3 00:05:13,744 --> 00:05:20,044 Song Yu ! Song Yu ! 4 00:05:33,344 --> 00:05:34,744 Song Yu ! 5 00:05:54,544 --> 00:05:59,044 Répète après moi : Si tu meurs, je te suivrais. 6 00:05:59,944 --> 00:06:01,944 Je ne crains pas la solitude de la mort. 7 00:06:08,144 --> 00:06:12,044 Si tu meurs, je te suivrais. 8 00:06:13,144 --> 00:06:14,944 Je ne crains pas la solitude de la mort. 9 00:06:16,744 --> 00:06:19,744 Nous deviendrons un couple de beaux esprits. 10 00:06:21,444 --> 00:06:22,644 Non... 11 00:06:23,844 --> 00:06:25,744 Je ne veux pas devenir un bel esprit. 12 00:06:30,444 --> 00:06:31,744 J'aime ton corps. 13 00:06:32,744 --> 00:06:34,944 J'aime cette sensation quand je suis à l'intérieur de toi. 14 00:06:36,644 --> 00:06:38,044 C'est vrai. 15 00:06:38,244 --> 00:06:40,144 J'aime la sensation de t'avoir à l'intérieur de moi, 16 00:06:40,444 --> 00:06:43,244 ...corps ou esprit, peu importe. 17 00:07:00,744 --> 00:07:02,044 Il y a trop de vêtements à enlever. 18 00:07:44,144 --> 00:07:47,944 J'aime cette sensation quand je suis à l'intérieur de toi. 19 00:08:12,544 --> 00:08:13,744 Tu es de retour ! 20 00:08:14,944 --> 00:08:16,344 Tu sembles en pleine forme aujourd'hui ! 21 00:08:17,344 --> 00:08:18,644 Je viens de prendre une douche ! 22 00:08:21,144 --> 00:08:23,544 Je n'arrivais plus à dessiner la moindre chose. 23 00:08:23,944 --> 00:08:26,044 Je me suis allongée, puis je me suis endormie. 24 00:08:26,544 --> 00:08:27,744 Ensuite, j'ai pris une douche... 25 00:08:29,244 --> 00:08:34,244 et je me sens beaucoup mieux à présent. 26 00:08:36,144 --> 00:08:38,944 Papa, à quoi penses-tu ? 27 00:08:44,144 --> 00:08:47,644 Si Hong Kong se faisait engloutir aujourd'hui... 28 00:08:48,544 --> 00:08:51,144 qu'est-ce que les archéologistes du futur... 29 00:08:51,544 --> 00:08:54,044 retrouveront de notre culture ? 30 00:08:55,344 --> 00:08:57,444 Les Lions Jumeaux de la Banque de Hong Kong ? 31 00:08:59,044 --> 00:09:01,844 Je suis allé à l'exposition, celle sur l'armée terracotta de l'Empereur Qin. 32 00:09:06,044 --> 00:09:08,544 ...de la Chine d'il y a 2 000 ans. 33 00:09:15,444 --> 00:09:18,844 Cela ne m'ennuierait pas d'avoir l'un d'entre eux à la maison. 34 00:09:37,544 --> 00:09:42,544 Quand je faisais parti de l'Unité d'Archéologie de la Nouvelle Chine, 35 00:09:42,844 --> 00:09:45,844 je me suis toujours demandé 36 00:09:46,644 --> 00:09:49,744 combien de trésors sont encore enfouis sous nos terres. 37 00:09:50,044 --> 00:09:51,944 Combien encore de dynasties à exhumer... 38 00:09:52,744 --> 00:09:54,544 Les Xia, les Shang, les Zhou, 39 00:09:55,144 --> 00:09:56,844 Printemps et Automne, les États Guerriers... 40 00:09:57,044 --> 00:10:00,244 Les Qin, les Han, les 3 Royaumes, 41 00:10:01,144 --> 00:10:03,944 les Wei, les Jin, les hommes du Sud et ceux du Nord, 42 00:10:05,244 --> 00:10:09,644 les Sui, les Tang, les 5 Dynasties, les Song, les Yue. 43 00:10:32,244 --> 00:10:42,244 Song Yu ! Song Yu ! 44 00:10:44,444 --> 00:10:45,644 Attention à la tête ! 45 00:10:47,944 --> 00:10:49,044 Esquive ! 46 00:10:49,744 --> 00:10:50,644 Attention à la tête ! 47 00:11:26,744 --> 00:11:28,544 Dr. Chan ne t'a-t-il pas dit que j'ai fini par m'évanouir ? 48 00:11:29,244 --> 00:11:32,744 Dr. Chan a dit que c'était du surmenage. Il t'a prescrit... 49 00:11:33,144 --> 00:11:34,644 moins de travail et plus de sexe. 50 00:12:21,344 --> 00:12:22,444 Pose-moi ! 51 00:12:22,744 --> 00:12:25,244 Je te laisse tomber, ou je te repose tout doucement ? 52 00:12:25,444 --> 00:12:26,644 Doucement, bien sûr ! 53 00:12:27,344 --> 00:12:29,744 Pose-moi à terre ! 54 00:12:31,244 --> 00:12:33,144 Je vais t'étrangler ! 55 00:12:33,944 --> 00:12:35,144 Crois-tu pouvoir me débarasser de moi ? 56 00:12:38,944 --> 00:12:42,344 Tu vas devoir me supporter durant toute ta vie. 57 00:12:49,044 --> 00:12:51,444 Pourquoi raccroches-tu toujours les carillons de ta grand-mère ? 58 00:12:51,744 --> 00:12:52,944 Parce que je dois le faire ! 59 00:12:53,144 --> 00:12:55,544 Grand-mère a dit que nous devions les accrocher partout où nous vivrons 60 00:12:55,744 --> 00:12:56,844 pour nous protéger. 61 00:12:57,044 --> 00:12:58,944 Tout s'est bien passé pour nous à New York, n'est-ce pas ? 62 00:12:59,344 --> 00:13:00,344 Je pense bien. 63 00:13:01,844 --> 00:13:04,944 Il n'y a pas de gars comme moi dans le monde. 64 00:13:05,444 --> 00:13:06,444 Qu'est-ce que tu veux dire par là ? 65 00:13:06,544 --> 00:13:09,844 Aucun autre gars a une petite-amie avec une sorcière dans la famille. 66 00:13:10,744 --> 00:13:14,244 Tu ne sais pas garder un secret, n'est-ce pas ? 67 00:14:09,544 --> 00:14:11,444 Nous sommes bien à Hong Kong. 68 00:14:12,044 --> 00:14:16,744 - Ton concert a été une vraie réussite. - J'ai un mauvais pressentiment. 69 00:14:18,644 --> 00:14:20,344 Ce n'est que du stress. 70 00:14:21,144 --> 00:14:23,944 Dr. Chan a dit que tu répétais trop souvent ces derniers temps. 71 00:14:24,044 --> 00:14:26,944 C'est pour ça que tu te sens bizarre. 72 00:14:27,344 --> 00:14:29,244 Tu pourras te reposer ici, à HK. 73 00:14:30,544 --> 00:14:32,344 Je me suis vu au fond d'un lac. 74 00:14:33,844 --> 00:14:36,344 Et tu as fini par remonter à la surface, n'est-ce pas ? 75 00:14:36,644 --> 00:14:41,344 Arrête d'y penser, et occupe-toi seulement de moi. 76 00:14:43,944 --> 00:14:46,244 Tu sais pourquoi j'ai choisi cet appart ? 77 00:14:46,544 --> 00:14:49,044 Parce que c'est le plus grand des environs. 78 00:14:49,344 --> 00:14:51,644 Nous pouvons faire tout ce qu'on veut sans être vus. 79 00:14:52,944 --> 00:14:54,044 Il n'est pas trop cher ? 80 00:14:55,244 --> 00:14:56,844 Moins qu'à New York en tout cas. 81 00:15:11,444 --> 00:15:12,544 Tu as froid ? 82 00:15:13,044 --> 00:15:14,144 J'ai chaud. 83 00:16:01,744 --> 00:16:02,844 Song Yu. 84 00:16:11,644 --> 00:16:13,944 Qu'est-ce qu'il y a ? 85 00:16:19,544 --> 00:16:20,644 Qu'est-ce qui te prend ? 86 00:16:21,044 --> 00:16:23,444 J'ai vu une femme. Une femme du passé. 87 00:17:12,944 --> 00:17:14,344 C'est de celle-là dont tu as rêvé la dernière fois ? 88 00:17:14,844 --> 00:17:16,644 Plus ou moins... 89 00:17:16,944 --> 00:17:18,444 Mais celle dans le lac était plus grande. 90 00:17:25,044 --> 00:17:27,344 Il y en a plus de 7 000. 91 00:17:28,044 --> 00:17:29,244 Une fois installés, 92 00:17:29,344 --> 00:17:31,344 nous irons à Shaanxi pour les voir en vrai. 93 00:17:33,144 --> 00:17:35,344 J'aimerais voir à quoi tu ressemblais pendant la Dynastie Qin. 94 00:17:40,944 --> 00:17:43,744 Nous pourrions même trouver la femme que tu as vu. 95 00:17:45,644 --> 00:17:47,644 Toutes ces statues viennent de sépultures. 96 00:17:47,944 --> 00:17:50,644 Mais celui que j'ai vu était dans un lac. 97 00:17:54,744 --> 00:17:55,944 Mets-toi à la place 98 00:17:56,044 --> 00:17:59,144 d'un des soldats de l'Empereur Qin. 99 00:18:00,044 --> 00:18:03,544 Etais-tu un général ou un simple soldat ? 100 00:18:04,244 --> 00:18:05,744 J'aimerais bien le savoir. 101 00:18:25,944 --> 00:18:28,244 Tu devais être l'un des prisonniers de guerre qu'ils ont décapités ! 102 00:18:40,544 --> 00:18:43,244 L'Empereur Qin croyait à l'au-delà. 103 00:18:44,144 --> 00:18:47,744 L'artiste a créé les statues en terracotta de son armée entière 104 00:18:48,344 --> 00:18:51,544 et les a enterrés avec lui, reproduisant ses conquêtes. 105 00:18:52,844 --> 00:18:55,744 La construction de son empire, les exécutions de prisonniers, 106 00:18:57,044 --> 00:19:01,944 les manières qu'ils utilisaient pour enterrer vivantes certaines personnes, 107 00:19:02,744 --> 00:19:04,944 et l'unification des 6 pays. 108 00:19:06,344 --> 00:19:09,744 Voici aujourd'hui les fantômes de cet empire. 109 00:19:10,644 --> 00:19:12,444 On dirait vraiment qu'ils sont réels. 110 00:19:24,744 --> 00:19:27,144 - Hark-Nam. - Li Chang ! 111 00:19:28,744 --> 00:19:29,544 Depuis quand es-tu arrivé à Hong Kong ? 112 00:19:29,744 --> 00:19:32,244 - Je suis le conservateur de cet exposition. - Vraiment ? 113 00:19:35,044 --> 00:19:38,344 Yuet Heung, voici mon ancien collègue, Li Chang. 114 00:19:38,544 --> 00:19:41,144 C'était il y a 28 ans, dis bonjour à Oncle Li ! 115 00:19:41,344 --> 00:19:43,244 - Oncle Li ! - Et voici ma fille, Yuet Heung. 116 00:19:43,544 --> 00:19:45,244 Mademoiselle Cheung ! 117 00:19:45,844 --> 00:19:48,444 Papa, excuse-moi un moment ! 118 00:19:48,644 --> 00:19:49,544 Bien sûr. 119 00:19:50,944 --> 00:19:52,444 Je savais que tu trouverais ta voie ici. 120 00:19:52,644 --> 00:19:54,544 Après toutes ces années ! 121 00:20:50,444 --> 00:20:51,544 Grand-mère ! 122 00:20:57,744 --> 00:20:59,444 - Grand-mère ! - Ah Lei ! 123 00:21:01,344 --> 00:21:04,044 - Grand-mère ! - Ce doit être M. Song ? 124 00:21:06,344 --> 00:21:09,444 Oui, Grand-mère, c'est M. Song. Il est venu te rencontrer. 125 00:21:10,044 --> 00:21:13,344 Grand-mère est aveugle, mais elle "voit" des choses tout de même. 126 00:21:13,544 --> 00:21:15,244 Elle savait déjà que c'était toi. 127 00:21:15,444 --> 00:21:19,644 Venez, M. Song. Je vous attendais. 128 00:21:20,544 --> 00:21:22,144 Ce n'est pas la première que je vous "vois". 129 00:21:24,444 --> 00:21:27,344 Grand-mère, excusez-moi de n'être pas arrivé plus tôt. 130 00:21:27,844 --> 00:21:30,744 Mais pas du tout, aujourd'hui est le bon jour. 131 00:21:31,144 --> 00:21:32,844 Rapprochez-vous. 132 00:21:43,344 --> 00:21:44,644 Rapprochez. 133 00:21:50,544 --> 00:21:53,844 M. Song... 134 00:21:54,444 --> 00:21:58,744 Je suis la grand-mère de Ah Lei... et je suis une sorcière. 135 00:21:59,844 --> 00:22:03,744 Ah Kei m'a écrit depuis l'Amérique il y a de cela huit ans 136 00:22:03,944 --> 00:22:05,244 disant qu'elle voulait me rencontrer. 137 00:22:05,444 --> 00:22:07,944 Je voulais vous rencontrer depuis ce temps là. 138 00:22:08,744 --> 00:22:10,944 À présent, nous nous rencontrons enfin. 139 00:22:12,344 --> 00:22:16,944 Avez-vous vécu quelque chose d'inquiétant récemment ? 140 00:22:17,444 --> 00:22:18,344 Oui, c'est exact. 141 00:22:19,144 --> 00:22:22,244 Il y a quelques jours de cela, il a rêvé d'un ancienne statue 142 00:22:22,544 --> 00:22:23,644 qui lui ressemblait. 143 00:22:23,744 --> 00:22:26,644 Lors de l'exposition de l'armée Terracotta de Qin... 144 00:22:26,844 --> 00:22:28,644 il disait que ces statues... 145 00:22:28,944 --> 00:22:30,944 étaient comme celle dans son rêve. 146 00:22:31,944 --> 00:22:33,444 L'armée de l'Empire Quin ? 147 00:22:36,144 --> 00:22:38,044 Avez-vous vu autre chose dans votre rêve ? 148 00:22:39,244 --> 00:22:40,544 C'était une femme... 149 00:22:40,944 --> 00:22:43,744 Grand-mère ! J'ai remis les carillons dans notre nouvel appart, 150 00:22:43,944 --> 00:22:45,044 comme tu m'avais dit de le faire. 151 00:22:45,344 --> 00:22:46,644 Serait-il hanté ? 152 00:22:47,444 --> 00:22:48,844 Ce n'est pas l'appartement. 153 00:22:49,344 --> 00:22:51,244 Quand êtes-vous né ? 154 00:22:51,644 --> 00:22:52,844 En 1957. 155 00:22:54,144 --> 00:22:55,644 Quel mois lunaire ? Quel jour ? 156 00:22:55,844 --> 00:22:56,644 5ème mois, 8ème jour. 157 00:22:56,844 --> 00:22:57,844 Quelle heure ? 158 00:23:00,044 --> 00:23:01,444 Aux environs de minuit. 159 00:23:03,444 --> 00:23:07,644 1957, 5ème mois, 8ème jour, minuit... 160 00:23:08,144 --> 00:23:10,044 Un homme de la Dynastie Qin. 161 00:23:12,644 --> 00:23:13,744 M. Song ! 162 00:23:16,144 --> 00:23:19,244 Vous êtes âgé de 2 197 ans. 163 00:23:20,844 --> 00:23:23,344 Vous appartenez à la Dynastie Qin. 164 00:23:23,744 --> 00:23:26,244 Grand-mère, qu'est-ce que tu racontes ? Tu es sérieuse ? 165 00:23:28,844 --> 00:23:34,044 "Je suis assis, fatigué, l'esprit tourmenté." 166 00:23:34,644 --> 00:23:40,044 "Mes parents m'ont abandonné…" 167 00:23:40,544 --> 00:23:47,544 "Affamé le jour, me nourrissant d'amertume la nuit." 168 00:23:48,044 --> 00:23:53,244 "Je dois payer les erreurs de ma précédente réincarnation…" 169 00:23:53,544 --> 00:23:59,244 "Mon esprit est tourmenté." 170 00:24:13,044 --> 00:24:15,944 M. Song, toutes ces choses appartiennent à votre ancienne vie, 171 00:24:16,444 --> 00:24:18,144 que vous le vouliez ou non. 172 00:24:18,844 --> 00:24:21,844 Sortez et réfléchissez-y. 173 00:24:22,244 --> 00:24:26,944 Quoi que le destin vous apportera... Tout ira bien pour vous. 174 00:24:28,344 --> 00:24:30,944 J'ai des choses à dire à Ah Lai. 175 00:24:53,044 --> 00:24:59,144 "Je suis assis, fatigué, l'esprit tourmenté." 176 00:25:01,144 --> 00:25:07,844 "Mes parents m'ont abandonné…" 177 00:25:09,244 --> 00:25:18,244 "Affamé le jour, me nourrissant d'amertume la nuit." 178 00:25:20,444 --> 00:25:26,644 "Je dois payer pour les péchés de ma précédente réincarnation…" 179 00:25:27,444 --> 00:25:33,344 "Mon esprit est tourmenté." 180 00:25:34,244 --> 00:25:40,044 "Je dois payer les erreurs de ma précédente réincarnation…" 181 00:25:40,444 --> 00:25:45,444 "Mon esprit est tourmenté." 182 00:25:49,244 --> 00:25:51,044 Grand-mère, que signifie tout cela ? 183 00:25:51,344 --> 00:25:53,244 Comment Song Yu peut-il appartenir à la Dynastie Qin ? 184 00:25:55,044 --> 00:25:59,544 Laisse-le partir ! Sa femme l'attend. 185 00:25:59,744 --> 00:26:01,644 Il ne doit pas la faire attendre. 186 00:26:02,144 --> 00:26:04,944 De quoi parles-tu ? Quelle femme ? 187 00:26:06,244 --> 00:26:07,644 Celle qu'il pense avoir vue ? 188 00:26:07,844 --> 00:26:09,544 Oui, celle-là ! 189 00:26:09,844 --> 00:26:13,144 Ils ont le même âge... 2 197 ans. 190 00:26:13,444 --> 00:26:15,644 Ils appartiennent à la Dynastie Qin. 191 00:26:17,244 --> 00:26:22,244 Je ne comprend pas pourquoi elle met autant de temps à le rencontrer. 192 00:26:24,844 --> 00:26:26,744 Son corps est imprégné de son sang. 193 00:26:27,144 --> 00:26:28,844 Tu ne dois pas le toucher. 194 00:26:30,744 --> 00:26:34,244 Ah Lei ! Laisse-le partir ! 195 00:26:36,244 --> 00:26:38,644 Je suis désolé, M. Song vient de sortir. 196 00:26:38,944 --> 00:26:40,244 Vous avez un message à lui adresser ? 197 00:26:41,644 --> 00:26:43,144 Ca ne fait rien, merci ! 198 00:26:54,244 --> 00:26:56,744 On ne peut pas tromper Dieu. 199 00:26:57,244 --> 00:27:00,644 Dieu est au dessus de tout. 200 00:27:00,944 --> 00:27:03,644 On récolte toujours ce que l'on a semé. 201 00:27:03,944 --> 00:27:07,944 Ce n'est plus qu'une question de temps. 202 00:27:34,644 --> 00:27:36,444 Monsieur, que font-ils ? 203 00:27:36,644 --> 00:27:37,944 Ils retirent les anciens Dieux. 204 00:27:38,144 --> 00:27:40,544 Ces Dieux sont ici depuis des générations. 205 00:27:40,744 --> 00:27:45,144 À présent, ils s'en vont et de nouveaux arrivent. 206 00:27:45,544 --> 00:27:47,644 Mais même les Dieux sont sensibles à toutes ces choses. 207 00:27:47,844 --> 00:27:49,044 Si nous n'exprimons pas notre gratitude, 208 00:27:49,144 --> 00:27:50,444 ils se mettront en colère. 209 00:27:50,744 --> 00:27:53,944 Les étrangers les aiment beaucoup, vous savez. 210 00:27:54,144 --> 00:27:56,544 Pas mal d'entre eux iront en Yougoslavie ! 211 00:29:28,944 --> 00:29:32,544 Où t'as appris à conduire ? 212 00:31:13,644 --> 00:31:14,744 Qui êtes-vous ? 213 00:31:22,044 --> 00:31:23,144 Je ne vous ai jamais vu. 214 00:31:23,344 --> 00:31:25,644 Je veux juste vous regarder de plus près, ne vous méprenez pas. 215 00:31:27,644 --> 00:31:29,244 Quand nous sommes-nous rencontrés ? 216 00:32:31,144 --> 00:32:34,044 Tu peux t'en aller si tu veux. Mais sache qu'à moins qu'on ne me coupe la tête... 217 00:32:34,744 --> 00:32:37,744 je sais que nous nous reverrons. 218 00:34:25,444 --> 00:34:28,844 Je t'ai aperçu 4 fois, et ce n'était pas un rêve. 219 00:34:31,044 --> 00:34:34,844 Je rêvais de toi, et je t'ai vu à mon réveil. 220 00:34:36,044 --> 00:34:37,544 Je ne sais plus combien de fois. 221 00:34:38,744 --> 00:34:40,144 Que faisais-je dans ton rêve ? 222 00:34:41,244 --> 00:34:42,744 Tu me faisais l'amour. 223 00:34:52,844 --> 00:34:56,744 J'étais ici avec ma petite amie lorsque tu es apparu. 224 00:34:58,544 --> 00:35:00,544 Le temps passe. 225 00:35:01,244 --> 00:35:04,844 Tu écartais tes cuisses, tu remuais ton corps et ta tête 226 00:35:05,944 --> 00:35:07,344 et tu te mis à danser d'une façon étrange. 227 00:35:08,044 --> 00:35:09,444 Tu t'es déshabillée devant moi. 228 00:35:11,244 --> 00:35:12,544 Il y a 2 000 ans... 229 00:35:23,944 --> 00:35:25,144 C'est la cuisine ! 230 00:35:30,244 --> 00:35:32,144 Je t'ai vu en train de te faire étrangler par deux soldats Qin. 231 00:36:11,144 --> 00:36:12,844 Je me souviens de la chanson que tu fredonnais. 232 00:36:18,044 --> 00:36:19,744 Je suis un musicien né. 233 00:36:20,144 --> 00:36:22,944 Je n'arrive plus à oublier cette mélodie. 234 00:36:23,844 --> 00:36:26,844 Je peux l'améliorer avec un synthé. 235 00:36:28,544 --> 00:36:29,644 Nous sommes probablement les seuls au monde 236 00:36:29,744 --> 00:36:31,444 qui écoutons de la musique Qin. 237 00:36:32,844 --> 00:36:34,444 Personne ne nous croirait. 238 00:36:35,644 --> 00:36:38,344 Ils considèreraient cela comme un retour en arrière. 239 00:36:39,944 --> 00:36:41,344 Est-ce vraiment de la musique de la Dynastie Qin ? 240 00:36:42,844 --> 00:36:43,944 Hein ? 241 00:36:44,844 --> 00:36:47,344 Es-tu certain que je fredonnais une chanson Qin ? 242 00:36:50,344 --> 00:36:52,244 La grand-mère de ma petite amie est une sorcière. 243 00:36:53,944 --> 00:36:55,644 Dès qu'elle m'a vu, elle m'a dit... 244 00:36:55,844 --> 00:36:59,144 que j'appartenais à la Dynastie Qin, et que j'étais âgé de 2 197 ans. 245 00:37:00,444 --> 00:37:02,844 Ne me voyais-tu pas dans tes rêves... 246 00:37:03,144 --> 00:37:04,644 J'étais vêtu comme les soldats de l'armée Terracotta. 247 00:37:06,244 --> 00:37:09,444 Et si je fais parti de la Dynastie Qin... toi aussi ! 248 00:37:34,844 --> 00:37:38,544 Je t'ai vu dans une maison Qin, portant des habits Qin. 249 00:37:39,544 --> 00:37:40,944 ...fredonnant une chanson Qin ! 250 00:37:48,544 --> 00:37:50,444 Ton frigo est vide. 251 00:37:51,244 --> 00:37:52,944 Il a été laissé par les derniers locataires. 252 00:37:56,044 --> 00:37:57,144 Tu as faim ? 253 00:37:57,944 --> 00:37:59,344 C'était juste une question. 254 00:38:08,844 --> 00:38:12,144 Jamais je n'ai été aussi embarrassée de toute ma vie. 255 00:38:16,944 --> 00:38:18,644 Nous nous connaissions dans la Dynastie Qin ? 256 00:38:19,144 --> 00:38:20,344 En effet. 257 00:38:21,944 --> 00:38:24,244 Penses-tu que nous étions mariés, toi et moi ? 258 00:38:24,644 --> 00:38:25,644 Crois-tu que nous étions amants ? 259 00:38:25,844 --> 00:38:26,944 Oui. 260 00:38:28,744 --> 00:38:29,844 Ça ne peut être autrement. 261 00:38:30,044 --> 00:38:32,344 Sinon, j'aurais eu honte de faire l'amour à un homme 262 00:38:34,544 --> 00:38:36,444 dès le premier soir. 263 00:38:38,944 --> 00:38:42,544 Quand j'étais venu ici avec ma petite amie, je t'ai vue. 264 00:38:44,244 --> 00:38:45,844 C'était la première fois. 265 00:38:47,244 --> 00:38:49,144 Tu faisais une drôle de danse devant moi. 266 00:38:50,444 --> 00:38:52,444 Tu as commencé à te dévêtir. 267 00:38:53,044 --> 00:38:55,544 Je l'ai raconté à ma petite amie mais elle ne m'a pas cru. 268 00:38:57,444 --> 00:38:59,644 Je me sentais très intime avec toi. 269 00:39:00,444 --> 00:39:03,044 Comme si je savais que nous avons été mariés il y a 200 ans de cela. 270 00:39:06,744 --> 00:39:08,044 Et la seconde fois ? 271 00:39:09,944 --> 00:39:11,544 Pendant la cérémonie sur l'île de Cheung Chau. 272 00:39:12,944 --> 00:39:16,044 Tu chantonnais, dansais... 273 00:39:17,344 --> 00:39:19,144 tout en continuant ton strip-tease. 274 00:39:21,044 --> 00:39:22,444 Un strip-tease de la Dynastie Qin en quelque sorte ? 275 00:39:22,944 --> 00:39:24,144 Jusqu'où je suis allée ? 276 00:39:25,944 --> 00:39:27,044 3 couches de vêtements. 277 00:39:28,444 --> 00:39:29,644 Non, seulement 2 ! 278 00:39:33,744 --> 00:39:34,944 Tu portais beaucoup trop de vêtements. 279 00:39:35,944 --> 00:39:38,044 C'était exactement cela que tu me disais dans mon rêve. 280 00:42:09,244 --> 00:42:12,544 Il y a 2 000 ans, tu étais attentionné. 281 00:42:13,744 --> 00:42:15,944 Tu restais avec moi tout le temps. 282 00:42:16,344 --> 00:42:17,844 Tu aimais embrasser mon cou. 283 00:42:18,444 --> 00:42:21,444 Puis tu te déplaçais le long de mon corps... 284 00:42:22,144 --> 00:42:23,544 et m'embrassais entre les seins. 285 00:42:24,344 --> 00:42:26,144 Je croyais que tu voulais embrasser mes seins... 286 00:42:26,944 --> 00:42:30,144 Mais au lieu de cela, tu prenais mon jade blanc dans ta bouche. 287 00:42:33,044 --> 00:42:34,844 Je portais un jade blanc entre mes seins. 288 00:42:48,744 --> 00:42:49,744 Qu'est-ce qui ne va pas ? 289 00:42:52,644 --> 00:42:54,244 Me caches-tu autre chose ? 290 00:45:15,944 --> 00:45:18,544 Je t'ai vu te faire étrangler par deux soldats Qin. 291 00:45:22,044 --> 00:45:24,244 Que c'est agréable, une douche bien chaude ! 292 00:45:26,744 --> 00:45:27,944 On ne s'est pas vu depuis 2 000 ans. 293 00:45:28,144 --> 00:45:30,044 Il faut fêter ça, avec un peu de vin... 294 00:45:32,744 --> 00:45:34,444 et quelques pâtes. 295 00:45:57,744 --> 00:45:59,544 J'avais 7 ans quand papa m'amena à HK. 296 00:46:00,044 --> 00:46:01,444 À cet âge là, j'étais folle des cerises. 297 00:46:01,744 --> 00:46:03,844 Je me suis goinfrée toute l'année, jusqu'à en devenir malade. 298 00:46:04,344 --> 00:46:06,444 J'étais écœurée rien qu'en les voyant. 299 00:46:07,344 --> 00:46:08,644 Mais aujourd'hui, je mangerais bien un bocal entier. 300 00:46:08,844 --> 00:46:10,244 Je dois être folle ! 301 00:46:16,644 --> 00:46:17,744 Où es-tu née ? 302 00:46:17,944 --> 00:46:19,444 Mon père est natif de Pékin. 303 00:46:19,744 --> 00:46:21,644 Ma mère, de Heilong Jiang. 304 00:46:21,944 --> 00:46:23,444 Je suis née à Shaanxi. 305 00:46:26,144 --> 00:46:27,644 Ça alors, moi aussi ! 306 00:46:30,144 --> 00:46:32,644 Mon père fouillait les ruines à cette époque. 307 00:46:48,944 --> 00:46:50,044 Ce n'est pas un rêve ? 308 00:46:51,244 --> 00:46:52,544 Non, ce n'en est pas un. 309 00:46:53,644 --> 00:46:54,544 Quel âge as-tu ? 310 00:46:54,744 --> 00:46:56,044 28 ans. 311 00:46:58,144 --> 00:46:59,544 Moi aussi. 312 00:47:00,044 --> 00:47:02,244 Serions-nous nés la même année... 313 00:47:02,344 --> 00:47:04,244 le même jour, même heure, au même endroit ? 314 00:47:05,344 --> 00:47:08,744 D'après le calendrier lunaire : 5ème mois, 8ème jour à minuit. 315 00:47:12,144 --> 00:47:13,244 Idem. 316 00:47:49,544 --> 00:47:50,944 Tu m'as parlé d'une petite amie ? 317 00:47:56,344 --> 00:47:57,644 Elle t'aime beaucoup ? 318 00:48:02,744 --> 00:48:03,944 Et toi, tu l'aimes énormément ? 319 00:48:04,244 --> 00:48:05,944 Mais tu la précèdes de 2 000 ans. 320 00:48:09,744 --> 00:48:11,444 Ça lui brisera le cœur de le savoir. 321 00:48:13,144 --> 00:48:14,244 Mais sans ces 2 000 ans... 322 00:48:14,344 --> 00:48:16,044 Nous ne serions pas ici en train de faire du shopping. 323 00:48:17,644 --> 00:48:18,844 N'est-ce pas ? 324 00:48:27,744 --> 00:48:29,144 Ne te moque pas de moi. 325 00:48:31,344 --> 00:48:33,744 Jamais je n'avais rêvé de faire l'amour avec un homme. 326 00:49:24,044 --> 00:49:25,144 Ensuite ? 327 00:49:29,344 --> 00:49:31,744 Ils ont fait comme nous, après avoir fait l'amour... 328 00:49:32,944 --> 00:49:35,344 ils ont mangé et bu ! 329 00:49:39,544 --> 00:49:40,944 Puis elle se mit à pleurer. 330 00:49:52,644 --> 00:49:53,844 Non. 331 00:50:49,244 --> 00:50:50,344 Pourquoi pleura-t-elle ? 332 00:50:53,744 --> 00:50:55,144 Elle a dit "non". 333 00:50:56,144 --> 00:50:58,544 On ne joue pas avec la vie. 334 00:51:03,444 --> 00:51:05,744 C'était notre dernier repas ensemble. 335 00:51:06,244 --> 00:51:07,744 Pourquoi pleurait-elle ? 336 00:51:08,244 --> 00:51:09,544 Qu'as-tu vu que tu ne m'as pas raconté ? 337 00:51:09,744 --> 00:51:11,444 Il y a autre chose, n'est-ce pas ? 338 00:51:11,744 --> 00:51:13,044 Pourquoi notre "dernier repas" ? 339 00:51:36,044 --> 00:51:37,444 Il y a 4 jours... 340 00:51:38,444 --> 00:51:39,944 j'ai eu une vision pendant mon concert. 341 00:51:41,044 --> 00:51:43,244 J'ai vu un terracotta. Une statue apparaissant au fond d'un lac. 342 00:51:47,044 --> 00:51:48,944 Elle me ressemblait beaucoup. 343 00:51:50,844 --> 00:51:52,744 Pourquoi ne me l'as-tu pas dit avant ? 344 00:51:53,744 --> 00:51:56,044 Quelqu'un a sculpté mon visage pendant la Dynastie Qin. 345 00:51:57,044 --> 00:51:59,044 Qui ça, et pourquoi ? 346 00:52:01,844 --> 00:52:03,244 Pourquoi il me ressemblait autant ? 347 00:52:05,444 --> 00:52:07,144 C'est comme si c'était mon propre corps. 348 00:52:17,344 --> 00:52:19,844 Je t'ai vu te faire étrangler par deux soldats Qin. 349 00:52:33,444 --> 00:52:34,744 Pourquoi m'a-t-on exécuté ? 350 00:52:35,044 --> 00:52:36,344 Aucune idée ! 351 00:53:48,544 --> 00:53:51,344 Les étrangers mangent leurs œufs à la fourchette et au couteau, c'est curieux. 352 00:53:53,244 --> 00:53:54,744 Ils cassent le jaune d'abord, 353 00:53:55,044 --> 00:53:57,044 puis le mélangent avec le blanc. 354 00:53:57,344 --> 00:53:58,644 Quelle gaspillage. 355 00:53:58,844 --> 00:54:01,344 Tu peux utiliser du pain pour finir le reste. 356 00:54:01,744 --> 00:54:02,744 Quelle bande de sauvages ! 357 00:54:02,844 --> 00:54:04,844 C'est ce que font les étrangers. 358 00:54:09,844 --> 00:54:12,444 Nous mangions aussi en plein air quand nous étions jeunes, n'est-ce pas ? 359 00:54:13,044 --> 00:54:14,444 Mais les choses à présent... 360 00:54:16,844 --> 00:54:18,544 sont complétement différentes. 361 00:54:19,444 --> 00:54:21,544 J'ai reçu une dizaine d'invitations à dîner depuis que je suis arrivé à Hong Kong. 362 00:54:21,844 --> 00:54:24,444 Je demande toujours de la nourriture occidentale si c'est possible. 363 00:54:27,444 --> 00:54:31,044 J'ai toujours admiré le mode de vie occidental, tu t'en souviens ? 364 00:54:31,344 --> 00:54:33,144 Et toi, tu étais toujours le pro-chinois. 365 00:54:33,944 --> 00:54:37,444 Tu connais par cœur les mœurs occidentales à présent. 366 00:54:39,144 --> 00:54:41,044 Alors que de mon côté, je n'ai jamais quitté la Chine. 367 00:54:41,144 --> 00:54:45,044 Mais tu es devenu un expert de l'armée terracotta de Qin. 368 00:54:49,344 --> 00:54:52,544 Tu te souviens encore de cette nuit ? 369 00:55:03,644 --> 00:55:04,844 J'ai failli me noyer. 370 00:55:09,144 --> 00:55:11,144 Je ne me souviens plus si je nagea jusqu'au rivage... 371 00:55:11,244 --> 00:55:12,944 ou si le courant m'a emporté. 372 00:55:13,544 --> 00:55:15,044 Peu importe, j'ai eu de la chance. 373 00:55:15,444 --> 00:55:17,044 Dans le coma pendant presque une demi-journée. 374 00:55:17,444 --> 00:55:20,944 Quand je me suis réveillé, je n'ai pas vu Wang Han, il n'y avait que toi. 375 00:55:22,544 --> 00:55:25,944 Je tenais dans mes bras ma fille qui venait de naître, 376 00:55:27,044 --> 00:55:29,544 le corps de ma femme était étendue dans la cabine. 377 00:55:30,544 --> 00:55:32,244 J'ai attendu jusqu'à l'aube. 378 00:55:34,844 --> 00:55:36,444 J'étais mort de peur. 379 00:55:37,144 --> 00:55:41,944 Je voulais partir, je ne voulais plus attendre. 380 00:55:43,444 --> 00:55:48,544 Je me sens encore coupable de tout ça durant toutes ces 28 années passées. 381 00:55:52,344 --> 00:55:54,044 Nous avons été tous effrayés. 382 00:55:58,544 --> 00:56:00,844 Nous avons retrouvé plus tard le corps de Wang Han flottant sur l'eau. 383 00:56:01,744 --> 00:56:04,244 Les poissons avaient commencé à le grignoter. 384 00:57:00,444 --> 00:57:01,344 Tu aurais pu téléphoner. 385 00:57:01,444 --> 00:57:03,044 Tu n'es pas rentré la nuit dernière. 386 00:57:03,744 --> 00:57:05,844 Papa, excuse-moi. 387 00:57:06,844 --> 00:57:08,944 Voici mon ami, Song Yu. 388 00:57:09,344 --> 00:57:10,244 Mon père. 389 00:57:13,844 --> 00:57:15,744 Tu étais avec lui toute la journée d'hier ? 390 00:57:17,244 --> 00:57:18,744 Depuis quand vous vous connaissez ? 391 00:57:19,044 --> 00:57:20,644 Comme ça se fait que tu m'en ai jamais parlé ? 392 00:57:21,044 --> 00:57:22,644 Papa, nous ne savons pas depuis quand nous nous connaissons. 393 00:57:23,444 --> 00:57:25,344 C'est de cela justement dont je voulais te parler. 394 00:57:35,844 --> 00:57:37,844 Hark Ham, un ami à toi est ici, je ne veux pas vous déranger. 395 00:57:38,044 --> 00:57:39,344 Je vous laisse. 396 00:57:43,644 --> 00:57:46,244 Ah Chang, tu as un train à prendre ? 397 00:57:47,144 --> 00:57:49,444 Laisse-moi un moment pour comprendre ce qui se passe. 398 00:57:49,944 --> 00:57:51,144 J'ai besoin de réfléchir. 399 00:57:51,444 --> 00:57:52,544 Réfléchir à quoi ? 400 00:57:53,144 --> 00:57:54,744 Je te recontacte. 401 00:58:00,444 --> 00:58:01,344 Yuet-Heung ! 402 00:58:09,644 --> 00:58:11,544 Que voulais-tu dire... 403 00:58:11,844 --> 00:58:14,044 quand tu disais ne pas savoir quand vous vous étiez rencontrés ? 404 00:58:14,744 --> 00:58:16,244 Nous nous sommes rencontrés hier, mais je... 405 00:58:16,344 --> 00:58:17,444 Tu l'as rencontré que hier ? 406 00:58:17,744 --> 00:58:19,544 Et tu as passé la nuit avec lui ? 407 00:58:20,644 --> 00:58:22,144 Comment ose-t-il se montrer ici ? 408 00:58:22,944 --> 00:58:25,844 Il ressemble à l'homme que j'attendais depuis toujours. 409 00:58:26,444 --> 00:58:27,944 J'ai rêvé de lui plusieurs fois. 410 00:59:05,644 --> 00:59:06,944 Désolé, Ah Lei ! 411 00:59:09,844 --> 00:59:11,244 Elle t'attendait vraiment ? 412 00:59:13,844 --> 00:59:15,544 Tu es sûr ? 413 00:59:18,444 --> 00:59:19,344 Oui ! 414 00:59:23,644 --> 00:59:24,944 Comment l'as-tu su ? 415 00:59:25,344 --> 00:59:26,644 Où attendait-elle ? 416 00:59:28,844 --> 00:59:30,044 À l'exposition. 417 00:59:30,644 --> 00:59:32,644 Et c'est la femme que tu as aperçu sur le toit ? 418 00:59:34,644 --> 00:59:35,844 Oui. 419 00:59:37,644 --> 00:59:39,444 Et vous avez passé la nuit ici ? 420 00:59:40,144 --> 00:59:41,044 Oui. 421 00:59:43,244 --> 00:59:44,744 J'ai donc tout deviné, alors. 422 00:59:47,744 --> 00:59:51,244 Je t'ai attendu, j'allais même partir à ta recherche 423 00:59:53,144 --> 00:59:54,344 mais je me suis ravisée. 424 00:59:55,144 --> 00:59:56,644 Elle, elle t'a bien attendu 2 000 ans. 425 00:59:57,744 --> 01:00:00,844 Il n'y a pas de place pour moi dans cette histoire, n'est-ce pas ? 426 01:00:08,044 --> 01:00:10,444 Grand-mère m'a dit de vous laisser seuls tous les deux. 427 01:00:52,844 --> 01:00:56,544 Tu ne veux plus m'embrasser, maintenant ? 428 01:00:59,744 --> 01:01:02,844 Et pourtant, tu as embrassé cette femme toute la nuit. 429 01:01:31,744 --> 01:01:33,344 Il n'y avait que nous deux avant. 430 01:01:34,844 --> 01:01:36,244 Mais maintenant, il y a "elle". 431 01:01:48,544 --> 01:01:49,744 Wah-Lai. 432 01:01:50,144 --> 01:01:51,244 Cheung Yuet-Heung. 433 01:01:57,344 --> 01:01:58,844 Je connais Song Yu depuis 8 ans... 434 01:01:59,144 --> 01:02:00,644 mais vous, vous le connaissez depuis 2 000 ans. 435 01:02:01,144 --> 01:02:03,544 Je l'ai perdu, nous n'avons plus rien à nous dire. 436 01:02:03,744 --> 01:02:04,944 Nous ne pouvons en être certain. 437 01:02:06,244 --> 01:02:07,744 Peut-être n'est-ce qu'un rêve. 438 01:02:08,444 --> 01:02:10,544 Grand-mère m'a dit de ne pas me mêler d'un amour comme le vôtre. 439 01:02:11,244 --> 01:02:13,844 Elle m'a dit de vous le laisser... 440 01:02:14,944 --> 01:02:16,744 et vous laisser passer comme si vous étiez des esprits. 441 01:02:17,144 --> 01:02:20,044 Mais si vous êtes des esprits, vous ne devriez pas être ici. 442 01:02:21,344 --> 01:02:24,844 Dans mon rêve, il disait préférer être de chair et de sang. 443 01:02:25,444 --> 01:02:26,944 Mais j'aurais préféré que nous soyons des esprits. 444 01:02:28,044 --> 01:02:31,044 Si nous étions des esprits, nous nous ferions pas face aujourd'hui. 445 01:02:39,844 --> 01:02:42,244 Je ne fais pas partie de vos anciennes vies. 446 01:02:42,744 --> 01:02:44,644 Je vais suivre un autre chemin à présent ! 447 01:02:50,444 --> 01:02:53,844 Mlle Cheung, vous viviez il y a plusieurs siècles de cela. 448 01:02:54,144 --> 01:02:55,444 Vous vous êtes sacrifiée pour lui ! 449 01:02:56,044 --> 01:02:58,444 Mais à présent, vous êtes une femme moderne. 450 01:02:59,144 --> 01:03:00,544 Feriez-vous encore la même chose ? 451 01:03:19,444 --> 01:03:21,244 Ne ressemble-t-elle pas à l'ami de ta fille ? 452 01:03:33,444 --> 01:03:36,244 Il m'a paru familier quand je l'ai vu hier. 453 01:03:36,744 --> 01:03:39,244 Mais je n'arrivais pas me rappeler. 454 01:03:40,444 --> 01:03:43,444 Plus tard, il m'a raconté qu'il avait rêvé d'une statue... 455 01:03:43,644 --> 01:03:45,644 qui lui ressemblait beaucoup... 456 01:03:45,844 --> 01:03:47,544 remontant à la surface d'un lac. 457 01:03:49,344 --> 01:03:52,644 C'est quand nous avons vu le terracotta que je m'en suis rappelé. 458 01:03:54,144 --> 01:03:55,444 A-t-il vraiment fait surface de cette manière ? 459 01:03:58,444 --> 01:04:00,244 Te souviens-tu de ce jade rouge ? 460 01:04:19,244 --> 01:04:21,144 Son nom est Cheung, Cheung Yuet-Heung. 461 01:04:21,944 --> 01:04:24,744 Avait-elle le même nom la dernière fois ? 462 01:04:28,144 --> 01:04:28,944 Je ne crois pas que nous ayons utilisé 463 01:04:29,044 --> 01:04:30,344 d'autres noms dans ce rêve. 464 01:04:31,844 --> 01:04:34,544 Dans ce cas, vous vous appeliez Sunny Yu et Yuet-Heung. 465 01:04:34,944 --> 01:04:36,444 Parfait ! 466 01:04:45,444 --> 01:04:46,444 Mangez. 467 01:04:49,044 --> 01:04:52,644 Pourtant, il y a une chose que je ne comprends pas. 468 01:04:53,944 --> 01:04:55,444 Pourquoi vous vous n'êtes 469 01:04:55,944 --> 01:04:59,344 pas réincarnés avant maintenant ? 470 01:05:00,644 --> 01:05:02,644 Je vois que vous apparteniez à la Dynastie Qin. 471 01:05:05,744 --> 01:05:08,844 Cela vous a pris 2 000 ans pour vous réincarner. 472 01:05:09,744 --> 01:05:11,744 et vous vous êtes retrouvés. 473 01:05:13,744 --> 01:05:16,244 Vous avez dit à Ah Lei que Yuet-Hang me suivrait jusqu'à la mort. 474 01:05:16,544 --> 01:05:21,244 M. Song, j'ai touché votre tête et votre visage. 475 01:05:22,044 --> 01:05:24,144 Je sais que vous avez été exécuté dans votre ancienne vie. 476 01:05:25,444 --> 01:05:28,644 Mais je ne sais pas de quelle manière vous avez offensé l'Empereur Qin, 477 01:05:29,944 --> 01:05:34,944 et rien à propos de votre identité. 478 01:05:38,544 --> 01:05:41,444 Nous sommes décédés d'une mort atroce lors de notre précédente vie. 479 01:05:41,944 --> 01:05:43,544 Que nous arrivera-t-il cette fois-ci ? 480 01:05:44,144 --> 01:05:46,044 Certains revivent leurs anciennes vies de la même manière. 481 01:05:47,944 --> 01:05:50,244 D'autres suivent un autre destin. 482 01:05:51,444 --> 01:05:54,944 Les choses se dérouleront comme elles doivent se passer. 483 01:05:58,544 --> 01:05:59,844 C'est Ah Lei qui souffre le plus à présent. 484 01:06:00,444 --> 01:06:02,144 C'est comme si je lui avais été infidèle ces 8 années. 485 01:06:03,244 --> 01:06:05,744 Vous deux étiez destinés à n'être ensemble que pendant 8 années. 486 01:06:13,044 --> 01:06:14,844 Vous êtes un honnête homme. 487 01:06:18,244 --> 01:06:22,844 Ah Lei comprendra, elle doit trouver sa propre voie à présent. 488 01:06:25,244 --> 01:06:27,544 Merci, je vais vous laisser à présent. 489 01:06:49,444 --> 01:06:51,244 - Ah Lei ! - Grand-mère ! 490 01:06:51,844 --> 01:06:53,244 Laisse-le partir ! 491 01:07:23,844 --> 01:07:24,744 Papa. 492 01:07:31,244 --> 01:07:32,144 M. Song. 493 01:07:32,444 --> 01:07:34,644 Il était mon collègue à l'Archéologie de la Nouvelle Chine. 494 01:07:35,444 --> 01:07:36,644 M. Li Chang ! 495 01:07:37,344 --> 01:07:39,944 Le mois dernier à Shaanxi, il a trouvé un visage d'un terracotta 496 01:07:40,644 --> 01:07:42,544 comme celui de vos visions. 497 01:08:00,244 --> 01:08:01,144 Je ne peux expliquer 498 01:08:01,344 --> 01:08:03,444 comment cette statue est remontée à la surface de ce lac. 499 01:08:04,044 --> 01:08:05,444 Le Département de Recherches pense... 500 01:08:05,644 --> 01:08:07,644 que c'est dû à une secousse sismique. 501 01:08:08,944 --> 01:08:11,244 Les autorités ont caché cette histoire jusque là. 502 01:08:11,544 --> 01:08:13,744 Je suis responsable de sa restauration. 503 01:08:15,544 --> 01:08:18,744 C'est pour cette raison que je peux vous en parler, 504 01:08:19,644 --> 01:08:22,744 et que j'ai apporté une photo à Hong-Kong 505 01:08:23,544 --> 01:08:24,844 pour la montrer à Hark-Ham. 506 01:08:25,344 --> 01:08:26,644 La statue que j'ai vue était intacte. 507 01:08:26,844 --> 01:08:28,044 Elle a besoin d'être restaurée ? 508 01:08:28,944 --> 01:08:32,144 Il y avait quelques fissures dans celle-ci. 509 01:08:33,744 --> 01:08:35,344 Nous avons construit un abri au bord du lac pour l'examiner. 510 01:08:35,644 --> 01:08:38,544 Elle ira dans un musée quand nous aurons terminé. 511 01:08:39,444 --> 01:08:41,344 Comment est-elle arrivée dans ce lac ? 512 01:08:42,144 --> 01:08:43,644 Nous l'avions accidentellement laissée tomber. 513 01:08:45,144 --> 01:08:49,344 Il y a 28 ans, j'étais à Shaanxi avec l'unité d'Archéologie. 514 01:08:50,244 --> 01:08:54,844 Li Chang, Wang Han et moi sommes bons amis. 515 01:08:55,844 --> 01:08:57,444 Ensemble, nous passions notre temps libre 516 01:08:58,144 --> 01:08:59,444 à partir seuls... 517 01:08:59,544 --> 01:09:02,244 pour explorer les anciennes ruines. 518 01:09:03,244 --> 01:09:05,244 Tu connais ma maxime favorite... 519 01:09:05,444 --> 01:09:08,244 Des trésors innombrables sont enterrés dans la terre de Chine. 520 01:09:08,744 --> 01:09:11,144 Ce jour là, nous en trouvâmes un. 521 01:09:21,244 --> 01:09:23,344 C'était il y a longtemps. 522 01:09:23,544 --> 01:09:25,444 L'armée terracotta de l'Empereur fût découverte. 523 01:09:26,544 --> 01:09:29,344 Mais nous savions que nous avions trouvé 524 01:09:29,444 --> 01:09:31,344 quelque chose d'inestimable. 525 01:09:56,244 --> 01:09:57,644 Ainsi qu'un jade rouge. 526 01:09:59,444 --> 01:10:01,944 M. Song, avez-vous déjà vu ce jade auparavant ? 527 01:10:05,044 --> 01:10:06,844 J'en ai vu un dans mon rêve, mais il était blanc. 528 01:10:06,944 --> 01:10:08,344 Il était blanc à l'origine ! 529 01:10:08,744 --> 01:10:10,244 Il a été taché de sang ! 530 01:10:12,244 --> 01:10:15,644 Nous n'avons rien trouvé d'autre de particulier ce jour là. 531 01:10:16,344 --> 01:10:18,344 Ma femme était venue pour faire un tour en bateau. 532 01:10:31,644 --> 01:10:34,544 Ce soir là, elle est rentrée plus tôt du travail. 533 01:10:35,344 --> 01:10:37,544 Elle mit au monde Yuet-Heung et mourut. 534 01:10:38,144 --> 01:10:41,044 Hé, Cheung, viens voir ça ! 535 01:10:42,144 --> 01:10:44,944 Puis quelque chose d'étrange arriva à Wang Han. 536 01:10:45,444 --> 01:10:46,844 Il était soudain comme possédé. 537 01:10:46,944 --> 01:10:49,344 Il voulait garder le jade rouge. 538 01:11:06,644 --> 01:11:07,544 Wang Han ! 539 01:11:09,344 --> 01:11:11,144 Wang Han, qu'est-ce que tu fais ? 540 01:11:12,544 --> 01:11:13,544 Bas les pattes ! 541 01:11:14,744 --> 01:11:16,144 Bas les pattes, il est à moi ! 542 01:11:23,644 --> 01:11:26,944 Wang Han ! Li Chang ! 543 01:11:39,444 --> 01:11:42,544 Je portais dans mes bras Yuet-Heung, attendant l'aube pour repartir. 544 01:11:45,844 --> 01:11:48,644 J'ai vu un couple de paysan sur le rivage, 545 01:11:49,044 --> 01:11:50,344 portant un nouveau-né. 546 01:11:52,044 --> 01:11:54,844 Ils me firent un signe de la main. 547 01:11:56,544 --> 01:11:57,844 Je ne sais pour quelle raison... 548 01:11:58,044 --> 01:12:00,844 mais je les salua à mon tour. 549 01:13:21,844 --> 01:13:23,844 Je fais toujours tes bagages quand tu pars quelque part. 550 01:13:58,144 --> 01:13:59,644 À toi de la fermer. 551 01:14:36,044 --> 01:14:40,444 Ah Lei, merci pour tout ce que tu as fait ces 8 dernières années. 552 01:14:41,444 --> 01:14:43,044 Il n'y avait alors aucune Yuet-Heung. 553 01:14:44,444 --> 01:14:45,744 8 années sans mensonge. 554 01:14:48,544 --> 01:14:49,944 Ce n'était pas qu'un rêve ? 555 01:14:51,044 --> 01:14:52,244 Non. 556 01:14:55,344 --> 01:14:57,544 Je regrette vraiment que ce n'en soit pas un. 557 01:15:07,144 --> 01:15:08,944 Embrasse-moi encore une fois. 558 01:15:35,544 --> 01:15:36,544 Attention à la tête ! 559 01:18:35,044 --> 01:18:36,244 Song Yu ! 560 01:18:39,544 --> 01:18:40,644 Song Yu ! 561 01:19:04,744 --> 01:19:06,244 Song Yu ! 562 01:19:07,544 --> 01:19:10,144 Ah Lei ! 563 01:19:11,244 --> 01:19:13,644 Ah Lei ! 564 01:19:14,044 --> 01:19:15,744 Je vais chercher du secours ! 565 01:19:21,444 --> 01:19:25,144 8 années ou 2 000 ans, c'est toujours de l'amour. 566 01:20:05,944 --> 01:20:07,744 C'était notre rêve qu'elle a détruit. 567 01:20:20,144 --> 01:20:21,444 Que faisons-nous maintenant ? 568 01:20:23,744 --> 01:20:28,144 Si tu meurs le premier, je te suivrais dans la mort. 569 01:20:29,444 --> 01:20:34,044 À présent que tu viens de renaître, je te suivrais jusque ta naissance. 570 01:20:35,044 --> 01:20:36,744 Crois-tu que les nouveaux nés... 571 01:20:37,044 --> 01:20:38,844 peuvent voir dès le premier jour de la vie ? 572 01:20:40,344 --> 01:20:42,744 Comment veux-tu que je m'en rappelle ? 573 01:20:43,344 --> 01:20:44,744 Si les bébés pouvaient voir, 574 01:20:44,944 --> 01:20:47,944 alors nous nous sommes vus lors de notre premier jour. 575 01:20:50,244 --> 01:20:52,044 Je ne suis qu'un enfant. 576 01:20:53,144 --> 01:20:55,444 Je veux avoir beaucoup d'enfants. 577 01:20:57,244 --> 01:20:58,244 Moi aussi. 578 01:20:59,844 --> 01:21:01,244 Je suis heureux. 579 01:21:01,744 --> 01:21:03,144 Au moins nous avons maintenant des enfants. 580 01:21:13,844 --> 01:21:16,944 À l'époque, ils ne voulaient pas d'enfants. 581 01:21:17,544 --> 01:21:23,844 Si tu aurais eu un fils, il aurait combattu pour l'Empereur, 582 01:21:24,244 --> 01:21:28,644 et construit un grand mur, ainsi que sa sépulture. 583 01:21:29,144 --> 01:21:32,244 Et la place de la femme n'était qu'à enterrer son époux. 584 01:21:39,144 --> 01:21:42,144 Après avoir fait l'amour, ils faisaient comme nous. 585 01:21:42,344 --> 01:21:44,844 Ils mangeaient et buvaient. 586 01:21:46,744 --> 01:21:50,144 Mais le jour suivant, il fut exécuté. 587 01:21:51,644 --> 01:21:55,744 Elle nettoyait la chambre, comme d'habitude. 588 01:21:57,144 --> 01:21:58,344 En la regardant, 589 01:21:58,544 --> 01:22:00,744 personne n'aurait deviner qu'elle allait se suicider ce jour-là. 590 01:22:03,644 --> 01:22:04,744 Balayage... 591 01:22:08,544 --> 01:22:09,844 Nettoyage... 592 01:22:20,044 --> 01:22:21,944 Elle enleva 3 couches de vêtements... 593 01:22:24,144 --> 01:22:25,644 révélant son dos blanc. 594 01:22:26,944 --> 01:22:28,444 Une femme sans son mari. 595 01:22:30,544 --> 01:22:31,844 Linge blanc. 596 01:22:32,944 --> 01:22:34,044 Miroir. 597 01:22:34,544 --> 01:22:35,644 Peigne. 598 01:22:36,244 --> 01:22:37,344 Épingle à cheveux. 599 01:22:41,244 --> 01:22:42,444 Poignard. 600 01:22:43,244 --> 01:22:44,444 Vêtements propres. 601 01:22:57,144 --> 01:22:59,544 Son mari aimait embrasser son cou. 602 01:23:02,244 --> 01:23:05,344 Elle tenait le linge blanc contre sa poitrine. 603 01:23:07,044 --> 01:23:08,444 Une femme sans son mari. 604 01:23:20,144 --> 01:23:21,344 Le poignard ! 605 01:23:31,044 --> 01:23:32,844 Elle enfila ses vêtements propres. 606 01:23:36,444 --> 01:23:38,144 Elle attendit debout à la fenêtre. 607 01:23:42,344 --> 01:23:44,444 Quinze de ses amis ont ramené son corps. 608 01:23:46,344 --> 01:23:48,244 C'était des artisans des 6 Royaumes... 609 01:23:49,444 --> 01:23:52,344 engagés de force par l'Empereur Qin pour construire son tombeau. 610 01:23:54,744 --> 01:23:56,744 Ils en connaissaient tous ses secrets. 611 01:23:58,944 --> 01:24:01,444 L'Empereur Qin, craignant qu'ils divulguent les secrets de sa sépulture 612 01:24:03,644 --> 01:24:05,544 les exécuta, alors, un par un. 613 01:24:16,744 --> 01:24:19,544 Elle lava son corps. 614 01:24:31,244 --> 01:24:33,544 Finalement, elle découpa le corps de son bien-aimé 615 01:24:35,644 --> 01:24:37,344 qu'elle mélangea avec de l'argile, 616 01:24:42,444 --> 01:24:45,444 puis fit modeler une statue à son image. 617 01:26:12,344 --> 01:26:14,044 Puis elle s'égorgea... 618 01:26:31,744 --> 01:26:34,144 à l'endroit ou son époux aimait tant l'embrasser. 619 01:26:56,244 --> 01:26:58,244 Elle posa son visage sur lui... 620 01:26:59,644 --> 01:27:01,644 ainsi que le reste de son corps... 621 01:27:03,344 --> 01:27:06,644 Son sang... 622 01:27:07,744 --> 01:27:09,844 les recouvrant tous les deux. 623 01:27:20,244 --> 01:27:22,344 Nous deviendrons un couple de beaux esprits. 624 01:27:24,944 --> 01:27:26,644 Non, je ne veux pas être un bel esprit. 625 01:27:28,944 --> 01:27:30,844 Je veux être de chair et de sang. 626 01:27:34,644 --> 01:27:36,144 Nous sommes de chair et de sang. 627 01:27:39,244 --> 01:27:40,844 Et Wah-Lei ? 628 01:27:50,844 --> 01:27:52,444 Si nous aurions oublié nos anciennes vies.. 629 01:27:54,944 --> 01:27:56,644 tu serais encore avec Wah Lai. 630 01:28:00,344 --> 01:28:01,544 Oui. 631 01:28:13,944 --> 01:28:15,944 Le passé est tel un mauvais rêve. 632 01:28:18,744 --> 01:28:21,044 Mais maintenant, le présent est un cauchemar. 633 01:29:26,644 --> 01:29:29,744 Le mobilier sont pas mal, cet endroit est charmant. 634 01:30:10,944 --> 01:30:12,444 Crois-tu que nous nous reverrons ? 635 01:30:14,144 --> 01:30:15,244 Peut-être... 636 01:30:16,144 --> 01:30:17,744 On se reverra de temps en temps... 637 01:30:18,444 --> 01:30:20,244 mais sache que nous partageons un amour intense. 638 01:30:23,644 --> 01:30:25,144 Oui, un amour très intense. 639 01:30:27,744 --> 01:30:29,044 Comme dans un rêve... 640 01:32:08,744 --> 01:32:11,244 Nous serons un couple de beaux esprits.