1 00:00:23,880 --> 00:00:29,000 PRÉSENTE 2 00:00:30,440 --> 00:00:34,680 UN FILM D'ANDRZEJ WAJDA 3 00:00:34,760 --> 00:00:38,520 D'APRÈS LA PIÈCE DE STANISŁAW WYSPIAŃSKI 4 00:00:50,840 --> 00:00:56,360 LES NOCES 5 00:00:56,440 --> 00:00:58,800 CRACOVIE, 1900 6 00:01:23,440 --> 00:01:28,920 SCÉNARIO 7 00:01:36,960 --> 00:01:38,080 DISTRIBUTION 8 00:02:52,360 --> 00:02:53,960 LISTE DES RÔLES 9 00:03:44,240 --> 00:03:47,320 EN COLLABORATION AVEC LE CONSEILLER DRAMATURGIQUE 10 00:03:47,400 --> 00:03:51,560 CONSULTANT 11 00:03:51,640 --> 00:03:56,760 MUSIQUE 12 00:03:56,840 --> 00:04:02,640 DÉCORS 13 00:04:07,360 --> 00:04:13,200 COSTUMES 14 00:04:13,280 --> 00:04:19,080 DÉCORATION DE PLATEAU 15 00:04:19,600 --> 00:04:24,600 MAQUILLAGE 16 00:04:24,680 --> 00:04:29,640 MONTAGE 17 00:04:29,720 --> 00:04:36,040 SON 18 00:04:36,120 --> 00:04:38,080 ASSISTANT RÉALISATEUR 19 00:04:42,280 --> 00:04:46,680 CADREURS 20 00:05:07,040 --> 00:05:11,760 DIRECTRICE DE PRODUCTION 21 00:05:11,840 --> 00:05:17,080 DIRECTEUR DE LA PHOTOGRAPHIE 22 00:05:17,160 --> 00:05:21,920 RÉALISATION 23 00:06:53,800 --> 00:06:55,680 Loué soit Jésus-Christ. 24 00:07:02,000 --> 00:07:04,320 Quoi de neuf en politique, monsieur ? 25 00:07:06,280 --> 00:07:08,360 La politique ? Mon brave… 26 00:07:08,440 --> 00:07:12,280 J'en ai plus qu'assez à longueur de journée. 27 00:07:16,280 --> 00:07:18,080 Vous êtes un homme politique ? 28 00:07:18,160 --> 00:07:23,400 Précisément. Je ne supporte pas les hommes politiques. 29 00:07:23,480 --> 00:07:25,280 Des sujets intéressants, ceux-là. 30 00:07:26,760 --> 00:07:28,880 Qui est curieux n'a qu'à lire. 31 00:07:30,400 --> 00:07:34,320 Tant d'entrain, et soudain si triste. 32 00:07:34,400 --> 00:07:35,920 Quel séducteur vous faites. 33 00:07:36,000 --> 00:07:39,760 Difficile de résister à vos charmes. Vous avez baissé la tête… 34 00:07:39,840 --> 00:07:44,360 Comme si cet honneur m'accablait ! 35 00:07:46,600 --> 00:07:49,120 Venant de vous, grand rédacteur en chef. 36 00:08:27,440 --> 00:08:29,320 Dans mon esprit se trame un drame, 37 00:08:29,400 --> 00:08:31,560 féroce et impétueux. 38 00:08:32,160 --> 00:08:35,120 Tel un roc se dresse le héros en armure. 39 00:08:36,040 --> 00:08:40,200 Un conte joyeux, mais très triste pour cette raison. 40 00:08:40,720 --> 00:08:43,760 Dramatique ? Magnifique ! Chez nous, tout est dramatique. 41 00:08:43,840 --> 00:08:50,040 Et ici, le croassement de la vulgarité s'impose aux oreilles et aux yeux. 42 00:08:50,640 --> 00:08:54,520 Ici, chaque génération mijote. 43 00:08:55,240 --> 00:08:57,400 Comme si nous étions tous damnés, 44 00:08:58,320 --> 00:09:00,400 séduits par des spectres et des chimères. 45 00:09:00,920 --> 00:09:04,440 Un paysan devient pour nous… aussi puissant que le roi Piast. 46 00:09:05,080 --> 00:09:09,960 Il a quelque chose des anciens rois. 47 00:09:10,040 --> 00:09:13,160 Le paysan, c'est la force. Un point c'est tout. 48 00:09:18,360 --> 00:09:22,240 Comme jadis, quand venaient les marieurs, 49 00:09:22,800 --> 00:09:27,160 de la part d'un paysan, d'un seigneur, du temps de mes amours. 50 00:09:59,480 --> 00:10:03,080 Loué soit Jésus-Christ et tous nos vœux ! 51 00:10:03,160 --> 00:10:06,520 Bienvenue, beau-père… Des invités de Cracovie ! 52 00:10:07,160 --> 00:10:13,360 Tout est nouveau pour eux, ce qui pour nous est ancien. 53 00:10:13,960 --> 00:10:16,200 Élevés dans des croyances étrangères, 54 00:10:17,000 --> 00:10:19,960 ils y voient une sorte d'enchantement. 55 00:10:20,040 --> 00:10:22,174 Un remède pour chasser leur torpeur. 56 00:10:26,160 --> 00:10:32,840 Une rêverie soudaine, l'envie d'aimer… 57 00:10:32,920 --> 00:10:35,040 Wojtek, arrête ! 58 00:10:35,680 --> 00:10:39,240 Et la différence de condition ? 59 00:10:39,880 --> 00:10:44,760 La condition ne compte pas, la fille lui a plu, voilà tout. 60 00:10:45,400 --> 00:10:47,600 C'est chose courante. 61 00:10:48,480 --> 00:10:53,040 Quand ces messieurs s'ennuient, ils s'amusent avec nous. 62 00:10:54,120 --> 00:10:59,200 Pieds nus depuis un mois, et je vais bien, pieds nus et tête nue. 63 00:11:01,560 --> 00:11:04,960 Sans dessous, et je me porte à merveille. 64 00:11:10,360 --> 00:11:13,440 Bienvenue, mon père, c'est bien aimable à vous. 65 00:11:16,120 --> 00:11:20,040 Quel changement dans la nature polonaise. 66 00:11:20,800 --> 00:11:23,320 Je sens que cela me fait quelque chose. 67 00:11:24,440 --> 00:11:25,680 Croyez-moi, madame… 68 00:11:30,360 --> 00:11:34,840 Ne nous oubliez pas, mon père. 69 00:11:39,760 --> 00:11:44,800 Certains me méprisent, moi, le péquenaud, né paysan. 70 00:11:45,400 --> 00:11:48,320 Tous sont parents dans ce spectacle : 71 00:11:48,400 --> 00:11:52,400 je suis de souche paysanne, et vous aussi ! 72 00:11:52,480 --> 00:11:58,600 Et bientôt, vous serez prélat, mon père. 73 00:11:58,680 --> 00:12:02,520 Je l'ai sans doute mérité, 74 00:12:02,600 --> 00:12:04,920 mais certains me jalousent. 75 00:12:06,360 --> 00:12:11,080 S'ils font les durs, alors cognez-les ! 76 00:12:11,160 --> 00:12:13,960 Nous parlons de rang ecclésiastique, ma chère. 77 00:12:15,360 --> 00:12:19,840 - Oh, pardon. Je ne savais pas. - Qu'elle est naïve et innocente. 78 00:12:28,200 --> 00:12:29,480 Quel bonheur… 79 00:12:31,760 --> 00:12:35,160 Mais je crois que tu le regretteras, ma sœur. 80 00:13:02,520 --> 00:13:07,440 Ma tante ! Tout le monde danse, et nous, on reste plantées là. 81 00:13:07,520 --> 00:13:09,920 Dansez donc, si un monsieur vous invite. 82 00:13:11,280 --> 00:13:15,640 - Ce n'est pas un monsieur que je veux. - Alors vous danserez seules. 83 00:13:15,720 --> 00:13:20,320 Avec les garçons d'honneur, qui frôlent le plafond de leurs plumes de paon. 84 00:13:20,400 --> 00:13:24,000 - Dans cette foule simple ? - Mais charmante. 85 00:13:24,080 --> 00:13:29,440 Ils se bousculent et poussent, et ça pourrait finir en bagarre. 86 00:13:29,520 --> 00:13:31,720 - Pas pour vous. - On revient tout de suite. 87 00:13:31,800 --> 00:13:35,640 Pourquoi si gaie, ma chérie ? Écarte tes cheveux. 88 00:13:43,680 --> 00:13:47,360 Avec tant de travail à faire, 89 00:13:47,440 --> 00:13:49,400 les noces vous ont tout de même attiré. 90 00:13:50,320 --> 00:13:53,720 Content d'échapper aux futilités. 91 00:13:53,800 --> 00:13:55,720 Votre travail est une chose sérieuse. 92 00:13:55,800 --> 00:14:00,520 Pourquoi le balayer d'un geste ? 93 00:14:01,440 --> 00:14:06,600 Rien n'est sérieux. Tout passe, opinions, croyances. 94 00:14:06,680 --> 00:14:10,920 - Même la vérité ? - Il n'y en a pas un seul grain. 95 00:14:28,080 --> 00:14:32,360 - Il s'est bien soûlé, ce porc. - Que les autres dansent. 96 00:14:45,120 --> 00:14:48,640 Bonsoir à tous. 97 00:14:48,720 --> 00:14:51,360 - Bonsoir, ma brave dame. - Du vin pour moi. 98 00:14:52,000 --> 00:14:56,960 - Je suis la veuve du maire du village. - La femme du conseiller, de Cracovie. 99 00:15:15,360 --> 00:15:18,200 Que les demoiselles d'honneur sont pâles. 100 00:15:19,160 --> 00:15:23,600 - Le garçon d'honneur veut danser ? - Pourquoi se presser ? 101 00:15:25,160 --> 00:15:28,720 Je danserais avec vous si vous me le demandiez. 102 00:15:28,800 --> 00:15:33,360 Je peux danser avec vous, si vous voulez. 103 00:15:43,280 --> 00:15:47,760 Comment vont les champs ? Vous avez fini les semailles ? 104 00:15:47,840 --> 00:15:49,920 Ce n'est pas la saison. 105 00:16:00,480 --> 00:16:03,960 Ne vous fâchez pas si je vous serre un peu plus fort. 106 00:16:06,640 --> 00:16:09,800 Comme au temps où venaient les marieurs ! 107 00:16:28,240 --> 00:16:31,880 - Les Chinois tiennent bon. - Vous savez où est la Chine ? 108 00:16:32,720 --> 00:16:34,000 Loin… 109 00:16:34,080 --> 00:16:36,240 - Et alors ? - Quelque part, loin. 110 00:16:40,920 --> 00:16:45,520 Avec son bon sens, un paysan irait jusqu'en ces contrées lointaines. 111 00:16:48,000 --> 00:16:51,720 Pendant la guerre, certains des nôtres ont poussé jusqu'au Japon. 112 00:16:52,360 --> 00:16:54,600 Mais ici, votre village est paisible. 113 00:16:55,560 --> 00:16:57,920 Ici, vous craignez l'agitation. 114 00:16:58,640 --> 00:17:00,880 Au fond, vous vous moquez de nous ! 115 00:17:02,400 --> 00:17:05,520 Vous auriez pu faire tant de choses, messieurs, il me semble. 116 00:17:05,600 --> 00:17:07,760 Ce qui vous manque, c'est la volonté. 117 00:17:32,520 --> 00:17:37,760 Vous me regardez comme si j'étais un tableau. 118 00:17:37,840 --> 00:17:42,200 Un tableau parfait, sans un défaut, 119 00:17:43,240 --> 00:17:46,240 avec des couleurs naturelles, en plus, 120 00:17:46,760 --> 00:17:50,960 - et des contours très fidèles. - Quel connaisseur vous faites ! 121 00:17:59,720 --> 00:18:02,200 - Merci, mon brave. - De rien. 122 00:18:02,280 --> 00:18:07,640 Quand je me suis mise à tourner, j'ai failli embrasser le garçon d'honneur. 123 00:18:07,720 --> 00:18:08,720 Mon enfant ! 124 00:18:08,800 --> 00:18:12,160 - Un baiser n'est jamais perdu. - Mais il est trop bête pour ça. 125 00:18:12,720 --> 00:18:16,160 - Tu ne sais dire que ça ? - Ne fais pas ça, ma petite fleur. 126 00:18:23,800 --> 00:18:25,600 Si une fille me disait simplement, 127 00:18:27,360 --> 00:18:32,480 franchement, comme une paysanne : "Je te veux." 128 00:18:32,560 --> 00:18:37,200 C'est de moi que vous parlez ? Que je vous fasse ma demande ? 129 00:18:40,120 --> 00:18:44,040 - Tu m'aimes ? - Tu me le demandes sans arrêt. 130 00:18:44,120 --> 00:18:47,000 C'est que la tête me tourne. 131 00:18:47,080 --> 00:18:50,560 Oh, ma chérie, es-tu à moi ? 132 00:18:50,640 --> 00:18:52,720 Je suis à toi, comme il se doit ! 133 00:18:52,800 --> 00:18:55,080 Je voulais dire quelque chose de tendre. 134 00:18:55,640 --> 00:18:59,200 Tu ne devineras jamais, ma petite épouse chérie, 135 00:18:59,280 --> 00:19:03,720 combien mon cœur bat quand je vois la couronne nuptiale ! 136 00:19:03,800 --> 00:19:08,240 - Savoir que tu es à moi. - Mes souliers me serrent un peu. 137 00:19:08,320 --> 00:19:12,720 - Alors, ma chérie, enlève-les ! - C'est la faute du cordonnier ! 138 00:19:19,240 --> 00:19:22,360 - Alors danse pieds nus. - Moi, la mariée ? 139 00:19:22,440 --> 00:19:26,080 Qu'est-ce que tu racontes ? C'est impossible. 140 00:19:26,840 --> 00:19:32,040 - Pourquoi te torturer, pourquoi ? - Aux noces, il faut être chaussée ! 141 00:19:44,200 --> 00:19:46,760 Je voulais frapper à la porte de votre cœur. 142 00:19:51,240 --> 00:19:54,720 Je voulais frapper à la porte de votre cœur. 143 00:19:56,080 --> 00:19:58,440 Ça doit brûler là-dedans ! 144 00:19:59,200 --> 00:20:00,960 Mon cœur est froid. 145 00:20:01,480 --> 00:20:05,720 Froid, mais vous pourriez vous brûler. 146 00:20:05,800 --> 00:20:08,000 Cupidon pourrait s'en charger. 147 00:20:11,000 --> 00:20:13,280 Il est aveugle, il pourrait vous tromper. 148 00:20:13,360 --> 00:20:17,960 - C'est un esprit vif et ailé. - D'où tous ceux qui veulent des ailes. 149 00:20:18,880 --> 00:20:21,320 Voilà qui sonne la fin, je suppose. 150 00:20:46,760 --> 00:20:49,600 Quitte à se marier, autant en profiter. 151 00:20:49,680 --> 00:20:52,480 Je suis si exalté que je n'ai pas besoin de boire. 152 00:20:52,560 --> 00:20:58,320 - Prudence, vous pourriez vous noyer. - Qui prend femme fond comme cire. 153 00:20:58,400 --> 00:21:00,600 Peu m'importe ce qui arrive, 154 00:21:00,680 --> 00:21:05,840 tant que la musique joue ! 155 00:21:15,560 --> 00:21:19,040 Comme cette musique tourbillonne ! 156 00:21:20,000 --> 00:21:23,720 Le sommeil est doux, les chansons aussi… 157 00:21:24,640 --> 00:21:27,320 La vie a été si confuse 158 00:21:27,400 --> 00:21:29,560 qu'on devrait la fuir en rêve. 159 00:21:32,200 --> 00:21:35,120 Il faudrait une force immense, 160 00:21:35,640 --> 00:21:37,760 une force de titan, même, 161 00:21:38,480 --> 00:21:43,560 pour être quelqu'un dans ce simulacre 162 00:21:44,320 --> 00:21:47,920 de destin, de musique, de contes. 163 00:21:48,440 --> 00:21:52,360 Ce qu'il faut à mon âme, c'est le jeu. 164 00:21:53,240 --> 00:21:56,480 Vous bavardez, vous parlez et parlez… 165 00:21:56,560 --> 00:22:00,800 - Comment trouves-tu ces noces ? - Comme si c'étaient les miennes. 166 00:22:00,880 --> 00:22:03,200 Pourtant, sont-ce bien les miennes ? 167 00:22:04,040 --> 00:22:06,440 Parfois, il y a cette inquiétude. 168 00:22:07,040 --> 00:22:10,560 Le bonheur m'indiffère, le mien comme celui des autres. 169 00:22:12,600 --> 00:22:15,800 Chut… chut. 170 00:23:48,320 --> 00:23:50,320 Je ne change pas d'avis. 171 00:23:50,400 --> 00:23:52,240 Tout dépend du point de vue. 172 00:23:52,320 --> 00:23:55,520 Des broutilles ruinent les grands amours. 173 00:23:55,600 --> 00:23:58,160 J'ai connu un couple fiancé depuis cinq ans 174 00:23:58,240 --> 00:24:01,600 - quand une armoire a tout changé. - Je ne change pas d'avis. 175 00:24:01,680 --> 00:24:06,680 Pourquoi écouter ce drôle qui, au lieu d'eau, voudrait du lait ? 176 00:24:08,640 --> 00:24:12,840 Ne pas perdre de temps à la courtiser, 177 00:24:12,920 --> 00:24:15,920 mais prendre ma belle sur-le-champ. 178 00:24:23,440 --> 00:24:30,120 Alors, ma charmante petite mariée, comment allez-vous vivre ? 179 00:24:30,200 --> 00:24:35,920 Eh bien, d'une façon ou d'une autre… Comment le saurais-je ? 180 00:24:39,240 --> 00:24:41,240 Je n'en ai pas encore parlé avec lui. 181 00:24:49,200 --> 00:24:51,440 Vos yeux jettent des étincelles électriques. 182 00:24:51,520 --> 00:24:52,840 J'ai eu chaud en dansant. 183 00:24:52,920 --> 00:24:55,800 Que vous importe le cœur d'un homme ? 184 00:24:56,840 --> 00:24:58,480 Vous parlez du vôtre ? 185 00:25:01,600 --> 00:25:05,960 Et de quoi parlerez-vous pendant les longues soirées d'hiver ? 186 00:25:06,720 --> 00:25:10,240 Vous ne voulez pas parler et il faut attendre que ça passe. 187 00:25:10,320 --> 00:25:13,680 Pourquoi me parlerait-il s'il n'a rien à dire ? 188 00:25:14,760 --> 00:25:16,640 Pourquoi se fatiguer la bouche ? 189 00:25:18,760 --> 00:25:22,640 Il y a eu des dieux, il y aura des dieux. 190 00:25:22,720 --> 00:25:25,080 Il y a de la foi dans le peuple. 191 00:25:25,160 --> 00:25:27,680 Pourquoi êtes-vous fâchée ? 192 00:25:27,760 --> 00:25:33,120 Tel Lohengrin, vous chantez que nous ne sommes pas assortis. 193 00:25:33,200 --> 00:25:35,000 Alors, à quoi bon chanter ? 194 00:25:36,840 --> 00:25:39,960 Ce n'est qu'une effusion mondaine. 195 00:25:40,040 --> 00:25:44,040 - On lit les journaux, on sait tout. - Pour quoi faire ? 196 00:25:44,720 --> 00:25:48,600 Vous êtes venu de la ville. 197 00:25:49,440 --> 00:25:51,920 Comment trouvez-vous le village ? 198 00:25:52,000 --> 00:25:56,360 - Je l'ai pris en affection. - Vos villes sont minables, aujourd'hui. 199 00:25:57,080 --> 00:26:04,000 Il reste au village une âme qui s'anime avec panache. 200 00:26:09,360 --> 00:26:14,240 J'ai dansé avec une fille du coin que personne ne voulait inviter. 201 00:26:14,880 --> 00:26:19,320 La générosité, je peux me l'offrir. Elle est paysanne, je suis seigneur. 202 00:26:20,200 --> 00:26:23,360 Je vais faire un petit somme. Elle peut attendre. 203 00:26:34,360 --> 00:26:38,320 - Alors, Moishe, vous êtes venu. - Mais je suis encore un peu timide. 204 00:26:38,400 --> 00:26:41,680 - Mais nous sommes amis ! - Qui ne s'aiment guère. 205 00:26:42,600 --> 00:26:47,640 - Demain, vous quitterez cet habit. - Mais il est régional, national ! 206 00:26:47,720 --> 00:26:51,760 Vous vous faites des illusions, libre à vous. 207 00:26:51,840 --> 00:26:54,320 - Comment va Mlle Rachel ? - Elle arrive bientôt. 208 00:26:54,400 --> 00:26:57,440 Elle veut voir ces messieurs, la danse. 209 00:26:58,240 --> 00:27:03,080 C'est une jeune fille très instruite. Elle dit que la musique l'enchante. 210 00:27:03,160 --> 00:27:07,480 Elle est très à la mode, 211 00:27:08,120 --> 00:27:11,560 elle aime les poètes, et même les paysans. 212 00:27:12,440 --> 00:27:16,880 Pourquoi avoir épousé une paysanne ? Il y a tant de filles instruites. 213 00:27:17,960 --> 00:27:20,040 Mais je les trouve médiocres. 214 00:27:39,680 --> 00:27:40,760 Bonsoir… 215 00:27:59,200 --> 00:28:00,200 Bonsoir. 216 00:28:02,920 --> 00:28:04,160 Ma fille. 217 00:28:04,240 --> 00:28:06,640 Portée ici sur un nuage… 218 00:28:10,200 --> 00:28:12,680 par un souffle de brume du soir. 219 00:28:14,160 --> 00:28:18,720 Et cette chaumière, illuminée comme une arche dans le déluge. 220 00:28:24,360 --> 00:28:27,440 La musique dans la nuit m'a semblé ravissante. 221 00:28:31,720 --> 00:28:32,760 Alors je suis venue… 222 00:28:35,000 --> 00:28:37,080 Vous permettez, papa ? 223 00:28:38,120 --> 00:28:39,720 Amuse-toi, Rachel. 224 00:28:41,520 --> 00:28:46,760 Vous m'abhorrez, monsieur, moi, le Juif, mais elle mérite votre respect. 225 00:28:49,040 --> 00:28:51,200 Elle n'a pas honte de son père. 226 00:28:58,240 --> 00:29:01,960 Nous prendrons bien soin de vous en cette nuit sombre. 227 00:29:02,720 --> 00:29:05,720 Une fête de couleurs, comme en rêve, 228 00:29:06,680 --> 00:29:09,920 les costumes, toutes les couleurs de l'arc-en-ciel. 229 00:29:11,240 --> 00:29:16,960 Les phalènes sont attirées par la flamme. 230 00:29:17,600 --> 00:29:20,960 Là où elle brille, elles volent. 231 00:29:23,640 --> 00:29:28,840 Elles viennent, aveuglément confiantes, joyeuses et sincères. 232 00:29:31,840 --> 00:29:36,000 Elles ignorent, semble-t-il, qu'elles s'y brûleront les ailes. 233 00:29:38,720 --> 00:29:40,400 Venue sur des ailes, vous aussi ? 234 00:29:43,520 --> 00:29:45,600 Dansant à cœur joie, cette foule… 235 00:29:46,400 --> 00:29:50,080 se prêtera à la poésie. 236 00:29:50,160 --> 00:29:52,520 Il suffit de changer, d'ajouter un peu. 237 00:29:53,880 --> 00:29:57,800 Je le sens, je l'entends aussi. 238 00:29:59,560 --> 00:30:03,200 Un jour, j'écrirai tout cela. 239 00:30:14,440 --> 00:30:17,840 La mariée veut te parler. 240 00:30:19,640 --> 00:30:22,840 Je vous laisse, madame, pour m'occuper de la mienne. 241 00:30:32,720 --> 00:30:36,640 - Et c'est à moi que vous vous confiez ? - Vous m'intéressez. 242 00:30:36,720 --> 00:30:38,640 Je vous observe et je vous jauge. 243 00:30:38,720 --> 00:30:42,560 - Au premier regard ? - Vous pensez que c'est fortuit ? 244 00:30:42,640 --> 00:30:44,400 Un coup de tonnerre ! 245 00:30:45,400 --> 00:30:47,200 Vous pourriez manquer votre cible. 246 00:30:47,960 --> 00:30:50,600 Eh bien, mademoiselle… 247 00:30:50,680 --> 00:30:53,840 l'amour, Cupidon, une flèche d'or. 248 00:30:54,600 --> 00:30:57,720 Vous croyez la fin proche ? 249 00:30:58,960 --> 00:31:01,200 Et Cupidon va me ravir ? 250 00:31:02,880 --> 00:31:04,320 Galatée ! 251 00:31:07,920 --> 00:31:10,560 Moi, une nymphe ? 252 00:31:12,760 --> 00:31:15,960 - Eh bien ? - Que désirez-vous ? 253 00:31:20,040 --> 00:31:21,360 Le bonheur. 254 00:31:22,600 --> 00:31:24,240 L'amour libre, peut-être ? 255 00:31:27,560 --> 00:31:29,320 Ça a toujours été mon rêve. 256 00:31:29,400 --> 00:31:33,160 Et si la chance vous souriait ? 257 00:31:33,840 --> 00:31:35,920 Je cesserais de rêver, à coup sûr. 258 00:31:53,360 --> 00:31:55,600 Lui, un citadin, elle, une paysanne. 259 00:31:55,680 --> 00:32:00,440 Ils sont venus ici se mêler à nous. 260 00:32:01,000 --> 00:32:05,920 Ce spectacle… ne leur coûte pas grand-chose. 261 00:32:10,320 --> 00:32:13,400 - Alors, demain ? - Je connais la date. 262 00:32:13,480 --> 00:32:15,640 Vous êtes très précis. 263 00:32:15,720 --> 00:32:16,840 Je prends et je paie. 264 00:32:16,920 --> 00:32:20,200 Je ne peux pas vivre des sous des paysans. 265 00:32:53,560 --> 00:32:56,960 Qu'est-ce que c'est ? Pas de bagarre ni de querelle ! 266 00:32:57,640 --> 00:33:00,160 J'ai la tête dure, moi. 267 00:33:01,120 --> 00:33:05,400 Vous avez une dette, il faut payer. 268 00:33:07,640 --> 00:33:10,520 C'est faux, sale chien ! 269 00:33:10,600 --> 00:33:13,920 - Vous avez une dette. - Je ne paierai pas ! 270 00:33:14,000 --> 00:33:17,960 - Je paierai quand il m'aura payé ! - Payez votre dette. 271 00:33:18,800 --> 00:33:20,800 Au diable tout ça ! 272 00:33:23,120 --> 00:33:25,280 Qui donc me vole mon argent ? 273 00:33:25,360 --> 00:33:29,200 Le Juif ou vous, mon père ? 274 00:33:31,000 --> 00:33:34,040 - De la vodka ! - Va en chercher ! 275 00:33:39,280 --> 00:33:41,280 Ainsi, ils se disputent et s'injurient. 276 00:33:41,360 --> 00:33:47,480 C'est le tempérament qui joue. Inflammable comme du foin sec. 277 00:33:47,560 --> 00:33:51,160 Qu'on brandisse un couteau, ils feront… comme en 1846. 278 00:33:52,640 --> 00:33:54,280 Je le sais par ouï-dire, 279 00:33:54,360 --> 00:33:58,640 et pourtant, cela empoisonne mon idée de la paysannerie polonaise. 280 00:35:47,600 --> 00:35:51,680 Et si, vêtu de roses, chantant sur un bûcher, 281 00:35:51,760 --> 00:35:55,880 on montrait un homme qui chante en mourant, couronné de roses ? 282 00:35:55,960 --> 00:35:58,120 Seul Homère en serait capable. 283 00:35:58,200 --> 00:36:03,280 Et le feu, un nuage de fumée qui s'élèverait du bûcher ? 284 00:36:04,960 --> 00:36:05,960 La mort ! 285 00:36:06,560 --> 00:36:08,840 Et… ce serait la force. 286 00:36:12,920 --> 00:36:15,040 Maintenant, on festoie ensemble, 287 00:36:15,120 --> 00:36:18,000 mais il y a eu la colère, le sang. 288 00:36:19,200 --> 00:36:21,960 Je ne sais rien. J'ai les mains propres. 289 00:36:22,720 --> 00:36:27,040 Ne nous laissez pas succomber à la tentation, doux Jésus… 290 00:36:27,680 --> 00:36:33,400 - Vous y étiez ? - Tu es plus jeune, mais moi, j'ai vu… 291 00:36:33,480 --> 00:36:38,520 Quand la neige a fondu, elle a lavé le sang. 292 00:36:49,200 --> 00:36:52,440 Vous avez l'air de m'en vouloir. 293 00:36:52,520 --> 00:36:55,680 - Que cherchez-vous encore ? - Si la leçon a porté. 294 00:36:55,760 --> 00:36:56,800 Qui donc apprend ? 295 00:36:56,880 --> 00:37:00,640 - Nous apprenons l'un de l'autre. - À quoi bon apprendre ? 296 00:37:00,720 --> 00:37:06,640 - C'est l'art pour l'art. - Je préfère de loin la paix. 297 00:37:06,720 --> 00:37:10,920 Je vous amuse, à moitié par jeu. 298 00:37:11,000 --> 00:37:16,080 Dans ce style galant, personne n'offense personne. 299 00:37:16,840 --> 00:37:19,720 J'écoute, oh, quelle éloquence. 300 00:37:20,840 --> 00:37:23,760 Des mots, des mots, des mots… 301 00:37:28,560 --> 00:37:30,800 Les oiseaux ne se ressemblent pas tous. 302 00:37:33,440 --> 00:37:35,920 De même, tous les hommes sont différents. 303 00:37:36,000 --> 00:37:38,600 Certains hommes ne valent pas les autres. 304 00:37:38,680 --> 00:37:40,680 L'aigle ne plonge pas dans la merde. 305 00:37:41,240 --> 00:37:43,560 Je suis qui je suis, vous, qui vous êtes. 306 00:37:45,280 --> 00:37:48,560 Mais s'il se passait quelque chose, nous sommes prêts, 307 00:37:48,640 --> 00:37:50,760 sains de corps et d'esprit. 308 00:37:50,840 --> 00:37:54,040 Trouvez quelqu'un que vous vénériez et vous aurez un vrai roi. 309 00:38:16,640 --> 00:38:18,800 Un jour, vous aimerez un paysan. 310 00:38:21,440 --> 00:38:23,240 Ça ressemble fort à une prophétie. 311 00:38:23,320 --> 00:38:25,800 Les paysans, ils m'attirent, 312 00:38:27,320 --> 00:38:32,480 mais il faudrait un beau gars pour me ramener à la nature. 313 00:38:33,440 --> 00:38:38,360 Parce qu'il n'y a personne d'autre. 314 00:38:40,000 --> 00:38:43,040 Votre père s'est plaint de ce ton littéraire. 315 00:38:44,560 --> 00:38:49,160 Il me permet tout et va même jusqu'à me louer. 316 00:38:50,400 --> 00:38:52,000 Intéressant, n'est-ce pas ? 317 00:38:53,760 --> 00:38:56,840 Exploitation, commerce, lui et moi ? 318 00:39:03,400 --> 00:39:07,760 Vous noyez tout dans la poésie. 319 00:39:08,440 --> 00:39:11,480 - J'ai lu beaucoup de poèmes. - Vous en avez écrit ? 320 00:39:12,000 --> 00:39:13,000 Je n'ai pas voulu. 321 00:39:13,920 --> 00:39:16,440 J'ai eu le bon goût… 322 00:39:19,400 --> 00:39:20,960 de ne pas écrire. 323 00:39:22,640 --> 00:39:25,880 Je déteste le mauvais goût, mais où que je regarde… 324 00:39:29,120 --> 00:39:33,400 je vois la poésie vivante… 325 00:39:35,440 --> 00:39:36,880 enchantée… 326 00:39:41,440 --> 00:39:42,600 sacrée ! 327 00:40:05,680 --> 00:40:08,280 J'en ai assez de tout, 328 00:40:09,400 --> 00:40:12,720 mon cœur se glace, mon ange gardien m'a quitté. 329 00:40:20,680 --> 00:40:24,200 S'il arrive quelque chose, on est prêts. 330 00:40:25,040 --> 00:40:28,075 Si quelqu'un nous mène, on a des faux. 331 00:40:28,360 --> 00:40:32,880 - Vous êtes une grande gueule. - Regardez ce poing. 332 00:40:33,880 --> 00:40:38,560 On n'attend qu'un signal. 333 00:40:38,640 --> 00:40:40,000 Comme avec ce Juif… 334 00:40:40,760 --> 00:40:44,800 Quand je lui ai cassé la gueule, 335 00:40:46,240 --> 00:40:49,840 il saignait comme un cochon, mais il n'est pas tombé, 336 00:40:50,400 --> 00:40:51,920 tellement c'était bondé. 337 00:40:53,560 --> 00:40:55,920 Qu'avait-il besoin de me gueuler dessus ? 338 00:41:26,920 --> 00:41:29,000 Je regarde ces paysans… 339 00:41:29,080 --> 00:41:32,200 Ce qui a été peut revenir. 340 00:41:33,360 --> 00:41:37,280 Ils ont découpé mon grand-père à la scie. 341 00:41:37,360 --> 00:41:40,280 Et mon père, ils l'ont poignardé à mort. 342 00:41:41,000 --> 00:41:44,600 Battu, poussé, en sang, chassé à travers la glace. 343 00:41:44,680 --> 00:41:48,320 - Nous avons tous oublié ça. - Étrange, comme les gens changent. 344 00:41:48,400 --> 00:41:50,880 Comme tout tourne étrangement. 345 00:41:51,640 --> 00:41:53,840 Nous portons désormais des plumes de paon. 346 00:41:54,400 --> 00:41:56,440 La nature nous change. 347 00:41:58,480 --> 00:42:03,000 La foi sommeille encore dans le peuple : il en sortira quelque chose. 348 00:42:05,040 --> 00:42:08,280 Je veux aimer, mais à la folie… 349 00:42:09,640 --> 00:42:13,440 La musique est belle, ton cœur est vif, 350 00:42:14,600 --> 00:42:19,680 pourtant bien des larmes et des tombes te séparent de cet amour. 351 00:42:21,320 --> 00:42:26,920 Le destin doit mépriser le bonheur s'il ne nous en comble pas. 352 00:42:48,400 --> 00:42:50,080 Aucun chien ne me tiendra tête ! 353 00:42:55,200 --> 00:42:58,200 Jasiek, écoute ce que je t'ai dit. Devine quoi ? 354 00:42:58,280 --> 00:43:00,400 - Sais pas. - Les citadines nous veulent. 355 00:43:00,480 --> 00:43:02,160 Je le pense aussi. 356 00:43:03,080 --> 00:43:05,800 Écoute, Kacper, ce que je te dis. 357 00:43:05,880 --> 00:43:08,080 - Devine quoi ? - Sais pas. 358 00:43:12,920 --> 00:43:18,200 - Ce qu'elles veulent, c'est se moquer. - Ben, ce sont des demoiselles d'honneur. 359 00:43:21,080 --> 00:43:22,960 On n'est pas n'importe qui. 360 00:43:29,640 --> 00:43:36,280 Vous jouez avec les roses. Avec les poètes aussi ? 361 00:43:36,360 --> 00:43:42,040 - Vous me taquinez, n'est-ce pas ? - C'est votre cœur qui brûle de désir. 362 00:43:42,120 --> 00:43:44,000 Je ne fais que passer. 363 00:43:44,080 --> 00:43:48,520 Maintenant, je vais rentrer chez moi et penser à vous de loin. 364 00:43:49,200 --> 00:43:51,160 Si l'amour me prend, 365 00:43:52,040 --> 00:43:54,360 je vous enverrai une lettre et une clé. 366 00:43:54,440 --> 00:43:59,480 Erre, poésie, erre… dans un jardin, parmi les roses. 367 00:43:59,560 --> 00:44:00,920 Oui, oui ! 368 00:44:02,360 --> 00:44:06,240 Je sortirai par le jardin, et vous, restez à la fenêtre. 369 00:44:07,200 --> 00:44:10,800 Je vous regarderai volontiers errer, 370 00:44:10,880 --> 00:44:13,320 debout ici, au chaud. 371 00:44:14,120 --> 00:44:16,920 Ne vous inquiétez pas pour moi. 372 00:44:17,840 --> 00:44:20,160 Si quelqu'un a le parfum des roses, 373 00:44:20,680 --> 00:44:23,520 on l'enveloppe de paille 374 00:44:23,600 --> 00:44:27,640 et, au printemps, il refleurit. 375 00:44:28,720 --> 00:44:30,120 C'est sublime. 376 00:44:34,640 --> 00:44:38,480 Je me plaindrai à ma poésie devant cet homme de paille 377 00:44:40,680 --> 00:44:42,440 et je lui ordonnerai 378 00:44:43,320 --> 00:44:47,080 de venir aux noces. 379 00:44:47,840 --> 00:44:50,800 Peut-être croirez-vous alors que Rachel a dit vrai. 380 00:44:50,880 --> 00:44:54,000 - Votre nom est si lyrique. - Beau, n'est-ce pas ? 381 00:44:54,920 --> 00:44:57,880 Je veux de la poésie pour vous 382 00:44:58,840 --> 00:45:03,240 et l'écouter aussi. Invitez à ces noces 383 00:45:03,320 --> 00:45:07,080 tout ce qui est sauvage, buissons, fleurs, éclairs, tonnerre, chants… 384 00:45:09,400 --> 00:45:12,320 - Et l'homme de paille. - Vous y croyez déjà ? 385 00:45:12,400 --> 00:45:16,680 Quelles noces cela pourrait être. 386 00:45:19,080 --> 00:45:20,880 Je vous rends hommage. 387 00:45:22,160 --> 00:45:23,240 Adieu. 388 00:45:23,960 --> 00:45:27,760 L'espace d'un instant, vous avez été poète pour moi. 389 00:45:27,840 --> 00:45:29,280 Alors, c'est adieu ! 390 00:45:30,280 --> 00:45:33,360 Le grand style me dépasse. Je m'amuse 391 00:45:33,440 --> 00:45:35,120 pour passer le temps. 392 00:46:26,400 --> 00:46:27,760 Chère mariée… 393 00:46:38,320 --> 00:46:39,600 Murmure seulement… 394 00:46:47,800 --> 00:46:51,760 Tout ce que tu souhaites se réalisera. 395 00:46:51,840 --> 00:46:54,680 - Si je le demande ? - Sur ton ordre. 396 00:46:55,240 --> 00:46:58,560 Où voulez-vous en venir ? 397 00:46:58,640 --> 00:47:03,840 En ce jour de ton bonheur, invite ici tous ces hôtes 398 00:47:03,920 --> 00:47:07,720 - dans le tourment, la misère, l'enfer. - Pourquoi ces mauvais esprits ? 399 00:47:07,800 --> 00:47:11,000 Qu'ils entrent écouter les noces et la musique. 400 00:47:11,080 --> 00:47:16,000 Faire entrer tous ces gens ? 401 00:47:16,080 --> 00:47:18,640 La musique les caressera, 402 00:47:18,720 --> 00:47:23,920 le spectre s'attardera un instant, puis s'évanouira en fumée. 403 00:47:24,560 --> 00:47:29,000 Peut-être que d'autres comprennent de quoi il s'agit. 404 00:47:32,160 --> 00:47:33,600 Voici mon mari. 405 00:47:33,680 --> 00:47:39,800 Écoute, le marié, tu es poète 406 00:47:40,480 --> 00:47:42,480 et ces noces sont les tiennes. 407 00:47:44,200 --> 00:47:46,040 Je suis heureux, 408 00:47:46,920 --> 00:47:51,360 j'inviterais le monde entier à ce festin. 409 00:47:52,400 --> 00:47:55,640 Je suis si content ! Si content ! 410 00:48:00,760 --> 00:48:03,320 Invite cet homme de paille qui est dehors. 411 00:48:12,200 --> 00:48:16,200 Viens, homme de paille, aux noces. 412 00:48:16,280 --> 00:48:19,360 Je suis le marié et je t'invite. 413 00:48:21,640 --> 00:48:27,720 Il y a ici de quoi manger et boire, tu pourras te régaler. 414 00:48:27,800 --> 00:48:33,080 C'est trop pour nous. Viens aux noces. 415 00:48:33,160 --> 00:48:38,040 Va-t-il entendre ? Il est sourd. 416 00:48:38,120 --> 00:48:40,640 Et amène qui tu veux ! 417 00:48:40,720 --> 00:48:43,920 Tu peux t'amuser avec nous ! 418 00:48:44,000 --> 00:48:45,080 Réjouis-toi ! 419 00:48:46,440 --> 00:48:48,560 Va-t-il nous écouter ? 420 00:48:56,720 --> 00:49:01,520 Vous rôdez comme un corbeau, venez au festin, vieux vagabond. 421 00:49:05,000 --> 00:49:09,920 Ton petit-fils, mon vieil ami, sera un monsieur. 422 00:49:10,640 --> 00:49:15,520 Je m'en réjouis, mais je crois, ma sœur, que tu pleureras. 423 00:49:15,600 --> 00:49:16,960 Sur quoi ? 424 00:49:17,840 --> 00:49:21,080 Sur les jours où tu étais ici, 425 00:49:21,640 --> 00:49:25,200 où tu menais les vaches au pâturage. 426 00:49:25,280 --> 00:49:27,680 Nous étions ensemble, alors. 427 00:49:27,760 --> 00:49:31,480 Tu te languiras de nous et de père. 428 00:49:32,160 --> 00:49:34,680 Une fois rassasiée de ton homme, 429 00:49:34,760 --> 00:49:37,120 tu reviendras ici en larmes. 430 00:49:37,200 --> 00:49:40,880 Car ton âme et ton cœur sont ici. 431 00:49:40,960 --> 00:49:45,280 Là-bas, tu seras seule et triste. 432 00:49:46,640 --> 00:49:50,200 - Et tu le regretteras. - Qu'est-ce que je regretterai ? 433 00:49:51,120 --> 00:49:58,120 Venez ici, toutes les matrones 434 00:49:58,200 --> 00:50:01,600 Ouvrez la chambre 435 00:50:01,680 --> 00:50:05,280 Laissez sortir la jeune mariée 436 00:50:05,360 --> 00:50:08,680 Nous ne la laisserons pas sortir 437 00:50:08,760 --> 00:50:11,680 Sans une bouteille de vin 438 00:50:31,640 --> 00:50:35,520 Il est temps de mettre les enfants au lit. 439 00:50:37,040 --> 00:50:40,120 Je ne veux pas aller dormir tant que la musique joue. 440 00:50:40,200 --> 00:50:43,840 Les autres enfants dorment, laisse-les comme ils sont. 441 00:50:43,920 --> 00:50:45,160 Viens ici tout de suite. 442 00:50:48,240 --> 00:50:52,360 Quels petits yeux ensommeillés. 443 00:50:52,440 --> 00:50:54,520 Je veux être une grande. 444 00:50:54,600 --> 00:51:00,560 Apporte la lampe et berce le bébé, et je te laisserai danser. 445 00:51:16,240 --> 00:51:20,720 Je ne m'en lasserai jamais, tes joues sont si douces. 446 00:51:20,800 --> 00:51:26,640 Viens, je veux t'embrasser, tes lèvres, tes yeux, ton front, chérie… 447 00:51:27,720 --> 00:51:32,640 Tout cela est si délicieux que je t'embrasserai sans fin. 448 00:51:32,720 --> 00:51:38,560 C'est un travail épuisant. Pas étonnant que tu sois si pâle. 449 00:51:38,640 --> 00:51:40,880 Ils ne voulaient pas me laisser tranquille. 450 00:51:40,960 --> 00:51:43,640 - Tu ne le voulais pas. - Mais eux, si. 451 00:51:43,720 --> 00:51:45,960 Hé ! Qu'est-ce que tu fais ? 452 00:51:49,200 --> 00:51:56,408 J'ai aimé de bien des façons, mais toi, je t'aime à ma manière. 453 00:51:57,160 --> 00:52:01,200 Soit. Je suis à toi, tu es à moi. 454 00:52:02,560 --> 00:52:06,800 Comme je languissais du soleil et des blés ! 455 00:52:06,880 --> 00:52:09,520 Ce sont tes noces, va danser. 456 00:52:11,240 --> 00:52:13,800 Je ne peux plus danser. 457 00:52:14,760 --> 00:52:17,560 Embrasse-moi, ou tu le regretteras. 458 00:52:17,640 --> 00:52:20,040 Oh, la musique m'émeut tant. 459 00:52:20,120 --> 00:52:24,680 Tu verras… comme nous serons heureux. 460 00:52:24,760 --> 00:52:26,120 Mon Dieu ! 461 00:52:27,520 --> 00:52:32,920 Nous nous bâtirons un manoir. 462 00:52:33,520 --> 00:52:36,640 Je planterai des bouleaux sous les fenêtres. 463 00:52:36,720 --> 00:52:41,720 Ils poussent vite, ils donneront de l'ombre. 464 00:52:41,800 --> 00:52:44,800 Nous serons assis dans la verdure… 465 00:52:45,840 --> 00:52:48,880 dans un verger en fleurs. 466 00:52:48,960 --> 00:52:50,120 Seigneurial. 467 00:52:53,000 --> 00:52:58,960 Et par une belle journée ensoleillée 468 00:52:59,040 --> 00:53:02,000 Par une belle journée ensoleillée 469 00:53:02,080 --> 00:53:07,000 Nous irons ensemble au jardin 470 00:53:09,080 --> 00:53:15,760 Nous irons ensemble au jardin 471 00:53:24,680 --> 00:53:27,720 Qui m'a appelé 472 00:53:28,280 --> 00:53:32,040 Que voulait-il ? 473 00:53:33,720 --> 00:53:38,880 J'ai mis tout ce que j'avais 474 00:53:40,640 --> 00:53:44,720 Me voici, me voici Aux noces 475 00:53:44,800 --> 00:53:48,920 Bien d'autres invités viendront 476 00:53:49,000 --> 00:53:53,560 Pourvu que souffle le vent froid 477 00:53:57,400 --> 00:54:04,160 Que se joue-t-il dans nos âmes ? 478 00:54:05,160 --> 00:54:11,800 Que voient les gens en rêve ? 479 00:54:15,560 --> 00:54:19,360 Reposons-nous, j'ai assez dansé. 480 00:54:20,000 --> 00:54:23,880 Ma douce épouse, mon âme chère. 481 00:54:24,840 --> 00:54:30,160 Tu me fais de la peine, va danser. 482 00:54:31,440 --> 00:54:37,640 Je n'en ai vraiment pas envie. Je préfère rester avec toi. 483 00:54:38,560 --> 00:54:45,040 Ma tête est toute embrumée, comme si c'étaient tes noces, ma chérie… 484 00:54:50,280 --> 00:54:56,360 Mais ce ne sont pas nos noces, Marysia… pas les nôtres ! 485 00:54:59,760 --> 00:55:02,360 Endors la douleur. 486 00:55:04,960 --> 00:55:07,240 Où es-tu maintenant ? 487 00:55:07,320 --> 00:55:13,560 Tu es parti, j'ai longtemps attendu, mais ce jour n'est jamais venu, 488 00:55:13,640 --> 00:55:19,040 bien que tu me l'aies promis. Où est ta tombe ? 489 00:55:20,400 --> 00:55:23,000 Quelque part, très loin, 490 00:55:24,480 --> 00:55:27,880 personne n'y ira jamais. 491 00:55:34,920 --> 00:55:37,080 Tu étais comme le soleil d'or. 492 00:55:38,240 --> 00:55:40,480 Comme tu es pâle ! 493 00:55:43,560 --> 00:55:45,600 C'est la lumière. 494 00:55:46,160 --> 00:55:48,960 Te voilà de nouveau les joues rouges ! 495 00:55:49,040 --> 00:55:51,000 Serre-moi fort. 496 00:55:52,320 --> 00:55:55,520 C'est toi que je veux, c'est toi ! 497 00:56:42,160 --> 00:56:46,600 Quelqu'un ici ne cesse de me suivre ! J'entends des pas devant moi. 498 00:56:50,200 --> 00:56:52,680 - Qui es-tu ? - Le bouffon de la cour. 499 00:56:52,760 --> 00:56:54,120 Un grand homme. 500 00:56:55,160 --> 00:56:58,080 Grand parce que je suis vêtu en bouffon, 501 00:56:58,720 --> 00:57:01,680 parce que j'ai disparu. 502 00:57:02,960 --> 00:57:06,920 Vous avez de plus en plus de bouffons, presque un congrès de bouffons. 503 00:57:08,000 --> 00:57:11,840 - Salve, frère. - Père, salve ! 504 00:57:12,520 --> 00:57:14,520 Vous préférez dormir… 505 00:57:15,320 --> 00:57:18,200 Bien des bons bouffons ont disparu. 506 00:57:18,840 --> 00:57:21,600 Nous nous habillons de gris. 507 00:57:22,800 --> 00:57:25,640 L'idée de nation est en train de s'éteindre. 508 00:57:32,040 --> 00:57:37,840 J'endors ma pauvre âme et j'endors mon frère. 509 00:57:37,920 --> 00:57:42,000 Vous confessez les péchés d'autrui ? 510 00:57:43,080 --> 00:57:47,520 Ce que nous voyons est bien loin des rêves, 511 00:57:47,600 --> 00:57:49,000 si éloigné de tout, 512 00:57:49,080 --> 00:57:51,600 de ce qui fut grand en ce pays ! 513 00:57:51,680 --> 00:57:56,560 Vous êtes en larmes, votre âme saigne, mais je vois à vos paroles 514 00:57:56,640 --> 00:58:01,240 que vous êtes sain de corps et d'esprit. Demain, votre humeur s'améliorera. 515 00:58:01,320 --> 00:58:05,520 - J'appelle le malheur ! - Oiseau de malheur ! Pouah ! 516 00:58:11,680 --> 00:58:14,280 Mens à ton cœur, personne ne devinera. 517 00:58:14,360 --> 00:58:17,320 Au festin des noces, pour danser ! 518 00:58:17,680 --> 00:58:20,640 Remuer ce chaudron national. 519 00:58:38,920 --> 00:58:41,640 Et peut-être trouver un homme dans la lie. 520 00:58:41,720 --> 00:58:44,800 D'où vient cette affliction ? 521 00:58:45,560 --> 00:58:47,920 Elle m'irrite, me tourmente et me blesse. 522 00:58:49,080 --> 00:58:53,560 Avons-nous encore des droits ? Avons-nous le droit de vivre ? 523 00:58:53,640 --> 00:58:56,120 Nous sommes des papillons captifs, 524 00:58:57,040 --> 00:59:00,880 qui engraissent de remèdes empoisonnés. 525 00:59:01,800 --> 00:59:04,720 Tu es triste, c'est l'œuvre de la musique. 526 00:59:05,360 --> 00:59:09,520 Elle m'étouffe, toute cette gaieté nationale. 527 00:59:13,200 --> 00:59:15,640 - Donne-moi la main. - Laisse-moi tranquille. 528 00:59:32,240 --> 00:59:34,680 Ta main… Va-t'en ! 529 00:59:35,480 --> 00:59:39,320 Sais-tu ce que toi et ton rêve devriez être ? 530 00:59:40,520 --> 00:59:43,440 Demain viendra, d'abord l'aube… 531 00:59:43,520 --> 00:59:45,920 Sais-tu ce que tu aurais pu être ? 532 00:59:47,600 --> 00:59:49,760 Rêve, spectre, fantôme, revenant. 533 00:59:50,560 --> 00:59:54,360 La parole, spectre véloce, présage ! 534 00:59:55,040 --> 00:59:58,200 La voix de mes rêves, le Chevalier ! 535 00:59:58,280 --> 01:00:00,520 Vas-tu écrire un sonnet ou une octave ? 536 01:00:00,600 --> 01:00:03,960 Non, je prévois un autre jeu. 537 01:00:06,880 --> 01:00:09,400 Je sens une corde autour de mon cou. 538 01:00:09,480 --> 01:00:12,600 La Pologne… c'est une grande cause. 539 01:00:35,040 --> 01:00:39,160 Tu t'es déniché une paysanne ! 540 01:00:41,280 --> 01:00:44,080 La Pologne n'est plus que racaille. 541 01:00:44,760 --> 01:00:47,600 L'or, l'or, c'est tout ce qu'ils veulent ! 542 01:00:49,560 --> 01:00:52,160 Tu as pris le commandement, hetman, 543 01:00:52,240 --> 01:00:56,320 vaurien et ami du roi. 544 01:00:56,880 --> 01:01:01,600 Tu nous menais. Et maintenant, nous sommes des chiens asservis… 545 01:01:01,680 --> 01:01:04,800 Et toi, tu brûles dans les feux de l'enfer. 546 01:01:05,440 --> 01:01:08,560 Rien ne nous sauvera, ni roi, 547 01:01:08,640 --> 01:01:11,200 ni douleur, ni regret, ni nos larmes. 548 01:01:11,840 --> 01:01:15,800 Hé, hetman ! Hé, hetman ! 549 01:01:16,320 --> 01:01:21,640 - Aujourd'hui, c'est mon jour d'amour. - Sois généreux, Branicki. 550 01:01:21,720 --> 01:01:24,800 Embrassons-nous, étreignons-nous. 551 01:01:24,880 --> 01:01:27,920 Tu as pris l'argent moscovite. 552 01:01:31,000 --> 01:01:36,480 J'ai dû faire la cour aux bâtards de la tsarine. 553 01:02:13,760 --> 01:02:18,480 Qu'avez-vous, monsieur ? La mariée vous a jeté un sort ? 554 01:02:25,040 --> 01:02:29,680 Des spectres, des démons tout droit sortis de l'enfer. 555 01:02:32,280 --> 01:02:35,240 Ne vous sauvez pas, j'aimerais vous dire un mot : 556 01:02:35,880 --> 01:02:38,760 "Ce sont vos noces, tous mes vœux." 557 01:02:42,800 --> 01:02:45,960 Mon ami… hé, l'ami ! 558 01:02:50,200 --> 01:02:54,520 Va-t'en, chien de l'enfer. Qui es-tu ? 559 01:02:54,600 --> 01:02:59,440 Le chef de votre révolte paysanne. 560 01:02:59,520 --> 01:03:03,760 J'étais le bourreau de leurs pères. Me voici marieur ! 561 01:03:04,560 --> 01:03:07,800 Tu vois ? Je porte des médailles. 562 01:03:09,800 --> 01:03:12,960 Du sang sur tes habits, du sang dans tes cheveux… 563 01:03:13,800 --> 01:03:18,320 Tais-toi ! Ne répète pas ça ! 564 01:03:24,720 --> 01:03:28,320 Apporte-moi, frère, un seau d'eau 565 01:03:28,400 --> 01:03:32,200 pour me laver les mains, le visage. 566 01:04:10,760 --> 01:04:12,880 - À ta santé. - Merci, monsieur. 567 01:04:12,960 --> 01:04:14,880 Mais laisse-moi l'embrasser. 568 01:04:14,960 --> 01:04:21,000 À peine arrivé et il veut un baiser. 569 01:04:22,680 --> 01:04:26,320 Tant pis, si tu ne veux pas. 570 01:04:26,880 --> 01:04:29,680 Il a vidé la bouteille. 571 01:04:35,760 --> 01:04:39,560 - Kasia… - Oui, Jasio ? 572 01:04:39,640 --> 01:04:44,560 - Eh bien, vois-tu… - Viens, j'ai un mot à te dire. 573 01:04:44,640 --> 01:04:46,240 Alors ? 574 01:04:46,320 --> 01:04:50,240 - Et nous, alors ? - L'herbe est mouillée de rosée. 575 01:04:50,320 --> 01:04:52,560 Si on était seuls… 576 01:04:53,480 --> 01:04:54,600 Kasia… 577 01:04:57,600 --> 01:04:58,600 Kacper ! 578 01:04:59,840 --> 01:05:00,840 Kacper ! 579 01:05:02,760 --> 01:05:05,720 - Va à la grange. - Pour quoi faire ? Vas-y, toi. 580 01:05:05,800 --> 01:05:09,000 Passe devant et étale un peu de paille. 581 01:05:09,560 --> 01:05:14,360 - On arrive. - T'es entichée de lui ? 582 01:05:15,000 --> 01:05:17,160 Marie-toi, alors. 583 01:05:17,240 --> 01:05:21,600 Lent à te marier, mais prompt à la peloter, hein ? 584 01:05:22,200 --> 01:05:25,320 - Elle a de quoi peloter. - Apporte de la vodka. 585 01:05:25,880 --> 01:05:27,320 Tiens, voilà du fric. 586 01:05:33,400 --> 01:05:34,960 Tu as raison, j'y vais. 587 01:06:21,360 --> 01:06:25,440 Des plumes de paon, j'en ai 588 01:06:26,400 --> 01:06:30,440 Des plumes de paon, j'en ai mis 589 01:06:31,360 --> 01:06:34,520 Jolies plumes de paon 590 01:06:34,600 --> 01:06:38,360 Plumes de paon volées 591 01:06:38,880 --> 01:06:44,120 Je me bâtirai une maison de seigneur 592 01:06:44,760 --> 01:06:48,920 Jolies plumes de paon… 593 01:07:05,480 --> 01:07:08,680 Il y a un monsieur… 594 01:07:08,760 --> 01:07:13,000 Prenez le cheval, donnez-lui à manger. 595 01:07:13,080 --> 01:07:14,920 Ce doit être quelqu'un d'important. 596 01:07:15,000 --> 01:07:18,120 Que d'invités à la noce. 597 01:07:18,200 --> 01:07:21,720 - Qui est-ce ? - Il attend, allez voir. 598 01:07:31,240 --> 01:07:34,200 Tu as entendu ? Un invité attend à la porte. 599 01:07:36,960 --> 01:07:39,680 Tu as un invité. Quelqu'un d'important, paraît-il. 600 01:07:39,760 --> 01:07:43,240 Oh là là, que tu as fière allure… 601 01:07:44,880 --> 01:07:47,640 Mère chérie, ne me grondez pas. 602 01:07:47,720 --> 01:07:50,720 Tu ne tiens pas bien debout, hein ? 603 01:07:50,800 --> 01:07:53,520 Mère, je vous en prie, ne me grondez pas. 604 01:07:54,200 --> 01:07:57,240 Ces noces me rendent mélancolique. 605 01:07:57,320 --> 01:08:00,600 C'est un invité important. 606 01:08:00,680 --> 01:08:04,880 Ferme la porte. Vous parlerez là-bas. 607 01:08:07,400 --> 01:08:09,680 Ces danses, j'en ai assez. 608 01:08:16,040 --> 01:08:17,400 Qui est là ? 609 01:08:18,680 --> 01:08:20,240 Qui est là ? 610 01:08:36,360 --> 01:08:40,800 Salut à vous, Włodzimierz, je viens en invité. 611 01:08:45,400 --> 01:08:48,000 J'ai des nouvelles pour vous, monsieur. 612 01:08:48,080 --> 01:08:51,600 Puis-je vous demander votre nom ? 613 01:08:57,040 --> 01:08:59,600 Le Seigneur-Mendiant à la lyre ? 614 01:09:01,040 --> 01:09:04,480 - Je viens avec des ordres. - Des ordres ? 615 01:09:05,440 --> 01:09:08,880 Ce qui est caché sera révélé. Ce qui était lointain est proche. 616 01:09:08,960 --> 01:09:14,440 - Ce qui est caché sera révélé ? - À l'aube, vous appellerez aux armes. 617 01:09:14,520 --> 01:09:17,400 Je consulterai d'abord ma femme, elle a la ruse paysanne. 618 01:09:17,480 --> 01:09:20,400 Restez ici. Soyez prêt avant le lever du soleil. 619 01:09:21,000 --> 01:09:25,000 - Est-ce le début ? - Obéissez aveuglément. 620 01:09:25,080 --> 01:09:26,520 - Je serai prêt. - Jurez-le. 621 01:09:26,600 --> 01:09:27,600 Je l'ai dit ! 622 01:09:31,640 --> 01:09:33,920 Voici le Cor d'or. 623 01:09:35,320 --> 01:09:36,680 Le Cor d'or ? 624 01:09:36,760 --> 01:09:40,920 La Pologne n'a pas encore péri… 625 01:09:43,120 --> 01:09:44,160 Mon Dieu… 626 01:09:48,680 --> 01:09:51,320 Viens, Hanuś ! 627 01:09:52,400 --> 01:09:53,840 Hanuś ! 628 01:09:54,720 --> 01:09:56,280 Qu'y a-t-il encore ? 629 01:09:57,840 --> 01:09:58,960 Je dois me préparer. 630 01:10:01,560 --> 01:10:07,160 Mes ceinturons, mes cartouchières, mon fusil, mes pistolets, mes sabres ! 631 01:10:07,240 --> 01:10:12,720 Quelles cartouchières ? Tu tiens à peine debout. 632 01:10:13,880 --> 01:10:16,120 - Je dois être prêt. - Tu es malade. 633 01:10:18,440 --> 01:10:21,800 Voilà qu'il veut des cartouchières en pleine nuit. 634 01:10:21,880 --> 01:10:24,840 - Amène mon cheval. - Tu vas tomber dans un fossé. 635 01:10:26,560 --> 01:10:29,360 J'ai juré sur mon âme. 636 01:10:29,440 --> 01:10:31,840 De la magie, une force surnaturelle ! 637 01:10:31,920 --> 01:10:36,280 Quelque chose de grand, nous allons commencer à vivre ! 638 01:10:37,000 --> 01:10:38,360 Dieu nous garde ! 639 01:10:39,080 --> 01:10:42,160 Il a donné des ordres ! Je dois obéir. 640 01:10:42,240 --> 01:10:43,720 Sa force m'a ensorcelé. 641 01:10:44,640 --> 01:10:46,280 L'esprit de la nation. 642 01:10:46,360 --> 01:10:48,360 Plutôt un démon de l'enfer ! 643 01:10:48,440 --> 01:10:50,920 Tu as beaucoup trop bu. 644 01:10:51,000 --> 01:10:54,840 L'esprit l'ordonne, je dois être prêt ! 645 01:10:54,920 --> 01:10:58,240 - Tu tiens à peine debout. - Vous m'avez appelé ? 646 01:10:58,320 --> 01:11:02,440 - Jasiek ! Viens ici ! - J'arrive. 647 01:11:04,840 --> 01:11:06,160 Selle mon cheval ! 648 01:11:08,720 --> 01:11:11,280 Tu dois aller rassembler les paysans. 649 01:11:11,360 --> 01:11:13,600 - À cheval, maintenant ? - Il le faut ! 650 01:11:13,680 --> 01:11:17,640 Il fait noir, de la boue partout. 651 01:11:17,720 --> 01:11:19,440 Tu partiras à cheval, 652 01:11:19,520 --> 01:11:22,080 frapperas aux fenêtres, crieras : "Il le faut !" 653 01:11:22,160 --> 01:11:24,600 Qu'ils soient tous ici à l'aube. 654 01:11:24,680 --> 01:11:28,240 Des paysans avec toutes sortes de lames ! 655 01:11:29,200 --> 01:11:30,680 Avec des faux ? 656 01:11:31,440 --> 01:11:33,040 C'est bien ! 657 01:11:33,120 --> 01:11:34,440 On va se battre ! 658 01:11:34,520 --> 01:11:38,360 - J'y vais ! - Prends ça. C'est un cadeau. 659 01:11:40,440 --> 01:11:43,280 - De l'or massif, qu'est-ce que c'est ? - Un talisman ! 660 01:11:43,880 --> 01:11:49,040 La Pologne n'a pas encore péri Tant que nous vivons… 661 01:11:49,880 --> 01:11:52,720 Enroule le cordon autour de ton cou, 662 01:11:52,800 --> 01:11:55,240 serre-le fort, ne le lâche pas. 663 01:11:55,320 --> 01:11:59,080 Prends garde aux carrefours, aux diables aussi. 664 01:11:59,160 --> 01:12:00,880 Et vole. 665 01:12:03,520 --> 01:12:07,200 - Jusqu'aux frontières ! - Ne perds pas le Cor d'or. 666 01:12:07,280 --> 01:12:09,440 Plutôt brûler en enfer ! 667 01:12:14,080 --> 01:12:17,960 Où est mon chapeau à plumes de paon ? 668 01:12:19,000 --> 01:12:22,480 Reviens avant le troisième chant du coq ! 669 01:12:26,160 --> 01:12:28,680 - Appelle les hommes ! - Pour quoi faire ? 670 01:12:28,760 --> 01:12:32,160 Assez de misère, maintenant on agit ! 671 01:12:32,240 --> 01:12:36,440 Qui va agir ? Qu'est-ce que je n'ai pas saisi ? 672 01:12:36,520 --> 01:12:42,040 Aigles, faux, sabres, blasons. Nobles, paysans, paysans, nobles. 673 01:12:42,120 --> 01:12:44,680 Le monde entier est ensorcelé. 674 01:12:51,560 --> 01:12:53,600 Nous étions sous des masques sordides ! 675 01:12:55,840 --> 01:12:58,760 - Que s'est-il passé ? - Couche-toi donc, tu es ivre ! 676 01:12:58,840 --> 01:13:02,520 Laisse-moi partir, j'ai juré. Il le faut ! 677 01:13:02,600 --> 01:13:05,320 - Au secours ! - Que s'est-il passé ? 678 01:13:05,400 --> 01:13:07,480 - Qu'y a-t-il ? - Il devient fou ! 679 01:13:09,560 --> 01:13:11,360 Vous, qui êtes-vous ? 680 01:13:14,480 --> 01:13:16,120 Que reste-t-il de nous ? 681 01:13:16,920 --> 01:13:18,200 Des marionnettes… 682 01:13:19,000 --> 01:13:23,040 des masques vils, teints de fausseté… 683 01:13:23,800 --> 01:13:26,040 des tableaux ! 684 01:13:33,600 --> 01:13:37,640 La voilà, votre atmosphère. 685 01:13:39,080 --> 01:13:41,800 Vous me faites pitié, je vous le dis ! 686 01:13:49,480 --> 01:13:52,080 Couche-toi un moment, parce que tu es ivre. 687 01:14:18,360 --> 01:14:20,680 Hé, mes frères ! 688 01:14:21,320 --> 01:14:25,320 À cheval ! Aux armes ! 689 01:14:29,040 --> 01:14:34,400 Hé, mes frères, sellez les chevaux ! 690 01:14:34,480 --> 01:14:38,320 Hé, mes frères, en selle ! 691 01:14:46,640 --> 01:14:47,880 Je ne suis pas riche. 692 01:14:48,600 --> 01:14:52,880 Tu es mariée maintenant, peu importe avec qui… 693 01:14:52,960 --> 01:14:55,480 C'est comme si tu étais dans un autre monde. 694 01:14:56,200 --> 01:15:01,440 Vous auriez peut-être préféré l'autre, ce monsieur 695 01:15:02,080 --> 01:15:03,800 qui voulait m'épouser. 696 01:15:05,160 --> 01:15:06,840 Celui qui est mort ? 697 01:15:10,320 --> 01:15:11,760 C'est de plus en plus beau ! 698 01:15:12,840 --> 01:15:14,240 Vous êtes seule ? 699 01:15:17,320 --> 01:15:19,160 Seule, je suis plus belle. 700 01:15:21,920 --> 01:15:24,040 Je vois que vous avez mis des ailes. 701 01:15:25,440 --> 01:15:29,320 Vous avez poétisé les noces et les invités. 702 01:15:31,320 --> 01:15:37,000 J'ai inventé des croquemitaines, un paradis fantastique. 703 01:15:38,720 --> 01:15:41,480 Et le bonheur vous est venu. 704 01:15:41,560 --> 01:15:44,840 Mais nous, alors ? Nous ne sommes pas poètes. 705 01:15:47,160 --> 01:15:51,520 Ne voyez-vous pas une tendresse se déverser sur nous ? 706 01:15:59,000 --> 01:16:02,280 Une lueur dans nos yeux, comme si nous savions quelque chose. 707 01:16:02,360 --> 01:16:05,960 Peut-être êtes-vous devenus des anges 708 01:16:06,040 --> 01:16:09,240 en cette nuit passée à danser. 709 01:16:11,320 --> 01:16:12,760 Et ensuite ? 710 01:16:13,800 --> 01:16:16,600 Je me demande ce que peut faire un ange. 711 01:16:19,320 --> 01:16:24,040 Nous attellerons les chevaux et partirons, alors tout cela… 712 01:16:26,160 --> 01:16:29,120 … s'éteindra comme une bougie soufflée. 713 01:16:32,720 --> 01:16:35,520 Mais qui tiendra une note si haute ? 714 01:16:59,000 --> 01:17:01,600 RUSSIE 715 01:17:05,880 --> 01:17:08,640 AUTRICHE-HONGRIE 716 01:18:39,880 --> 01:18:42,080 Je vais leur flanquer une raclée ! 717 01:18:42,160 --> 01:18:45,920 Canailles, jouez donc pour moi ! 718 01:18:46,000 --> 01:18:48,960 Ne t'énerve pas pour leur musique idiote. 719 01:18:49,040 --> 01:18:51,640 Je vais leur flanquer une raclée ! 720 01:18:51,720 --> 01:18:53,440 Tu es ivre mort. 721 01:18:53,520 --> 01:18:54,680 Moi, ivre ? 722 01:18:55,920 --> 01:18:59,400 Joue, chien, avant que je me fâche ! 723 01:19:38,040 --> 01:19:40,080 Du calme, monsieur le maire ! 724 01:19:40,160 --> 01:19:42,480 Laissez-moi vous dire une chose sérieuse. 725 01:19:43,320 --> 01:19:45,680 Vous devez partir avec lui. 726 01:19:45,760 --> 01:19:47,680 - Avec lui ? - Celui qui dort. 727 01:19:48,520 --> 01:19:49,840 Où ça ? 728 01:19:54,560 --> 01:19:57,480 - Un vieil homme ? - Centenaire, à ce qu'on dit. 729 01:20:08,120 --> 01:20:10,080 Sur un cheval blanc ? 730 01:20:10,160 --> 01:20:15,080 Blanc comme neige ou comme lait, avec un harnais d'or. 731 01:20:15,800 --> 01:20:17,600 Qui d'autre l'a vu ? 732 01:20:18,160 --> 01:20:19,200 Personne. 733 01:20:19,800 --> 01:20:22,800 Il raconte des bobards, et toi, tu dormais. 734 01:20:24,880 --> 01:20:26,200 Votre mari dort ? 735 01:20:27,812 --> 01:20:30,909 Il a tant fulminé ! 736 01:20:32,293 --> 01:20:34,120 Il a dit quelque chose d'important ? 737 01:20:34,996 --> 01:20:36,120 Qui sait ? 738 01:20:36,760 --> 01:20:40,240 Il voulait tant partir se battre. 739 01:20:44,120 --> 01:20:46,480 Ce ne serait peut-être pas si mal. 740 01:20:46,560 --> 01:20:48,880 Et vous seriez parti avec lui ? 741 01:20:49,720 --> 01:20:50,720 Où ça ? 742 01:20:52,760 --> 01:20:54,280 Comment le saurais-je ? 743 01:21:00,440 --> 01:21:02,640 C'est bien à moi de le savoir. 744 01:21:04,720 --> 01:21:06,480 Kuba, viens avec moi. 745 01:21:51,640 --> 01:21:55,960 Les tableaux ont tous disparu. 746 01:22:14,280 --> 01:22:17,240 Je voulais me perdre dans la foule, 747 01:22:18,800 --> 01:22:21,200 me mettre au niveau, 748 01:22:22,120 --> 01:22:27,400 plonger dans ce monde sain. 749 01:22:29,360 --> 01:22:32,040 Étouffer mon individualité, 750 01:22:34,280 --> 01:22:36,600 me forcer à la simplicité. 751 01:22:37,480 --> 01:22:45,440 Eh bien, la nature a imprégné mon âme de son chant. 752 01:22:48,040 --> 01:22:51,240 J'avais pourtant voulu plonger profond. 753 01:22:51,320 --> 01:22:54,800 Mais je dois m'avancer au premier plan. 754 01:22:57,320 --> 01:22:58,920 Evviva l'arte ! 755 01:22:59,000 --> 01:23:03,920 Notre vie ne vaut rien, culte de Bacchus et d'Astarté ! 756 01:23:10,240 --> 01:23:13,240 Bonaparte… lui avait du panache ! 757 01:23:13,320 --> 01:23:18,080 C'est le deuxième jour des noces et tu ne tiens plus debout ? 758 01:23:20,680 --> 01:23:22,640 Intéressant… 759 01:23:26,960 --> 01:23:30,640 Un ton bien à elle, la musique de l'âme. 760 01:23:30,720 --> 01:23:32,360 Diable, je sens… 761 01:23:36,520 --> 01:23:37,800 mon cœur ! 762 01:23:38,400 --> 01:23:40,800 Un problème cardiaque, c'est sérieux. 763 01:23:42,440 --> 01:23:44,240 Pourquoi bois-tu autant ? 764 01:23:45,760 --> 01:23:47,480 C'est dangereux. 765 01:23:48,840 --> 01:23:50,840 Presque de la folie. 766 01:23:51,840 --> 01:23:54,040 Mais c'est un martyre de vivre… 767 01:23:54,120 --> 01:23:57,760 avec ce vide dans l'âme. 768 01:23:58,800 --> 01:24:00,520 Quand je bois, 769 01:24:00,600 --> 01:24:04,640 mon cœur me fait mal et je le sens. 770 01:24:04,720 --> 01:24:06,960 Alors je sais tant de choses, 771 01:24:07,040 --> 01:24:11,480 je les comprends à la polonaise. 772 01:24:11,560 --> 01:24:13,360 Ma parole, il est ivre. 773 01:24:13,440 --> 01:24:17,360 Si Chopin vivait encore… 774 01:24:19,800 --> 01:24:21,000 il boirait. 775 01:24:21,600 --> 01:24:23,480 Allonge-toi sur le canapé. 776 01:24:23,560 --> 01:24:28,600 Verse le vin. Nous aurons disparu avant qu'ils ne viennent nous chercher. 777 01:24:28,680 --> 01:24:31,880 Vont-ils enfin partir ? J'ai besoin de solitude. 778 01:24:31,960 --> 01:24:37,080 Silence. Après nous, le déluge ! 779 01:24:38,520 --> 01:24:41,120 Laissez-les tranquilles. Partez, je vous en prie. 780 01:24:41,200 --> 01:24:43,880 Quel curieux état que celui de ces âmes. 781 01:24:43,960 --> 01:24:48,160 Retenez bien : d'abord un baiser, ensuite un verre. 782 01:24:48,240 --> 01:24:51,600 D'abord la chute, et puis vivre. 783 01:24:56,200 --> 01:24:59,320 On t'a tirée du sommeil ? 784 01:25:00,440 --> 01:25:02,040 J'ai fait un rêve, 785 01:25:03,640 --> 01:25:05,400 sans pourtant dormir. 786 01:25:06,360 --> 01:25:09,520 Je me sentais juste étrangement faible. 787 01:25:11,040 --> 01:25:13,600 Tu étais simplement faible d'amour. 788 01:25:14,160 --> 01:25:17,040 J'ai rêvé que, dans un carrosse d'or, 789 01:25:18,400 --> 01:25:20,840 je rencontrais le Diable. 790 01:25:20,920 --> 01:25:24,480 Le Diable et le carrosse à la fois ? 791 01:25:24,560 --> 01:25:26,200 J'ai rêvé 792 01:25:26,840 --> 01:25:28,560 que je roulais dans le carrosse 793 01:25:29,400 --> 01:25:35,880 à travers forêts et villes fortifiées. 794 01:25:36,680 --> 01:25:38,960 Où m'emmenez-vous, diables ? 795 01:25:39,560 --> 01:25:42,040 En Pologne, m'ont-ils dit. 796 01:25:43,760 --> 01:25:48,640 Et où peut bien être cette Pologne ? Vous le savez, monsieur ? 797 01:25:51,960 --> 01:25:56,200 Nulle part au monde tu ne la trouveras. 798 01:25:56,280 --> 01:26:00,520 - Alors, inutile de chercher ? - Il y a pourtant une petite cage. 799 01:26:03,600 --> 01:26:06,160 Mets ta main sous ton sein. 800 01:26:06,240 --> 01:26:09,880 Le corset est un peu trop serré. 801 01:26:09,960 --> 01:26:14,320 - Tu le sens battre ? - Ce n'est que mon cœur. 802 01:26:15,160 --> 01:26:17,080 C'est là qu'est la Pologne. 803 01:26:18,800 --> 01:26:21,840 Nous ne connaissons que la moitié de nous-mêmes. 804 01:26:24,200 --> 01:26:25,840 Et qui connaît le reste ? 805 01:26:26,640 --> 01:26:29,120 Où allons-nous dans nos rêves ? 806 01:26:29,840 --> 01:26:32,240 C'est effrayant, là-bas, et assez dur ici. 807 01:26:32,320 --> 01:26:35,280 Combien de temps cela peut-il durer ? 808 01:26:36,000 --> 01:26:39,160 Essaie de tirer des aigles à la fronde ! 809 01:26:40,240 --> 01:26:45,760 Je préfère un bosquet paisible, un verger, dont le parfum me fait tourner la tête. 810 01:26:47,640 --> 01:26:50,560 - Ces messieurs sont ici ? - Pourquoi se presser ? 811 01:26:51,120 --> 01:26:53,840 Vous êtes aveugle ! Je ne viens pas pour vous. 812 01:26:53,920 --> 01:26:56,520 Il dort. Quelque chose d'important ? 813 01:26:56,600 --> 01:26:58,040 La faux, oui. 814 01:26:58,120 --> 01:27:02,440 S'il en a besoin pour ses tableaux, mettez-la dans le coin. 815 01:27:02,520 --> 01:27:07,160 C'en est fini des tableaux ! Vous ne pensez qu'aux tableaux. 816 01:27:08,440 --> 01:27:10,760 Vous êtes bien arrogant. 817 01:27:10,840 --> 01:27:14,240 Inutile que nous parlions ! 818 01:27:14,320 --> 01:27:17,000 Bien sûr. Vous allez d'un côté, nous, de l'autre. 819 01:27:17,080 --> 01:27:22,760 Vous dormez ? Il faut vous lever ! 820 01:27:24,080 --> 01:27:26,480 Pourquoi ce bruit ? Vous êtes ici ? 821 01:27:27,200 --> 01:27:31,320 - Où est Hanuś ? Hanuś ! - Elle ne sert à rien ici. 822 01:27:31,400 --> 01:27:33,600 Pourquoi tous ces cris ? 823 01:27:34,240 --> 01:27:35,920 Pourquoi la faux ? 824 01:27:36,000 --> 01:27:38,440 C'est le peuple qui se soulève, monsieur. 825 01:27:39,160 --> 01:27:41,040 Pourquoi la faux ? 826 01:27:41,640 --> 01:27:44,280 Piotr, Kacper, mettez-vous là. 827 01:27:48,640 --> 01:27:51,560 Vous avez des ordres, des papiers, ou je ne sais quoi. 828 01:27:52,240 --> 01:27:54,800 Des papiers, des ordres. Les ordres de qui ? 829 01:27:57,040 --> 01:27:59,360 Vous êtes censé partir avec les paysans. 830 01:27:59,440 --> 01:28:00,560 Je me demande… 831 01:28:01,920 --> 01:28:04,160 Tout est prêt à Cracovie. 832 01:28:06,840 --> 01:28:11,400 Qu'avez-vous inventé pendant la nuit ? 833 01:28:12,160 --> 01:28:13,440 Moi, avec vous ? 834 01:28:14,160 --> 01:28:16,720 Avec cette lame, oui ! 835 01:28:17,280 --> 01:28:18,920 Avec cette lame. 836 01:28:20,120 --> 01:28:23,760 Est-ce un signe ? 837 01:28:24,400 --> 01:28:29,160 Vous nous avez dit que la Vierge Marie affirmait 838 01:28:29,240 --> 01:28:30,920 que notre force est grande. 839 01:28:31,600 --> 01:28:36,600 Que dit-il ? C'est la pièce que j'ai rêvée… 840 01:28:37,280 --> 01:28:38,800 De quoi parle-t-elle ? 841 01:28:39,560 --> 01:28:42,200 De sang paysan et de courroux seigneurial. 842 01:28:42,280 --> 01:28:44,320 Messieurs, vous êtes ici… 843 01:28:45,720 --> 01:28:50,640 si vous ne nous suivez pas tout de suite, on vous attaquera à la faux. 844 01:28:50,720 --> 01:28:53,280 Mais il ne se passe rien ! 845 01:28:54,440 --> 01:28:55,640 Le jour se lève ! 846 01:28:57,880 --> 01:29:02,240 Nous sommes ivres tous les deux. Cette faux vous va bien. 847 01:29:05,120 --> 01:29:06,880 Qui était ici ? 848 01:29:09,960 --> 01:29:10,960 Qui ? 849 01:29:13,440 --> 01:29:16,800 Attendez, la lumière se fait. 850 01:29:18,800 --> 01:29:20,560 Dehors ! 851 01:29:21,240 --> 01:29:23,440 Quelqu'un était là, dites-vous ? 852 01:29:23,520 --> 01:29:25,600 Vous ne m'empêcherez pas d'entrer ! 853 01:29:25,680 --> 01:29:29,280 J'ai la tête qui tourne, je ne me souviens plus. 854 01:29:30,200 --> 01:29:34,800 Vous réfléchissez fort pour refroidir votre cœur ! 855 01:29:35,800 --> 01:29:38,840 Que voulez-vous ? 856 01:29:38,920 --> 01:29:41,720 Posez ces faux et allez vous coucher. 857 01:29:41,800 --> 01:29:44,600 Vous voulez coucher avec lui ? 858 01:29:44,680 --> 01:29:48,480 Il vous faut du sommeil, vos têtes fument ! 859 01:29:50,960 --> 01:29:53,120 Vous avez semé sans graine : 860 01:29:53,200 --> 01:29:55,880 poésie, vers, livres ! 861 01:29:55,960 --> 01:29:59,160 Vous vous êtes parés de rubans, 862 01:29:59,240 --> 01:30:02,920 pourtant vous n'êtes pas là quand on a besoin de vous. 863 01:30:37,280 --> 01:30:39,960 Qui est venu ? Qui ? 864 01:30:40,040 --> 01:30:44,240 Les gens ont entendu jouer la lyre ! 865 01:30:47,240 --> 01:30:48,680 Je l'ai entendue. 866 01:30:50,680 --> 01:30:51,720 Je l'ai entendue. 867 01:30:52,280 --> 01:30:55,360 Je l'ai entendue aussi, depuis le verger. 868 01:30:56,840 --> 01:30:59,440 Mais j'ai cru à une illusion. 869 01:31:00,880 --> 01:31:04,000 Quelqu'un portait peut-être des grelots ? 870 01:31:05,520 --> 01:31:07,600 Plisse les yeux, regarde… 871 01:31:09,040 --> 01:31:12,800 les couleurs de l'aube. 872 01:31:13,880 --> 01:31:17,560 Vous n'êtes bons qu'à rêvasser. 873 01:31:17,640 --> 01:31:19,120 Regardez dehors. 874 01:31:25,560 --> 01:31:27,520 Partons, ils voient des miracles. 875 01:31:28,080 --> 01:31:29,680 Quelqu'un est apparu. 876 01:31:30,320 --> 01:31:32,280 Quelqu'un nous a ordonné, mais quoi ? 877 01:31:32,360 --> 01:31:37,200 Un spectre m'est apparu cette nuit. 878 01:31:37,920 --> 01:31:39,760 J'ai tendu l'oreille. 879 01:31:40,410 --> 01:31:42,906 Tendu l'oreille, dites-vous ? 880 01:31:43,640 --> 01:31:47,000 J'ai déjà entendu ces mots. 881 01:31:47,080 --> 01:31:50,240 Tendez… tendez l'oreille ! 882 01:31:50,320 --> 01:31:54,680 Le cauchemar m'a quitté. Il y avait un spectre ici cette nuit. 883 01:32:07,840 --> 01:32:11,080 Il m'a donné des ordres, 884 01:32:12,680 --> 01:32:15,160 des mots de passe. Il devait déjà être revenu. 885 01:32:16,520 --> 01:32:19,080 Il a appelé aux armes ! 886 01:32:19,840 --> 01:32:23,160 - Il vous a dit de partir ? - Non, d'attendre ici… 887 01:32:23,960 --> 01:32:26,680 jusqu'au chant du coq. 888 01:32:27,400 --> 01:32:29,800 Et de tendre l'oreille. 889 01:32:40,520 --> 01:32:42,800 Le bruit des sabots d'un cheval ! 890 01:32:58,080 --> 01:32:59,760 Qui arrive ? 891 01:33:02,080 --> 01:33:05,120 J'ai entendu quelque chose filer… 892 01:33:09,000 --> 01:33:10,680 mais ça s'est perdu au verger. 893 01:33:26,280 --> 01:33:27,280 Il arrive ! 894 01:33:27,360 --> 01:33:29,720 Regardez dehors ! 895 01:33:30,320 --> 01:33:32,000 De plus en plus ! 896 01:33:32,080 --> 01:33:34,520 - Je l'entends de loin ! - Où ? 897 01:33:34,600 --> 01:33:35,720 Silence… 898 01:33:35,800 --> 01:33:37,440 Zosia, prie Dieu. 899 01:33:37,520 --> 01:33:39,200 Prie Dieu… 900 01:33:39,280 --> 01:33:41,960 - Il arrive ! - Ça claque ! Ça galope ! 901 01:33:42,840 --> 01:33:44,840 Il doit y avoir 100 chevaux. 902 01:33:45,640 --> 01:33:49,200 Plus près, plus près… 903 01:33:51,760 --> 01:33:53,920 Grand Dieu, je l'entends ! 904 01:33:54,800 --> 01:33:55,800 Où ? 905 01:33:57,080 --> 01:33:58,640 À genoux. 906 01:35:35,200 --> 01:35:38,160 Écoutez, mes chers enfants ! 907 01:35:38,840 --> 01:35:42,040 Que ce soit vrai. 908 01:35:42,960 --> 01:35:47,000 La Vierge Marie signant un manifeste. 909 01:35:47,640 --> 01:35:50,280 Elle en réveillera des milliers. 910 01:35:50,360 --> 01:35:55,040 Écoutez, mon cœur bat fort. Pourvu que ce soit vrai. 911 01:36:47,800 --> 01:36:50,160 Hé, les filles ? 912 01:37:00,160 --> 01:37:02,160 Qu'est-ce que c'est ? 913 01:37:03,280 --> 01:37:06,720 Sont-ils tous ensorcelés ? Ils se tiennent comme endormis. 914 01:37:27,000 --> 01:37:28,760 Hé, écoutez-moi ! 915 01:37:39,880 --> 01:37:41,160 Écoutez ! 916 01:37:49,960 --> 01:37:51,720 Hanuś ! Błażek ! 917 01:37:53,080 --> 01:37:54,400 Mère ! 918 01:37:54,480 --> 01:37:55,520 Le marié ! 919 01:37:57,040 --> 01:37:58,080 Czepiec ! 920 01:37:58,160 --> 01:37:59,200 Père ! 921 01:38:01,960 --> 01:38:03,200 Vous, monsieur ! 922 01:38:06,880 --> 01:38:08,280 Monsieur ! 923 01:38:22,960 --> 01:38:24,600 C'est vrai, Seigneur… 924 01:38:25,280 --> 01:38:27,000 Je devais sonner du cor ! 925 01:38:27,080 --> 01:38:28,600 Où est-il ? 926 01:38:28,680 --> 01:38:29,800 Je l'ai perdu ! 927 01:38:30,840 --> 01:38:32,240 Ou quelqu'un l'a détaché ? 928 01:38:32,920 --> 01:38:34,880 J'ai perdu le Cor d'or ! 929 01:38:38,960 --> 01:38:41,120 Et il ne reste que le cordon. 930 01:39:39,480 --> 01:39:42,200 Dieu, le coq chante ! 931 01:39:43,160 --> 01:39:46,880 À cheval, mes frères ! 932 01:39:48,160 --> 01:39:49,600 Aux armes ! 933 01:39:50,560 --> 01:39:52,000 Aux armes ! 934 01:39:52,840 --> 01:39:54,600 Le château royal vous attend ! 935 01:39:57,080 --> 01:39:58,440 Ils n'entendent rien. 936 01:40:00,000 --> 01:40:01,200 Seulement la musique. 937 01:40:02,240 --> 01:40:03,440 La musique qui joue. 938 01:40:05,080 --> 01:40:07,640 Le sommeil les a vaincus. 939 01:40:19,200 --> 01:40:26,600 Toi, le rustre, tu avais 940 01:40:26,680 --> 01:40:30,880 Le Cor d'or 941 01:40:33,400 --> 01:40:38,680 Des plumes de paon 942 01:40:38,760 --> 01:40:45,440 À ton chapeau 943 01:40:48,840 --> 01:40:55,680 Le vent emporte le chapeau 944 01:40:55,760 --> 01:41:01,240 Le cor retentit dans les bois 945 01:41:03,880 --> 01:41:10,760 Il ne te reste que le cordon 946 01:41:13,480 --> 01:41:21,480 Il ne te reste que le cordon 947 01:41:24,840 --> 01:41:30,000 C'est tout ce qui te reste 948 01:41:32,560 --> 01:41:37,560 C'est tout ce qui te reste 949 01:41:38,240 --> 01:41:46,240 Il ne te reste que le cordon