1
00:00:18,520 --> 00:00:23,360
L'HOMME DE FER

2
00:00:25,480 --> 00:00:28,880
"L'espoir existe, lorsqu'on croit

3
00:00:28,960 --> 00:00:33,320
"que la Terre n'est pas un songe,
mais un corps vivant.

4
00:00:33,400 --> 00:00:37,840
"Et que la vue, le toucher
et l'ouïe ne mentent pas.

5
00:00:39,040 --> 00:00:42,560
"Et toutes les choses
que j'ai connues ici,

6
00:00:42,640 --> 00:00:47,000
"sont comme un jardin vu de son entrée.

7
00:00:48,320 --> 00:00:53,120
"On ne peut pas y rentrer.
Mais il existe, certainement.

8
00:00:54,160 --> 00:00:57,440
"Si nous regardions mieux
et plus sagement,

9
00:00:57,520 --> 00:01:01,280
"nous pourrions voir,
dans ce jardin du monde,

10
00:01:01,360 --> 00:01:05,120
"quelques nouvelles fleurs
et quelques nouvelles étoiles.

11
00:01:05,200 --> 00:01:08,240
"Certains disent
que notre œil nous trompe

12
00:01:08,320 --> 00:01:11,600
"et qu'il n'y a rien, juste une illusion.

13
00:01:12,520 --> 00:01:15,320
"Mais ce sont ceux qui n'ont pas d'espoir.

14
00:01:15,400 --> 00:01:18,440
"Ils pensent qu'en tournant le dos,

15
00:01:18,520 --> 00:01:21,680
"le monde entier cessera d'exister,

16
00:01:21,760 --> 00:01:25,200
"comme emporté
par des mains de voleurs."

17
00:01:27,800 --> 00:01:31,120
- Vous êtes satisfaite ?
- Je répéterai.

18
00:01:31,200 --> 00:01:33,880
La censure va adorer.

19
00:01:33,960 --> 00:01:36,920
- Peut-être qu'ils ne verront rien.
- C'est Miłosz !

20
00:01:37,000 --> 00:01:41,600
Ils ont autre chose à faire.
Les grèves ! Le littoral est paralysé.

21
00:01:41,680 --> 00:01:43,760
Demain, on va paralyser ton émission !

22
00:01:43,840 --> 00:01:47,600
- M. Winkel, c'est à vous.
- Je suis toujours à l'heure.

23
00:01:47,680 --> 00:01:50,400
Mais vous avez quatre femmes sur le dos.
Il faut les préparer.

24
00:01:51,780 --> 00:01:52,880
Ils vont la retirer ?

25
00:01:53,560 --> 00:01:55,680
Oui, et ta peau avec.

26
00:01:55,760 --> 00:01:57,160
Je ne comprends pas.

27
00:01:58,840 --> 00:02:00,960
Notre temps est fini.

28
00:02:01,040 --> 00:02:02,560
Qu'est-ce que ça veut dire ?

29
00:02:02,640 --> 00:02:05,120
C'était très bien. Merci, madame.

30
00:02:14,960 --> 00:02:16,920
Dans un moment, le studio sera à nous.

31
00:02:17,000 --> 00:02:19,080
Mesdames, répétons,
pour que tout semble naturel.

32
00:02:19,440 --> 00:02:23,520
En tant que représentantes
des organisations féminines,

33
00:02:23,600 --> 00:02:29,240
vous exprimez votre inquiétude
concernant ces arrêts de travail.

34
00:02:29,320 --> 00:02:32,840
- L'institutrice passe en premier.
- C'est moi.

35
00:02:32,920 --> 00:02:38,280
Parlez des bus et des automobilistes
qui font le taxi.

36
00:02:38,360 --> 00:02:42,680
J'ai marché 20 kilomètres.

37
00:02:42,760 --> 00:02:48,200
Je ne comprends pas
les chauffeurs d'autobus.

38
00:02:48,280 --> 00:02:53,360
Mon devoir envers les enfants
dont les pères font la grève…

39
00:02:53,440 --> 00:02:58,760
- Ce n'est pas dans le texte.
- Pardon. Dont les pères…

40
00:02:58,840 --> 00:03:01,400
Du calme. Lisez-le.

41
00:03:01,480 --> 00:03:05,640
" … ont arbitrairement cessé le travail,
c'est d'être présente à l'école.

42
00:03:05,720 --> 00:03:11,520
"Les automobilistes en profitent,
en se faisant payer pour la course."

43
00:03:11,600 --> 00:03:12,640
Salauds.

44
00:03:12,720 --> 00:03:16,120
- Maintenant, les bananes.
- C'est moi.

45
00:03:16,200 --> 00:03:18,000
Merci pour votre compréhension.

46
00:03:18,080 --> 00:03:22,600
Les bateaux attendent en rade
et les bananes pourrissent.

47
00:03:22,680 --> 00:03:27,320
Il s'agit des vitamines !
Les enfants sont malnutris.

48
00:03:27,400 --> 00:03:29,480
- Monsieur le rédacteur, on vous demande.
- Quoi ?

49
00:03:29,560 --> 00:03:30,960
Je veux ajouter quelque chose.

50
00:03:31,560 --> 00:03:37,160
Nous, vos épouses et mères,
vous lançons un appel :

51
00:03:37,240 --> 00:03:38,480
retournez au travail.

52
00:03:38,560 --> 00:03:39,880
Merci.

53
00:03:41,680 --> 00:03:43,280
C'est urgent !

54
00:03:52,400 --> 00:03:54,840
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- On vous demande.

55
00:03:54,920 --> 00:03:57,120
- C'est-à-dire ?
- Dis-lui.

56
00:03:57,200 --> 00:03:59,840
Le chef veut vous voir.
Tout de suite.

57
00:03:59,920 --> 00:04:02,080
- Quel chef ?
- Le grand chef.

58
00:04:04,120 --> 00:04:07,240
Réglez votre note au buffet,
avant de sortir.

59
00:04:08,560 --> 00:04:11,920
- Ça va si mal que ça ?
- Je ne sais pas.

60
00:04:13,720 --> 00:04:19,000
Mundek, fais-le à ma place.
Je t'en supplie.

61
00:04:20,080 --> 00:04:22,880
- Qui a téléphoné ?
- La voiture attend en bas.

62
00:04:22,960 --> 00:04:25,680
- Qui a téléphoné ?
- Le premier adjoint.

63
00:04:25,760 --> 00:04:29,320
- Mon Dieu !
- Peignez-vous avant.

64
00:04:31,480 --> 00:04:34,160
C'est une Fiat 132 bleu marine.

65
00:04:35,200 --> 00:04:36,600
Bonne chance.

66
00:04:56,560 --> 00:04:59,480
- M. Winkel ?
- Oui. On m'appelle.

67
00:04:59,560 --> 00:05:03,560
- Montez.
- J'ai interrompu mon enregistrement.

68
00:05:24,400 --> 00:05:28,120
Excusez-moi, vous savez
pourquoi on m'a convoqué ?

69
00:05:29,480 --> 00:05:30,560
Non.

70
00:05:31,600 --> 00:05:32,800
Pardon.

71
00:05:48,800 --> 00:05:50,440
J'ai mal à la gorge.

72
00:06:07,960 --> 00:06:09,400
Attendez ici.

73
00:06:19,720 --> 00:06:22,120
- Salut.
- C'est M. Winkel.

74
00:06:23,320 --> 00:06:27,080
- Sers-toi un verre et attends.
- Non merci. Problèmes de foie…

75
00:06:27,160 --> 00:06:29,480
Attends quand même.

76
00:06:29,560 --> 00:06:32,720
Tous les personnages de ce film
sont fictifs et présentés

77
00:06:32,800 --> 00:06:36,320
dans un contexte d'événements réels
qui ont eu lieu récemment en Pologne.

78
00:06:36,400 --> 00:06:39,680
Des propos réels et des documents
s'incrustent dans les dialogues.

79
00:06:39,760 --> 00:06:43,040
Les personnages ne doivent pas être
associés à des personnes réelles

80
00:06:43,120 --> 00:06:45,880
qui ont joué un rôle important
dans le tournant de l'année 1980.

81
00:06:49,320 --> 00:06:50,520
Salut.

82
00:06:50,600 --> 00:06:52,720
- Tout va bien ?
- Je suis content.

83
00:06:55,480 --> 00:06:58,120
C'est pour vous.
Jetez un œil.

84
00:07:00,800 --> 00:07:02,200
Voici le matériel.

85
00:07:08,920 --> 00:07:11,720
L'argent. Cachez-le.

86
00:07:17,040 --> 00:07:18,880
Signez ici.

87
00:07:24,200 --> 00:07:28,000
N'oubliez pas.
Ça reste entre nous.

88
00:08:03,080 --> 00:08:04,600
M. Winkel ?

89
00:08:05,320 --> 00:08:08,560
Je suis venu vous chercher.
Par là, s'il vous plaît.

90
00:08:38,800 --> 00:08:40,720
Excusez-moi, vous savez…

91
00:08:40,800 --> 00:08:43,880
- Pardon ?
- Non, rien.

92
00:08:54,800 --> 00:08:58,840
M. Tomczyk, dites-nous
comment la grève a commencé.

93
00:09:01,760 --> 00:09:06,560
Le 14 août, nous sommes venus
au boulot en avance.

94
00:09:07,760 --> 00:09:09,720
Deux autres gars et moi.

95
00:09:09,800 --> 00:09:13,680
Nous nous sommes mis d'accord
qu'on commençait le 14.

96
00:09:13,760 --> 00:09:16,640
Nous avions sept affiches.

97
00:09:17,720 --> 00:09:20,480
Et environ 1 500 tracts.

98
00:09:20,560 --> 00:09:22,360
J'en avais 800 avec moi.

99
00:09:23,560 --> 00:09:29,560
Je suis allé à l'atelier
et j'ai mis l'affiche à la fenêtre.

100
00:09:30,880 --> 00:09:34,040
J'ai lancé des tracts
dans les vestiaires.

101
00:09:34,120 --> 00:09:36,000
J'ai dit aux gars :
"On y va."

102
00:09:36,080 --> 00:09:40,160
La veille, je leur avais demandé
s'ils allaient nous rejoindre.

103
00:09:40,240 --> 00:09:44,880
Ils ont dit : "Si les autres y vont."
Je voulais être sûr.

104
00:09:44,960 --> 00:09:48,680
Ils voulaient nous rejoindre,
car Mme Anna a été licenciée.

105
00:09:48,760 --> 00:09:53,720
Il y avait une affiche ici,
qui parlait justement de ça.

106
00:09:54,640 --> 00:09:59,480
Quelqu'un l'a arrachée.
C'est moi qui l'avais collée.

107
00:10:00,040 --> 00:10:05,280
"Réintégration d'Anna Walentynowicz,
augmentation de 1 000 zlotys,

108
00:10:05,360 --> 00:10:09,920
"allocation de vie chère."
C'étaient les trois postulats.

109
00:10:10,000 --> 00:10:13,360
Et puis, les autres gars
sont arrivés au boulot.

110
00:10:14,440 --> 00:10:19,040
Je leur ai dit d'aller à la section K-3,
c'est là que la grève a commencé.

111
00:10:19,120 --> 00:10:24,720
J'ai dit que les autres avaient commencé,
même si je ne le savais pas.

112
00:10:24,800 --> 00:10:31,280
On a rassemblé 20 ou 30 personnes.
Il fallait encore en encourager 170.

113
00:10:31,360 --> 00:10:37,640
On arrive à K-3. Les gars avaient
des supports pour des affiches.

114
00:10:37,720 --> 00:10:44,960
On a collé notre affiche
et on s'est rendu à la direction.

115
00:10:45,040 --> 00:10:50,200
Les gens arrivaient pour voir
ce qui se passait.

116
00:10:51,400 --> 00:10:57,200
Les gars de K-3 avaient
effectivement démarré.

117
00:10:57,280 --> 00:11:04,200
Le personnel de la direction
est venu demander ce qui se passait.

118
00:11:04,280 --> 00:11:06,760
On a dit qu'on voulait discuter.

119
00:11:07,480 --> 00:11:11,120
Il y avait une grande foule
autour de la direction.

120
00:11:11,200 --> 00:11:13,960
Mais on attendait Lech Wałęsa.

121
00:11:14,480 --> 00:11:20,440
On a élu le comité de grève.
Ça a duré jusqu'à 10 h ou 11 h.

122
00:11:21,280 --> 00:11:25,640
La foule prenait de l'ampleur.
Les gens nous rejoignaient.

123
00:11:25,720 --> 00:11:31,760
On a refait un tour des chantiers,
avec les autres.

124
00:11:31,840 --> 00:11:34,880
Puis, on est retournés
le bureau de la direction.

125
00:11:34,960 --> 00:11:39,200
Soudain, je vois Lech Wałęsa
sauter par-dessus la grille.

126
00:11:39,280 --> 00:11:42,360
Il n'était pas là,
car il avait été licencié.

127
00:11:42,440 --> 00:11:45,360
Il est venu vers nous et a commencé
à parler aux ouvriers.

128
00:11:45,440 --> 00:11:48,440
Aucun de nous ne savait bien
s'exprimer face aux gens.

129
00:11:48,520 --> 00:11:52,240
<i>Il a dit : "J'ai travaillé ici
pendant dix ans. On m'a viré.</i>

130
00:11:53,080 --> 00:11:56,360
<i>"Vous me connaissez".
Les gens écoutaient.</i>

131
00:11:57,680 --> 00:12:01,480
Ce mec a commencé la grève
au chantier naval.

132
00:12:02,240 --> 00:12:04,360
Il s'appelle Maciek Tomczyk.

133
00:12:04,960 --> 00:12:08,840
Un bâtard.
Mais avec des origines spécifiques.

134
00:12:11,720 --> 00:12:14,240
- Vous voulez le revoir ?
- Non merci.

135
00:12:16,240 --> 00:12:21,760
Son père illégitime aussi
faisait la grève il y a dix ans.

136
00:12:24,080 --> 00:12:28,360
Nous avons affaire à une belle tradition
contre-révolutionnaire.

137
00:12:28,440 --> 00:12:31,840
C'est clair ? Pourquoi vous me rendez ça ?

138
00:12:32,440 --> 00:12:37,560
C'est un outil de base pour votre travail.

139
00:12:37,640 --> 00:12:38,920
Quoi ?

140
00:12:40,120 --> 00:12:42,000
Votre futur travail.

141
00:12:42,760 --> 00:12:44,680
Je ne comprends pas.

142
00:12:48,280 --> 00:12:52,360
Quand ça commencera,
on tiendra Tomczyk par le cul.

143
00:12:54,400 --> 00:13:00,320
Ça donnera naissance à une légende.
Nous, on va la démolir.

144
00:13:00,400 --> 00:13:03,600
On le fera justement
grâce à votre reportage.

145
00:13:03,680 --> 00:13:06,560
Je ne suis pas reporter.

146
00:13:07,360 --> 00:13:10,360
Pourtant, ils vous ont choisi.
Pas mal.

147
00:13:11,160 --> 00:13:14,840
Moi, je n'aurais jamais une telle idée.

148
00:13:15,560 --> 00:13:19,040
Vous savez
qui vous a tiré d'affaire en 1971?

149
00:13:19,120 --> 00:13:21,040
Pas vraiment.

150
00:13:21,120 --> 00:13:24,920
- C'était moi. Vous voyez ?
- Je ne savais pas.

151
00:13:25,000 --> 00:13:28,240
Vous ne me connaissiez pas,
mais moi je vous connaissais.

152
00:13:28,320 --> 00:13:30,960
Confirmez la réception de la voiture.

153
00:13:37,240 --> 00:13:43,000
Le comité de grève interdit
même la vente d'alcool.

154
00:13:43,960 --> 00:13:45,800
C'est la prohibition.

155
00:13:45,880 --> 00:13:47,680
Mais on va se débrouiller.

156
00:13:50,800 --> 00:13:51,960
Tenez.

157
00:13:52,040 --> 00:13:54,320
- Ça va vous servir.
- Merci.

158
00:13:54,400 --> 00:13:59,120
Ils l'interdisent, mais les Polonais
ne s'entendent pas quand ils sont sobres.

159
00:14:04,880 --> 00:14:08,400
Varsovie ne se rend pas compte
que la situation est si sérieuse.

160
00:14:08,480 --> 00:14:10,640
Ils ne font que des bêtises.

161
00:14:10,720 --> 00:14:15,080
Il manque des gens raisonnables,
ici à Gdańsk. Que des sensibles !

162
00:14:15,160 --> 00:14:19,880
Ils s'embrasseraient volontiers
avec ce comité de grève.

163
00:14:20,960 --> 00:14:26,800
Mais il n'y a qu'une seule règle :
nous ne partageons pas le pouvoir !

164
00:14:28,120 --> 00:14:31,760
Vous savez quoi ?
C'est une contre-révolution.

165
00:14:31,840 --> 00:14:34,080
Il faut l'appeler comme ça.

166
00:14:34,160 --> 00:14:38,600
On doit entrer sur le chantier,
on doit y enfoncer un coin.

167
00:14:38,680 --> 00:14:43,120
Mais moi, je ne suis
qu'un bonhomme avec un magnétophone.

168
00:14:43,200 --> 00:14:46,640
Vous pouvez faire beaucoup.
Je vous connais. Je compte sur vous.

169
00:14:46,720 --> 00:14:49,520
On va les brouiller
et les faire sortir dans la rue.

170
00:14:49,600 --> 00:14:51,800
- Vous pensez que…
- Je le sais !

171
00:14:51,880 --> 00:14:54,200
On ne joue pas à quitte ou double !

172
00:14:54,280 --> 00:14:57,920
Varsovie doit comprendre
qu'il faut enfin agir.

173
00:14:58,000 --> 00:15:01,880
Si on ne fait pas l'ordre ici,
ils le feront à notre place.

174
00:15:02,560 --> 00:15:04,960
Qu'est-ce que nous gagnerons ?

175
00:15:08,440 --> 00:15:13,400
Et si on prouve à Varsovie
que c'est un danger mortel ?

176
00:15:13,480 --> 00:15:14,760
Vous avez une idée ?

177
00:15:14,840 --> 00:15:18,480
Oui. Il faut mettre
la pression à Varsovie.

178
00:15:18,560 --> 00:15:26,040
Faire sortir la racaille dans la rue,
comme il y a dix ans.

179
00:15:26,120 --> 00:15:28,880
- Et s'ils ne sortent pas ?
- Ils sortiront.

180
00:15:29,680 --> 00:15:32,640
Et si quelqu'un éliminait ce Tomczyk ?

181
00:15:32,720 --> 00:15:36,040
Il y aurait une explosion,
une confrontation…

182
00:15:41,680 --> 00:15:43,040
Appelez une ambulance !

183
00:15:43,600 --> 00:15:45,280
Et la paix.

184
00:15:47,760 --> 00:15:52,280
Le directeur a souvent ces attaques
depuis qu'il a perdu son poste.

185
00:15:53,200 --> 00:15:54,800
J'ai eu peur que…

186
00:15:56,000 --> 00:16:00,520
Vous êtes très courageux.
Venir ici, en ce moment…

187
00:16:01,400 --> 00:16:03,320
Je ne comprends pas. Pourquoi ?

188
00:16:04,000 --> 00:16:07,640
Vous avez bien vu. C'est dangereux.

189
00:16:07,720 --> 00:16:10,040
Les coups tombent des deux côtés.

190
00:16:10,120 --> 00:16:11,480
Comment ça ?

191
00:16:14,240 --> 00:16:17,680
Vous n'aimez pas les ouvriers ?

192
00:16:18,320 --> 00:16:19,960
Moi ? Non.

193
00:16:23,200 --> 00:16:25,960
Ça va bientôt chauffer ici.

194
00:16:27,400 --> 00:16:32,560
En tout cas, je vous aurai prévenu.

195
00:16:53,440 --> 00:16:55,120
Je vous en prie.

196
00:17:02,680 --> 00:17:05,680
Nous avons une réservation
au nom de Winkel.

197
00:17:07,600 --> 00:17:09,520
Votre carte d'identité, s'il vous plaît.

198
00:17:19,920 --> 00:17:21,520
Chambre 1303.

199
00:17:37,720 --> 00:17:43,280
- Au cas où, on a fait le plein.
- Au cas où quoi ?

200
00:17:43,360 --> 00:17:45,320
Cette nuit, rien.
Mais demain…

201
00:17:45,400 --> 00:17:46,480
Bonne soirée.

202
00:18:08,760 --> 00:18:09,880
Excusez-moi.

203
00:18:10,840 --> 00:18:12,680
C'est bon !

204
00:18:16,520 --> 00:18:19,160
C'est bien la chambre 1303
et votre nom, c'est Winkel.

205
00:18:19,240 --> 00:18:20,800
Fermez la porte.

206
00:18:28,240 --> 00:18:30,160
Pourquoi vous me regardez ?

207
00:18:31,240 --> 00:18:32,480
Pardon.

208
00:18:34,160 --> 00:18:38,680
Vous savez que je suis de la police.
C'est moi qui nettoie la merde ici.

209
00:18:39,800 --> 00:18:44,360
Le pouvoir n'est pas un bon oncle,
même si certains camarades le croient.

210
00:18:44,440 --> 00:18:48,480
Ils voulaient tranquillement aimer
le peuple. Et voici le résultat.

211
00:18:59,360 --> 00:19:02,760
Ici vous avez ce Tomczyk
et son entourage.

212
00:19:03,400 --> 00:19:04,400
Tenez.

213
00:19:07,480 --> 00:19:09,280
Il y a un grand choix.

214
00:19:10,360 --> 00:19:12,400
Maciek Tomczyk.

215
00:19:15,280 --> 00:19:18,120
Alcoolique, hôpital psychiatrique.

216
00:19:18,200 --> 00:19:19,880
Voilà le diagnostic…

217
00:19:25,120 --> 00:19:28,280
Problèmes de cœur et de foie.

218
00:19:28,360 --> 00:19:29,800
Vraiment ?

219
00:19:30,880 --> 00:19:33,800
Putain ! Qu'est-ce que ça fout ici ?

220
00:19:34,400 --> 00:19:36,200
Hooliganisme.

221
00:19:37,600 --> 00:19:39,600
Il dit qu'il est ouvrier.

222
00:19:39,680 --> 00:19:43,960
Mais sa mère a une villa
à Zakopane et elle l'entretient.

223
00:19:46,000 --> 00:19:49,800
Il a frappé un policier,
trafiqué des devises.

224
00:19:49,880 --> 00:19:53,720
Violation des règles de vie en société.

225
00:19:54,320 --> 00:19:56,880
Il a démoli le foyer
d'une maison d'étudiants.

226
00:19:56,960 --> 00:19:58,120
Et voici sa femme.

227
00:19:58,960 --> 00:19:59,960
Je la connais.

228
00:20:00,520 --> 00:20:07,080
- Ah bon ? Elle est en prison.
- Peut-être que c'est pas elle…

229
00:20:07,160 --> 00:20:08,320
C'est elle.

230
00:20:09,400 --> 00:20:12,480
Elle a fait un film sur Birkut,
le héros du travail des années 1950.

231
00:20:12,560 --> 00:20:15,560
- Je ne l'ai pas vu.
- Vous verrez.

232
00:20:17,720 --> 00:20:19,480
Voici mon numéro de téléphone.

233
00:20:29,920 --> 00:20:35,040
Mercredi, je veux un scénario
du petit reportage de TV.

234
00:20:35,120 --> 00:20:39,440
Nous allons photographier les documents.
Ça nous prendra quelques heures.

235
00:20:39,520 --> 00:20:42,000
Appelez-moi quand vous serez prêts.

236
00:20:42,080 --> 00:20:46,000
Pour commencer,
faites un entretien avec elle.

237
00:20:46,600 --> 00:20:47,640
Avec qui ?

238
00:20:47,720 --> 00:20:50,600
La femme de Tomczyk.
Juste pour mieux vous orienter.

239
00:20:50,680 --> 00:20:55,040
Vous aurez un laissez-passer.
Étudiez tous ces dossiers.

240
00:20:55,120 --> 00:21:00,520
Faites attention. En cas de souci,
tout le monde vous laissera tomber.

241
00:21:01,280 --> 00:21:03,920
Et il vaut mieux être "à quelqu'un".

242
00:21:05,920 --> 00:21:08,720
- Signez là.
- Encore ?

243
00:21:09,800 --> 00:21:11,200
Signez, je vous prie.

244
00:21:18,320 --> 00:21:19,600
Et ici.

245
00:21:26,360 --> 00:21:27,920
Voici votre laissez-passer.

246
00:21:30,920 --> 00:21:35,800
N'entrez pas aux chantiers navals.
Là-bas, on ne vous protégera pas.

247
00:21:37,360 --> 00:21:38,440
Au revoir.

248
00:21:48,400 --> 00:21:54,120
<i>Il serait erroné de croire
que la grève aux chantiers navals</i>

249
00:21:54,200 --> 00:21:58,520
<i>et dans d'autres entreprises de Gdańsk,
Gdynia et Sopot résulte d'une action</i>

250
00:21:58,600 --> 00:22:02,120
<i>d'un petit groupe de représentants
des forces antisocialistes,</i>

251
00:22:02,200 --> 00:22:06,080
<i>que sa genèse et ses buts
ne concernent pas la classe ouvrière</i>

252
00:22:06,160 --> 00:22:09,640
<i>ou sont hostiles à la Pologne populaire.</i>

253
00:22:10,280 --> 00:22:15,440
<i>Malgré l'impact de la grève,
les ouvriers n'ont démontré</i>

254
00:22:15,520 --> 00:22:21,200
<i>aucune action organisée
contre le pouvoir populaire,</i>

255
00:22:21,280 --> 00:22:25,880
<i>notre système politique ou nos alliés.</i>

256
00:22:25,960 --> 00:22:32,520
<i>Et les discours haineux
ne vont pas le changer.</i>

257
00:22:32,600 --> 00:22:39,920
<i>Ce sont des discours prononcés
par des dissidents de l'extérieur</i>

258
00:22:40,000 --> 00:22:47,240
<i>qui se sont heurtés à l'opposition
de la classe ouvrière.</i>

259
00:22:47,920 --> 00:22:52,400
<i>Le nombre d'équipes faisant la grève
n'a cessé d'augmenter.</i>

260
00:22:52,480 --> 00:22:56,040
<i>La solidarité des ouvriers en grève
a grandi.</i>

261
00:22:56,120 --> 00:23:01,160
<i>Selon la population locale
et les organisations du parti,</i>

262
00:23:01,240 --> 00:23:07,640
<i>le dialogue peut nous sortir
de cette impasse et amener</i>

263
00:23:07,720 --> 00:23:10,760
<i>à la reprise du travail.</i>

264
00:23:11,800 --> 00:23:15,600
<i>Parmi nos mesures politiques,</i>

265
00:23:15,680 --> 00:23:23,000
<i>celui-ci est le plus important
et le plus efficace.</i>

266
00:23:23,080 --> 00:23:29,360
<i>Le Bureau du Comité de la Voïvodie
a exprimé cette opinion</i>

267
00:23:29,440 --> 00:23:33,520
<i>depuis le début des événements
et continue à la mettre en œuvre.</i>

268
00:23:44,600 --> 00:23:46,280
Bonsoir.

269
00:23:46,360 --> 00:23:49,400
Je veux une bouteille de vodka…

270
00:23:49,480 --> 00:23:53,520
- On ne sert pas d'alcool.
- Je comprends.

271
00:23:53,600 --> 00:24:00,200
- Je l'emporterai dans ma chambre.
- C'est interdit.

272
00:24:00,280 --> 00:24:05,520
- Je sais. Mais on s'en fout.
- C'est interdit.

273
00:24:05,600 --> 00:24:09,120
- Par qui ?
- Par le comité de grève.

274
00:24:09,200 --> 00:24:14,080
C'est un hôtel, pas un chantier naval.
Ça ne vous concerne pas.

275
00:24:16,280 --> 00:24:20,680
Je sais ce qui me concerne.
Je connais vos jeux.

276
00:24:32,600 --> 00:24:34,400
<i>Ici la centrale. Bonsoir.</i>

277
00:24:34,480 --> 00:24:37,440
Je veux téléphoner à Varsovie.

278
00:24:37,520 --> 00:24:40,520
<i>- Vous venez d'arriver ?</i>
- Je ne comprends pas.

279
00:24:40,600 --> 00:24:44,320
<i>Nous n'avons aucune connexion
avec les autres villes de Pologne.</i>

280
00:24:48,200 --> 00:24:50,520
- Les lignes sont bloquées ?
<i>- Oui.</i>

281
00:24:50,600 --> 00:24:55,520
<i>Mais un télégramme ou un télex
devraient passer.</i>

282
00:24:55,600 --> 00:25:01,520
Appelez la réception
et dites que je reste.

283
00:25:01,600 --> 00:25:03,760
<i>Bien sûr. Bonne soirée.</i>

284
00:25:17,560 --> 00:25:21,480
<i>Prions pour notre gouvernement.</i>

285
00:25:21,560 --> 00:25:27,800
<i>Prions pour des négociations raisonnables
avec le comité de grève.</i>

286
00:25:27,880 --> 00:25:34,840
<i>Prions pour que les solutions
soient bonnes pour le peuple polonais.</i>

287
00:25:35,360 --> 00:25:40,280
<i>Je vous salue Marie, pleine de grâce.
Le Seigneur est avec Vous.</i>

288
00:25:40,360 --> 00:25:43,400
<i>Vous êtes bénie entre toutes les femmes</i>

289
00:25:43,480 --> 00:25:46,600
<i>et Jésus, le fruit de vos entrailles,
est béni.</i>

290
00:25:47,240 --> 00:25:51,400
<i>Sainte Marie, Mère de Dieu,
priez pour nous, pauvres pécheurs…</i>

291
00:25:52,760 --> 00:25:55,000
Qu'est-ce que ces syndicats
vous ont donné ?

292
00:25:55,600 --> 00:25:58,440
Je ne suis plus parti en vacances
depuis 12 ans.

293
00:25:58,520 --> 00:26:03,440
C'est réservé à ceux du bureau.
L'ouvrier reste à la maison.

294
00:26:03,520 --> 00:26:08,520
Les collants pour une fille de neuf ans
coûtent 90 zlotys.

295
00:26:08,600 --> 00:26:11,560
Comment vivre ? Le loyer, 700.
L'école maternelle, 700.

296
00:26:11,640 --> 00:26:14,120
Et on n'est pas bien payés.

297
00:26:15,640 --> 00:26:22,360
Il y a des gens
qui ont beaucoup d'argent.

298
00:26:24,040 --> 00:26:30,680
Je gagne 1 000 zlotys.
Je dois m'habiller et manger.

299
00:26:30,760 --> 00:26:33,720
Qu'est-ce que je peux acheter ?

300
00:26:33,800 --> 00:26:36,600
Du pain et de la margarine.

301
00:26:36,680 --> 00:26:41,360
Nous avons les mêmes estomacs,
en haut et en bas de l'échelle.

302
00:26:41,440 --> 00:26:44,800
Nous sommes tous les mêmes.

303
00:26:44,880 --> 00:26:50,600
La classe ouvrière n'est plus ignorante.
Nous ne sommes plus au XVIIIe siècle.

304
00:26:50,680 --> 00:26:54,480
Nous avons fini des cours du soir,
ou par correspondance.

305
00:26:54,560 --> 00:26:59,120
Ils pensent qu'ils peuvent
nous retenir dans cet obscurantisme ?

306
00:26:59,200 --> 00:27:04,920
Ils doivent savoir qu'aux chantiers,
il n'y a pas que des gens bêtes.

307
00:27:05,000 --> 00:27:09,760
Les gens savent quels sont les buts
des syndicats dans d'autres pays.

308
00:27:09,840 --> 00:27:12,360
Ils luttent pour les droits des ouvriers.

309
00:27:12,440 --> 00:27:16,160
Ici, les syndicalistes sont pris
pour des perturbateurs.

310
00:27:16,840 --> 00:27:24,040
Nous avons besoin de nouveaux gens
élus par les ouvriers.

311
00:27:25,600 --> 00:27:28,880
Ils vont représenter

312
00:27:28,960 --> 00:27:34,720
le point de vue des équipes de travail.

313
00:27:34,800 --> 00:27:40,160
Un président du conseil d'entreprise
ne peut pas s'opposer au directeur.

314
00:27:40,240 --> 00:27:44,680
Ils font tout ce que le directeur veut.

315
00:27:50,840 --> 00:27:55,600
Mieczysław Nagórski est prié
de se présenter devant la porte 2.

316
00:28:03,280 --> 00:28:08,800
PROLÉTAIRES DE TOUS LES PAYS,
UNISSEZ-VOUS

317
00:28:29,000 --> 00:28:33,440
Vous savez qui nous voulons
commémorer avec cette croix.

318
00:28:33,520 --> 00:28:38,800
Vous savez ce qui s'est passé ici
en décembre 1970.

319
00:28:39,880 --> 00:28:44,800
Récitons le Repos éternel
pour ceux qui ont péri dans ce massacre.

320
00:28:45,880 --> 00:28:50,240
Au nom du Père, du Fils
et du Saint-Esprit.

321
00:28:50,320 --> 00:28:53,720
Donne-leur, Seigneur, le repos éternel.

322
00:28:53,800 --> 00:28:59,000
Que la lumière les guide
pour l'éternité. Amen…

323
00:29:13,400 --> 00:29:16,760
- Vous vous souvenez de moi ?
- Non, désolé.

324
00:29:16,840 --> 00:29:21,680
Il y a dix ans, vous m'avez aidé
a trouver un travail à la radio.

325
00:29:22,760 --> 00:29:25,480
- Dzidek !
- C'est ça.

326
00:29:34,400 --> 00:29:37,400
Ne les ramassez pas !
Ne les lisez pas !

327
00:29:40,960 --> 00:29:44,760
Il ne tiendra pas.
C'est un nerveux.

328
00:29:44,840 --> 00:29:46,720
- C'est qui ?
- Maciek Tomczyk.

329
00:29:47,440 --> 00:29:49,160
- C'est lui, Tomczyk ?
- Oui.

330
00:29:49,240 --> 00:29:51,680
Nous n'avons pas besoin
de ces mensonges lancés du ciel !

331
00:29:51,760 --> 00:29:55,040
- Vous le connaissez ?
- On a étudié ensemble, un temps.

332
00:29:55,120 --> 00:29:59,040
- Quand ?
- On parlera autour d'un café.

333
00:29:59,120 --> 00:30:02,320
- Vous travaillez au studio ?
- À peu près.

334
00:30:02,400 --> 00:30:04,040
Ne les ramassez pas !

335
00:30:04,720 --> 00:30:06,680
Je ne vous ai jamais entendu à la radio.

336
00:30:06,760 --> 00:30:09,560
Je suis technicien à la télévision locale.

337
00:30:09,640 --> 00:30:12,720
- Et c'est comment ?
- Tranquille. Et vous ?

338
00:30:12,800 --> 00:30:16,760
- Je fais de la radio à Varsovie.
- Aussi bien qu'en 1970 ?

339
00:30:16,840 --> 00:30:18,840
Les temps ont changé.

340
00:30:18,920 --> 00:30:22,560
Je n'écoute pas notre radio.
J'ai des tympans fragiles.

341
00:30:22,640 --> 00:30:25,920
On prend un café et un cognac ?

342
00:30:26,000 --> 00:30:27,320
- Maintenant ?
- Oui.

343
00:30:30,400 --> 00:30:34,280
LONGUE VIE AUX SYNDICATS LIBRES

344
00:30:34,360 --> 00:30:37,480
JUSTICE ET ÉGALITÉ
FONT LA FORCE DE LA NATION

345
00:30:39,360 --> 00:30:41,120
LONGUE VIE AU COMITÉ DE GRÈVE

346
00:30:41,200 --> 00:30:44,040
NOUS SOMMES AVEC LE PEUPLE
LE PEUPLE EST AVEC NOUS

347
00:30:45,640 --> 00:30:47,560
QUE DIEU NOUS PROTÈGE

348
00:31:37,720 --> 00:31:39,920
Vous voulez voir quelque chose ?

349
00:31:40,880 --> 00:31:43,120
Pour nous rappeler cette époque.

350
00:31:44,800 --> 00:31:46,680
DÉCISION DU 15 DÉCEMBRE 1970

351
00:31:46,760 --> 00:31:50,080
INSTAURATION DU COUVRE-FEU
À GDANSK, GDYNIA ET SOPOT

352
00:32:04,200 --> 00:32:08,200
GRÈVE D'OCCUPATION

353
00:32:09,080 --> 00:32:11,600
NOUS EXIGEONS
LA LIBERTÉ D'EXPRESSION

354
00:32:11,680 --> 00:32:14,120
LA GRÈVE JUSQU'AU TRIOMPHE

355
00:32:14,960 --> 00:32:18,040
TENEZ-VOUS LOIN DU CHANTIER NAVAL !

356
00:32:18,120 --> 00:32:19,920
PAS DE MEURTRE !
ON VEUT DES PRIX PLUS BAS

357
00:32:20,000 --> 00:32:24,040
À BAS L'ÉLITE POURRIE
DU GOUVERNEMENT

358
00:32:24,120 --> 00:32:27,000
OUVRIERS DU CHANTIER NAVAL !
RESTONS CALMES ET PRUDENTS

359
00:32:27,080 --> 00:32:31,400
OUVRIERS DU CHANTIER NAVAL !
L'UNITÉ FAIT NOTRE FORCE !

360
00:32:31,480 --> 00:32:33,480
NOUS SOMMES AVEC VOUS

361
00:33:50,440 --> 00:33:55,760
On devrait montrer ça aux ouvriers,
encore et encore.

362
00:33:57,640 --> 00:33:59,720
Pour briser leurs illusions.

363
00:34:51,520 --> 00:34:57,800
Il faudrait tous les tuer
ou reconnaître leurs postulats.

364
00:34:58,480 --> 00:35:01,880
Vous pensez que les autorités
choisiront la deuxième solution ?

365
00:35:01,960 --> 00:35:04,720
Syndicats libres, droit aux grèves ?

366
00:35:05,440 --> 00:35:08,600
Et le monopole du parti
du berceau à la tombe ?

367
00:35:09,200 --> 00:35:11,280
Il restera le monopole des alcools.

368
00:35:12,640 --> 00:35:15,880
- Pardon. Vous en voulez ?
- Bien sûr.

369
00:35:19,240 --> 00:35:23,000
Profitez-en. C'est la dernière bouteille
dans cette ville.

370
00:35:23,080 --> 00:35:26,600
Le chantier naval
a interdit la vente d'alcool.

371
00:35:26,680 --> 00:35:28,400
Donc personne n'en vend.

372
00:35:30,400 --> 00:35:31,440
Santé.

373
00:35:33,880 --> 00:35:35,120
Santé.

374
00:35:37,000 --> 00:35:38,200
Un peu trop chaude.

375
00:35:40,000 --> 00:35:41,800
Vous avez étudié avec Tomczyk ?

376
00:35:41,880 --> 00:35:45,560
Non. On a habité ensemble
à la maison d'étudiants.

377
00:35:45,640 --> 00:35:48,960
Avant, on a suivi ensemble
les cours du soir.

378
00:35:49,040 --> 00:35:50,480
Il était difficile.

379
00:35:50,560 --> 00:35:53,960
- Mauvais camarade ?
- Très bon, mais introverti.

380
00:35:54,040 --> 00:36:00,320
Surtout depuis la grève
des étudiants en 1968.

381
00:36:01,280 --> 00:36:02,280
Ça l'a marqué ?

382
00:36:02,720 --> 00:36:05,120
Il en a pris dans la gueule,
comme nous tous.

383
00:36:05,200 --> 00:36:08,600
J'étais couvert de bleus
pendant un mois. Les coups des flics.

384
00:36:08,680 --> 00:36:10,760
Encore un peu ?

385
00:36:15,400 --> 00:36:16,720
Vraiment, trop chaude.

386
00:36:19,040 --> 00:36:20,480
Il s'agissait de quoi ?

387
00:36:20,560 --> 00:36:26,800
De son père.
Il travaillait au même chantier.

388
00:36:28,040 --> 00:36:29,360
Un père illégitime.

389
00:36:29,440 --> 00:36:32,640
Je sais. Son père, c'est Birkut.
Lui, c'est Tomczyk.

390
00:36:32,720 --> 00:36:37,080
Ce père était bien bruyant,
et puis il est devenu silencieux.

391
00:36:37,160 --> 00:36:39,440
Contrairement à Maciek.

392
00:36:39,520 --> 00:36:41,920
Ça n'allait pas bien entre eux.

393
00:36:42,000 --> 00:36:43,440
À cause de l'illégitimité ?

394
00:36:43,520 --> 00:36:49,400
Allez, nous sommes au XXe siècle.
Ce n'était pas ça.

395
00:36:49,480 --> 00:36:55,360
En 1968, nous en voulions aux ouvriers
qui ne voulaient pas nous rejoindre.

396
00:36:55,880 --> 00:37:02,360
Maciek suppliait son père
de faire bouger les chantiers.

397
00:37:02,960 --> 00:37:05,000
Mais son père était dur comme un roc.

398
00:37:05,080 --> 00:37:07,480
"C'est une provocation", disait-il.

399
00:37:26,440 --> 00:37:27,960
Papa ! Ça y est !

400
00:37:29,960 --> 00:37:31,880
Ferme la porte.

401
00:37:31,960 --> 00:37:34,600
Ça commence ! Tu n'entends pas ?

402
00:37:35,480 --> 00:37:39,120
Si ça commençait,
je serais le premier à te le dire.

403
00:37:39,200 --> 00:37:42,920
- Toute la Pologne…
- Toutes les grandes écoles…

404
00:37:43,000 --> 00:37:46,240
Papa ! Parle aux ouvriers !
Soutenez-nous !

405
00:37:46,320 --> 00:37:48,560
- Toutes les grandes écoles…
- Je sais.

406
00:37:48,640 --> 00:37:52,600
Un grand chaos.
On retourne à l'école.

407
00:37:53,320 --> 00:37:55,480
Maciek, tu n'iras nulle part.

408
00:38:04,400 --> 00:38:07,240
Tu peux aller où tu veux.
Maciek reste ici.

409
00:38:08,600 --> 00:38:11,440
- Papa !
- Calme-toi !

410
00:38:11,520 --> 00:38:14,360
La police nous donne
des coups de matraques !

411
00:38:14,440 --> 00:38:15,640
Tant mieux.

412
00:38:16,840 --> 00:38:21,520
Laisse-moi sortir !
Dzidek, montre-lui ton dos !

413
00:38:23,440 --> 00:38:25,960
Moi aussi, j'ai eu des bleus.

414
00:38:26,040 --> 00:38:27,960
Pas assez, il faut croire !

415
00:38:28,040 --> 00:38:30,200
- Vous n'en avez tiré aucune conclusion ?
- Si.

416
00:38:30,280 --> 00:38:32,160
Il faut s'asseoir et ne rien faire ?

417
00:38:32,240 --> 00:38:33,360
Ouvre !

418
00:38:33,920 --> 00:38:35,440
Reste tranquille.

419
00:38:35,520 --> 00:38:37,800
On essaye de faire bouger les choses.

420
00:38:37,880 --> 00:38:41,960
Ils essayent de le faire pour vous.

421
00:38:42,640 --> 00:38:44,880
Ils veulent juste redistribuer les cartes.

422
00:38:44,960 --> 00:38:47,480
Virer les uns et sortir les autres.

423
00:38:47,560 --> 00:38:51,320
Voir la provocation partout
permet de vous en laver les mains.

424
00:38:52,160 --> 00:38:53,240
Ouvre !

425
00:38:54,200 --> 00:38:56,480
Vous avez peut-être raison.

426
00:38:56,560 --> 00:39:03,160
Mais si les ouvriers
descendaient dans la rue…

427
00:39:03,680 --> 00:39:06,080
Laisse tomber ! Ce n'est pas la peine !

428
00:39:06,760 --> 00:39:10,520
La police secrète vous laisse commencer.
Et elle le finira.

429
00:39:10,600 --> 00:39:12,120
N'emmêlez pas les ouvriers.

430
00:39:12,200 --> 00:39:15,800
- Ils ne bougeront pas ?
- Si. Au moment venu.

431
00:39:15,880 --> 00:39:16,880
Papa !

432
00:39:16,920 --> 00:39:18,440
Vous savez quand ?

433
00:39:19,960 --> 00:39:22,240
Aucun mensonge ne tiendra longtemps.

434
00:39:23,080 --> 00:39:25,520
Ne vous laissez pas entraîner
dans ce genre de jeu.

435
00:39:25,600 --> 00:39:27,800
Ce n'est pas un jeu !
C'est notre vie !

436
00:39:27,880 --> 00:39:30,440
Comment tu sais
que ce n'est pas le moment venu ?

437
00:39:30,520 --> 00:39:31,640
Tu en es sûr ?

438
00:39:32,800 --> 00:39:35,600
Tu as peur. Avoue-le !

439
00:39:35,680 --> 00:39:41,560
Tu t'en fous de tout ça !
Il n'y a que la bouffe qui compte.

440
00:39:42,200 --> 00:39:47,560
- C'est à cause des gens comme toi !
- Arrête ! Calme-toi !

441
00:39:58,400 --> 00:40:01,960
Quand ça commencera vraiment,
on ira ensemble.

442
00:40:03,920 --> 00:40:05,440
Pas maintenant.

443
00:40:11,560 --> 00:40:17,480
On n'ira jamais ensemble !
C'est fini entre nous !

444
00:40:22,640 --> 00:40:27,240
Deux ans plus tard, quand les ouvriers
sont descendus dans la rue,

445
00:40:27,320 --> 00:40:30,440
on leur a dit :
"Marchez seuls."

446
00:40:31,360 --> 00:40:35,600
Ils passaient à coté de nos habitations,
ils nous appelaient.

447
00:40:35,680 --> 00:40:37,720
Mais cette-fois là, nous étions durs.

448
00:40:40,400 --> 00:40:44,240
<i>Étudiants ! C'est notre cause commune !</i>

449
00:40:45,520 --> 00:40:52,960
<i>Vos amis sont toujours en prison
depuis mars 1968.</i>

450
00:40:54,200 --> 00:40:57,800
<i>Vous avez une chance de les libérer.</i>

451
00:40:57,880 --> 00:41:00,600
<i>Nous pouvons agir ensemble.</i>

452
00:41:00,680 --> 00:41:04,840
<i>Mars 1968 n'aura plus jamais lieu,
si vous venez avec nous.</i>

453
00:41:05,920 --> 00:41:09,360
<i>Le succès de notre manifestation
dépend de nous.</i>

454
00:41:09,920 --> 00:41:14,920
<i>Assez d'oppression, de violence,
de mensonges ! Assez d'injustices !</i>

455
00:41:16,120 --> 00:41:20,560
<i>Unissons-nous et luttons ensemble
pour les droits de l'Homme.</i>

456
00:41:21,880 --> 00:41:27,040
<i>Étudiants ! Je m'adresse à vous !
Vous acceptez de nous rejoindre ?</i>

457
00:41:30,160 --> 00:41:34,120
On était tous fous, surtout Maciek.

458
00:41:37,000 --> 00:41:40,280
Mais on ne les a pas rejoints.

459
00:41:41,240 --> 00:41:44,480
Je le sais.
C'est peut-être mieux ainsi.

460
00:41:45,800 --> 00:41:48,800
Moi, je n'ai pas pu oublier.
Pendant très longtemps.

461
00:41:48,880 --> 00:41:50,920
Vous ne l'avez jamais oublié.

462
00:41:55,400 --> 00:42:01,520
Nous restions assis. Les coups de feu
résonnaient dans les rues.

463
00:42:01,600 --> 00:42:04,280
Les nouvelles étaient
de plus en plus mauvaises.

464
00:42:05,560 --> 00:42:06,920
Et alors…

465
00:42:35,320 --> 00:42:38,320
Maciek, lève-toi !
Ils ont tué ton père !

466
00:42:57,160 --> 00:42:58,280
Où est-il ?

467
00:43:00,400 --> 00:43:02,080
Il est resté là-bas.

468
00:43:04,480 --> 00:43:07,520
- Vous n'avez pas pu…
- Non. Ils ont des chars.

469
00:43:10,760 --> 00:43:13,840
- Il faut le ramener.
- On ne va pas passer.

470
00:43:24,520 --> 00:43:26,800
Montrez-nous l'endroit et nous…

471
00:43:31,600 --> 00:43:36,880
Attends. Ton écharpe.
Il fait froid.

472
00:44:28,120 --> 00:44:32,120
<i>La foule porte un corps.
Ils crient : "Assassins !"</i>

473
00:44:32,200 --> 00:44:35,080
<i>Ils ont le drapeau national
trempé dans le sang.</i>

474
00:44:38,000 --> 00:44:43,560
<i>Le groupe portant le corps
se trouve rue Świętojańska.</i>

475
00:44:43,640 --> 00:44:48,680
<i>Ils sont précédés par des jeunes.
Probablement étudiants.</i>

476
00:44:48,760 --> 00:44:51,440
<i>Direction l'hôtel de ville.</i>

477
00:44:51,520 --> 00:44:57,560
<i>Ils portent le corps
depuis le chantier naval de Gdynia.</i>

478
00:44:57,640 --> 00:45:02,960
<i>Il y a ici un autre groupe,
avec un drapeau en sang.</i>

479
00:45:03,040 --> 00:45:07,160
<i>Ils portent une pancarte :
"Le sang des enfants".</i>

480
00:45:07,240 --> 00:45:09,800
<i>Où est le groupe avec le corps ?</i>

481
00:45:09,880 --> 00:45:12,200
<i>Ils approchent de l'hôtel de ville.</i>

482
00:45:12,280 --> 00:45:19,400
<i>Il faut leur reprendre ce corps.
Ça donne une mauvaise impression.</i>

483
00:45:20,080 --> 00:45:22,760
<i>Dis-leur d'enlever le corps.</i>

484
00:45:22,840 --> 00:45:27,680
<i>La foule se rassemble
près de l'hôpital de la ville.</i>

485
00:45:27,760 --> 00:45:30,080
<i>Il faudrait les disperser.</i>

486
00:45:30,160 --> 00:45:33,200
<i>Le corps est sur le trottoir,
près de l'hôtel de ville.</i>

487
00:45:33,280 --> 00:45:35,800
<i>- Il n'y a que les nôtres.
- Compris.</i>

488
00:45:35,880 --> 00:45:38,240
CHANTIER NAVAL DE GDYNIA

489
00:45:55,520 --> 00:45:56,920
Il est où ?

490
00:45:57,520 --> 00:45:58,720
Ils l'ont enlevé.

491
00:45:59,680 --> 00:46:02,240
- Comment ça ?
- Il n'est pas là.

492
00:46:02,320 --> 00:46:04,400
- Il était où ?
- Près du caniveau.

493
00:46:04,480 --> 00:46:07,840
- De quel côté ?
- Près du caniveau.

494
00:46:08,680 --> 00:46:11,840
- Où exactement ?
- À droite.

495
00:46:29,680 --> 00:46:30,920
Là ? Près du poteau ?

496
00:46:31,000 --> 00:46:34,360
- Pas sous le pont ?
- Non.

497
00:46:44,320 --> 00:46:46,680
- Maciek !
- Attends !

498
00:46:46,760 --> 00:46:49,640
- Il n'est pas là !
- Laisse-moi !

499
00:46:50,800 --> 00:46:52,880
Tu ne peux pas y aller.
Ils vont tirer.

500
00:46:52,960 --> 00:46:55,280
Je veux le prendre d'ici.
Il est peut-être en bas.

501
00:46:55,360 --> 00:46:56,960
Il n'est pas là.
On le retrouvera.

502
00:46:57,040 --> 00:46:58,160
Comment tu sais ?

503
00:47:30,800 --> 00:47:35,760
<i>Edward Gierek, élu premier secrétaire</i>

504
00:47:35,840 --> 00:47:40,280
<i>du Parti ouvrier unifié polonais
va s'adresser à nous.</i>

505
00:47:40,360 --> 00:47:44,120
<i>Camarades et citoyens !
Mes compatriotes !</i>

506
00:47:45,160 --> 00:47:52,120
<i>Aujourd'hui, le comité central
du POUP m'a confié</i>

507
00:47:53,080 --> 00:47:57,440
<i>les fonctions de premier secrétaire.</i>

508
00:47:59,200 --> 00:48:02,200
<i>Je m'adresse donc à vous
au nom du parti.</i>

509
00:48:02,760 --> 00:48:08,280
<i>J'adresse un appel urgent aux ouvriers</i>

510
00:48:08,360 --> 00:48:10,760
<i>et aux travailleurs polonais.</i>

511
00:48:10,840 --> 00:48:16,640
<i>Tirons les conclusions
de cette épreuve douloureuse.</i>

512
00:48:17,920 --> 00:48:22,160
<i>Je m'adresse surtout à vous,</i>

513
00:48:22,240 --> 00:48:27,120
<i>métallos et mineurs…</i>

514
00:48:27,200 --> 00:48:29,320
Non. Assez.

515
00:48:30,200 --> 00:48:32,800
Je n'en veux plus !

516
00:48:40,160 --> 00:48:43,360
J'en ai marre !

517
00:48:49,240 --> 00:48:55,800
<i>Les villes côtières de Gdańsk,
Gdynia, Szczecin et Elbląg</i>

518
00:48:55,880 --> 00:48:59,680
<i>sont le théâtre de manifestations…</i>

519
00:48:59,760 --> 00:49:02,960
- C'est une bonne idée.
- Je ne suis pas d'accord.

520
00:49:03,040 --> 00:49:06,200
- C'est notre seule chance !
- Laisse-moi !

521
00:49:22,840 --> 00:49:24,040
Ça va ?

522
00:49:45,160 --> 00:49:50,800
Notre ami a fait une attaque.
L'ambulance vient de l'emmener.

523
00:51:11,680 --> 00:51:13,800
Il peut sortir aujourd'hui ?

524
00:51:13,880 --> 00:51:17,720
Il pouvait sortir même…
Merci. Laissez cela ici.

525
00:51:19,840 --> 00:51:22,920
Il pouvait déjà sortir
le lendemain de son arrivée.

526
00:51:23,000 --> 00:51:24,600
Mais il était en état de choc.

527
00:51:24,680 --> 00:51:27,040
Si vous trouvez que c'est plus prudent,
alors il l'était.

528
00:51:27,640 --> 00:51:28,640
Merci.

529
00:51:29,040 --> 00:51:33,040
On vit dans le même pays.
Je ne suis ni aveugle ni sourde.

530
00:51:33,760 --> 00:51:36,800
Vous croyez que le danger est passé ?

531
00:51:36,880 --> 00:51:39,680
Ça dépend de ce que
vous allez écrire dans ce certificat.

532
00:51:39,760 --> 00:51:44,120
On ne donne pas de certificats.
Ce sont juste des fiches de traitement.

533
00:51:44,200 --> 00:51:47,840
- La carte de votre ami est ici.
- Quel est le diagnostic ?

534
00:52:02,080 --> 00:52:05,160
- Tenez.
- Vous pouvez le traduire en polonais ?

535
00:52:06,160 --> 00:52:10,680
Pourquoi faire ?
On l'a gardé suffisamment longtemps.

536
00:52:14,920 --> 00:52:18,880
Excusez-moi,
ça veut dire qu'il est vraiment malade ?

537
00:52:19,600 --> 00:52:23,240
D'un point de vue psychiatrique,
il ne manifeste pas de troubles.

538
00:52:23,320 --> 00:52:26,720
Pas plus que les 30 millions
d'habitants de ce pays.

539
00:52:26,800 --> 00:52:31,440
Mais il a des problèmes de cœur
et de foie. Il doit faire attention.

540
00:52:31,520 --> 00:52:35,640
- Je ne sais pas s'il en est capable.
- Ses problèmes vont s'accentuer.

541
00:52:35,720 --> 00:52:37,840
- Autre chose ?
- Non.

542
00:52:44,240 --> 00:52:48,880
Excusez-moi,
pourquoi vous faites tout ça pour lui ?

543
00:52:49,480 --> 00:52:51,280
Ça n'a rien à voir.

544
00:53:18,440 --> 00:53:20,360
Je ne reprendrai pas mes études.

545
00:53:20,440 --> 00:53:24,000
- Tu vas faire quoi ?
- J'irai au chantier naval.

546
00:53:24,080 --> 00:53:26,920
- Et alors ?
- Rien.

547
00:53:27,880 --> 00:53:30,320
- J'y travaillerai.
- Ça n'a aucun sens.

548
00:53:31,400 --> 00:53:34,480
Et quel est le sens d'étudier ?

549
00:53:35,000 --> 00:53:38,840
Je deviendrai ingénieur,
et ce sera encore pire.

550
00:53:39,760 --> 00:53:42,400
Des balivernes ! Pourquoi ?

551
00:53:43,240 --> 00:53:45,200
J'aurai plus à perdre.

552
00:53:52,480 --> 00:53:55,640
Je comprends.
Tu veux te mortifier.

553
00:54:02,560 --> 00:54:04,960
- Je veux être libre.
- Pourquoi faire ?

554
00:54:06,760 --> 00:54:08,840
Pour pouvoir choisir.

555
00:54:13,960 --> 00:54:17,480
Je veux comprendre
ce que mon père me disait.

556
00:54:17,560 --> 00:54:19,320
Ce qu'il a fait.

557
00:54:19,400 --> 00:54:22,640
Quelles théories d'exalté.
Tu vas te gâcher la vie.

558
00:54:23,600 --> 00:54:24,760
Peut-être.

559
00:54:29,360 --> 00:54:33,400
- Je peux te demander quelque chose ?
- Tout ce que tu veux.

560
00:54:34,400 --> 00:54:35,800
Cesse de m'emmerder.

561
00:54:44,000 --> 00:54:46,160
Et vous avez cessé de l'emmerder ?

562
00:54:47,600 --> 00:54:49,000
Vous avez des cigarettes ?

563
00:54:49,080 --> 00:54:54,160
J'en ai des marocaines.
Un petit vieux me les a offertes hier.

564
00:54:55,720 --> 00:54:59,200
- On peut fumer ici ?
- Pas vraiment.

565
00:54:59,840 --> 00:55:05,320
Et quant à Maciek, il a disparu.
Il n'a jamais repris ses affaires.

566
00:55:06,560 --> 00:55:07,640
Il était où ?

567
00:55:07,720 --> 00:55:12,480
Je ne sais pas.
Il ne m'a jamais contacté.

568
00:55:12,560 --> 00:55:14,480
Je l'ai vu une fois, dans la rue.

569
00:55:18,320 --> 00:55:25,720
- Maciek ! Ça va ?
- Je travaille au chantier naval.

570
00:55:26,320 --> 00:55:27,680
- Ici ?
- Oui.

571
00:55:27,760 --> 00:55:31,080
- Depuis longtemps ?
- Non. J'ai fait l'armée.

572
00:55:31,160 --> 00:55:34,280
Nous avons tous nos diplômes.

573
00:55:34,360 --> 00:55:37,520
- Ah bon ? Quand ?
- L'année dernière.

574
00:55:38,800 --> 00:55:41,120
Je cherche un boulot.

575
00:55:41,200 --> 00:55:45,200
Tu te souviens de Kryska ?
Cet incident avec la télé ?

576
00:55:47,920 --> 00:55:52,160
Ils t'ont mis dans une camisole.

577
00:55:52,240 --> 00:55:55,480
- Vous m'aviez bien arrangé.
- Allez.

578
00:55:58,480 --> 00:56:04,360
J'ai envoyé un télégramme
au premier secrétaire.

579
00:56:05,320 --> 00:56:07,320
Je le félicitais.

580
00:56:07,400 --> 00:56:08,480
Vraiment ?

581
00:56:11,200 --> 00:56:13,360
Je vais te le lire.

582
00:56:15,760 --> 00:56:17,080
Regarde…

583
00:56:18,920 --> 00:56:24,920
"Je vous félicite à l'occasion
de votre accession au poste

584
00:56:25,000 --> 00:56:29,120
"du premier secrétaire du POUP.

585
00:56:29,200 --> 00:56:31,400
"De la part d'un jeune ingénieur."

586
00:56:31,480 --> 00:56:33,040
Super.

587
00:56:37,240 --> 00:56:38,800
Qu'est-ce que tu fais ?

588
00:56:38,880 --> 00:56:41,480
Porte-le ici. Salut.

589
00:56:42,400 --> 00:56:43,560
Il est bizarre.

590
00:56:43,640 --> 00:56:47,920
- Il n'a pas passé de diplôme ?
- Non.

591
00:56:48,760 --> 00:56:53,120
Il a été ouvrier qualifié,
et ensuite chef d'équipe.

592
00:56:53,200 --> 00:56:56,880
- Et puis on l'a viré.
- À cause des péchés du père ?

593
00:56:56,960 --> 00:57:01,600
Je ne crois pas.
Autre nom, autre chantier.

594
00:57:04,240 --> 00:57:06,080
On a perdu le contact.

595
00:57:06,160 --> 00:57:08,000
Pourquoi vous demandez ?

596
00:57:09,040 --> 00:57:14,720
Je l'ai vu pour la première fois.
Rien ne colle ici.

597
00:57:14,800 --> 00:57:17,760
- J'essaye de rassembler tout ça.
- Pourquoi ?

598
00:57:17,840 --> 00:57:23,440
J'ai écrit sur son père en 1970.
J'écrirai peut-être sur lui.

599
00:57:30,040 --> 00:57:33,400
Allô ? Oui. J'arrive.

600
00:57:34,360 --> 00:57:36,880
- Pardon.
- Non, c'est moi. Il est tard.

601
00:58:37,480 --> 00:58:40,400
Vous n'entrerez pas.
La radio et la télé mentent.

602
00:58:40,480 --> 00:58:42,240
Mais…

603
00:58:42,320 --> 00:58:44,520
Je ne suis pas responsable
de la direction de la radio.

604
00:58:44,600 --> 00:58:46,160
Je suis responsable de moi-même !

605
00:58:46,240 --> 00:58:49,040
Dites la vérité sur la grève
et vous pourrez entrer.

606
00:58:49,120 --> 00:58:51,280
M. Tomczyk ne peut pas sortir.
Désolé.

607
00:58:51,360 --> 00:58:53,720
- Il sait que je suis ici ?
- Bien sûr.

608
00:58:53,800 --> 00:58:55,680
C'est déjà la troisième fois
que je viens ici.

609
00:58:55,760 --> 00:58:57,680
Ils délibèrent jour et nuit.

610
00:58:57,760 --> 00:59:00,800
- Laissez-moi entrer.
- Je ne peux pas. Vraiment.

611
00:59:00,880 --> 00:59:04,480
- Je suis sa mère.
- Les familles n'entrent pas.

612
00:59:05,920 --> 00:59:07,960
Mais j'ai le droit, en tant que mère…

613
00:59:08,040 --> 00:59:10,440
Regardez toutes ces mères ici.

614
00:59:26,320 --> 00:59:28,880
Qui attend M. Piwiński ?

615
00:59:30,040 --> 00:59:32,760
Approchez-vous vers l'entrée.

616
00:59:33,560 --> 00:59:37,640
Vous ne l'avez pas vu depuis ?
Vous ne l'avez pas aidé ?

617
00:59:37,720 --> 00:59:44,160
Il renvoyait toutes mes lettres.
Il ne voulait pas de mon argent.

618
00:59:44,240 --> 00:59:48,240
Il ne voulait rien de moi.
Donc j'ai cessé d'écrire.

619
00:59:48,320 --> 00:59:52,640
Tout le monde l'aurait fait à ma place.
Je me disais que je n'avais plus de fils.

620
00:59:52,720 --> 00:59:57,080
Maintenant, je vois
qu'il est comme son père.

621
00:59:58,240 --> 01:00:02,440
Je veux seulement qu'il vive.

622
01:00:03,680 --> 01:00:07,280
Ils vont le tuer.
Comme son père.

623
01:00:07,360 --> 01:00:08,680
Ils vont le tuer !

624
01:00:26,560 --> 01:00:30,240
C'est le huitième jour de grève.
Vous n'êtes pas fatigués ?

625
01:00:30,320 --> 01:00:34,240
Permettez un instant.

626
01:00:35,480 --> 01:00:40,640
Nous voulons faire une déclaration.
Au nom de tous les journalistes.

627
01:00:45,280 --> 01:00:49,080
Il faut signer quelque chose ?
Je veux le lire d'abord.

628
01:00:49,160 --> 01:00:51,320
Je vais vous le lire.

629
01:00:52,840 --> 01:00:55,760
"Nous, les journalistes polonais,
présents à Gdańsk,

630
01:00:55,840 --> 01:00:59,240
"nous déclarons que de nombreux
informations et commentaires

631
01:00:59,320 --> 01:01:03,200
"concernant la grève
ne correspondent pas à la réalité.

632
01:01:03,280 --> 01:01:05,360
"Cela cause une désinformation.

633
01:01:05,440 --> 01:01:11,040
"Le blocus des télécommunications
rend impossible de montrer les faits.

634
01:01:11,120 --> 01:01:16,200
"Cela nous empêche d'exercer
notre métier de manière honnête."

635
01:01:18,160 --> 01:01:23,120
La plupart des gens nous prennent
pour des fils de pute et des menteurs.

636
01:01:23,200 --> 01:01:25,760
Allez, signez. Tenez.

637
01:01:30,400 --> 01:01:36,040
- C'est un peu vague.
- Pourquoi ?

638
01:01:36,120 --> 01:01:40,640
C'est une nouvelle mode ?
Signer… Non merci.

639
01:01:40,720 --> 01:01:44,480
Je comprends.
Vous pouvez avoir vos raisons.

640
01:01:45,880 --> 01:01:50,680
Attendez. Vous avez mal compris.
Je suis juste pressé.

641
01:01:50,760 --> 01:01:56,720
- Beaucoup de signatures.
- J'espère qu'il y en aura plus.

642
01:01:56,800 --> 01:02:01,600
Je veux juste savoir
de quoi je suis responsable.

643
01:02:14,120 --> 01:02:15,400
Encore une.

644
01:02:42,040 --> 01:02:48,680
L'opinion publique
l'a très bien accueilli.

645
01:02:48,760 --> 01:02:50,960
Pourquoi ?

646
01:02:51,040 --> 01:02:57,960
Dans l'exposé du comité régional
de notre parti,

647
01:02:58,040 --> 01:03:01,120
nous avons présenté
notre point de vue commun.

648
01:03:01,720 --> 01:03:06,560
C'était possible grâce
à nos contacts permanents,

649
01:03:06,640 --> 01:03:08,600
naturels et directs

650
01:03:08,680 --> 01:03:12,000
avec les travailleurs
de Gdańsk et sa région.

651
01:03:12,080 --> 01:03:19,320
Nous avons essayé de montrer la vérité
et de comprendre les raisons

652
01:03:19,400 --> 01:03:22,800
de cette protestation ouvrière.

653
01:03:23,800 --> 01:03:30,720
Le conflit similaire de Gdańsk
en 1970 a eu une fin tragique.

654
01:03:30,800 --> 01:03:35,040
Il existe une chance que celui-ci
se termine de manière différente ?

655
01:03:35,120 --> 01:03:37,600
J'en suis convaincu.

656
01:03:39,280 --> 01:03:44,280
Nous voyons tous cette chance
et nous essayons de résoudre

657
01:03:44,360 --> 01:03:48,160
tous les soucis au plus vite.

658
01:03:49,000 --> 01:03:52,400
Je n'imagine pas
que cette situation puisse se répéter.

659
01:03:52,480 --> 01:03:56,000
Cela nous a coûté trop cher.

660
01:03:56,080 --> 01:04:00,680
Notre pays ne peut pas régler les conflits

661
01:04:00,760 --> 01:04:07,400
entre les autorités et les ouvriers
avec des méthodes autres

662
01:04:07,480 --> 01:04:12,400
que l'accord et le dialogue,
des méthodes politiques.

663
01:04:13,600 --> 01:04:16,040
Vous voyez ? Il y a de l'espoir.

664
01:04:16,600 --> 01:04:21,560
- Bien sûr. Qui est-ce ?
- Notre secrétaire régional.

665
01:04:21,640 --> 01:04:25,160
- Fiszbach. Je ne l'ai pas reconnu.
- Ils vont négocier.

666
01:04:25,240 --> 01:04:30,720
Ils ont déjà discuté une fois.
Restera juste une tache de sang.

667
01:04:30,800 --> 01:04:32,600
Ce serait la guerre civile.

668
01:04:32,680 --> 01:04:35,600
Avec les moyens d'aujourd'hui ?
Une heure de massacre et c'est fini.

669
01:04:35,680 --> 01:04:37,800
Le chantier naval n'est pas seul.

670
01:04:37,880 --> 01:04:40,480
Les gens finiront par se fatiguer.

671
01:04:42,080 --> 01:04:45,560
Et là… Laissons tomber.
Vous me cherchiez ?

672
01:04:45,640 --> 01:04:47,120
J'ai quelque chose pour vous.

673
01:04:47,200 --> 01:04:51,320
"… Donner accès aux médias
aux représentants de toutes les religions.

674
01:04:51,400 --> 01:04:54,720
"4. Réembaucher les gens licenciés

675
01:04:54,800 --> 01:04:59,000
"après les grèves de 1970 et 1976

676
01:04:59,080 --> 01:05:02,840
"et les étudiants renvoyés
à cause de leurs opinions politiques.

677
01:05:02,920 --> 01:05:07,160
"5. Publier l'information
concernant la création

678
01:05:07,240 --> 01:05:11,840
"du comité de grève inter-entreprise,
et ses revendications.

679
01:05:11,920 --> 01:05:18,760
"6. Prendre des mesures anti-crise :

680
01:05:18,840 --> 01:05:24,680
"A/ informer le public
sur la situation économique et politique.

681
01:05:24,760 --> 01:05:31,520
"B/ permettre à tous de participer
au débat concernant les réformes.

682
01:05:31,600 --> 01:05:36,440
"7. Payer les grévistes pour chaque jour

683
01:05:36,520 --> 01:05:41,320
"de grève, comme les congés payés.

684
01:05:46,840 --> 01:05:53,840
<i>Je n'ai pas le temps pour toi
Ta mère ne t'ai pas vu depuis longtemps</i>

685
01:05:53,920 --> 01:06:01,280
<i>Encore un peu, attends, grandis
On te parlera de ces événements</i>

686
01:06:01,360 --> 01:06:08,120
<i>De ces jours pleins d'espoir
Pleins de négociations et de débats</i>

687
01:06:08,960 --> 01:06:16,040
<i>De ces nuits sans sommeil
De nos cœurs qui battaient si fort</i>

688
01:06:16,120 --> 01:06:22,960
<i>De ce peuple qui s'est senti enfin
Comme chez lui, à la maison</i>

689
01:06:23,560 --> 01:06:29,680
<i>De leur lutte solidaire
Pour aujourd'hui et demain, pour toi</i>

690
01:06:30,720 --> 01:06:36,960
<i>Sois patient
Un jour, tu reviendras dans nos bras…</i>

691
01:06:37,040 --> 01:06:39,440
Le projecteur est en panne.

692
01:06:39,520 --> 01:06:42,440
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Elle est rompue.

693
01:06:42,520 --> 01:06:44,640
Vous vous débrouillez ?

694
01:06:44,720 --> 01:06:46,000
Oui.

695
01:07:09,280 --> 01:07:12,800
Ne dites à personne que vous l'avez vu.
Je ne veux pas me faire virer.

696
01:07:12,880 --> 01:07:14,520
Combien de temps ça peut durer encore ?

697
01:07:14,600 --> 01:07:16,880
Une nouvelle délégation
gouvernementale vient d'arriver.

698
01:07:16,960 --> 01:07:19,640
- Jagielski les mettra dans sa poche.
- Je ne suis pas sûr.

699
01:07:19,720 --> 01:07:22,560
Ils ont réuni près de 400 usines.
C'est une force.

700
01:07:22,640 --> 01:07:24,600
Elbląg, Szczecin, Słupsk, Ustka…

701
01:07:24,680 --> 01:07:26,720
Vous parlez
comme si vous étiez à leur solde.

702
01:07:26,800 --> 01:07:29,840
Arrêtez de plaisanter !
Si mon chef entendait ça ?

703
01:07:38,000 --> 01:07:40,080
- Et maintenant ?
- Tout droit.

704
01:07:40,160 --> 01:07:42,160
- Est-ce que cette vieille…
- Madame Hulewicz.

705
01:07:42,240 --> 01:07:45,880
Elle a accepté de parler avec vous.
Elle en a beaucoup vu.

706
01:07:45,960 --> 01:07:48,920
Comme chacun de nous.
Et alors ?

707
01:07:49,600 --> 01:07:52,000
Chaque journaliste pur…

708
01:07:52,720 --> 01:07:55,680
Je ne suis pas pur, je suis un bâtard.

709
01:07:55,760 --> 01:08:01,040
Je n'ai rien à dire ici.
Tout dépend de mon chef et de ses chefs.

710
01:08:01,120 --> 01:08:04,520
- C'est leur émission.
- Ils ne la font pas tout seuls.

711
01:08:05,080 --> 01:08:06,880
Ne me faites pas la morale.

712
01:08:06,960 --> 01:08:12,120
Sa fille est au cœur de tout ça.
Dans l'œil du cyclone.

713
01:08:14,120 --> 01:08:15,960
Je ferais bien demi-tour.

714
01:08:16,040 --> 01:08:17,480
- À gauche ?
- Oui.

715
01:08:18,160 --> 01:08:20,680
Je n'aime pas les désastres naturels.

716
01:08:23,840 --> 01:08:26,280
Elle peut vous procurer un laissez-passer.

717
01:08:26,920 --> 01:08:28,760
Pour les chantiers navals ?

718
01:08:31,400 --> 01:08:36,120
En 1970,
vous ne m'auriez pas trouvée à la maison.

719
01:08:36,200 --> 01:08:40,280
Si je reste à la maison,
c'est à cause de mes jambes.

720
01:08:40,360 --> 01:08:44,920
Sinon, je serais aux chantiers
avec ma fille et les autres.

721
01:08:45,720 --> 01:08:51,640
- Vous écrivez un texte sur Maciek ?
- J'ai écrit des textes sur Birkut.

722
01:08:54,400 --> 01:08:56,360
Vous avez écrit sur son père ?

723
01:08:56,440 --> 01:09:00,040
Agnieszka voulait faire un film sur lui.

724
01:09:01,240 --> 01:09:04,760
Mais que lui importe un film ?
Il est mort.

725
01:09:04,840 --> 01:09:08,240
Il a été tué en marchant
à la tête des manifestants ?

726
01:09:08,320 --> 01:09:15,200
Non. Je vous raconterai comment
ça s'est passé. J'étais là.

727
01:09:15,280 --> 01:09:19,040
J'allais au boulot,
j'étais à la même gare.

728
01:09:19,120 --> 01:09:23,720
Je le vois… et soudain, les coups de feu.
Les gens se cachent.

729
01:09:23,800 --> 01:09:29,840
Et lui, il marche.
Je l'appelle : "Mateusz !"

730
01:09:29,920 --> 01:09:32,040
Il ne se retourne même pas.

731
01:09:32,120 --> 01:09:35,720
Donc je l'appelle encore.
Les coups se rapprochent.

732
01:09:35,800 --> 01:09:40,440
Il marchait comme s'il voulait

733
01:09:40,520 --> 01:09:43,760
<i>se mettre devant les balles.</i>

734
01:09:43,840 --> 01:09:46,280
<i>Comme s'il cherchait sa propre mort.</i>

735
01:10:09,040 --> 01:10:15,400
C'est quelque chose
que je n'ai jamais dit à ma fille.

736
01:10:16,840 --> 01:10:19,240
J'ai bien fait, non ?

737
01:10:20,240 --> 01:10:22,840
- Voilà.
- Merci.

738
01:10:25,880 --> 01:10:29,120
C'est dur à supporter.

739
01:10:30,880 --> 01:10:34,600
Je veux vous dire encore une chose.

740
01:10:35,200 --> 01:10:38,800
Vous devez l'écrire
pour que les gens se souviennent.

741
01:10:38,880 --> 01:10:46,080
Personne ne doit oublier
comment on a traité les corps.

742
01:10:46,160 --> 01:10:48,520
Un mort, c'est sacré.

743
01:10:53,680 --> 01:10:56,400
Ils étaient si nombreux.

744
01:10:57,280 --> 01:10:59,920
<i>Je cherchais Mateusz.</i>

745
01:11:01,480 --> 01:11:05,280
<i>Je n'ai pu voir que des bouts de papier</i>

746
01:11:05,840 --> 01:11:09,400
attachés aux orteils.

747
01:11:10,480 --> 01:11:13,480
Je l'ai reconnu.

748
01:11:14,080 --> 01:11:21,680
Il avait un orteil écrasé.
Une poutre lui était tombée dessus.

749
01:11:22,360 --> 01:11:24,520
C'est lui !

750
01:11:30,880 --> 01:11:33,240
On a oublié ses chaussures.

751
01:11:36,640 --> 01:11:38,080
Qu'est-ce que tu fais ?

752
01:12:03,520 --> 01:12:04,880
Doucement.

753
01:12:38,080 --> 01:12:42,160
Je vous rappelle.
Pas un mot à personne.

754
01:12:44,800 --> 01:12:49,440
Je ne l'oublierai jamais.

755
01:12:49,520 --> 01:12:52,640
Il était honnête, si bon,

756
01:12:52,720 --> 01:12:57,440
et ils l'ont traité comme un chien !

757
01:12:57,520 --> 01:13:01,720
Écrivez-le.
Les gens ne doivent pas oublier.

758
01:13:04,480 --> 01:13:09,080
Ils ont tassé la terre
et nous ont dit de déguerpir.

759
01:13:10,160 --> 01:13:12,600
Que d'autres attendaient leur tour.

760
01:13:12,680 --> 01:13:16,720
De ne rien dire à personne !

761
01:13:18,200 --> 01:13:24,040
Je ne le supporte plus.
Combien peut-on souffrir ?

762
01:13:34,840 --> 01:13:37,040
Ce n'est pas ici.

763
01:13:37,120 --> 01:13:39,080
- Ici ?
- Par là.

764
01:13:40,600 --> 01:13:43,520
- Mon Dieu.
- C'était ici, non ?

765
01:13:43,600 --> 01:13:46,320
C'était ici, il y a un mois.

766
01:13:46,400 --> 01:13:50,960
Józefa Jasińska, 67 ans.
C'est quoi, ça ?

767
01:13:56,000 --> 01:13:58,280
- On l'a enterré ici ?
- Oui.

768
01:13:59,800 --> 01:14:01,040
Il y avait une tombe ici !

769
01:14:02,000 --> 01:14:03,240
Qu'est-ce que ça veut dire ?

770
01:14:05,080 --> 01:14:07,520
Où est l'administration du cimetière ?

771
01:14:07,600 --> 01:14:08,960
Par là.

772
01:14:09,040 --> 01:14:10,760
Sa tombe était ici !

773
01:14:10,840 --> 01:14:12,040
Calme-toi !

774
01:14:13,760 --> 01:14:19,040
Au chantier, ils ont fabriqué
une belle croix en fer.

775
01:14:19,120 --> 01:14:25,480
Maciek l'a plantée à côté
du pont où son père est mort.

776
01:15:27,200 --> 01:15:29,120
Maciek a dit :

777
01:15:29,200 --> 01:15:33,800
"C'est par la souffrance de ces gens
qu'ils sont arrivés au pouvoir.

778
01:15:33,880 --> 01:15:38,800
"Maintenant, ils veulent tout effacer."

779
01:15:39,960 --> 01:15:46,160
Et ce Gierek ?
Je lui faisais confiance.

780
01:15:46,240 --> 01:15:51,440
Il semblait si tranquille.
Si fort.

781
01:15:51,520 --> 01:15:56,800
Et vous voyez ?
Il était mal informé.

782
01:15:58,280 --> 01:16:01,600
À quoi songez-vous ?
Au boulot !

783
01:16:02,240 --> 01:16:06,720
Ils vont rentrer du chantier naval.
Le dîner doit être prêt.

784
01:16:07,480 --> 01:16:12,720
Ma fille et ses collègues

785
01:16:12,800 --> 01:16:17,120
disaient qu'il fallait s'unir.

786
01:16:17,200 --> 01:16:23,160
C'est alors qu'au chantier
s'est formé un syndicat libre.

787
01:16:23,240 --> 01:16:29,240
Ma fille les a rejoints
et a essayé de convaincre Maciek.

788
01:16:29,320 --> 01:16:32,720
Mais il ne voulait pas.
Il était dégouté. Car en juin,

789
01:16:32,800 --> 01:16:40,240
quand il voulait qu'ils adhèrent,
ils ne l'avaient pas écouté.

790
01:16:45,400 --> 01:16:50,960
J'ai dit aux gars de rester
au vestiaire après le boulot.

791
01:16:51,040 --> 01:16:54,920
Ton équipe pourra nous rejoindre ?
Il faut faire quelque chose.

792
01:16:55,000 --> 01:16:57,320
Peut-être une grève de solidarité ?

793
01:16:57,400 --> 01:17:01,160
Attends. Que la presse donne
au moins une version honnête.

794
01:17:01,240 --> 01:17:03,360
Comment on peut leur nuire ?

795
01:17:03,440 --> 01:17:07,440
Si on ne les soutient pas,
la prochaine fois, on prendra cher.

796
01:17:07,520 --> 01:17:10,880
Depuis 1970,
la Pologne entière nous regarde.

797
01:17:10,960 --> 01:17:14,720
Il n'y a que nous qui pouvons
prendre leur parti. Qui d'autre ?

798
01:17:14,800 --> 01:17:19,040
Gierek nous a fait des promesses.
Il faut le prendre au mot.

799
01:17:19,120 --> 01:17:21,760
- On va seulement leur nuire.
- Allez !

800
01:17:22,840 --> 01:17:27,960
Il se passe des choses à Radom.

801
01:17:28,040 --> 01:17:33,120
Si on ne fait rien,
on dira que nous avons la trouille.

802
01:17:33,200 --> 01:17:37,880
Ils ont sorti l'artillerie lourde
de propagande…

803
01:17:37,960 --> 01:17:41,960
Nos sacrifices, c'était pour rien ?
C'est tout le temps le même refrain.

804
01:17:42,040 --> 01:17:47,480
Nous avons droit de revendiquer,
de parler.

805
01:17:47,560 --> 01:17:49,760
C'est même notre devoir.

806
01:17:50,320 --> 01:17:52,400
On va seulement leur nuire.

807
01:18:05,400 --> 01:18:07,600
Ce sera une nouvelle tragédie,
si on les rejoint.

808
01:18:08,320 --> 01:18:10,280
Ils ont annulé la hausse des prix.

809
01:18:10,360 --> 01:18:13,040
Vous voulez que les autres
souffrent à votre place ?

810
01:18:13,120 --> 01:18:14,960
Nous, on a déjà donné.

811
01:18:16,480 --> 01:18:20,360
Je sais que la révolte
signifie toujours le malheur.

812
01:18:20,920 --> 01:18:24,920
Tu fais croire aux gens
qu'ils peuvent changer quelque chose.

813
01:18:25,000 --> 01:18:27,200
Et ce sont leurs familles qui payent.

814
01:18:27,280 --> 01:18:29,920
On ne peut rien changer !
Rien !

815
01:18:35,240 --> 01:18:40,360
Mon père n'est pas mort pour rien.
Il faut réagir quand on tue les gens.

816
01:18:41,800 --> 01:18:44,240
- Tu sais ce que je veux ?
- Quoi ?

817
01:18:44,320 --> 01:18:46,840
Que mes gosses ne soient pas orphelins.

818
01:18:47,680 --> 01:18:50,440
Je veux vivre et travailler normalement.

819
01:18:52,720 --> 01:18:54,560
Tu veux dire trimer.

820
01:18:54,640 --> 01:18:58,960
Même trimer.
Mais vivre autant que possible.

821
01:19:00,160 --> 01:19:02,680
La révolte ne changera rien.

822
01:19:04,160 --> 01:19:06,800
Tu sais pourquoi ?
Car nous ne sommes jamais unis.

823
01:19:06,880 --> 01:19:09,680
Les étudiants ont manifesté,
mais sans les ouvriers.

824
01:19:09,760 --> 01:19:12,176
Les ouvriers ont manifesté,
les étudiants n'ont pas voulu.

825
01:19:12,260 --> 01:19:14,360
Quand Gdańsk a bougé,
le reste du pays n'a rien fait.

826
01:19:14,440 --> 01:19:16,880
Maintenant, Ursus et Radom bougent,
mais Gdańsk a peur.

827
01:19:16,960 --> 01:19:18,440
On perdra à chaque fois.

828
01:19:18,520 --> 01:19:21,120
Arrête de nous insulter.
Nous n'avons pas peur.

829
01:19:22,360 --> 01:19:26,000
Ici, les gens sont raisonnables.
On ne veut pas de provocations.

830
01:19:28,240 --> 01:19:29,400
Toi !

831
01:19:31,360 --> 01:19:34,800
Attendons un peu.
Ils ont annulé la hausse des prix.

832
01:19:47,640 --> 01:19:50,960
Les syndicats ne sont pas faits pour ça.

833
01:19:51,040 --> 01:19:54,680
Et pourquoi alors ?
Pour applaudir le parti ?

834
01:19:54,760 --> 01:19:57,200
Pour gérer les fonds de vacances ?

835
01:19:57,280 --> 01:20:01,280
Vous devez défendre
les intérêts des ouvriers !

836
01:20:01,360 --> 01:20:06,840
- Mais pas ceux des voyous.
- Quels voyous ?

837
01:20:06,920 --> 01:20:09,360
Rappelle-toi ce qu'ils ont écrit
de nous en décembre 1970.

838
01:20:09,440 --> 01:20:12,360
Tu n'as pas fait grève ?
Les prix élevés nous touchent tous.

839
01:20:12,440 --> 01:20:13,880
C'est notre dernière chance.

840
01:20:13,960 --> 01:20:17,353
Si vous ne prenez pas le parti
des ouvriers, quelqu'un d'autre le fera.

841
01:20:17,437 --> 01:20:18,560
Qui ça ?

842
01:20:18,640 --> 01:20:23,360
Je ne sais pas.
C'est votre dernière chance.

843
01:20:23,440 --> 01:20:25,200
Après, vous pouvez vous dissoudre.

844
01:20:25,280 --> 01:20:27,800
- Ce n'est pas toi qui nous dissoudras.
- On sait jamais.

845
01:20:27,880 --> 01:20:31,880
Arrête tes âneries.
En cas de problème, je te défendrai pas.

846
01:20:31,960 --> 01:20:37,120
Pourquoi y aurait-il un problème ?
Qui t'a élu ? Et pourquoi ?

847
01:20:37,720 --> 01:20:39,320
Contre quoi tu vas me défendre ?

848
01:20:39,400 --> 01:20:42,840
Contre un licenciement.
Ils ont déjà voulu le faire.

849
01:20:42,920 --> 01:20:44,440
Je te préviens.

850
01:20:45,040 --> 01:20:48,840
Tu es si bien payé
ou ta fonction te rend bête ?

851
01:20:48,920 --> 01:20:51,900
Pourquoi on me Iicencierait ?
Je bosse ! Je bois ? Je vole ?

852
01:20:51,984 --> 01:20:54,800
Ce sont eux qui m'ont décoré.
Maintenant, ils voudraient me virer ?

853
01:20:54,880 --> 01:20:56,153
Ne me parle pas comme ça.

854
01:20:56,237 --> 01:20:58,835
Tu sais que ce n'est pas important
si quelqu'un bosse bien ou mal.

855
01:20:58,919 --> 01:21:00,320
Qu'est-ce qui est important ?

856
01:21:00,400 --> 01:21:05,000
Ne pas déranger. Rester tranquille.
Dois-je te le rappeler ?

857
01:21:05,080 --> 01:21:07,160
Mon vieux, ne t'en fais pas.

858
01:21:07,840 --> 01:21:11,640
S'ils veulent me virer,
vous allez protester, non ?

859
01:21:11,720 --> 01:21:15,440
Personne ne va s'y risquer
pour un emmerdeur.

860
01:21:15,520 --> 01:21:18,200
Vous n'allez pas nous soutenir
dans l'affaire de Radom et Ursus ?

861
01:21:18,280 --> 01:21:23,680
On se rassemblera et on vous damnera,
si vous essayez de combinouiller.

862
01:21:37,480 --> 01:21:39,400
Attendez. Qu'y a-t-il ?

863
01:21:50,800 --> 01:21:52,240
Maciek…

864
01:21:53,560 --> 01:21:57,600
C'est horrible, ce qu'ils vous ont fait.

865
01:21:57,680 --> 01:22:00,840
J'ai du mal à vous remettre
cette feuille de licenciement.

866
01:22:00,920 --> 01:22:03,550
- Je suis vraiment désolée.
- Pourquoi vous faites ça ?

867
01:22:04,160 --> 01:22:08,080
Si je refuse, ils vont me virer.

868
01:22:10,840 --> 01:22:13,440
Et quelqu'un d'autre
vous remettra cette feuille.

869
01:22:18,080 --> 01:22:21,320
Mais si quelqu'un d'autre refuse,
peut-être…

870
01:22:21,400 --> 01:22:25,160
- Ils ne vont pas virer tout le monde.
- J'ai de l'argent pour vous.

871
01:22:27,040 --> 01:22:29,080
Signez, je vous prie.

872
01:22:37,120 --> 01:22:39,200
Merci. Comptez.

873
01:22:46,720 --> 01:22:48,160
Au revoir.

874
01:22:49,480 --> 01:22:51,760
- Vous avez vérifié ?
- Oui.

875
01:22:56,040 --> 01:22:59,240
Agnieszka vous racontera le reste.

876
01:22:59,320 --> 01:23:01,280
Quand elle sortira.

877
01:23:01,360 --> 01:23:06,320
À l'heure actuelle, elle est en prison.
Comme ceux qui aidaient.

878
01:23:07,280 --> 01:23:12,520
Vous m'aviez demandé
ce que j'en pense.

879
01:23:14,800 --> 01:23:16,760
Nous devons gagner.

880
01:23:17,440 --> 01:23:21,200
Si ce n'est pas maintenant,
ce sera la prochaine fois.

881
01:23:21,280 --> 01:23:23,840
J'ai beaucoup lu ces derniers temps.

882
01:23:23,920 --> 01:23:29,520
Agnieszka, Maciek et ma fille

883
01:23:29,600 --> 01:23:35,440
m'ont apporté des livres
sur l'histoire de la Pologne.

884
01:23:37,360 --> 01:23:42,400
Il y a de bonnes choses
qui y sont écrites.

885
01:23:43,040 --> 01:23:46,280
Il doit y avoir une justice.

886
01:23:46,360 --> 01:23:51,440
Elle est inscrite
dans notre constitution et nos lois.

887
01:23:51,520 --> 01:23:55,960
Au moins cette justice-là.

888
01:24:07,880 --> 01:24:10,880
Alors ? Vous allez écrire
toute la vérité sur Maciek ?

889
01:24:10,960 --> 01:24:12,000
Il a déjà gagné ?

890
01:24:12,080 --> 01:24:14,400
Ne soyez pas cynique.
Restez jusqu'à la fin.

891
01:24:14,480 --> 01:24:15,600
Quelle fin ?

892
01:24:15,680 --> 01:24:20,120
- Vous écrirez un grand reportage.
- Et ce sera une publication clandestine ?

893
01:24:20,200 --> 01:24:23,840
Vous en savez plus que ceux
de Paris Match ou Der Spiegel.

894
01:24:23,920 --> 01:24:26,920
Vous avez des informations exclusives.

895
01:24:27,440 --> 01:24:29,160
Utilisez-les bien.

896
01:24:29,240 --> 01:24:31,760
Je ne suis même pas rentré
sur le terrain des chantiers.

897
01:24:31,840 --> 01:24:35,120
- Vous y entrerez.
- En sautant par-dessus la grille ?

898
01:24:35,200 --> 01:24:36,880
Vous aurez un laissez-passer.

899
01:24:58,520 --> 01:25:00,800
- M. Winkel ?
- Oui.

900
01:25:00,880 --> 01:25:03,640
Entrez.
Ma mère m'a parlé de vous.

901
01:25:10,000 --> 01:25:13,280
Les avis à votre sujet
sont partagés au présidium.

902
01:25:13,360 --> 01:25:14,720
Pourquoi ?

903
01:25:14,800 --> 01:25:18,440
Beaucoup de collègues trouvent
que vous ne devriez pas rentrer ici.

904
01:25:18,520 --> 01:25:21,960
Vous représentez une institution
qui se spécialise dans le mensonge.

905
01:25:22,040 --> 01:25:24,480
Et quel est votre avis ?

906
01:25:26,080 --> 01:25:28,400
Il faut vous laisser entrer.

907
01:25:30,760 --> 01:25:33,760
Merci. On m'a déjà dit
que j'inspirais confiance.

908
01:25:34,340 --> 01:25:35,720
Je ne sais pas.

909
01:25:35,800 --> 01:25:38,520
Mais je pense
que les journalistes ont besoin d'aide.

910
01:25:38,600 --> 01:25:43,520
Peut-être que si vous entrez,
votre conscience se réveillera.

911
01:25:44,480 --> 01:25:48,680
Vous êtes polonais.
Maintenant, le chantier, c'est la Pologne.

912
01:25:49,640 --> 01:25:52,000
- Que de grands mots.
- Mais c'est vrai.

913
01:25:52,080 --> 01:25:59,200
Quand le père de Maciek est venu ici,
il était déjà façonné.

914
01:26:00,520 --> 01:26:04,640
Maciek, il a fallu le forger,
comme un morceau de fer.

915
01:26:05,800 --> 01:26:09,760
- Vous l'avez forgé ?
- La vie l'a fait.

916
01:26:10,480 --> 01:26:14,920
La vie en Pologne d'alors.
J'espère qu'elle touche à sa fin.

917
01:26:15,880 --> 01:26:21,080
Il a appris que les ouvriers
de Radom et d'Ursus étaient battus.

918
01:26:21,160 --> 01:26:23,800
Il a décidé de protester. Tout seul.

919
01:27:31,840 --> 01:27:35,400
- Présente-le-moi.
- Quand ils le relâcheront.

920
01:27:35,480 --> 01:27:38,000
Ils le feront un jour.

921
01:27:38,080 --> 01:27:40,240
Je ne sais pas
s'il voudra parler avec nous.

922
01:27:47,120 --> 01:27:49,520
- Tu crois que ça a un sens ?
- Pas vous ?

923
01:27:49,600 --> 01:27:52,520
Tu as écrit : "Arrêtez de massacrer
les ouvriers de Radom et de Ursus."

924
01:27:52,600 --> 01:27:53,760
- C'est ça ?
- Oui.

925
01:27:53,840 --> 01:27:56,240
Tu as demandé aux autorités
d'arrêter ce qu'elles font.

926
01:27:56,320 --> 01:27:58,080
- Et ?
- Tu penses qu'ils vont t'obéir ?

927
01:27:58,160 --> 01:28:00,680
- Les gens vont le lire.
- Tu en as collé combien ?

928
01:28:00,760 --> 01:28:02,600
- Cinq.
- Combien de personnes le liront ?

929
01:28:02,680 --> 01:28:06,680
- Je ne sais pas.
- Disons une centaine.

930
01:28:06,760 --> 01:28:08,280
Il ne va pas me lâcher, celui-là ?

931
01:28:08,360 --> 01:28:11,840
Il veut que tu fasses un bilan
des pertes et des profits.

932
01:28:11,920 --> 01:28:13,520
Je ne suis pas comptable.

933
01:28:13,600 --> 01:28:16,560
Cent personnes l'ont lu
et tu as passé trois mois en prison.

934
01:28:16,640 --> 01:28:18,840
- C'est un bon bilan ?
- Le prochain sera meilleur.

935
01:28:18,920 --> 01:28:21,360
Tu vas courir plus vite
et tu colleras dix affiches.

936
01:28:21,440 --> 01:28:23,520
Je mettrai le feu au comité du parti.

937
01:28:23,600 --> 01:28:25,126
- Comme en décembre 1970.
- T'es bête.

938
01:28:25,210 --> 01:28:27,800
- Vous n'aviez pas fait ça ?
- Nous sommes devenus raisonnables.

939
01:28:27,880 --> 01:28:29,240
Et alors ?

940
01:28:29,320 --> 01:28:32,320
Ne brûlons pas de comités,
mais fondons les nôtres.

941
01:28:32,400 --> 01:28:36,960
Vous voulez décider à la place des gens.
Ça n'a pas de sens.

942
01:28:37,040 --> 01:28:39,600
Les gens sont paresseux et peureux.

943
01:28:39,680 --> 01:28:43,400
Personne ne fera rien à leur place.
Ils doivent le faire eux-mêmes !

944
01:28:43,480 --> 01:28:47,320
Moi aussi, je le ferai tout seul.
Qu'ils m'enferment. Qu'ils me tuent.

945
01:28:48,160 --> 01:28:51,920
- Ton père pensait autrement.
- Car il était bête !

946
01:28:52,000 --> 01:28:53,240
Comment oses-tu ?

947
01:28:54,200 --> 01:28:57,800
D'accord. Il était naïf comme un enfant.

948
01:28:57,880 --> 01:29:00,280
Il s'est fait avoir. Comme toujours.

949
01:29:01,120 --> 01:29:04,320
Il a cru au discours de Kociołek
et il est allé travailler.

950
01:29:04,400 --> 01:29:06,960
Il en a convaincu les autres.
Ils y sont allés aussi.

951
01:29:07,040 --> 01:29:09,680
Les gens sont morts !
Et c'est aussi de sa faute.

952
01:29:09,760 --> 01:29:12,240
C'est de sa faute !

953
01:29:12,320 --> 01:29:14,960
Maciek ! Arrête !

954
01:29:15,040 --> 01:29:17,800
Tu ne peux pas dire ça. Tu comprends ?

955
01:29:21,840 --> 01:29:23,640
Que va-t-il se passer ?

956
01:29:23,720 --> 01:29:27,240
On changera de gouvernement.
On signera des accords.

957
01:29:27,320 --> 01:29:30,440
Aujourd'hui ou demain.
Ou après-demain.

958
01:29:30,520 --> 01:29:34,640
- Je veux que vous le voyiez.
- Merci pour votre confiance.

959
01:29:35,440 --> 01:29:40,640
Je voudrais que vous soyez
le même qu'il y a dix ans.

960
01:29:40,720 --> 01:29:42,400
Et que vous ne changiez pas.

961
01:29:43,600 --> 01:29:47,320
Je sais que vous êtes doué.
Juste un peu perdu.

962
01:29:48,200 --> 01:29:54,520
Comme tous les gens dans les médias.
Vous aurez le meilleur laissez-passer.

963
01:29:55,120 --> 01:29:57,920
Vous entrerez même
dans la salle de conférence.

964
01:29:58,000 --> 01:30:02,560
Vous verrez ce moment historique.
Quand il arrivera.

965
01:30:04,000 --> 01:30:05,600
S'il arrive.

966
01:30:08,120 --> 01:30:11,680
Je vous souhaite de vous retrouver
dans cette nouvelle Pologne.

967
01:30:33,880 --> 01:30:36,720
Prions pour tous les grévistes.

968
01:30:36,800 --> 01:30:43,280
Que la Vierge Marie veille
sur notre sagesse et notre solidarité,

969
01:30:43,360 --> 01:30:47,280
et qu'elle nous donne la force.

970
01:30:47,360 --> 01:30:53,280
Prions, pour que Jésus-Christ
nous aide à résoudre nos problèmes.

971
01:30:53,360 --> 01:30:58,160
Je vous salue, Marie, pleine de grâce.
Le Seigneur est avec vous.

972
01:30:58,240 --> 01:31:01,440
Vous êtes bénie entre toutes les femmes,

973
01:31:01,520 --> 01:31:05,000
et Jésus, le fruit de vos entrailles,
est béni.

974
01:31:05,080 --> 01:31:09,800
Sainte Marie, Mère de Dieu,
priez pour nous, pauvres pécheurs.

975
01:31:09,880 --> 01:31:13,240
Maintenant et à l'heure de notre mort.

976
01:31:19,520 --> 01:31:20,960
Allô ?

977
01:31:21,040 --> 01:31:25,840
<i>Winkel ? Descends.
J'attends au restaurant.</i>

978
01:31:29,200 --> 01:31:30,400
C'est une erreur.

979
01:32:54,880 --> 01:32:56,240
Quelle heure est-il ?

980
01:32:56,320 --> 01:33:00,680
C'est le temps de monter
et de tourner à droite.

981
01:33:00,760 --> 01:33:02,000
Allez-y.

982
01:33:03,760 --> 01:33:07,520
Laissez vos bagages.
Je m'en occuperai.

983
01:33:12,640 --> 01:33:15,160
Notre maison est pauvre mais honnête.

984
01:33:40,760 --> 01:33:43,560
Bonsoir. J'ai dormi un peu.
J'étais fatigué.

985
01:33:45,760 --> 01:33:46,960
Asseyez-vous.

986
01:33:53,600 --> 01:33:55,480
Pourquoi tout le monde a peur ?

987
01:34:00,080 --> 01:34:02,280
- Tu trembles pas mal.
- Quoi ?

988
01:34:02,920 --> 01:34:04,840
Le délirium…

989
01:34:05,400 --> 01:34:10,040
Mais non.
On est en pleine prohibition.

990
01:34:10,640 --> 01:34:14,480
Ne t'en fais pas.
Bientôt, tout redeviendra normal.

991
01:34:14,560 --> 01:34:17,360
C'est bien parfois
de laisser reposer son foie.

992
01:34:17,440 --> 01:34:18,440
Merci.

993
01:34:21,400 --> 01:34:23,920
Ce n'est pas bon ?

994
01:34:26,560 --> 01:34:30,480
Maintenant, dépêche-toi.
Mets tout ce que tu as ici.

995
01:34:31,960 --> 01:34:38,040
J'ai pas mal de trucs,
mais il faut travailler dessus.

996
01:34:38,120 --> 01:34:41,000
Donnez-moi deux jours.

997
01:34:43,600 --> 01:34:48,080
M. Winkel, je ne suis pas
un rédacteur de la télé.

998
01:34:49,560 --> 01:34:51,560
Je m'en fous de vos réponses brillantes.

999
01:34:54,400 --> 01:34:57,520
- Vous y êtes parvenu ?
- Où ?

1000
01:34:59,200 --> 01:35:01,160
- À passer par la porte.
- Ce n'est pas facile.

1001
01:35:01,240 --> 01:35:03,040
Pas d'esquive avec moi.

1002
01:35:04,160 --> 01:35:07,200
Quelqu'un va s'énerver
et te casser la gueule.

1003
01:35:08,480 --> 01:35:10,680
- Tu as des contacts ?
- Oui.

1004
01:35:10,760 --> 01:35:12,760
Ton premier reportage
passe dans deux jours.

1005
01:35:12,840 --> 01:35:16,640
Quoi ? Le montage doit durer…

1006
01:35:16,720 --> 01:35:19,880
Le montage, ce n'est pas ton problème.

1007
01:35:22,880 --> 01:35:25,640
Entre et fais ton boulot.

1008
01:35:26,100 --> 01:35:28,800
Tu sais ce qui intéresse
particulièrement le chef.

1009
01:35:29,560 --> 01:35:32,600
Les gens de la seconde ligne.
Ce Tomczuk…

1010
01:35:32,680 --> 01:35:36,000
Tomczyk.
Il n'y a aucune seconde ligne.

1011
01:35:36,080 --> 01:35:37,640
Tu en es sûr ?

1012
01:35:38,800 --> 01:35:42,800
Tu vas bientôt savoir que les sains
réflexes de la classe ouvrière

1013
01:35:42,880 --> 01:35:46,320
sont exploités par les éléments
anti-socialistes, cachés en seconde ligne

1014
01:35:46,400 --> 01:35:48,160
qui agissent dans un but bien défini.

1015
01:35:50,000 --> 01:35:53,160
Je n'y entrerai pas avec une équipe.
Seulement les étrangers…

1016
01:35:53,240 --> 01:35:56,960
Si je pouvais y entrer moi-même,

1017
01:35:57,040 --> 01:36:01,800
je ne te le demanderais pas.
Et je ne te paierais pas cet hôtel.

1018
01:36:02,960 --> 01:36:10,280
Je refuse ! Que voulez-vous de moi ?
Vous voulez me forcer ? Je ne suis pas…

1019
01:36:10,680 --> 01:36:11,680
Quoi ?

1020
01:36:12,660 --> 01:36:14,400
Un indic.

1021
01:36:16,000 --> 01:36:17,200
Vraiment ?

1022
01:36:18,800 --> 01:36:21,800
Et tu es qui, alors, espèce de fumier ?

1023
01:36:21,880 --> 01:36:23,400
- Tu as signé, non ?
- Quoi ?

1024
01:36:23,480 --> 01:36:25,880
Voiture, argent, dossier.

1025
01:36:25,960 --> 01:36:27,400
On a Ies récépissés.

1026
01:36:32,240 --> 01:36:36,080
Ne t'agite pas
quand tu es dans la merde.

1027
01:36:36,640 --> 01:36:37,720
Sinon, tu vas te noyer.

1028
01:36:40,840 --> 01:36:44,080
On se voit dans deux jours.
Au revoir.

1029
01:36:51,520 --> 01:36:54,520
Vous allez où ?
Entrez dans ma chambre.

1030
01:37:15,160 --> 01:37:16,400
Alors ?

1031
01:37:17,080 --> 01:37:21,680
- Vous avez 15 minutes.
- Mais le capitaine Wirski…

1032
01:37:21,760 --> 01:37:24,960
Ce n'est pas mon supérieur.

1033
01:37:25,040 --> 01:37:30,760
J'ai une femme et des enfants.
Je ne veux pas de problèmes.

1034
01:37:31,720 --> 01:37:33,690
On m'a traîné devant le tribunal
à cause de lui.

1035
01:37:38,320 --> 01:37:43,360
Elle ne vous dira rien.
Elle est plutôt insolite.

1036
01:37:44,480 --> 01:37:45,760
On y va.

1037
01:38:05,320 --> 01:38:08,000
On est tous les deux enfermés.

1038
01:38:08,080 --> 01:38:09,980
- Salut.
- Salut.

1039
01:38:13,400 --> 01:38:17,440
- Je t'ai écrit ce billet.
- Je n'ai rien compris.

1040
01:38:17,520 --> 01:38:24,280
J'ignorais si tu te souviendrais de moi
et si tu voudrais me parler.

1041
01:38:26,560 --> 01:38:27,920
Comment es-tu entré ?

1042
01:38:29,000 --> 01:38:30,480
J'ai mes moyens.

1043
01:38:31,040 --> 01:38:33,706
- Qui t'a dit que j'étais ici ?
- Madame Hulewicz.

1044
01:38:33,790 --> 01:38:34,800
Tu la connais ?

1045
01:38:35,360 --> 01:38:38,000
Elle se souvient
de mes reportages de 1970.

1046
01:38:38,080 --> 01:38:41,800
Tu sais, on m'a viré de la radio
à cause de ces reportages.

1047
01:38:42,640 --> 01:38:45,320
Tu n'es pas obligée de me faire confiance.

1048
01:38:46,360 --> 01:38:50,560
Je veux juste que tu comprennes
que la situation est…

1049
01:38:51,400 --> 01:38:52,400
pas mauvaise.

1050
01:38:52,640 --> 01:38:53,640
Il y a une écoute ici ?

1051
01:38:55,000 --> 01:38:56,000
Je sais pas. Peut-être.

1052
01:39:01,640 --> 01:39:05,320
- Ils passent à l'offensive.
- Qui ?

1053
01:39:08,120 --> 01:39:11,360
Trop de tes copains croient encore
aux armes à feu.

1054
01:39:11,440 --> 01:39:13,520
Surtout aux chars.

1055
01:39:13,600 --> 01:39:16,720
- Ils ne vont pas céder.
- Mais si.

1056
01:39:17,440 --> 01:39:19,640
Ce système ne tiendra pas.

1057
01:39:19,720 --> 01:39:22,200
Mais si. Du calme.

1058
01:39:24,040 --> 01:39:27,320
Je suis dans la merde.
Il s'agit de ton Tomczyk.

1059
01:39:29,440 --> 01:39:32,840
Ils préparent une provocation.

1060
01:39:36,440 --> 01:39:39,120
Ils veulent en faire un bouc-émissaire.

1061
01:39:39,200 --> 01:39:40,400
Qui ça ?

1062
01:39:41,520 --> 01:39:46,160
Ils ont des preuves de ses contacts
avec la Radio Europe Libre, la CIA.

1063
01:39:46,960 --> 01:39:51,360
Indic, ennemi du socialisme,
coureur de jupons, alcoolique.

1064
01:39:51,440 --> 01:39:53,360
Ça fait pas un peu beaucoup ?

1065
01:39:53,440 --> 01:39:54,966
Pourquoi ils s'accrochent autant ?

1066
01:39:55,050 --> 01:39:58,136
Ils se disent intéressés
par des gens de la seconde ligne.

1067
01:39:58,220 --> 01:40:00,700
Mais ils doivent avoir quelque chose
contre tout le monde.

1068
01:40:00,784 --> 01:40:02,931
- Tu l'as vu ?
- Oui.

1069
01:40:04,520 --> 01:40:06,080
Hier, il a parlé devant le portail.

1070
01:40:07,360 --> 01:40:08,880
C'est un mec super.

1071
01:40:08,960 --> 01:40:11,520
Il a maigri ?
Ils ne dorment pas beaucoup.

1072
01:40:11,600 --> 01:40:14,960
Il est chétif.
Mais très sûr de lui.

1073
01:40:15,040 --> 01:40:18,520
Maciek n'a jamais enfreint la loi.

1074
01:40:19,520 --> 01:40:20,840
Il a pas été en taule ?

1075
01:40:20,920 --> 01:40:23,480
Car personne ne respecte la loi
dans ce pays.

1076
01:40:23,560 --> 01:40:26,320
Moi, je suis en prison,
car je soutiens la grève.

1077
01:40:26,400 --> 01:40:32,200
Tu peux me croire ou pas.
Je veux faire un vrai reportage sur lui.

1078
01:40:33,160 --> 01:40:37,800
Appelle ça expiation
ou opportunisme. Peu importe.

1079
01:40:37,880 --> 01:40:39,800
Je veux que tu m'aides.

1080
01:40:39,880 --> 01:40:44,120
Dis-moi tout. Parle-moi de sa vie,
son travail, ses rêves.

1081
01:40:45,000 --> 01:40:47,120
C'est le directeur qui t'a envoyé ?

1082
01:40:47,200 --> 01:40:49,160
Dans un certain sens.

1083
01:40:49,720 --> 01:40:52,960
- Je recueille les informations.
- À toute éventualité ?

1084
01:40:53,040 --> 01:40:54,680
Ne m'offense pas.

1085
01:40:54,760 --> 01:40:58,600
Tu sais que certains de la radio
ne méritent pas la guillotine.

1086
01:40:58,680 --> 01:41:00,280
Presque tous.

1087
01:41:00,360 --> 01:41:04,520
Non. J'en suis sûr.

1088
01:41:06,200 --> 01:41:08,640
Les gens se comportent
en fonction de la situation.

1089
01:41:08,720 --> 01:41:10,640
Théorie bien arrangeante.

1090
01:41:10,720 --> 01:41:13,880
Seuls les ouvriers
n'ont pas voulu s'adapter.

1091
01:41:13,960 --> 01:41:15,840
Ils n'ont rien à perdre.

1092
01:41:15,920 --> 01:41:18,760
- Maciek a dit la même chose.
- Tu vois ?

1093
01:41:19,840 --> 01:41:21,060
Tu as une cigarette ?

1094
01:41:22,120 --> 01:41:25,760
J'ai arrêté quand j'étais enceinte.
Mais parfois, j'en ai tellement envie.

1095
01:41:26,840 --> 01:41:30,560
- Madame Hulewicz t'a aidé.
- On a beaucoup parlé.

1096
01:41:35,440 --> 01:41:37,960
Ça fait longtemps que je n'ai pas fumé.

1097
01:41:41,320 --> 01:41:43,840
- Tu as changé.
- Je me suis calmée.

1098
01:41:47,240 --> 01:41:53,120
Je me suis calmée.
J'étais trop ambitieuse.

1099
01:41:53,440 --> 01:41:56,760
Je voulais tout faire,
à n'importe quel prix.

1100
01:41:56,840 --> 01:42:01,240
Je me suis calmée.
Maciek m'a toujours trouvée bizarre.

1101
01:42:03,400 --> 01:42:07,600
Maintenant, je sais qu'il était plus mûr,
qu'il comprenait mieux que moi.

1102
01:42:08,120 --> 01:42:10,720
Je lui faisais pitié.

1103
01:42:13,720 --> 01:42:17,200
La vie ici, sur le littoral,
c'est vraiment autre chose.

1104
01:42:18,640 --> 01:42:23,320
On cesse de s'inquiéter
du succès et de la vertu.

1105
01:42:24,520 --> 01:42:30,200
On sait que la vie n'a pas de sens,
mais on est tranquille.

1106
01:42:30,280 --> 01:42:33,800
Tu peux dire ce que tu penses,
tu peux faire ce que tu veux.

1107
01:42:33,880 --> 01:42:35,000
C'est formidable.

1108
01:42:38,000 --> 01:42:39,440
Et le bébé, bien sûr.

1109
01:42:43,720 --> 01:42:45,640
Tu m'as connue avant.

1110
01:42:46,960 --> 01:42:50,080
Je n'aurais jamais cru
vouloir un enfant à ce point.

1111
01:42:51,760 --> 01:42:55,840
Mais tu sais comment c'est.
On rencontre un homme…

1112
01:42:57,280 --> 01:43:00,560
et on veut qu'il soit
le père de notre enfant.

1113
01:43:02,680 --> 01:43:06,400
Je n'ai jamais regretté mon choix.
Tu me crois ?

1114
01:43:07,000 --> 01:43:08,200
Je te crois.

1115
01:43:10,240 --> 01:43:14,240
Maciek me disait
de reprendre une vie normale.

1116
01:43:14,320 --> 01:43:19,360
Notre vie ici, notre activité,
nous condamne à la mort civile.

1117
01:43:20,120 --> 01:43:24,520
On ne fait rien d'illégal,
mais on est hors la loi.

1118
01:43:25,840 --> 01:43:28,240
Parfois, c'est très dur.

1119
01:43:33,440 --> 01:43:36,200
Mais en s'habituant,
ça devient assez amusant.

1120
01:43:36,280 --> 01:43:37,680
Amusant ?

1121
01:43:37,760 --> 01:43:41,720
Il y a des situations amusantes.

1122
01:43:43,840 --> 01:43:48,200
On rencontre des gens formidables.
On travaille avec eux.

1123
01:43:49,280 --> 01:43:52,600
C'est amusant
de faire tourner les flics en bourrique.

1124
01:43:53,920 --> 01:43:58,000
C'est très agréable
de n'avoir peur de rien.

1125
01:43:59,800 --> 01:44:02,800
Et quand tu es en taule, tu te dis :
"Qu'est-ce qu'ils peuvent me faire ?

1126
01:44:02,880 --> 01:44:04,700
"Ils ne vont pas me foutre en taule."

1127
01:44:09,760 --> 01:44:11,200
Voilà…

1128
01:44:15,520 --> 01:44:19,280
- De quoi avez-vous vécu ?
- Tu sais comment c'était.

1129
01:44:21,080 --> 01:44:26,720
Je suis venue ici pour trouver Birkut.
Je voulais terminer mon film.

1130
01:44:26,800 --> 01:44:28,720
Je ne savais pas qu'il était mort.

1131
01:44:29,320 --> 01:44:33,720
Maciek travaillait comme soudeur
au chantier naval.

1132
01:44:33,800 --> 01:44:36,920
Je ne savais pas qu'il avait été
deux fois arrêté et battu par la milice.

1133
01:44:37,000 --> 01:44:38,240
Je ne savais rien, d'ailleurs.

1134
01:44:38,320 --> 01:44:41,240
J'ai découvert les années 1950,
sans remarquer Radom et Ursus.

1135
01:44:41,320 --> 01:44:45,480
J'ignorais que les ouvriers travaillaient
dans des conditions horribles.

1136
01:44:45,560 --> 01:44:49,280
Je peux te parler d'un soudeur
au fond d'une double coque de bateau.

1137
01:44:49,360 --> 01:44:52,280
Tu n'es pas obligée.
Je suis journaliste depuis 16 ans.

1138
01:44:52,360 --> 01:44:56,560
Mais sinon, tu ne vas rien comprendre.
C'est vraiment important.

1139
01:45:00,400 --> 01:45:04,760
J'ai rencontré Maciek devant le chantier.
Il m'a raconté la mort de son père.

1140
01:45:04,840 --> 01:45:09,200
J'ai décidé de l'emmener à Varsovie.
Comme si ça pouvait l'aider.

1141
01:45:09,280 --> 01:45:12,120
Tu sais comment ont réagi
les gens de la télé.

1142
01:45:42,280 --> 01:45:43,640
Bonjour.

1143
01:45:43,720 --> 01:45:46,200
- Il est là ?
- Non. Patientez, s'il vous plaît.

1144
01:45:46,280 --> 01:45:48,640
On attendra dans son bureau.
Viens.

1145
01:45:58,000 --> 01:45:59,480
Oh, vous êtes là.

1146
01:46:00,080 --> 01:46:02,360
Bonjour. C'est encore moi.

1147
01:46:02,440 --> 01:46:05,160
C'est Maciek Tomczyk,
le fils de Mateusz Birkut.

1148
01:46:05,240 --> 01:46:06,680
Alors ?

1149
01:46:06,760 --> 01:46:08,200
Enchanté.

1150
01:46:09,440 --> 01:46:13,600
Ne faites pas l'idiot. Rendez-moi
mon équipe, ma caméra et la pellicule.

1151
01:46:14,320 --> 01:46:17,280
- Pourquoi donc ?
- Pour que je termine mon film.

1152
01:46:17,360 --> 01:46:19,080
Où est le héros principal ?

1153
01:46:19,160 --> 01:46:21,760
Vous le verrez en regardant le film.

1154
01:46:21,840 --> 01:46:24,560
- Je veux le voir maintenant.
- Il n'y aura pas de surprise.

1155
01:46:24,640 --> 01:46:26,040
Je veux le savoir.

1156
01:46:26,120 --> 01:46:28,160
- OK. Levez-vous.
- Quoi ?

1157
01:46:28,240 --> 01:46:31,680
Car vous devez respecter
ce que vous allez entendre.

1158
01:46:34,240 --> 01:46:35,720
Qu'y a-t-il avec votre père ?

1159
01:46:38,920 --> 01:46:41,240
Il est mort à Gdynia, en 1970.

1160
01:46:41,880 --> 01:46:45,760
- Qu'est-ce que vous dites ?
- C'est la police qui l'a tué.

1161
01:46:47,080 --> 01:46:50,720
Il n'a même pas de tombe.
Mon film parlera de sa vie et de sa mort.

1162
01:46:50,800 --> 01:46:53,920
Laissez-nous seuls un moment.

1163
01:46:54,960 --> 01:46:58,080
Attendez. C'est quoi ça, encore ?

1164
01:46:58,640 --> 01:47:00,560
Pouvez-vous sortir, s'il vous plaît ?

1165
01:47:02,680 --> 01:47:03,680
Oui.

1166
01:47:15,760 --> 01:47:17,480
Vous êtes folle ou quoi ?

1167
01:47:17,560 --> 01:47:21,360
Vous rappelez maintenant
la situation sur le littoral ?

1168
01:47:21,440 --> 01:47:23,160
Vous vouliez une pointe, vous l'avez.

1169
01:47:23,240 --> 01:47:26,000
Le mec attaque le pouvoir populaire
les armes à la main,

1170
01:47:26,080 --> 01:47:27,840
et vous voulez en faire un saint ?

1171
01:47:27,920 --> 01:47:29,840
Vous êtes aveugle et irresponsable.

1172
01:47:29,920 --> 01:47:32,040
Le parti a condamné ce massacre !

1173
01:47:32,120 --> 01:47:34,040
Quand ? Il y a six ans !

1174
01:47:34,120 --> 01:47:35,880
Là, nous avons Radom et Ursus,

1175
01:47:35,960 --> 01:47:39,360
des comités du parti brûlés,
des batailles contre la police.

1176
01:47:39,440 --> 01:47:42,440
Et vous voulez que je sacralise Birkut ?
Vous êtes folle !

1177
01:47:42,520 --> 01:47:45,440
Il faut payer cette dette !
N'est-ce pas ?

1178
01:47:46,360 --> 01:47:47,960
Du calme.

1179
01:47:48,040 --> 01:47:50,600
- Votre école primaire était gratuite ?
- Oui.

1180
01:47:50,680 --> 01:47:52,760
- Votre lycée ?
- Gratuit !

1181
01:47:52,840 --> 01:47:56,120
L'État a financé vos études supérieures,
l'école de cinéma.

1182
01:47:56,200 --> 01:47:57,960
Un million de zlotys !

1183
01:47:58,040 --> 01:48:00,720
Voilà votre dette à régler !

1184
01:48:00,800 --> 01:48:04,760
Arrêtez de nuire à l'État
qui a investi en vous !

1185
01:48:04,840 --> 01:48:07,880
- Maintenant, vous sortez !
- Ne me touchez pas !

1186
01:48:07,960 --> 01:48:14,840
Dites à ce gentil jeune homme
que le projet est annulé.

1187
01:48:14,920 --> 01:48:17,960
Peut-être qu'on y reviendra plus tard.

1188
01:48:18,040 --> 01:48:22,520
Il sera alors notre consultant.
Expliquez-lui.

1189
01:48:22,600 --> 01:48:25,160
Je ne veux pas qu'il soit déçu.

1190
01:48:25,240 --> 01:48:29,720
- Vous comprenez ?
- Je ferai ce film !

1191
01:48:29,800 --> 01:48:35,000
Ce sera en 16mm, en 8mm,
sur des bouts de pellicule…

1192
01:48:35,080 --> 01:48:36,160
Ah oui ?

1193
01:48:37,120 --> 01:48:41,280
Vous avez votre laissez-passer ?
Donnez-le-moi.

1194
01:48:41,360 --> 01:48:42,800
- Pourquoi ?
- Je veux le voir.

1195
01:48:42,880 --> 01:48:43,880
Tenez.

1196
01:48:45,280 --> 01:48:46,840
Vous n'en avez plus.

1197
01:48:48,560 --> 01:48:51,580
Vous n'entrerez plus jamais
dans cet immeuble.

1198
01:48:52,160 --> 01:48:56,960
Je parlerai avec le président
et vous ne pourrez plus jamais faire

1199
01:48:57,040 --> 01:49:01,240
ni de télé ni de films.

1200
01:49:02,320 --> 01:49:07,480
Il s'en occupera
une bonne fois pour toutes.

1201
01:49:08,520 --> 01:49:12,880
Maintenant, vous pouvez commencer
à chercher un nouveau boulot.

1202
01:49:13,880 --> 01:49:16,880
Il y a tant de beaux métiers.

1203
01:49:18,040 --> 01:49:19,600
Bonne chance.

1204
01:49:22,360 --> 01:49:23,760
Fils de pute.

1205
01:49:24,440 --> 01:49:25,720
Au revoir.

1206
01:49:43,960 --> 01:49:45,040
Viens.

1207
01:49:52,520 --> 01:49:53,560
Salut.

1208
01:49:54,200 --> 01:49:56,360
- Et ton film ?
- Laisse tomber !

1209
01:49:56,960 --> 01:49:58,340
J'ai trouvé son fils.

1210
01:49:59,720 --> 01:50:01,560
Enchanté. Winkel.

1211
01:50:01,640 --> 01:50:03,240
Vous ressemblez à votre père.

1212
01:50:03,320 --> 01:50:06,800
C'est Winkel qui m'a envoyée à Gdańsk.
Il a fait un reportage sur ton père.

1213
01:50:06,880 --> 01:50:08,929
Pourquoi tu ne m'as pas dit
que Birkut était mort ?

1214
01:50:09,013 --> 01:50:10,880
Je ne voulais pas te faire peur.

1215
01:50:10,960 --> 01:50:12,560
Ils m'ont repris mon film.

1216
01:50:17,080 --> 01:50:18,400
Où il est ?

1217
01:50:20,360 --> 01:50:22,840
C'est comme ça chez vous. Viens.

1218
01:50:40,040 --> 01:50:41,840
Viens à Gdańsk avec moi.

1219
01:50:45,280 --> 01:50:46,720
Tu es fou ?

1220
01:50:48,200 --> 01:50:49,960
Tu as un appareil photo.

1221
01:50:50,560 --> 01:50:53,320
Je te présenterai aux gens
qui l'ont connu.

1222
01:50:53,400 --> 01:50:56,000
Tu vas photographier les gens,
les endroits. Tout.

1223
01:50:56,080 --> 01:50:57,760
On fera une exposition.

1224
01:51:01,600 --> 01:51:05,560
- Où ?
- Chez moi. J'ai une grande chambre.

1225
01:51:06,440 --> 01:51:08,360
On peut y mettre beaucoup de photos.
On y va ?

1226
01:51:17,120 --> 01:51:18,120
Viens.

1227
01:52:32,200 --> 01:52:33,480
Bonsoir.

1228
01:52:33,560 --> 01:52:36,080
Je peux entrer ?
Ça ne va pas être long.

1229
01:52:40,480 --> 01:52:45,040
- Asseyez-vous.
- Non merci. Je préfère rester debout.

1230
01:52:46,720 --> 01:52:48,160
De quoi s'agit-il ?

1231
01:52:50,800 --> 01:52:56,840
On pouvait vous convoquer au bureau,
mais j'ai préféré venir chez vous.

1232
01:52:56,920 --> 01:53:01,320
Comme ça, on évitera les problèmes.

1233
01:53:01,400 --> 01:53:03,080
Quels problèmes ?

1234
01:53:03,160 --> 01:53:07,160
On a déjà eu des problèmes avec vous.
On ne veut pas que ça se répète.

1235
01:53:07,240 --> 01:53:09,880
Pourquoi ça se répéterait ?

1236
01:53:11,120 --> 01:53:15,120
- À cause de ça.
- Soyez plus clair.

1237
01:53:15,200 --> 01:53:20,480
Pourquoi vous présentez cette dame
aux gens pas clairs

1238
01:53:20,560 --> 01:53:22,880
qui défient la Pologne Populaire ?

1239
01:53:22,960 --> 01:53:27,440
Pourquoi vous lui faites visiter
des endroits que l'on devrait oublier ?

1240
01:53:27,520 --> 01:53:30,760
Et vous ?
Pourquoi vous prenez des photos ?

1241
01:53:33,880 --> 01:53:37,040
- Qui est-ce ?
- C'est notre chef du personnel.

1242
01:53:37,120 --> 01:53:41,960
Allez. Juste un fonctionnaire
du bureau du personnel.

1243
01:53:42,040 --> 01:53:44,000
Cette dame est photographe.

1244
01:53:44,080 --> 01:53:51,240
Non. Vous avez étudié le cinéma.
Mais vous n'avez pas de licence.

1245
01:53:56,240 --> 01:53:59,880
Tout le monde peut prendre des photos.

1246
01:54:02,440 --> 01:54:05,560
Ça dépend lesquelles.

1247
01:54:06,640 --> 01:54:09,640
Il me semble que vous voulez
organiser une exposition ici.

1248
01:54:10,280 --> 01:54:12,840
Il vous faut une autorisation.

1249
01:54:12,920 --> 01:54:15,960
Je peux accrocher sur mes murs
tout ce que je veux !

1250
01:54:16,040 --> 01:54:20,720
Vous pouvez faire ce que vous voulez,
mais ça doit être conforme à la loi.

1251
01:54:20,800 --> 01:54:24,560
Conformément à la loi, nous pouvons
vous donner un boulot moins bien.

1252
01:54:24,640 --> 01:54:27,040
Pour quelles raisons ?

1253
01:54:28,960 --> 01:54:32,920
Ça peut être le pire des boulots.
Ce ne sera plus la peine de venir.

1254
01:54:33,000 --> 01:54:38,080
- Vous savez ce que c'est ?
- On s'en fout. J'ai une proposition.

1255
01:54:38,920 --> 01:54:42,800
Brûlez toutes les photos
et demain, on oublie tout.

1256
01:54:43,440 --> 01:54:44,440
Et sinon ?

1257
01:54:45,440 --> 01:54:50,080
Vous passerez au marteau.
La décision est sur mon bureau.

1258
01:54:55,880 --> 01:55:02,680
Réfléchissez bien.
Demain matin, j'attends votre réponse.

1259
01:55:03,880 --> 01:55:05,000
Au revoir.

1260
01:55:35,680 --> 01:55:36,920
Tu fais quoi ?

1261
01:55:37,000 --> 01:55:40,520
Tu ne vois pas ce qui se passe ?

1262
01:55:40,600 --> 01:55:43,640
On n'a encore rien fait
et on les a déjà sur le dos.

1263
01:55:43,720 --> 01:55:46,160
Tu ne comprends pas
qu'on ne peut rien faire !

1264
01:55:46,240 --> 01:55:47,760
On fera cette expo.

1265
01:55:47,840 --> 01:55:50,840
Oui ! Et on l'intitulera
"aux victimes de décembre 1970" !

1266
01:55:50,920 --> 01:55:52,920
On invitera nos amis.

1267
01:55:53,000 --> 01:55:56,960
Il suffit qu'une seule parvienne
à la direction et tu seras viré.

1268
01:55:57,040 --> 01:56:00,720
J'irai lancer des tracts
contre le licenciement illégal.

1269
01:56:00,800 --> 01:56:04,280
Et tu sais ce qui se passera ?

1270
01:56:04,360 --> 01:56:06,080
C'est une pente glissante !

1271
01:56:06,160 --> 01:56:08,800
Et qu'y a-t-il au bout ?

1272
01:56:10,720 --> 01:56:12,880
C'était mon père.

1273
01:56:18,280 --> 01:56:20,320
Allez. Calme-toi.

1274
01:56:28,240 --> 01:56:29,840
Là, j'ai craqué.

1275
01:56:31,720 --> 01:56:34,520
On a passé notre première nuit ensemble.

1276
01:56:41,560 --> 01:56:45,640
Mais je ne comprenais toujours rien.
Ce n'était pas encore ça.

1277
01:56:47,680 --> 01:56:50,560
Nous étions embarrassés.

1278
01:56:52,040 --> 01:56:57,160
Pour moi, c'étaient juste des vacances.
Rien de sérieux.

1279
01:57:00,280 --> 01:57:05,800
Quand je l'ai mieux connu,
j'ai su que je ne pouvais pas le quitter.

1280
01:57:07,600 --> 01:57:12,560
Il s'est confié à moi
comme à personne d'autre.

1281
01:57:15,640 --> 01:57:18,640
Il est tellement…

1282
01:57:23,240 --> 01:57:24,920
Je n'ai pas les mots.

1283
01:57:25,000 --> 01:57:28,520
J'ai essayé de le quitter,
de retourner à Varsovie,

1284
01:57:28,600 --> 01:57:32,600
je voulais m'arranger avec la hiérarchie,
refaire des films.

1285
01:57:34,520 --> 01:57:37,360
J'ai fait mes bagages.

1286
01:57:38,320 --> 01:57:40,200
Je pensais ne plus jamais revenir.

1287
01:58:11,840 --> 01:58:14,360
Tu es bête !
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?

1288
01:58:14,440 --> 01:58:16,040
Je ne l'aurais pas fait…

1289
01:58:16,760 --> 01:58:19,600
Je n'ai pas cru que c'était possible.

1290
01:58:31,240 --> 01:58:34,520
J'ai cru
qu'il ne me prenait pas au sérieux.

1291
01:58:35,560 --> 01:58:39,080
Je pensais qu'il me prenait

1292
01:58:39,160 --> 01:58:43,240
pour une idiote égoïste et prétentieuse.

1293
01:58:45,200 --> 01:58:47,840
Mais il m'a dit qu'il m'aimait.

1294
01:58:51,160 --> 01:58:53,240
C'est indescriptible.

1295
01:58:58,000 --> 01:59:00,560
- Qu'est-ce que tu fais ?
- J'appelle le chantier naval.

1296
01:59:00,640 --> 01:59:01,840
Tu es folle ou quoi ?

1297
01:59:11,320 --> 01:59:15,040
Allô ? Le 157, s'il vous plaît.

1298
01:59:16,480 --> 01:59:20,400
C'est Agnieszka.
Je peux parler à Maciek Tomczyk ?

1299
01:59:22,960 --> 01:59:29,120
<i>J'ai la liste des 88 ouvriers
licenciés après 1976.</i>

1300
01:59:29,200 --> 01:59:35,960
<i>Vous nous avez garanti que les grévistes</i>

1301
01:59:36,040 --> 01:59:42,800
<i>et leurs soutiens
ne seraient pas persécutés ni oppressés.</i>

1302
01:59:43,400 --> 01:59:48,200
<i>Mais pouvons-nous être sûrs
qu'il n'y aura pas de faux témoins</i>

1303
01:59:48,280 --> 01:59:50,480
<i>ni de faux procès</i>

1304
01:59:50,560 --> 01:59:54,360
<i>pour accuser des grévistes
d'être une bande de criminels ?</i>

1305
01:59:55,040 --> 01:59:58,520
<i>Monsieur le Premier ministre,
Messieurs les membres de la commission.</i>

1306
01:59:58,600 --> 02:00:00,800
<i>C'est une cause majeure.</i>

1307
02:00:00,880 --> 02:00:05,320
<i>Elle décidera si notre système sera
qualifié de policier ou de démocratique.</i>

1308
02:00:06,760 --> 02:00:10,720
<i>L'unité nationale ne doit pas
être forcée par des coups de matraque.</i>

1309
02:00:13,880 --> 02:00:17,960
<i>- C'est une expression qui va loin.
- Elle peut être même démagogue.</i>

1310
02:00:18,040 --> 02:00:24,440
<i>Mais les gens sont souvent arrêtés
à cause de leurs opinions politiques.</i>

1311
02:00:24,520 --> 02:00:29,640
<i>J'ai une liste des gens détenus
sans aucune inculpation.</i>

1312
02:00:29,720 --> 02:00:36,280
<i>Ils sont en prison probablement
à cause de leurs opinions politiques.</i>

1313
02:00:38,200 --> 02:00:41,120
<i>Je peux vous donner cette liste.</i>

1314
02:00:41,200 --> 02:00:44,440
<i>Je dois vous dire que vos mots m'ont vexé.</i>

1315
02:00:45,200 --> 02:00:50,000
<i>Comment pouvez-vous soupçonner</i>

1316
02:00:50,080 --> 02:00:57,200
<i>que nous accuserons les ouvriers
d'être des criminels ?</i>

1317
02:00:57,280 --> 02:01:00,120
<i>Je me sens personnellement blessé.</i>

1318
02:01:00,200 --> 02:01:04,160
<i>Je vous considère tous
comme des gens honnêtes.</i>

1319
02:01:04,240 --> 02:01:09,160
<i>Comment pouvez-vous traiter ainsi
les militants rassemblés ici ?</i>

1320
02:01:10,960 --> 02:01:15,480
<i>Je reçois constamment des menaces.</i>

1321
02:01:15,560 --> 02:01:18,200
<i>Dans ce cas-là,
il faudra me chasser, moi aussi.</i>

1322
02:01:18,280 --> 02:01:24,440
<i>Si une vieille institutrice
va à l'autre bout de Gdańsk</i>

1323
02:01:24,520 --> 02:01:31,120
<i>pour prier à l'église car elle a peur,
ce n'est pas normal.</i>

1324
02:01:31,880 --> 02:01:33,880
Ça ne va pas marcher.

1325
02:01:36,760 --> 02:01:39,760
<i>Agnieszka ?
Tu téléphones d'où ?</i>

1326
02:01:42,040 --> 02:01:43,960
Ils ont coupé ?

1327
02:01:51,640 --> 02:01:54,520
Donne-moi une cigarette.
C'est ta dernière ?

1328
02:01:55,120 --> 02:01:56,440
Peu importe.

1329
02:02:00,600 --> 02:02:01,960
Non.

1330
02:02:03,760 --> 02:02:05,320
De quoi je parlais ?

1331
02:02:06,040 --> 02:02:07,360
Merde.

1332
02:02:11,480 --> 02:02:15,320
Ils se rencontraient
et critiquaient le système.

1333
02:02:16,560 --> 02:02:19,040
C'est là qu'il a commencé
à conspirer ?

1334
02:02:19,120 --> 02:02:22,400
- Qu'est-ce que tu veux dire ?
- Des syndicats libres.

1335
02:02:22,480 --> 02:02:25,040
- Sois précis.
- OK.

1336
02:02:25,960 --> 02:02:30,200
Les syndicats n'existaient pas encore.
Ce n'était que le début.

1337
02:02:30,280 --> 02:02:35,120
On lisait la Constitution.
On ne faisait rien d'illégal.

1338
02:02:39,800 --> 02:02:41,960
Il s'est passé une chose amusante.

1339
02:02:48,160 --> 02:02:50,600
Maciek m'a demandé en mariage.

1340
02:02:51,760 --> 02:02:57,760
Non. Il m'a demandé
si je voulais épouser un chômeur.

1341
02:03:04,600 --> 02:03:06,160
Nous nous sommes mariés.

1342
02:03:10,360 --> 02:03:14,840
Je n'ai jamais été pratiquante.

1343
02:03:14,920 --> 02:03:18,920
Petite, j'allais à l'église
pour ne pas énerver mes parents.

1344
02:03:19,000 --> 02:03:23,120
Mais quand j'ai rencontré Maciek,
je voulais me marier à l'église.

1345
02:03:24,320 --> 02:03:27,000
J'ai senti que c'était nécessaire.

1346
02:03:28,440 --> 02:03:33,000
Que Dieu tout-puissant
vous accorde Sa bénédiction.

1347
02:03:33,600 --> 02:03:35,960
Qu'Il bénisse vos enfants.

1348
02:03:36,040 --> 02:03:41,800
Qu'Il vous aide dans les jours
de prospérité et dans les épreuves.

1349
02:03:41,880 --> 02:03:47,160
Qu'Il vous bénisse tous, rassemblés ici.

1350
02:03:47,240 --> 02:03:51,040
Au nom du Père,
du Fils et du Saint-Esprit.

1351
02:04:03,560 --> 02:04:05,920
- Félicitations.
- Merci.

1352
02:04:06,680 --> 02:04:09,760
Maciek, meilleurs vœux.

1353
02:04:13,960 --> 02:04:17,920
Meilleurs vœux
pour ce nouveau chemin de vie.

1354
02:04:22,120 --> 02:04:27,240
Au moindre problème,
vous pouvez toujours compter sur nous.

1355
02:04:27,320 --> 02:04:28,480
Merci.

1356
02:04:31,160 --> 02:04:32,640
Merci encore.

1357
02:04:32,720 --> 02:04:37,360
C'est un mariage démocratique,
donc vous partagez les fleurs.

1358
02:06:13,120 --> 02:06:16,920
Je ne suis pas ici
parce que j'ai pollué la ville.

1359
02:06:17,000 --> 02:06:20,640
Je veux répondre
de la véritable raison de mon arrestation.

1360
02:06:20,720 --> 02:06:24,720
Fondation de syndicats libres,
organisation de cérémonies

1361
02:06:24,800 --> 02:06:28,200
à la mémoire
des victimes de décembre 1970.

1362
02:06:28,280 --> 02:06:30,360
Mais pas pour la pollution de la ville.

1363
02:06:30,440 --> 02:06:36,160
C'est ridicule. Les gens ramassent
ces tracts. Il n'y avait pas d'ordures.

1364
02:07:11,240 --> 02:07:17,000
Agnieszka, ce n'est pas beaucoup.
Mais tout le monde a donné.

1365
02:07:17,080 --> 02:07:22,520
On fera la collecte tous les mois.
Tant que Maciek restera en prison.

1366
02:07:27,640 --> 02:07:31,600
- Tenez.
- Je ne peux pas le prendre.

1367
02:07:34,480 --> 02:07:37,600
Ne refusez pas. Maciek le prendrait.

1368
02:07:43,240 --> 02:07:47,240
Ce n'est pas de la charité.
C'est notre solidarité.

1369
02:07:48,760 --> 02:07:49,880
Prenez-le.

1370
02:07:56,320 --> 02:07:58,000
OK. Merci.

1371
02:07:59,480 --> 02:08:01,440
On va y aller.
Au revoir.

1372
02:08:02,360 --> 02:08:03,520
Au revoir.

1373
02:08:36,040 --> 02:08:39,640
- Où est le bébé ?
- Entre voir. Enlève ton manteau.

1374
02:09:06,880 --> 02:09:12,680
Les gens savaient de plus en plus,
ils lisaient les bulletins du KOR.

1375
02:09:12,760 --> 02:09:16,040
On parlait plus ouvertement de tout cela.

1376
02:09:16,120 --> 02:09:17,800
Et puis ?

1377
02:09:18,800 --> 02:09:21,560
On a emménagé chez Mme Hulewicz.

1378
02:09:21,640 --> 02:09:24,120
Et alors, ça a vraiment commencé.

1379
02:09:48,880 --> 02:09:51,920
- Touche pas à mon enfant !
- Maciek, laisse !

1380
02:09:52,960 --> 02:09:54,400
On y va.

1381
02:10:18,200 --> 02:10:19,960
Au revoir.

1382
02:12:16,720 --> 02:12:17,760
<i>Où es-tu allée ?</i>

1383
02:12:20,800 --> 02:12:24,320
Ce n'est pas un secret.
L'un d'eux m'a suivie dans le même train.

1384
02:12:24,400 --> 02:12:26,200
Ils savaient où j'étais.

1385
02:12:26,720 --> 02:12:30,600
Mon père est cheminot dans un village.
Le petit est toujours avec lui.

1386
02:12:30,680 --> 02:12:33,600
- Ils t'ont arrêtée là-bas ?
- Non.

1387
02:12:33,680 --> 02:12:37,280
Le chantier naval était encore actif.
Mais ça commençait à chauffer en Pologne.

1388
02:12:37,360 --> 02:12:41,400
J'ai entendu parler de la grève.
Je ne voulais pas que Maciek soit seul.

1389
02:12:41,480 --> 02:12:43,520
Ils m'ont arrêtée dans le train.

1390
02:12:46,400 --> 02:12:49,240
- Qu'est-ce que tu risques ?
- Rien.

1391
02:12:49,960 --> 02:12:52,080
Ils ont perdu.
Ce n'est qu'une question de jours.

1392
02:12:54,760 --> 02:12:58,320
- Et sinon ?
- On va continuer.

1393
02:12:59,400 --> 02:13:03,120
Tu sais ce que Birkut
a dit à Maciek en 1968 ?

1394
02:13:03,200 --> 02:13:05,120
Aucun mensonge ne tiendra longtemps.

1395
02:13:07,240 --> 02:13:08,440
Ils te battent ici ?

1396
02:13:09,560 --> 02:13:14,360
Ils ne battent plus
les prisonniers politiques. Tu as peur ?

1397
02:13:14,440 --> 02:13:17,920
Oui. Quoi qu'il arrive,
j'en prendrai plein la gueule.

1398
02:13:19,240 --> 02:13:23,000
Parle-moi des syndicats libres,
des publications, du colportage.

1399
02:13:29,680 --> 02:13:31,000
On se voit au chantier naval.

1400
02:13:35,440 --> 02:13:38,800
- Vous en avez tiré quelque chose ?
- Un peu.

1401
02:13:45,040 --> 02:13:47,440
Vous pensez qu'ils peuvent gagner ?

1402
02:13:51,080 --> 02:13:52,240
Au revoir.

1403
02:14:02,200 --> 02:14:03,320
Enlevez vos chaussures !

1404
02:14:26,000 --> 02:14:27,520
Vous deviez m'appeler.

1405
02:14:28,360 --> 02:14:31,160
- Excusez-moi, je peux fumer ?
- Ici ?

1406
02:14:33,440 --> 02:14:36,920
J'ai encore besoin de deux ou trois jours.

1407
02:14:38,920 --> 02:14:43,480
Vous êtes obligé de fumer ?
Il vaut mieux faire du sport.

1408
02:14:44,480 --> 02:14:46,880
Je n'ai pas encore de matériel de base.

1409
02:14:47,800 --> 02:14:50,560
D'accord. Je vais m'abstenir.

1410
02:14:51,400 --> 02:14:54,840
Je vous ai donné toutes ces choses
et on a conclu un marché.

1411
02:14:58,120 --> 02:15:00,280
Mais, si demain ce marché ne tient plus ?

1412
02:15:02,680 --> 02:15:05,720
Je vais fumer quand même.
Je mettrai la cendre dans une boîte.

1413
02:15:06,320 --> 02:15:07,600
Fumez donc.

1414
02:15:08,600 --> 02:15:12,080
On devient rustre au contact
de ces ploucs.

1415
02:15:12,160 --> 02:15:16,000
Nous ne ferons rien sans ordres.
Mais nous sommes prêts.

1416
02:15:19,000 --> 02:15:21,920
Faites du sport, je vous dis.

1417
02:16:03,680 --> 02:16:11,000
Ces dossiers ne suffisent pas
pour construire votre petit scénario.

1418
02:16:11,080 --> 02:16:12,600
Attention, pépère !

1419
02:16:12,680 --> 02:16:18,040
Mais merci quand même.
J'ai rencontré des gens formidables.

1420
02:16:19,640 --> 02:16:23,840
Tu te souviens de la nuit
quand tu as conduit ivre ?

1421
02:16:23,920 --> 02:16:28,440
Qui a démoli une charrette,
tué deux chevaux et blessé le cocher ?

1422
02:16:28,520 --> 02:16:31,120
Tu as été poursuivi ? Non.

1423
02:16:32,000 --> 02:16:35,560
Toi aussi, tu as ton dossier.
Fumier, va !

1424
02:16:41,640 --> 02:16:42,640
Tes chaussures !

1425
02:16:57,640 --> 02:17:00,760
Foutez-moi en taule et laissez-moi !

1426
02:17:30,800 --> 02:17:34,400
- Je peux utiliser votre téléphone ?
- Allez-y.

1427
02:17:34,480 --> 02:17:37,280
- Je veux appeler Varsovie.
- Faites le 0.

1428
02:17:37,360 --> 02:17:40,120
- Il y a l'écoute.
- Peu importe.

1429
02:18:05,200 --> 02:18:06,600
Allô ?

1430
02:18:07,200 --> 02:18:08,960
<i>Secrétariat, j'écoute.</i>

1431
02:18:09,040 --> 02:18:12,920
Bonjour. Winkel à l'appareil.
Je peux parler au chef ?

1432
02:18:13,000 --> 02:18:16,720
<i>- Il n'est pas là.</i>
- J'ai un message pour lui.

1433
02:18:19,320 --> 02:18:26,920
"Je démissionne.
Je crois que je suis trop vieux.

1434
02:18:32,400 --> 02:18:37,280
"Le chantier naval a gagné et moi,
je lui souhaite ce qu'il y a de mieux."

1435
02:18:37,880 --> 02:18:41,120
<i>Excusez-moi, mais de quel chef s'agit-il ?</i>

1436
02:18:41,680 --> 02:18:42,920
Je ne comprends pas.

1437
02:18:43,000 --> 02:18:47,720
<i>- Vous n'écoutez pas la radio ?</i>
- Personne n'écoute, ici.

1438
02:18:47,800 --> 02:18:52,200
<i>L'ancien chef est parti.
Nous avons une autre direction.</i>

1439
02:18:53,440 --> 02:18:55,640
<i>Je dois lui transmettre quelque chose ?</i>

1440
02:18:57,880 --> 02:19:02,560
Dites-lui seulement… que je démissionne.

1441
02:19:03,640 --> 02:19:05,000
Merci.

1442
02:19:09,800 --> 02:19:11,440
Bon travail.

1443
02:20:02,320 --> 02:20:03,560
Maciek !

1444
02:20:06,040 --> 02:20:07,960
Ça n'a pas été facile.

1445
02:20:09,880 --> 02:20:14,440
Les négociations ont été dures
et ont demandé un grand effort.

1446
02:20:15,200 --> 02:20:18,920
Mais elles concernent
des causes très importantes.

1447
02:20:20,120 --> 02:20:24,720
Je confirme et je retiens
ce qui a été dit avant.

1448
02:20:24,800 --> 02:20:28,560
Nous avons parlé comme doivent
se parler les Polonais.

1449
02:20:28,640 --> 02:20:31,160
Comme un Polonais
avec un autre Polonais.

1450
02:20:31,840 --> 02:20:37,920
Je retiens encore une chose.
Il n'y a ni perdants ni gagnants.

1451
02:20:38,000 --> 02:20:40,520
Ni vaincus ni vainqueurs.

1452
02:20:41,560 --> 02:20:45,000
Je suis convaincu

1453
02:20:45,080 --> 02:20:51,640
que c'est la preuve de nos
intentions patriotiques.

1454
02:20:52,360 --> 02:20:57,680
Nous voulons servir
les travailleurs et leurs intérêts,

1455
02:20:57,760 --> 02:21:03,560
et notre patrie socialiste,
la République Populaire de Pologne.

1456
02:21:07,520 --> 02:21:12,080
Donnez-nous les documents.

1457
02:21:12,160 --> 02:21:13,360
Signons-les.

1458
02:21:30,240 --> 02:21:33,480
Le premier jour,
j'avais dit qu'on allait gagner.

1459
02:21:33,560 --> 02:21:35,920
Et on a gagné ! C'est la vérité !

1460
02:21:41,240 --> 02:21:44,200
Comme j'avais dit, je sortirai le dernier.

1461
02:21:44,720 --> 02:21:47,560
Dieu merci !
Moi, je retourne au travail !

1462
02:22:04,880 --> 02:22:10,120
Dzidek ! J'ai du mal à y croire !
On l'a fait !

1463
02:22:12,520 --> 02:22:15,240
Vous n'êtes plus obligé de le cacher.

1464
02:22:15,320 --> 02:22:16,840
Allez-vous-en.

1465
02:22:18,880 --> 02:22:20,200
Ce n'est pas comme ça.

1466
02:22:20,920 --> 02:22:24,020
Ce monsieur nous a tout dit.
Personne ne vous serrera la main.

1467
02:22:25,000 --> 02:22:28,360
Je vais tout expliquer.
Dis-moi au moins au revoir.

1468
02:22:32,320 --> 02:22:33,560
Vous l'avez fait.

1469
02:22:35,440 --> 02:22:38,560
Merci !

1470
02:22:47,600 --> 02:22:50,160
Lech !

1471
02:22:58,480 --> 02:22:59,800
M. Winkel !

1472
02:23:05,560 --> 02:23:10,000
Pourquoi êtes-vous si triste ?
Ces accords ne sont pas valides.

1473
02:23:10,840 --> 02:23:14,440
Aucune loi ne règle
des accords conclus sous la contrainte.

1474
02:23:15,680 --> 02:23:17,600
C'est juste un bout de papier.

1475
02:23:21,520 --> 02:23:24,200
Je veux te dire qu'on a gagné.

1476
02:23:24,880 --> 02:23:29,560
On a réussi ce qu'on a voulu
en 1968 et en 1970.

1477
02:23:34,000 --> 02:23:38,160
Je sais maintenant
qu'on ne se laissera plus jamais diviser.

1478
02:23:38,240 --> 02:23:43,160
On ne se laissera plus trahir.
On résistera au pire.

1479
02:23:43,720 --> 02:23:46,760
Excuse-moi, je ne t'ai pas assez cru.

1480
02:23:48,400 --> 02:23:50,480
Il me semble que c'est un songe.

1481
02:23:51,400 --> 02:23:53,680
Mais c'est la vérité.

1482
02:23:55,120 --> 02:24:00,320
Nous avions tous vu cette vérité.
Personne ne peut le changer.

1483
02:24:02,480 --> 02:24:05,440
J'espère que tu es content de moi.

1484
02:24:08,200 --> 02:24:12,800
C'est tout ce que je voulais te dire.

1485
02:24:22,840 --> 02:24:26,880
<i>Ô les gars de Gdynia
Nos frères et nos fils</i>

1486
02:24:26,960 --> 02:24:30,200
<i>Aujourd'hui la police a usé des armes</i>

1487
02:24:30,880 --> 02:24:38,000
<i>Nous étions courageux
Janek Wiśniewski est tombé</i>

1488
02:24:38,600 --> 02:24:42,600
<i>Ils ont porté son corps
sur une porte en bois</i>

1489
02:24:42,680 --> 02:24:46,400
<i>Face aux flics, face aux chars</i>

1490
02:24:46,480 --> 02:24:54,000
<i>Les gars du chantier, c'est votre ami
Janek Wiśniewski est tombé</i>

1491
02:24:54,080 --> 02:25:01,360
<i>Les pétards et les gaz nous attaquent
Les ouvriers sont battus fort</i>

1492
02:25:02,200 --> 02:25:09,560
<i>Enfants, vieillards et femmes tombent
Janek Wiśniewski est tombé</i>

1493
02:25:10,280 --> 02:25:13,880
<i>Un homme est blessé
Un autre est tué</i>

1494
02:25:13,960 --> 02:25:18,200
<i>Un matin de décembre
Le sang a coulé</i>

1495
02:25:18,280 --> 02:25:25,240
<i>Les autorités tirent sur les ouvriers
Janek Wiśniewski est tombé</i>

1496
02:25:26,206 --> 02:25:34,040
<i>Ouvriers de Gdynia et de Gdańsk
Rentrez chez vous, la bataille est finie</i>

1497
02:25:34,120 --> 02:25:41,440
<i>Le monde l'a su, mais n'a rien dit
Janek Wiśniewski est tombé</i>

1498
02:25:42,160 --> 02:25:45,800
<i>Ne pleurez pas, ô vous, les mères</i>

1499
02:25:45,880 --> 02:25:50,160
<i>Ce n'est pas pour rien
Il y a l'étendard avec le ruban rouge</i>

1500
02:25:50,240 --> 02:25:54,060
<i>Pour le pain, la liberté
et une autre Pologne</i>

1501
02:25:54,140 --> 02:25:57,520
<i>Janek Wiśniewski est tombé</i>

1502
02:25:58,360 --> 02:26:02,000
<i>Ne pleurez pas, ô vous, les mères</i>

1503
02:26:02,080 --> 02:26:06,240
<i>Ce n'est pas pour rien
Il y a l'étendard avec le ruban rouge</i>

1504
02:26:06,327 --> 02:26:09,860
<i>Pour le pain, la liberté
et une autre Pologne</i>

1505
02:26:10,640 --> 02:26:14,160
<i>Janek Wiśniewski est tombé</i>