le problème. En fait, c'est à lui que je l'ai envoyée, 74 00:10:36,944 --> 00:10:41,193 mais c'est toi qui l'as prise, et tu l'as allumée en touchant ses seins. 75 00:10:41,218 --> 00:10:45,259 On dirait que le système a décidé que tu es son propriétaire. 76 00:10:45,284 --> 00:10:50,118 C'est comme un portable qui reconnaît une empreinte. Toi seul peut la déverrouiller. 77 00:10:50,143 --> 00:10:54,915 Mais ne me demande pas où est le bouton de réinitialisation, parce que... 78 00:10:54,940 --> 00:10:57,088 Je n'y ai pas pensé. 79 00:10:57,113 --> 00:10:58,548 Comment j'ai pu oublier ? 80 00:10:59,673 --> 00:11:02,421 Par ailleurs, il est urgent d'avoir les résultats du test, 81 00:11:02,446 --> 00:11:06,530 sinon on devra rembourser chacun 50 millions de bahts en 1 mois ! 82 00:11:06,555 --> 00:11:09,074 Tu me dis que j'ai une dette de 50 millions ? 83 00:11:09,099 --> 00:11:12,160 Pour éviter ça, tu dois juste coucher avec Anna. 84 00:11:12,185 --> 00:11:14,661 C'est facile, non ? 85 00:11:14,686 --> 00:11:15,830 Coucher avec elle ? 86 00:11:15,856 --> 00:11:19,547 Oui. Tu peux le faire en un clin d'œil, non ? 87 00:11:30,474 --> 00:11:34,551 Ith, tu sais que je t'observe en secret depuis déjà quelque temps ? 88 00:11:37,417 --> 00:11:39,045 Ah oui ? 89 00:11:40,109 --> 00:11:42,339 Je veux que tu comprennes mes sentiments. 90 00:11:46,135 --> 00:11:48,863 Je... 91 00:11:48,888 --> 00:11:50,947 Je collectionne les numéros. 92 00:11:50,972 --> 00:11:53,890 Tu veux bien être mon 69ème ? 93 00:12:04,361 --> 00:12:06,905 Mais tu ne peux pas te retenir ? 94 00:12:08,115 --> 00:12:11,009 Tu vois, je te l'ai dit. 95 00:12:11,034 --> 00:12:13,324 Trop drôle ! 96 00:12:13,349 --> 00:12:17,521 C'est pour ça qu'il ne pourra jamais être comme son père. 97 00:12:19,101 --> 00:12:20,958 Salaud ! 98 00:12:24,092 --> 00:12:26,939 Tu es malade ? Tu as une envie pressante ? 99 00:12:28,901 --> 00:12:30,636 Regarde... 100 00:12:32,409 --> 00:12:34,698 Impossible, je n'y arriverai pas ! 101 00:12:34,723 --> 00:12:37,679 Si tu as des doutes, consulte le mode d'emploi. 102 00:12:37,704 --> 00:12:40,671 Il faudra mettre la langue en thaï pour communiquer avec elle. 103 00:12:40,696 --> 00:12:44,519 Et une dernière chose... « Umami ». Souviens-toi d'Umami... 104 00:12:44,544 --> 00:12:46,064 Umami. 105 00:12:48,736 --> 00:12:53,757 Oncle, elle bouge ! Qu'est-ce que je fais ? Umami... 106 00:12:53,783 --> 00:12:55,668 Oncle, reviens ! 107 00:13:01,293 --> 00:13:04,400 Désolé Ith, mais il va falloir le faire ! 108 00:13:08,078 --> 00:13:11,218 Ah ça y est, il n'est pas si timide... 109 00:13:11,243 --> 00:13:12,773 C'est quoi, ce manuel ? 110 00:13:15,088 --> 00:13:17,760 Voyons voir... Comment passer en thaï ? 111 00:13:20,121 --> 00:13:21,888 Caresser les fesses... 112 00:13:22,875 --> 00:13:26,182 Qui a conçu ça ? 113 00:13:30,464 --> 00:13:32,372 Bon, on essaie. 114 00:13:35,930 --> 00:13:37,283 Umami. 115 00:13:45,146 --> 00:13:48,762 Vous m'avez appelée ? Je veux servir mon patron maintenant. 116 00:13:51,003 --> 00:13:52,734 Ça veut dire quoi ? 117 00:13:56,066 --> 00:13:57,535 Attends... 118 00:14:20,888 --> 00:14:22,600 Aïe ! 119 00:14:22,625 --> 00:14:27,642 Ne me regardez pas comme ça. Ça me gêne. 120 00:14:29,665 --> 00:14:31,267 Ça veut dire quoi ? 121 00:14:35,089 --> 00:14:36,838 Japonais. 122 00:14:38,922 --> 00:14:40,610 Anglais. 123 00:14:43,148 --> 00:14:44,699 Thaï. 124 00:14:45,535 --> 00:14:47,392 Anna aime M. Ith. 125 00:14:48,413 --> 00:14:50,914 Ne m'appelle pas M. Ith. Juste Ith. 126 00:14:51,874 --> 00:14:57,504 Juste Ith. Juste Ith. Juste Ith... 127 00:14:57,529 --> 00:14:58,752 Appelle-moi Ith. 128 00:14:58,777 --> 00:15:01,402 Traitement en cours... 129 00:15:01,428 --> 00:15:06,285 Ith. Ith. Ith... 130 00:15:07,824 --> 00:15:11,473 Appelle-moi Ith. Et tu peux arrêter de gémir ? Juste Ith... 131 00:15:11,498 --> 00:15:13,748 Traitement en cours... 132 00:15:17,316 --> 00:15:18,364 Ith. 133 00:15:18,390 --> 00:15:20,671 Bon, maintenant on peut parler. 134 00:15:22,593 --> 00:15:24,636 Par où je commence ? 135 00:15:28,246 --> 00:15:30,448 Commencez par toucher. 136 00:15:35,978 --> 00:15:37,958 Stop, stop, stop ! 137 00:15:41,090 --> 00:15:43,693 Je dois vraiment perdre ma virginité avec un robot ? 138 00:15:49,494 --> 00:15:50,878 Combien reste-t-il de batterie ? 139 00:15:52,013 --> 00:15:53,900 Traitement en cours... 140 00:16:01,448 --> 00:16:03,642 Comment faire pour que la batterie se vide vite ? 141 00:16:04,257 --> 00:16:05,899 Traitement en cours... 142 00:16:05,925 --> 00:16:08,152 La batterie d'Anna a une durée de vie élevée. 143 00:16:08,177 --> 00:16:10,217 Elle permet de nombreuses activités intenses. 144 00:16:10,242 --> 00:16:13,956 Par exemple, coucher 3 heures d'affilée sans arrêt. 145 00:16:15,653 --> 00:16:17,464 On peut employer ces 3 heures à autre chose ? 146 00:16:17,490 --> 00:16:20,982 Oui, monsieur. Anna obéit aux ordres d'Ith. 147 00:16:22,942 --> 00:16:24,105 Dans ce cas... 148 00:17:32,530 --> 00:17:35,194 Avertissement. Batterie presque vide. 149 00:17:35,219 --> 00:17:37,722 Anna s'éteindra dans 5 secondes. 150 00:17:46,366 --> 00:17:47,774 Anna... 151 00:18:05,384 --> 00:18:06,792 En sueur. 152 00:18:07,459 --> 00:18:08,877 Très réaliste. 153 00:18:15,738 --> 00:18:17,259 C'est chaud. 154 00:18:19,505 --> 00:18:21,371 Je fais quoi maintenant ? 155 00:19:32,144 --> 00:19:36,302 Je vais te recharger à fond, Anna. 156 00:19:38,536 --> 00:19:43,317 Elle est vivante ! 157 00:19:48,952 --> 00:19:50,975 Suis... Ith... 158 00:19:51,944 --> 00:19:53,603 jusqu'à... 159 00:19:55,534 --> 00:20:00,374 l'université. 160 00:20:07,241 --> 00:20:09,030 Suis Ith jusqu'à l'université. 161 00:20:09,055 --> 00:20:10,801 Traitement en cours... 162 00:20:10,826 --> 00:20:13,309 Suivre Ith à l'université. 163 00:20:18,887 --> 00:20:21,341 Tu ne lui échapperas pas, mon garçon ! 164 00:20:52,577 --> 00:20:54,407 Voilà ! J'ai trouvé. 165 00:20:54,432 --> 00:20:57,680 Pour tourner cette scène, il nous faudrait un drone. 166 00:20:57,706 --> 00:20:59,765 Ce serait super. 167 00:20:59,791 --> 00:21:02,143 Tu veux rire, Penguin ? 168 00:21:02,168 --> 00:21:04,479 Comment trouver un drone ? 169 00:21:04,504 --> 00:21:07,023 - Je crois que Pop en a un... - Non. 170 00:21:07,048 --> 00:21:09,991 Tu dois en avoir un. T'es riche, t'as du fric, Pop. 171 00:21:10,017 --> 00:21:11,930 Vas-y, au lieu de laisser cet argent moisir. 172 00:21:11,955 --> 00:21:13,487 - Quel argent ? - Le tien ! 173 00:21:13,512 --> 00:21:16,015 Qu'il moisisse, je n'achèterai rien. Lâche-moi... 174 00:21:17,557 --> 00:21:20,784 Tu passes ton temps à papoter avec des filles, 175 00:21:20,809 --> 00:21:22,664 alors qu'on a un travail de groupe. 176 00:21:22,989 --> 00:21:26,190 Oui mais elles ont des vrais seins, pas comme d'autres. 177 00:21:26,215 --> 00:21:28,735 - C'est qui ? - Elle est super ! 178 00:21:35,450 --> 00:21:36,660 Ith... 179 00:21:41,585 --> 00:21:42,999 Ith ! 180 00:22:01,830 --> 00:22:05,421 Ith... 181 00:22:07,454 --> 00:22:10,365 Anna. Comment es-tu arrivée ici ? 182 00:22:11,513 --> 00:22:13,000 Assieds-toi. 183 00:22:14,010 --> 00:22:17,840 Traitement en cours... Oui, monsieur ! 184 00:22:20,809 --> 00:22:22,286 C'est qui, Ith ? 185 00:22:25,705 --> 00:22:29,043 Anna est une cousine éloignée. 186 00:22:29,814 --> 00:22:32,729 Elle n'a pas l'air éloignée. Vous êtes plutôt proches... 187 00:22:32,755 --> 00:22:35,190 Très proches ! 188 00:22:36,564 --> 00:22:39,111 Je te connais depuis tout petit... 189 00:22:39,136 --> 00:22:41,864 Pourquoi je ne l'ai jamais vue ? 190 00:22:41,889 --> 00:22:44,867 C'est l'occasion de faire sa connaissance. 191 00:22:44,892 --> 00:22:46,852 Elle étudie au Japon. 192 00:22:46,877 --> 00:22:49,057 Elle est venue en visite et va repartir. 193 00:22:49,082 --> 00:22:51,499 En visite ? En uniforme d'écolière ? 194 00:22:51,524 --> 00:22:54,151 Anna, tu es actrice ? 195 00:22:54,176 --> 00:22:56,419 - Tu es mannequin ? - Recule ! 196 00:22:56,443 --> 00:22:58,046 Anna, tu as un numéro ? 197 00:22:58,071 --> 00:23:00,339 Tu es sur Insta ? Je voudrais t'ajouter... 198 00:23:00,364 --> 00:23:02,174 Juste histoire de garder contact. 199 00:23:02,198 --> 00:23:04,573 Ou pour t'aider en tant que mannequin. 200 00:23:04,598 --> 00:23:07,879 - C'est incroyable... - Penguin, regarde ! 201 00:23:13,023 --> 00:23:15,396 - Pousse-toi un peu ! - Aïe ! 202 00:23:15,421 --> 00:23:17,898 Mais c'est quoi, ce délire ? 203 00:23:17,923 --> 00:23:21,673 Ith, tu peux dire à Anna de rentrer à la maison ? 204 00:23:21,698 --> 00:23:24,613 Anna, rentre à la maison. 205 00:23:24,638 --> 00:23:27,950 Traitement en cours... Impossible. 206 00:23:27,974 --> 00:23:30,494 Anna n'a pas le droit de s'éloigner de plus de 50 mètres d'Ith. 207 00:23:30,519 --> 00:23:34,706 Anna, je suis le meilleur ami d'Ith. 208 00:23:34,731 --> 00:23:37,125 Ça te dirait que je te fasse visiter les lieux ? 209 00:23:37,220 --> 00:23:39,127 Elle n'ira pas avec toi. 210 00:23:39,152 --> 00:23:41,609 Moi je peux t'inviter ce soir si ça te dit, 211 00:23:41,634 --> 00:23:43,902 je connais plein de restaurants super cools et branchés. 212 00:23:43,927 --> 00:23:46,745 Sale con. Quand tu parles... 213 00:23:46,770 --> 00:23:48,720 regarde son visage, pas ses seins. 214 00:23:48,745 --> 00:23:52,390 Je parle à une vraie femme. Je ne parle pas à une planche à pain, OK ? 215 00:23:52,415 --> 00:23:56,497 - Il t'insulte ! - Tu peux arrêter ? 216 00:23:56,523 --> 00:24:01,361 Anna, tu es parfaite. Et tu n'es pas timide ? 217 00:24:01,386 --> 00:24:03,609 Elle ne parle pas bien thaï. 218 00:24:03,634 --> 00:24:06,361 Mais elle t'a parlé thaï tout à l'heure. 219 00:24:06,386 --> 00:24:09,510 - Elle ne connaît que quelques mots. - Ah oui ? 220 00:24:10,200 --> 00:24:11,471 Halte là ! 221 00:24:11,496 --> 00:24:14,019 Préservation des valeurs thaïlandaises 222 00:24:17,877 --> 00:24:20,750 Dites donc, vous, cette tenue ! 223 00:24:20,775 --> 00:24:22,610 C'est indécent. 224 00:24:22,635 --> 00:24:27,548 Votre jupe est trop courte, trop moulante. Inadaptée pour ce lieu. 225 00:24:27,573 --> 00:24:29,742 Elle ne comprend pas ce qu'on dit. 226 00:24:29,767 --> 00:24:33,054 Comment ça ? Je parle thaï. 227 00:24:33,079 --> 00:24:35,000 Elle est attardée ou quoi ? 228 00:24:36,484 --> 00:24:40,457 Ith... 229 00:24:41,603 --> 00:24:43,023 Quel manque de pudeur. 230 00:24:43,048 --> 00:24:45,399 Vous êtes thaïlandais, tous les deux ? 231 00:24:45,424 --> 00:24:48,177 Comment pouvez-vous faire ça en public ? 232 00:24:48,300 --> 00:24:50,737 Hé, un instant... 233 00:24:50,762 --> 00:24:52,973 Vous pouvez nous laisser ? 234 00:24:52,998 --> 00:24:56,971 C'est mon devoir de présidente du club... 235 00:24:56,998 --> 00:24:59,746 de préserver les valeurs thaïlandaises. 236 00:24:59,772 --> 00:25:02,915 Vous détruisez nos valeurs. 237 00:25:06,926 --> 00:25:09,888 Je n'ai jamais entendu parler de ce club. 238 00:25:12,698 --> 00:25:14,577 Vous êtes très dure. 239 00:25:16,534 --> 00:25:18,493 - Arrête ! - Rends-les. 240 00:25:18,519 --> 00:25:20,641 Ne plaisante pas avec la présidente. 241 00:25:20,666 --> 00:25:22,184 Tu veux les récupérer ? 242 00:25:22,209 --> 00:25:25,479 Moi aussi, je suis attaché aux valeurs thaïlandaises. 243 00:25:27,840 --> 00:25:33,323 Le plus important, c'est de demander poliment. 244 00:25:39,313 --> 00:25:42,732 Je peux les récupérer, s'il-te-plaît ? 245 00:25:45,331 --> 00:25:46,733 Bien. 246 00:25:47,744 --> 00:25:49,193 Voilà... 247 00:25:54,212 --> 00:25:55,488 Anna ? 248 00:25:57,770 --> 00:25:59,136 Ith ! 249 00:25:59,160 --> 00:26:00,846 Où est Anna ? 250 00:26:00,871 --> 00:26:02,722 - Je ne sais pas. - Moi non plus. 251 00:26:03,415 --> 00:26:05,809 Anna ! 252 00:26:05,834 --> 00:26:07,394 Pop, par ici, Pop. 253 00:26:07,419 --> 00:26:09,897 - Où ça ? - Par ici. 254 00:26:12,549 --> 00:26:16,619 Ces gens détruisent notre belle culture. 255 00:26:20,598 --> 00:26:25,823 Notre devoir est de les faire se repentir. 256 00:26:25,848 --> 00:26:29,253 Oui, madame ! 257 00:26:43,621 --> 00:26:45,194 Où vas-tu ? 258 00:26:46,331 --> 00:26:47,670 Je rentre à la maison. 259 00:26:48,876 --> 00:26:52,044 Traitement en cours... Rentrer à la maison. 260 00:26:55,367 --> 00:26:56,794 Qu'est-ce que tu fais ? 261 00:27:13,530 --> 00:27:15,334 Dis-moi, Anna... 262 00:27:15,366 --> 00:27:17,630 comment as-tu retrouvé tant d'énergie ? 263 00:27:18,744 --> 00:27:20,531 Traitement en cours... 264 00:27:22,609 --> 00:27:25,094 Ton oncle a changé la batterie 265 00:27:25,119 --> 00:27:28,048 pour qu'Anna tienne plus longtemps qu'avant. 266 00:27:28,073 --> 00:27:31,984 La nouvelle batterie ne chauffe pas trop et a un système d'économie d'énergie. 267 00:27:33,000 --> 00:27:34,478 Ne t'inquiète pas... 268 00:27:34,503 --> 00:27:37,699 Je ne m'éteindrai plus aussi facilement. 269 00:27:39,549 --> 00:27:42,782 Oh là là, Oncle... Tu me refais le coup... 270 00:27:44,456 --> 00:27:45,617 Salaud ! 271 00:27:47,848 --> 00:27:51,597 Tu m'insultes ? Je suis l'ami de ton père. 272 00:27:51,623 --> 00:27:54,081 Et où se trouve ta batterie ? 273 00:27:55,106 --> 00:27:56,973 Traitement en cours... 274 00:28:01,834 --> 00:28:03,822 Pourquoi tu enlèves tes vêtements ? 275 00:28:04,697 --> 00:28:06,841 J'ouvre le compartiment de la batterie... 276 00:28:06,867 --> 00:28:09,844 Pourquoi le compartiment de la batterie est-il là ? 277 00:28:12,664 --> 00:28:14,829 Oh là là, arrête... 278 00:28:16,828 --> 00:28:19,770 C'est sous le nombril. 279 00:28:19,796 --> 00:28:21,495 Qu'est-ce que tu fais ? 280 00:28:21,520 --> 00:28:23,530 Je me doutais bien que vous n'étiez pas cousins. 281 00:28:23,556 --> 00:28:25,948 Compartiment ouvert ! 282 00:28:47,558 --> 00:28:51,535 Bon. Anna est la poupée sexuelle de ton père. 283 00:28:52,473 --> 00:28:54,096 De mon oncle surtout... 284 00:28:54,121 --> 00:28:56,617 Et tu dois coucher avec elle ? 285 00:28:57,791 --> 00:28:58,892 Oui. 286 00:28:58,917 --> 00:29:01,300 Pourquoi tu ne demandes pas à un autre de le faire ? 287 00:29:01,400 --> 00:29:05,429 Penguin ou Pop seraient ravis par exemple. 288 00:29:06,174 --> 00:29:07,609 Je ne peux pas. 289 00:29:07,633 --> 00:29:09,777 Anna a un système de protection. 290 00:29:09,802 --> 00:29:13,656 Si on n'est pas son propriétaire, elle se défend férocement. 291 00:29:13,681 --> 00:29:15,424 C'est écrit dans le manuel... 292 00:29:34,297 --> 00:29:36,098 Je te l'avais dit... 293 00:29:44,876 --> 00:29:46,622 OK, je te crois. 294 00:29:50,571 --> 00:29:52,005 Pop : Espèce de salaud ! 295 00:29:52,030 --> 00:29:53,653 Je t'expliquerai. 296 00:29:53,678 --> 00:29:55,029 Anna a un compte Insta ? 297 00:29:55,054 --> 00:29:56,530 C'est plus compliqué... 298 00:29:56,556 --> 00:29:58,702 Vous avez besoin d'autre chose ? 299 00:29:59,850 --> 00:30:02,311 J'ai un peu froid, mais sinon ça va. 300 00:30:04,500 --> 00:30:06,748 Aïe ! Trop chaud ! 301 00:30:06,774 --> 00:30:08,984 C'est assez tiède ? 302 00:30:11,268 --> 00:30:12,905 Qu'est-ce que tu fais, Anna ? 303 00:30:16,545 --> 00:30:21,096 Probabilité de rapport sexuel 304 00:30:21,121 --> 00:30:25,314 Probabilité d'avoir un rapport sexuel avec Ith : 75% 305 00:30:25,339 --> 00:30:27,344 Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 306 00:30:30,089 --> 00:30:34,472 Anna, non, ne fais pas ça ! 307 00:30:35,489 --> 00:30:38,638 Tu aimes quand l'émotion monte plus doucement... 308 00:30:39,472 --> 00:30:42,349 Pas comme ça... 309 00:30:46,374 --> 00:30:48,442 Tu n'aimes pas ? 310 00:30:51,343 --> 00:30:54,070 Passage en mode bête sauvage. 311 00:30:54,590 --> 00:30:56,441 C'est quoi, ça ? 312 00:31:26,409 --> 00:31:27,941 Ça va ? 313 00:31:34,260 --> 00:31:36,109 Comment tu as fait pour l'enlever ? 314 00:31:41,878 --> 00:31:43,450 Désolé. 315 00:32:00,654 --> 00:32:04,011 C'est beaucoup plus dur que je ne le pensais. 316 00:32:07,250 --> 00:32:09,380 Je pensais que tu avais juste besoin d'un coup de main. 317 00:32:17,982 --> 00:32:20,834 Allô, Saeng Dao ? C'est moi... 318 00:32:20,860 --> 00:32:23,755 Oui, qu'est-ce qu'il y a ? 319 00:32:23,780 --> 00:32:27,425 Là, je suis dans un gros pétrin. 320 00:32:27,450 --> 00:32:29,581 J'ai besoin de ton aide. 321 00:32:32,246 --> 00:32:36,413 J'ai raccroché depuis longtemps, tu sais bien... 322 00:32:36,438 --> 00:32:38,290 Je comprends, mais... 323 00:32:38,315 --> 00:32:41,939 tu étais l'actrice la plus proche de Nuay. 324 00:32:41,964 --> 00:32:44,733 Et on avait convenu que s'il arrivait quelque chose à Nuay, 325 00:32:44,758 --> 00:32:48,395 on devrait veiller sur Ith. Comme ses parents... 326 00:32:48,420 --> 00:32:52,571 Comme ses parents. Alors on doit... 327 00:32:56,082 --> 00:32:58,143 Concentre-toi ! 328 00:33:01,343 --> 00:33:04,489 Qu'est-ce que tu veux ? Je ne comprends pas. 329 00:33:04,514 --> 00:33:07,547 Ce garçon n'a pas de mère et son père vient de mourir. 330 00:33:07,572 --> 00:33:10,028 Le pauvre est sans famille. 331 00:33:10,053 --> 00:33:14,095 C'est le moment pour toi d'utiliser ton savoir-faire et de lui apprendre. 332 00:33:14,120 --> 00:33:19,496 Mon savoir-faire ? Pour laver le linge ? 333 00:33:19,521 --> 00:33:22,420 Blanchisserie à la main Saeng Dao 334 00:33:59,273 --> 00:34:01,328 Je sais que tu as quitté le milieu, 335 00:34:01,353 --> 00:34:04,956 mais moi et tous les hommes de Thaïlande ne l'oublieront jamais. 336 00:34:04,981 --> 00:34:06,885 Saeng Dao et ses seins gigantesques. 337 00:34:17,888 --> 00:34:20,098 Suivant... 338 00:34:22,060 --> 00:34:23,642 Je suis arrivé en premier. 339 00:34:26,564 --> 00:34:30,877 Je voudrais que tu l'astiques toute la nuit. Désolé, je n'en ai qu'un seul. 340 00:34:30,902 --> 00:34:33,212 Bien sûr, montre-moi. 341 00:34:33,237 --> 00:34:35,030 - Je peux le faire glisser ? - Oui. 342 00:34:38,784 --> 00:34:40,261 Ça ? 343 00:34:40,286 --> 00:34:41,971 Toute la nuit, s'il-te-plaît. 344 00:34:42,003 --> 00:34:43,207 D'accord. 345 00:34:44,864 --> 00:34:46,311 Nettoie-le bien. 346 00:34:46,980 --> 00:34:48,768 Assieds-toi et attends. 347 00:34:48,793 --> 00:34:50,607 - Là ? - Oui. 348 00:35:42,345 --> 00:35:44,003 Redémarrage. 349 00:35:55,629 --> 00:35:58,055 - Voilà... - Merci. 350 00:36:04,754 --> 00:36:07,386 Tu as un commerce ? 351 00:36:07,412 --> 00:36:11,014 Je n'ai pas de commerce. Je suis juste venue en visite. 352 00:36:12,458 --> 00:36:14,778 Du vivant de M. Nuay, 353 00:36:16,169 --> 00:36:21,898 il me disait toujours qu'il voulait que je te rende visite de temps en temps. 354 00:36:24,170 --> 00:36:25,759 Quand il... 355 00:36:28,045 --> 00:36:32,959 Maintenant qu'il est parti... 356 00:36:40,735 --> 00:36:43,279 Merci. 357 00:36:54,039 --> 00:36:55,557 Au fait... 358 00:36:55,582 --> 00:36:59,936 Tu as une copine ? 359 00:36:59,961 --> 00:37:03,590 Y a quelqu'un avec toi ici ? 360 00:37:04,841 --> 00:37:06,442 Pas encore... 361 00:37:06,468 --> 00:37:09,486 Mais ça ne me dérange pas de vivre seul. 362 00:37:14,273 --> 00:37:19,038 Et ton symptôme, alors ? Péter quand tu t'excites... 363 00:37:19,063 --> 00:37:21,248 Ça va mieux maintenant ? 364 00:37:25,625 --> 00:37:27,814 Toujours d'actualité ? 365 00:37:29,114 --> 00:37:30,502 Oui, toujours. 366 00:37:31,617 --> 00:37:36,163 Mon pauvre petit Ith... 367 00:37:38,504 --> 00:37:41,303 Viens, je vais t'apprendre. 368 00:37:48,193 --> 00:37:50,052 Répète après moi. 369 00:37:51,344 --> 00:37:54,364 Aujourd'hui, je vais coucher avec quelqu'un. 370 00:37:54,389 --> 00:37:55,947 Coucher. 371 00:37:55,973 --> 00:37:57,783 Je dois perdre ma virginité. 372 00:37:57,808 --> 00:37:59,222 Perdre ma virginité. 373 00:37:59,247 --> 00:38:01,105 - Quand tu veux toucher, alors... - Touche. 374 00:38:01,130 --> 00:38:02,622 - Oui, touche ! - Touche. 375 00:38:02,648 --> 00:38:04,039 - Touche ! - Touche. 376 00:38:06,731 --> 00:38:07,231 Les seins ! 377 00:38:07,531 --> 00:38:07,999 Les seins ! 378 00:38:08,100 --> 00:38:09,074 Touche ! 379 00:38:21,456 --> 00:38:23,026 Tante Saeng Dao. 380 00:38:24,709 --> 00:38:26,464 Ça va ? 381 00:38:38,757 --> 00:38:42,038 Ith, fais attention... 382 00:38:43,790 --> 00:38:46,247 Fais attention, s'il-te-plaît. 383 00:38:46,272 --> 00:38:48,832 Si tu veux que je t'aide en quoi que ce soit. 384 00:38:48,857 --> 00:38:51,168 Appelle-moi, s'il-te-plaît. 385 00:38:51,193 --> 00:38:53,587 Et si tu ne veux pas laver tes vêtements toi-même, 386 00:38:53,612 --> 00:38:56,256 tu peux venir profiter du service de ma boutique. 387 00:38:56,281 --> 00:39:00,593 Je lave délicatement à la main. 388 00:39:00,619 --> 00:39:02,623 Oui, tante. Merci beaucoup. 389 00:39:03,288 --> 00:39:04,603 J'y vais. 390 00:39:15,800 --> 00:39:21,322 Hé bien... Je n'y suis pas arrivée. 391 00:39:21,346 --> 00:39:23,824 Oui, j'ai essayé... 392 00:39:23,849 --> 00:39:26,494 Non, laisse-moi t'expliquer. 393 00:39:26,519 --> 00:39:31,165 C'était brutal, je suis blessée. 394 00:39:31,190 --> 00:39:33,921 J'ai très mal. 395 00:39:45,203 --> 00:39:46,936 Bon. On peut y aller ? 396 00:39:47,664 --> 00:39:49,331 Je dois prendre mon sac. 397 00:40:09,921 --> 00:40:12,704 Ça fait des heures que je t'ai écrit. 398 00:40:12,729 --> 00:40:15,088 Tu ne m'as pas répondu. 399 00:40:15,822 --> 00:40:17,280 Lisa, pousse-toi, s'il-te-plaît. 400 00:40:31,803 --> 00:40:34,726 Dis-moi, c'était comment, hier soir ? 401 00:40:34,751 --> 00:40:36,627 Tu l'as fait ? 402 00:40:39,748 --> 00:40:42,483 Anna doit venir à la fac avec nous tous les jours ? 403 00:40:42,508 --> 00:40:45,486 Pourquoi tu ne demandes pas à ton oncle de la reprogrammer ? 404 00:40:45,511 --> 00:40:48,113 Je lui ai dit. Mais il refuse de le faire. 405 00:40:48,138 --> 00:40:50,532 Il dit que c'est bien qu'elle reste près de moi. 406 00:40:50,557 --> 00:40:52,700 Comme ça, je pourrai en finir plus vite. 407 00:40:52,726 --> 00:40:54,453 En finir ? 408 00:40:54,478 --> 00:40:58,414 Si tu viens avec nous aujourd'hui, ne mets pas le bazar, compris ? 409 00:40:58,440 --> 00:41:00,008 Oui, madame. 410 00:41:54,035 --> 00:41:57,405 À gauche, super. À droite, canon. 411 00:41:58,494 --> 00:42:00,687 On est quel jour, Pop ? 412 00:42:01,416 --> 00:42:05,046 Je ne sais pas. Vendremanche. 413 00:42:11,467 --> 00:42:13,436 Mais je crois que c'est contre le règlement. 414 00:42:14,617 --> 00:42:16,711 Tu peux arrêter de t'inquiéter pour les autres ? 415 00:42:17,516 --> 00:42:18,576 Non. 416 00:42:26,608 --> 00:42:28,068 Bon. 417 00:42:32,071 --> 00:42:33,255 Mets ça à la place. 418 00:42:34,281 --> 00:42:37,134 Mais qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 419 00:42:37,160 --> 00:42:38,261 Tu as perdu l'esprit ? 420 00:42:38,286 --> 00:42:40,638 Demander à quelqu'un de changer de vêtements en pleine cantine ? 421 00:42:40,663 --> 00:42:42,119 Oui. 422 00:42:42,144 --> 00:42:44,023 Vous deux, arrêtez. 423 00:42:45,793 --> 00:42:48,921 Anna, va te changer... 424 00:42:49,879 --> 00:42:52,446 Traitement en cours... Changer de vêtements. 425 00:42:54,383 --> 00:42:57,602 Hé, stop, stop, stop. 426 00:42:57,627 --> 00:43:00,260 Pas ici. Change-toi aux toilettes. 427 00:43:00,285 --> 00:43:01,908 Tu vois ? 428 00:43:01,933 --> 00:43:05,000 Elle le fait exprès. Saboteuse sociale. 429 00:43:05,644 --> 00:43:06,788 Lisa... 430 00:43:06,813 --> 00:43:09,269 Tu peux emmener Anna se changer ? 431 00:43:10,700 --> 00:43:11,500 D'accord. 432 00:43:12,798 --> 00:43:15,857 Attends ! C'est quoi, ces vêtements ? 433 00:43:16,521 --> 00:43:18,147 Toi aussi, tu dois te changer. 434 00:43:22,954 --> 00:43:24,000 Hé bien ! 435 00:43:24,800 --> 00:43:26,936 Ith, viens voir. 436 00:43:28,656 --> 00:43:30,000 Je peux te poser une question ? 437 00:43:31,045 --> 00:43:33,710 Quel est le lien entre Anna et toi ? 438 00:43:33,735 --> 00:43:35,232 Quant à Lisa, 439 00:43:35,300 --> 00:43:37,999 pourquoi elle est habillée comme ça aujourd'hui ? 440 00:43:38,343 --> 00:43:39,761 Anna est... 441 00:43:40,679 --> 00:43:41,882 ma cousine. 442 00:43:43,427 --> 00:43:45,638 Et pour Lisa, je ne sais pas. 443 00:43:46,935 --> 00:43:49,500 Puisqu'Anna n'est qu'une cousine pour toi, 444 00:43:49,687 --> 00:43:52,855 je peux l'avoir ? Elle est tellement belle. 445 00:43:54,655 --> 00:43:56,505 Et moi alors ? 446 00:43:56,985 --> 00:43:59,630 - On peut tenter tous les deux. - Oui. 447 00:43:59,655 --> 00:44:02,932 Chacun pourra tenter sa chance. 448 00:44:05,358 --> 00:44:08,053 Louis Lumière a dit un jour : 449 00:44:08,079 --> 00:44:11,474 « Le cinéma est une invention sans avenir. » 450 00:44:11,498 --> 00:44:14,666 Louis Lumière est mort depuis longtemps, mais ses films existent toujours. 451 00:44:14,691 --> 00:44:17,745 Pourtant, en réalité, il n'avait pas tort. 452 00:44:17,770 --> 00:44:20,163 Car en effet... 453 00:44:21,468 --> 00:44:23,096 Bien... 454 00:44:29,121 --> 00:44:32,160 C'est tout pour aujourd'hui. 455 00:44:32,186 --> 00:44:35,893 Ceux qui n'ont pas rendu leur projet, merci de le faire cette semaine. 456 00:44:35,918 --> 00:44:39,209 Quant au « Dernier Tango à Paris », on en reparlera une autre fois. 457 00:44:39,234 --> 00:44:41,220 Le cours est terminé. 458 00:44:42,050 --> 00:44:44,215 Merci. 459 00:44:44,240 --> 00:44:47,008 Vous, restez s'il-vous-plaît. 460 00:44:47,033 --> 00:44:48,919 J'ai quelque chose à vous dire. 461 00:44:50,328 --> 00:44:51,910 Moi ? 462 00:44:51,935 --> 00:44:53,853 Vous tous. 463 00:44:57,196 --> 00:45:01,355 Le club de préservation des valeurs thaïlandaises 464 00:45:01,391 --> 00:45:04,921 a demandé votre collaboration 465 00:45:04,946 --> 00:45:07,153 pour réaliser un court-métrage de sensibilisation 466 00:45:07,178 --> 00:45:10,698 aux risques des rapports sexuels entre jeunes. 467 00:45:10,723 --> 00:45:14,244 Votre groupe a été choisi. 468 00:45:14,269 --> 00:45:18,749 Nommément Ith, Lisa, Pop, Penguin, et... 469 00:45:19,628 --> 00:45:22,668 - Anna, qui est-ce ? - Monsieur, je pense... 470 00:45:22,693 --> 00:45:26,589 qu'on n'a pas le temps car on doit aussi faire le projet pour ce cours. 471 00:45:26,614 --> 00:45:30,249 - On ne l'a même pas commencé. - C'est vrai, pas même un début. 472 00:45:34,684 --> 00:45:35,722 Très bien. 473 00:45:35,747 --> 00:45:36,890 Alors, 474 00:45:36,915 --> 00:45:38,891 vous pouvez utiliser ce projet 475 00:45:38,917 --> 00:45:40,686 à la place du devoir. 476 00:45:40,711 --> 00:45:44,522 Si c'est bon, vous aurez tous un A. 477 00:45:44,547 --> 00:45:45,920 Ça vous va ? 478 00:45:45,945 --> 00:45:48,922 Ça me va. On pourra le garder pour notre portfolio. 479 00:45:48,947 --> 00:45:51,696 Non. Je ne veux pas le faire. 480 00:45:51,721 --> 00:45:55,198 Penguin, tu ne peux pas refuser. 481 00:45:55,223 --> 00:45:58,973 Si tu ne participes pas à ce projet, tu auras un F. 482 00:45:58,998 --> 00:46:03,144 Mais pourquoi ? Je n'ai jamais eu de F. 483 00:46:03,169 --> 00:46:08,737 Regarde tes notes de mi-semestre et ta moyenne générale. 484 00:46:09,709 --> 00:46:11,503 C'est risqué... 485 00:46:12,449 --> 00:46:14,927 Ith, prépare la caméra pour demain. 486 00:46:14,952 --> 00:46:18,624 - On commence à tourner. - Tu changes vite d'avis. 487 00:46:19,476 --> 00:46:24,800 Le club veut examiner le scénario et visiter le lieu de tournage. 488 00:46:26,713 --> 00:46:28,773 Rattna... 489 00:46:28,798 --> 00:46:30,732 Qu'est-ce que tu connais au cinéma ? 490 00:46:30,757 --> 00:46:34,988 J'étudie certes la comptabilité, mais ça aidera pour le budget. 491 00:46:35,013 --> 00:46:37,592 Et surtout, si vous faites ça seuls, 492 00:46:37,618 --> 00:46:39,657 vous risquez d'oublier certains éléments. 493 00:46:39,683 --> 00:46:42,018 - N'est-ce pas ? - Oui, maîtresse ! 494 00:46:48,880 --> 00:46:50,856 Pourquoi aller chez moi ? 495 00:46:52,029 --> 00:46:57,903 Il y a un studio de tournage chez toi, pas vrai ? 496 00:46:57,929 --> 00:47:01,470 Seulement le petit studio de mon père pour tourner des films d'art... 497 00:47:03,115 --> 00:47:08,185 Et puis tu habites près de chez Lisa, c'est pratique pour elle. 498 00:47:08,210 --> 00:47:10,203 C'est quoi cet argument ? 499 00:47:11,304 --> 00:47:13,273 Si tu cherches une occasion d'être avec Anna... 500 00:47:13,299 --> 00:47:17,860 Lisa, ne dis rien au sujet de papa et d'Anna. Vraiment ! 501 00:47:21,779 --> 00:47:25,680 Ith ! Ith ! C'est moi. 502 00:47:33,239 --> 00:47:34,461 Ith... 503 00:47:35,008 --> 00:47:37,329 C'est bien Saeng Dao ? 504 00:47:38,302 --> 00:47:40,603 Je rêve ? 505 00:47:43,453 --> 00:47:46,484 Dingue. Je ne rêve pas. 506 00:47:48,115 --> 00:47:50,809 Bonjour, madame. Je suis un ami d'Ith. 507 00:47:56,153 --> 00:47:57,759 Je suis Penguin. 508 00:47:58,885 --> 00:48:00,340 Je suis un ami d'Ith. 509 00:48:16,269 --> 00:48:17,675 Ith ! 510 00:48:17,700 --> 00:48:20,461 Ton père, c'est M. Nuay, la légende. 511 00:48:20,486 --> 00:48:22,428 Incroyable ! 512 00:48:29,983 --> 00:48:33,445 Ah, je m'en doutais ! Pas étonnant ! 513 00:48:41,181 --> 00:48:44,320 C'est le vrai lieu de tournage. Génial ! 514 00:48:51,700 --> 00:48:56,998 Je fais partie de votre fan club depuis longtemps. 515 00:48:57,024 --> 00:48:58,681 J'ai tout vu. 516 00:48:58,706 --> 00:49:02,421 Bon, ne m'appelle pas Madame. 517 00:49:02,446 --> 00:49:05,890 Appelle-moi Tante Saeng Dao. 518 00:49:07,736 --> 00:49:09,384 Ith... 519 00:49:10,808 --> 00:49:13,262 Le masseur de ton père est pas mal. 520 00:49:32,391 --> 00:49:35,744 Dans la dernière scène, le protagoniste se réveille de son rêve 521 00:49:35,769 --> 00:49:38,163 et se dit que s'il n'y avait pas de sexe, 522 00:49:38,188 --> 00:49:40,249 il n'y aurait pas de malheur. 523 00:49:40,274 --> 00:49:42,400 Alors il décide de ne pas coucher. 524 00:49:44,027 --> 00:49:45,983 Ça me semble bien. 525 00:49:47,030 --> 00:49:48,673 Attends un peu. 526 00:49:48,698 --> 00:49:52,947 Je ne comprends rien depuis le début. 527 00:49:52,971 --> 00:49:56,556 Coucher, ce n'est pas mieux ? 528 00:49:56,581 --> 00:49:59,705 Le sexe, c'est naturel. 529 00:49:59,730 --> 00:50:05,231 Naturel, mais il faut le contrôler, sinon ça crée des problèmes. 530 00:50:05,256 --> 00:50:09,777 Dans ce cas, il faut montrer comment faire ça bien. 531 00:50:09,802 --> 00:50:14,600 Se protéger, respecter sa partenaire, ce serait mieux ! 532 00:50:15,751 --> 00:50:17,000 C'est vrai. 533 00:50:17,287 --> 00:50:21,288 Mais c'est encore mieux de ne pas avoir de rapports à notre âge. 534 00:50:23,690 --> 00:50:26,584 C'est super chiant. Rétrograde. 535 00:50:26,609 --> 00:50:29,540 Tante, réfléchis-y. 536 00:50:40,897 --> 00:50:42,614 Qu'est-ce qui ne va pas ? 537 00:50:43,668 --> 00:50:44,685 Refais-le. 538 00:50:44,710 --> 00:50:46,425 Écoutez... 539 00:50:47,296 --> 00:50:49,377 Ça suffit pour aujourd'hui. 540 00:50:49,402 --> 00:50:51,133 Tout le monde peut rentrer. 541 00:50:51,926 --> 00:50:53,643 Mais on n'a pas encore fini de parler. 542 00:50:54,220 --> 00:50:58,052 Si, on a fini. Je m'occupe du reste. 543 00:50:58,077 --> 00:51:01,902 Je ne suis pas pressé. J'ai dit à ma mère que je rentrerais tard. 544 00:51:01,927 --> 00:51:04,891 Moi j'ai annulé tous mes rendez-vous pour venir ici. 545 00:51:04,915 --> 00:51:07,081 Mais je vois que personne n'est attentif. 546 00:51:07,106 --> 00:51:11,813 J'ai écouté attentivement et j'ai proposé des idées. 547 00:51:11,839 --> 00:51:14,506 Oui, et c'étaient de bonnes idées. 548 00:51:14,530 --> 00:51:16,074 Je suis d'accord. 549 00:51:17,106 --> 00:51:18,545 Écoutez... 550 00:51:19,202 --> 00:51:21,982 S'il-vous-plaît, arrêtons-là. 551 00:51:33,861 --> 00:51:35,691 Pas besoin, Anna. 552 00:51:35,718 --> 00:51:38,865 Je n'ai pas envie. Je suis vraiment crevé. 553 00:51:40,361 --> 00:51:42,658 Traitement en cours... 554 00:51:42,682 --> 00:51:45,385 Activer le mode écoute et le mode massage. 555 00:51:54,823 --> 00:51:57,430 Si tu essaies de m'exciter, arrête, s'il te plaît. 556 00:51:58,823 --> 00:52:02,066 Je veux que tu te sentes à l'aise. 557 00:52:05,571 --> 00:52:07,687 Comment je pourrais me sentir à l'aise ? 558 00:52:08,332 --> 00:52:11,000 Je suis responsable d'une dette que je n'ai pas contractée. 559 00:52:11,464 --> 00:52:14,268 Papa. Pourquoi tu as fait ça ? 560 00:52:16,715 --> 00:52:19,065 Qui voudrait avoir un père roi du porno ? 561 00:52:19,885 --> 00:52:21,689 Beaucoup de gens trouvent ça cool. 562 00:52:22,408 --> 00:52:25,053 Mais personne ne sait ce que ça provoque. 563 00:52:28,441 --> 00:52:30,283 C'était quel genre de père ? 564 00:52:43,475 --> 00:52:46,819 En fait, en tant que père, c'était un bon père. 565 00:52:47,786 --> 00:52:49,629 Il essayait de me protéger. 566 00:52:50,352 --> 00:52:52,049 Il essayait de me comprendre... 567 00:52:53,042 --> 00:52:57,148 Je pense qu'il essayait de compenser le mal qu'il avait fait. 568 00:52:57,942 --> 00:53:01,384 Ça te met mal à l'aise d'avoir un père comme ça ? 569 00:53:02,092 --> 00:53:03,241 Oui. 570 00:53:04,661 --> 00:53:07,110 Je pense que le sexe n'est pas un spectacle. 571 00:53:08,722 --> 00:53:13,672 Mais il a rendu beaucoup de gens heureux... 572 00:53:13,697 --> 00:53:15,272 Sauf son fils. 573 00:53:20,104 --> 00:53:23,655 Même s'il était comme ça, je l'aime quand même. 574 00:53:25,781 --> 00:53:28,689 Même s'il t'a déçu ? 575 00:53:30,643 --> 00:53:33,488 L'amour est vraiment difficile à comprendre. 576 00:53:35,687 --> 00:53:37,714 Quand on aime quelqu'un... 577 00:53:38,200 --> 00:53:40,666 peu importe ce qu'il fait... 578 00:53:40,692 --> 00:53:43,034 on est toujours bien avec lui. 579 00:53:44,508 --> 00:53:45,880 Traitement en cours... 580 00:53:45,905 --> 00:53:48,565 Enregistrement du sentiment "amour". 581 00:53:50,945 --> 00:53:53,126 Tu peux enregistrer des sentiments ? 582 00:53:53,953 --> 00:53:55,638 Je ne sais pas. 583 00:53:55,664 --> 00:54:00,100 Mais si j'apprends, je pourrai avoir un jour de vrais sentiments humains. 584 00:54:44,836 --> 00:54:47,709 On n'est pas obligés de coucher ensemble maintenant. 585 00:54:47,751 --> 00:54:50,017 Je t'aimerai toujours autant qu'avant. 586 00:54:54,179 --> 00:54:57,885 Quand on aura fini nos études, on trouvera du travail. 587 00:54:57,910 --> 00:55:00,591 Et alors on se mariera. 588 00:55:06,013 --> 00:55:10,268 C'est bien. Vous pourrez alors construire votre vie de couple. 589 00:55:12,700 --> 00:55:13,864 Cut ! 590 00:55:15,053 --> 00:55:17,313 Pourquoi garder ces références porno ? 591 00:55:17,438 --> 00:55:21,847 Comment faire autrement ? Ta maison est pleine d'accessoires comme ça. 592 00:55:21,872 --> 00:55:24,869 J'ai choisi les costumes les plus sobres. 593 00:55:24,896 --> 00:55:27,928 Penguin, tournons avec d'autres accessoires. 594 00:55:28,953 --> 00:55:31,581 Pop, apprends les dialogues. 595 00:55:33,653 --> 00:55:36,929 C'est quoi, ce scénario ? C'est tellement nul ! 596 00:55:36,954 --> 00:55:40,447 Tout ça à cause de toi. 597 00:55:49,940 --> 00:55:53,603 Gel lubrifiant 598 00:56:06,727 --> 00:56:10,596 Anna, il faut te changer... 599 00:56:16,903 --> 00:56:18,514 Moi d'abord ! 600 00:56:41,657 --> 00:56:42,772 Anna ! 601 00:56:43,992 --> 00:56:45,031 Ça va ? 602 00:56:45,455 --> 00:56:46,553 Ith... 603 00:56:47,600 --> 00:56:49,044 Ça suffit pour aujourd'hui... 604 00:56:49,070 --> 00:56:50,771 Vous pouvez rentrer. 605 00:56:51,937 --> 00:56:53,376 Qu'est-ce qui s'est passé ? 606 00:57:17,580 --> 00:57:19,563 - Oui ? - Allô, Oncle. 607 00:57:19,589 --> 00:57:21,043 Il est arrivé quelque chose à Anna. 608 00:57:21,068 --> 00:57:23,800 Elle s'est cogné la tête par terre et ne bouge plus. 609 00:57:23,925 --> 00:57:26,279 Ouvre-la au niveau de la zone endommagée. 610 00:57:26,304 --> 00:57:28,585 Je ne peux pas. Tu peux venir ici ? 611 00:57:28,810 --> 00:57:33,500 Ça va prendre du temps. Essaie de voir si tu peux la réparer toi-même. 612 00:57:48,310 --> 00:57:50,114 Traitement en cours... 613 00:57:50,139 --> 00:57:53,163 Enregistrer le sentiment qu'on se soucie de moi. 614 00:57:57,062 --> 00:57:58,393 Anna, 615 00:57:58,418 --> 00:58:00,669 à part la tête, où as-tu mal ? 616 00:58:01,502 --> 00:58:03,090 J'ai mal aux hanches... 617 00:58:16,469 --> 00:58:17,895 Oncle... 618 00:58:18,937 --> 00:58:21,643 D'après ce que je vois, elle a l'air en bon état. 619 00:58:21,668 --> 00:58:25,051 Bien, tu peux la réinitialiser. 620 00:58:25,526 --> 00:58:26,753 Je peux faire ça ? 621 00:58:26,778 --> 00:58:30,340 Tu peux le faire et demander à Anna de redémarrer aussi les données. 622 00:58:30,364 --> 00:58:32,263 OK, je dois y aller. 623 00:58:34,202 --> 00:58:35,954 Ah non, game over ! 624 00:58:40,290 --> 00:58:41,668 Anna... 625 00:58:42,439 --> 00:58:45,296 Réinitialise-toi et redémarre les données. 626 00:58:47,131 --> 00:58:49,091 Traitement en cours... 627 00:59:21,268 --> 00:59:23,349 Anna, tu es réveillée ? 628 00:59:23,374 --> 00:59:26,377 Comment ça va ? Tu te sens mieux ? 629 00:59:27,920 --> 00:59:29,505 Oui... 630 00:59:42,059 --> 00:59:46,249 Merci beaucoup d'avoir sauvé les deux autres filles. 631 00:59:48,836 --> 00:59:50,525 Ce n'est rien. 632 00:59:56,329 --> 00:59:58,424 Lisa me déteste ? 633 00:59:58,449 --> 01:00:00,600 Pourquoi se moque-t-elle de moi ? 634 01:00:02,662 --> 01:00:05,659 Je ne pense pas que Lisa l'ait fait exprès. 635 01:00:05,685 --> 01:00:07,412 Je la connais bien. 636 01:00:07,437 --> 01:00:12,730 Même si elle est un peu arrogante, c'est en fait quelqu'un de bien. 637 01:00:12,755 --> 01:00:17,040 Elle m'a aidé dans des moments difficiles. 638 01:00:26,232 --> 01:00:28,093 Tu aimes Lisa ? 639 01:00:29,980 --> 01:00:32,002 Qu'est-ce qui te fait penser ça ? 640 01:00:36,090 --> 01:00:39,000 Tu te souviens de ce que tu disais avant ? 641 01:00:39,113 --> 01:00:41,323 Quand on aime quelqu'un... 642 01:00:42,459 --> 01:00:44,443 Peu importe comment il est... 643 01:00:45,411 --> 01:00:47,840 on est toujours bien avec lui. 644 01:00:52,824 --> 01:00:55,920 Oui, mais j'aime Lisa comme une amie. 645 01:00:56,755 --> 01:00:59,219 Lisa est quelqu'un avec qui je me sens à l'aise. 646 01:01:05,639 --> 01:01:09,776 Pourquoi tu ne m'as rien dit ? Je leur aurais fait regretter ! 647 01:01:10,818 --> 01:01:13,767 Et comment aurais-tu fait, au juste ? 648 01:01:15,023 --> 01:01:16,916 Bon, que s'est-il passé ? 649 01:01:16,941 --> 01:01:18,182 Comme d'hab'. 650 01:01:19,694 --> 01:01:22,000 Ta peur viscérale des femmes ? 651 01:01:22,280 --> 01:01:23,400 Oui. 652 01:01:23,677 --> 01:01:26,000 Mais tu n'as pas ce problème avec moi. 653 01:01:27,618 --> 01:01:29,933 Parce que tu es ma meilleure amie. 654 01:01:32,018 --> 01:01:34,892 Tu ne me trouves pas sexy ? 655 01:01:34,917 --> 01:01:37,836 Je ne t'ai jamais vue comme ça. 656 01:01:38,462 --> 01:01:40,109 Et pourquoi pas ? 657 01:01:43,091 --> 01:01:44,735 Peut-être parce que... 658 01:01:44,760 --> 01:01:48,208 tu es la seule personne normale dans ma vie depuis ma naissance. 659 01:01:49,379 --> 01:01:51,083 Alors je me sens à l'aise avec toi... 660 01:01:58,175 --> 01:02:00,775 Ne réfléchis pas trop. 661 01:02:02,902 --> 01:02:05,171 Il y a beaucoup de formes d'amour ? 662 01:02:05,196 --> 01:02:07,774 Je ne les connais pas toutes. 663 01:02:09,241 --> 01:02:10,284 Récemment, 664 01:02:10,826 --> 01:02:12,845 je me suis dit que... 665 01:02:12,870 --> 01:02:15,702 peu importe ce que tu fais, 666 01:02:15,727 --> 01:02:17,370 qui tu es... 667 01:02:17,395 --> 01:02:19,935 où tu vas... 668 01:02:19,960 --> 01:02:23,771 Je me sens toujours bien avec toi. 669 01:02:23,796 --> 01:02:26,077 Ça veut dire que je t'aime ? 670 01:02:30,117 --> 01:02:31,821 Et toi ? 671 01:02:31,847 --> 01:02:33,765 Qu'est-ce que tu ressens pour moi ? 672 01:02:42,065 --> 01:02:45,798 Depuis la réinitialisation des données, tu parles beaucoup mieux... 673 01:02:47,341 --> 01:02:48,853 C'est bien ? 674 01:02:51,599 --> 01:02:54,784 Tu es rétablie ? Tu peux bouger ? 675 01:02:55,994 --> 01:02:58,588 Oui, je peux. Mais la batterie charge. Je dois rester immobile. 676 01:03:00,436 --> 01:03:03,085 Alors je ne te dérangerai pas. Repose-toi. 677 01:03:04,190 --> 01:03:07,923 Attends. Tu peux rester avec moi ? 678 01:03:08,840 --> 01:03:12,916 J'ai appris ce qu'est la solitude. Je ne veux pas être seule... 679 01:03:14,053 --> 01:03:15,659 La solitude ? 680 01:03:19,331 --> 01:03:21,494 Bien sûr. 681 01:03:37,638 --> 01:03:41,288 Tenir ta main comme ça en dormant, ça me rend heureuse. 682 01:03:42,872 --> 01:03:45,736 Ce n'est pas ma main. 683 01:04:47,149 --> 01:04:48,948 Anna, 684 01:04:50,730 --> 01:04:51,831 qu'est-ce que tu fais ? 685 01:04:51,856 --> 01:04:53,374 Je prends une douche. 686 01:04:53,399 --> 01:04:54,736 Tu as besoin de te doucher ? 687 01:04:54,761 --> 01:04:58,836 L'hygiène est importante. Je me douche deux fois par jour. 688 01:04:58,861 --> 01:05:01,052 Je me brosse aussi les dents. 689 01:05:52,549 --> 01:05:54,123 Désolée pour hier. 690 01:05:59,455 --> 01:06:01,511 Ce n'est rien, je ne suis pas fâchée. 691 01:06:02,444 --> 01:06:05,755 Pourquoi ? J'ai failli te détruire. 692 01:06:06,842 --> 01:06:08,727 Je te comprends... 693 01:06:09,451 --> 01:06:10,805 Tu comprends quoi ? 694 01:06:11,641 --> 01:06:13,241 Tu es un robot. 695 01:06:14,539 --> 01:06:16,222 Comment tu peux me comprendre ? 696 01:06:16,770 --> 01:06:20,018 Je ne comprends pas moi-même mais... 697 01:06:20,043 --> 01:06:22,486 Ith me l'a expliqué. 698 01:06:26,300 --> 01:06:29,277 Je ne pense pas que Lisa l'ait fait exprès. 699 01:06:29,302 --> 01:06:31,009 Je la connais bien. 700 01:06:31,034 --> 01:06:35,528 Même si elle est un peu arrogante, c'est en fait quelqu'un de bien. 701 01:06:36,538 --> 01:06:40,203 Elle m'a aidé dans des moments difficiles. 702 01:06:40,959 --> 01:06:42,937 Tu aimes Lisa ? 703 01:06:42,962 --> 01:06:46,109 Oui, mais j'aime Lisa comme une amie. 704 01:06:46,799 --> 01:06:49,440 Lisa est quelqu'un avec qui je me sens à l'aise. 705 01:06:56,885 --> 01:06:57,978 Ça suffit. 706 01:06:58,978 --> 01:07:00,144 Je sais. 707 01:07:01,647 --> 01:07:04,087 Il me voit seulement comme une amie. 708 01:07:06,902 --> 01:07:09,056 C'est comme ça depuis toujours. 709 01:07:25,305 --> 01:07:27,335 Hé ! Tu veux la voir ? 710 01:07:30,508 --> 01:07:32,459 Qu'est-ce que c'est que ça ? 711 01:07:35,679 --> 01:07:37,118 Allons-nous-en ! 712 01:07:44,771 --> 01:07:46,445 Je pense qu'il ne suit pas. 713 01:07:50,648 --> 01:07:53,801 C'était vraiment affreux. 714 01:07:56,210 --> 01:07:58,591 Fais attention pour rentrer chez toi. 715 01:08:00,505 --> 01:08:03,380 Merci, ça va aller. 716 01:08:04,122 --> 01:08:05,572 Ma maison est juste là. 717 01:08:07,272 --> 01:08:09,995 Et moi c'est ici. Je viens d'emménager... 718 01:08:13,424 --> 01:08:15,422 Encore merci. 719 01:08:15,447 --> 01:08:18,152 Je m'appelle Lisa. Et toi ? 720 01:08:18,177 --> 01:08:21,146 Moi, c'est Ith. À bientôt. 721 01:08:25,074 --> 01:08:26,596 En fait... 722 01:08:27,951 --> 01:08:32,355 Ith a toujours voulu me protéger. 723 01:08:33,422 --> 01:08:36,656 Même s'il ne sait pas se battre. 724 01:08:38,031 --> 01:08:40,049 Je suis forte... 725 01:08:40,074 --> 01:08:43,221 Parce qu'il m'a dit de l'être. 726 01:08:44,989 --> 01:08:46,731 Traitement en cours... 727 01:08:47,139 --> 01:08:50,136 Enregistrement du sentiment. Amitié. 728 01:08:51,784 --> 01:08:53,281 Arrête. 729 01:08:54,722 --> 01:08:57,305 Tu oses essayer de comprendre mes sentiments ? 730 01:08:59,072 --> 01:09:01,516 Ce n'est pas que de l'amitié. 731 01:09:02,554 --> 01:09:03,728 J'aime Ith. 732 01:09:03,753 --> 01:09:08,497 Je n'abandonnerai jamais, mademoiselle la Robot ! 733 01:09:14,128 --> 01:09:15,458 Attends... 734 01:09:15,483 --> 01:09:17,352 Enregistre ce nouveau sentiment. 735 01:09:18,445 --> 01:09:21,464 Haine, animosité, hostilité. 736 01:09:21,489 --> 01:09:24,349 Toi et moi, nous sommes ennemies. 737 01:09:25,618 --> 01:09:27,779 Enregistre aussi ce souvenir sur le disque dur. 738 01:10:03,098 --> 01:10:05,990 Ith, ça va ? 739 01:10:06,767 --> 01:10:08,785 Ce n'est rien, je réfléchissais. 740 01:10:14,332 --> 01:10:16,412 Aujourd'hui, j'ai parlé à Lisa. 741 01:10:16,437 --> 01:10:18,225 Elle m'a présenté ses excuses. 742 01:10:19,128 --> 01:10:20,538 C'est bien. 743 01:10:21,714 --> 01:10:24,978 Lisa a l'air de beaucoup tenir à toi. 744 01:10:25,697 --> 01:10:26,965 Tenir à moi ? 745 01:10:28,178 --> 01:10:30,933 Le cerveau de l'IA se développe très vite. 746 01:10:37,541 --> 01:10:41,913 Ta chambre est en désordre. Je vais te la ranger. 747 01:11:35,302 --> 01:11:36,424 Anna... 748 01:11:37,550 --> 01:11:42,013 Je pense que tu peux le faire demain. 749 01:11:42,037 --> 01:11:44,327 Il est tard. 750 01:11:54,976 --> 01:11:59,282 La probabilité qu'Ith ait un rapport sexuel est de 88%. 751 01:12:01,400 --> 01:12:02,852 Tu veux essayer ? 752 01:12:04,333 --> 01:12:05,897 C'est bien ? 753 01:12:07,662 --> 01:12:10,441 Je pense que tu es prêt. 754 01:12:19,983 --> 01:12:22,058 Alors, je compte sur toi. 755 01:12:23,240 --> 01:12:26,223 Fais-moi confiance. 756 01:13:25,363 --> 01:13:27,062 Ça va ? 757 01:13:31,617 --> 01:13:33,049 Ça va. 758 01:13:41,947 --> 01:13:43,394 Ça va. 759 01:13:52,832 --> 01:13:56,052 Traitement en cours. Cause introuvable... 760 01:13:56,753 --> 01:13:58,605 Traitement en cours... 761 01:13:58,630 --> 01:14:00,476 Cause introuvable. 762 01:14:01,779 --> 01:14:03,384 Pourquoi ? 763 01:14:13,205 --> 01:14:16,343 Célébrons ! 764 01:14:18,211 --> 01:14:21,020 Célébrer quoi ? On n'a tourné qu'une journée. 765 01:14:22,361 --> 01:14:26,632 Célébrons le premier pas vers notre succès, les amis. 766 01:14:26,657 --> 01:14:31,887 - Prends un verre. - On va boire comme chez les riches ! 767 01:14:33,460 --> 01:14:36,895 Alors les jeunes, comment ça va ? 768 01:14:38,112 --> 01:14:41,584 J'ai apporté plein de snacks pour tout le monde. 769 01:14:41,609 --> 01:14:44,187 C'est trop sympa ! 770 01:14:45,174 --> 01:14:47,527 Je m'en charge... 771 01:14:47,552 --> 01:14:49,758 Prends. 772 01:14:49,783 --> 01:14:51,176 Il fait trop chaud. 773 01:14:51,201 --> 01:14:53,120 Assieds-toi. 774 01:14:56,289 --> 01:14:58,871 - Voici un éventail. - Oh, merci. 775 01:14:58,896 --> 01:15:00,907 Nous avons un but. 776 01:15:05,611 --> 01:15:07,880 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - Pop. 777 01:15:07,904 --> 01:15:09,781 Quoi ? 778 01:15:11,073 --> 01:15:13,468 Je sais à quoi tu penses. 779 01:15:13,493 --> 01:15:15,841 Tu vas soûler Anna ? 780 01:15:17,872 --> 01:15:19,213 Oui... 781 01:15:20,396 --> 01:15:21,853 Je suis de la partie. 782 01:15:22,501 --> 01:15:24,313 J'ai un plan. 783 01:15:31,469 --> 01:15:33,384 Attends un peu. Regarde. 784 01:15:33,409 --> 01:15:35,733 Je regarde très attentivement. 785 01:15:43,939 --> 01:15:47,042 - Désolée. - Bois. 786 01:15:47,468 --> 01:15:50,273 Oui, cul sec. 787 01:15:51,737 --> 01:15:53,416 C'est vide. 788 01:15:53,441 --> 01:15:55,926 Ton plan n'a pas marché... 789 01:15:55,951 --> 01:15:58,640 Anna n'a pas bu une seule gorgée. 790 01:16:00,239 --> 01:16:01,423 C'est raté... 791 01:16:03,165 --> 01:16:06,476 Je pensais que ce serait facile de gagner si elle était bourrée. 792 01:16:09,104 --> 01:16:12,898 - On se rattrapera. - Une autre fois ? 793 01:16:12,923 --> 01:16:16,068 Bon, les jeunes... Je vais prendre l'air dehors. 794 01:16:21,602 --> 01:16:24,128 Je m'en vais. 795 01:16:33,970 --> 01:16:35,046 Magnifique. 796 01:16:35,071 --> 01:16:36,400 Penguin ! 797 01:16:36,426 --> 01:16:38,457 Salaud ! 798 01:16:38,483 --> 01:16:40,427 N'ose plus me gifler. 799 01:16:40,452 --> 01:16:41,824 Je suis là. 800 01:16:41,849 --> 01:16:44,097 - Hé, réveille-toi. - Hé, toi. 801 01:16:44,122 --> 01:16:45,890 Surveille-la, s'il-te-plaît... 802 01:16:45,914 --> 01:16:49,311 On ne sait jamais, si elle tombe ? 803 01:16:49,335 --> 01:16:50,505 C'est Saeng Dao ? 804 01:16:50,534 --> 01:16:51,917 Oui. 805 01:16:51,942 --> 01:16:53,940 Queen Saeng Dao... 806 01:16:53,965 --> 01:16:55,650 Saeng Dao ! 807 01:16:55,675 --> 01:16:58,622 Vérifie les airbags pour moi, Penguin. 808 01:17:00,511 --> 01:17:01,970 À ton tour... 809 01:17:05,476 --> 01:17:09,663 Ith. Ith... 810 01:17:09,688 --> 01:17:13,170 - Oui. - Je suis ivre. Et toi ? 811 01:17:16,575 --> 01:17:17,858 Un peu... 812 01:17:17,883 --> 01:17:20,860 Bon, je vais me coucher. 813 01:17:21,825 --> 01:17:23,981 Je peux aller dans ta chambre ? 814 01:17:24,911 --> 01:17:27,314 Heu, non. 815 01:17:28,339 --> 01:17:32,789 J'ai besoin de dormir. Je vais dormir dans ta chambre. 816 01:17:32,814 --> 01:17:35,999 Lisa, ta maison est juste là. Rentre chez toi. 817 01:17:36,610 --> 01:17:39,191 Il faut que j'aille voir Ith. 818 01:17:39,216 --> 01:17:42,361 Attends, Anna ! 819 01:17:42,786 --> 01:17:44,818 Tu n'as pas à t'inquiéter. 820 01:17:44,843 --> 01:17:48,471 Quand Ith et Lisa sont ivres, ils sont toujours comme ça. 821 01:17:48,496 --> 01:17:51,078 Laisse-les parler ensemble. 822 01:17:51,103 --> 01:17:54,477 Parce que d'habitude, quand tout le monde est ivre et endormi, 823 01:17:54,502 --> 01:17:58,126 à la fin, il n'y a que moi qui reste éveillé. 824 01:17:58,151 --> 01:18:01,581 Mais cette fois, j'ai la chance de t'avoir avec moi. 825 01:18:15,452 --> 01:18:16,985 Tu ne veux pas rentrer ? 826 01:18:21,778 --> 01:18:24,589 Je ne me sens pas bien. 827 01:18:24,614 --> 01:18:27,346 J'ai besoin de dormir. 828 01:18:41,067 --> 01:18:43,891 Où tu vas ? J'ai quelque chose à te dire. 829 01:18:44,863 --> 01:18:46,025 Quoi donc ? 830 01:18:52,209 --> 01:18:53,520 Qu'est-ce que tu fais ? 831 01:18:54,705 --> 01:18:56,851 Ne joue pas à ça, Lisa. 832 01:18:57,708 --> 01:19:00,264 Descends maintenant. On est amis... 833 01:19:06,446 --> 01:19:10,121 C'est pas drôle. Non... 834 01:19:22,148 --> 01:19:25,206 Ça suffit ! Arrête, non ! 835 01:19:25,944 --> 01:19:27,904 Descends, s'il-te-plaît. 836 01:19:28,612 --> 01:19:30,257 Toi et moi, on est amis. 837 01:19:39,991 --> 01:19:42,059 Ith et Lisa... 838 01:19:42,084 --> 01:19:45,354 sont dans une relation comme ça depuis longtemps. 839 01:19:45,379 --> 01:19:48,649 Tu n'as pas à t'inquiéter pour eux. 840 01:19:48,674 --> 01:19:52,642 Et puis j'aime les femmes sauvages et audacieuses. 841 01:19:55,931 --> 01:19:59,517 Hé, ne sois pas triste... 842 01:20:01,102 --> 01:20:05,806 Il y a un moyen de régler ça. 843 01:20:07,842 --> 01:20:09,647 Ça t'intéresse ? 844 01:20:09,673 --> 01:20:11,442 Ith aime... 845 01:20:12,426 --> 01:20:14,252 les femmes qui boivent beaucoup. 846 01:20:17,410 --> 01:20:21,096 Une femme qui boit beaucoup, il la trouve sexy. 847 01:20:21,122 --> 01:20:22,993 Essayons... 848 01:20:32,768 --> 01:20:36,782 OK. Tu bois comme une bête. 849 01:20:41,417 --> 01:20:44,310 Anna, ça va ? 850 01:20:45,353 --> 01:20:47,260 Allô ? 851 01:20:52,741 --> 01:20:55,665 Pourquoi tu bois autant ? 852 01:21:03,801 --> 01:21:08,708 Anna, tu es très sexy... 853 01:21:12,135 --> 01:21:13,864 Je peux coucher avec toi ? 854 01:21:29,729 --> 01:21:31,296 Mon Dieu ! 855 01:21:38,154 --> 01:21:39,946 Décroche le téléphone, Ith 856 01:21:55,253 --> 01:21:56,752 Arrête tout de suite ! 857 01:22:06,869 --> 01:22:08,661 Arrête ! 858 01:22:14,952 --> 01:22:16,249 Allô, Oncle ! 859 01:22:16,274 --> 01:22:18,801 Ith, c'est qui avec Anna ? 860 01:22:18,826 --> 01:22:20,753 Ne laisse personne s'occuper d'elle avant toi. 861 01:22:20,778 --> 01:22:23,214 Sinon avec ce contrat, on va tout perdre ! 862 01:22:23,239 --> 01:22:24,757 Et par ailleurs, 863 01:22:24,781 --> 01:22:29,219 Anna a un système de protection et il pourraient tous les deux mourir ! 864 01:22:29,244 --> 01:22:30,476 D'accord ! 865 01:22:49,515 --> 01:22:51,010 Quoi ? 866 01:22:52,766 --> 01:22:54,659 Mais qu'est-ce que tu fais ? 867 01:22:54,685 --> 01:22:56,257 Comment peux-tu faire ça à Anna ? 868 01:22:56,938 --> 01:22:59,248 Pourquoi ? Pourquoi je ne peux pas ? 869 01:22:59,273 --> 01:23:01,250 Anna n'est pas ta cousine, hein ? 870 01:23:01,274 --> 01:23:04,420 Et surtout, Anna n'a pas dit non. 871 01:23:04,444 --> 01:23:05,910 Elle s'est allongée pour moi. 872 01:23:05,935 --> 01:23:09,591 C'est tout ce qui te préoccupe ? Avec qui coucher ? 873 01:23:09,615 --> 01:23:11,677 Comme dans les pornos que tu regardes ? 874 01:23:11,701 --> 01:23:15,430 Oui ! C'est normal pour un homme. 875 01:23:15,455 --> 01:23:17,641 On est tous comme ça... 876 01:23:17,666 --> 01:23:20,060 Et le plus important... 877 01:23:20,084 --> 01:23:23,506 Quand un homme voit une femme avec un corps comme ça... 878 01:23:23,531 --> 01:23:26,232 Des seins comme ça, des formes pulpeuses comme ça... 879 01:23:26,257 --> 01:23:28,383 ils ont tous envie de coucher. 880 01:23:29,218 --> 01:23:31,804 Si ce n'est pas ton cas, ce n'est pas normal. 881 01:23:33,389 --> 01:23:34,681 Mais cette fille... 882 01:23:36,142 --> 01:23:37,285 c'est une poupée sexuelle ! 883 01:23:37,310 --> 01:23:40,037 Regarde, ce n'est même pas un humain, tu comprends ? 884 01:23:40,062 --> 01:23:41,147 C'est un robot. 885 01:23:49,342 --> 01:23:50,656 Oh putain ! 886 01:23:51,698 --> 01:23:52,950 C'est un robot ? 887 01:23:53,492 --> 01:23:55,599 Incroyable, trop cool ! 888 01:23:56,119 --> 01:24:00,248 Si tu n'en veux pas, je te la prends. Je la veux, elle est à moi ! 889 01:24:00,959 --> 01:24:02,417 Tu as 50 millions ? 890 01:24:03,209 --> 01:24:04,836 50 millions, tu les as ? 891 01:24:05,462 --> 01:24:07,714 Si tu les as, donne-les-moi et prends-la. 892 01:24:08,277 --> 01:24:12,009 - Je ne veux plus porter ce fardeau. - Ith, pourquoi tu dis ça ? 893 01:24:12,593 --> 01:24:14,095 Réinitialisation... 894 01:24:19,392 --> 01:24:22,019 Merde... C'est un robot. 895 01:24:24,589 --> 01:24:25,632 Anna… 896 01:24:38,131 --> 01:24:39,753 Tu pleures... 897 01:24:46,695 --> 01:24:48,378 Traitement en cours... 898 01:24:54,981 --> 01:24:56,861 Échec du traitement. 899 01:24:56,886 --> 01:24:58,863 Anna ne fonctionne plus. 900 01:24:58,888 --> 01:25:00,973 Anna doit être examinée au laboratoire. 901 01:25:09,196 --> 01:25:10,238 Ith ! 902 01:25:10,606 --> 01:25:11,875 Qu'est-ce que tu attends ? 903 01:25:11,900 --> 01:25:13,443 Cours après Anna. 904 01:25:14,319 --> 01:25:15,754 Vas-y ! 905 01:25:15,778 --> 01:25:17,322 Vite, vas-y ! 906 01:25:18,740 --> 01:25:19,783 Anna ! 907 01:25:23,821 --> 01:25:24,864 Ça fait mal. 908 01:25:25,288 --> 01:25:28,041 Je ne veux plus rien ressentir. 909 01:25:37,550 --> 01:25:38,592 Anna ! 910 01:26:03,992 --> 01:26:06,136 La carte mère est en très mauvais état. 911 01:26:06,161 --> 01:26:07,813 Je devrai peut-être l'emmener au labo. 912 01:26:10,727 --> 01:26:12,041 Tu peux la réparer ? 913 01:26:13,251 --> 01:26:14,894 Je ne sais pas... 914 01:26:14,919 --> 01:26:16,979 Le bon côté des choses, 915 01:26:17,004 --> 01:26:18,856 c'est qu'elle est tellement endommagée 916 01:26:18,881 --> 01:26:21,150 que tu n'auras plus à t'en occuper. 917 01:26:21,175 --> 01:26:23,736 Lorsqu'elle sera réparée, je laisserai quelqu'un d'autre la tester, 918 01:26:23,761 --> 01:26:26,263 car Anna ne se souviendra plus de toi. 919 01:26:26,930 --> 01:26:29,449 C'est comme quand on remet un ordinateur à zéro. 920 01:26:29,475 --> 01:26:30,517 Tu comprends ? 921 01:26:32,163 --> 01:26:33,812 Tu dois vraiment faire ça ? 922 01:26:39,401 --> 01:26:40,443 Accepte... 923 01:26:41,027 --> 01:26:42,470 C'est comme ça. 924 01:26:44,280 --> 01:26:46,549 Merci beaucoup pour ton aide. 925 01:26:46,574 --> 01:26:48,666 Et désolé de t'avoir causé des problèmes. 926 01:27:42,405 --> 01:27:44,688 Il y a beaucoup de sortes d'amour ? 927 01:27:44,713 --> 01:27:47,341 Je ne les connais pas toutes. 928 01:27:50,344 --> 01:27:52,362 Récemment, 929 01:27:52,387 --> 01:27:54,348 je me suis dit que... peu importe ce que tu fais, 930 01:27:55,140 --> 01:27:56,867 qui tu es... 931 01:27:56,892 --> 01:27:58,060 où tu vas... 932 01:27:59,477 --> 01:28:03,288 Je me sens toujours bien avec toi. 933 01:28:03,315 --> 01:28:05,514 Ça veut dire que je t'aime ? 934 01:28:09,563 --> 01:28:10,780 Et toi ? 935 01:28:11,364 --> 01:28:13,366 Qu'est-ce que tu ressens pour moi ? 936 01:28:23,507 --> 01:28:25,619 Je suis vraiment nul, papa... 937 01:28:27,698 --> 01:28:30,923 Je détruis tout le monde, même ceux qui m'aiment. 938 01:28:59,760 --> 01:29:00,500 Prêt ? 939 01:29:04,457 --> 01:29:05,499 Allons-y. 940 01:29:06,347 --> 01:29:07,501 Allons sauver Anna. 941 01:29:16,328 --> 01:29:20,155 Je m'appelle Anna. Je suis votre poupée sexuelle. 942 01:29:20,180 --> 01:29:23,199 Comment dois-je vous servir aujourd'hui, monsieur ? 943 01:29:23,224 --> 01:29:27,687 Je peux faire tout ce que vous voulez ! 944 01:29:33,641 --> 01:29:35,059 Je t'avais prévenu. 945 01:29:35,903 --> 01:29:37,363 Anna ne se souvient de rien. 946 01:29:38,711 --> 01:29:41,450 Il faut accepter. Ne pas s'accrocher. 947 01:29:47,157 --> 01:29:48,199 Oncle... 948 01:29:51,543 --> 01:29:53,462 il y a encore un moyen de la récupérer ? 949 01:30:02,345 --> 01:30:03,972 Si tu le veux vraiment... 950 01:30:04,514 --> 01:30:05,958 tu peux essayer une méthode. 951 01:30:07,100 --> 01:30:09,020 Mais le risque est très élevé. 952 01:30:10,603 --> 01:30:11,646 Ith... 953 01:30:15,135 --> 01:30:18,308 Pour restaurer les souvenirs d'Anna... 954 01:30:18,333 --> 01:30:20,755 il faut connecter les ondes cérébrales des deux personnes. 955 01:30:20,780 --> 01:30:24,074 Pour qu'elle retrouve en toi ses souvenirs à elle. 956 01:30:24,784 --> 01:30:26,992 Mais ta mémoire est pleine de souvenirs. 957 01:30:27,100 --> 01:30:29,054 C'est comme chercher une aiguille... 958 01:30:29,079 --> 01:30:30,806 dans une botte de foin. 959 01:30:30,831 --> 01:30:34,452 Si les électrodes restent longtemps, ça pourrait causer des lésions. 960 01:30:36,044 --> 01:30:37,743 Et tu ne te réveillerais pas. 961 01:30:43,668 --> 01:30:44,711 Tu es prêt ? 962 01:30:45,804 --> 01:30:46,846 Oui. 963 01:30:49,967 --> 01:30:51,010 Trois. 964 01:30:51,516 --> 01:30:52,559 Deux. 965 01:30:53,353 --> 01:30:54,395 Un. 966 01:31:02,896 --> 01:31:03,939 Anna ! 967 01:31:26,051 --> 01:31:26,901 Ith... 968 01:31:26,926 --> 01:31:29,971 Tu sais, ça fait longtemps que je te regarde en secret. 969 01:31:33,099 --> 01:31:34,600 Attends... 970 01:31:35,685 --> 01:31:37,203 Reste calme. 971 01:31:37,228 --> 01:31:38,579 Ce n'est qu'un souvenir. 972 01:31:38,604 --> 01:31:40,356 Ne te laisse pas blesser. 973 01:31:47,802 --> 01:31:48,970 Ça suffit. 974 01:31:53,368 --> 01:31:55,249 C'est quoi ton problème ? 975 01:31:57,998 --> 01:31:59,041 La ferme. 976 01:32:11,928 --> 01:32:14,502 Ith ! 977 01:32:14,528 --> 01:32:16,016 Viens ! 978 01:32:17,225 --> 01:32:18,534 Jouons ensemble. 979 01:32:18,559 --> 01:32:20,645 Jouons à nous déguiser. 980 01:32:22,855 --> 01:32:24,039 Ith, écoute... 981 01:32:24,065 --> 01:32:27,293 Toutes ces images sont des souvenirs. Ce sont des obstacles dans ton esprit. 982 01:32:27,318 --> 01:32:32,573 Ignore-les, trouve Anna, et relie tes sentiments aux siens. 983 01:32:41,523 --> 01:32:42,165 Ith. 984 01:32:42,997 --> 01:32:49,100 Ne reste pas ici. Souviens-toi, trouve Anna, réveille-la, 985 01:32:49,256 --> 01:32:52,175 et fais tout ce que tu peux pour qu'elle se souvienne de toi. 986 01:33:29,294 --> 01:33:30,336 Papa ! 987 01:33:31,754 --> 01:33:33,188 C'est toi ? 988 01:33:34,048 --> 01:33:35,215 N'aie pas peur. 989 01:33:35,925 --> 01:33:36,968 C'est moi. 990 01:33:37,593 --> 01:33:39,362 Tu cherches Anna ? 991 01:33:39,386 --> 01:33:41,614 Viens, trouvons Anna. 992 01:33:41,639 --> 01:33:43,361 Je t'y emmène. 993 01:34:14,038 --> 01:34:15,080 Anna. 994 01:34:26,807 --> 01:34:28,017 C'est Ith. 995 01:34:30,019 --> 01:34:31,145 Tu te souviens de moi ? 996 01:34:34,148 --> 01:34:38,355 Même si... tu n'as été avec moi que peu de temps... 997 01:34:41,803 --> 01:34:44,199 Nos souvenirs ensemble 998 01:34:46,889 --> 01:34:49,563 sont partout dans mon cœur, Anna. 999 01:34:51,696 --> 01:34:53,413 Merci beaucoup 1000 01:34:55,768 --> 01:34:57,360 d'être entrée dans ma vie. 1001 01:35:00,487 --> 01:35:02,489 Il y a beaucoup de choses que tu ne comprends pas, 1002 01:35:03,862 --> 01:35:05,749 mais tu as essayé pour moi. 1003 01:35:09,348 --> 01:35:13,558 Jusqu'à ce que je te considère comme plus humaine que moi. 1004 01:35:16,414 --> 01:35:18,398 Maintenant, si c'est possible, 1005 01:35:19,608 --> 01:35:21,714 je voudrais que tu te réveilles... 1006 01:35:23,236 --> 01:35:25,388 et que tu écoutes mes excuses. 1007 01:35:27,733 --> 01:35:30,160 Je suis vraiment désolé... 1008 01:35:31,786 --> 01:35:34,121 de t'avoir blessée. 1009 01:35:36,040 --> 01:35:37,375 Si tu peux, réveille-toi. 1010 01:35:47,586 --> 01:35:49,403 Traitement en cours... 1011 01:35:49,428 --> 01:35:51,155 Apprentissage du sentiment : 1012 01:35:51,180 --> 01:35:52,222 Amour. 1013 01:37:27,147 --> 01:37:28,998 Anna... 1014 01:37:29,024 --> 01:37:30,108 Je suis prêt. 1015 01:37:33,236 --> 01:37:34,279 Ith... 1016 01:37:34,445 --> 01:37:35,989 Je ne suis pas prête. 1017 01:37:38,156 --> 01:37:39,199 Pourquoi ? 1018 01:37:39,951 --> 01:37:42,969 On n'est pas obligés de coucher ensemble maintenant. 1019 01:37:42,995 --> 01:37:45,096 Je t'aimerai toujours autant qu'avant. 1020 01:37:45,122 --> 01:37:48,684 Quand on aura fini nos études, on trouvera du travail. 1021 01:37:48,709 --> 01:37:52,980 Le moment venu, on se mariera. 1022 01:37:53,005 --> 01:37:57,342 Et alors on pourra avoir une vraie vie de couple. 1023 01:38:03,932 --> 01:38:05,433 Je plaisante ! 1024 01:38:11,202 --> 01:38:12,412 Tu m'as mordu ! 1025 01:38:13,024 --> 01:38:14,375 Vibrations ! 1026 01:38:21,868 --> 01:38:25,052 Maintenant, plus besoin de s'inquiéter pour cette dette. 1027 01:38:25,076 --> 01:38:29,056 Car après ça, une grande société américaine de films pour adultes 1028 01:38:29,081 --> 01:38:31,850 m'a contacté pour acheter les droits de tous les films de papa. 1029 01:38:31,875 --> 01:38:34,269 Ils appellent ça une collection classique. 1030 01:38:34,294 --> 01:38:39,608 Croyez-le ou non, mais l'esprit de papa m'aide encore finalement. 1031 01:38:39,633 --> 01:38:44,196 Pop et Rattna se sont rendu compte qu'ils étaient faits l'un pour l'autre. 1032 01:38:44,221 --> 01:38:48,266 Même s'ils se disputaient, ils se plaisaient depuis le début. 1033 01:38:49,017 --> 01:38:52,620 Et même si Rattna reste très conservatrice sur sa virginité, 1034 01:38:52,645 --> 01:38:57,150 leurs activités SM au quotidien sont assez excitantes pour compenser. 1035 01:38:59,444 --> 01:39:02,880 Quant à Penguin, il est en mission pour conquérir le cœur de Saeng Dao. 1036 01:39:02,905 --> 01:39:07,093 Il lui montre qu'il est adulte et qu'elle peut vraiment compter sur lui. 1037 01:39:07,118 --> 01:39:10,454 Et ça se passe plutôt bien finalement. 1038 01:39:12,054 --> 01:39:13,305 Quant à Lisa... 1039 01:39:15,174 --> 01:39:19,963 La poitrine de Lisa penche d'environ 12 degrés. 1040 01:39:20,589 --> 01:39:22,049 Je vais arranger ça. 1041 01:39:33,393 --> 01:39:34,977 Merci ! 1042 01:39:37,105 --> 01:39:38,999 Mais Ith est à moi ! 1043 01:39:39,440 --> 01:39:40,958 Je te préviens... 1044 01:39:40,983 --> 01:39:42,568 Quand ta batterie sera vide, 1045 01:39:43,861 --> 01:39:44,904 tu verras. 1046 01:39:46,947 --> 01:39:48,532 Apprends-moi à prendre la pose. 1047 01:39:48,699 --> 01:39:51,118 Elle garde une petite animosité envers Anna. 1048 01:39:51,744 --> 01:39:55,164 Mais je pense qu'elles aiment être ensemble. 1049 01:39:56,870 --> 01:39:58,914 Je crois que Lisa ne prend pas cette rivalité au sérieux. 1050 01:39:59,585 --> 01:40:01,001 Tu parles... 1051 01:40:01,670 --> 01:40:03,858 Je la prends très au sérieux. 1052 01:40:08,370 --> 01:40:12,419 Récemment, Oncle m'a dit que je n'ai plus besoin de tester Anna. 1053 01:40:12,843 --> 01:40:14,749 Elle a échoué comme poupée sexuelle. 1054 01:40:14,874 --> 01:40:18,119 Car elle a maintenant une vie et un cœur plein d'amour. 1055 01:40:18,144 --> 01:40:19,954 Et si c'était vraiment un test, 1056 01:40:19,979 --> 01:40:22,331 je donnerais cinq étoiles 1057 01:40:22,356 --> 01:40:24,608 à chaque critère. 1058 01:40:35,769 --> 01:40:38,588 Je ne suis plus un robot. 1059 01:40:47,506 --> 01:40:50,497 Tu bois comme une bête. 1060 01:40:54,345 --> 01:40:55,636 Vous pouvez la refaire ? 1061 01:40:58,141 --> 01:41:00,222 Faisons du sport. 1062 01:41:02,144 --> 01:41:03,788 Du sport ! 1063 01:41:03,813 --> 01:41:05,069 C'est quoi ça ? 1064 01:41:08,816 --> 01:41:10,315 Coupez ! 1065 01:41:12,160 --> 01:41:13,327 J'ai un plan... 1066 01:41:19,243 --> 01:41:20,554 En étant méchante comme ça... 1067 01:41:20,579 --> 01:41:23,013 Tu n'as aucune chance de devenir actrice. 1068 01:41:23,957 --> 01:41:25,000 Coupez ! 1069 01:41:26,293 --> 01:41:27,803 Qu'est-ce que tu touches ? 1070 01:41:29,045 --> 01:41:30,463 Je vais t'apprendre. 1071 01:41:38,178 --> 01:41:39,221 Idiot ! 1072 01:41:39,680 --> 01:41:41,432 Je ne t'oublierai jamais. 1073 01:41:42,308 --> 01:41:44,225 Saeng Dao, la légende... 1074 01:41:45,770 --> 01:41:49,230 - Rajoute "aux seins gigantesques". - Voyou ! 1075 01:41:52,811 --> 01:41:54,205 Encore une fois. 1076 01:42:09,100 --> 01:42:11,644 Arrête de tourner, idiot ! 1077 01:42:14,839 --> 01:42:16,399 Je m'en vais. À demain. 1078 01:42:20,470 --> 01:42:24,827 Remets ces objets à leur place, ce sont les affaires de mon père. 1079 01:42:31,139 --> 01:42:32,360 Coupez ! 1080 01:42:32,982 --> 01:42:34,986 Pas à cet endroit-là !