	﻿1
00:00:06,280 --> 00:00:10,600
CE DOCUMENTAIRE DÉCRIT
DES VIOLENCES SEXUELLES PERTURBANTES.

2
00:00:10,680 --> 00:00:13,880
SI VOUS AVEZ SUBI DE TELLES VIOLENCES,
VISITEZ WWW.WANNATALKABOUTIT.FR.

3
00:00:24,600 --> 00:00:26,040
Vous m'entendez au fond ?

4
00:00:26,120 --> 00:00:27,080
Vous m'entendez ?

5
00:00:28,120 --> 00:00:29,560
Et maintenant ?

6
00:00:29,640 --> 00:00:30,960
Et maintenant ?

7
00:00:31,560 --> 00:00:33,560
Le fantastique Russell Brand !

8
00:00:33,640 --> 00:00:35,280
{\an8}C'est du stand-up !

9
00:00:35,360 --> 00:00:38,240
{\an8}C'est un échantillon ! Sentez ça !

10
00:00:38,880 --> 00:00:40,560
UN HUMORISTE QUELCONQUE

11
00:00:40,640 --> 00:00:44,320
C'était un rebelle excentrique
venu du Royaume-Uni.

12
00:00:44,400 --> 00:00:47,520
Je vous sens agités.
Vous avez quelque chose à dire ?

13
00:00:47,600 --> 00:00:48,880
<i>Big Brother's Big Mouth </i>!

14
00:00:48,960 --> 00:00:50,760
DEVENU ICÔNE BRITANNIQUE

15
00:00:51,960 --> 00:00:54,360
Mesdames et messieurs, Russell Brand.

16
00:00:55,920 --> 00:00:57,800
ET STAR HOLLYWOODIENNE

17
00:01:00,960 --> 00:01:02,560
C'était une rock star.

18
00:01:02,640 --> 00:01:04,720
Il remplissait des stades.

19
00:01:04,800 --> 00:01:07,640
Des millions de téléspectateurs
regardaient ses émissions.

20
00:01:09,040 --> 00:01:10,720
Pour Russell, c'était le paradis.

21
00:01:14,320 --> 00:01:18,920
J'ai toujours été comme ça.
Je suis célibataire. J'aime les filles.

22
00:01:25,720 --> 00:01:27,320
Ça m'excite.

23
00:01:27,400 --> 00:01:30,960
C'est un crime ?
Je suis quelqu'un d'horrible ?

24
00:01:31,040 --> 00:01:34,880
VOICI LE DÉROULEMENT DE L'ENQUÊTE
CONCERNANT RUSSELL BRAND

25
00:01:34,960 --> 00:01:37,320
Les victimes ne voulaient pas
se faire connaître.

26
00:01:38,160 --> 00:01:41,040
Par peur de ses avocats.

27
00:01:41,560 --> 00:01:43,040
J'ai refusé.

28
00:01:43,880 --> 00:01:45,760
J'ai dit : "Arrête, Russell.

29
00:01:45,840 --> 00:01:47,480
"Je t'en prie, arrête."

30
00:01:48,000 --> 00:01:49,680
Je l'ai supplié.

31
00:01:50,760 --> 00:01:54,320
J'ai toujours su qu'il m'arrivera malheur.

32
00:01:54,400 --> 00:01:57,080
<i>La police est au courant d'allégations</i>

33
00:01:57,160 --> 00:02:00,200
<i>concernant des délits</i>
<i>commis à Londres et ailleurs.</i>

34
00:02:00,280 --> 00:02:04,640
<i>Plusieurs femmes ont accusé Russell Brand</i>
<i>d'agressions sexuelles.</i>

35
00:02:04,720 --> 00:02:08,000
{\an8}De la pauvreté et l'anonymat
à la gloire et la célébrité.

36
00:02:08,080 --> 00:02:09,960
{\an8}- Oui.
- Vous préférez la célébrité.

37
00:02:10,040 --> 00:02:11,320
{\an8}Quand on est célèbre,

38
00:02:11,400 --> 00:02:14,320
{\an8}les opportunités sexuelles
sont plus nombreuses.

39
00:02:14,400 --> 00:02:15,280
{\an8}C'est vrai.

40
00:02:15,800 --> 00:02:17,720
{\an8}C'est incomparable.

41
00:02:20,040 --> 00:02:24,480
RUSSELL BRAND : DE NOTORIÉTÉ PUBLIQUE

42
00:02:29,320 --> 00:02:30,880
Je t'aime !

43
00:02:35,160 --> 00:02:39,400
On a commencé à entendre des rumeurs.

44
00:02:39,480 --> 00:02:42,200
Et pour être tout à fait honnête,

45
00:02:42,280 --> 00:02:44,360
il s'agit d'une histoire jamais révélée.

46
00:02:44,440 --> 00:02:46,520
Restée secrète.

47
00:02:46,600 --> 00:02:47,960
Russell, par ici.

48
00:02:48,040 --> 00:02:50,640
Les gens susceptibles de témoigner

49
00:02:50,720 --> 00:02:53,080
avaient été menacés
de poursuites judiciaires.

50
00:02:54,120 --> 00:02:57,320
C'était frustrant,
car on avait toujours l'impression

51
00:02:57,400 --> 00:02:59,480
que ces histoires seraient révélées,

52
00:02:59,560 --> 00:03:01,400
{\an8}mais elles restaient secrètes.

53
00:03:01,480 --> 00:03:06,200
{\an8}Alors, les humoristes
ont commencé à parler de Russell Brand.

54
00:03:06,280 --> 00:03:08,960
J'ai de bonnes raisons de le détester…

55
00:03:11,320 --> 00:03:13,040
Je crains par-dessus tout

56
00:03:13,120 --> 00:03:15,920
qu'une de mes filles
rencontre un mec comme lui.

57
00:03:16,600 --> 00:03:18,560
D'après ce que je sais,

58
00:03:18,640 --> 00:03:22,840
les journalistes ont vérifié
les allégations des humoristes.

59
00:03:22,920 --> 00:03:26,160
C'est ce qui les a poussés à enquêter.

60
00:03:33,440 --> 00:03:38,240
J'ai commencé à m'intéresser
à Russell Brand en janvier 2019.

61
00:03:39,120 --> 00:03:43,880
Quelques humoristes n'hésitaient pas
à l'accuser publiquement.

62
00:03:43,960 --> 00:03:48,480
À la fin de leur spectacle, ils disaient :
"Russell Brand est un violeur."

63
00:03:51,240 --> 00:03:53,320
On ne peut pas publier des rumeurs.

64
00:03:56,480 --> 00:04:01,040
Pour dénoncer quelqu'un,
il faut des preuves solides.

65
00:04:01,120 --> 00:04:05,360
Pour un journal, c'est très risqué.
Il y a un risque de procès.

66
00:04:08,400 --> 00:04:12,440
Mais j'ai rapidement rencontré
une personne traumatisée.

67
00:04:13,400 --> 00:04:15,840
Ses allégations étaient graves.

68
00:04:16,880 --> 00:04:18,800
Elle avait été ébranlée.

69
00:04:19,400 --> 00:04:21,040
J'en ai eu des frissons.

70
00:04:21,120 --> 00:04:23,480
J'étais dans une situation étrange.

71
00:04:23,560 --> 00:04:27,040
J'étais au courant
d'un événement horrible,

72
00:04:27,640 --> 00:04:30,720
mais la victime refusait
d'en parler publiquement.

73
00:04:31,680 --> 00:04:33,480
Je tâtonnais.

74
00:04:36,760 --> 00:04:40,480
Je conçois ce genre d'enquête
comme une sorte de spirale.

75
00:04:40,560 --> 00:04:43,720
J'évite de contacter les proches
en premier.

76
00:04:43,800 --> 00:04:45,720
Car ils pourraient lui en parler.

77
00:04:45,800 --> 00:04:48,160
Je commence par son cercle élargi.

78
00:04:49,440 --> 00:04:51,440
Par son passé.

79
00:04:51,520 --> 00:04:53,080
Par ses ex.

80
00:04:53,160 --> 00:04:54,680
Par d'autres humoristes.

81
00:04:56,080 --> 00:05:00,320
On reconstitue leur entourage
et leur univers.

82
00:05:09,080 --> 00:05:12,280
Bon, j'ai cramé mon pain.

83
00:05:13,000 --> 00:05:16,760
S'il tombe du bon côté,
ça veut dire que j'ai gagné.

84
00:05:16,840 --> 00:05:19,680
Mais c'est vraiment compliqué…

85
00:05:22,200 --> 00:05:23,480
Trois à la suite.

86
00:05:24,880 --> 00:05:26,600
Qu'est-ce que ça veut dire ?

87
00:05:27,800 --> 00:05:31,080
J'ai rencontré Russell
quand j'étais aspirant acteur.

88
00:05:35,080 --> 00:05:38,120
Je suivais des cours de théâtre.

89
00:05:38,640 --> 00:05:41,480
Il y avait un mec assis
au milieu du premier rang,

90
00:05:41,560 --> 00:05:46,880
les jambes écartées, prenant ses aises.

91
00:05:46,960 --> 00:05:50,960
Un sourire énorme, genre Joker.
C'était Russell.

92
00:05:51,720 --> 00:05:53,760
À cette époque, il galérait,

93
00:05:53,840 --> 00:05:56,680
alors je lui ai proposé
de s'installer chez moi.

94
00:06:04,040 --> 00:06:06,160
On est devenus amis. On était proches.

95
00:06:07,120 --> 00:06:12,040
Russell adorait faire des blagues
et incarner différents personnages.

96
00:06:12,120 --> 00:06:15,120
Je vais appeler Allen et Overy
en imitant John Merrick.

97
00:06:15,720 --> 00:06:18,080
Je m'appelle John Merrick.

98
00:06:18,160 --> 00:06:20,880
<i>Donnez-moi votre numéro…</i>

99
00:06:20,960 --> 00:06:24,240
Mon porte-bonheur, c'est le sept,
mais je manque de veine.

100
00:06:24,320 --> 00:06:25,680
Je suis très laid.

101
00:06:25,760 --> 00:06:28,040
Tu m'accompagnes au cinéma ?

102
00:06:29,000 --> 00:06:30,800
Je suis sûr que tu es belle.

103
00:06:31,640 --> 00:06:33,080
J'en suis certain.

104
00:06:33,160 --> 00:06:34,320
Il était au chômage.

105
00:06:34,400 --> 00:06:39,080
Il venait de quitter l'école de théâtre
et refusait catégoriquement

106
00:06:39,160 --> 00:06:42,480
tout emploi ordinaire,
mais il avait un loyer à payer.

107
00:06:42,560 --> 00:06:46,040
<i>Nos élèves, jeunes et moins jeunes,</i>
<i>viennent du monde entier.</i>

108
00:06:46,120 --> 00:06:49,800
<i>Nos professeurs sont dynamiques</i>
<i>et conviviaux.</i>

109
00:06:49,880 --> 00:06:53,560
Il a bossé dans une école de langues
sur Oxford Street.

110
00:06:53,640 --> 00:06:55,000
Rien de spécial.

111
00:06:56,560 --> 00:06:59,760
À l'époque, il était mon professeur.

112
00:07:01,120 --> 00:07:03,280
Il était sympa.

113
00:07:04,000 --> 00:07:07,720
Chaque vendredi, on se retrouvait au pub.

114
00:07:09,400 --> 00:07:11,960
Il était différent des autres profs.

115
00:07:12,040 --> 00:07:17,040
Il était très intelligent.
Et je le trouvais beau gosse.

116
00:07:17,120 --> 00:07:20,440
Je lui ai dit :
"Viens m'embrasser aux toilettes."

117
00:07:20,520 --> 00:07:24,760
{\an8}Il a écarquillé les yeux.
Il n'en revenait pas.

118
00:07:29,040 --> 00:07:31,600
Il me plaisait beaucoup.

119
00:07:33,680 --> 00:07:35,440
Petit à petit,

120
00:07:36,400 --> 00:07:38,120
on est tombés amoureux.

121
00:07:39,360 --> 00:07:41,800
C'était mon premier amour.

122
00:07:41,880 --> 00:07:43,280
EMBRASSE-MOI

123
00:07:43,360 --> 00:07:45,120
J'étais tellement nerveuse.

124
00:07:45,200 --> 00:07:47,880
Mon cœur battait la chamade.

125
00:07:49,880 --> 00:07:52,400
On se tenait toujours par la main.

126
00:07:52,480 --> 00:07:54,480
J'adorais ses câlins.

127
00:07:55,920 --> 00:07:57,440
On était inséparables.

128
00:07:59,960 --> 00:08:02,800
On est allés à Paris, à Bali.

129
00:08:02,880 --> 00:08:05,080
Un peu partout.

130
00:08:05,160 --> 00:08:07,240
Il m'écrivait des poèmes.

131
00:08:08,640 --> 00:08:11,560
On voulait en profiter au maximum.

132
00:08:14,240 --> 00:08:18,160
On voulait acheter une grande maison,
fonder une famille.

133
00:08:18,240 --> 00:08:20,360
On parlait de notre avenir.

134
00:08:22,200 --> 00:08:24,480
Il voulait devenir humoriste.

135
00:08:24,560 --> 00:08:29,680
<i>Un système de sons</i>
<i>qui rendrait le langage obsolète…</i>

136
00:08:29,760 --> 00:08:32,760
Je souhaitais un bon emploi,

137
00:08:32,840 --> 00:08:36,840
mais lui, il rêvait d'être célèbre,
de faire carrière.

138
00:08:37,440 --> 00:08:41,240
J'en ai marre de ce script.
Je ne veux plus jamais le voir.

139
00:08:42,400 --> 00:08:44,320
Il était extrêmement nerveux.

140
00:08:44,920 --> 00:08:48,000
Il répétait pendant des heures.

141
00:08:48,080 --> 00:08:49,760
Il récitait des phrases.

142
00:08:49,840 --> 00:08:52,080
Le fantastique Russell Brand.

143
00:08:55,640 --> 00:08:57,640
Je me suis lancé dans le stand-up,

144
00:08:57,720 --> 00:09:03,800
car le monde de la boxe est très cruel.

145
00:09:04,680 --> 00:09:07,280
Ne riez pas
parce que vous avez pitié de moi.

146
00:09:08,440 --> 00:09:11,480
D'accord, riez
parce que vous avez pitié de moi.

147
00:09:12,400 --> 00:09:15,960
En 2000, on a filmé une vidéo.

148
00:09:16,040 --> 00:09:17,600
Une audition pour MTV.

149
00:09:17,680 --> 00:09:20,160
J'habitais à Finsbury Park.

150
00:09:20,240 --> 00:09:23,800
J'ai emprunté un caméscope.
On a filmé son spectacle.

151
00:09:23,880 --> 00:09:26,920
Vous vous ennuyez.
Du porno, ça vous stimulera.

152
00:09:27,000 --> 00:09:28,040
Tenez.

153
00:09:28,120 --> 00:09:30,880
C'est du porno qu'il leur faut !

154
00:09:30,960 --> 00:09:32,440
Il rêvait de célébrité…

155
00:09:32,520 --> 00:09:33,600
C'est juste un prêt.

156
00:09:33,680 --> 00:09:37,760
Il voulait être sulfureux et controversé.

157
00:09:37,840 --> 00:09:39,680
C'était parfait pour MTV.

158
00:09:39,760 --> 00:09:42,360
C'est un échantillon. Sentez ça.

159
00:09:43,520 --> 00:09:45,160
C'était Russell Brand.

160
00:09:47,280 --> 00:09:49,240
Il a eu le job. Ça l'a lancé.

161
00:09:49,320 --> 00:09:51,560
Russell allait passer à la télé.

162
00:09:51,640 --> 00:09:54,840
C'est <i>DFC </i>pour MTV. On est à Ibiza.

163
00:09:54,920 --> 00:09:58,000
MTV s'est dit :
"On l'a engagé, mais on en fera quoi ?

164
00:09:58,080 --> 00:09:59,440
"Envoyons-le en boîte."

165
00:09:59,520 --> 00:10:01,400
- Tu t'appelles comment ?
- Cathy.

166
00:10:01,480 --> 00:10:02,960
- Je suis française.
- Française.

167
00:10:03,040 --> 00:10:08,440
Pendant la Seconde Guerre mondiale,
tu as collaboré avec les nazis ?

168
00:10:08,520 --> 00:10:11,880
Il n'y a rien de plus ennuyeux
qu'un mec en état normal en boîte.

169
00:10:11,960 --> 00:10:13,280
Russell était défoncé.

170
00:10:13,360 --> 00:10:15,880
Si tu faisais une analogie
avec une variété de patates

171
00:10:15,960 --> 00:10:19,400
ou avec des patates cancérigènes,

172
00:10:19,480 --> 00:10:21,440
tu choisirais quoi ?

173
00:10:21,960 --> 00:10:23,760
Aucune.

174
00:10:23,840 --> 00:10:25,840
Russell sait être spontané.

175
00:10:25,920 --> 00:10:28,480
Il a le don de l'improvisation.
Il s'éclate.

176
00:10:28,560 --> 00:10:32,760
Non, Ella. Je te la passe.
Moi aussi, je t'aime.

177
00:10:32,840 --> 00:10:34,000
D'accord, salut.

178
00:10:34,520 --> 00:10:36,320
C'était la police.

179
00:10:36,400 --> 00:10:39,800
Apparemment,
on me reproche des crimes odieux.

180
00:10:39,880 --> 00:10:44,240
Qui l'aurait cru ?
Il mange des copeaux l'air de rien.

181
00:10:46,800 --> 00:10:50,760
Quand je l'ai rencontré,
il menait une vie normale.

182
00:10:50,840 --> 00:10:53,920
Il se droguait de temps en temps.

183
00:10:54,000 --> 00:10:56,400
{\an8}Il fumait des joints.

184
00:10:56,480 --> 00:10:59,880
{\an8}Mais ça ne lui suffisait jamais.

185
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
Il est passé aux drogues dures.

186
00:11:09,560 --> 00:11:11,400
Cocaïne et héroïne.

187
00:11:13,800 --> 00:11:17,800
J'aimerais réussir,
mais je suis en situation d'échec.

188
00:11:17,880 --> 00:11:20,040
Alors, c'est un échec réussi.

189
00:11:22,000 --> 00:11:24,920
Son humeur a beaucoup changé.

190
00:11:25,000 --> 00:11:30,120
Tout le monde veut réussir.
C'est une vérité absolue.

191
00:11:30,200 --> 00:11:33,680
C'est une sorte de phénix inversé.

192
00:11:33,760 --> 00:11:36,800
Je préfère voir un phénix
mourir dans ses cendres

193
00:11:36,880 --> 00:11:41,360
qu'un phénix qui renaît au paradis,
avec des ailes enflammées…

194
00:11:41,440 --> 00:11:44,320
Il fait tout de manière extrême.

195
00:11:44,400 --> 00:11:50,640
Si quelque chose lui plaît,
il s'y consacre corps et âme.

196
00:11:50,720 --> 00:11:54,240
{\an8}Tu me trouves plus séduisant
qu'une guêpe en colère

197
00:11:54,320 --> 00:11:58,560
{\an8}qui arracherait tes cils
et injecterait du venin dans tes yeux ?

198
00:11:58,640 --> 00:12:02,240
{\an8}- Tu es plus séduisant.
- Qu'une guêpe en colère.

199
00:12:14,520 --> 00:12:16,240
Russell s'est fait virer de MTV

200
00:12:16,840 --> 00:12:22,200
après d'être déguisé en Oussama ben Laden
le lendemain du 11 septembre.

201
00:12:23,120 --> 00:12:26,560
Mais il a réussi à décrocher
une émission sur UK Play.

202
00:12:26,640 --> 00:12:29,080
{\an8}Salut, je suis Russell.

203
00:12:29,160 --> 00:12:34,120
{\an8}Cette semaine,
on va parler des relations père-fils,

204
00:12:34,200 --> 00:12:36,640
{\an8}de la masculinité et de ses conséquences.

205
00:12:36,720 --> 00:12:38,440
L'épisode avec son père,

206
00:12:38,520 --> 00:12:40,720
c'était quelque chose de personnel.

207
00:12:40,800 --> 00:12:43,880
J'ai décidé de me battre avec mon père.

208
00:12:43,960 --> 00:12:48,840
Il aura droit à la raclée de sa vie.

209
00:12:49,640 --> 00:12:52,160
Russell et moi, on a un point commun.

210
00:12:52,240 --> 00:12:55,440
On ne s'entend pas avec nos pères.

211
00:12:55,520 --> 00:12:57,960
Je crois que tu ne m'as jamais aimé.

212
00:12:58,040 --> 00:13:00,840
Quand j'étais bébé,
je ne pouvais pas me défendre.

213
00:13:00,920 --> 00:13:02,400
Tu m'as abandonné.

214
00:13:02,480 --> 00:13:03,600
Par égoïsme.

215
00:13:03,680 --> 00:13:07,080
Ton ambition
était plus importante que moi.

216
00:13:08,000 --> 00:13:12,560
J'ai rencontré le père de Russell.
Je le trouve antipathique.

217
00:13:13,080 --> 00:13:16,480
Il me regardait bizarrement.
Avec un peu trop d'insistance.

218
00:13:16,560 --> 00:13:18,200
Il me scrutait.

219
00:13:19,080 --> 00:13:24,760
Il était agressif et sinistre.
Je le trouve antipathique.

220
00:13:25,960 --> 00:13:30,080
Russell a eu l'opportunité
de régler ses comptes.

221
00:13:30,160 --> 00:13:32,760
Il a voulu que ce soit filmé.

222
00:13:37,880 --> 00:13:39,320
Je me sens mieux.

223
00:13:39,400 --> 00:13:42,600
J'ai résolu des problèmes.
C'était une bonne chose.

224
00:13:43,720 --> 00:13:47,520
Mentalement, je devrais être plus fort.

225
00:13:47,600 --> 00:13:50,760
Ces problèmes viennent de moi.

226
00:13:50,840 --> 00:13:53,360
Pas de ma famille. De moi.

227
00:13:57,400 --> 00:13:59,360
6 SEMAINES
APRÈS LE DÉBUT DE L'ENQUÊTE

228
00:14:03,440 --> 00:14:07,080
Quelque chose m'a frappée dès le début :

229
00:14:07,160 --> 00:14:08,600
ses livres.

230
00:14:10,720 --> 00:14:12,800
Ses mots à lui.

231
00:14:14,240 --> 00:14:18,360
Quand il était jeune,
son père l'a emmené en Thaïlande.

232
00:14:20,760 --> 00:14:27,120
Lors d'une émission, il a dit
que son père a ramené deux prostituées.

233
00:14:27,640 --> 00:14:29,680
Une pour lui et une pour Russell.

234
00:14:29,760 --> 00:14:32,360
Ils ont baisé dans la même chambre.

235
00:14:32,440 --> 00:14:35,240
Son père et lui.

236
00:14:35,320 --> 00:14:37,160
- Tu t'en souviens ?
- Oui.

237
00:14:37,240 --> 00:14:41,000
Tu étais avec une fille.
La mienne était une jeune Philippine.

238
00:14:41,080 --> 00:14:42,560
Tu tombais amoureux.

239
00:14:42,640 --> 00:14:45,600
Oui. J'étais assis sur le lit avec elle.

240
00:14:45,680 --> 00:14:49,000
Elle a dit : "Je dois partir
avant de tomber amoureuse de toi."

241
00:14:49,080 --> 00:14:51,960
Tu étais sur l'autre lit : "Bordel !

242
00:14:52,480 --> 00:14:54,240
"Je vais gerber !"

243
00:14:54,320 --> 00:14:57,280
Les modèles masculins
sont très importants.

244
00:14:57,360 --> 00:15:00,200
Et si votre père

245
00:15:00,280 --> 00:15:02,400
fait l'amour dans la même pièce que vous,

246
00:15:02,480 --> 00:15:06,760
ce n'est pas
une relation père-fils normale.

247
00:15:07,920 --> 00:15:10,040
C'est votre premier modèle masculin.

248
00:15:10,120 --> 00:15:15,920
Ça affectera forcément
votre façon de traiter les femmes.

249
00:15:19,840 --> 00:15:23,440
Dès qu'on allume la caméra,
Russell déborde d'énergie.

250
00:15:24,040 --> 00:15:27,360
Dès qu'on filme, il devient intenable.

251
00:15:27,440 --> 00:15:29,680
Ce genre de talent,

252
00:15:29,760 --> 00:15:34,360
ça attire les producteurs qui se disent :

253
00:15:34,440 --> 00:15:38,520
"C'est ce qu'il nous faut
pour animer une émission imprévisible."

254
00:15:38,600 --> 00:15:42,840
Vous allez en prendre plein les yeux !
Vous ne serez pas déçus !

255
00:15:45,360 --> 00:15:49,600
Au début des années 2000,
<i>Big Brother </i>était un phénomène culturel.

256
00:15:49,680 --> 00:15:54,320
C'est cette émission
qui a rendu Russell célèbre.

257
00:15:55,200 --> 00:15:59,280
On avait l'impression qu'il était partout.

258
00:15:59,800 --> 00:16:04,480
Il est devenu une superstar,
car il était prêt pour ça.

259
00:16:04,560 --> 00:16:08,520
Voici votre animateur, M. Russell Brand !

260
00:16:09,200 --> 00:16:10,960
Accueillons Russell Brand !

261
00:16:11,040 --> 00:16:12,560
C'est Russell Brand !

262
00:16:12,640 --> 00:16:15,320
Veuillez accueillir Russell Brand.

263
00:16:15,400 --> 00:16:17,440
Il n'est pas passé inaperçu.

264
00:16:17,520 --> 00:16:22,520
Il était extraordinaire !
Éloquent, poétique et excentrique.

265
00:16:22,600 --> 00:16:26,560
Je ressemble à un personnage de Dickens
ou à un Willy Wonka version S&M.

266
00:16:28,280 --> 00:16:30,440
Le ticket d'or !

267
00:16:30,520 --> 00:16:34,800
Pourquoi s'arrêter aux tickets
quand on peut profiter de douches dorées ?

268
00:16:38,840 --> 00:16:41,800
Il n'a jamais caché son passé

269
00:16:41,880 --> 00:16:45,680
ou ses problèmes d'addiction.

270
00:16:45,760 --> 00:16:50,280
Il est devenu
un personnage célébré et apprécié.

271
00:16:51,880 --> 00:16:54,560
Son plan de carrière était parfait

272
00:16:54,640 --> 00:16:57,720
dans le contexte de l'époque.

273
00:16:58,920 --> 00:17:01,600
- Vous êtes charmantes.
- Merci.

274
00:17:01,680 --> 00:17:03,600
Vous devriez vous embrasser.

275
00:17:03,680 --> 00:17:05,080
Je plaisantais !

276
00:17:05,160 --> 00:17:07,760
- J'allais le faire !
- C'est quoi, cette émission ?

277
00:17:07,840 --> 00:17:10,760
On s'embrasse en privé, mais pas pour toi.

278
00:17:10,840 --> 00:17:16,960
Pour moi, les années 2000
sont empreintes d'une énergie sexuelle.

279
00:17:17,040 --> 00:17:18,120
Les préliminaires ?

280
00:17:18,200 --> 00:17:20,160
J'adore, avec une femme comme toi.

281
00:17:20,240 --> 00:17:22,360
Commencer doucement
et monter en intensité.

282
00:17:22,440 --> 00:17:23,480
Si tu veux…

283
00:17:23,560 --> 00:17:26,160
C'était une époque bénie.

284
00:17:26,240 --> 00:17:27,320
On s'amusait.

285
00:17:29,320 --> 00:17:32,160
La promiscuité et l'absence d'engagement,

286
00:17:32,240 --> 00:17:34,800
c'était festif et joyeux.

287
00:17:36,480 --> 00:17:39,320
<i>La langue anglaise compte un nouveau mot.</i>

288
00:17:39,400 --> 00:17:40,880
<i>Un nouveau genre de femme.</i>

289
00:17:40,960 --> 00:17:41,800
<i>La </i>ladette.

290
00:17:46,880 --> 00:17:48,360
Elle est plus exubérante

291
00:17:48,880 --> 00:17:50,720
et plus vulgaire que les mecs.

292
00:17:51,240 --> 00:17:53,000
Dans ton cul !

293
00:17:54,920 --> 00:17:58,320
Les filles se voulaient
les égales des garçons.

294
00:17:58,400 --> 00:17:59,960
Picoler autant qu'eux,

295
00:18:00,040 --> 00:18:03,640
coucher sans conséquences.

296
00:18:04,920 --> 00:18:07,920
À cette époque,
la situation était déroutante.

297
00:18:08,000 --> 00:18:11,320
On pouvait se comporter comme les mecs,

298
00:18:11,400 --> 00:18:12,880
mais quand on faisait ça,

299
00:18:12,960 --> 00:18:16,840
la société nous traitait
très différemment.

300
00:18:18,040 --> 00:18:20,560
- Russell ! Je l'adore.
- Un bisou ?

301
00:18:21,800 --> 00:18:25,400
Pour Russell,
la célébrité générait trop de tentations.

302
00:18:27,200 --> 00:18:31,360
Il avait énormément de succès.
Il était entouré de filles.

303
00:18:31,440 --> 00:18:33,120
Elles le suivaient partout.

304
00:18:38,680 --> 00:18:41,000
Si je tourne la tête, je serai décoiffé.

305
00:18:41,640 --> 00:18:44,600
Je resterai dans cette position.

306
00:18:45,280 --> 00:18:46,960
Il adorait ça.

307
00:18:47,720 --> 00:18:54,560
Les filles lui donnaient leur numéro
devant moi. Ça me surprenait.

308
00:18:54,640 --> 00:18:56,280
Je n'en revenais pas.

309
00:18:56,360 --> 00:19:01,080
J'ai fait des efforts. Je l'aimais tant.

310
00:19:01,160 --> 00:19:03,000
C'est inimaginable.

311
00:19:03,640 --> 00:19:05,280
Approche, ma jolie !

312
00:19:06,760 --> 00:19:08,800
C'est Russell Brand ! Salut !

313
00:19:08,880 --> 00:19:11,880
Il y avait trop de filles autour de lui.

314
00:19:12,480 --> 00:19:13,920
Ne sois pas timide !

315
00:19:15,320 --> 00:19:16,520
Ne me tente pas.

316
00:19:16,600 --> 00:19:18,280
Je te tenterai.

317
00:19:18,360 --> 00:19:19,640
Tu es humaine.

318
00:19:19,720 --> 00:19:24,000
On n'était jamais tranquilles.

319
00:19:24,520 --> 00:19:30,640
Il a fini par reconnaître
qu'il était accro au sexe.

320
00:19:30,720 --> 00:19:36,560
J'étais amoureuse d'un homme
qui avait complètement changé.

321
00:19:36,640 --> 00:19:40,840
Quelque chose de sinistre le rongeait.

322
00:19:40,920 --> 00:19:43,160
Alors, je l'ai quitté.

323
00:19:49,120 --> 00:19:51,560
J'étais déjantée.

324
00:19:53,200 --> 00:19:58,800
Si je revendiquais mon côté salope
avant qu'on me traite de salope,

325
00:19:59,400 --> 00:20:01,280
je contrôlais la situation.

326
00:20:01,360 --> 00:20:04,360
J'étais vraiment dévergondée.

327
00:20:04,440 --> 00:20:05,920
Je m'éclatais.

328
00:20:08,560 --> 00:20:09,640
Je me suis dit :

329
00:20:09,720 --> 00:20:12,440
"Il est trop canon."

330
00:20:14,120 --> 00:20:16,480
J'aimais les mecs maquillés.

331
00:20:18,640 --> 00:20:20,200
Les cheveux ébouriffés.

332
00:20:20,720 --> 00:20:24,120
Russell et les tabloïds
s'entendaient à merveille.

333
00:20:24,200 --> 00:20:26,240
5 CONQUÊTES PAR JOUR

334
00:20:26,320 --> 00:20:28,640
BRAND PASSE LA NUIT AVEC MOSS

335
00:20:28,720 --> 00:20:30,360
"JE SUIS ACCRO AU SEXE"

336
00:20:30,440 --> 00:20:34,000
Il était entouré de femmes fascinantes.

337
00:20:34,480 --> 00:20:35,680
Amy Winehouse.

338
00:20:35,760 --> 00:20:36,640
Kate Moss.

339
00:20:37,520 --> 00:20:39,800
C'était un héros.

340
00:20:42,760 --> 00:20:45,120
Je connaissais une fille
qui avait son numéro.

341
00:20:45,200 --> 00:20:47,520
Je l'ai suppliée de me le donner.

342
00:20:48,040 --> 00:20:49,960
Je lui ai envoyé un texto.

343
00:20:50,040 --> 00:20:52,840
Un message du genre :

344
00:20:52,920 --> 00:20:56,920
"Salut, je suis l'amie de X.
Tu veux coucher avec moi ?"

345
00:20:58,240 --> 00:21:00,360
Je suis allée à Camden.

346
00:21:00,440 --> 00:21:04,840
Il m'a répondu. Je n'en revenais pas.

347
00:21:04,920 --> 00:21:07,560
Il m'invitait chez lui. J'étais partante.

348
00:21:07,640 --> 00:21:09,320
C'était pendant les fêtes.

349
00:21:11,200 --> 00:21:14,920
J'ai pris un taxi.
Il m'a ouvert en caleçon.

350
00:21:15,480 --> 00:21:19,160
Je suis entrée.
Tout s'est passé machinalement.

351
00:21:19,240 --> 00:21:23,400
C'était comme ça.
On a remis ça plusieurs fois.

352
00:21:23,480 --> 00:21:26,920
J'espérais
qu'il tomberait amoureux de moi.

353
00:21:27,520 --> 00:21:29,560
Bonjour. Hare Krishna.

354
00:21:29,640 --> 00:21:31,800
Mais je ne me faisais pas d'illusions.

355
00:21:31,880 --> 00:21:35,040
Je savais qu'il voyait d'autres filles.

356
00:21:35,120 --> 00:21:36,280
Hare Krishna.

357
00:21:37,120 --> 00:21:38,560
On était interchangeables.

358
00:21:39,080 --> 00:21:42,640
Il nous remplaçait par une autre
une heure plus tard.

359
00:21:42,720 --> 00:21:45,280
Une fille arrivait.

360
00:21:45,360 --> 00:21:47,800
Il m'a dit : "Reste. Elle te plaira."

361
00:21:47,880 --> 00:21:50,280
J'ai préféré partir.

362
00:21:52,000 --> 00:21:57,480
C'est une règle tacite : je promets
au moins un orgasme par personne.

363
00:21:57,560 --> 00:22:01,920
Éclairons la salle
pour voir à qui j'ai affaire.

364
00:22:04,040 --> 00:22:05,840
Je vais me mêler au public.

365
00:22:07,800 --> 00:22:11,600
Lors de chaque spectacle,
Russell faisait comprendre :

366
00:22:11,680 --> 00:22:14,160
"Je fais ça pour rencontrer des femmes.

367
00:22:14,240 --> 00:22:16,560
"Vous pouvez me rejoindre en coulisse."

368
00:22:16,640 --> 00:22:18,480
J'ai envie de brouter quelqu'un.

369
00:22:19,000 --> 00:22:20,120
Toi, par exemple.

370
00:22:20,200 --> 00:22:22,440
Exactement. Pas la peine d'insister.

371
00:22:23,720 --> 00:22:27,840
Si tu veux que je te broute,
tu peux compter sur moi.

372
00:22:30,600 --> 00:22:33,560
Ses sketchs s'inspiraient de sa vie.

373
00:22:34,080 --> 00:22:35,960
Il suffit de les regarder

374
00:22:36,040 --> 00:22:40,480
pour comprendre
qu'il se vantait de ses actes.

375
00:22:41,760 --> 00:22:43,720
Avec le recul,

376
00:22:44,400 --> 00:22:45,760
c'est vraiment…

377
00:22:45,840 --> 00:22:47,120
perturbant.

378
00:22:47,200 --> 00:22:50,920
Avant d'embrasser quelqu'un
ou de coucher avec,

379
00:22:51,000 --> 00:22:52,680
il y a des préliminaires pénibles.

380
00:22:52,760 --> 00:22:55,480
"Russell Brand !" "Oui."
"Une photo ?" "Oui."

381
00:22:55,560 --> 00:22:57,040
"Allons aux toilettes."

382
00:22:59,520 --> 00:23:00,920
Baise-moi !

383
00:23:02,360 --> 00:23:03,360
Prends-moi !

384
00:23:07,680 --> 00:23:08,520
Baise-moi !

385
00:23:10,720 --> 00:23:14,440
On aurait dû le prendre au mot.

386
00:23:15,080 --> 00:23:19,480
Je peux faire semblant d'être sympa
au début d'une relation.

387
00:23:19,560 --> 00:23:22,520
Je suis sympa. J'acquiesce.

388
00:23:22,600 --> 00:23:25,160
"Viens chez moi. On matera un film.

389
00:23:25,240 --> 00:23:26,680
"Je dormirai sur le canapé."

390
00:23:27,880 --> 00:23:30,000
Avec lui, rien n'était tabou.

391
00:23:30,080 --> 00:23:32,600
Si je t'ai parlé,
c'était juste pour baiser.

392
00:23:32,680 --> 00:23:34,080
Désolé, je…

393
00:23:34,160 --> 00:23:36,960
Tous ceux qui se plaignaient

394
00:23:37,040 --> 00:23:41,200
passaient pour des gens
qui n'avaient pas le sens de l'humour.

395
00:23:41,280 --> 00:23:43,080
"Tu es rabat-joie.

396
00:23:43,160 --> 00:23:46,200
"Le sexisme n'existe plus.
Ce n'est pas méchant.

397
00:23:46,800 --> 00:23:48,160
"Tu ne comprends pas."

398
00:23:51,480 --> 00:23:53,680
Je devais retrouver Russell en coulisse.

399
00:23:53,760 --> 00:23:56,040
Il y avait une file d'attente.

400
00:23:57,320 --> 00:24:02,160
Les filles sont attirées
par la célébrité et la gloire.

401
00:24:02,240 --> 00:24:05,640
Elles sont sous le charme de ce mec.

402
00:24:05,720 --> 00:24:08,160
{\an8}DES FANS INCONDITIONNELLES
ACCUEILLENT BRAND

403
00:24:08,760 --> 00:24:10,320
{\an8}Pour Russell,

404
00:24:10,400 --> 00:24:12,880
c'était le paradis.

405
00:24:14,800 --> 00:24:19,200
Beaucoup de femmes voulaient coucher
avec Russell Brand.

406
00:24:20,080 --> 00:24:24,520
Lui-même le disait.
Il a bien profité des années 2000.

407
00:24:25,480 --> 00:24:29,640
Il a remporté le prix
de "Baiseur de l'année".

408
00:24:30,160 --> 00:24:31,480
Trois fois d'affilée.

409
00:24:31,560 --> 00:24:35,080
On le vénérait pour ça.
On l'y encourageait.

410
00:24:35,160 --> 00:24:37,240
J'aurais dû m'en rendre compte avant.

411
00:24:37,960 --> 00:24:40,680
Ce livre n'est pas très flatteur.

412
00:24:41,800 --> 00:24:42,880
Quoi ?

413
00:24:43,560 --> 00:24:47,400
Je me retrouve à la rue,
je crache sur une prostituée.

414
00:24:48,240 --> 00:24:51,440
Il admet avoir craché
au visage d'une femme.

415
00:24:51,520 --> 00:24:52,760
"J'ai couché avec elle."

416
00:24:52,840 --> 00:24:55,920
"Vraiment ?" "Oui, je l'ai sodomisée."

417
00:24:56,000 --> 00:24:59,320
"C'est vrai ?" "Oui ! Dans le fion."

418
00:24:59,840 --> 00:25:02,640
C'est de la grande littérature.

419
00:25:03,920 --> 00:25:05,560
Je signerai tous les livres

420
00:25:05,640 --> 00:25:08,720
et je vous b*** toutes.

421
00:25:08,800 --> 00:25:11,320
Beaucoup de gens ont lu son livre,

422
00:25:11,400 --> 00:25:15,200
{\an8}mais la critique a été complaisante.

423
00:25:18,120 --> 00:25:20,280
Ça m'excite. C'est vrai.

424
00:25:20,360 --> 00:25:24,880
J'aime ça. C'est un crime ?
Je suis quelqu'un d'horrible ?

425
00:25:25,480 --> 00:25:28,920
Le livre dépeint
d'autres comportements douteux,

426
00:25:29,000 --> 00:25:33,360
dès son plus jeune âge, concernant
la façon dont il traite les femmes.

427
00:25:34,560 --> 00:25:37,360
Je suivais une piste jalonnée de personnes

428
00:25:37,440 --> 00:25:39,680
qui avaient été maltraitées.

429
00:25:39,760 --> 00:25:44,160
Ce qui est compliqué,
c'est que certains de ces agissements

430
00:25:44,240 --> 00:25:47,000
n'étaient pas pénalement répréhensibles.

431
00:25:47,520 --> 00:25:49,640
Soyons clairs, on peut en parler,

432
00:25:49,720 --> 00:25:51,920
mais c'est compliqué, car on se demande

433
00:25:52,000 --> 00:25:55,040
s'il est pertinent d'inclure ces récits.

434
00:25:55,640 --> 00:25:57,080
- Par ici.
- M. Brand.

435
00:25:57,160 --> 00:25:58,520
À gauche.

436
00:25:58,600 --> 00:26:02,640
Le fond du problème, c'est qu'il disait :

437
00:26:02,720 --> 00:26:04,480
"Je suis un playboy.

438
00:26:04,560 --> 00:26:07,880
"Elles prennent leur pied avec moi.
C'est génial."

439
00:26:08,400 --> 00:26:11,360
Mais ça cachait une réalité plus sinistre.

440
00:26:16,120 --> 00:26:20,400
Un jour,
Russell a ramené une fille à la maison.

441
00:26:20,480 --> 00:26:22,640
Il l'a emmenée dans sa chambre.

442
00:26:23,200 --> 00:26:25,240
La situation a dégénéré.

443
00:26:25,320 --> 00:26:28,840
C'était le bazar.
J'ai entendu la fille hurler :

444
00:26:28,920 --> 00:26:30,400
"Lâche-moi."

445
00:26:31,120 --> 00:26:34,120
Ça avait suffisamment duré.

446
00:26:34,200 --> 00:26:36,240
J'ai ouvert la porte.

447
00:26:36,320 --> 00:26:40,960
Russell la tenait fermement, à deux mains.

448
00:26:41,040 --> 00:26:44,640
Il la tirait vers lui
de toutes ses forces,

449
00:26:44,720 --> 00:26:47,720
alors qu'elle tentait de lui échapper.

450
00:26:47,800 --> 00:26:51,240
Quand j'ai allumé, il l'a lâchée.

451
00:26:52,560 --> 00:26:55,880
Et elle m'a dit :
"Tu as vu ce qui s'est passé, non ?"

452
00:26:55,960 --> 00:26:56,960
J'ai répondu :

453
00:26:57,560 --> 00:26:59,680
"Si tu veux porter plainte,

454
00:26:59,760 --> 00:27:02,000
"je témoignerai en ta faveur."

455
00:27:03,040 --> 00:27:05,440
J'ignore si elle l'a fait.

456
00:27:11,760 --> 00:27:13,000
Bonjour, Russell.

457
00:27:13,080 --> 00:27:15,040
<i>C'est le </i>Russell Brand Show.

458
00:27:15,120 --> 00:27:18,280
{\an8}<i>On travaillait pour BBC 6 Music.</i>

459
00:27:18,360 --> 00:27:21,800
{\an8}<i>On a pris du galon. On bosse pour Radio 2.</i>

460
00:27:21,880 --> 00:27:26,160
{\an8}<i>On est là pour apporter joie et bonheur.</i>

461
00:27:26,240 --> 00:27:28,920
Tu ne fais pas les choses à moitié.
Tu piges ?

462
00:27:29,000 --> 00:27:33,320
Quand Russell a été embauché
par BBC Radio 2, j'étais ravie pour lui.

463
00:27:33,400 --> 00:27:35,880
Je savais que c'était ce qu'il désirait.

464
00:27:37,240 --> 00:27:40,240
La BBC voulait paraître branchée.

465
00:27:40,320 --> 00:27:45,120
En engageant Russell,
elle ciblait un public jeune.

466
00:27:45,200 --> 00:27:47,680
<i>David Walliams est en ligne.</i>
<i>Ça va, David ?</i>

467
00:27:47,760 --> 00:27:49,920
<i>Bonsoir, Russell Brand.</i>

468
00:27:51,040 --> 00:27:55,440
Son émission ressemblait
à un délire entre potes.

469
00:27:55,520 --> 00:27:57,800
"Quels propos choquants tiendra-t-il ?"

470
00:27:57,880 --> 00:28:01,560
<i>On devrait développer notre amitié,</i>
<i>passer davantage de temps ensemble.</i>

471
00:28:01,640 --> 00:28:03,480
<i>Ça me plairait, mais malheureusement,</i>

472
00:28:03,560 --> 00:28:07,080
<i>à chaque fois que je te côtoie,</i>

473
00:28:07,160 --> 00:28:10,640
<i>tu me dis : "Impossible,</i>
<i>une de mes fans va me branler</i>

474
00:28:10,720 --> 00:28:11,800
<i>"aux toilettes."</i>

475
00:28:11,880 --> 00:28:16,440
<i>Bien entendu,</i>
<i>il s'agit d'un euphémisme de sa part.</i>

476
00:28:19,360 --> 00:28:21,520
Je suis allée chez lui.
On a regardé la télé.

477
00:28:21,600 --> 00:28:23,360
<i>L'Hôtel en folie.</i>

478
00:28:24,280 --> 00:28:27,480
La sitcom préférée des Britanniques.

479
00:28:27,560 --> 00:28:31,000
Et tout à coup, j'ai crié :
"C'est mon grand-père !"

480
00:28:32,760 --> 00:28:33,880
Prends-en une propre.

481
00:28:33,960 --> 00:28:37,760
Il était fantastique
dans des seconds rôles.

482
00:28:37,840 --> 00:28:39,400
Russell a dit : "John Cleese ?"

483
00:28:39,480 --> 00:28:41,400
"Non, Manuel."

484
00:28:41,480 --> 00:28:43,440
Au feu !

485
00:28:43,520 --> 00:28:44,560
Non !

486
00:28:44,640 --> 00:28:46,960
- Si !
- Retourne en cuisine.

487
00:28:47,040 --> 00:28:48,720
Oui ! Non !

488
00:28:50,440 --> 00:28:52,640
Boum ! Ça a tout changé.

489
00:28:54,200 --> 00:28:59,760
Mon téléphone sonnait sans arrêt.
La presse me harcelait.

490
00:29:00,280 --> 00:29:02,600
Russell m'avait laissé un message vocal.

491
00:29:02,680 --> 00:29:04,720
Il a dit : "J'ai fait une bêtise.

492
00:29:04,800 --> 00:29:07,160
"Jonathan est là. On pense que tu devrais

493
00:29:07,240 --> 00:29:10,080
"aller chez tes grands-parents
et détruire leur répondeur."

494
00:29:10,160 --> 00:29:11,200
J'étais larguée.

495
00:29:11,280 --> 00:29:13,720
C'est le répondeur d'Andrew Sachs.

496
00:29:13,800 --> 00:29:16,080
- C'est bizarre.
- J'improviserai.

497
00:29:16,160 --> 00:29:18,440
N'improvise pas avec un répondeur.

498
00:29:18,520 --> 00:29:21,600
{\an8}<i>Je ne peux pas répondre.</i>
<i>Rappelez ou laissez un message.</i>

499
00:29:21,680 --> 00:29:23,840
{\an8}<i>Parlez après le bip, merci.</i>

500
00:29:24,440 --> 00:29:26,000
Salut, c'est Russell Brand.

501
00:29:26,080 --> 00:29:27,520
- Et Jonathan Ross.
- Bonjour.

502
00:29:27,600 --> 00:29:29,480
Man… Andrew Sachs.

503
00:29:29,560 --> 00:29:31,960
- Ne l'appelle pas Manuel.
- J'ai dit Andrew Sachs !

504
00:29:32,040 --> 00:29:34,080
- Je suis désolé.
- J'ai dit Andrew Sachs !

505
00:29:34,160 --> 00:29:35,120
C'est un idiot.

506
00:29:35,200 --> 00:29:39,440
J'ai du respect pour vous,
votre lignée et votre progéniture.

507
00:29:39,520 --> 00:29:41,440
- N'en doutez pas.
- Pas de sous-entendu.

508
00:29:41,520 --> 00:29:44,080
Pourquoi ça serait un sous-entendu ?

509
00:29:44,160 --> 00:29:46,360
Tu sais de quoi tu parles.

510
00:29:46,440 --> 00:29:48,120
Il a baisé votre petite-fille !

511
00:29:50,840 --> 00:29:51,960
Alerte rouge !

512
00:29:53,000 --> 00:29:54,360
C'est parti en vrille.

513
00:29:54,440 --> 00:29:57,640
La BBC s'est excusée
après que deux de ses animateurs,

514
00:29:57,720 --> 00:30:00,920
Jonathan Ross et Russell Brand,
ont laissé des messages injurieux

515
00:30:01,000 --> 00:30:03,080
sur le répondeur d'Andrew Sachs.

516
00:30:03,160 --> 00:30:05,440
La polémique a pris de l'ampleur.

517
00:30:05,520 --> 00:30:09,280
{\an8}M. Ross et M. Brand
doivent présenter leurs excuses.

518
00:30:09,360 --> 00:30:12,720
Il s'agit d'un comportement
inapproprié et inacceptable.

519
00:30:13,600 --> 00:30:16,640
Je reconnais que c'était stupide.

520
00:30:16,720 --> 00:30:18,680
Et Georgina ?

521
00:30:19,840 --> 00:30:22,320
Je n'ai pas eu l'occasion de m'excuser.

522
00:30:22,400 --> 00:30:26,000
J'ai honte.
Je ne veux pas envenimer la situation.

523
00:30:26,080 --> 00:30:32,240
J'avais l'impression d'être
la femme la plus détestée du pays.

524
00:30:32,760 --> 00:30:34,200
Je ne comprenais pas

525
00:30:34,280 --> 00:30:38,120
pourquoi ces adultes
me détestaient à ce point.

526
00:30:39,440 --> 00:30:43,040
La presse m'a fait passer pour une salope.

527
00:30:43,120 --> 00:30:45,040
J'avais le mauvais rôle.

528
00:30:45,120 --> 00:30:48,400
Bonsoir. Deux vedettes de la BBC
se retrouvent au chômage.

529
00:30:48,480 --> 00:30:52,880
Russell Brand a démissionné,
et Jonathan Ross a été suspendu…

530
00:30:52,960 --> 00:30:56,160
Jonathan Ross a été suspendu
pendant six semaines.

531
00:30:56,240 --> 00:30:58,480
Une simple réprimande.

532
00:30:59,600 --> 00:31:04,560
"Russell a encore frappé. Le vilain !"

533
00:31:05,960 --> 00:31:09,880
J'essayais de me remettre
de cette épreuve.

534
00:31:09,960 --> 00:31:14,680
J'ai aperçu un panneau énorme
orné du visage de Russell :

535
00:31:14,760 --> 00:31:15,880
<i>"Scandalous".</i>

536
00:31:15,960 --> 00:31:17,560
Merci.

537
00:31:17,640 --> 00:31:20,600
Merci d'être venus me voir dans un milieu

538
00:31:20,680 --> 00:31:23,800
qui me permet de m'épanouir…

539
00:31:26,120 --> 00:31:28,320
après ce que j'ai fait.

540
00:31:30,200 --> 00:31:33,000
Je vous adore, bande d'enfoirés.

541
00:31:34,360 --> 00:31:35,600
Mince.

542
00:31:35,680 --> 00:31:40,360
Ses sketchs s'inspiraient
de mon drame familial.

543
00:31:40,440 --> 00:31:42,240
Quelle insolence !

544
00:31:46,520 --> 00:31:53,320
Voilà ce qui me dérange le plus
dans ce scandale.

545
00:31:54,320 --> 00:31:58,800
Je fais pire que ça au quotidien.

546
00:32:01,920 --> 00:32:03,440
Je suis un dépravé.

547
00:32:04,360 --> 00:32:05,480
Salut !

548
00:32:06,320 --> 00:32:11,920
J'étais intimement persuadée
qu'il avait révélé qui il était.

549
00:32:12,000 --> 00:32:13,000
Bon sang!

550
00:32:13,080 --> 00:32:14,640
Il a lancé un soutif.

551
00:32:14,720 --> 00:32:18,920
C'était à la fois émoustillant
et effrayant.

552
00:32:19,000 --> 00:32:21,360
C'est le propre
des interactions sexuelles.

553
00:32:22,240 --> 00:32:25,000
Ses aveux me déconcertaient.

554
00:32:25,080 --> 00:32:27,120
C'est une façon intelligente de se cacher.

555
00:32:27,200 --> 00:32:30,640
Raconter ces choses pour les normaliser.

556
00:32:30,720 --> 00:32:35,080
Après de tels aveux,
le reste passe inaperçu.

557
00:32:35,160 --> 00:32:37,120
Elle me montre ses seins.

558
00:32:37,200 --> 00:32:40,120
Du calme, tu connais ma réputation.

559
00:32:41,160 --> 00:32:43,760
Parfois, quand je pose des questions,

560
00:32:43,840 --> 00:32:46,920
plein de gens
veulent me parler à tout prix.

561
00:32:47,000 --> 00:32:49,320
Là, ce n'était pas le cas.

562
00:32:49,400 --> 00:32:53,200
Le problème,
c'est que les infos viennent de victimes

563
00:32:53,280 --> 00:32:55,440
ayant subi un sort horrible.

564
00:32:57,080 --> 00:32:58,560
Quand je trouvais une source,

565
00:32:59,280 --> 00:33:02,600
elle me racontait son histoire,
mais refusait sa publication.

566
00:33:02,680 --> 00:33:04,560
C'est compréhensible.

567
00:33:05,520 --> 00:33:07,800
Les gens ont peur
du pouvoir des célébrités.

568
00:33:08,320 --> 00:33:10,880
Les victimes craignaient
que leur nom soit révélé.

569
00:33:11,600 --> 00:33:14,040
Que ses avocats les attaquent.

570
00:33:14,760 --> 00:33:16,880
Elles craignaient ses fans.

571
00:33:17,600 --> 00:33:19,560
Elles ne voulaient pas être harcelées.

572
00:33:20,080 --> 00:33:23,440
Elles pensaient qu'on ne les croirait pas.

573
00:33:24,600 --> 00:33:28,000
Ce n'était pas forcément
le bon moment dans leur vie.

574
00:33:29,960 --> 00:33:33,520
Le plus souvent,
elles n'en avaient jamais parlé.

575
00:33:36,080 --> 00:33:37,880
J'avais 26 ans.

576
00:33:38,400 --> 00:33:41,160
Je venais de me séparer de mon mari.

577
00:33:41,680 --> 00:33:43,800
{\an8}À l'époque, je ne l'aurais pas admis,

578
00:33:43,880 --> 00:33:45,720
{\an8}mais j'étais vulnérable.

579
00:33:47,080 --> 00:33:48,720
J'avais renoncé à l'amour

580
00:33:49,280 --> 00:33:51,080
quand Russell m'a contactée.

581
00:33:51,600 --> 00:33:53,880
Je le trouvais drôle.
Je voulais le côtoyer.

582
00:33:53,960 --> 00:33:56,920
Il m'a proposé de passer la nuit chez lui.

583
00:33:57,680 --> 00:33:59,120
"Pourquoi pas ?"

584
00:33:59,200 --> 00:34:00,200
Pour m'amuser.

585
00:34:05,040 --> 00:34:09,800
Quand il est allé à LA,
au début de notre relation,

586
00:34:10,320 --> 00:34:12,440
il m'a envoyé un message :

587
00:34:12,520 --> 00:34:14,520
"Je vais devenir millionnaire."

588
00:34:14,600 --> 00:34:16,760
Il avait décroché son premier rôle.

589
00:34:16,840 --> 00:34:18,000
Vous vous disputez.

590
00:34:18,080 --> 00:34:20,000
Tu veux monter à cheval.

591
00:34:20,080 --> 00:34:22,320
Elle veut passer du temps avec toi.

592
00:34:22,400 --> 00:34:25,800
Son rôle dans ce film
correspondait parfaitement

593
00:34:25,880 --> 00:34:27,440
à l'image qu'on avait de lui.

594
00:34:27,520 --> 00:34:29,440
Je vais te surprendre.

595
00:34:29,520 --> 00:34:31,120
Dis-moi à quoi ça te fait penser.

596
00:34:32,320 --> 00:34:35,080
- Alors ?
- Je veux pas faire ça.

597
00:34:35,160 --> 00:34:36,800
C'est pas ce que je te demande.

598
00:34:37,320 --> 00:34:40,240
Ça serait perturbant.
Tu utiliserais quel orifice ?

599
00:34:40,320 --> 00:34:42,520
Russell plaisait à l'Amérique.

600
00:34:42,600 --> 00:34:46,120
Une rock star britannique,
un dieu du sexe.

601
00:34:46,200 --> 00:34:49,200
- Un effort.
- Monter à cheval ou faire l'amour ?

602
00:34:49,280 --> 00:34:53,080
Pourquoi pas les deux ?
Faire l'amour à cheval.

603
00:34:53,160 --> 00:34:56,080
- C'était génial.
- C'était génial.

604
00:34:56,160 --> 00:34:57,280
Il a eu le rôle.

605
00:34:57,360 --> 00:34:58,680
SANS SARAH, RIEN NE VA !

606
00:34:58,760 --> 00:35:01,840
Le tournage devait se dérouler à Hawaï.

607
00:35:04,160 --> 00:35:06,480
Il m'a demandé de l'accompagner.

608
00:35:07,680 --> 00:35:11,920
Il voulait pouvoir compter sur quelqu'un

609
00:35:12,000 --> 00:35:15,560
qui l'empêcherait de péter les plombs
sur le plateau.

610
00:35:16,520 --> 00:35:20,120
Mais ça a viré au cauchemar.

611
00:35:28,560 --> 00:35:30,080
À Hawaï,

612
00:35:30,600 --> 00:35:34,720
il refusait que je bronze à la plage

613
00:35:34,800 --> 00:35:37,320
ou même devant le bungalow.

614
00:35:39,520 --> 00:35:41,440
Il me disait :

615
00:35:41,520 --> 00:35:45,920
"Tu t'habilles comme une pute
en manque d'attention."

616
00:35:47,000 --> 00:35:50,880
Ou : "Tu ne porteras que du noir."

617
00:35:52,480 --> 00:35:53,760
Je me rappelle

618
00:35:53,840 --> 00:35:57,560
qu'il m'a accusée de draguer
un membre de l'équipe.

619
00:35:57,640 --> 00:35:59,160
Je n'en revenais pas :

620
00:35:59,240 --> 00:36:01,760
"Tu te rends compte de ce que tu dis ?

621
00:36:01,840 --> 00:36:05,840
"Je ne lui ai parlé qu'une ou deux fois,
en présence de sa femme."

622
00:36:05,920 --> 00:36:11,080
Il a répondu :
"J'ai dit ça pour voir ta réaction."

623
00:36:14,880 --> 00:36:17,680
Je ne savais jamais à quoi m'attendre.

624
00:36:17,760 --> 00:36:20,160
Il avait tant d'énergie

625
00:36:20,680 --> 00:36:24,440
que je semblais insignifiante
comparée à lui.

626
00:36:26,640 --> 00:36:31,040
Lors d'une séance de yoga,
il a couché avec la prof.

627
00:36:31,120 --> 00:36:34,360
Il me l'a avoué, alors…

628
00:36:35,120 --> 00:36:36,840
Je ne savais plus quoi faire.

629
00:36:39,720 --> 00:36:44,240
Il aurait préféré
une compagne plus célèbre que moi.

630
00:36:44,880 --> 00:36:49,680
Pour lui, coucher avec des inconnues,
ça ne mangeait pas de pain.

631
00:36:49,760 --> 00:36:52,280
Elles n'étaient que des objets.

632
00:36:52,360 --> 00:36:57,840
Il voulait que je sois anonyme.
Il ne s'intéressait pas à moi.

633
00:36:57,920 --> 00:37:02,800
Il me demandait constamment
de me brosser les dents.

634
00:37:02,880 --> 00:37:05,640
Il me scrutait pendant que je me brossais.

635
00:37:05,720 --> 00:37:08,480
Mes gencives ont commencé à saigner.

636
00:37:08,560 --> 00:37:11,400
Et l'association…

637
00:37:12,240 --> 00:37:14,600
On peut arrêter ? Désolée.

638
00:37:22,040 --> 00:37:24,200
C'est devenu plus intense.

639
00:37:24,840 --> 00:37:27,840
Il voulait que je sois toujours là.

640
00:37:29,720 --> 00:37:32,200
On était dans un hôtel au Royaume-Uni.

641
00:37:32,720 --> 00:37:37,280
J'étais sortie de la chambre.
Je téléphonais

642
00:37:37,360 --> 00:37:40,960
à la personne que je fréquentais
avant de rencontrer Russell.

643
00:37:41,040 --> 00:37:44,640
Il avait mon sac. Je voulais le récupérer.

644
00:37:45,520 --> 00:37:51,440
Quand je suis rentrée dans la chambre,
Russell était là.

645
00:37:51,520 --> 00:37:56,520
Il m'a demandé qui j'appelais.
"J'essaie de récupérer mon sac."

646
00:37:56,600 --> 00:38:00,840
Il m'a arraché mon téléphone
et l'a détruit.

647
00:38:02,280 --> 00:38:07,960
J'ai repris mon téléphone
et je suis allée dans une autre pièce.

648
00:38:09,320 --> 00:38:12,160
J'essayais de reprendre mes esprits,

649
00:38:12,240 --> 00:38:15,880
de comprendre
dans quoi je m'étais embarquée.

650
00:38:16,400 --> 00:38:18,320
Il est entré.

651
00:38:18,880 --> 00:38:20,800
Sans un mot.

652
00:38:22,840 --> 00:38:26,920
Il a posé sa main sur l'avant de mon jean…

653
00:38:30,000 --> 00:38:31,360
Désolée.

654
00:38:34,840 --> 00:38:39,280
Il m'a pénétrée à l'aide de son doigt
et est parti.

655
00:38:49,800 --> 00:38:54,600
Je n'ai pas porté plainte.
Je n'en ai parlé à personne.

656
00:38:55,120 --> 00:38:58,600
J'ai gardé ça pour moi.

657
00:39:03,760 --> 00:39:07,920
Avec le recul,
j'ai de la peine pour moi à l'époque.

658
00:39:08,000 --> 00:39:11,120
Il ne s'agit pas de pitié, mais…

659
00:39:13,560 --> 00:39:16,000
C'était vraiment injuste.

660
00:39:27,320 --> 00:39:28,880
1 AN
APRÈS LE DÉBUT DE L'ENQUÊTE

661
00:39:30,160 --> 00:39:33,720
J'ai très mal vécu cette enquête.

662
00:39:35,120 --> 00:39:38,280
Ces récits finissent
par envahir vos rêves.

663
00:39:38,360 --> 00:39:40,320
Je rêvais de lui.

664
00:39:41,120 --> 00:39:43,640
Car je n'avais pas
la conscience tranquille.

665
00:39:43,720 --> 00:39:45,920
J'étais dans une impasse étrange.

666
00:39:46,520 --> 00:39:49,640
Au bout d'un an d'enquête,
ça a été la crise de la COVID.

667
00:39:49,720 --> 00:39:51,640
On ne pouvait rencontrer personne.

668
00:39:51,720 --> 00:39:54,760
Ça limitait ma capacité à enquêter.

669
00:39:54,840 --> 00:39:57,520
Pour couronner le tout, j'étais enceinte.

670
00:39:59,400 --> 00:40:02,320
L'enquête s'essoufflait.

671
00:40:02,920 --> 00:40:05,520
Heureusement,
Charlotte m'a prêté mainforte.

672
00:40:09,640 --> 00:40:11,440
J'avais déjà enquêté,

673
00:40:11,520 --> 00:40:14,600
mais jamais dans un tel contexte.

674
00:40:15,120 --> 00:40:17,960
En lisant son livre,
un passage m'a marquée :

675
00:40:18,040 --> 00:40:21,640
"Quel genre d'homme étais-je ?
On ne traite pas une femme ainsi.

676
00:40:21,720 --> 00:40:26,600
"Si je vous raconte ça,
imaginez ce que j'ai omis."

677
00:40:26,680 --> 00:40:29,720
Cette phrase est restée gravée
dans mon esprit.

678
00:40:29,800 --> 00:40:34,000
Ce qui nous intéressait,
c'était ce qu'il avait omis.

679
00:40:40,160 --> 00:40:44,480
Les autres journalistes
s'étaient penchés sur la BBC, le stand-up.

680
00:40:44,560 --> 00:40:47,840
Pas sur sa vie aux États-Unis.

681
00:40:47,920 --> 00:40:49,520
- Russell.
- On va te voir.

682
00:40:49,600 --> 00:40:51,360
Salut, ma jolie. Ça va ?

683
00:40:51,440 --> 00:40:54,280
- Ça va ?
- Je suis de très bonne humeur.

684
00:40:54,360 --> 00:40:55,960
Des histoires avant de dormir.

685
00:40:56,040 --> 00:40:57,400
Merci.

686
00:40:57,480 --> 00:41:02,400
Je me suis intéressée
à cette période de sa vie.

687
00:41:02,480 --> 00:41:04,320
En route pour Las Vegas.

688
00:41:05,760 --> 00:41:07,040
Il y a un dicton :

689
00:41:07,640 --> 00:41:10,360
"Ce qui se passe à Vegas reste à Vegas."

690
00:41:11,240 --> 00:41:13,880
Je suis avec mon nouveau meilleur ami.

691
00:41:15,000 --> 00:41:16,160
C'est un petit cadeau.

692
00:41:16,240 --> 00:41:20,080
Tu offres l'avion, les billets
et les hôtels pour le combat.

693
00:41:20,160 --> 00:41:21,960
Moi, j'offre les cure-dents.

694
00:41:22,040 --> 00:41:23,320
Et les putes.

695
00:41:23,400 --> 00:41:25,720
On n'en a pas encore discuté.

696
00:41:25,800 --> 00:41:28,320
Mais… D'accord, je vais essayer.

697
00:41:28,400 --> 00:41:29,720
Je suis pas misogyne.

698
00:41:29,800 --> 00:41:33,960
Je n'aime pas ce terme.
Je préfère parler de "demoiselles".

699
00:41:35,080 --> 00:41:35,920
Des demoiselles ?

700
00:41:45,000 --> 00:41:47,720
Il a joué dans des films à Hollywood.

701
00:41:49,440 --> 00:41:51,880
C'est dur de percer aux États-Unis.

702
00:41:51,960 --> 00:41:52,920
Il a réussi.

703
00:41:56,600 --> 00:42:00,960
Ça a dû booster son égo.

704
00:42:01,040 --> 00:42:04,080
Il a dû se sentir invulnérable.

705
00:42:04,160 --> 00:42:06,600
Je pense que tu es un génie.

706
00:42:06,680 --> 00:42:08,400
Tu me mets en valeur.

707
00:42:08,480 --> 00:42:12,560
C'est pour ça qu'on est ensemble
et que je t'ai choisi.

708
00:42:12,640 --> 00:42:14,200
- Bravo.
- Merci.

709
00:42:14,280 --> 00:42:16,920
Merci de nous accorder une interview.

710
00:42:17,000 --> 00:42:18,880
C'est stupide !

711
00:42:21,520 --> 00:42:23,640
Elle s'est lâchée !

712
00:42:25,480 --> 00:42:27,520
Katy ! C'est notre matos.

713
00:42:27,600 --> 00:42:31,320
Sa relation avec Katy Perry
l'a rendu encore plus célèbre.

714
00:42:31,400 --> 00:42:34,200
Elle était une vedette incontournable.

715
00:42:36,920 --> 00:42:40,400
Katy a fait irruption dans ma vie
en lançant une bouteille sur ma tête.

716
00:42:40,480 --> 00:42:42,600
Au début, j'étais un peu gêné.

717
00:42:43,160 --> 00:42:46,520
Elle s'est avancée vers moi,
sûre d'elle, confiante.

718
00:42:46,600 --> 00:42:49,520
Elle était envoûtante.

719
00:42:49,600 --> 00:42:52,520
À partir de là, j'étais sous le charme.

720
00:42:54,120 --> 00:42:57,920
<i>D'après les rumeurs,</i>
<i>ils se seraient fiancés.</i>

721
00:42:59,080 --> 00:43:00,680
Salut, Katy !

722
00:43:00,760 --> 00:43:06,280
<i>Les représentants du couple ont confirmé</i>
<i>les fiançailles relayées par la presse.</i>

723
00:43:12,600 --> 00:43:15,280
<i>L'humoriste Russell Brand</i>
<i>et la pop star Katy Perry</i>

724
00:43:15,360 --> 00:43:18,720
<i>se sont mariés</i>
<i>lors d'une cérémonie en Inde.</i>

725
00:43:18,800 --> 00:43:22,840
<i>La sécurité était renforcée</i>
<i>à l'extérieur d'une réserve de tigres.</i>

726
00:43:22,920 --> 00:43:27,320
Le cortège nuptial comprenait 21 chameaux,
des éléphants et des chevaux.

727
00:43:27,400 --> 00:43:29,640
C'est vraiment incroyable.

728
00:43:29,720 --> 00:43:32,400
Toutes ses prévisions se sont réalisées.

729
00:43:32,480 --> 00:43:35,400
Il a épousé une femme célèbre,
comme il l'avait prédit.

730
00:43:35,480 --> 00:43:38,240
- Vous êtes mieux que les Beckham.
- C'est gentil.

731
00:43:38,320 --> 00:43:40,800
Bon, je vais en profiter.

732
00:43:40,880 --> 00:43:42,520
Avec moi !

733
00:43:43,040 --> 00:43:45,680
- Russell ! Une dernière.
- Katy !

734
00:43:47,280 --> 00:43:49,160
La presse vous encense.

735
00:43:49,240 --> 00:43:51,600
- Vous croyez ?
- Elle ne tarit pas d'éloges.

736
00:43:51,680 --> 00:43:55,360
J'ai de la chance. C'est fantastique.

737
00:43:56,360 --> 00:43:58,720
{\an8}Parlons de Katy et de Russell.

738
00:43:58,800 --> 00:44:01,800
{\an8}Ils se sont disputés. Que s'est-il passé ?

739
00:44:01,880 --> 00:44:04,120
{\an8}- J'ai vu les Oscars.
- Il délire.

740
00:44:04,200 --> 00:44:06,520
"Tu es trop drôle. C'est dingue."

741
00:44:06,600 --> 00:44:07,720
Bonne soirée.

742
00:44:07,800 --> 00:44:10,520
<i>On racontait</i>
<i>que leur mariage battait de l'aile.</i>

743
00:44:10,600 --> 00:44:12,920
<i>Elle l'a démenti récemment,</i>

744
00:44:13,000 --> 00:44:15,440
<i>mais cette rumeur semble fondée.</i>

745
00:44:20,520 --> 00:44:24,040
Russell pousse tout le monde.
Tu es de mauvaise humeur ?

746
00:44:24,120 --> 00:44:28,800
<i>On a appris ce matin que Katy Perry</i>
<i>s'est séparée de Russell Brand.</i>

747
00:44:28,880 --> 00:44:30,240
Russell.

748
00:44:30,760 --> 00:44:33,320
Le couple n'avait pas
de contrat de mariage.

749
00:44:33,400 --> 00:44:38,480
{\an8}Brand pourrait réclamer la moitié
de la fortune de Perry, 45 millions.

750
00:44:42,480 --> 00:44:44,960
Lors d'une célèbre interview
donnée à <i>Vogue,</i>

751
00:44:45,040 --> 00:44:49,560
Katy Perry est revenue sur la fin
de sa relation avec Russell Brand.

752
00:44:49,640 --> 00:44:53,920
Elle est sans nouvelle de lui
depuis qu'il l'a plaquée par texto.

753
00:44:55,080 --> 00:44:58,040
Elle a découvert qui il est vraiment.

754
00:44:58,600 --> 00:45:02,600
Elle en garde la preuve
dans un coffre-fort, au cas où.

755
00:45:04,480 --> 00:45:06,440
Il s'était réinventé.

756
00:45:06,520 --> 00:45:08,480
Vous n'êtes pas comme ça tout le temps ?

757
00:45:08,560 --> 00:45:11,200
Mieux vaut m'éviter
dans mes mauvais jours.

758
00:45:12,760 --> 00:45:17,080
Star hollywoodienne,
Katy Perry, il était omniprésent.

759
00:45:17,160 --> 00:45:20,240
Russell Brand
connaissait beaucoup de gens.

760
00:45:20,320 --> 00:45:23,280
On avait une liste de noms interminable.

761
00:45:23,360 --> 00:45:26,240
En constante expansion.
On parle à une personne

762
00:45:26,320 --> 00:45:29,360
qui vous donne des noms,
et ainsi de suite.

763
00:45:32,200 --> 00:45:34,160
Parmi les gens à qui j'ai parlé,

764
00:45:34,240 --> 00:45:37,840
c'est Nadia qui m'a la plus marquée.

765
00:45:38,840 --> 00:45:41,320
Elle a connu Russell Brand en 2012.

766
00:45:44,200 --> 00:45:50,040
Là, elle décrit
sa deuxième rencontre avec Russell Brand.

767
00:45:51,160 --> 00:45:54,960
"Il m'a plaquée contre un mur.
Je lui ai demandé pourquoi.

768
00:45:56,560 --> 00:46:00,680
"Il voulait que je rencontre
une de ses connaissances dans sa chambre.

769
00:46:00,760 --> 00:46:02,840
"J'ai refusé catégoriquement.

770
00:46:02,920 --> 00:46:05,960
"Pour moi, il n'en était pas question.

771
00:46:06,040 --> 00:46:07,800
"J'ai tenté de me dégager.

772
00:46:09,040 --> 00:46:11,200
"Il a saisi mes sous-vêtements

773
00:46:11,280 --> 00:46:14,240
"et les a tirés sur le côté.
Je lui ai demandé de me lâcher,

774
00:46:14,320 --> 00:46:15,920
"mais il a refusé.

775
00:46:16,000 --> 00:46:19,360
"Ses yeux étaient vitreux.
Il m'immobilisait.

776
00:46:19,440 --> 00:46:22,040
"Je lui ai demandé de me lâcher."

777
00:46:23,040 --> 00:46:26,000
D'après elle, c'est là qu'il l'a violée.

778
00:46:27,320 --> 00:46:29,760
Elle a décrit la suite.

779
00:46:29,840 --> 00:46:32,920
"Il m'a empêchée de sortir.
Il refusait que je parte.

780
00:46:33,000 --> 00:46:36,160
"Il m'a demandé si j'allais bien.
Ça n'allait pas.

781
00:46:36,240 --> 00:46:40,000
"Je voulais qu'il me laisse.
Il m'a demandé de me calmer."

782
00:46:41,560 --> 00:46:46,000
Nadia a quitté sa maison,
et à 3h29, il lui a envoyé un texto.

783
00:46:46,600 --> 00:46:50,560
"Désolé, c'était dingue et égoïste.
J'espère que tu me pardonneras."

784
00:46:51,120 --> 00:46:52,520
Elle lui a répondu :

785
00:46:52,600 --> 00:46:55,880
"Tu sais à quel point tu es flippant
avec ton regard vitreux ?

786
00:46:55,960 --> 00:46:57,800
"Quand une fille dit non, c'est non.

787
00:46:57,880 --> 00:47:00,400
"Je dois subir un dépistage ?"

788
00:47:01,200 --> 00:47:04,520
Il a répondu : "Je suis désolé.
Le dépistage, pas la peine.

789
00:47:04,600 --> 00:47:07,200
"Je me rattraperai
en me montrant bon et aimant."

790
00:47:07,920 --> 00:47:11,280
Plus tard, il demande :
"Tu me pardonneras ?"

791
00:47:12,400 --> 00:47:15,440
- Salut !
- Russell !

792
00:47:16,360 --> 00:47:20,960
Il aurait pu réfuter cette accusation,

793
00:47:21,040 --> 00:47:23,640
mais il a répondu en s'excusant.

794
00:47:24,240 --> 00:47:27,720
Elle s'est rendue dans un centre d'aide
aux victimes de viol.

795
00:47:28,840 --> 00:47:32,800
C'était l'allégation la plus grave
que j'avais entendue.

796
00:47:32,880 --> 00:47:37,600
J'ai su qu'on accuserait
Russell Brand de viol.

797
00:47:42,440 --> 00:47:48,400
Peu de gens fournissent
autant de preuves que Nadia.

798
00:47:48,480 --> 00:47:52,440
D'un point de vue juridique,
notre situation était favorable.

799
00:47:54,120 --> 00:47:57,480
Les allégations de Nadia datent de 2012.

800
00:47:57,560 --> 00:48:02,760
Il y avait d'autres rumeurs
concernant sa façon de traiter les femmes.

801
00:48:02,840 --> 00:48:07,160
Elles circulaient à Hollywood en 2013.

802
00:48:11,360 --> 00:48:15,720
En Amérique,
son comportement a éveillé les soupçons.

803
00:48:16,800 --> 00:48:19,600
C'est à ce moment-là
qu'il est rentré au Royaume-Uni.

804
00:48:19,680 --> 00:48:22,040
Russell Brand, mesdames et messieurs !

805
00:48:22,120 --> 00:48:23,280
Le voilà !

806
00:48:25,160 --> 00:48:27,320
{\an8}Est-il possible d'en savoir plus sur toi

807
00:48:27,400 --> 00:48:30,160
{\an8}ou as-tu été complètement transparent ?

808
00:48:30,240 --> 00:48:32,360
{\an8}Il te reste des secrets ?

809
00:48:32,440 --> 00:48:36,080
{\an8}Je viens de l'Essex,
je suis issu d'une famille monoparentale

810
00:48:36,160 --> 00:48:38,720
{\an8}et je suis un sacré fanfaron.

811
00:48:38,800 --> 00:48:41,280
- Oui.
- Et j'ai commis un viol !

812
00:48:48,840 --> 00:48:50,960
Russell Brand a connu une année chargée.

813
00:48:51,040 --> 00:48:54,680
Sûrement parce qu'il est passé d'humoriste

814
00:48:54,760 --> 00:48:56,680
à agitateur politique.

815
00:48:56,760 --> 00:49:00,760
Il est toujours drôle. Mais la salacité
a cédé la place à la colère.

816
00:49:00,840 --> 00:49:03,800
Les gens en ont assez des politiciens

817
00:49:03,880 --> 00:49:06,440
déconnectés des gens ordinaires.

818
00:49:06,520 --> 00:49:08,240
Personne ne veut abolir le NHS.

819
00:49:08,320 --> 00:49:10,400
Un de mes amis est pompier…

820
00:49:10,480 --> 00:49:13,120
Il est calculateur.

821
00:49:13,200 --> 00:49:17,720
Il a compris
que les politiciens sont puissants.

822
00:49:18,240 --> 00:49:20,400
C'est une stratégie intelligente.

823
00:49:20,480 --> 00:49:22,000
Il prenait les devants.

824
00:49:22,080 --> 00:49:24,560
Ce que les journalistes
ne comprennent pas,

825
00:49:24,640 --> 00:49:29,800
c'est qu'on ne veut pas
des leçons de morale des politiciens.

826
00:49:29,880 --> 00:49:33,000
Je suis Russell Brand,
le professionnel. Vous m'avez vu…

827
00:49:33,080 --> 00:49:36,000
C'est visible dans les vidéos
qu'il poste en ligne.

828
00:49:36,080 --> 00:49:38,920
Il s'est défait
de son image négative et dévergondée.

829
00:49:39,000 --> 00:49:42,320
Une règle pour la majorité,
et une autre plus favorable

830
00:49:42,400 --> 00:49:43,880
pour l'élite au pouvoir.

831
00:49:43,960 --> 00:49:45,400
Vous ne votez même pas ?

832
00:49:45,480 --> 00:49:47,120
Non, je ne vote pas.

833
00:49:47,200 --> 00:49:50,000
Comment pouvez-vous parler de politique ?

834
00:49:50,080 --> 00:49:53,480
Je ne tire pas mon autorité
de ce paradigme préexistant

835
00:49:53,560 --> 00:49:56,480
qui ne sert qu'une minorité.

836
00:49:56,560 --> 00:50:01,360
Je cherche des alternatives
dont l'humanité bénéficierait.

837
00:50:03,160 --> 00:50:05,640
C'est <i>The Trews.</i>
Je suis avec George Monbiot.

838
00:50:05,720 --> 00:50:06,880
- C'est ça ?
- Monbiot.

839
00:50:06,960 --> 00:50:10,760
Le "t" est muet.
George Monbiot. C'est plus glamour.

840
00:50:10,840 --> 00:50:13,400
Je le trouvais fascinant.

841
00:50:13,920 --> 00:50:15,440
Il était incroyable.

842
00:50:15,520 --> 00:50:19,440
{\an8}Il représentait
ce qui manquait à la gauche.

843
00:50:19,520 --> 00:50:23,240
Les gens se désintéressent
du système politique actuel,

844
00:50:23,320 --> 00:50:25,200
car il ne fonctionne pas.

845
00:50:25,280 --> 00:50:28,280
Il ne change rien.
Il n'est pas à leur service.

846
00:50:28,360 --> 00:50:30,360
Ça ne marche pas s'ils ne votent pas.

847
00:50:30,440 --> 00:50:32,160
Jeremy, très cher.

848
00:50:32,240 --> 00:50:35,160
Il a éclipsé Jeremy Paxman

849
00:50:35,240 --> 00:50:38,520
et a pu parler de révolution.

850
00:50:38,600 --> 00:50:41,640
C'est assez rare pour être signalé.

851
00:50:41,720 --> 00:50:44,240
Il faut prendre des mesures punitives.

852
00:50:44,320 --> 00:50:48,240
Sans sanctions,
ces comportements se répéteront.

853
00:50:48,320 --> 00:50:49,840
Certains doivent être punis.

854
00:50:49,920 --> 00:50:52,920
Les riches doivent être punis.

855
00:50:55,360 --> 00:50:57,040
C'était bizarre.

856
00:50:58,000 --> 00:51:02,240
Quelque chose avait changé.
Russell Brand était passé d'humoriste

857
00:51:02,760 --> 00:51:04,600
à messie politique.

858
00:51:04,680 --> 00:51:08,240
À part mon admiration pour les pompiers…

859
00:51:08,320 --> 00:51:10,560
Payez leurs retraites, ma jolie.

860
00:51:10,640 --> 00:51:13,080
Excusez mon langage sexiste.

861
00:51:13,800 --> 00:51:19,160
Sa façon de parler des femmes
ne semblait pas déranger la gauche.

862
00:51:19,240 --> 00:51:22,360
Il était populaire,
alors c'était acceptable.

863
00:51:22,440 --> 00:51:25,720
Si les gens ordinaires s'unissent,
on a une chance…

864
00:51:25,800 --> 00:51:30,800
Quand cet homme très charismatique,
issu de la classe ouvrière,

865
00:51:30,880 --> 00:51:32,920
a explosé sur la scène politique,

866
00:51:33,520 --> 00:51:36,720
il s'est senti investi de pouvoirs.

867
00:51:36,800 --> 00:51:40,520
Notre culture favorise
les pires aspects de notre nature.

868
00:51:40,600 --> 00:51:42,720
Ça n'a pas toujours été comme ça.

869
00:51:42,800 --> 00:51:45,280
Dans ma jeunesse,
les syndicats étaient forts,

870
00:51:45,360 --> 00:51:47,840
les services sociaux aussi.

871
00:51:47,920 --> 00:51:49,600
Merci de m'avoir écouté.

872
00:51:49,680 --> 00:51:52,040
Bonne journée et bonne soirée.

873
00:51:52,120 --> 00:51:53,600
Restez mobilisés.

874
00:51:54,200 --> 00:51:56,480
Le pouvoir, c'est compliqué.

875
00:51:57,920 --> 00:51:59,640
On en a tous,

876
00:52:00,240 --> 00:52:01,720
mais comment l'utiliser ?

877
00:52:02,240 --> 00:52:04,440
C'était un honneur extraordinaire.

878
00:52:04,520 --> 00:52:07,480
J'ignore ce que je ferai
la prochaine fois. Le voilà.

879
00:52:08,440 --> 00:52:10,080
J'ai reçu ton message.

880
00:52:10,640 --> 00:52:14,640
Tenir un journal
m'aide à comprendre mes émotions.

881
00:52:14,720 --> 00:52:17,280
C'est exactement ce que j'ai fait.

882
00:52:23,840 --> 00:52:28,160
{\an8}J'ai décidé de le publier
quand ma fille est née.

883
00:52:28,680 --> 00:52:32,080
{\an8}J'ai compris que ce que j'avais vécu

884
00:52:32,160 --> 00:52:37,240
{\an8}n'était pas acceptable,
car je ne voulais pas qu'elle vive ça.

885
00:52:37,320 --> 00:52:39,240
Alors… Désolée.

886
00:52:42,640 --> 00:52:46,680
L'écriture de ce livre
a été thérapeutique.

887
00:52:46,760 --> 00:52:49,480
Il décrit une relation malsaine.

888
00:52:50,240 --> 00:52:51,720
Mais quand on écrit un livre,

889
00:52:51,800 --> 00:52:55,320
c'est pour faire naître une réaction
chez les lecteurs.

890
00:52:58,640 --> 00:53:01,800
{\an8}En 2015, je travaillais dans les RP.

891
00:53:01,880 --> 00:53:05,400
{\an8}Je savais comment contacter la presse
et les médias.

892
00:53:05,480 --> 00:53:10,880
Ces histoires les intéresseraient,
ils voudraient les publier.

893
00:53:10,960 --> 00:53:14,720
Mais ça a été le silence radio.

894
00:53:14,800 --> 00:53:19,480
{\an8}Ce soir, Russell Edward Brand
sera mon invité pendant 90 minutes.

895
00:53:19,560 --> 00:53:20,520
{\an8}Une vraie star.

896
00:53:20,600 --> 00:53:22,040
{\an8}Salut.

897
00:53:22,600 --> 00:53:25,480
J'ai vite compris

898
00:53:25,560 --> 00:53:31,240
que la presse m'ignorerait totalement.

899
00:53:31,320 --> 00:53:33,880
Les révélations de mon livre

900
00:53:33,960 --> 00:53:37,320
allaient à contresens
du discours des médias à l'époque.

901
00:53:37,400 --> 00:53:40,720
Ce n'était pas l'image de Russell
qu'ils voulaient promouvoir.

902
00:53:41,320 --> 00:53:44,680
{\an8}L'<i>Observer </i>a fait un portrait de vous
et a posé cette question :

903
00:53:44,760 --> 00:53:47,520
{\an8}"Que deviendra Russell Brand ?"

904
00:53:47,600 --> 00:53:50,080
Ça m'a donné la chair de poule.

905
00:53:50,160 --> 00:53:51,680
J'ai toujours eu l'impression

906
00:53:51,760 --> 00:53:55,360
qu'il m'arrivera quelque chose d'horrible.

907
00:53:55,440 --> 00:53:58,640
Je suis une ordure.

908
00:53:58,720 --> 00:54:00,600
Je n'ai que des défauts.

909
00:54:00,680 --> 00:54:04,760
Je me suis souvent mal conduit.
J'ai fait des choses affreuses.

910
00:54:04,840 --> 00:54:07,280
J'en ai honte et je dois les assumer.

911
00:54:11,680 --> 00:54:13,760
J'avais presque 30 ans
quand je l'ai connu.

912
00:54:13,840 --> 00:54:16,000
{\an8}Il était un peu plus jeune que moi.

913
00:54:16,640 --> 00:54:20,320
{\an8}J'ignorais tout de lui.
Il n'était pas célèbre à l'époque.

914
00:54:21,560 --> 00:54:27,120
{\an8}PAR SOUCI D'ANONYMAT,
UNE ACTRICE LIVRE CE TÉMOIGNAGE

915
00:54:31,920 --> 00:54:34,160
J'aimais sa façon de penser.

916
00:54:34,240 --> 00:54:35,200
Allô ?

917
00:54:35,280 --> 00:54:37,560
J'aimais son côté créatif.

918
00:54:37,640 --> 00:54:38,840
Oui, c'est Russell.

919
00:54:39,920 --> 00:54:40,760
Je te dérange ?

920
00:54:40,840 --> 00:54:43,520
Il était très romantique.

921
00:54:43,600 --> 00:54:44,880
Il était très doux.

922
00:54:46,640 --> 00:54:51,480
Parfois, en se réveillant,
il écoutait Burt Bacharach,

923
00:54:51,560 --> 00:54:54,000
il m'enlaçait

924
00:54:54,080 --> 00:54:58,040
et il se balançait
en me chantant ces chansons.

925
00:55:04,440 --> 00:55:07,160
Il évoquait rarement son style de vie.

926
00:55:07,680 --> 00:55:10,680
Il ne m'a jamais parlé d'autres conquêtes.

927
00:55:13,440 --> 00:55:17,600
Mais il m'a révélé d'autres choses
au sujet des femmes.

928
00:55:17,680 --> 00:55:19,400
Des histoires assez crues.

929
00:55:19,480 --> 00:55:23,920
Comme ses rencontres avec des prostituées.
C'était vraiment troublant.

930
00:55:24,000 --> 00:55:29,240
Mais je me sentais en sécurité,
car il était très doux avec moi.

931
00:55:29,320 --> 00:55:33,440
Notre relation était différente,
elle était empreinte de tendresse.

932
00:55:37,280 --> 00:55:39,960
J'étais heureuse d'être avec lui.

933
00:55:40,880 --> 00:55:43,160
Il avait un côté magnétique.

934
00:55:43,240 --> 00:55:45,920
Il m'attirait irrésistiblement.

935
00:55:46,000 --> 00:55:48,720
Avec lui, je me sentais spéciale.

936
00:55:50,480 --> 00:55:52,400
Et ça a été comme ça…

937
00:55:54,920 --> 00:55:56,400
jusqu'à ce que ça change.

938
00:56:00,400 --> 00:56:04,600
On venait de se réveiller.
Il voulait faire l'amour.

939
00:56:04,680 --> 00:56:07,280
Je lui ai dit : "Mets un préservatif."

940
00:56:08,520 --> 00:56:10,520
Il était enjoué,

941
00:56:10,600 --> 00:56:13,320
il a répondu
qu'il voulait se sentir proche de moi.

942
00:56:13,400 --> 00:56:15,520
Je lui ai dit que c'était possible

943
00:56:15,600 --> 00:56:18,480
même en se protégeant.

944
00:56:18,560 --> 00:56:22,560
Ses rencontres avec les prostituées
m'avaient fait réfléchir.

945
00:56:25,040 --> 00:56:26,760
Le ton a changé…

946
00:56:28,360 --> 00:56:31,040
Et là, j'ai pensé :

947
00:56:31,680 --> 00:56:32,720
"Non.

948
00:56:33,600 --> 00:56:36,080
"Il ne plaisante pas."

949
00:56:38,160 --> 00:56:42,560
Je lui ai répété
qu'il devait utiliser un préservatif.

950
00:56:43,720 --> 00:56:45,720
J'ai été très claire.

951
00:56:45,800 --> 00:56:48,960
Je lui ai dit :
"Je t'en prie, arrête, Russell."

952
00:56:49,040 --> 00:56:53,360
Je l'ai supplié. Je l'ai vraiment supplié.

953
00:56:53,960 --> 00:56:55,600
J'ai tenté de le repousser.

954
00:56:55,680 --> 00:56:57,760
De ramener mes genoux vers moi

955
00:56:57,840 --> 00:57:01,120
et de frapper son ventre,
mais il était trop fort pour moi.

956
00:57:01,640 --> 00:57:05,640
Il a plaqué mes mains derrière ma tête

957
00:57:05,720 --> 00:57:08,280
et il m'a pénétrée.

958
00:57:15,800 --> 00:57:16,800
Désolée.

959
00:57:25,920 --> 00:57:28,040
Et ce qui me hantait,

960
00:57:28,120 --> 00:57:33,240
c'était ses histoires horribles
au sujet de prostituées.

961
00:57:33,320 --> 00:57:35,520
J'étais persuadée

962
00:57:35,600 --> 00:57:39,320
qu'il allait me transmettre une maladie.

963
00:57:42,240 --> 00:57:45,240
À ce moment-là, je me suis demandé…

964
00:57:47,040 --> 00:57:48,320
"C'est…

965
00:57:48,840 --> 00:57:50,800
"C'est un viol ?"

966
00:57:51,480 --> 00:57:54,520
Parce qu'on était ensemble.

967
00:57:54,600 --> 00:57:58,600
Je sais que j'avais dit "non",
mais je me posais des questions.

968
00:57:59,320 --> 00:58:00,440
Je me demandais…

969
00:58:02,480 --> 00:58:04,000
si c'était ma faute.

970
00:58:10,000 --> 00:58:13,120
Je suis partie de chez lui
aussi vite que j'ai pu.

971
00:58:13,200 --> 00:58:16,160
J'ai raconté ça à une amie.

972
00:58:17,000 --> 00:58:19,360
Je n'en ai parlé qu'à elle.

973
00:58:21,240 --> 00:58:23,080
À l'époque, c'était honteux.

974
00:58:23,160 --> 00:58:24,600
On n'en parlait pas.

975
00:58:25,120 --> 00:58:27,920
Je me suis sentie méprisée,

976
00:58:28,440 --> 00:58:30,160
invisible

977
00:58:31,000 --> 00:58:32,360
et ignorée.

978
00:58:35,080 --> 00:58:36,480
J'avais dit non.

979
00:58:37,680 --> 00:58:39,480
J'avais été ferme.

980
00:58:40,200 --> 00:58:44,960
"Arrête, je t'en prie."

981
00:58:57,840 --> 00:59:00,520
J'ai décidé de témoigner aujourd'hui

982
00:59:00,600 --> 00:59:03,520
pour soutenir toutes les femmes
qui se sont exprimées

983
00:59:05,240 --> 00:59:07,480
et les femmes du monde entier

984
00:59:07,560 --> 00:59:10,160
qui ont été victimes de harcèlement sexuel

985
00:59:10,240 --> 00:59:12,120
ou d'agression sexuelle.

986
00:59:13,120 --> 00:59:16,720
{\an8}Nous venons d'apprendre
que Harvey Weinstein va se livrer

987
00:59:16,800 --> 00:59:20,400
{\an8}dans le cadre de l'enquête
concernant des agressions sexuelles.

988
00:59:20,480 --> 00:59:22,280
Harvey !

989
00:59:22,360 --> 00:59:25,640
{\an8}Les femmes du monde entier attendaient ça.

990
00:59:25,720 --> 00:59:27,520
AIMER, C'EST RÉSISTER

991
00:59:28,080 --> 00:59:30,360
Levez la main et dites : "Moi aussi !"

992
00:59:30,440 --> 00:59:32,120
- Moi aussi !
- Moi aussi !

993
00:59:32,200 --> 00:59:34,640
La puissance de ce hashtag.

994
00:59:34,720 --> 00:59:38,920
J'ai été submergée par l'émotion

995
00:59:39,000 --> 00:59:40,720
quand j'ai compris son sens.

996
00:59:42,760 --> 00:59:48,720
{\an8}Les gens ont reconnu
que certains comportements qu'on tolérait

997
00:59:48,800 --> 00:59:50,080
dans les années 2000

998
00:59:50,160 --> 00:59:52,000
étaient en fait inacceptables.

999
00:59:58,680 --> 01:00:00,200
Bonsoir !

1000
01:00:00,720 --> 01:00:05,040
MeToo a permis de sensibiliser le public.

1001
01:00:05,120 --> 01:00:09,480
C'était quelque chose de nouveau.

1002
01:00:09,560 --> 01:00:13,280
Certaines humoristes ont relaté leur vécu.

1003
01:00:13,360 --> 01:00:16,480
J'ai participé à une émission
avec un prédateur.

1004
01:00:16,560 --> 01:00:20,080
C'est compliqué,
parce que je n'ai pas de preuves.

1005
01:00:20,160 --> 01:00:23,080
Je dois renoncer à ma carrière
parce qu'un mec…

1006
01:00:23,160 --> 01:00:24,920
Et dans ce cas,

1007
01:00:25,000 --> 01:00:28,040
{\an8}il s'agissait de le dénoncer
plutôt que de…

1008
01:00:28,120 --> 01:00:29,960
- J'en ai parlé.
- Oui.

1009
01:00:30,040 --> 01:00:32,560
Je l'ai traité de prédateur au quotidien.

1010
01:00:32,640 --> 01:00:34,520
Il est où ? Il se cache.

1011
01:00:34,600 --> 01:00:35,440
Il se cache.

1012
01:00:35,520 --> 01:00:37,720
C'est trop tard pour l'inviter ?

1013
01:00:38,800 --> 01:00:44,160
Au fil des années,
plusieurs personnes ont dénoncé

1014
01:00:44,240 --> 01:00:46,840
les exactions de Russell Brand.

1015
01:00:46,920 --> 01:00:50,920
Pendant de nombreuses années,
elles ont tenté

1016
01:00:51,000 --> 01:00:53,520
de les exposer au grand jour,

1017
01:00:54,960 --> 01:00:58,800
mais d'après ce que j'ai entendu,
des avocats…

1018
01:01:00,240 --> 01:01:01,560
étouffaient l'affaire.

1019
01:01:04,400 --> 01:01:08,680
On m'a demandé
pourquoi je n'avais rien dit.

1020
01:01:08,760 --> 01:01:12,360
Mais c'est bien plus compliqué que ça.

1021
01:01:12,440 --> 01:01:14,880
Quand on est face à des gens puissants,

1022
01:01:14,960 --> 01:01:17,800
les failles du système juridique

1023
01:01:17,880 --> 01:01:20,280
peuvent être exploitées
par les plus riches.

1024
01:01:20,360 --> 01:01:21,920
Il n'y a que deux solutions.

1025
01:01:22,000 --> 01:01:25,720
Le courage des victimes qui témoignent

1026
01:01:25,800 --> 01:01:30,880
et le travail acharné et la rigueur
des journalistes qui révèlent l'affaire.

1027
01:01:35,520 --> 01:01:40,120
J'ai un immense respect pour Ros.
Elle enquête depuis 2019.

1028
01:01:40,200 --> 01:01:43,600
Nos craintes et nos frustrations
étaient partagées,

1029
01:01:43,680 --> 01:01:45,880
on pouvait en discuter.

1030
01:01:45,960 --> 01:01:50,480
Mais le plus important,
c'était les victimes.

1031
01:01:50,560 --> 01:01:52,920
On devait les protéger avant tout.

1032
01:01:53,000 --> 01:01:55,920
C'était ça qui me rendait malade.

1033
01:01:56,000 --> 01:01:58,440
Que leur arriverait-il
après nos révélations ?

1034
01:01:58,520 --> 01:02:00,880
J'imaginais le pire.

1035
01:02:00,960 --> 01:02:05,840
Si leur identité était révélée ?
Si leur santé mentale était affectée ?

1036
01:02:05,920 --> 01:02:10,080
Russell Brand est imprévisible.
S'en prendrait-il à elles ?

1037
01:02:10,160 --> 01:02:11,120
On l'ignorait.

1038
01:02:15,760 --> 01:02:17,880
C'était très stressant.

1039
01:02:18,560 --> 01:02:20,960
C'était une nervosité
entièrement négative.

1040
01:02:21,040 --> 01:02:23,200
J'en perdais le sommeil.

1041
01:02:27,880 --> 01:02:29,320
Les tweets affluaient.

1042
01:02:30,600 --> 01:02:34,120
On avait l'impression
que la vérité allait éclater.

1043
01:02:34,200 --> 01:02:37,960
Les journalistes tentaient
de faire publier des articles,

1044
01:02:38,040 --> 01:02:39,520
mais sans succès.

1045
01:02:46,080 --> 01:02:47,560
J'adore ta barbe.

1046
01:02:48,520 --> 01:02:51,880
Russell Brand ne passait plus à la télé.

1047
01:02:52,600 --> 01:02:56,240
J'ignore si l'industrie était au courant

1048
01:02:56,320 --> 01:02:59,320
de ces allégations
et refusait de faire appel à lui.

1049
01:02:59,960 --> 01:03:03,800
Il semblait avoir mis en place
une stratégie :

1050
01:03:04,520 --> 01:03:06,040
disparaître des radars.

1051
01:03:06,120 --> 01:03:09,680
Certaines personnes refusaient
de travailler avec lui.

1052
01:03:09,760 --> 01:03:13,080
Il a disparu de la télévision britannique.

1053
01:03:13,160 --> 01:03:14,760
Et c'est à ce moment-là

1054
01:03:14,840 --> 01:03:18,040
qu'il a mystérieusement adopté

1055
01:03:18,120 --> 01:03:23,720
les théories conspirationnistes
et l'idéologie de l'extrême droite.

1056
01:03:26,120 --> 01:03:29,040
Vous en avez marre
des médias traditionnels.

1057
01:03:29,120 --> 01:03:31,480
Les grandes entreprises, les médias

1058
01:03:31,560 --> 01:03:35,320
et l'État sont de mèche
pour vous priver de vos droits.

1059
01:03:35,400 --> 01:03:39,280
Si ça vous dégoûte, c'est pareil pour moi.

1060
01:03:39,360 --> 01:03:43,480
J'effectuais des recherches
pour <i>Stay Free with Russell Brand.</i>

1061
01:03:43,560 --> 01:03:48,120
{\an8}Il a obtenu l'un des premiers
contrats exclusifs avec Rumble.

1062
01:03:48,200 --> 01:03:50,160
{\an8}Il touchait des millions.

1063
01:03:50,240 --> 01:03:53,680
Pourquoi Bill Gates a-t-il droit
aux louanges de la presse ?

1064
01:03:53,760 --> 01:03:56,800
Parce qu'elle lui appartient
ou qu'il la finance.

1065
01:03:56,880 --> 01:03:59,160
Rumble était la plateforme idéale.

1066
01:03:59,960 --> 01:04:03,240
À l'époque,
l'extrême droite était bannie de YouTube.

1067
01:04:03,320 --> 01:04:06,360
Depuis que je parle,
quatre enfants ont disparu.

1068
01:04:06,440 --> 01:04:08,800
- Nique Antifa !
- Nique Antifa !

1069
01:04:08,880 --> 01:04:13,160
Elle était bannie de Twitter.
Avant qu'Elon Musk l'achète.

1070
01:04:13,240 --> 01:04:16,760
À l'époque,
Rumble était la plateforme idéale.

1071
01:04:16,840 --> 01:04:20,280
C'est une version de YouTube
où on peut dire ce qu'on veut.

1072
01:04:20,360 --> 01:04:24,720
C'est un complot mondial,
les géants pharmaceutiques veulent

1073
01:04:24,800 --> 01:04:27,400
vous rendre malades et vous faire payer.

1074
01:04:27,480 --> 01:04:31,520
Je n'avais jamais connu ça de ma vie.

1075
01:04:35,840 --> 01:04:40,160
Il était obsédé par la méditation
et les bains glacés.

1076
01:04:41,720 --> 01:04:45,880
Il raffolait des complots.
Il ne s'intéressait qu'à l'Amérique.

1077
01:04:45,960 --> 01:04:49,960
Sûrement à cause de la réussite
d'autres podcasteurs.

1078
01:04:50,040 --> 01:04:52,400
Comme Tucker Carlson, très connu là-bas.

1079
01:04:52,480 --> 01:04:54,000
{\an8}Merci de m'accueillir.

1080
01:04:54,080 --> 01:04:55,160
J'ai pu…

1081
01:04:55,240 --> 01:04:57,400
C'était une stratégie délibérée…

1082
01:04:57,480 --> 01:04:59,600
{\an8}Cliquez sur le pouce levé, abonnez-vous.

1083
01:04:59,680 --> 01:05:01,440
{\an8}… pour sa carrière.

1084
01:05:01,520 --> 01:05:02,840
{\an8}Cliquez sur la cloche

1085
01:05:02,920 --> 01:05:06,840
afin d'être prévenus
dès que j'ai quelque chose à dire.

1086
01:05:06,920 --> 01:05:09,400
Difficile de croire que c'est le même.

1087
01:05:09,480 --> 01:05:13,840
C'est une des transitions
les plus troublantes

1088
01:05:13,920 --> 01:05:15,680
que j'ai vues de ma vie.

1089
01:05:15,760 --> 01:05:22,600
{\an8}Il offre une tribune
à l'extrême droite nauséabonde.

1090
01:05:22,680 --> 01:05:26,320
{\an8}Notre liberté d'expression
et notre culture sont en danger.

1091
01:05:26,400 --> 01:05:30,960
Ces gens étaient à l'opposé
de ses valeurs d'antan.

1092
01:05:31,040 --> 01:05:35,160
{\an8}Avant, j'étais végan. Je vivais simplement
à Grays, dans l'Essex.

1093
01:05:35,240 --> 01:05:38,160
{\an8}Je mange un steak à Mar-a-Lago.
Le monde change.

1094
01:05:39,160 --> 01:05:43,760
Russell Brand s'en prend sans cesse
à la classe dirigeante et à l'élite.

1095
01:05:43,840 --> 01:05:46,400
{\an8}Merci de m'accompagner
lors de cette aventure

1096
01:05:46,480 --> 01:05:49,160
{\an8}visant l'éveil personnel et communautaire

1097
01:05:49,240 --> 01:05:52,880
contre les Goliaths, les tyrans
et les titans qui veulent vous abrutir.

1098
01:05:52,960 --> 01:05:54,440
Et en même temps,

1099
01:05:54,520 --> 01:06:00,200
il prône des théories fictives
qui ont été discréditées.

1100
01:06:00,280 --> 01:06:01,280
Désinformation !

1101
01:06:01,360 --> 01:06:03,880
Quelqu'un peut me révéler la vérité ?

1102
01:06:03,960 --> 01:06:05,000
Et Fauci ?

1103
01:06:05,080 --> 01:06:08,080
On peut compter sur lui
au sujet de la COVID ?

1104
01:06:09,080 --> 01:06:11,960
Il aborde des sujets obscurs,

1105
01:06:12,040 --> 01:06:14,760
des opinions de républicains radicaux.

1106
01:06:14,840 --> 01:06:17,040
Alors qu'il vit dans le Hertfordshire.

1107
01:06:20,720 --> 01:06:23,440
C'est un escroc, un caméléon.

1108
01:06:23,520 --> 01:06:26,040
C'est une girouette.

1109
01:06:28,680 --> 01:06:30,560
J'ai entendu dire

1110
01:06:30,640 --> 01:06:33,760
que quelque chose allait arriver
à Russell.

1111
01:06:38,520 --> 01:06:40,120
Je pense qu'il savait

1112
01:06:40,200 --> 01:06:42,600
que ses heures étaient comptées.

1113
01:06:47,400 --> 01:06:51,680
En réalité, il a été malin à ce sujet.

1114
01:06:51,760 --> 01:06:55,040
Si je me lance
dans des théories conspirationnistes,

1115
01:06:55,120 --> 01:06:57,440
je peux me dire que c'est une cabale

1116
01:06:57,520 --> 01:07:00,920
organisée par les médias
pour étouffer la vérité.

1117
01:07:01,000 --> 01:07:04,080
Il est le seul à dire la vérité.

1118
01:07:07,880 --> 01:07:12,800
On a réalisé des progrès décisifs
concernant les preuves du viol de Nadia.

1119
01:07:13,320 --> 01:07:16,640
On sentait qu'on touchait au but.

1120
01:07:19,280 --> 01:07:22,040
On se demandait
si on avait suffisamment de preuves.

1121
01:07:26,520 --> 01:07:29,000
Le processus de recoupement
était en cours.

1122
01:07:29,080 --> 01:07:33,160
On interrogeait d'autres personnes.

1123
01:07:33,240 --> 01:07:38,800
On voulait recueillir
un maximum de témoignages.

1124
01:07:38,880 --> 01:07:40,880
J'ai fini par parler

1125
01:07:40,960 --> 01:07:45,120
à une victime
qui avait été agressée par Russell Brand.

1126
01:07:45,200 --> 01:07:49,520
D'après elle, les yeux de Russell Brand
sont devenus noirs.

1127
01:07:49,600 --> 01:07:51,280
Dénués de couleur.

1128
01:07:53,400 --> 01:07:55,520
Ça m'a rappelé ma conversation avec Nadia.

1129
01:07:55,600 --> 01:07:59,000
Elle avait parlé d'yeux vitreux.

1130
01:07:59,800 --> 01:08:03,840
Son récit établissait un mode opératoire.

1131
01:08:03,920 --> 01:08:07,480
Il recoupait d'autres témoignages.

1132
01:08:09,960 --> 01:08:13,200
L'échéance finale
n'était pas la date de publication,

1133
01:08:13,280 --> 01:08:17,320
mais le moment
où on lui a proposé un droit de réponse.

1134
01:08:17,400 --> 01:08:19,600
On a contacté Russell Brand :

1135
01:08:19,680 --> 01:08:24,040
"Voilà le contenu de l'article.
Voulez-vous le commenter ?"

1136
01:08:26,280 --> 01:08:28,640
Après ça,
impossible de faire marche arrière.

1137
01:08:29,320 --> 01:08:32,480
On se prépare au combat.

1138
01:08:33,000 --> 01:08:34,480
Ça a été le calme plat.

1139
01:08:35,880 --> 01:08:38,560
On lui a accordé huit jours pour répondre.

1140
01:08:40,240 --> 01:08:43,720
La veille de l'échéance,
ses avocats nous ont contactées.

1141
01:08:44,800 --> 01:08:47,720
"Cette publication
n'est qu'une campagne concertée."

1142
01:08:47,800 --> 01:08:51,720
Selon leur client :
"Ce harcèlement est troublant,

1143
01:08:51,800 --> 01:08:55,040
"car il travaille
pour des médias alternatifs

1144
01:08:55,120 --> 01:08:56,920
"concurrents des médias traditionnels."

1145
01:08:57,000 --> 01:09:02,200
Nous leur avons proposé
de répondre en détail.

1146
01:09:02,720 --> 01:09:04,040
C'est resté sans suite.

1147
01:09:05,120 --> 01:09:09,360
On a reçu un message :
Russell Brand était sur YouTube.

1148
01:09:10,080 --> 01:09:14,280
Salut à mes fidèles.
D'habitude, les vidéos de cette chaîne

1149
01:09:14,360 --> 01:09:17,160
critiquent, attaquent
et remettent en cause les infos

1150
01:09:17,240 --> 01:09:20,320
et leur corruption.
Cette fois, l'info, c'est moi.

1151
01:09:20,400 --> 01:09:24,560
Il s'agit
d'attaques saugrenues et grotesques.

1152
01:09:24,640 --> 01:09:30,040
Certaines allégations sont graves.
Je me dois de les réfuter.

1153
01:09:30,120 --> 01:09:32,400
C'est une opinion. Il ne réfute rien.

1154
01:09:32,480 --> 01:09:36,480
Il n'avance aucune preuve
que nos allégations sont fausses.

1155
01:09:36,560 --> 01:09:38,440
Quand j'étais libertin,

1156
01:09:38,520 --> 01:09:42,000
mes relations sexuelles
ont toujours été consensuelles.

1157
01:09:42,080 --> 01:09:43,760
J'ai été transparent.

1158
01:09:44,360 --> 01:09:48,360
Mais cette transparence
a été détournée en acte criminel

1159
01:09:48,440 --> 01:09:53,080
que je nie catégoriquement.
Le problème serait-il ailleurs ?

1160
01:09:53,160 --> 01:09:54,840
C'est son droit de réponse.

1161
01:09:54,920 --> 01:09:58,160
Il sait manipuler les médias.
C'est délibéré.

1162
01:09:58,240 --> 01:09:59,960
Il a agi avant la publication.

1163
01:10:00,040 --> 01:10:02,640
Certains d'entre vous m'avaient prévenu :

1164
01:10:02,720 --> 01:10:04,800
"Ils vont s'en prendre à toi.

1165
01:10:04,880 --> 01:10:08,640
"La vérité dérange.
Russell est un conspirationniste…"

1166
01:10:10,000 --> 01:10:11,800
En publiant cette vidéo,

1167
01:10:11,880 --> 01:10:14,440
il a attiré l'attention sur notre enquête.

1168
01:10:15,120 --> 01:10:16,920
La situation a vite évolué.

1169
01:10:17,920 --> 01:10:21,040
On avait tout le nécessaire.
On a publié l'article.

1170
01:10:24,320 --> 01:10:25,760
RUSSELL BRAND ACCUSÉ DE VIOL

1171
01:10:25,840 --> 01:10:27,240
Vous regardez <i>BBC News.</i>

1172
01:10:27,320 --> 01:10:29,680
Nous avons des nouvelles
de dernière minute.

1173
01:10:29,760 --> 01:10:31,960
Russell Brand est accusé de viol.

1174
01:10:32,040 --> 01:10:34,240
Plusieurs femmes l'accusent
d'agression sexuelle.

1175
01:10:34,320 --> 01:10:37,080
{\an8}Quatre femmes ont témoigné…

1176
01:10:37,160 --> 01:10:39,000
{\an8}Russell Brand est accusé de viol,

1177
01:10:39,080 --> 01:10:41,440
d'agression sexuelle
et de violence psychologique.

1178
01:10:41,520 --> 01:10:43,880
{\an8}Ces femmes n'ont témoigné

1179
01:10:43,960 --> 01:10:46,480
{\an8}qu'après avoir été contactées
par les journalistes.

1180
01:10:46,560 --> 01:10:50,080
{\an8}Mais c'est comme ça qu'a éclaté
l'affaire Weinstein.

1181
01:10:50,160 --> 01:10:53,000
{\an8}Ces témoignages sont recevables.

1182
01:10:53,080 --> 01:10:57,040
{\an8}Il devra mettre sa carrière
entre parenthèses.

1183
01:10:57,120 --> 01:10:58,760
{\an8}Et prouver son innocence.

1184
01:10:58,840 --> 01:11:00,840
{\an8}Cette enquête n'est pas terminée.

1185
01:11:03,080 --> 01:11:07,160
<i>Malgré ces allégations,</i>
<i>M. Brand se produit ce soir</i>

1186
01:11:07,240 --> 01:11:11,400
<i>au Troubadour Wembley Park Theatre,</i>
<i>dans le nord de Londres.</i>

1187
01:11:14,800 --> 01:11:15,920
Vous êtes venus !

1188
01:11:17,960 --> 01:11:19,160
Merci.

1189
01:11:20,520 --> 01:11:22,880
Il faisait une tournée de stand-up.

1190
01:11:23,400 --> 01:11:26,240
Ma collègue assistait à ses spectacles.

1191
01:11:26,320 --> 01:11:28,800
Il y faisait référence au sexe
et au corps féminin,

1192
01:11:28,880 --> 01:11:32,000
mais après son droit de réponse,

1193
01:11:32,080 --> 01:11:34,760
il a cessé d'aborder ces sujets.

1194
01:11:34,840 --> 01:11:37,480
Comme si quelqu'un avait décidé,
après toutes ces années,

1195
01:11:37,560 --> 01:11:40,360
que ce n'était pas vraiment drôle.

1196
01:11:44,040 --> 01:11:48,240
Dès la publication de l'article,
les réactions nous ont surprises.

1197
01:11:48,320 --> 01:11:52,400
On a reçu de nombreux e-mails
concernant de nouvelles allégations.

1198
01:11:52,920 --> 01:11:54,600
IL A AGRESSÉ UNE AMIE DE MA SŒUR

1199
01:11:54,680 --> 01:11:55,680
C'ÉTAIT CONNU

1200
01:11:55,760 --> 01:11:59,600
IL M'A PELOTÉE SUR SCÈNE
QUAND J'AVAIS 14 ANS

1201
01:11:59,680 --> 01:12:01,480
UNE COLLÈGUE A ÉTÉ TRAUMATISÉE

1202
01:12:02,160 --> 01:12:04,960
Ça a commencé par quatre allégations

1203
01:12:05,040 --> 01:12:08,000
sans que la police n'enquête.

1204
01:12:08,080 --> 01:12:11,320
Depuis, Scotland Yard en a reçu d'autres.

1205
01:12:13,760 --> 01:12:15,600
L'acteur et humoriste Russell Brand

1206
01:12:15,680 --> 01:12:19,880
a été accusé d'agression sexuelle
dans une plainte déposée à New York.

1207
01:12:19,960 --> 01:12:25,680
Une femme affirme qu'il l'a agressée
lors d'un tournage il y a 13 ans.

1208
01:12:26,800 --> 01:12:29,200
<i>J'étais figurante dans le film </i>Arthur.

1209
01:12:30,040 --> 01:12:31,720
<i>M. Brand semblait ivre,</i>

1210
01:12:31,800 --> 01:12:35,360
{\an8}<i>il sentait l'alcool</i>
<i>et avait une bouteille de vodka.</i>

1211
01:12:35,440 --> 01:12:39,400
{\an8}<i>Il a exhibé son pénis devant moi,</i>
<i>sous les yeux de tout le monde.</i>

1212
01:12:39,480 --> 01:12:43,520
<i>Mais aucune mesure</i>
<i>n'a été prise à son encontre.</i>

1213
01:12:44,680 --> 01:12:48,440
<i>L'agression sexuelle a eu lieu</i>
<i>le jour même dans les toilettes.</i>

1214
01:12:49,320 --> 01:12:52,920
<i>Russell Brand m'a empêchée de sortir.</i>

1215
01:12:53,000 --> 01:12:55,880
<i>Son pantalon était baissé.</i>
<i>Russell était en érection.</i>

1216
01:12:55,960 --> 01:12:57,160
<i>Il m'a agressée.</i>

1217
01:12:57,240 --> 01:13:00,600
<i>Un membre de l'équipe</i>
<i>s'assurait que personne n'entrerait.</i>

1218
01:13:04,760 --> 01:13:07,480
Lors des mois suivant la publication,

1219
01:13:07,560 --> 01:13:10,520
les victimes qui avaient témoigné

1220
01:13:10,600 --> 01:13:13,480
se demandaient ce qui allait se passer.

1221
01:13:13,560 --> 01:13:15,240
La police enquêtait,

1222
01:13:15,320 --> 01:13:19,280
mais nul ne savait
quel serait le résultat.

1223
01:13:19,360 --> 01:13:22,440
Russell Brand a continué
à produire ses contenus.

1224
01:13:22,520 --> 01:13:25,840
Rien n'a vraiment changé.

1225
01:13:28,840 --> 01:13:30,680
C'est vrai, j'en ai bavé.

1226
01:13:30,760 --> 01:13:33,440
Et je sais que vous aussi.

1227
01:13:33,520 --> 01:13:35,880
Mais j'ai atteint un tournant.

1228
01:13:35,960 --> 01:13:40,800
Je dois reconnaître
que la présence du Christ

1229
01:13:40,880 --> 01:13:47,880
est devenue indiscutable,
inévitable, opportune et nécessaire.

1230
01:13:50,560 --> 01:13:53,680
Quelle transformation depuis 2015 !

1231
01:13:53,760 --> 01:13:57,640
De héros progressiste
à ce qu'il est aujourd'hui.

1232
01:13:58,200 --> 01:14:01,200
Baptisé dans la Tamise par Bear Grylls.

1233
01:14:01,280 --> 01:14:03,280
Même en disant ça,

1234
01:14:03,880 --> 01:14:07,320
j'ai l'impression
qu'il s'agit d'une hallucination.

1235
01:14:07,400 --> 01:14:11,760
Si chacun de nous
porte l'image du Seigneur, Sa marque…

1236
01:14:11,840 --> 01:14:16,240
Si chacun de Ses fidèles
est recouvert de Son sang…

1237
01:14:16,320 --> 01:14:19,240
Si de nombreuses allégations

1238
01:14:19,320 --> 01:14:22,560
d'agression sexuelle pèsent sur vous,

1239
01:14:22,640 --> 01:14:25,800
la pire des idées,
c'est de rejoindre une religion établie.

1240
01:14:25,880 --> 01:14:28,560
Merci pour cette bénédiction.

1241
01:14:28,640 --> 01:14:32,640
Seigneur, merci d'avoir envoyé
Tes anges à ses côtés.

1242
01:14:33,280 --> 01:14:38,080
C'est bidon, il n'est pas un vrai chrétien
qui va à la messe le dimanche.

1243
01:14:38,160 --> 01:14:41,680
C'est un subterfuge
visant à séduire les Américains.

1244
01:14:41,760 --> 01:14:44,000
Ils adorent les bons chrétiens.

1245
01:14:44,080 --> 01:14:49,320
{\an8}Je prône l'amour.
Et malgré mon accent exotique,

1246
01:14:49,400 --> 01:14:52,480
je viens vous expliquer
que ma vie a changé

1247
01:14:52,560 --> 01:14:54,280
de façon radicale.

1248
01:14:54,360 --> 01:14:58,400
Il cherche à séduire des gens

1249
01:14:58,480 --> 01:15:02,360
qui ne sont pas vraiment dérangés

1250
01:15:02,440 --> 01:15:05,440
par les allégations d'agression
qui pèsent sur lui.

1251
01:15:05,520 --> 01:15:07,240
QUELQU'UN VEUT NUIRE À @RUSTYROCKETS

1252
01:15:07,320 --> 01:15:09,400
LA VÉRITÉ DÉRANGE TOUJOURS.

1253
01:15:09,480 --> 01:15:11,120
BIENVENUE PARMI NOUS, @RUSTYROCKETS

1254
01:15:11,720 --> 01:15:14,680
Je ne serais pas surpris
qu'il devienne pasteur.

1255
01:15:14,760 --> 01:15:18,640
"Ne vous conformez pas au siècle présent,

1256
01:15:18,720 --> 01:15:21,360
"mais soyez transformés par…"

1257
01:15:21,440 --> 01:15:23,360
Il est inacceptable

1258
01:15:23,440 --> 01:15:28,280
qu'il utilise la religion de cette façon.

1259
01:15:28,360 --> 01:15:30,120
Voici Pâques,

1260
01:15:30,200 --> 01:15:32,400
l'heure de la renaissance,

1261
01:15:32,480 --> 01:15:37,160
suivant la mort, l'annihilation,
la perte, les tribulations…

1262
01:15:37,240 --> 01:15:38,440
Il faut se repentir.

1263
01:15:38,520 --> 01:15:42,240
C'est fondamental
pour devenir une meilleure personne.

1264
01:15:42,320 --> 01:15:45,200
Il faut écouter
ce que les autres disent de vous.

1265
01:15:45,280 --> 01:15:46,720
Les gens disent

1266
01:15:46,800 --> 01:15:50,520
{\an8}que vous êtes devenu chrétien
sept mois après les allégations,

1267
01:15:50,600 --> 01:15:53,840
{\an8}que c'est une façon
de redorer votre blason.

1268
01:15:53,920 --> 01:15:57,080
{\an8}Que la religion vous sert de protection.

1269
01:15:57,160 --> 01:16:00,040
{\an8}- Vous avez une confession ?
- Pourquoi ?

1270
01:16:00,120 --> 01:16:01,480
{\an8}- Simple question.
- Non.

1271
01:16:01,560 --> 01:16:02,840
{\an8}Ce n'est pas une allégation.

1272
01:16:03,360 --> 01:16:05,960
{\an8}- Simple question.
- Tout est allégation.

1273
01:16:06,040 --> 01:16:08,600
{\an8}Grâce au Christ, il est possible

1274
01:16:08,680 --> 01:16:12,720
{\an8}d'accepter le paradoxe de notre détresse,

1275
01:16:12,800 --> 01:16:14,200
nos échecs

1276
01:16:14,280 --> 01:16:18,080
ou nos erreurs
et de retrouver la plénitude.

1277
01:16:18,160 --> 01:16:22,120
{\an8}Vous avez été athée, puis bouddhiste,
puis chrétien.

1278
01:16:22,200 --> 01:16:26,600
"Et ensuite ?
Musulman ? Juif ? Scientologue ?"

1279
01:16:26,680 --> 01:16:27,840
C'est ce qu'on dit.

1280
01:16:27,920 --> 01:16:30,840
{\an8}Vous essayez de faire croire…

1281
01:16:30,920 --> 01:16:32,560
{\an8}Ce sont vos propos.

1282
01:16:33,440 --> 01:16:34,280
{\an8}C'est vrai !

1283
01:16:34,360 --> 01:16:36,760
{\an8}Je suis ouvert à tout,
mais je préfère parler…

1284
01:16:36,840 --> 01:16:39,960
{\an8}- Vous êtes athée. Vous me l'avez dit.
- Changeons de sujet.

1285
01:16:40,040 --> 01:16:42,120
{\an8}Nous parlons de votre croyance en Dieu.

1286
01:16:42,200 --> 01:16:45,720
Vous, vous êtes à la solde de Satan.

1287
01:16:45,800 --> 01:16:47,480
{\an8}- Qui est Satan ?
- L'ange déchu.

1288
01:16:47,560 --> 01:16:49,760
- Je suis à sa solde ?
- Satan est…

1289
01:16:49,840 --> 01:16:53,400
{\an8}Maintenant, son truc,

1290
01:16:53,480 --> 01:16:58,320
c'est de tout examiner, d'enquêter,
d'être sincère et authentique.

1291
01:16:58,400 --> 01:17:02,280
La vérité me fascine profondément.

1292
01:17:02,360 --> 01:17:04,600
{\an8}La vérité me fascine.

1293
01:17:04,680 --> 01:17:08,440
{\an8}On va la découvrir et s'en accommoder.

1294
01:17:08,520 --> 01:17:11,720
{\an8}Je n'ai pas peur de la vérité.

1295
01:17:11,800 --> 01:17:14,960
{\an8}Le problème,

1296
01:17:15,040 --> 01:17:19,760
{\an8}c'est que le témoignage des quatre femmes

1297
01:17:19,840 --> 01:17:22,120
{\an8}qui ont été agressées

1298
01:17:22,200 --> 01:17:27,560
n'a pas été reconnu,
pris en compte ou examiné.

1299
01:17:27,640 --> 01:17:29,440
Une prière pour finir ?

1300
01:17:29,520 --> 01:17:30,840
Avec plaisir.

1301
01:17:32,200 --> 01:17:35,720
Imaginez l'impact culturel

1302
01:17:35,800 --> 01:17:39,440
si un homme reconnaissait ses torts

1303
01:17:39,520 --> 01:17:42,040
et regrettait ses actes ?

1304
01:17:50,200 --> 01:17:53,680
On ne pouvait pas se douter de la suite.

1305
01:17:54,480 --> 01:17:56,880
Y aurait-il des poursuites pénales ?

1306
01:17:56,960 --> 01:18:00,120
Tout ça pourrait rester lettre morte.

1307
01:18:00,200 --> 01:18:02,480
C'est la fin de cette enquête ?

1308
01:18:04,200 --> 01:18:07,880
Ros m'a rendu visite au printemps 2025.

1309
01:18:07,960 --> 01:18:09,640
On faisait le point.

1310
01:18:10,400 --> 01:18:12,640
Il s'agissait
de spéculations entre collègues.

1311
01:18:12,720 --> 01:18:15,840
On s'interrogeait quant à la suite.
On s'est dit au revoir.

1312
01:18:15,920 --> 01:18:19,480
Ros a enfourché son vélo
et elle est partie.

1313
01:18:19,560 --> 01:18:23,160
Et quelques minutes après son départ,

1314
01:18:23,240 --> 01:18:25,400
la nouvelle des accusations est tombée.

1315
01:18:27,600 --> 01:18:31,880
La police vient de nous révéler
cette information.

1316
01:18:31,960 --> 01:18:34,440
L'acteur et humoriste Russell Brand

1317
01:18:34,520 --> 01:18:38,520
a été inculpé comme suit :

1318
01:18:38,600 --> 01:18:42,960
une accusation de viol,
une accusation d'attentat à la pudeur,

1319
01:18:43,040 --> 01:18:48,240
une accusation de viol oral,
deux accusations d'agression sexuelles.

1320
01:18:48,320 --> 01:18:49,440
La police sera ici.

1321
01:18:49,520 --> 01:18:52,160
{\an8}- Alors, poussez-vous.
- Pas question.

1322
01:18:52,240 --> 01:18:55,080
{\an8}Comme vous voulez.
Vous ne verrez rien d'ici.

1323
01:18:55,160 --> 01:18:56,760
Peu importe. Ça m'est égal.

1324
01:18:56,840 --> 01:18:58,480
Ça a été très long.

1325
01:18:59,080 --> 01:19:04,560
On a souvent cru que c'était en vain.

1326
01:19:04,640 --> 01:19:06,760
C'était un moment très important.

1327
01:19:06,840 --> 01:19:09,400
Écartez-vous !

1328
01:19:09,480 --> 01:19:10,560
Allez !

1329
01:19:10,640 --> 01:19:13,160
Reculez !

1330
01:19:14,000 --> 01:19:15,280
Reculez !

1331
01:19:26,280 --> 01:19:30,160
Les accusations de la police
précèdent nos allégations.

1332
01:19:30,240 --> 01:19:32,840
L'une d'elles remonte à 1999.

1333
01:19:32,920 --> 01:19:35,600
Russell Brand
n'était pas célèbre à l'époque.

1334
01:19:35,680 --> 01:19:39,120
Russell Brand n'a pas fait ça
à cause de sa célébrité.

1335
01:19:39,200 --> 01:19:42,000
Russell Brand
aurait fait ça de toute façon.

1336
01:19:42,080 --> 01:19:45,640
Mais le fait qu'il soit célèbre

1337
01:19:45,720 --> 01:19:47,320
a facilité ses exactions.

1338
01:19:47,400 --> 01:19:49,600
Il a pu sévir plus longtemps.

1339
01:19:50,520 --> 01:19:55,040
Nous devrions tous en avoir honte.

1340
01:19:55,120 --> 01:19:58,640
{\an8}Deux nouvelles accusations
visent Russell Brand.

1341
01:19:58,720 --> 01:20:00,880
{\an8}Viol et agression sexuelle

1342
01:20:00,960 --> 01:20:05,080
{\an8}commis contre deux femmes en 2009.

1343
01:20:05,160 --> 01:20:07,000
{\an8}Ces accusations sont distinctes

1344
01:20:07,080 --> 01:20:10,760
{\an8}de celles pour lesquelles
il a plaidé non coupable en avril.

1345
01:20:14,840 --> 01:20:16,800
C'est un moment très important

1346
01:20:16,880 --> 01:20:20,840
pour les femmes, pour la culture
et pour la responsabilisation.

1347
01:20:21,680 --> 01:20:24,160
Personne n'est au-dessus des lois.

1348
01:20:24,240 --> 01:20:26,640
Les témoignages de ces femmes
ont été entendus,

1349
01:20:26,720 --> 01:20:29,320
même après toutes ces années.

1350
01:20:29,400 --> 01:20:33,120
Ces femmes ont eu le courage de témoigner.
Je devais en faire autant.

1351
01:20:33,640 --> 01:20:38,200
J'ai choisi de m'exprimer
pour ne plus souffrir en silence.

1352
01:20:38,680 --> 01:20:42,160
Personne ne doit avoir peur
à cause d'événements anciens.

1353
01:20:42,240 --> 01:20:44,400
Ça ne change rien. C'est arrivé.

1354
01:20:44,480 --> 01:20:45,920
J'ai dit non.

1355
01:20:46,440 --> 01:20:48,120
{\an8}Il aurait dû m'écouter.

1356
01:20:49,400 --> 01:20:52,280
{\an8}Je pense
que Russell doit assumer ses actes

1357
01:20:52,360 --> 01:20:54,840
et reconnaître que ce qu'il a interprété

1358
01:20:54,920 --> 01:20:59,160
comme un acte consensuel
ne l'était pas pour moi.

1359
01:21:00,520 --> 01:21:02,880
L'opinion des femmes
doit être prise en compte.

1360
01:21:03,440 --> 01:21:06,920
Nous devons nous serrer les coudes
et nous défendre.

1361
01:21:07,480 --> 01:21:08,960
Personne ne veut parler.

1362
01:21:09,040 --> 01:21:12,160
On nous fait passer
pour des salopes, des menteuses.

1363
01:21:13,760 --> 01:21:16,680
Mais cette cause mérite d'être défendue.

1364
01:21:16,760 --> 01:21:18,600
Il ne s'agit pas que de moi.

1365
01:21:18,680 --> 01:21:22,560
Il est important de s'exprimer,

1366
01:21:22,640 --> 01:21:24,600
d'avoir le courage de témoigner.

1367
01:21:24,680 --> 01:21:26,160
C'est effrayant,

1368
01:21:26,240 --> 01:21:30,920
mais je fais ça
pour des gens que je connais

1369
01:21:31,000 --> 01:21:32,320
et qui n'ont pas pu parler.

1370
01:21:32,400 --> 01:21:35,320
Qui n'ont pas eu droit à la justice.

1371
01:21:41,880 --> 01:21:44,800
<i>En novembre 2026,</i>
<i>Russell Brand a été reconnu coupable</i>

1372
01:21:44,880 --> 01:21:47,360
<i>d'un viol</i>
<i>et de trois agressions sexuelles.</i>

1373
01:21:47,440 --> 01:21:50,240
<i>Et non coupable</i>
<i>d'un chef d'accusation de viol,</i>

1374
01:21:50,320 --> 01:21:54,040
<i>de viol oral et d'exhibitionnisme.</i>

1375
01:21:54,680 --> 01:22:00,760
<i>Il a été condamné</i>
<i>à dix ans et six mois de prison.</i>

1376
01:22:01,360 --> 01:22:06,320
<i>Les allégations de Jordan, "Nadia"</i>
<i>et "Emily" n'ont pas été prises en compte.</i>

1377
01:22:07,000 --> 01:22:10,920
<i>Suite à sa condamnation,</i>
<i>Russell Brand a été invité via ses avocats</i>

1378
01:22:11,000 --> 01:22:14,640
<i>à répondre aux propos de ce film,</i>
<i>mais il s'en est abstenu.</i>

1379
01:23:42,720 --> 01:23:45,640
Sous-titres : Jean-Marie Rabeyrin