	﻿1
00:00:53,440 --> 00:00:55,930
<i>Lance aux 6 points cardinaux</i>

2
00:02:16,880 --> 00:02:20,210
<i>Avec Miao Tian, Li Wen-tai
Wu De-shan, Tong Lin, Wang Yun</i>

3
00:02:38,640 --> 00:02:42,470
<i>Lin Zhao-xiong, Li Min-lang, Du Wei Her,
Eng Zhong-de, Chen Shi</i>

4
00:02:43,200 --> 00:02:46,079
<i>Image : Chen Zhong-yuan
Scénario : Zhang Xin-yi</i>

5
00:02:53,280 --> 00:02:54,440
<i>Lumière : Lu Jin-long</i>

6
00:02:54,800 --> 00:02:57,080
<i>Assistants réalisateur :
Shen Ru-liang, Sun Ben-shu</i>

7
00:03:04,160 --> 00:03:07,460
<i>Montage : Huang Zhi-xiong
Musique : Zhou Fu-liang</i>

8
00:03:08,120 --> 00:03:11,240
<i>Maquillage : Chen Shi
Costumes : Li Yan-hong</i>

9
00:03:23,200 --> 00:03:26,820
<i>Photographe : Xie Guang-nang
Script : Qian Mei-zhi</i>

10
00:03:57,600 --> 00:04:00,579
<i>Béquille neutralise deux lances</i>

11
00:05:39,760 --> 00:05:41,650
<i>Les grands maîtres
des 8 écoles d'arts martiaux</i>

12
00:05:43,240 --> 00:05:46,190
<i>se réunissent une fois par an.</i>

13
00:05:46,800 --> 00:05:48,760
<i>Ils échangent leurs expériences.</i>

14
00:05:49,240 --> 00:05:51,940
<i>À la fête de la lune,
en août de cette année-là,</i>

15
00:05:52,520 --> 00:05:56,450
<i>ces 8 grands maîtres
ont laissé de côté leurs différends.</i>

16
00:05:57,200 --> 00:06:00,570
<i>Ils ont partagé
la quintessence de leur art</i>

17
00:06:01,240 --> 00:06:04,290
<i>et créé une boxe unique
et exceptionnelle.</i>

18
00:06:04,960 --> 00:06:08,190
<i>Elle a été baptisée :
"Les 8 Pas du serpent et de la grue."</i>

19
00:06:11,120 --> 00:06:14,740
LE MAGNIFIQUE

20
00:06:35,640 --> 00:06:38,969
<i>Serpent et grue combinés</i>

21
00:07:39,960 --> 00:07:41,890
<i>Les maîtres des ces 8 écoles,</i>

22
00:07:42,520 --> 00:07:46,000
<i>après avoir élaboré
cette nouvelle boxe,</i>

23
00:07:46,800 --> 00:07:50,940
<i>se sont accordés pour désigner
le maître suprême des arts martiaux</i>

24
00:07:51,720 --> 00:07:53,650
<i>celui qui gardera
le manuel de cette boxe</i>

25
00:07:54,240 --> 00:07:56,520
<i>et la tablette des 9 Dragons,</i>

26
00:07:57,040 --> 00:07:59,500
<i>symbole de sa charge,
qui lui confère le pouvoir de commander</i>

27
00:08:00,040 --> 00:08:01,650
<i>au monde des arts martiaux</i>

28
00:08:02,240 --> 00:08:05,080
<i>en vue de maintenir la paix.</i>

29
00:08:05,680 --> 00:08:07,610
<i>Mais un jour...</i>

30
00:08:11,880 --> 00:08:12,890
<i>les 8 maîtres</i>

31
00:08:13,280 --> 00:08:15,169
<i>disparurent mystérieusement.</i>

32
00:08:15,920 --> 00:08:20,170
<i>luttes et rivalités se répandirent
dans le monde des arts martiaux.</i>

33
00:08:54,560 --> 00:08:57,189
L'ami, je t'ai enfin retrouvé.

34
00:08:58,000 --> 00:09:01,230
À la sous-préfecture, je t'ai vu
dissimuler le Manuel des 8 Pas.

35
00:09:02,160 --> 00:09:03,910
Remets-le-moi
et je t'épargne.

36
00:09:06,440 --> 00:09:08,050
On te parle !
Tu as entendu ?

37
00:09:23,600 --> 00:09:25,700
Tu as l'air de t'y connaître un peu.

38
00:09:26,200 --> 00:09:28,480
Nous, les 3 Tigres de Ding,
on va s'occuper de toi.

39
00:09:35,400 --> 00:09:36,840
Ainsi, c'est vous les 3 Tigres.

40
00:09:37,240 --> 00:09:38,710
- C'est un honneur.
- L'aîné,

41
00:09:39,120 --> 00:09:40,280
on est connus, on dirait.

42
00:09:40,800 --> 00:09:43,329
C'est juste
que votre nom sonne bien.

43
00:09:45,240 --> 00:09:45,760
Quelle différence ?

44
00:09:46,160 --> 00:09:47,240
Elle est considérable.

45
00:09:47,600 --> 00:09:48,900
Votre nom est retentissant

46
00:09:49,520 --> 00:09:50,680
mais quand on vous voit...

47
00:09:53,840 --> 00:09:54,290
Des andouilles !

48
00:11:29,160 --> 00:11:30,420
Qui... qui es-tu ?

49
00:11:30,800 --> 00:11:32,969
Je m'appelle Hsu Ying-fung.

50
00:11:33,840 --> 00:11:34,400
N'oublie jamais ça.

51
00:11:34,680 --> 00:11:37,630
Les 3 Tigres des Ding
te retrouveront tôt ou tard.

52
00:11:38,240 --> 00:11:39,080
Je vous attends.

53
00:11:41,960 --> 00:11:42,940
Venez. On s'en va.

54
00:12:15,600 --> 00:12:17,320
Morveux, encore toi.
Rends-moi ça !

55
00:12:21,600 --> 00:12:22,680
Mes brioches à la vapeur !

56
00:12:23,280 --> 00:12:24,510
Je vais te massacrer !

57
00:12:26,880 --> 00:12:27,580
C'est suffisant ?

58
00:12:27,960 --> 00:12:29,430
Oui, assez pour tout le stock.

59
00:12:33,920 --> 00:12:35,810
Jeune homme, tu as si faim que ça ?

60
00:12:38,560 --> 00:12:39,119
Tu m'invites ?

61
00:12:39,800 --> 00:12:40,319
D'accord.

62
00:12:41,520 --> 00:12:43,730
Sûr ? Je mangerai
tout ce que je veux ?

63
00:12:44,640 --> 00:12:45,090
Mais oui.

64
00:12:45,360 --> 00:12:48,030
Du pigeon, des pattes de canard,
des langues de poulet,

65
00:12:48,600 --> 00:12:51,300
du cerf, des tripes
de canard mandarin...

66
00:12:52,160 --> 00:12:55,949
et aussi du porc au chrysanthème,
une cuisse de chevrotin,

67
00:12:56,680 --> 00:12:59,520
un pied de cochon au vinaigre,
et un bouillon de cervelle.

68
00:13:00,120 --> 00:13:01,940
Et puis, 5 brioches à la vapeur.

69
00:13:02,400 --> 00:13:05,810
Il va falloir beaucoup de temps
pour préparer tout ça.

70
00:13:06,480 --> 00:13:09,500
En plus, tout ça coûte cher.

71
00:13:10,720 --> 00:13:12,470
De quoi tu as peur ? Il paiera !

72
00:13:13,800 --> 00:13:14,109
Pas vrai ?

73
00:13:14,800 --> 00:13:16,240
Absolument. Je paierai.

74
00:13:16,760 --> 00:13:19,010
Excusez-moi.
Je cours les faire préparer.

75
00:13:19,520 --> 00:13:20,819
- Dépêche-toi.
- Bien sûr.

76
00:13:29,680 --> 00:13:33,010
Le Manuel des 8 Pas créé l'an dernier
par les grands maîtres

77
00:13:33,680 --> 00:13:37,010
aurait réapparu
dans le monde des arts martiaux.

78
00:13:37,760 --> 00:13:39,970
Ah oui ? C'est pour ça
que sur les routes,

79
00:13:40,480 --> 00:13:43,080
on croise beaucoup
d'adeptes des arts martiaux.

80
00:13:44,560 --> 00:13:45,640
Je t'en prie.

81
00:14:00,880 --> 00:14:03,970
Je m'appelle Huang Zhu,
je suis un vagabond.

82
00:14:04,640 --> 00:14:05,939
Comment tu t'appelles ?

83
00:14:06,360 --> 00:14:07,130
Que fais-tu ici ?

84
00:14:07,440 --> 00:14:09,610
Mon nom est Hsu Ying-fung.

85
00:14:10,240 --> 00:14:13,120
Je suis aussi un vagabond.
Je cherche des gens.

86
00:14:14,080 --> 00:14:15,800
Ah bon ?
Qui donc ?

87
00:14:17,240 --> 00:14:18,040
Aucune idée.

88
00:14:18,520 --> 00:14:20,060
Tu ignores qui tu cherches ?

89
00:14:21,200 --> 00:14:24,780
Ceux que je cherchent,
ce sont eux qui me trouveront.

90
00:14:26,000 --> 00:14:27,370
Et s'ils ne viennent pas ?

91
00:14:28,200 --> 00:14:30,410
Je suis sûr qu'ils viendront.

92
00:14:31,520 --> 00:14:31,900
Pourquoi ?

93
00:14:33,160 --> 00:14:34,350
C'est un grand secret.

94
00:14:36,160 --> 00:14:38,020
Voilà ! Vos plats arrivent.

95
00:14:41,400 --> 00:14:42,310
Commencez par ça.

96
00:14:45,400 --> 00:14:46,480
J'apporte la suite

97
00:14:47,360 --> 00:14:48,550
dans un instant.

98
00:14:56,240 --> 00:14:57,220
Bonjour, patron.

99
00:15:00,920 --> 00:15:01,969
Merci.

100
00:15:08,440 --> 00:15:09,420
Excusez-moi.

101
00:15:10,080 --> 00:15:12,610
L'ami, regarde d'abord
à qui tu as à faire.

102
00:15:14,360 --> 00:15:15,520
<i>Manuel des 8 Pas
du serpent et de la grue</i>

103
00:15:18,760 --> 00:15:20,090
Le Manuel des 8 Pas ?

104
00:15:21,440 --> 00:15:22,100
Tu...

105
00:15:23,400 --> 00:15:26,810
C'est pour ça
qu'on viendra me trouver.

106
00:15:27,480 --> 00:15:29,130
Tu... Derrière toi !

107
00:15:36,520 --> 00:15:38,380
L'ami,
on est des disciples de Wudang.

108
00:15:38,840 --> 00:15:41,400
Accepte tes limites.
Remets-nous le Manuel.

109
00:15:41,960 --> 00:15:42,800
Le manuel est là.

110
00:15:43,120 --> 00:15:44,450
Venez le prendre.

111
00:15:44,840 --> 00:15:45,890
On attaque.

112
00:15:50,400 --> 00:15:51,310
<i>Anguilles aux 5 parfums</i>

113
00:15:53,200 --> 00:15:54,140
5 parfums !

114
00:16:00,480 --> 00:16:01,920
Ils cassent tout !

115
00:16:10,760 --> 00:16:11,920
Que faire ?

116
00:16:41,360 --> 00:16:43,710
Comment les arrêter ?
Ils vont tout dévaster !

117
00:17:10,400 --> 00:17:12,260
Fichez le camp ! Allez !

118
00:17:17,800 --> 00:17:20,329
- Patron.
- Que puis-je pour vous ?

119
00:17:20,880 --> 00:17:23,160
Je suis désolé.
Je vous paierai les dégâts.

120
00:17:23,680 --> 00:17:25,430
- D'accord.
- Mon œil...

121
00:17:27,240 --> 00:17:29,100
- Merci.
- Je voudrais une chambre propre.

122
00:17:29,560 --> 00:17:30,330
Tout de suite.

123
00:17:32,000 --> 00:17:33,820
J'avais encore jamais vu ce coup-là.

124
00:17:35,640 --> 00:17:36,690
Tu ne comprendrais pas.

125
00:17:39,880 --> 00:17:42,510
Mon maître m'a appris ça.
Déchire-le d'un coup.

126
00:17:47,360 --> 00:17:48,129
Essaie encore.

127
00:17:53,200 --> 00:17:53,900
Tiens-le.

128
00:18:01,440 --> 00:18:03,050
J'évite de blesser les gens.

129
00:18:04,080 --> 00:18:06,080
Tu es un idiot ou cinglé ?

130
00:18:07,080 --> 00:18:08,199
Ni l'un ni l'autre.

131
00:18:08,960 --> 00:18:12,470
Je suis intelligent.
Je dirais même que je suis un génie.

132
00:18:13,920 --> 00:18:14,550
Un génie ?

133
00:18:15,160 --> 00:18:17,930
Tu dois bien être le seul
dans ton genre.

134
00:18:19,000 --> 00:18:19,870
Qu'insinues-tu ?

135
00:18:20,400 --> 00:18:22,790
Tout le monde va essayer
de prendre le Manuel.

136
00:18:23,320 --> 00:18:26,800
Tu fais tout un raffut autour
de ton trésor. Tu cherches la mort ?

137
00:18:27,640 --> 00:18:29,890
Toi aussi, tu veux me le prendre ?

138
00:18:30,680 --> 00:18:33,280
J'en ai rien à faire de ton bouquin.
Toutefois...

139
00:18:34,680 --> 00:18:35,480
Tu me le montres ?

140
00:18:36,280 --> 00:18:36,940
Impossible !

141
00:18:38,880 --> 00:18:40,980
Je m'en fiche.
Prends pas des airs !

142
00:18:43,120 --> 00:18:45,750
Tu me le montreras !
Je trouverai un moyen.

143
00:18:53,360 --> 00:18:53,810
Qui es-tu ?

144
00:18:57,040 --> 00:18:57,320
Un ami.

145
00:19:00,080 --> 00:19:01,730
- C'est-à-dire ?
- Peu importe.

146
00:19:02,160 --> 00:19:03,320
- Que veux-tu ?
- T'inviter.

147
00:19:03,680 --> 00:19:04,660
- Où ?
- Dans un temple.

148
00:19:05,000 --> 00:19:06,300
- J'ai le choix ?
- Non.

149
00:19:06,680 --> 00:19:09,560
- Tu es toujours aussi concis ?
- L'habitude.

150
00:19:12,920 --> 00:19:13,440
Je t'en prie.

151
00:19:56,360 --> 00:19:58,360
Il paraît que vous avez
le Manuel des 8 Pas.

152
00:19:59,080 --> 00:19:59,810
C'est exact.

153
00:20:00,520 --> 00:20:01,680
Combien en voulez-vous ?

154
00:20:02,440 --> 00:20:04,610
Je ne parle jamais affaire
avec une femme.

155
00:20:05,560 --> 00:20:06,260
Pourquoi ?

156
00:20:08,400 --> 00:20:11,950
Parce qu'elles sont changeantes.
Elles ne tiennent pas parole.

157
00:20:17,920 --> 00:20:19,110
Savez-vous qui je suis ?

158
00:20:19,480 --> 00:20:21,370
Une femme !
Une femme très belle.

159
00:20:21,840 --> 00:20:25,320
Je suis Tang Ping-er, maître
de l'école de Tang du Sichuan.

160
00:20:26,200 --> 00:20:27,430
Enchanté.

161
00:20:28,400 --> 00:20:30,260
Acceptez-vous
de me remettre le Manuel ?

162
00:20:30,800 --> 00:20:32,730
Je ne traite jamais avec une femme !

163
00:20:38,800 --> 00:20:41,050
Le Manuel des 8 Pas a un rapport

164
00:20:41,680 --> 00:20:43,290
avec la disparition de mon père.

165
00:20:44,080 --> 00:20:45,340
Peu importe le prix,

166
00:20:45,840 --> 00:20:46,850
il me le faut.

167
00:20:48,080 --> 00:20:50,149
Les autres écoles aussi le veulent.

168
00:20:51,200 --> 00:20:52,740
Où l'avez-vous eu ?

169
00:20:53,560 --> 00:20:56,970
Et la tablette des 9 Dragons,
où est-elle ?

170
00:20:58,840 --> 00:20:59,750
C'est mon secret.

171
00:21:02,200 --> 00:21:05,710
Savez-vous si les 8 maîtres
sont vivants ou morts ?

172
00:21:06,400 --> 00:21:07,240
Désolé.

173
00:21:08,520 --> 00:21:09,430
C'est aussi un secret.

174
00:21:10,600 --> 00:21:11,610
Je suis désolée aussi.

175
00:21:12,360 --> 00:21:14,780
Vous ne partirez pas d'ici
avant d'avoir parlé.

176
00:22:00,400 --> 00:22:01,520
La boxe des 8 Pas.

177
00:22:06,040 --> 00:22:06,740
Arrête !

178
00:22:08,600 --> 00:22:09,300
Allez-vous-en.

179
00:22:10,400 --> 00:22:13,000
Demoiselle,
permettez-moi mon conseil.

180
00:22:15,280 --> 00:22:18,540
Si vous souriiez un peu,
vous seriez d'une ineffable beauté.

181
00:22:29,840 --> 00:22:31,169
Cher client, vous revoilà.

182
00:22:31,560 --> 00:22:33,980
- Ton œil va mieux ?
- Beaucoup mieux. Je vous en prie.

183
00:22:36,480 --> 00:22:37,490
Montez vous reposer.

184
00:22:37,840 --> 00:22:39,030
- Serveur !
- J'arrive !

185
00:23:00,200 --> 00:23:01,070
Excusez-moi.

186
00:23:19,040 --> 00:23:21,290
Qu'y a-t-il ?
Tu ne me reconnais pas ?

187
00:23:24,200 --> 00:23:24,970
C'est toi ?

188
00:23:25,760 --> 00:23:27,860
Maintenant,
peux-tu me montrer le Manuel ?

189
00:23:28,440 --> 00:23:31,560
Jeune homme,
ton art du maquillage est stupéfiant.

190
00:23:33,680 --> 00:23:35,890
Heureusement que je sais
que tu es un homme.

191
00:23:36,840 --> 00:23:39,330
Si tu étais une femme,
ce serait insupportable.

192
00:23:40,760 --> 00:23:44,129
Pourquoi ce serait insupportable
si j'étais une femme ?

193
00:23:45,080 --> 00:23:47,290
Quel homme peut supporter un travesti ?

194
00:23:48,160 --> 00:23:49,070
Tu...

195
00:23:49,960 --> 00:23:52,170
Tu es l'homme le plus répugnant
du monde.

196
00:23:52,680 --> 00:23:54,080
C'est toi qui es insupportable.

197
00:23:54,600 --> 00:23:57,340
Exact, je suis détestable.

198
00:23:58,440 --> 00:24:02,790
Mais comme je détiens ce Manuel usé,
tous me trouvent adorable. Pas vrai ?

199
00:24:04,280 --> 00:24:05,930
Je m'en fiche de ta vieillerie !

200
00:24:09,760 --> 00:24:12,320
Le caractère des femmes
est incompréhensible !

201
00:24:13,720 --> 00:24:14,730
C'est bien vrai.

202
00:24:16,200 --> 00:24:19,680
Moi, le vieux mendiant,
j'ai toujours redouté les femmes.

203
00:24:20,520 --> 00:24:22,800
Que faites-vous caché ici ?

204
00:24:23,440 --> 00:24:25,370
Flûte, alors !
Je ne voulais pas me cacher.

205
00:24:25,840 --> 00:24:29,699
Je dormais sur le lit
quand cette jeune fille est entrée.

206
00:24:30,440 --> 00:24:33,560
Je ne pouvais tout de même pas
me dissimuler dans ses bras.

207
00:24:35,080 --> 00:24:38,490
J'imagine que vous êtes là aussi
pour le Manuel.

208
00:24:40,400 --> 00:24:42,720
Exactement.
Petit, tu es très intelligent.

209
00:24:43,440 --> 00:24:47,300
Alors ? Soit tu me l'offres sagement
soit je me sers.

210
00:24:48,680 --> 00:24:49,910
Ni l'un ni l'autre.

211
00:24:50,280 --> 00:24:51,930
Sortez gentiment.

212
00:24:52,560 --> 00:24:53,750
Tu es insolent, petit.

213
00:24:54,600 --> 00:24:56,419
Les insolents ont certaines capacités.

214
00:24:57,800 --> 00:24:58,919
Sais-tu qui je suis ?

215
00:24:59,680 --> 00:25:02,280
Le nouveau chef
de l'école des Mendiants : Bai Li-qiong.

216
00:25:04,080 --> 00:25:06,149
Tu es perspicace, jeune homme.

217
00:25:06,640 --> 00:25:09,030
Je suis curieux
de découvrir tes talents.

218
00:25:28,920 --> 00:25:31,380
Avec l'autre extrémité,
tu serais déjà mort.

219
00:25:35,400 --> 00:25:37,290
Tu veux qu'on cesse de jouer ?

220
00:25:50,320 --> 00:25:52,740
Avec l'autre extrémité,
votre pied serait troué.

221
00:26:07,440 --> 00:26:11,160
Petit, je m'avoue vaincu.
J'ai juste une question.

222
00:26:11,880 --> 00:26:12,190
Laquelle ?

223
00:26:12,440 --> 00:26:15,420
Pourquoi exhibes-tu exprès
le Manuel des 8 Pas ?

224
00:26:16,160 --> 00:26:17,910
- Je cherche quelqu'un.
- Qui ?

225
00:26:20,880 --> 00:26:21,680
Que fais-tu ?

226
00:26:23,360 --> 00:26:25,360
- Il a un grain de beauté.
- Que lui veux-tu ?

227
00:26:25,920 --> 00:26:28,760
Désolé.
Je ne peux encore rien dire.

228
00:26:29,800 --> 00:26:32,190
Petit, tais-toi si tu veux.
Je n'insiste pas.

229
00:26:32,720 --> 00:26:34,580
Conduis-toi comme il se doit.

230
00:26:35,280 --> 00:26:37,240
Ne laisse personne te l'arracher

231
00:26:37,720 --> 00:26:40,140
parce que beaucoup de vies
dépendent de lui.

232
00:26:41,800 --> 00:26:42,530
Je te laisse.

233
00:26:48,600 --> 00:26:51,439
C'est vraiment Hsu Ying-fung
qui a le Manuel des 8 Pas ?

234
00:26:52,480 --> 00:26:54,690
Aucun doute.
Je l'ai vu de mes yeux.

235
00:26:56,800 --> 00:26:58,760
Chef Qian,
votre homme dit vrai.

236
00:26:59,240 --> 00:27:01,590
Hsu Ying-fung a effectivement
le Manuel.

237
00:27:03,960 --> 00:27:07,960
Chef Qian, nous savons que voulez
ce Manuel à tout prix.

238
00:27:09,000 --> 00:27:10,720
Pour 200 000 taels d'argent,

239
00:27:11,160 --> 00:27:13,330
nous vous le rapporterons.

240
00:27:17,360 --> 00:27:20,870
3 Tyrans de Xiang-xi, le Dragon noir
ne manque pas de talents.

241
00:27:21,720 --> 00:27:23,090
Nous nous passerons de vous.

242
00:27:23,480 --> 00:27:25,730
Puisqu'il en est ainsi,
nous prenons congé.

243
00:27:26,240 --> 00:27:29,930
Mais si vous nous sollicitez à nouveau,
le prix sera différent.

244
00:27:36,080 --> 00:27:39,560
Surveille Hsu Ying-fung,
j'enverrai des gens s'occuper de lui.

245
00:27:57,200 --> 00:28:00,360
- Cher client, que désirez-vous ?
- Du thé et un bol de nouilles.

246
00:28:01,000 --> 00:28:02,160
Bien. Tout de suite.

247
00:28:02,760 --> 00:28:04,440
- Serveur !
- J'arrive.

248
00:28:04,920 --> 00:28:06,880
Entrez vous installer.

249
00:28:11,840 --> 00:28:13,000
Patron, vous avez vu ?

250
00:28:14,480 --> 00:28:15,950
C'est toi, Hsu Ying-fung ?

251
00:28:16,440 --> 00:28:16,930
C'est moi.

252
00:28:17,480 --> 00:28:19,730
Parfait. Suis-nous.

253
00:28:20,280 --> 00:28:21,820
- Où ?
- Yixiang Tang.

254
00:28:22,360 --> 00:28:23,550
Notre dame veut te voir.

255
00:28:24,000 --> 00:28:25,120
Qui est votre dame ?

256
00:28:25,640 --> 00:28:28,620
Mme Sun Yu-ru, chef de la filiale
Yixiang du Dragon noir.

257
00:28:29,840 --> 00:28:30,850
Et si je refuse ?

258
00:28:33,280 --> 00:28:34,010
Tu refuserais ?

259
00:28:35,800 --> 00:28:36,290
Allons-y !

260
00:28:40,480 --> 00:28:41,350
Ils remettent ça.

261
00:28:42,480 --> 00:28:43,280
Joli coup.

262
00:28:46,560 --> 00:28:48,840
Tu as vu ce qu'on sait faire.
Suis-nous sagement.

263
00:28:49,560 --> 00:28:50,149
Très bien.

264
00:28:50,840 --> 00:28:52,240
Eh bien, viens avec nous.

265
00:28:52,840 --> 00:28:54,770
J'ai dit "très bien" parce que...

266
00:28:55,240 --> 00:28:57,630
j'aime me battre
contre les gens talentueux.

267
00:29:02,200 --> 00:29:02,580
Allez-y.

268
00:29:24,240 --> 00:29:25,990
Allez-y, attaquez...

269
00:30:15,520 --> 00:30:17,870
Allez-y, attaquez ! Attaquez !

270
00:30:24,960 --> 00:30:26,850
Vous voulez toujours que je vienne ?

271
00:30:27,880 --> 00:30:28,540
Non.

272
00:30:29,760 --> 00:30:33,310
Mais maintenant, je veux bien.
On part tout de suite.

273
00:30:34,760 --> 00:30:36,200
D'accord.

274
00:30:37,040 --> 00:30:37,770
Je vous en prie.

275
00:30:38,160 --> 00:30:38,820
Merci.

276
00:30:45,800 --> 00:30:46,919
Et mes nouilles ? Vite !

277
00:30:47,800 --> 00:30:48,810
Tout de suite !

278
00:30:52,640 --> 00:30:53,830
Par ici.

279
00:30:55,240 --> 00:30:56,010
Je vous en prie.

280
00:31:16,520 --> 00:31:17,430
Entrez.

281
00:31:31,160 --> 00:31:33,190
Au rapport.
Hsu Ying-fung est ici.

282
00:31:40,520 --> 00:31:41,080
À vos ordres.

283
00:31:54,120 --> 00:31:55,419
C'est donc toi, Hsu Ying-fung ?

284
00:31:56,440 --> 00:31:57,630
C'est bien moi.

285
00:32:04,720 --> 00:32:06,400
Dommage, vous n'êtes pas Mme Sun.

286
00:32:08,560 --> 00:32:10,030
Comment le sais-tu ?

287
00:32:10,440 --> 00:32:11,600
C'est évident.

288
00:32:14,800 --> 00:32:16,550
Comment as-tu deviné ?

289
00:32:20,840 --> 00:32:22,449
As-tu déjà rencontré Mme Sun ?

290
00:32:23,960 --> 00:32:27,050
Je ne l'ai jamais vue
mais je sais que...

291
00:32:27,840 --> 00:32:31,070
elle est belle, et de son corps
émane une fragrance.

292
00:32:32,360 --> 00:32:33,270
Elle est belle,

293
00:32:33,880 --> 00:32:35,600
mais il lui manque cette fragrance.

294
00:32:37,880 --> 00:32:41,810
Non seulement tu es intelligent,
mais aussi très mignon.

295
00:32:43,640 --> 00:32:46,760
Je suis intelligent
mais nullement mignon.

296
00:32:47,880 --> 00:32:48,580
Pourquoi ?

297
00:32:49,800 --> 00:32:52,639
Les gens mignons meurent tôt
par manque d'intelligence.

298
00:32:55,480 --> 00:32:56,850
Tu es malin.

299
00:32:57,240 --> 00:33:00,050
Si vous m'avez convié,
ce n'est pas pour bavarder.

300
00:33:01,720 --> 00:33:05,020
Je veux le Manuel
et la tablette des 9 Dragons.

301
00:33:05,680 --> 00:33:06,620
Et en échange ?

302
00:33:07,600 --> 00:33:10,580
100 000 taels d'argent
et ces jolies demoiselles.

303
00:33:11,200 --> 00:33:13,520
Et bien sûr, moi également.

304
00:33:16,920 --> 00:33:18,360
L'argent apporte le malheur.

305
00:33:19,520 --> 00:33:22,750
Les femmes, c'est pire encore.
Cela ne m'intéresse pas.

306
00:33:24,960 --> 00:33:25,660
Quoi, alors ?

307
00:33:26,480 --> 00:33:27,250
Une personne.

308
00:33:27,880 --> 00:33:28,190
Qui ?

309
00:33:28,440 --> 00:33:30,260
Elle a un grain de beauté ici.

310
00:33:33,720 --> 00:33:34,420
Laissez-nous !

311
00:33:37,800 --> 00:33:39,169
Le monde est vaste.

312
00:33:39,560 --> 00:33:42,260
Où veux-tu que je trouve
cette personne ?

313
00:33:43,240 --> 00:33:45,240
Dans ce cas, je me retire.

314
00:33:45,720 --> 00:33:46,170
Attends !

315
00:33:48,040 --> 00:33:50,780
Personne n'a jamais quitté vivant
Yixiang Tang.

316
00:33:53,000 --> 00:33:54,750
Vous allez devoir changer ça.

317
00:34:33,719 --> 00:34:34,449
Prenez garde !

318
00:34:39,800 --> 00:34:40,430
Viens !

319
00:35:02,920 --> 00:35:04,180
- Tu...
- Je viens t'aider.

320
00:35:23,560 --> 00:35:26,680
Frère Hsu, je suis Fang Shi-ping,
disciple de l'école Emei.

321
00:35:27,320 --> 00:35:29,740
Te voyant attiré ici
par ces Dragons noirs,

322
00:35:30,280 --> 00:35:33,090
j'ai redouté le pire,
aussi suis-je venu t'aider.

323
00:35:33,680 --> 00:35:34,270
Ne mens pas !

324
00:35:35,360 --> 00:35:36,660
De bien belles paroles !

325
00:35:39,520 --> 00:35:41,240
Tu veux seulement son Manuel.

326
00:35:43,720 --> 00:35:47,689
Frère Hsu, je m'intéresse effectivement
à ce Manuel.

327
00:35:48,440 --> 00:35:52,300
Mais je ne suis pas en mesure de t'en
dessaisir. Prends-en donc grand soin.

328
00:35:53,040 --> 00:35:57,040
Tu pourras ainsi résoudre
l'enigme de la disparition des maîtres.

329
00:35:58,800 --> 00:36:00,030
Je prends congé.

330
00:36:03,880 --> 00:36:05,950
Un air honnête,
mais un cœur vil !

331
00:36:06,600 --> 00:36:07,330
Répugnant !

332
00:36:08,000 --> 00:36:09,370
Moi aussi, tu m'as dit ça.

333
00:36:11,320 --> 00:36:12,620
Répugnant et détestable !

334
00:36:16,520 --> 00:36:17,110
Père,

335
00:36:17,640 --> 00:36:20,240
on n'a jamais eu d'histoire
avec les gens des 8 écoles.

336
00:36:21,240 --> 00:36:23,870
Pourquoi veux-tu
qu'on leur dispute le Manuel ?

337
00:36:25,680 --> 00:36:26,520
Zhu,

338
00:36:27,600 --> 00:36:29,700
celui qui parviendra
à obtenir le Manuel,

339
00:36:32,560 --> 00:36:34,029
deviendra le meilleur en kung-fu,

340
00:36:34,440 --> 00:36:37,390
et avec la tablette,
il dirigera le monde des arts martiaux.

341
00:36:39,920 --> 00:36:43,040
La puissance de notre manoir
du Tigre volant sera sans égale.

342
00:36:45,960 --> 00:36:48,380
Zhu, tu dois redoubler d'efforts

343
00:36:48,920 --> 00:36:50,530
envers le dénommé Hsu.

344
00:36:51,200 --> 00:36:53,200
J'ai rien à faire de cet idiot.

345
00:38:23,520 --> 00:38:24,250
Jeune maître.

346
00:38:25,320 --> 00:38:26,550
Tu as bien joué la comédie.

347
00:38:26,920 --> 00:38:28,670
Vous y êtes allé si fort

348
00:38:29,120 --> 00:38:31,190
que j'ai eu mal au bras
plusieurs jours.

349
00:38:32,920 --> 00:38:36,180
- Le maître va mieux ?
- Des hauts et des bas.

350
00:38:45,320 --> 00:38:46,860
Maître, je suis venu vous voir.

351
00:38:47,280 --> 00:38:48,750
Où en est notre affaire ?

352
00:38:49,160 --> 00:38:50,210
Cela se passe bien.

353
00:38:50,640 --> 00:38:54,290
Les écoles ne reculent devant aucun
expédient pour s'emparer du Manuel.

354
00:38:55,000 --> 00:38:56,930
Ta situation va devenir périlleuse.

355
00:38:57,400 --> 00:38:59,470
Sois toujours sur tes gardes.

356
00:38:59,960 --> 00:39:00,870
Je le sais.

357
00:39:01,200 --> 00:39:03,870
Ne viens plus me voir
que si c'est très important.

358
00:39:04,440 --> 00:39:06,230
Ma cachette ne doit pas être révélée.

359
00:39:06,840 --> 00:39:07,330
Compris.

360
00:39:08,280 --> 00:39:10,140
Hsu Ying-fung,
je t'ai prévenu

361
00:39:10,600 --> 00:39:12,700
que les 3 Tigres de Ding
te retrouveraient.

362
00:39:13,560 --> 00:39:15,660
Et je vous ai dit
que je vous attendais.

363
00:39:16,360 --> 00:39:18,850
Voici le fameux Géant
aux poings d'acier.

364
00:39:19,400 --> 00:39:21,790
Si tu es raisonnable,
remets-nous le Manuel.

365
00:39:22,320 --> 00:39:23,860
Nous t'épargnerons.

366
00:39:25,040 --> 00:39:26,440
Si vous êtes raisonnables,

367
00:39:26,840 --> 00:39:28,490
déguerpissez sur-le-champ.

368
00:39:28,920 --> 00:39:30,110
Je vous épargnerai aussi.

369
00:39:36,720 --> 00:39:39,140
Jeune homme,
c'est toi qui vas devoir me supplier.

370
00:39:48,680 --> 00:39:49,940
Ainsi, tu es le Géant ?

371
00:40:29,640 --> 00:40:32,029
Contre ton poing d'acier,
mon doigt d'acier.

372
00:41:15,000 --> 00:41:15,870
Fichez le camp !

373
00:41:29,840 --> 00:41:30,920
Bonjour.

374
00:41:32,360 --> 00:41:34,750
J'ai beaucoup de succès,
ces derniers temps.

375
00:41:35,400 --> 00:41:37,820
Voici le trésor de la famille Tang :

376
00:41:38,360 --> 00:41:39,410
le paon d'or.

377
00:41:40,160 --> 00:41:41,100
Et je suis là.

378
00:41:43,320 --> 00:41:45,570
Vous m'accorderiez tout cela
sans regret ?

379
00:41:50,200 --> 00:41:51,069
Je l'ai dit.

380
00:41:51,760 --> 00:41:53,370
Quel qu'en soit le prix,

381
00:41:54,160 --> 00:41:55,600
je veux avoir ce Manuel.

382
00:41:56,520 --> 00:41:58,200
Et savoir si mon père
est vivant.

383
00:41:59,240 --> 00:42:00,109
Demoiselle Tang,

384
00:42:01,240 --> 00:42:02,890
pour ce livre usé,

385
00:42:05,760 --> 00:42:07,440
vous seriez prête à tout ?

386
00:42:08,480 --> 00:42:10,060
Je ne vous demande qu'une chose.

387
00:42:10,960 --> 00:42:12,890
Acceptez-vous mon offre ?

388
00:42:13,680 --> 00:42:15,930
Il faudrait être idiot pour refuser.

389
00:42:37,640 --> 00:42:39,430
J'ai beau être un homme,

390
00:42:39,880 --> 00:42:41,670
les femmes ne m'attirent pas.

391
00:42:42,400 --> 00:42:44,360
Cette tractation tombe à l'eau.

392
00:42:46,440 --> 00:42:48,650
Qu'on ne compte pas
que je cède ce Manuel.

393
00:42:55,840 --> 00:42:57,560
Vieil homme, comment va ?

394
00:42:59,720 --> 00:43:01,120
Comment j'irais bien ?

395
00:43:01,880 --> 00:43:03,840
- Et pourquoi donc ?
- Flûte et flûte !

396
00:43:04,320 --> 00:43:07,510
Ni l'argent ni la beauté
n'ont prise sur toi ! C'est ma veine.

397
00:43:08,160 --> 00:43:10,690
Comment ça ?
Tu veux toujours le Manuel ?

398
00:43:11,240 --> 00:43:13,100
Toi alors !
Au diable ta bonhommie !

399
00:43:13,560 --> 00:43:17,460
Sérieusement, peux-tu me dire
si les 8 maîtres vivent encore

400
00:43:18,200 --> 00:43:20,200
et où est la tablette des 9 Dragons ?

401
00:43:20,680 --> 00:43:21,310
Impossible.

402
00:43:21,600 --> 00:43:22,540
Tu le diras quand ?

403
00:43:22,880 --> 00:43:24,140
Quand ce sera possible.

404
00:43:24,520 --> 00:43:26,130
Flûte !
Ce n'est pas très aimable.

405
00:43:26,560 --> 00:43:29,400
Je ne suis guère aimable.
Si c'est tout, au revoir.

406
00:43:30,560 --> 00:43:32,310
Oui. Au revoir.

407
00:43:40,600 --> 00:43:42,560
Je vous salue, maître.

408
00:43:43,040 --> 00:43:44,050
Chef Gu,

409
00:43:44,400 --> 00:43:47,350
Mme Sun a échoué.
Cela lui a coûté la vie.

410
00:43:47,960 --> 00:43:50,210
Prends des hommes,
capture Hsu Ying-fung.

411
00:43:50,880 --> 00:43:52,490
Oui. Soyez tranquille.

412
00:43:52,920 --> 00:43:53,690
N'oublie pas.

413
00:43:54,000 --> 00:43:56,030
Ce Manuel des 8 Pas,

414
00:43:56,680 --> 00:43:58,640
il faut s'en emparer

415
00:43:59,120 --> 00:44:00,660
à n'importe quel prix.

416
00:44:01,520 --> 00:44:02,220
Entendu.

417
00:44:20,760 --> 00:44:22,060
Pourquoi tu me suis ?

418
00:44:27,440 --> 00:44:28,310
Comment ça ?

419
00:44:28,640 --> 00:44:30,529
Cet endroit t'es réservé ?
Les autres

420
00:44:31,000 --> 00:44:32,260
ne peuvent pas l'admirer ?

421
00:44:33,720 --> 00:44:36,390
Les gens du Tigre volant
sont tous aussi bornés ?

422
00:44:37,760 --> 00:44:39,690
Comment sais-tu
que j'en fais partie ?

423
00:44:41,320 --> 00:44:42,900
Je sais que tu en fais partie

424
00:44:43,320 --> 00:44:45,530
et que tu es la fille unique
de maître Huang.

425
00:44:46,560 --> 00:44:47,640
Depuis quand ?

426
00:44:48,440 --> 00:44:50,440
Au moment où tu es redevenue
demoiselle,

427
00:44:50,920 --> 00:44:53,480
Huang Zhu, tu portais une épingle

428
00:44:54,040 --> 00:44:56,110
à tête de tigre.

429
00:44:58,600 --> 00:44:59,650
Tu es trop retors.

430
00:45:00,960 --> 00:45:02,710
Je ne suis pas retors
mais sagace.

431
00:45:03,160 --> 00:45:04,740
Indispensable
pour vivre vieux.

432
00:45:19,720 --> 00:45:20,560
Fang Shi-ping !

433
00:45:20,920 --> 00:45:23,060
Les ennemis du Dragon noir
doivent mourir.

434
00:45:25,440 --> 00:45:26,770
- Et ta blessure ?
- C'est rien.

435
00:45:27,160 --> 00:45:28,670
C'est Gu Ling,
un chef du Dragon noir.

436
00:45:29,480 --> 00:45:30,780
Tu es Hsu Ying-fung
qui a détruit Yixiang ?

437
00:45:31,440 --> 00:45:34,490
Exact. Gu Ling,
je te donne un conseil.

438
00:45:35,120 --> 00:45:36,870
Avant que ma colère ne monte,

439
00:45:37,320 --> 00:45:38,970
emmène tes hommes loin d'ici.

440
00:45:39,400 --> 00:45:41,150
Sinon, vous mourrez.

441
00:45:41,600 --> 00:45:43,560
Hsu Ying-fung,
tu es insolent.

442
00:45:44,040 --> 00:45:44,670
Attaquez !

443
00:46:19,280 --> 00:46:19,730
Partons !

444
00:46:20,000 --> 00:46:22,030
Ne vous en allez pas comme ça !

445
00:46:25,800 --> 00:46:28,080
Trouve des médicaments.
On sera dans cette masure.

446
00:46:29,160 --> 00:46:29,509
Viens.

447
00:46:40,840 --> 00:46:42,140
Frère Fang, patiente un peu.

448
00:46:42,520 --> 00:46:44,410
Au retour de Huang Zhu,
je te soignerai.

449
00:46:45,000 --> 00:46:47,030
D'accord, frère Hsu. Je te remercie.

450
00:46:47,520 --> 00:46:50,259
Je t'en prie.
Toi aussi, tu m'as aidé une fois.

451
00:46:51,000 --> 00:46:52,720
Comment es-tu tombé sur eux ?

452
00:46:54,360 --> 00:46:57,660
Je veillais sur toi de loin
pour qu'on ne te prenne pas le Manuel.

453
00:46:58,320 --> 00:47:01,130
En route, des gens du Dragon noir
ont surgi tout à coup.

454
00:47:01,800 --> 00:47:03,380
Repose-toi un peu.

455
00:47:07,640 --> 00:47:08,650
Tu es vraiment obstiné.

456
00:47:09,000 --> 00:47:12,020
Les Dragons noirs
ne renoncent jamais.

457
00:47:13,160 --> 00:47:15,370
Gu Ling, tu creuses
ta propre tombe.

458
00:47:15,880 --> 00:47:19,320
Hsu Ying-fung,
tu es talentueux et féroce.

459
00:47:20,000 --> 00:47:22,530
Mais nous sommes bien plus nombreux.

460
00:47:23,080 --> 00:47:25,610
Tu ne t'échapperas pas
de cette maison.

461
00:47:27,200 --> 00:47:28,210
Allez-y !

462
00:49:02,440 --> 00:49:04,020
Ne t'occupe pas de moi.
Pars vite.

463
00:49:05,480 --> 00:49:06,490
Vous ne sortirez pas.

464
00:49:07,280 --> 00:49:10,090
Gu Ling, les beaux parleurs
ne vivent pas vieux.

465
00:49:16,960 --> 00:49:17,620
Fang Shi-ping...

466
00:49:19,600 --> 00:49:21,069
Gu Ling avait raison.

467
00:49:21,480 --> 00:49:23,900
Ceux qui se dressent
contre le Dragon noir

468
00:49:24,440 --> 00:49:26,020
ne peuvent que mourir.

469
00:49:27,040 --> 00:49:28,440
Tu n'es pas de l'école Emei ?

470
00:49:31,880 --> 00:49:34,050
Je dirige la branche Exécution
de Dragon noir.

471
00:49:34,720 --> 00:49:38,089
J'aurais dû savoir que par intérêt,
on trahit souvent ses amis.

472
00:49:38,760 --> 00:49:40,900
Malgré tous tes talents,

473
00:49:41,640 --> 00:49:44,060
notre société te tient désormais.

474
00:49:45,240 --> 00:49:46,109
Me tuer...

475
00:49:48,600 --> 00:49:49,860
ce n'est pas si simple.

476
00:49:50,240 --> 00:49:53,290
Hsu Ying-fung, il te suffit
de nous remettre le Manuel

477
00:49:54,040 --> 00:49:55,830
et je te laisse la vie.

478
00:49:56,360 --> 00:49:57,440
Pour avoir le Manuel...

479
00:49:59,200 --> 00:49:59,930
il faudra me tuer.

480
00:50:00,240 --> 00:50:01,779
Ton chemin s'arrête ici.

481
00:50:02,440 --> 00:50:04,930
On va voir combien de temps
tu tiendras.

482
00:50:09,520 --> 00:50:10,640
Des dards de l'école Tang.

483
00:50:20,560 --> 00:50:22,029
Garce, que veux-tu ?

484
00:50:22,440 --> 00:50:23,070
Lui !

485
00:50:23,560 --> 00:50:24,500
Tu veux la mort.

486
00:50:53,640 --> 00:50:54,650
Laisse-les partir !

487
00:50:57,000 --> 00:50:58,330
Merci, demoiselle.

488
00:51:13,440 --> 00:51:15,330
Vous ne m'avez pas pris le Manuel.

489
00:51:16,880 --> 00:51:18,980
Vous me le donnerez vous-même.

490
00:51:19,840 --> 00:51:22,650
Et vous me révélerez aussi
ce qu'il est advenu de mon père.

491
00:51:23,240 --> 00:51:24,709
Vous êtes très sûre de vous.

492
00:51:27,240 --> 00:51:29,939
Vous êtes le 1er homme
qui n'essaie pas de me flatter.

493
00:51:30,720 --> 00:51:32,049
C'est la seule raison ?

494
00:51:35,240 --> 00:51:36,819
Cela ne suffit pas ?

495
00:51:38,160 --> 00:51:40,930
Demoiselle,
il y a des choses que je ne peux dire.

496
00:51:42,520 --> 00:51:45,120
Sinon, vous seriez la première
à qui je me confierais.

497
00:51:47,000 --> 00:51:48,510
Tant que vous êtes à mes côtés,

498
00:51:49,520 --> 00:51:51,840
je peux attendre le temps qu'il faudra.

499
00:51:52,360 --> 00:51:54,500
Parle !
Avez-vous enlevé Hsu Ying-fung ?

500
00:51:55,000 --> 00:51:56,370
- Va-t'en !
- Je veux entrer.

501
00:51:56,760 --> 00:51:57,530
Non !

502
00:52:03,680 --> 00:52:04,589
Arrête !

503
00:52:07,120 --> 00:52:07,819
Qui es-tu ?

504
00:52:08,960 --> 00:52:09,690
Je suis Huang Zhu.

505
00:52:10,000 --> 00:52:11,440
Où as-tu caché Hsu Ying-fung ?

506
00:52:11,840 --> 00:52:13,800
- Je ne sais pas.
- Tu ne sais pas ?

507
00:52:15,880 --> 00:52:17,700
C'était sur les gens du Dragon noir.

508
00:52:18,600 --> 00:52:21,020
Ce sont des armes secrètes
de votre école.

509
00:52:21,680 --> 00:52:22,520
Tu nies toujours ?

510
00:52:24,120 --> 00:52:25,520
Qu'as-tu à voir avec Hsu Ying-fung ?

511
00:52:27,000 --> 00:52:29,530
Ce n'est pas ton affaire.
Livre-le-moi vite !

512
00:52:30,080 --> 00:52:32,009
Ou j'incendie cette ruine !

513
00:52:32,840 --> 00:52:33,820
Essaie donc.

514
00:52:34,400 --> 00:52:36,400
Très bien.
Tu ne me fais pas peur.

515
00:53:06,920 --> 00:53:07,760
Arrêtez !

516
00:53:11,320 --> 00:53:12,090
Frère Hsu !

517
00:53:14,560 --> 00:53:16,140
- C'est eux qui t'ont fait ça ?
- Non.

518
00:53:16,880 --> 00:53:17,680
C'est grave ?

519
00:53:18,200 --> 00:53:18,549
Non.

520
00:53:18,960 --> 00:53:19,690
Petit !

521
00:53:24,840 --> 00:53:25,920
Petit...

522
00:53:28,600 --> 00:53:29,970
Il était temps de te montrer.

523
00:53:30,360 --> 00:53:32,780
Ces jeunes filles allaient s'étriper.

524
00:53:33,320 --> 00:53:34,930
Vieil homme, que fais-tu ici ?

525
00:53:35,360 --> 00:53:36,410
Flûte, alors !

526
00:53:36,760 --> 00:53:39,360
Tu as disparu tout un jour.
On s'inquiétait tous.

527
00:53:39,920 --> 00:53:43,430
Si tu meurs,
à moi, c'est égal,

528
00:53:44,440 --> 00:53:46,790
mais d'autres risquent de se pendre.

529
00:53:50,960 --> 00:53:53,520
Frère Hsu, partons.
Tu as besoin de soins.

530
00:53:54,280 --> 00:53:54,800
Viens.

531
00:53:56,680 --> 00:53:57,980
Personne ne l'emmènera.

532
00:53:59,240 --> 00:54:01,410
Tang Ping-er,
si certains redoutent tes dards,

533
00:54:01,920 --> 00:54:03,000
ce n'est pas mon cas.

534
00:54:03,360 --> 00:54:03,810
Bravo !

535
00:54:06,960 --> 00:54:10,150
Quelle détermination !
Tu es bien un Tigre volant.

536
00:54:10,880 --> 00:54:13,300
Père, tu arrives au bon moment.

537
00:54:14,200 --> 00:54:16,730
Ne t'inquiète pas.
Personne n'oserait te faire de mal.

538
00:54:17,800 --> 00:54:20,470
Voici donc le maître du manoir
du Tigre volant !

539
00:54:21,040 --> 00:54:22,120
C'est un honneur.

540
00:54:23,080 --> 00:54:26,840
Vieux mendiant, sors tes poings
si tu ne digères pas cette déconvenue.

541
00:54:29,800 --> 00:54:31,410
Père, ne les provoque pas.

542
00:54:31,840 --> 00:54:32,890
Regarde sa blessure.

543
00:54:35,800 --> 00:54:38,820
Zhu, ne te fais pas de souci.
Il n'en mourra pas.

544
00:54:45,240 --> 00:54:47,450
C'est bon.
Ne vous battez pas !

545
00:54:48,480 --> 00:54:50,060
Demoiselle Tang, maître Huang,

546
00:54:50,560 --> 00:54:53,090
nos écoles sont respectables,
ne nous opposons pas.

547
00:54:53,680 --> 00:54:55,120
Que suggères-tu ?

548
00:54:56,480 --> 00:54:58,830
Plus besoin de se tromper
les uns les autres.

549
00:54:59,360 --> 00:55:03,540
Toutes nos histoires
proviennent de ce Manuel des 8 Pas.

550
00:55:04,320 --> 00:55:05,580
Qu'il se soigne d'abord,

551
00:55:05,960 --> 00:55:08,170
il remettra son Manuel ensuite.

552
00:55:08,680 --> 00:55:09,310
C'est juste.

553
00:55:10,840 --> 00:55:12,420
Je vais examiner sa blessure.

554
00:55:18,720 --> 00:55:19,029
Père !

555
00:55:20,040 --> 00:55:20,350
Bougez pas !

556
00:55:21,320 --> 00:55:22,090
Ou je le tue.

557
00:55:22,840 --> 00:55:25,580
Flûte, alors ! Huang Zhen-zhong,
tu es perfide.

558
00:55:27,800 --> 00:55:30,750
Vieux mendiant, dans notre monde,
il vaut mieux être rusé.

559
00:55:31,680 --> 00:55:32,549
Écartez-vous.

560
00:55:32,960 --> 00:55:34,990
Sinon, personne n'aura son Manuel.

561
00:55:36,720 --> 00:55:38,160
Père, lâche frère Hsu.

562
00:55:38,560 --> 00:55:40,950
Zhu, ne t'en mêle pas.
Viens avec moi.

563
00:55:50,880 --> 00:55:53,050
Demoiselle Tang,
on est dans le même bateau.

564
00:55:53,560 --> 00:55:54,680
Gardez un œil sur eux.

565
00:55:55,040 --> 00:55:57,740
Je vais chercher de l'aide.
À demain, au petit temple.

566
00:56:00,760 --> 00:56:01,250
Allons-y.

567
00:56:26,720 --> 00:56:29,529
Père, ne le traite pas ainsi.
Il n'est pas guéri.

568
00:56:30,120 --> 00:56:32,290
Zhu, ne te mêle pas
de cette affaire.

569
00:56:32,920 --> 00:56:34,000
Je m'en occupe.

570
00:56:40,240 --> 00:56:42,700
Tu as intérêt à te tenir tranquille.

571
00:57:00,600 --> 00:57:02,069
Parle !
Ça veut dire quoi ?

572
00:57:04,520 --> 00:57:06,660
Maître Huang,
je ne suis pas si bête.

573
00:57:07,400 --> 00:57:09,750
Je ne vais pas me promener
avec le Manuel.

574
00:57:11,840 --> 00:57:14,330
Alors, où est-il ?
Et la tablette des 9 Dragons ?

575
00:57:16,440 --> 00:57:17,420
Je n'en sais rien !

576
00:57:19,560 --> 00:57:21,880
Tu resteras 3 jours sans manger.
Ça te calmera.

577
00:57:22,920 --> 00:57:23,930
Emmenez-le !

578
00:57:32,200 --> 00:57:36,450
Père, je te supplie de le laisser.
Tu vas le tuer en le torturant ainsi.

579
00:57:39,160 --> 00:57:42,180
Quand il m'aura remis
le Manuel et la tablette,

580
00:57:43,400 --> 00:57:44,520
je le libérerai.

581
00:57:54,480 --> 00:57:55,250
Demoiselle !

582
00:57:57,160 --> 00:57:57,859
Où sont-ils ?

583
00:57:58,160 --> 00:57:59,910
- Dans la maison délabrée.
- Laquelle ?

584
00:58:03,000 --> 00:58:03,770
Derrière la montagne.

585
00:58:09,720 --> 00:58:10,209
Ce monsieur est...

586
00:58:10,840 --> 00:58:12,910
Demoiselle Tang,
voici Lu le Bizarre.

587
00:58:13,400 --> 00:58:14,940
Malgré son âge avancé,

588
00:58:15,360 --> 00:58:17,710
il a gardé le caractère d'un enfant.

589
00:58:18,760 --> 00:58:21,110
Nom d'un pipeau,
qu'as-tu derrière la tête ?

590
00:58:21,640 --> 00:58:23,740
Tu m'as sorti à l'aube
de mon lit douillet

591
00:58:24,240 --> 00:58:25,109
pour sauver qui ?

592
00:58:25,440 --> 00:58:28,070
Flûte, alors. Arrête de râler.
Celui qu'on doit sauver

593
00:58:28,640 --> 00:58:31,830
est important aussi pour ton école
des Serres d'aigle. Pas vrai ?

594
00:58:32,480 --> 00:58:34,230
C'est bon.
Je ne demande plus rien.

595
00:58:34,680 --> 00:58:37,310
Tu peux tout de même me dire
qui l'a enlevé.

596
00:58:38,280 --> 00:58:38,980
Est-ce que...

597
00:58:39,520 --> 00:58:41,980
Râle pas ! Tu viens avec moi
le sauver. C'est tout.

598
00:58:42,760 --> 00:58:43,810
Demoiselle Tang...

599
00:58:48,920 --> 00:58:51,620
J'ai peur de rien, nom d'un pipeau !

600
00:58:52,200 --> 00:58:54,020
Sauf de cet âne de Huang
du Tigre volant.

601
00:58:54,480 --> 00:58:55,990
Si tu m'envoies dans un piège...

602
00:58:56,760 --> 00:58:59,950
- J'écorche ta vieille peau.
- T'inquiète pas. Allons-y.

603
00:59:06,680 --> 00:59:08,190
Zhu, que viens-tu faire ?

604
00:59:10,160 --> 00:59:12,330
Oncle Han,
je lui apporte à manger.

605
00:59:13,040 --> 00:59:15,390
Le maître nous a interdit
de lui donner à manger.

606
00:59:16,360 --> 00:59:18,360
Oncle Han,
tu me chéris depuis toujours.

607
00:59:19,600 --> 00:59:22,440
Si on lui donne un peu à manger,
mon père n'en saura rien.

608
00:59:23,040 --> 00:59:23,700
Zhu !

609
00:59:28,920 --> 00:59:31,480
- Père, il va mourir de faim.
- Retire-toi !

610
00:59:35,840 --> 00:59:39,740
Ne soyez pas trop dur
ou vous ne ferez pas de vieux os.

611
00:59:42,920 --> 00:59:46,290
Si tu ne me donnes pas le Manuel,
c'est toi qui n'en feras pas.

612
00:59:47,360 --> 00:59:49,990
Soyez tranquille.
Je ne suis pas le genre dur.

613
00:59:51,040 --> 00:59:54,900
En plus, j'ai beaucoup de chance.
Je ne mourrai pas avant vous.

614
00:59:57,680 --> 00:59:58,870
On verra bien.

615
01:00:12,240 --> 01:00:13,750
Attention. Ils arrivent !

616
01:00:22,000 --> 01:00:23,930
- Occupe-toi du devant.
- Pas de problème.

617
01:00:30,920 --> 01:00:33,550
Vieux mendiant,
ne compte pas repartir d'ici.

618
01:00:34,120 --> 01:00:36,750
Même si tu voulais que je parte,
je resterais.

619
01:01:09,720 --> 01:01:14,000
Les 8 écoles n'ont jamais eu d'histoires
avec toi. Pourquoi tu t'en mêles ?

620
01:01:15,440 --> 01:01:17,690
Comme si tu l'ignorais,

621
01:01:18,200 --> 01:01:19,950
je n'en fais toujours qu'à ma tête.

622
01:01:21,160 --> 01:01:24,529
Qui se mêle des affaires des autres ?
Je vais lui donner une leçon.

623
01:01:28,920 --> 01:01:29,480
Lu le Bizarre !

624
01:01:32,120 --> 01:01:33,839
Maî... maître Huang.
Ça fait un bail.

625
01:01:34,280 --> 01:01:36,070
C'est peut-être aussi bien.

626
01:01:36,520 --> 01:01:39,290
Bouge pas ! Il y a 2 ans,
tu as gâché mon anniversaire.

627
01:01:39,880 --> 01:01:41,600
Le charivari que tu as fait alors

628
01:01:42,040 --> 01:01:43,480
m'a humilié devant tous.

629
01:01:43,880 --> 01:01:45,040
Je t'ai cherché partout.

630
01:01:46,000 --> 01:01:47,890
Voilà que tu viens t'offrir toi-même.

631
01:01:50,520 --> 01:01:53,150
Vieux mendiant,
tu es vraiment démoniaque.

632
01:01:53,720 --> 01:01:55,189
Tu as osé m'amener ici !

633
01:01:59,360 --> 01:02:00,270
Au secours !

634
01:02:00,600 --> 01:02:01,509
À l'aide !

635
01:02:02,000 --> 01:02:03,580
Lu le Bizarre, arrête de brailler !

636
01:02:06,040 --> 01:02:08,040
Tu vas mourir avec moi,
tu es un vrai ami.

637
01:02:09,200 --> 01:02:12,710
En 2 ans, ton kung-fu
a beaucoup progressé.

638
01:02:13,520 --> 01:02:17,660
J'avais peur que tu me retrouves.
J'ai fait flèche de tout bois.

639
01:02:48,840 --> 01:02:50,730
Maî... maître du manoir...

640
01:02:51,200 --> 01:02:52,810
Mendiant puant !

641
01:02:54,480 --> 01:02:54,830
À l'aide !

642
01:02:56,600 --> 01:02:57,470
Mendiant puant !

643
01:02:58,120 --> 01:02:59,870
Si tu es parti, tu es un monstre.

644
01:03:00,320 --> 01:03:01,620
Je ne t'ai pas abandonné.

645
01:03:02,000 --> 01:03:06,070
Vieil âne Huang, si tu fais du mal
à Hsu Ying-fung et Lu le Bizarre,

646
01:03:06,840 --> 01:03:08,660
les mendiants ne te lâcheront pas.

647
01:03:09,120 --> 01:03:11,819
Si j'avais peur, je n'aurais pas trempé
dans cette eau trouble.

648
01:03:12,800 --> 01:03:14,830
Ça ne sert à rien
de discuter avec lui.

649
01:03:15,320 --> 01:03:16,720
Attaquons jusqu'au bout !

650
01:03:17,280 --> 01:03:19,560
Non. On y laisserait aussi des plumes.

651
01:03:20,600 --> 01:03:22,040
On va les encercler.

652
01:03:22,640 --> 01:03:24,359
On verra qui tiendra le plus longtemps.

653
01:03:25,000 --> 01:03:27,350
Lu le Bizarre, tiens bon.
Allons-nous-en !

654
01:03:35,640 --> 01:03:37,640
Vieil âne,
tu n'es qu'un fils de chien.

655
01:03:38,120 --> 01:03:40,370
Si tu as du cran,
affronte-moi à la loyale !

656
01:03:40,880 --> 01:03:42,000
- Surveillez-le bien.
- Oui.

657
01:03:42,360 --> 01:03:43,620
En cas de problème, appelez !

658
01:03:44,160 --> 01:03:45,319
Viens là, vieil âne Huang !

659
01:03:45,760 --> 01:03:47,900
Laisse-moi sortir ! Viens te battre !

660
01:03:48,720 --> 01:03:49,950
Juste ciel !

661
01:03:50,440 --> 01:03:51,840
Vieil homme, bien dit !

662
01:03:52,400 --> 01:03:53,770
Qui es-tu, petit ?

663
01:03:54,160 --> 01:03:55,170
Hsu Ying-fung.

664
01:03:57,000 --> 01:03:59,980
Je vois. Tu es celui
que le mendiant veut secourir.

665
01:04:01,360 --> 01:04:03,570
Qui d'autre secourrait-il ?

666
01:04:05,000 --> 01:04:07,100
Ce mendiant en faisait
tout un mystère.

667
01:04:07,600 --> 01:04:10,970
Je croyais que c'était pour une huile,
pas un blanc-bec.

668
01:04:11,720 --> 01:04:14,180
Je ne suis pas une huile mais...

669
01:04:15,240 --> 01:04:16,540
le Manuel que je détiens

670
01:04:17,080 --> 01:04:18,450
est un trésor inestimable.

671
01:04:19,280 --> 01:04:20,400
Quel est ce manuel ?

672
01:04:20,760 --> 01:04:21,420
Tu l'ignores ?

673
01:04:21,720 --> 01:04:24,390
Si je le savais,
pourquoi je te le demanderais ?

674
01:04:30,960 --> 01:04:31,940
Surveillez bien.

675
01:04:57,280 --> 01:04:58,050
Le Manuel des 8 Pas ?

676
01:05:01,040 --> 01:05:02,200
Nom d'un pipeau !

677
01:05:02,560 --> 01:05:04,310
Pas étonnant
qu'il ne m'ait rien dit.

678
01:05:04,760 --> 01:05:06,440
Il avait des visées égoïstes.

679
01:05:07,480 --> 01:05:08,880
Petit, je suis désolé.

680
01:05:10,040 --> 01:05:10,630
Remets-le-moi.

681
01:05:12,000 --> 01:05:14,490
Si je l'avais eu sur moi,
Huang l'aurait déjà.

682
01:05:16,360 --> 01:05:18,750
- Parle, où se trouve-t-il ?
- Je ne sais pas.

683
01:05:26,680 --> 01:05:27,480
Tu vas parler !

684
01:05:28,320 --> 01:05:29,650
Lâche,
ou je vais t'injurier.

685
01:05:30,040 --> 01:05:32,710
Injurie de tout ton soûl.
Je suis le roi de l'injure.

686
01:05:33,280 --> 01:05:34,960
Je désespérais de trouver un égal.

687
01:05:36,080 --> 01:05:38,710
Tu es laid comme
le fils d'une truie et d'un pou.

688
01:05:43,160 --> 01:05:44,950
Magnifique !

689
01:05:46,000 --> 01:05:48,950
Le fils d'une truie et d'un pou !

690
01:05:50,520 --> 01:05:51,890
Il n'y a pas pire !

691
01:05:53,480 --> 01:05:55,730
Tu me plais, petit.

692
01:05:57,640 --> 01:05:59,810
On va faire le rituel
pour devenir frères.

693
01:06:00,320 --> 01:06:02,530
On injuriera ensemble
en toute occasion.

694
01:06:03,040 --> 01:06:06,130
On criblera cet âne de tant d'injures
qu'il en aura la peau trouée.

695
01:06:06,760 --> 01:06:09,570
Allez, on va bricoler
un pot à encens.

696
01:06:11,000 --> 01:06:12,510
Des brindilles pour l'encens.

697
01:06:16,960 --> 01:06:18,040
C'est fait.

698
01:06:18,960 --> 01:06:22,080
Ciel en haut, terre en bas,
moi, au milieu.

699
01:06:22,920 --> 01:06:26,330
Moi, Lu le Bizarre, je prends
Hsu Ying-fung pour frère juré.

700
01:06:27,000 --> 01:06:30,550
On partagera les joies.
Si on trahit, qu'on nous injurie !

701
01:06:31,240 --> 01:06:35,419
Quitte à ressembler
à cet âne de Huang à la peau trouée.

702
01:06:42,200 --> 01:06:43,919
Frère, à ton tour.

703
01:06:51,320 --> 01:06:54,830
Qu'y a-t-il ? Je ne suis pas digne
d'être ton frère aîné ?

704
01:06:55,720 --> 01:06:56,209
D'accord.

705
01:06:57,560 --> 01:07:00,890
Je prends Lu le Bizarre pour frère.
Nous serons solidaires dans le malheur.

706
01:07:01,840 --> 01:07:03,490
Si je trahis mon serment,

707
01:07:04,400 --> 01:07:07,560
que je sois injurié par mille,
dix mille personnes.

708
01:07:14,160 --> 01:07:15,560
- Ils sont encore dehors ?
- Oui.

709
01:07:16,920 --> 01:07:17,720
Restez vigilants.

710
01:07:49,720 --> 01:07:52,770
Mendiant, tant que je suis là,
ne compte pas sur tes ruses.

711
01:07:54,120 --> 01:07:57,770
Très bien. On va y aller carrément.
On verra qui l'emportera.

712
01:08:27,920 --> 01:08:28,550
Frère aîné,

713
01:08:29,120 --> 01:08:30,519
on ne va pas moisir ici.

714
01:08:31,240 --> 01:08:32,540
Il faut qu'on sorte.

715
01:08:33,680 --> 01:08:35,890
Nom d'un pipeau !
Ça va sans dire.

716
01:08:36,399 --> 01:08:39,099
Je ne vais pas attendre
que Huang me règle mon compte.

717
01:08:39,680 --> 01:08:40,760
Trouve une solution !

718
01:08:41,359 --> 01:08:43,750
Ne sois pas si impatient.
Je réfléchis.

719
01:08:49,040 --> 01:08:50,510
Ça y est. J'en ai une.

720
01:08:51,279 --> 01:08:52,149
Quelle est ton idée ?

721
01:08:52,479 --> 01:08:54,649
Ouvrons le cadenas.
On pourra sortir.

722
01:08:55,240 --> 01:08:56,639
Évidemment !

723
01:08:57,120 --> 01:08:59,930
Frèrot, ne me sous-estime pas.

724
01:09:01,920 --> 01:09:05,470
Ouvrir les cadenas, ça me connaît.
Mais tu dois faire diversion.

725
01:09:13,680 --> 01:09:14,550
- Donne !
- C'est à moi.

726
01:09:14,880 --> 01:09:16,600
Donne...

727
01:09:19,319 --> 01:09:21,460
Crapule ! Donne-moi cette pièce

728
01:09:21,960 --> 01:09:23,220
ou je te mets en pièces.

729
01:09:23,600 --> 01:09:27,220
Tu n'as pas eu le Manuel,
alors, tu veux l'argent. Tu rêves !

730
01:09:28,800 --> 01:09:29,740
- Donne !
- Non !

731
01:09:30,200 --> 01:09:31,109
Donne !

732
01:09:31,960 --> 01:09:33,710
- Tu te décides ?
- Jamais !

733
01:09:37,200 --> 01:09:38,319
Donne cette pièce !

734
01:09:44,000 --> 01:09:45,510
Moins fort, frèrot.

735
01:09:46,840 --> 01:09:48,730
Il faut être crédible.
Supporte !

736
01:09:51,560 --> 01:09:53,490
- Donne cette pièce !
- Vous, tenez !

737
01:09:54,240 --> 01:09:55,679
Je ne veux pas la lui donner.

738
01:09:56,440 --> 01:09:58,509
- La pièce !
- Prenez-la vite !

739
01:09:59,000 --> 01:10:00,790
- Vite !
- Donne-moi ça.

740
01:10:01,360 --> 01:10:02,730
- Venez !
- La pièce...

741
01:10:03,640 --> 01:10:04,160
Vite !

742
01:10:17,760 --> 01:10:19,060
Allons-y.
On va les aider.

743
01:10:19,440 --> 01:10:20,379
On ne doit pas se montrer.

744
01:10:20,720 --> 01:10:21,560
Pourquoi ?

745
01:10:22,000 --> 01:10:25,020
Ils vont me harceler
pour le Manuel. C'est embêtant.

746
01:10:26,040 --> 01:10:29,450
En plus, à qui dois-tu d'être ici ?

747
01:10:30,960 --> 01:10:33,700
Exact ! Le mendiant
m'a jeté dans la gueule du loup.

748
01:10:34,280 --> 01:10:35,650
À son tour, de rigoler !

749
01:10:36,360 --> 01:10:38,780
- Frère, sortons par derrière.
- D'accord.

750
01:10:48,880 --> 01:10:51,050
Maître, Hsu Ying-fung s'est échappé.

751
01:11:01,920 --> 01:11:03,850
Ils ont osé nous fausser compagnie.

752
01:11:04,320 --> 01:11:06,320
Quand je verrai Lu, je l'injurierai.

753
01:11:07,920 --> 01:11:10,240
Vieil homme,
comme on dit,

754
01:11:10,760 --> 01:11:12,970
il a tiré les marrons du feu.

755
01:11:13,720 --> 01:11:15,680
Il faut nous unir à notre tour.

756
01:11:16,240 --> 01:11:18,200
Exigeons qu'il nous remette le Manuel.

757
01:11:18,680 --> 01:11:22,750
L'on saura ainsi pourquoi les 8 maîtres
ont disparu il y a un an.

758
01:11:24,000 --> 01:11:24,630
C'est vrai.

759
01:11:25,600 --> 01:11:28,370
Il s'est enfui.
Comment vas-tu le lui demander ?

760
01:11:28,960 --> 01:11:31,940
Nous sommes nombreux.
Je ne doute pas qu'on le retrouve.

761
01:11:36,760 --> 01:11:40,760
Frèrot, pourquoi tu cherches
cet homme au grain de beauté ?

762
01:11:41,720 --> 01:11:44,210
Ce n'est pas que je ne veuille pas
te le dire,

763
01:11:45,360 --> 01:11:46,940
mais le temps n'est pas venu.

764
01:11:47,920 --> 01:11:49,360
Soit. Je ne demanderai plus.

765
01:11:50,240 --> 01:11:52,269
Mais comment comptes-tu le trouver ?

766
01:11:53,440 --> 01:11:55,929
Il ne me reste à voir
que le maître du Dragon noir.

767
01:11:56,960 --> 01:12:00,820
S'il n'est pas celui que je cherche,
je ne sais plus que faire.

768
01:12:01,680 --> 01:12:05,790
Le Dragon noir ? C'est facile.
Allez, je t'y conduis.

769
01:12:13,400 --> 01:12:16,420
Hsu Ying-fung a échappé
au maître Huang ?

770
01:12:17,040 --> 01:12:19,250
Oui. Je mérite la mort.

771
01:12:19,800 --> 01:12:21,550
Je ne l'ai pas encore retrouvé.

772
01:12:25,600 --> 01:12:28,830
Tant qu'il est dans les parages,
il y a moyen de le retrouver.

773
01:12:30,040 --> 01:12:32,320
Fang, approche.

774
01:12:39,840 --> 01:12:40,570
Le Troisième !

775
01:12:44,400 --> 01:12:45,870
Le maître va s'en charger lui-même.

776
01:12:48,560 --> 01:12:49,290
Vieux Qian !

777
01:12:50,240 --> 01:12:51,290
Le maître va s'en charger.

778
01:12:52,320 --> 01:12:53,549
Rentrez bien.

779
01:12:54,880 --> 01:12:56,390
Messieurs, veuillez entrer.

780
01:12:57,680 --> 01:12:59,150
Asseyez-vous.

781
01:13:00,440 --> 01:13:01,450
Que désirez-vous ?

782
01:13:01,800 --> 01:13:03,030
- Du vin.
- Très bien.

783
01:13:03,600 --> 01:13:04,090
Vieux Li,

784
01:13:05,240 --> 01:13:06,540
il faut ouvrir l'œil,

785
01:13:06,920 --> 01:13:10,080
le maître va attaquer lui-même
le convoi d'argent, à Lingshang.

786
01:13:11,720 --> 01:13:15,020
Cette affaire est très importante
pour lui.

787
01:13:16,720 --> 01:13:18,190
Ne perds pas la cible de vue.

788
01:13:18,600 --> 01:13:21,230
C'est un coup à se faire
décapiter par le maître.

789
01:13:21,800 --> 01:13:25,490
T'inquiète pas. Un si grand convoi,
comment je ne le verrais pas ?

790
01:13:30,960 --> 01:13:32,120
<i>Société de convoyage</i>

791
01:13:44,040 --> 01:13:46,990
Flûte ! D'habitude,
je tombe sur lui sans le chercher.

792
01:13:47,600 --> 01:13:49,850
Maintenant que je le cherche,
il est invisible.

793
01:13:50,360 --> 01:13:54,080
Ne perds pas confiance.
Maître Huang a peut-être une piste.

794
01:13:58,560 --> 01:13:59,890
Départ !

795
01:14:06,720 --> 01:14:08,050
N'est-ce pas Fang, du Dragon noir ?

796
01:14:08,440 --> 01:14:09,169
Où ça ?

797
01:14:09,480 --> 01:14:11,509
Le chef d'escorte, là.
C'est curieux.

798
01:14:12,000 --> 01:14:13,260
Il est devenu convoyeur ?

799
01:14:13,640 --> 01:14:16,590
Ce n'est pas nos affaires.
On cherche quelqu'un. Viens !

800
01:14:17,400 --> 01:14:18,839
Mais non, vieil homme !

801
01:14:19,320 --> 01:14:21,990
Le Dragon noir
veut aussi le Manuel.

802
01:14:22,640 --> 01:14:24,150
Ils ne peuvent pas avoir renoncé.

803
01:14:24,800 --> 01:14:26,340
- À moins que...
- Une ruse ?

804
01:14:27,840 --> 01:14:28,820
Pourquoi feraient-ils ça ?

805
01:14:29,160 --> 01:14:31,620
Ils cherchent Hsu Ying-fung,
nous aussi.

806
01:14:36,320 --> 01:14:37,860
C'est un piège

807
01:14:38,280 --> 01:14:39,960
pour forcer Hsu Ying-fung
à se montrer.

808
01:14:42,480 --> 01:14:45,080
Le convoi passera
par la montagne de l'est.

809
01:14:46,000 --> 01:14:46,660
Tang Xiong,

810
01:14:46,960 --> 01:14:49,450
dis à maître Huang
qu'on prend la route de l'est.

811
01:14:50,520 --> 01:14:51,150
À vos ordres.

812
01:14:51,680 --> 01:14:52,030
C'est ça.

813
01:15:17,000 --> 01:15:18,010
Le Dragon noir !

814
01:15:18,360 --> 01:15:19,690
Frèrot, il faut y aller !

815
01:15:20,080 --> 01:15:21,800
Attends que leur maître
se montre.

816
01:15:22,240 --> 01:15:24,800
Tous les convoyeurs seront morts.
J'y vais !

817
01:15:25,360 --> 01:15:26,230
Frère aîné !

818
01:15:47,480 --> 01:15:49,799
Nom d'un pipeau !
Pourquoi ils s'arrêtent ?

819
01:15:52,600 --> 01:15:54,990
Frère Hsu, enfin tu te montres.

820
01:15:58,520 --> 01:16:00,620
Vous étiez tous de mèche !

821
01:16:01,200 --> 01:16:04,389
Chef Fang, je dois admettre
que le Dragon noir...

822
01:16:05,600 --> 01:16:06,540
a de la ressource.

823
01:16:07,240 --> 01:16:10,190
Pour te retrouver,
nous n'avions pas le choix.

824
01:16:12,280 --> 01:16:14,980
Ainsi, cette attaque
n'était que du vent ?

825
01:16:16,000 --> 01:16:16,490
Exactement.

826
01:16:17,760 --> 01:16:18,770
Nom d'un pipeau.

827
01:16:19,280 --> 01:16:20,219
Et votre maître ?

828
01:16:21,520 --> 01:16:23,310
Il t'attend depuis un moment.

829
01:16:33,800 --> 01:16:34,880
Maître Qian.

830
01:16:37,640 --> 01:16:39,740
Laissez-vous capturer sans résister

831
01:16:40,320 --> 01:16:41,900
ou je devrais intervenir.

832
01:16:42,560 --> 01:16:44,450
Qian, arrête de prendre des airs.

833
01:16:44,920 --> 01:16:46,920
Si tu es si fort,
viens te mesurer à moi.

834
01:16:52,360 --> 01:16:55,099
Vieux Lu,
en aurais-tu assez de vivre ?

835
01:16:56,520 --> 01:16:57,180
Nom d'un pipeau !

836
01:16:57,480 --> 01:16:58,879
Frèrot, j'y vais !

837
01:16:59,280 --> 01:17:00,719
Je veux tâter de son kung-fu.

838
01:17:03,520 --> 01:17:04,430
Nom d'un pipeau !

839
01:17:08,400 --> 01:17:09,059
Nom d'un pipeau !

840
01:17:15,600 --> 01:17:16,860
Enfin vous voilà.

841
01:17:17,240 --> 01:17:18,360
On s'impatientait.

842
01:17:18,720 --> 01:17:20,540
Allons voir plus loin.

843
01:17:21,280 --> 01:17:21,910
D'accord.

844
01:17:33,200 --> 01:17:34,210
Laisse-moi faire.

845
01:17:34,840 --> 01:17:38,490
J'ai une réputation à défendre.
Je dois me mesurer à lui.

846
01:17:39,200 --> 01:17:41,480
Vieux Lu,
tu te surestimes.

847
01:17:48,360 --> 01:17:50,219
Lu, tiens bon !
On a un compte à régler.

848
01:17:50,960 --> 01:17:54,720
Mendigot, viens te mouiller un peu
si tu veux que ton tour arrive.

849
01:17:56,680 --> 01:17:57,450
Parfait !

850
01:17:57,760 --> 01:18:00,920
L'école Tang, le Tigre volant,
les Mendiants, tous sont là.

851
01:18:01,560 --> 01:18:02,890
Vous mourrez en compagnie.

852
01:18:03,280 --> 01:18:03,800
Attaquez !

853
01:18:17,760 --> 01:18:19,300
Lu, là-bas.
Ici, je m'en charge.

854
01:18:19,720 --> 01:18:20,560
Compris !

855
01:18:27,600 --> 01:18:28,470
Flûte, alors.

856
01:18:45,680 --> 01:18:46,100
Attrape !

857
01:19:53,320 --> 01:19:55,139
Je vais t'étrangler !

858
01:20:04,320 --> 01:20:05,019
Zhu !

859
01:20:19,400 --> 01:20:20,519
Zhu, ma fille.

860
01:20:22,240 --> 01:20:23,360
Zhu !

861
01:20:23,720 --> 01:20:25,470
Partez, je m'occupe de lui.

862
01:20:30,760 --> 01:20:31,950
- Frère.
- Allez-vous-en !

863
01:20:32,320 --> 01:20:33,370
Ce n'est rien.

864
01:20:35,320 --> 01:20:36,549
- Zhu...
- Je vais bien.

865
01:20:39,160 --> 01:20:40,420
- Han Xiong !
- Venez !

866
01:20:43,880 --> 01:20:45,350
Fiche le camp !

867
01:20:50,000 --> 01:20:50,660
Va-t'en !

868
01:20:56,840 --> 01:20:57,680
Père...

869
01:20:59,840 --> 01:21:00,920
Zhu...

870
01:21:05,160 --> 01:21:06,670
Père, je...

871
01:21:09,360 --> 01:21:10,830
Grand frère Hsu...

872
01:21:12,720 --> 01:21:13,590
Zhu !

873
01:21:15,720 --> 01:21:18,980
Qian Shi, tu ne mourras pas
dans ton lit !

874
01:21:21,520 --> 01:21:24,010
Qian Shi est l'assassin des 8 maîtres.

875
01:21:25,080 --> 01:21:25,500
Quoi ?

876
01:21:27,960 --> 01:21:29,360
Je vous conduis chez quelqu'un.

877
01:21:34,520 --> 01:21:37,570
À la fête de la lune, nous échangions
nos techniques au mont Hua.

878
01:21:38,360 --> 01:21:40,429
Les autres maîtres et moi-même

879
01:21:40,920 --> 01:21:43,940
avons rédigé le Manuel des 8 Pas
du serpent et de la grue,

880
01:21:44,560 --> 01:21:47,750
et un jour, devant le tombeau,

881
01:21:48,400 --> 01:21:49,910
nous avons discuté

882
01:21:50,320 --> 01:21:53,340
aux moyens de protéger
le monde des arts martiaux.

883
01:21:55,800 --> 01:21:59,380
<i>Nous ne nous doutions pas
que dans l'eau de la grotte,</i>

884
01:22:00,840 --> 01:22:02,170
<i>que nous venions de boire,</i>

885
01:22:02,560 --> 01:22:06,460
<i>un puissant poison avait été jeté.</i>

886
01:22:17,720 --> 01:22:18,910
<i>Quand je m'en suis aperçu,</i>

887
01:22:19,280 --> 01:22:20,750
<i>il était déjà trop tard.</i>

888
01:22:21,160 --> 01:22:23,690
<i>Une personne masquée a surgi.</i>

889
01:22:24,640 --> 01:22:26,600
<i>Elle a attaqué les maîtres.</i>

890
01:23:07,640 --> 01:23:11,710
Après avoir été sauvé par Hsu,
j'ai décidé de rechercher l'assassin.

891
01:23:12,480 --> 01:23:14,019
Je l'ai pris comme disciple

892
01:23:14,440 --> 01:23:17,320
et lui ai enseigné la boxe
des 8 Pas du serpent et de la grue.

893
01:23:17,960 --> 01:23:19,710
Comme l'assassin était masqué,

894
01:23:20,160 --> 01:23:23,670
j'ai pensé qu'il devait appartenir
à l'une des 8 écoles.

895
01:23:24,360 --> 01:23:26,250
Il ne voulait pas être reconnu.

896
01:23:26,720 --> 01:23:28,610
J'ai alors enjoint à mon disciple

897
01:23:29,080 --> 01:23:33,190
de voyager dans le monde des arts
martiaux avec un faux manuel des 8 Pas

898
01:23:33,960 --> 01:23:35,640
dans le but d'attirer le meurtrier.

899
01:23:36,080 --> 01:23:38,750
Mes efforts n'ont pas été vains.

900
01:23:39,320 --> 01:23:39,910
Maître,

901
01:23:40,200 --> 01:23:42,200
maintenant qu'on connaît l'assassin,

902
01:23:42,680 --> 01:23:46,260
pourquoi ne pas unir les 8 écoles
pour détruire Dragon noir ?

903
01:23:46,960 --> 01:23:48,190
Bouddha soit loué.

904
01:23:48,560 --> 01:23:51,120
Cela provoquerait d'inutiles tueries.

905
01:23:51,680 --> 01:23:54,100
Je vais sortir la tablette
des 9 Dragons,

906
01:23:54,640 --> 01:23:59,140
convoquer les nouveaux maîtres des
8 écoles. Nous irons tous au mont Hua.

907
01:23:59,960 --> 01:24:02,350
En même temps,
je vais adresser un défi

908
01:24:02,880 --> 01:24:04,070
à Qian Shi

909
01:24:04,440 --> 01:24:07,349
afin qu'il vienne aussi
et que nous réglions cette affaire.

910
01:24:41,360 --> 01:24:43,320
Bouddha soit loué.

911
01:24:43,800 --> 01:24:44,530
Chef Qian,

912
01:24:45,680 --> 01:24:48,940
dois-je redire ce qui s'est passé
l'an dernier à la fête de la lune ?

913
01:24:50,800 --> 01:24:53,190
Zhi Kong, pas la peine
de faire des manières.

914
01:24:53,720 --> 01:24:56,040
Un homme digne de ce nom
assume ses actes.

915
01:24:56,560 --> 01:24:59,090
Bien sûr que je les ai tués !
Quel dommage

916
01:24:59,640 --> 01:25:01,220
que tu aies réussi à t'échapper.

917
01:25:01,640 --> 01:25:03,320
Bouddha soit loué.

918
01:25:04,200 --> 01:25:06,590
Vous venez ensemble
ou à tour de rôle ?

919
01:25:07,120 --> 01:25:10,000
Chef Qian,
Bouddha est plein de compassion.

920
01:25:10,600 --> 01:25:13,130
Les autres maîtres sont d'accord

921
01:25:13,680 --> 01:25:16,450
de ne t'opposer
qu'une seule personne.

922
01:25:17,040 --> 01:25:19,810
Si tu l'emportes,
tu pourras quitter le mont Hua.

923
01:25:20,400 --> 01:25:24,089
Si tu perds, tu finiras tes jours
au monastère de Shaolin, face au mur.

924
01:25:25,440 --> 01:25:26,490
C'est entendu.

925
01:25:27,080 --> 01:25:29,540
Certains d'entre vous
se sont déjà mesurés à moi.

926
01:25:31,000 --> 01:25:33,210
Qui osera s'avancer pour me défier ?

927
01:25:39,240 --> 01:25:39,760
Moi.

928
01:25:41,240 --> 01:25:43,559
Hsu Ying-fung,
tu te surestimes trop.

929
01:25:45,080 --> 01:25:49,430
Disciple, le Mal ne peut vaincre
le Bien. Affronte-le calmement.

930
01:25:50,360 --> 01:25:52,290
D'abord, sonde-le
pour connaître sa boxe.

931
01:25:53,640 --> 01:25:54,160
Je vous en prie.

932
01:26:14,440 --> 01:26:17,950
On va voir ce que valent réellement
les 8 Pas du serpent et de la grue.

933
01:27:26,200 --> 01:27:27,360
Il se précipite trop.

934
01:27:29,360 --> 01:27:32,099
Petit,
briser ce pilier ne sera pas si facile.

935
01:28:32,680 --> 01:28:35,210
- C'est le kung-fu de dureté !
- Oppose-lui autre chose.

936
01:28:55,040 --> 01:28:56,620
C'est ça ! Les parties vitales !

937
01:29:10,000 --> 01:29:11,120
Les 3 Tyrans de Xiangxi !

938
01:29:35,480 --> 01:29:38,179
Chef Qian, souhaitez-vous
faire affaire avec nous ?

939
01:29:38,760 --> 01:29:40,340
D'accord.
J'accepte pour 200 000.

940
01:29:40,760 --> 01:29:43,430
Non. Maintenant,
c'est le double : 400 000 taels.

941
01:29:44,000 --> 01:29:46,840
Vous êtes très gourmands.
D'accord, j'accepte.

942
01:29:59,560 --> 01:30:01,350
Vous venez mettre votre grain de sel ?

943
01:31:36,400 --> 01:31:38,400
Attention !
Opposons le bâton au serpent.

944
01:32:09,080 --> 01:32:10,380
Brise la lance principale !

945
01:32:12,400 --> 01:32:13,450
On attaque ensemble !

946
01:33:15,240 --> 01:33:16,400
De l'argent dur à gagner ?

947
01:33:28,440 --> 01:33:30,120
C'est de l'argent dur à gagner !

948
01:33:37,600 --> 01:33:38,400
Hsu Ying-fung,

949
01:33:38,960 --> 01:33:41,210
tu as pratiquement épuisé
toutes tes forces.

950
01:33:41,840 --> 01:33:43,520
J'ai compris toutes tes figures.

951
01:33:44,120 --> 01:33:45,700
Tu vas voir ce que tu vas subir.

952
01:34:35,640 --> 01:34:36,300
C'était quoi ?

953
01:34:36,600 --> 01:34:37,830
Serpent et grue combinés.

954
01:35:07,080 --> 01:35:07,990
Tu veux t'en aller ?

955
01:35:38,800 --> 01:35:40,380
- Nom d'un pipeau !
- Flûte, alors !

956
01:36:06,920 --> 01:36:07,620
Utilise ça !

957
01:36:44,360 --> 01:36:46,389
Bouddha soit loué.

958
01:37:00,200 --> 01:37:02,300
Adaptation : Jean-Marc Bertrix

959
01:37:03,000 --> 01:37:04,400
Sous-titrage : C.M.C.