Vingt secondes avant largage.
Interrupteur d'armement. Vérifié.
Aérofreins sortis. Vérifié.
Ça tabasse dur, ça oscille de 0,5 ° de chaque côté.
Je vois ça.
Dix secondes.
Bonne trajectoire, 15.
140 000 pieds, en descente.
Tu approches les 115 000 pieds.
Tu devrais reprendre le contrôle.
Vire à droite.
Tu remontes, tu ne vires pas.
Tu montes,
vire plus à droite.
Neil, tu rebondis sur l'atmosphère.
T'es un peu court.
Je suis posé.
Reçu.
DÉSERT DE MOJAVE, CALIFORNIE
Ça va ?
C'est un bon ingénieur,
mais il n'est pas concentré.
Il est rentré, Chuck.
Il s'est mangé l'atmosphère et il a réussi à rentrer.
Troisième incident. Bikle devrait le clouer au sol avant qu'il s'esquinte.
C'est fini.
Ça va aller.
Ça va aller, ma chérie.
C'est quoi, ça ?
C'est un cerf-volant ?
Ça vole dans le ciel ?
Comment ?
Je vois la Lune
La Lune me voit
À travers les feuilles
Du vieux chêne d'ici
Puisse la lueur qui brille sur moi
Briller sur ma chérie
Je devrais peut-être en parler au Dr Johns.
À qui ?
Au Dr Harold Johns.
Il a mis au point un traitement au Saskatchewan.
Tu irais au Canada ?
Je prendrais un congé.
Si tu en parlais à l'hôpital ? Si la tumeur...
Je leur ai déjà parlé.
Je suis désolé. J'aurais aimé pouvoir t'aider.
Ce n'est rien, Jack, merci.
Je t'en prie.
- Embrasse June pour moi. - Entendu.
Irradiation n° 2
Effets secondaires : nausées
L'état de Karen décline
Qui a préparé ça, toi ou Grace ?
C'est Grace.
Alors, j'en veux bien.
Dick Day a appelé de Houston,
il a parlé de toi.
À propos de Gemini ?
Ils cherchent des pilotes forts en ingénierie.
Peut-être quand Karen ira mieux.
Je ne veux pas la bouger avant.
On serait contents de te garder.
Joe.
Salut, Janet.
Tu tiens le coup ?
Ça, tu sais...
C'est gentil d'être passé.
C'est normal.
Bonsoir.
Papa, tu viens jouer ?
Il faut...
que j'aille aider ta mère.
Je crois que je vais aller travailler.
Bonjour.
Tu peux prendre quelques jours, tu sais.
Je sais.
Je me mets à niveau sur l'aile delta, en Angleterre.
Bikle a annulé le voyage.
Il veut que tu te concentres sur ton dernier rapport de vol.
Je suis interdit de vol ?
Fais ton rapport sur le rebond.
La Nasa va sélectionner les astronautes pour le projet Gemini
SÉLECTION DES ASTRONAUTES, PROJET GEMINI BASE AÉRIENNE D'ELLINGTON 13 AOÛT 1962
Civil ?
Moi aussi.
Elliot.
Neil.
Rude matinée, hein ? J'ai tenu 2 mn dans le bain de glace.
Mais la NASA s'intéresse surtout aux réactions psychologiques.
Je leur ai bien fait comprendre que je trouvais ça froid.
Armstrong.
- Bonne chance. - Vous aussi.
Encore un intello.
On évoque le programme avec les candidats.
Notre décision de renoncer à l'ascension directe
en faveur d'un rendez-vous en orbite lunaire
pour la mission Lune
a eu un impact sur Gemini.
Qu'en pensez-vous ?
Même en tenant compte des critiques initiales de von Braun,
la charge économisée en plaçant le véhicule primaire en orbite
pour envoyer un vaisseau plus petit sur la Lune
justifie les risques et les difficultés.
Les difficultés ?
La navigation cislunaire, puis le rendez-vous et l'amarrage.
En quoi le vol spatial est important ?
J'ai eu plusieurs fois l'occasion dans le X-15
d'observer l'atmosphère.
C'était une couche si mince,
une si petite partie de la Terre, qu'on la voyait à peine.
Du sol, quand on lève les yeux,
ça a l'air immense et on n'y pense pas vraiment,
mais en regardant d'un autre point de vue, ça change
la perspective.
Je ne sais pas
ce que l'exploration spatiale révèlera
mais je ne crois pas qu'on explorera pour le seul plaisir d'explorer.
Je crois que ça nous permettra surtout de voir des choses
qu'on aurait peut-être dû voir il y a longtemps,
mais...
qu'on n'a pas été capables de voir jusqu'ici.
D'autres questions ?
Je suis navré, pour votre fille.
Pardon, y a-t-il une question ?
Ce que je veux dire, c'est...
est-ce que ça vous affectera ?
Je crois qu'il serait...
déraisonnable de présumer que ça ne m'affectera pas.
Très bien, Neil.
Merci beaucoup.
Merci de m'avoir reçu.
Oui, bien sûr.
Je peux aller jouer ?
Oui, monsieur.
Merci, monsieur.
Je suis pris.
C'est un nouveau départ.
Tu es sûre ?
Ça sera une aventure.
Depuis l'époque de Jules Verne,
l'homme s'est imaginé aller sur la Lune.
Jadis, on pensait que pour y parvenir,
un seul engin spatial ferait l'aller-retour.
Mais les ingénieurs de la NASA ont eu l'idée
d'une fusée contenant plusieurs vaisseaux
qui feront le voyage ensemble.
Comme Christophe Colomb prit une barque
entre la Santa Maria et la côte du Nouveau Monde,
les astronautes prendront un petit vaisseau
jusqu'à la surface lunaire.
Au moment du retour,
ce petit vaisseau décollera
et s'amarrera au vaisseau principal qui ramènera l'équipage sur Terre.
Ainsi, grâce aux brillants ingénieurs de la NASA,
le rêve immémorial du voyage sur la Lune
deviendra bientôt une réalité.
Spoutnik, Spoutnik 2,
Vostok,
Gagarine.
Les Soviétiques ont remporté chaque première spatiale.
On ne faisait pas le poids.
Alors on va s'atteler
à une tâche si difficile, avec tant d'avancées technologiques,
que les Russes devront repartir de zéro.
Et nous aussi.
Je suis Pat,
on vous a précédés.
Alors, bienvenue.
C'est adorable.
Je m'appelle Janet, enchantée.
Donc, au lieu d'aller ici, on ira...
ici.
C'est à l'échelle. Vérifiez.
Voilà mon mari, Ed,
et Eddie Junior. Bonnie se cache.
- Vous en avez deux ? - Oui.
C'est votre premier ?
Non, on a un garçon, Rick.
Il a quel âge ?
Cinq ans et demi.
Ils joueront ensemble.
Pour y parvenir,
il faut démontrer que deux vaisseaux
peuvent se retrouver et s'amarrer sans se percuter.
C'est la mission du projet Gemini.
Une fois prêts,
on vous assignera un vol et une tâche spécifique.
On attendra d'avoir tout maîtrisé pour passer à Apollo
et envisager l'alunissage.
- Enchantée. - Moi aussi.
Eddie ! Pose ça.
Gus,
autre chose ?
Faites votre boulot.
Presque à l'échelle.
LABORATOIRE DE SIMULATION MULTI-AXES 23 AVRIL 1964
Le simulateur multi-axes a été conçu
pour reproduire le couplage inertiel sur trois axes,
comme on le ressent dans l'espace.
Le défi,
c'est de stabiliser l'engin avant de vous évanouir.
Première victime, Armstrong.
White, en selle.
J'y vais.
Ça va.
On y retourne.
Science de la propulsion-fusée
Bienvenue en physique aérospatiale.
Nous ne verrons
que le 1er chapitre ce soir.
Avec un véhicule de lancement multi-étages,
il faut déterminer la taille de chaque étage.
Ça va ?
Je repensais
à notre cours, c'était chouette.
Pourquoi chouette ?
Ça traitait du rendez-vous avec Agena.
Si tu mets en poussée,
ça te ralentit en te plaçant sur une orbite plus haute,
donc on réduit la poussée et on va sur une orbite inférieure.
C'est l'inverse, en pilotage,
mais si on fait les calculs,
ça se tient.
C'est chouette.
C'est drôle ?
Ce n'est pas drôle, seulement...
C'est chouette.
Tu t'en souviens ?
Ça m'étonne que tu t'en souviennes.
Moi, j'en veux dix.
Merci de nous recevoir.
Je t'en prie.
Carrie !
Beau piano,
tu en joues ?
Bonnie prend des cours.
On chantera peut-être
pour payer le repas.
- Neil joue du piano ? - Un tas d'airs.
Sans blague ?
Il était directeur musical en fac.
Il a écrit une comédie musicale.
- Mais non. - Si.
Non, on a pris les airs de Gilbert & Sullivan.
Avec d'autres paroles.
"Le royaume d'Egelloc."
C'était très drôle.
"Le royaume...
"d'Egelloc" ?
Tu ne connais pas ?
Pas du tout.
Ça m'étonne, c'est un pays lointain,
mais un endroit magique.
C'est "college" à l'envers.
Sérieusement ?
T'es doublure sur 5, hein ?
Tu seras bientôt titulaire.
- Ça va, l'entraînement sur 4 ? - Oui.
Bientôt, l'extra-véhiculaire.
Le 1er à marcher dans l'espace,
t'imagines ?
Marcher, c'est facile.
C'est remonter dans le vaisseau, le plus dur.
T'imagines le retour avec mon cordon dehors ?
McDivitt le couperait, si ça arrive.
Réduis les gaz, toi !
Ed, téléphone.
- C'est qui ? - Deke.
C'était un test, tu l'as réussi.
J'ai failli laisser passer, mais...
Non, je l'allume tout de suite.
Les gars !
Une combinaison soviétique
conçue pour la surface lunaire.
Je te rappelle.
C'est la première EVA de l'humanité,
sortie extra-véhiculaire.
Dans le programme spatial américain, l'EVA est considérée
comme l'une des tâches cruciales à maîtriser
si les astronautes veulent réussir leur mission lunaire.
L'astronaute Ed White devait effectuer la première EVA
pendant Gemini 4,
c'est donc une autre victoire pour l'U.R.S.S.
dans la course à l'espace.
On prend le relais.
Merci, Elliot.
COMPLEXE DE LANCEMENT 19 CAP KENNEDY, FLORIDE 21 AOÛT 1965
Huit jours là-haut,
je suis plutôt content que ce soit pas nous.
J'espère qu'ils s'entretueront pas.
Remarque, ça serait plus calme.
Neil Armstrong, commandant suppléant.
Buzz Aldrin.
Roger Chaffee.
Des bleus du 3e groupe, ici pour le lancement.
Je peux vous parler un instant ?
Messieurs.
Vous commanderez Gemini 8.
Dave Scott sera votre pilote.
On remet Agena en service.
Vous devriez être le 1er à amarrer.
Elliot ne sera pas lésé, on sollicitera ses méninges.
On prévoit une grosse EVA pour 8, Dave est très sérieux.
- À tout à l'heure. - Merci.
Bonne chance papa !
Depuis quand tu nages ?
Je ne sais plus, depuis le lycée.
Depuis le lycée ?
Oui, et on avait
une maison dans le Wisconsin, il y avait un lac,
je pêchais et je nageais pendant des kilomètres.
J'ai toujours adoré ça.
Quelle vie terrible tu as eue.
T'as voulu savoir.
C'est le pont le plus long du monde, mais...
Le 2e plus long, mais il a les plus longs câbles.
Bonjour, Ed.
Je peux parler à Neil ?
Bien sûr. Entre, tu es trempé.
Je vais attendre ici, merci.
- On peut voler dessous. - On se ferait mal, en sautant.
- Quoi ? - On se ferait mal, en sautant.
Voilà les morceaux de ciel...
Ed est dehors.
Tu veux pas entrer ?
J'ai une mauvaise nouvelle à propos d'Elliot.
Oui, Deke l'a débarqué, mais...
Elliot et Charlie sont partis à Saint-Louis ce matin,
leur T-38 s'est crashé à l'approche.
Il y avait beaucoup de brouillard.
T'es vraiment passé sous ce pont en avion ?
C'était bien ?
T'as eu peur ?
Ricky,
mon chéri, va chercher tes devoirs, je vais les vérifier.
C'est qui ?
Comment c'est arrivé ?
La couche nuageuse
était descendue à 150 m.
Ils n'ont pas dû voir le bâtiment.
Erreur d'approche : trop lent pour atteindre la piste.
Quoi ?
Deke doutait d'Elliot, il l'a débarqué de 8.
Pour qu'il commande une mission.
C'était pas un battant, tu le sais.
Pas du tout.
Je n'ai pas enquêté sur le crash,
je n'ai pas étudié la trajectoire et je ne pilotais pas.
Donc j'éviterais tout commentaire.
On ne sera jamais sûrs à 100 %.
On peut y aller ?
Pas tout de suite, j'aide Marilyn à ranger,
qu'elle n'ait pas à faire ça après.
Je suis désolée.
Ça me gêne de vous déranger.
Jan, ça ne nous dérange pas.
Neil est...
Une année, quand on était à Edwards,
quatre pilotes sont morts.
On est devenus des pros de l'enterrement cette année-là.
Là, ça faisait longtemps.
Il te parle parfois de Karen ?
Pas vraiment, non.
Et à toi, il t'en parle ?
Jamais.
Hé, mon vieux.
Tu devrais être avec Jan.
Tu devrais jouer avec tes gamins, les mettre au lit.
Tu crois que je suis allé dehors
parce que j'ai envie de parler ?
Pardon ?
Tu crois que je suis parti parce que je voulais parler ?
H zéro moins 1 minute
et décompte pour le lancement Atlas-Agena.
- Décollage. - Agena est lancé.
Dynamique de vol du véhicule cible Agena correcte.
Préparez-vous pour le lancement de Gemini.
Guaymas, on reçoit bien.
Poursuite en bande S
accrochée sur le module.
Tous les systèmes sont nominaux ?
- Bouge pas. - C'est quoi, ça ?
Tu peux descendre un peu ?
Il se passe quoi ?
- Qui a un couteau suisse ? - Attends !
- Pardon ? - Essaie avec ça.
Un couteau suisse ?
Y a un petit...
- Tu rigoles ? - Et voilà.
On passe en HF. 1, 2, 3, 4, 5. 5, 4, 3, 2, 1. Vérifié.
Reçu. H zéro moins 2 minutes.
Séquence de mise à feu.
Sur énergie bord.
Ouverture vannes,
Cinq secondes.
H zéro moins 20 secondes, top.
Dix...
Neuf...
Allumage.
Décollage.
L'horloge bord tourne, manœuvre en roulis.
Reçu pour roulis.
Beau décollage, 8.
Tangage.
Reçu pour tangage.
Mise à jour DCS reçue.
Reçu pour DCS.
Réservoirs 2e étage O.K.
Accélération à 3,5 g.
O.K. pour séparation.
Reçu.
Piles à combustible stables.
Gemini 8, notez. V sur VR,
0,08.
O.K. mode 3.
Extinction 2e étage.
"...peur que quelqu'un me cambriole
"et vole tous mes
"disques de Hank Williams..."
Maman, je t'apporte à boire ?
Ici Paul Haney, du centre de contrôle Gemini.
Notre afficheur montre Gemini 8 en orbite.
Ils doivent maintenant trouver le vaisseau Agena
et s'y amarrer.
- Fin de propulsion. - Réussie.
On devrait voir Agena, non ?
Houston, on a poussé un peu trop.
On est trop loin.
Reçu.
8, on vous envoie une correction.
CENTRE DE CONTRÔLE DE MISSION HOUSTON, TEXAS
FDS de Flight, on en est où ?
On suit bien les deux véhicules, on calcule la manœuvre.
FDS, vous avez ce qu'il faut ?
FDS, vous avez bien reçu ?
Reçu, c'est bon.
Vous avez ça ?
Les données reçues de Gemini sont pas super.
La correction, vite.
J'envoie.
On leur transmet.
Ici CapCom,
il faut refaire une manœuvre,
tenez-vous prêts.
Temps de manœuvre : 0, 3, 0, 3,
4, 1.
Delta V : 2 secondes prograde.
Delta V : 2 pieds prograde.
8, vous me recevez ?
Mark !
Rends-moi ça.
Repose-le sur la table.
Chéri...
donne, c'est très important.
Rends ça à maman tout de suite.
Mark Armstrong, attention.
Je ne plaisante pas.
J'affiche
une descente folle de 25 pieds par seconde.
Aucune raison possible.
- On est où sur le tracé ? - Au-dessus.
- D'accord, mais si... - Je peux pas.
Désolé, je dois
étudier ça.
8, vous pouvez faire un point ?
Non.
J'ai trop à faire.
Reçu, j'attends.
On va partir en mode local.
25 vers l'avant,
8 vers la gauche, 3 vers le haut.
En commande proportionnelle.
Allumage.
Peut-être une planète.
Peut-être.
Ici Houston, on a recalculé votre manœuvre d'insertion.
Attendez, on a un visuel sur Agena.
Du moins, un truc qui y ressemble.
Compris, visuel possible sur Agena.
On sort un peu de l'assiette.
Recule de 3, monte de 2,5.
Je freine, distance et vitesse ?
Je ralentis un peu.
6 000 pieds,
31 pieds par seconde.
- Un peu à gauche. - 1 680 pieds.
C'est incroyable !
J'en crois pas mes yeux.
À toi l'honneur.
Houston, position stabilisée
à environ 150 pieds d'Agena.
Restez concentrés, on n'en est qu'à la moitié.
Merci pour le coup de main.
Restez concentrés.
- Ça se pilote tout seul. - Vraiment ?
La stabilisation...
c'est du velours.
RKV de 8,
on se tient à 2 pieds derrière.
Reçu,
attendez un peu.
Reçu.
Gemini 8, télémesure stable. Vu d'ici, c'est bon.
Vous pouvez vous amarrer.
On bascule l'interrupteur verrouillage-stop.
AMARRAGE
VERROUILLAGE
Flight, on est amarrés.
Appelez Cronkite !
Qu'il dise aux Ruskoffs d'aller se faire foutre !
Appelle-le.
Pete, appelle ces idiots du Congrès, tant que t'y es !
Je commence par Rhode Island.
Gemini 8 de Houston, tenez-vous prêts à recevoir.
Regarde ma chambre.
- Tous ces papiers ! - Je sais.
J'ai passé des jours à faire ça et c'est tout chiffonné.
- Regarde mon tiroir ! - Je sais.
Mes crayons étaient rangés dedans et là y en a partout.
Tu me dis tout ? Je ne vois pas ton frère faire ça.
- Oui, regarde ! - Ne me parle pas sur ce ton.
Ne pleure pas.
8 de Houston.
J'ai une mise à jour nodale pour vous, un instant.
Rick !
Viens me voir.
Tout de suite.
Gemini 8, on va perdre la communication.
On vous récupère de l'autre côté pour la sortie de Dave.
C'est spécial.
Super.
Juste un excès d'hydrogène, j'espère.
Je garde le mien pour plus tard.
Un petit plaisir.
On perd l'inclinaison.
Ça ne vient pas de nous.
Éteins le système de contrôle d'Agena.
Code 4-0-0,
système de contrôle éteint.
On/off Agena.
Je mets sur "on",
sur "off".
On/off le SCAO et les vannes d'ergols.
Je passe ADL sur tangage.
RL en tangage.
Roulis à 200 et ça augmente !
Séparation d'Agena.
J'active la commande à distance d'Agena, j'allume le DAC.
Grosse poussée, qu'on percute pas Agena.
Au signal, désamarrage.
C'est pas Agena, c'est nous !
NAVIRE MILITAIRE COASTAL SENTRY QUEBEC OCÉAN PACIFIQUE OUEST
Gemini 8, retour du signal dans 3, 2, 1.
Ici CSQ, on vérifie la communication.
Vous me recevez ?
Gemini 8,
vous recevez ?
On a de gros problèmes.
On est en toupie.
On s'est détachés d'Agena.
On confirme que votre capsule est détachée.
Quel est le problème ?
On est en vrille, on ne peut rien arrêter.
Le roulis antihoraire augmente.
- CSQ de Flight. - J'écoute.
Il a dit qu'il n'arrive pas à arrêter Agena ?
Non, qu'il s'est séparé d'Agena,
qu'il est en vrille et ne peut pas se stabiliser.
Roulis à 270, en augmentation.
À ce rythme, ils s'évanouiront dans 40 secondes.
Paul.
On essaie...
Arme les contacteurs RCS.
Gemini 8, vous dites que vous armez les contacteurs RCS ?
Vous démarrez le RCS ?
Gemini 8,
je répète : avez-vous armé les contacteurs RCS ?
Vous ne contrôlerez plus l'attitude.
On reprend le contrôle du vaisseau,
peu à peu, avec le RCS.
Reçu.
Reçu, compris.
On pulse lentement avec le RCS, en roulis horaire.
On tente de neutraliser le roulis.
Reviens sur une seule chaîne.
Compris.
Options atterrissage d'urgence.
On voit le carburant qui reste ?
Bob, votre avis ?
Qu'ils atterrissent.
Deke,
Jan est ici.
Le vaisseau est stabilisé, ça va aller.
Il va bien.
- Rentrez chez vous. - Remettez la transmission.
Je vais voir...
Remettez-la maintenant.
- Le protocole de sécurité... - Je m'en tape.
J'ai 12 caméras devant chez moi, je leur dis tout ?
Ayez confiance, on maîtrise la situation.
C'est faux !
Ces protocoles font croire que vous maîtrisez tout,
mais vous êtes des gamins
bricolant des maquettes,
vous ne maîtrisez rien du tout !
Naha Rescue One sera sur place à l'amerrissage
avec une bouée de flottaison.
Tu as les indicatifs ?
Naha Rescue One
et Naha Search One.
J'aimerais contester l'ordre de rentrer,
mais je ne vois pas comment.
Je n'arrête pas de me demander s'il y a un truc
qu'on aurait oublié.
On a tout fait.
Gemini 8 a lancé deux véhicules complexes le même jour, à l'heure.
Le rendez-vous et l'amarrage étaient impeccables.
Cela tend à être éclipsé par le dysfonctionnement, mais...
focalisons-nous sur les progrès qu'a permis cette mission.
GEMINI 8 - CONFÉRENCE DE PRESSE POST-MISSION 26 MARS 1966
Le C.A. voudrait revenir sur le dysfonctionnement.
ÉVALUATION DE LA MISSION 1er AVRIL 1966
Neil, expliquez votre décision de vous séparer d'Agena.
La rotation dépassait un tour par seconde,
avez-vous frôlé la syncope ?
Avez-vous songé à utiliser Agena pour vous stabiliser ?
Bien sûr.
Ça n'a pas fonctionné.
On a d'abord cru
que l'anomalie venait d'Agena.
On ne pouvait pas savoir qu'un propulseur causait...
Si on avait pu...
isoler chaque propulseur de Gemini,
si on avait pu faire ça...
Avez-vous été angoissé après cette défaillance ?
En pleine vrille, avez-vous ressenti la présence de Dieu
plus intensément ?
On vient de perdre Charlie Bassett et Elliot See,
ce programme vaut-il le sacrifice financier et humain ?
Très bien, merci.
Après concertation, nous vous recontacterons.
"Rodéo dans l'espace" ?
C'est du marketing. La NASA baisse en popularité.
Ce n'est pas mon problème.
Presque.
J'emballe le cadeau de ton frère.
- Exerce-toi. - Je vais essayer.
Continue.
Tu sais, Ed était un vrai zombie après Gemini 4.
J'imagine que ça doit être...
déboussolant pour eux.
Sûrement.
J'ai épousé Neil parce que je voulais une vie normale.
Je sais.
Il était si différent des autres garçons à la fac.
Il avait fait la guerre.
Il savait ce qu'il voulait faire.
Il avait l'air tellement stable.
Et je rêvais de stabilité.
Une de mes amies de fac a une vie normale.
Elle a épousé un dentiste.
Ça doit être bien.
Il rentre toujours à 18 h
et régulièrement, elle me dit qu'elle aimerait mieux pas.
Tu bosses encore, je vois.
Je vais boire une bière chez Dave.
D'accord, très bien.
Je boirais bien une bière.
Une chose est sûre,
je ne pense plus qu'à ça.
À retourner là-haut.
Vous n'avez pas eu de pot.
Vous avez tout fait comme il faut.
Tout.
On en parlait avec Gus, on est d'accord.
Le bruit court
que vous discutez souvent.
Vraiment ?
C'est vrai ?
Qu'est-ce qui est vrai ?
Deke et Gus me veulent dans l'équipage.
Du premier Apollo ?
La vache !
C'est dingue.
Félicitations.
Faut que je te serre la main.
Ce Saturn est un monstre, ça va donner.
C'est sûr.
Deke veut que Gus soit le 1er sur la Lune, donc...
tu seras dans le LEM avec lui pour alunir.
Ne nous emballons pas.
Dehors, je dois me coucher.
Je rigole pas, dehors.
Inutile de vous asseoir, ce sera bref.
Pour nous, c'est clair : sans votre sang-froid,
vous ne seriez pas là et on ignorerait pourquoi.
Le Congrès aussi, tout serait fini.
La mission a réussi,
on fonce pour Apollo.
Vous êtes partant ?
Bien sûr.
Rien contre un tour à la Maison-Blanche ?
Merci.
...les problèmes d'interface
et les techniques opérationnelles pour un usage efficace...
J'en ai un.
Ne ris pas, tu auras le même sort.
Cette fois, je le mets au congélateur.
Je t'aide ?
Au frais.
Laisse-le un bon moment.
J'en ai un !
- Qui a fait quoi ? - C'est moi.
Tu as vu sa chambre ?
Va au coin.
C'est pas drôle.
Merci, Mark !
Ne ris pas.
Tu mens.
Arrête.
Tu lui as fait de la peine.
- Ta mère ne rit pas. - Je ne ris pas, je pleure.
Tu sais quoi,
Eddie m'a posé des questions sur le nouveau module de commande.
Sans blague ?
Il veut savoir s'il se pilotera
différemment de Gemini.
Si les boutons
seront au même endroit.
Punaise.
T'as un vrai petit ingénieur.
Je dois dire,
ça me plaît qu'il s'y intéresse.
Il est venu me voir, l'autre jour.
Il déboule et il dit : "Papa,
"si tu vas sur la Lune, tu te sentiras seul ?
"Si loin de la Terre,
"avec nous tous à la maison."
Tout ça élargit son horizon.
Ça me donne confiance.
Tu comprends ?
Les Walker ont une nouvelle balançoire.
J'ai vu.
On avait la même, quand on vivait
en Californie.
Karen adorait en faire.
Ta fille ?
Il faut que je rentre.
APOLLO - TEST EN AUTONOME 27 JANVIER 1967
Fermeture des trappes.
- Tout est verrouillé. - Merci, Ed.
Trappe ablative verrouillée.
Fermeture panneau de protection au lancement.
Déconnexion.
Prêts pour purge oxygène.
Les gars, mettez-la en veilleuse, on entend tout.
On suspend le compte à rebours.
Désolé, on va régler ça.
Merde, on va y passer la nuit.
- Gus, on n'a rien entendu. - Bien sûr.
Ravi que ça te fasse marrer.
À LA MAISON-BLANCHE AU MÊME MOMENT
Gemini a fini en beauté
et on est très confiants pour Apollo.
Je l'espère, vu le temps consacré.
La moitié du pays n'y croit plus.
On ne sait voler que depuis 60 ans, donc...
si on replace nos progrès dans le contexte historique...
Je les replace dans le contexte des deniers publics.
Nous aussi, sénateur.
Entre nous,
on finit les tests sur le module de commande aujourd'hui.
M. Gilruth sera ravi de vous en parler.
Je vais vous le présenter.
J'ai pas encore parlé, c'est bon ?
Encore une minute pour régler le souci.
Comment aller sur la Lune si on n'arrive pas à communiquer ?
Ils entendent rien de ce que tu dis.
Bon sang.
Pardon ?
Comment aller sur la Lune si on n'arrive pas à communiquer ?
Bien envoyé, Gus.
Bande d'amateurs.
J'ai une surtension sur le port 2 de la clim.
- Remets à zéro. - T'entends, Gus ?
Roger,
tu vois quoi sur les jauges ?
Y a le feu dans le cockpit !
Ça crame !
On brûle !
M. Armstrong ?
Deke Slayton au téléphone.
Par ici.
Content que t'appelles, j'ai l'impression d'aggraver les choses.
On a eu un problème avec le test en autonome.
C'est pour ça qu'on fait des tests.
On trouvera ce qui cloche.
Il y a eu un incendie.
Je ne peux pas adoucir le coup.
Ed, Gus et Roger,
ils sont morts.
Un court-circuit, une étincelle dans l'oxygène.
Tout s'est passé très vite.
Rentrez tous à l'hôtel.
La presse va s'en emparer, le Congrès voudra une enquête.
On veut éviter que vous soyez au milieu de tout ça.
Tu comprends ?
Très bien.
Beaucoup oublient l'influence
du programme lunaire sur l'éducation des jeunes.
Si une civilisation ne voit pas assez loin,
n'essaie pas d'élargir son horizon,
c'est une nation qui ne progressera pas.
À 22 h 30, les sauveteurs ont commencé à extraire les corps
des trois astronautes du vaisseau carbonisé.
La NASA précise qu'on les y a laissés pendant 4 heures
pour faciliter l'enquête sur la tragédie.
Ça souffle fort, attention au contrôle du lacet.
Reçu. Je corrige.
PROTOTYPE DE VÉHICULE D'ALUNISSAGE
1 000 pieds.
Passage en mode lunaire.
Approche finale pour atterrissage.
Trop bas, grimpe !
Je perds le contrôle.
Ralentis.
Tu me reçois ?
Ce module n'est pas sûr.
Y a pas mieux pour simuler.
Vous êtes tous trop précieux.
- Il n'y a pas de sécurité. - Si, le siège éjectable.
Les retombées politiques en cas d'accident...
Désolé, ça ne me concerne pas.
- Ça a failli te tuer. - Raté.
- Une seconde de plus... - Il faut échouer.
Il faut échouer ici pour ne pas échouer là-haut.
À quel prix ?
Il est un peu tard pour se poser la question, non ?
Ils élèvent la voix et leurs pancartes et manifestent contre le gouvernement.
Certains vont plus loin et brûlent leur ordre d'incorporation.
La plupart s'en tiennent à ce genre de protestation.
Hé, président ! T'as tué combien d'enfants ?
Ça va ?
Si on rentrait ?
Tu vas bien ? Bon Dieu !
Je vais bien.
- Tu as vu ta tête ? - Pardon.
Papa, tu viens jouer ?
Je sais.
Papa va bien, retournez dehors.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'oubliais, j'ai laissé un truc au bureau.
Vous avez attaqué le programme spatial, récemment.
Il serait intéressant de se demander
si c'est la bonne façon d'utiliser l'argent de l'État.
Mon rêve à moi
serait de rendre New York habitable,
ça me semblerait raisonnable.
Comment vos amis ont-ils réagi ?
La plupart trouvent ridicule
de dépenser autant pour aller dans un endroit dont on ne sait rien
et qu'on pourrait utiliser l'argent plus utilement.
Le pouvoir au peuple !
Un rat a mordu ma p'tite sœur
Le Blanc est sur la Lune
Elle enfle, elle est tout en sueur
Le Blanc est sur la Lune
Je peux même pas payer le docteur
Mais le Blanc est sur la Lune
Dans 10 ans, je paierai encore d'ailleurs
Et le Blanc sera sur la Lune
Le proprio a augmenté mon loyer
Le Blanc est sur la Lune
Pas d'eau chaude, pas d'électricité
Mais le Blanc est sur la Lune
Pourquoi il me fait tant payer ?
Car le Blanc est sur la Lune ?
Je payais déjà 50 $ par semaine
Et le Blanc est sur la Lune
Belle bête !
Les politicards ont fait vite.
Le Congrès nous finance pour qu'on gagne.
Sinon, pourquoi la NASA lancerait
une fusée qui n'a eu que des problèmes ?
Merci de l'info, Buzz.
Toujours aussi charmant.
Pas grave, il a aucune chance d'en être.
Et toi, si ?
Les seuls qui vont dans le prototype
depuis l'accident de Neil sont ceux capables d'atterrir.
Alors t'iras sur la Lune ?
Y a une place libre depuis la mort de Gus.
Je dis juste
ce que vous pensez.
Tu devrais peut-être pas.
Apollo 8 quitte le VAB pour rejoindre le pas de tir.
Sacré lanceur.
Si tout va comme prévu, c'est 11 qui alunira.
J'ai parlé à Bob, on est tous d'accord : on te veut aux commandes.
...on dirait un point rouge
avec un très long panache.
C'est forcément le vaisseau, c'est Apollo 10 qui rentre.
Ainsi le vol d'Apollo 10 a rempli
sa fonction principale.
Il a prouvé,
grâce à ces audacieux astronautes,
que tous les systèmes fonctionnent correctement
et que rien n'empêche l'homme, peut-être dès juillet prochain,
d'alunir à l'endroit sélectionné
sur l'équateur de la Lune.
Ce sont des marins du ciel
et à dater d'aujourd'hui,
les grands voyages des navigateurs autour de la Terre
paraissent bien terrestres, en effet.
Maman, qu'est-ce qui va pas ?
Qu'est-ce qui va pas ?
Rien, mon chéri.
Ton père va aller sur la Lune.
D'accord.
Je peux aller dehors ?
Bien sûr.
Nous sommes ici pour parler du vol à venir,
APOLLO 11 - CONFÉRENCE DE PRESSE PRÉ-MISSION 5 JUILLET 1969
mais nous ne pouvons en parler que grâce
aux vols précédents.
Chaque vol avait de nouveaux objectifs
et nous a laissé
très peu d'éléments à vérifier.
Merci à tous ceux qui nous ont permis d'être ici aujourd'hui.
Place aux questions.
Jim.
Neil, en apprenant que vous alliez commander ce vol,
avez-vous été surpris ? Fou de joie ?
J'étais content.
Ce qu'on ressent en gagnant une voiture ou en devenant astronaute ?
J'étais content.
Brian.
Neil, si ça se concrétise,
vous entrerez dans l'Histoire,
que ressentez-vous quand vous pensez :
"Mince, si ce vol réussit..."
On compte le réussir.
Mais que ressentez-vous à l'idée d'entrer dans l'Histoire ?
Je peux éclairer votre lanterne.
C'est une responsabilité,
mais c'est exaltant d'être le premier.
Même ma femme s'en réjouit.
Elle glisse sans cesse des bijoux dans mon kit personnel.
Vous emporterez ses bijoux sur la Lune ?
Bien sûr.
Qui n'offrirait pas à sa femme l'occasion de se vanter ?
Vous emporterez quelque chose ?
Si je pouvais, je prendrais plus de carburant.
Question suivante.
Tu ne vas pas parler aux garçons ?
Que veux-tu que je leur dise ?
Qu'est-ce que tu veux leur dire ?
C'est toi qui pars.
Il est trop tard, ils dorment.
Ils ne dorment pas.
Tu le sais très bien.
Pourquoi tu ne leur parles pas ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Ma valise.
Tu tues le temps en attendant de pouvoir partir.
Je veux que tu parles aux garçons.
Tu m'entends ?
Parle aux garçons. Tu fais quoi ?
- Je vais travailler. - Arrête.
Arrête ça !
Quelles sont les chances que tu ne reviennes pas ?
Qu'ils te voient pour la dernière fois ?
Je n'ai pas de chiffre exact.
J'en ai rien à foutre, d'un chiffre !
Ce n'est pas zéro,
n'est-ce pas ?
Dis-moi !
Non, ça l'est pas.
Pat n'a plus de mari.
Ses enfants
n'ont plus de père, maintenant.
Tu comprends ce que ça veut dire ?
Quelles sont les chances que ça arrive à Ricky et Mark ?
Je ne peux pas leur dire
que leur père a passé ses dernières minutes
à remplir son attaché-case !
Tu vas t'asseoir avec eux,
avec eux deux,
pour les préparer, au cas où tu ne reviendrais jamais.
C'est toi qui vas le faire.
Toi.
Pas moi.
Moi, j'arrête.
Alors réfléchis à ce que tu vas dire.
Jimmy a demandé ce que tu diras quand tu seras sur la Lune.
On n'est pas sûrs d'arriver sur la Lune.
Un tas de choses doivent réussir avant ça.
Tu pars combien de temps ?
On décolle dans dix jours,
on reste là-haut huit jours et un mois en quarantaine.
Ça veut dire quoi ?
On sera en isolement,
pour protéger les gens si...
on rapporte des maladies de la surface lunaire,
par exemple.
C'est peu probable, mais c'est une précaution.
Tu viendras pas à ma compète de natation ?
Désolé.
Quelqu'un a d'autres questions ?
Tu crois que tu reviendras ?
On est très confiants.
Il y a des risques, mais on a bien l'intention de revenir.
Mais c'est pas sûr.
Exact.
Bon. Il faut se coucher.
Le destin a voulu que les hommes partis sur la Lune
pour l'explorer en paix
resteront sur la Lune pour y reposer en paix.
Ces hommes courageux, Neil Armstrong et Edwin Aldrin,
savent qu'ils n'ont aucun espoir d'être sauvés.
Ils seront pleurés par leur famille
et par la planète Terre
qui a osé envoyer deux de ses fils vers l'inconnu.
Et chaque être humain
qui regardera la Lune prochainement
saura qu'il existe
un endroit sur un autre monde
qui appartient à l'humanité.
Avant cette déclaration,
le Président téléphonera à chaque future veuve,
un prêtre adoptera la même procédure que pour des funérailles en mer,
en confiant leur âme
aux profondeurs des abîmes.
Qu'en dites-vous ?
Ça me paraît bien.
CAP KENNEDY, FLORIDE 16 JUILLET 1969
H zéro moins 2 minutes et décompte.
20 secondes et décompte.
H zéro moins 15 secondes. Guidage interne.
Début de la séquence d'allumage.
Tour dégagée.
Top ! Mode Unité Charlie.
O.K. pour séparation.
Ici le contrôle Apollo.
Une minute avant mise à feu pour manœuvre d'injection translunaire.
D'accord, compteur à 59 mn 59 s.
Apollo 11, votre vitesse
augmente à 36 000 pieds par seconde.
Vous quittez l'orbite terrestre.
Apollo 11, reçu.
Fin de propulsion.
Reçu, 11. Vous avez l'air bien partis.
Houston, prêts pour la sép.
Mike, c'est bon ?
À toi les manettes.
Début contrôle thermique passif
quand vous voulez.
Entendu, merci, Houston.
Ça sent bizarre,
comme un isolant électrique grillé.
Sûrement les gaz de propulsion.
T'as pris de la musique ?
Tiens, Buzz.
Houston, vous entendez ça ?
MISSION - JOUR 4 76 h 43 min 37 s
Apollo 11, vous entrez en orbite lunaire.
Le roulis devrait offrir
une jolie vue dans deux minutes.
Quand vous pourrez, vous indiquerez
les mesures bord du réservoir Bravo d'azote ?
Le réservoir Bravo affiche
1960 environ.
Reçu.
Regardez-moi ça.
Quel cirque !
Purge de pile à combustible, manœuvre automatique et...
Normal.
Houston, il va y avoir une autre alarme.
- Tu sais où est le magnétophone ? - Non.
Y a plein de bouffe, tu en veux ?
Très bien.
Et les chewing-gums, tu les veux ?
Mike.
Revenez, d'accord ?
Apollo 11 de Houston.
Prévenez quand vous serez dans le LEM, trappe verrouillée.
L'interrupteur zéro de votre optique est sur "on".
Avant de prendre des repères,
passez-le sur "off", sur "on" et laissez sur "on".
Indiquez l'heure à laquelle vous êtes passés sur l'alim du LEM
et vérifiez que vous êtes
sur la pompe à glycol n° 1.
Ici Eagle, on est sur la pompe n° 1.
Reçu.
Eagle de Colombia. Les 12 verrous d'amarrage sont armés,
je suis prêt à bloquer la trappe.
Je commence la manœuvre d'attitude pour le désamarrage.
On vise comme instant de désamarrage 100 h et 12 mn ?
T'as quoi pour l'AOS ?
100 h et 16 mn.
Eagle, surveillez
le carburant du moteur de descente.
La combustion continue
est limitée à 910 secondes.
Apollo 11 de Houston, O.K. pour désamarrage.
15 secondes.
Allez-y.
Eagle, on vous reçoit sur la directionnelle.
- Eagle est séparé. - Reçu. Comment ça se présente ?
L'Aigle a des ailes.
Ça tient pas.
Eagle, point de situation.
Il faudra leur dire.
Préparons la descente.
Eagle de Houston,
O.K. pour manœuvre de descente.
Reçu, compris.
Voyant altitude allumé,
aucune donnée radar.
GUIDAGE
C'est parti.
On y va.
Allumage.
Alarme programme.
C'est quoi, une alarme 1202 ?
Je sais pas.
Houston, info sur alarme 1202.
Reçu, c'est bon, ignorez l'alarme.
Même alarme.
Reçu, ignorez-la.
- 3 000 à 70. - Reçu, compris.
Alarme programme 1201.
Reçu, alarme 1201.
Même type, ignorez.
C'est plutôt rocailleux.
Ces rochers sont aussi gros que des bagnoles.
On peut pas atterrir là.
ABANDON
Je passe en manuel.
540 pieds, en descente à 30.
Surveille ton carburant.
330.
300 pieds, en descente à 3,5.
Carburant à 8 %.
Le radar a encore perdu la surface.
160 pieds, en descente à 6,5.
5,5 en descente, 9 en avant.
Niveau bas.
120 pieds.
Carburant à 5 %.
Alarme carburant.
94 secondes avant bingo. 114 secondes avant abandon obligatoire.
En descente 0,5. 6 en avant.
Attention pour 60.
60 secondes.
40 pieds, en descente 2,5.
Attention pour 30.
30 secondes.
20 pieds, en descente 0,5.
Légère ombre. On dérive légèrement devant.
Contact surface.
Extinction.
Reçu, vous êtes posé, Eagle.
Houston
de la base de la Tranquillité.
L'Aigle s'est posé.
Reçu, Tranquillité. Compris, vous avez atterri.
Les gars viraient au bleu, on respire à nouveau.
Merci beaucoup.
Merci.
Très bel atterrissage.
Ça y est, Neil, on te voit descendre de l'échelle.
Je viens de vérifier...
pour remonter sur la 1re marche, Buzz, c'est...
Le train d'atterrissage s'est peu affaissé,
mais ça suffit pour remonter.
- Compris. - Faut un joli petit saut.
Buzz de Houston,
f/2, 1/160e de seconde,
pour prises de vue dans la pénombre.
Entendu.
Je suis en bas de l'échelle.
Les pieds du LEM ne sont...
enfoncés
que de...
4 ou 5 cm,
bien que la surface semble être faite
de petits grains très fins quand on la voit de près,
c'est presque comme de la poudre,
par terre.
C'est très fin.
Je vais m'éloigner du LEM.
C'est un petit pas pour l'homme,
mais un bond de géant pour l'humanité.
C'est bon, je vais sortir.
Allumage.
Cette beauté sera peut-être impossible à léguer aux futurs observateurs.
Ces premiers hommes sur la Lune ont vu quelque chose
que leurs successeurs ne verront pas.
Ils ont contemplé une autre vie
qui nous échappe.
Bob Simon à Trafalgar Square a rejoint la foule
devant un immense écran de télévision à l'instant où Apollo a aluni.
Chaque Roumain
considère un peu Apollo 11
comme une aventure personnelle.
On estime le nombre de téléspectateurs à des centaines de millions,
peut-être 400 millions
ont regardé cette retransmission.
Des millions ont écouté les voix venues de la Lune.
C'est la 1re fois qu'autant de gens suivent le même événement
au même moment.
UNITÉ DE QUARANTAINE
CENTRE SPATIAL - VOLS HABITÉS 27 JUILLET 1969
...s'intéresse à l'alunissage.
Votre avis de Française ?
C'est merveilleux, je savais que l'Amérique réussirait.
À Washington, un citoyen anonyme a déposé
un petit bouquet sur la tombe de John Kennedy, avec un mot :
"M. le Président, l'Aigle s'est posé."
Et aujourd'hui, en effet, jour du retour des astronautes,
on ne peut s'empêcher de repenser au discours
prononcé par notre 35e président il y a tout juste 7 ans.
Si l'histoire succincte de nos progrès nous apprend quelque chose,
c'est que l'homme, dans sa quête de savoir et de progrès,
est déterminé et ne sera pas dissuadé.
Certains disent : "Pourquoi la Lune ?"
"Pourquoi en faire notre objectif ?"
Ils pourraient demander :
"Pourquoi gravir la plus haute montagne ?"
"Pourquoi, il y a 35 ans,
"traverser l'Atlantique en avion ?"
"Pourquoi Rice joue contre le Texas ?"
Nous choisissons d'aller sur la Lune !
Nous choisissons d'aller sur la Lune...
Nous choisissons d'aller sur la Lune d'ici dix ans
et d'accomplir d'autres choses,
pas parce que c'est facile, mais parce que c'est difficile.
Avez-vous parlé à votre mari ?
Vos fils aimeraient-ils parler...
Mme Armstrong, vos prières ont-elles été exaucées ?
Oui, tout à fait.
Comment décririez-vous le vol ?
Tout ce que je peux dire, c'est qu'on a...
décroché la Lune.
Ils resteront 3 semaines en quarantaine, mais il n'y a aucun signe de maladie.
Félicitations, Janet.
Sous-titres : Brigitte Lescut
Consultant en astronautique : Thierry Vallée (CNES, Kourou)
Sous-titrage TITRAFILM
French