	﻿1
00:00:49,730 --> 00:00:51,680
<i>Contrat</i>

2
00:01:14,380 --> 00:01:15,540
Ami,

3
00:01:17,130 --> 00:01:19,830
inutile de vous entraîner davantage.

4
00:01:23,970 --> 00:01:26,050
Êtes-vous Chan Kuo-wai,

5
00:01:26,260 --> 00:01:29,180
celui que l'on appelle Poing Fort ?

6
00:01:31,020 --> 00:01:33,370
Oui. Qui êtes-vous ?

7
00:01:34,730 --> 00:01:36,140
Je suis Yen Tich-hsin.

8
00:01:39,690 --> 00:01:42,230
C'est vous Pied diabolique,

9
00:01:42,450 --> 00:01:45,730
réputé pour ses attaques de pieds ?

10
00:01:48,290 --> 00:01:49,530
C'est bien moi !

11
00:01:50,790 --> 00:01:52,070
Récemment,

12
00:01:53,370 --> 00:01:56,160
quelqu'un m'a payé pour te tuer.

13
00:01:56,750 --> 00:02:00,000
Yen Tich-hsin,
dites-moi qui veut ma mort.

14
00:02:00,210 --> 00:02:02,420
Je vous paierai le double
pour le tuer.

15
00:02:03,510 --> 00:02:06,680
Je suis un tueur à gages.

16
00:02:06,890 --> 00:02:10,420
Je dois honorer mon contrat.

17
00:02:10,640 --> 00:02:11,760
Tu dois mourir !

18
00:02:11,980 --> 00:02:14,810
Quelle arrogance !
Moi, Chan Kuo-wai,

19
00:02:15,020 --> 00:02:17,260
n'ai jamais été vaincu.

20
00:02:18,610 --> 00:02:20,980
Je me fiche de votre réputation.

21
00:02:21,400 --> 00:02:23,730
Je commencerai par briser vos mains.

22
00:02:27,570 --> 00:02:29,650
<i>Production : Zhang Kwan</i>

23
00:02:34,520 --> 00:02:35,870
<i>avec
Jackie Chan</i>

24
00:02:35,910 --> 00:02:37,260
<i>Wong Tang-lee</i>

25
00:02:37,280 --> 00:02:38,440
<i>Simon Yuen</i>

26
00:03:21,400 --> 00:03:25,040
LE MAÎTRE CHINOIS

27
00:03:25,650 --> 00:03:27,560
<i>ÉCOLE WONG KEI-YING</i>

28
00:03:45,720 --> 00:03:46,830
Kai Hsien !

29
00:03:50,220 --> 00:03:51,250
Que voulez-vous, Maître ?

30
00:03:51,480 --> 00:03:54,310
Surveille les élèves
pendant mon absence !

31
00:03:54,520 --> 00:03:55,680
Soyez tranquille !

32
00:04:02,820 --> 00:04:04,060
Stop !

33
00:04:06,360 --> 00:04:11,820
On reprend la boxe aux 5 styles
que je vous ai apprise.

34
00:04:13,370 --> 00:04:14,320
Encore lui !

35
00:04:14,540 --> 00:04:15,780
Misérable !

36
00:04:16,960 --> 00:04:18,700
Nous commençons.

37
00:04:19,500 --> 00:04:20,750
Dragon et tigre
apparaissent.

38
00:04:22,420 --> 00:04:25,590
Doubles tigres. Serpent blanc.

39
00:04:26,430 --> 00:04:29,340
Panthère sacrée. Grue blanche.

40
00:04:32,020 --> 00:04:33,390
Arrêtez !

41
00:04:36,270 --> 00:04:40,480
Ton poing manque de force.
Comment comptes-tu progresser ?

42
00:04:40,690 --> 00:04:41,520
Plus fort !

43
00:05:17,020 --> 00:05:19,940
Tu oses me manquer de respect ?

44
00:05:20,150 --> 00:05:22,550
Tu n'es qu'un misérable !

45
00:05:25,150 --> 00:05:26,020
Non...

46
00:05:26,240 --> 00:05:28,810
Si ce n'est pas toi,
alors qui est-ce ?

47
00:05:29,280 --> 00:05:31,320
C'est Panthère Turbulente !

48
00:05:36,870 --> 00:05:38,370
Wong Fei-hung !

49
00:05:39,880 --> 00:05:42,710
Bien que tu sois
le fils de notre Maître,

50
00:05:42,920 --> 00:05:45,130
tu dois respecter l'ordre.

51
00:05:45,340 --> 00:05:48,040
Mais ton kung-fu
est inefficace en combat !

52
00:05:48,260 --> 00:05:52,010
Tu veux dire qu'il est mauvais ?

53
00:05:52,220 --> 00:05:54,890
Pas tout à fait.
Mais il est inutile.

54
00:05:55,930 --> 00:05:58,140
Explique-toi clairement !

55
00:05:59,440 --> 00:06:02,600
Voici ta technique !

56
00:06:02,810 --> 00:06:03,560
Et alors ?

57
00:06:03,770 --> 00:06:07,470
Ton art n'est pas sans points
faibles, tu es vulnérable.

58
00:06:07,940 --> 00:06:12,070
Tes jambes ne sont pas assez
robustes. Il suffit de...

59
00:06:16,080 --> 00:06:18,280
Tu es tombé !

60
00:06:29,090 --> 00:06:31,710
Ça vous fait rire ?

61
00:06:35,560 --> 00:06:37,800
Tu veux me mettre à l'épreuve ?

62
00:06:38,640 --> 00:06:40,800
Ce n'est qu'un entraînement.

63
00:06:42,810 --> 00:06:45,520
Je peux tout supporter,

64
00:06:45,730 --> 00:06:48,850
sauf ton attitude.
Alors, battons-nous.

65
00:06:56,870 --> 00:06:58,700
Ton corps est exposé !

66
00:07:03,170 --> 00:07:05,330
Mes jambes sont solides !
Va au diable !

67
00:07:08,460 --> 00:07:10,170
Ton chapeau !

68
00:07:26,400 --> 00:07:28,110
Pourquoi ris-tu ?

69
00:07:37,330 --> 00:07:39,820
Pied gauche ! Bien fait !

70
00:07:41,450 --> 00:07:43,110
Ça fait mal !

71
00:07:51,380 --> 00:07:53,500
Bravo, Fei-hung !

72
00:07:53,720 --> 00:07:57,050
Tu nous as vengés
en donnant une leçon à Kai Hsien.

73
00:07:57,260 --> 00:08:00,880
Je ne supporte pas
son arrogance.

74
00:08:01,390 --> 00:08:03,220
Tu as fait du bon travail.

75
00:08:10,570 --> 00:08:12,140
Très appétissante !

76
00:08:13,740 --> 00:08:15,230
Mange donc !

77
00:08:15,450 --> 00:08:19,360
Elle est jolie et charmante !

78
00:08:23,500 --> 00:08:24,610
- Combien ?
- 3 pièces.

79
00:08:25,460 --> 00:08:26,830
Elle est vraiment jolie.

80
00:08:27,040 --> 00:08:29,750
Je dois absolument l'embrasser.

81
00:08:29,960 --> 00:08:34,290
Facile ! Moi, je veux
que ce soit elle qui m'embrasse.

82
00:08:34,510 --> 00:08:36,300
Vraiment ? Je ne te crois pas.

83
00:08:36,510 --> 00:08:38,970
Si je réussis,
vous me devrez un repas.

84
00:08:39,180 --> 00:08:40,550
C'est d'accord.

85
00:08:40,890 --> 00:08:45,430
Sois prudent car si elle crie
au viol, tu iras en prison.

86
00:08:46,730 --> 00:08:48,550
Ne t'inquiète pas !

87
00:08:54,400 --> 00:08:55,980
Admirez !

88
00:08:56,900 --> 00:08:57,940
Ça ne marchera pas !

89
00:09:05,250 --> 00:09:07,780
- Excusez-moi !
- Mon œil me fait très mal !

90
00:09:08,620 --> 00:09:11,250
Voulez-vous souffler un peu
sur mon œil ?

91
00:09:11,460 --> 00:09:13,790
Plus fort, je vous en prie !

92
00:09:15,720 --> 00:09:16,750
Non.

93
00:09:19,340 --> 00:09:20,130
Si... Très bien !

94
00:09:21,510 --> 00:09:22,230
Merci.

95
00:09:22,400 --> 00:09:23,720
Un serpent !

96
00:09:26,100 --> 00:09:28,590
N'ayez pas peur, je le tuerai.

97
00:09:29,310 --> 00:09:33,310
Je réessaierai avec ta sœur.

98
00:09:34,150 --> 00:09:35,690
Avec ma sœur ?

99
00:09:39,400 --> 00:09:43,020
Vous osez prendre des libertés
avec ma fille ?

100
00:09:45,990 --> 00:09:50,210
C'est elle qui m'a embrassé
la première.

101
00:09:50,920 --> 00:09:51,570
Mère !

102
00:09:51,730 --> 00:09:53,990
Maudit baratineur, j'ai tout vu !

103
00:09:54,790 --> 00:09:57,750
Votre fille est très laide.

104
00:09:58,800 --> 00:10:02,460
Laissez-moi vous donner
une bonne correction.

105
00:10:14,150 --> 00:10:17,560
Vous ne vous défendez pas trop mal !
Prenez ça !

106
00:10:31,250 --> 00:10:32,240
Elle sait se battre !

107
00:10:36,960 --> 00:10:38,590
Allez-y !

108
00:10:40,880 --> 00:10:42,960
Ils m'ont laissé tomber.

109
00:10:56,150 --> 00:10:59,430
Un gentilhomme ne combat jamais
avec une femme.

110
00:11:16,000 --> 00:11:19,670
Abruti, regarde un peu où tu vas.
Tu oses m'offenser ?

111
00:11:23,630 --> 00:11:25,840
Jade antique !

112
00:11:26,720 --> 00:11:29,210
Monsieur, vous en voulez ?

113
00:11:31,850 --> 00:11:32,850
C'est un vrai ?

114
00:11:33,060 --> 00:11:37,690
Oui. Il fait partie
de notre patrimoine familial.

115
00:11:37,900 --> 00:11:39,140
Combien ?

116
00:11:39,360 --> 00:11:40,220
10 pièces.

117
00:11:40,440 --> 00:11:42,020
Trop cher !

118
00:11:43,070 --> 00:11:44,400
Il les vaut.

119
00:11:46,530 --> 00:11:47,310
Une pièce, mais...

120
00:11:48,280 --> 00:11:51,530
Je ne peux pas vous le vendre
à ce prix-là.

121
00:11:52,200 --> 00:11:56,950
Rendez-le-moi, s'il vous plaît !
Même un carreau cassé vaut plus !

122
00:11:57,170 --> 00:11:59,570
Alors, je garde le jade et l'argent.

123
00:11:59,880 --> 00:12:00,960
Mon jade !

124
00:12:03,970 --> 00:12:06,920
Vous devez me le rembourser.

125
00:12:07,140 --> 00:12:08,300
Pas question.

126
00:12:09,760 --> 00:12:11,420
Père, ça va ?

127
00:12:11,720 --> 00:12:14,390
Remboursez-moi !

128
00:12:18,440 --> 00:12:19,550
Un problème ?

129
00:12:19,770 --> 00:12:23,600
Il a cassé mon jade
et il ne veut pas me payer.

130
00:12:27,070 --> 00:12:28,070
Crétin ! Va-t'en !

131
00:12:29,370 --> 00:12:30,990
Qui appelles-tu crétin ?

132
00:12:31,200 --> 00:12:32,530
Toi !

133
00:12:35,250 --> 00:12:36,330
Paie-le tout de suite.

134
00:12:37,250 --> 00:12:38,910
Le payer ?
Pas question !

135
00:12:40,210 --> 00:12:44,750
Tu as mal choisi ton jour
pour me provoquer.

136
00:12:45,260 --> 00:12:50,210
Je vais t'apprendre
ce que veut dire payer.

137
00:13:00,230 --> 00:13:01,720
Debout !

138
00:13:22,040 --> 00:13:22,770
Tu veux ma mort ?

139
00:13:35,810 --> 00:13:37,220
Dangereux !

140
00:13:48,610 --> 00:13:51,070
De plus en plus court !

141
00:13:58,830 --> 00:14:00,870
Cet argent est pour vous !

142
00:14:14,140 --> 00:14:17,090
C'est fini, je suis mort !

143
00:14:17,520 --> 00:14:19,800
N'aie crainte,
ce n'est que le dos du sabre.

144
00:14:23,940 --> 00:14:25,900
Je ne veux pas te tuer.

145
00:14:26,480 --> 00:14:27,430
Ne bouge pas !

146
00:14:32,360 --> 00:14:33,690
Pitié !

147
00:14:36,740 --> 00:14:38,740
C'est raté !

148
00:14:39,410 --> 00:14:41,490
En plein milieu de la cible !

149
00:14:43,170 --> 00:14:44,360
Déjà à terre !

150
00:14:55,220 --> 00:15:00,050
Mes attaques ne sont pas toujours
très précises. Prépare-toi !

151
00:15:03,440 --> 00:15:05,640
Je hache la viande !

152
00:15:06,610 --> 00:15:08,430
Je coupe le concombre !

153
00:15:08,650 --> 00:15:11,600
J'écrase l'ail !

154
00:15:12,200 --> 00:15:14,600
Merci pour cet entraînement !

155
00:15:22,020 --> 00:15:25,600
Ça fait déjà 10 ans
mais tu es en pleine forme.

156
00:15:27,400 --> 00:15:29,440
Je suis vieux !

157
00:15:29,820 --> 00:15:31,690
Tu as une jolie fille.

158
00:15:32,910 --> 00:15:35,990
Ce n'est encore qu'une petite fille.

159
00:15:37,450 --> 00:15:39,830
- Où est Fei-hung ?
- Il est dehors.

160
00:15:40,410 --> 00:15:43,750
Il s'amuse. Mais c'est
un jeune homme maintenant.

161
00:15:43,960 --> 00:15:46,710
Tu auras du mal à le reconnaître.

162
00:15:47,340 --> 00:15:49,300
Reste ici plus longtemps !

163
00:15:50,470 --> 00:15:51,750
Fei-hung ! Par ici !

164
00:15:52,510 --> 00:15:55,220
Viens voir ta tante et ta cousine.

165
00:15:58,220 --> 00:15:59,340
Par ici.

166
00:15:59,560 --> 00:16:02,310
J'arrive !
Ça se présente mal.

167
00:16:11,280 --> 00:16:12,740
Salue ta tante !

168
00:16:13,910 --> 00:16:15,780
Tante ! Cousine !

169
00:16:15,990 --> 00:16:17,450
- Cousin !
- Fei-hung !

170
00:16:18,370 --> 00:16:19,860
Que t'arrive-t-il ?

171
00:16:20,160 --> 00:16:22,400
J'ai dormi sans oreiller.

172
00:16:22,620 --> 00:16:25,790
Tu as un torticolis.
Laisse-moi te masser !

173
00:16:26,000 --> 00:16:27,330
Non, merci, ma tante !

174
00:16:27,550 --> 00:16:28,920
Relaxe-toi !

175
00:16:31,470 --> 00:16:32,200
Tante !

176
00:16:34,010 --> 00:16:35,010
Mère !

177
00:16:36,550 --> 00:16:37,750
Tu vas mieux ?

178
00:16:37,970 --> 00:16:39,170
Bien mieux.

179
00:16:42,350 --> 00:16:45,800
Frère, Fei-hung a l'air
vraiment doué !

180
00:16:46,020 --> 00:16:50,150
Il est intelligent et très habile.

181
00:16:51,360 --> 00:16:54,690
Frère, tu es un bon père !

182
00:16:55,700 --> 00:16:57,410
Oui. Je suis strict avec lui.

183
00:16:58,990 --> 00:17:02,490
Voilà pourquoi les gens
lui font des compliments.

184
00:17:03,790 --> 00:17:05,170
Que disent-ils ?

185
00:17:06,000 --> 00:17:10,000
Le fils de Wong Kei-ying
défend le faible.

186
00:17:10,210 --> 00:17:12,420
Un vrai justicier !

187
00:17:13,170 --> 00:17:16,130
Je suis fier de lui.
Approche, mon fils.

188
00:17:18,470 --> 00:17:20,050
Viens par ici.

189
00:17:21,390 --> 00:17:22,850
Assieds-toi !

190
00:17:24,520 --> 00:17:28,270
Il y a beaucoup d'obsédés
dans ce village.

191
00:17:30,230 --> 00:17:33,100
Ta nièce vient d'en rencontrer un.

192
00:17:33,320 --> 00:17:38,440
Il a essayé d'abuser d'elle
et il m'a même battue !

193
00:17:40,370 --> 00:17:45,080
Qui ose offenser ma famille ?
Pourrais-tu le reconnaître ?

194
00:17:49,210 --> 00:17:50,620
Un jeu d'enfant !

195
00:17:51,380 --> 00:17:53,790
Bien. On va le chercher.

196
00:17:54,010 --> 00:17:57,290
Je le punirai.
Fei-hung, viens avec moi.

197
00:17:58,340 --> 00:18:00,550
Oncle !
Ne faites pas ça.

198
00:18:00,760 --> 00:18:01,480
Pourquoi ?

199
00:18:01,650 --> 00:18:04,430
Il est ici même.

200
00:18:04,640 --> 00:18:05,670
Qui est-ce ?

201
00:18:05,890 --> 00:18:08,300
C'est ton fils chéri !

202
00:18:12,190 --> 00:18:13,350
Toi...

203
00:18:20,450 --> 00:18:21,480
À genoux !

204
00:18:22,120 --> 00:18:22,850
Père !

205
00:18:23,490 --> 00:18:27,110
Tu m'as déshonoré !

206
00:18:30,630 --> 00:18:31,740
Wong Kei-ying !

207
00:18:33,880 --> 00:18:35,080
Non, pas lui !

208
00:18:47,850 --> 00:18:50,140
M. Li,
c'est pour une consultation ?

209
00:18:51,810 --> 00:18:53,560
Non, je veux ton fils.

210
00:18:58,200 --> 00:18:59,520
Pourquoi ?

211
00:19:00,740 --> 00:19:03,690
Ton fils a battu le mien,

212
00:19:03,950 --> 00:19:06,280
sauvagement et sans raison.

213
00:19:09,500 --> 00:19:13,330
Vu son état,
il est mourant ou handicapé !

214
00:19:14,250 --> 00:19:15,660
Que justice soit faite !

215
00:19:19,340 --> 00:19:21,500
Je te battrai à mort !

216
00:19:21,720 --> 00:19:23,180
Non...

217
00:19:25,260 --> 00:19:27,800
Frère, tu vas le tuer.

218
00:19:28,140 --> 00:19:29,930
Il m'a vraiment mis en colère !

219
00:19:32,730 --> 00:19:37,060
On va penser que tu fais semblant
de frapper ton fils.

220
00:19:37,280 --> 00:19:40,860
M. Li ne vient pas ici pour voir
comment tu l'éduques.

221
00:19:41,070 --> 00:19:43,740
On va le laisser punir ton fils.

222
00:19:46,740 --> 00:19:48,650
Que veux-tu ? Ne bouge pas !

223
00:19:49,210 --> 00:19:52,410
Je suis responsable de mes actes.

224
00:19:53,170 --> 00:19:54,280
Bats-moi !

225
00:19:55,460 --> 00:19:56,710
Je ne riposterai pas !

226
00:19:59,800 --> 00:20:01,880
Ne joue pas les hypocrites !

227
00:20:02,090 --> 00:20:05,180
Wong Kei-ying,
tu l'encourages à faire cela !

228
00:20:05,600 --> 00:20:08,350
Je ne le considère plus
comme mon fils.

229
00:20:08,770 --> 00:20:12,430
Faites de lui ce que vous voulez.

230
00:20:15,190 --> 00:20:17,400
M. Li, voici ma proposition.

231
00:20:17,610 --> 00:20:20,780
Fei-hung encaisse 10 coups
sans riposter.

232
00:20:20,990 --> 00:20:24,270
S'il réussit, on en reste là.
Sinon, c'est la mort !

233
00:20:28,120 --> 00:20:31,780
Pas besoin de 10 coups,
3 suffisent !

234
00:20:36,040 --> 00:20:38,200
Jeune maître, je vais vous venger.

235
00:20:38,420 --> 00:20:41,920
Maître Chao, frappez-le fort !

236
00:21:31,670 --> 00:21:35,280
Votre attaque des 8 Diagrammes
est intéressante.

237
00:21:36,630 --> 00:21:38,040
Évidemment !

238
00:21:47,720 --> 00:21:48,970
Combien de coups, tu disais ?

239
00:21:56,480 --> 00:21:57,980
Tu tuerais mes descendants !

240
00:22:10,790 --> 00:22:11,820
Arrêtez !

241
00:22:13,920 --> 00:22:15,580
Les 10 coups sont passés !

242
00:22:17,880 --> 00:22:20,710
Tu espérais me tuer en 3 coups !

243
00:22:25,180 --> 00:22:27,050
Le serpent attaque la grue.

244
00:22:29,720 --> 00:22:31,550
L'océan se met en colère.

245
00:22:35,230 --> 00:22:36,470
Je te préviens.

246
00:22:49,790 --> 00:22:51,660
À moi de contre-attaquer !

247
00:23:41,800 --> 00:23:43,870
Tu as sali mes vêtements.
Toi, tiens-moi ça !

248
00:23:56,310 --> 00:23:59,060
Tu as besoin d'aide pour te venger ?

249
00:24:00,980 --> 00:24:01,850
C'est moi !

250
00:24:02,070 --> 00:24:03,260
Je vous croyais amis.

251
00:24:09,200 --> 00:24:10,610
Jeune maître, ça va ?

252
00:24:11,030 --> 00:24:12,230
Mon fils chéri, ça va ?

253
00:24:12,700 --> 00:24:13,530
Va au diable !

254
00:24:26,380 --> 00:24:29,880
Jeune maître, me voilà
dans le même état que vous !

255
00:24:32,220 --> 00:24:34,510
Bien joué, Wong Kei-ying !

256
00:24:34,810 --> 00:24:38,310
Je ne suis pas n'importe qui,
vous allez voir !

257
00:24:38,850 --> 00:24:41,810
Vite, emmenez le jeune maître
à la maison.

258
00:24:43,570 --> 00:24:44,260
Prends garde !

259
00:24:44,430 --> 00:24:45,730
Ne reviens plus jamais !

260
00:24:51,660 --> 00:24:55,410
Ils arrivent avec un blessé
et repartent avec deux.

261
00:24:56,040 --> 00:24:59,570
Tu es fier de toi ?
Je dois encore te punir.

262
00:24:59,790 --> 00:25:01,040
Frère !

263
00:25:02,250 --> 00:25:06,660
Inutile de le battre davantage,
il vaut mieux qu'il s'entraîne.

264
00:25:07,300 --> 00:25:10,050
C'est ma mort que tu veux ?

265
00:25:10,260 --> 00:25:12,830
Tu ne quitteras plus cette maison.

266
00:25:13,260 --> 00:25:15,590
Va travailler tes jambes
pendant 6 heures.

267
00:26:05,190 --> 00:26:06,390
Ne bouge pas !

268
00:26:08,110 --> 00:26:11,980
Fais attention !
C'est de l'eau bouillante !

269
00:26:16,870 --> 00:26:20,620
Elle te plaît,
cette chaise invisible !

270
00:26:24,330 --> 00:26:27,120
Tes jambes sont fatiguées,
tes mains tremblent.

271
00:26:27,340 --> 00:26:30,010
Ça me fait tellement plaisir !

272
00:26:40,020 --> 00:26:43,720
Es-tu chatouilleux, petit rigolo ?

273
00:26:50,030 --> 00:26:53,480
Arrête de jouer au caïd !

274
00:26:54,110 --> 00:26:57,810
Je ne fais qu'exécuter
l'ordre de ton père !

275
00:26:58,030 --> 00:27:02,740
Si tu casses un bol,
2 heures de plus !

276
00:27:53,380 --> 00:27:55,460
Maître ! Vous voilà de retour !

277
00:28:00,680 --> 00:28:03,250
Il tient bien la position.

278
00:28:03,850 --> 00:28:05,720
A-t-il triché ?

279
00:28:05,940 --> 00:28:08,810
Non, je l'ai à l'œil !

280
00:28:09,020 --> 00:28:12,190
Vraiment ?
Alors, tu travailles dur ?

281
00:28:12,980 --> 00:28:14,980
Oui, père.

282
00:28:16,700 --> 00:28:18,520
Es-tu vraiment fatigué ?

283
00:28:19,530 --> 00:28:22,200
Pourtant, tu es sur une chaise.

284
00:28:22,740 --> 00:28:27,870
Quoi ? Laissez-moi voir !
Bon sang ! Il y a une chaise.

285
00:28:29,040 --> 00:28:32,660
Misérable !
Encore une de tes ruses.

286
00:28:34,760 --> 00:28:36,880
Que faire de toi ?

287
00:28:38,760 --> 00:28:40,000
Je vais faire appel à ton oncle !

288
00:28:40,390 --> 00:28:41,120
Qui ?

289
00:28:42,010 --> 00:28:43,640
Mendiant Sou.

290
00:29:06,500 --> 00:29:09,120
Au secours, To Tao !

291
00:29:11,290 --> 00:29:12,920
J'arrive !

292
00:29:17,630 --> 00:29:18,580
Vite !

293
00:29:20,430 --> 00:29:23,210
C'est de l'entraînement, ça ?

294
00:29:23,510 --> 00:29:25,050
Je t'ai apporté à manger.

295
00:29:29,140 --> 00:29:30,390
Je vais chercher de l'eau.

296
00:29:31,440 --> 00:29:32,680
Mon cou !

297
00:29:33,360 --> 00:29:35,150
Détache-moi vite !

298
00:29:47,700 --> 00:29:49,860
Tu es descendu si vite !

299
00:29:51,330 --> 00:29:54,200
Dépêche-toi !

300
00:29:54,420 --> 00:29:56,410
Ça vient !

301
00:30:04,760 --> 00:30:06,040
Finis-le.

302
00:30:08,100 --> 00:30:10,420
Mendiant Sou va te prendre en main.

303
00:30:10,640 --> 00:30:11,560
Je sais.

304
00:30:11,770 --> 00:30:13,510
Mon pauvre !

305
00:30:13,730 --> 00:30:15,970
- Pourquoi ?
- Tu le connais pas ?

306
00:30:17,900 --> 00:30:18,930
Il est très sournois.

307
00:30:20,400 --> 00:30:22,770
Il estropie ses disciples.

308
00:30:23,990 --> 00:30:24,940
C'est vrai ?

309
00:30:25,160 --> 00:30:27,910
C'est la vérité.

310
00:30:28,200 --> 00:30:32,370
Nui a été son élève et...

311
00:30:32,580 --> 00:30:33,500
Et ?

312
00:30:34,420 --> 00:30:38,540
Il a perdu ses dents, ses cheveux
et son nez est tellement gonflé

313
00:30:38,750 --> 00:30:40,500
que son père ne le reconnaît plus.

314
00:30:40,840 --> 00:30:45,170
Ce vieux monstre prend plaisir
à torturer les gens.

315
00:30:47,260 --> 00:30:47,990
Que dois-je faire ?

316
00:30:49,010 --> 00:30:50,340
Débrouille-toi !

317
00:30:52,060 --> 00:30:54,980
Aide-moi à trouver une solution.

318
00:31:05,160 --> 00:31:09,070
Prendre la fuite, bien sûr !

319
00:31:09,370 --> 00:31:10,740
Regarde où tu vas !

320
00:31:11,250 --> 00:31:12,660
Fais attention !

321
00:31:12,870 --> 00:31:15,030
- Va-t'en vite !
- J'y vais !

322
00:31:17,580 --> 00:31:19,160
<i>RESTAURANT YUE WO</i>

323
00:31:41,680 --> 00:31:44,130
Puis-je m'asseoir avec vous ?

324
00:31:44,340 --> 00:31:46,590
Je vous en prie.

325
00:31:47,180 --> 00:31:51,310
Vous êtes de la région de Chaocho ?
Moi aussi !

326
00:31:52,690 --> 00:31:56,980
La cuisine d'ici est un délice
qui flatte les sens.

327
00:31:58,280 --> 00:32:01,310
C'est vraiment bon !

328
00:32:04,700 --> 00:32:05,530
Monsieur !

329
00:32:05,740 --> 00:32:08,280
Tu es seul,
où est le vieux Shentong ?

330
00:32:08,700 --> 00:32:10,160
Mangez d'abord.

331
00:32:10,370 --> 00:32:13,160
Que désirez-vous ?

332
00:32:13,370 --> 00:32:15,170
Un bol d'aileron de requin.

333
00:32:15,380 --> 00:32:16,700
Désolé, on n'en sert pas.

334
00:32:16,920 --> 00:32:19,840
Dommage !
Une cuisse de canard laqué, alors.

335
00:32:20,050 --> 00:32:22,450
Un poulet rôti et un épinéphèle.

336
00:32:22,670 --> 00:32:24,420
On n'a pas d'épinéphèle.

337
00:32:24,630 --> 00:32:26,760
N'importe quel poisson
fera l'affaire !

338
00:32:26,970 --> 00:32:29,760
Et puis des nouilles sautées
aux crevettes. Vite !

339
00:32:31,890 --> 00:32:33,600
Ajoutez aussi du vin.

340
00:32:35,770 --> 00:32:37,350
Vous mangez beaucoup !

341
00:32:37,560 --> 00:32:42,360
Il faut bien manger
pour devenir fort !

342
00:33:00,920 --> 00:33:04,420
Voici votre commande.

343
00:33:11,390 --> 00:33:14,720
Du vin.
Je vous en prie, buvez !

344
00:33:17,980 --> 00:33:19,010
Mangez !

345
00:33:23,360 --> 00:33:25,020
Mangez !

346
00:33:26,070 --> 00:33:29,690
Nous sommes amis,
ne faites pas tant de façons !

347
00:34:00,460 --> 00:34:02,040
Quel appétit !

348
00:34:36,170 --> 00:34:37,160
Je me sens mieux !

349
00:35:04,460 --> 00:35:08,380
Cette cuisine est délicieuse !

350
00:35:08,630 --> 00:35:11,880
Je vous invite.
Je vais régler la note.

351
00:35:12,090 --> 00:35:16,170
Ne me remerciez pas.
Vous n'avez qu'à m'inviter demain.

352
00:35:16,390 --> 00:35:19,720
Au revoir ! À demain !

353
00:35:20,890 --> 00:35:23,180
Profitez-en ! Excusez-moi !

354
00:35:28,190 --> 00:35:29,310
2 pièces, s'il vous plaît.

355
00:35:32,240 --> 00:35:33,350
Ce n'est pas moi qui paie.

356
00:35:33,570 --> 00:35:35,950
Qui ? Où est-il ?

357
00:35:37,950 --> 00:35:39,580
C'est le vieux qui est là-bas.

358
00:35:43,580 --> 00:35:45,080
Qui est-ce ?

359
00:35:45,500 --> 00:35:46,280
Mon père.

360
00:35:47,340 --> 00:35:50,840
Votre père ?
Combien de pères avez-vous ?

361
00:35:52,470 --> 00:35:57,090
C'est le patron et je suis son fils.
Qui êtes-vous donc ?

362
00:35:59,430 --> 00:36:02,430
Vous vouliez manger sans payer.

363
00:36:02,640 --> 00:36:04,020
Regardez par là !

364
00:36:05,040 --> 00:36:05,900
<i>PAS DE PIQUE-ASSIETTES.</i>

365
00:36:13,990 --> 00:36:17,320
Pas grave.
Je n'ai pas d'argent sur moi.

366
00:36:17,530 --> 00:36:20,400
Je vous paierai demain sans faute.

367
00:36:32,920 --> 00:36:35,000
<i>PAS DE PIQUE-ASSIETTES.</i>

368
00:36:36,050 --> 00:36:37,550
King-Kong,
donne-lui une leçon !

369
00:37:02,620 --> 00:37:03,950
Griffes du tigre.

370
00:37:35,400 --> 00:37:38,440
Arrêtez !
On peut discuter calmement !

371
00:37:46,410 --> 00:37:48,990
Bats-le ! Ne te gêne pas !

372
00:37:49,210 --> 00:37:51,500
Vous allez tout recracher.

373
00:37:58,800 --> 00:38:01,760
Et une cuisse de canard laqué.

374
00:38:05,770 --> 00:38:08,310
Et un poulet rôti.

375
00:38:08,520 --> 00:38:09,550
Et le poisson.

376
00:38:10,400 --> 00:38:11,680
Le vin aussi !

377
00:38:16,740 --> 00:38:19,490
Arrêtez ! Je n'ai plus rien à vomir.

378
00:38:30,290 --> 00:38:33,870
Ça suffit ! Tu veux sa mort !

379
00:38:34,800 --> 00:38:38,130
Non, ça ne suffit pas !
Il doit nettoyer les toilettes.

380
00:38:42,640 --> 00:38:44,130
Regarde ça !

381
00:38:50,900 --> 00:38:52,090
Merci !

382
00:38:54,900 --> 00:38:57,770
Vous osez vous mêler
de nos affaires ?

383
00:38:57,990 --> 00:39:00,740
Regardez comme je suis fort !

384
00:39:05,120 --> 00:39:05,980
Attrape !

385
00:39:08,620 --> 00:39:10,500
Ça vous apprendra !

386
00:39:38,650 --> 00:39:40,310
On se calme !

387
00:40:15,150 --> 00:40:16,230
Soyez maudit !

388
00:40:20,030 --> 00:40:21,690
Il mange encore !

389
00:40:24,070 --> 00:40:26,780
Souvenez-vous, nous sommes amis !

390
00:40:41,800 --> 00:40:44,800
Tout dans les muscles,
rien dans la cervelle.

391
00:40:47,050 --> 00:40:49,050
Sauve-toi vite !

392
00:41:12,450 --> 00:41:13,570
Vieil homme,

393
00:41:14,120 --> 00:41:18,870
vous êtes âgé
mais vous vous défendez très bien.

394
00:41:19,630 --> 00:41:20,660
Évidemment,

395
00:41:20,960 --> 00:41:25,010
comment pourrais-je survivre
sinon ?

396
00:41:25,220 --> 00:41:28,470
On ne me bat pas
aussi facilement que toi.

397
00:41:34,270 --> 00:41:36,760
Ce n'était qu'un accident.

398
00:41:36,980 --> 00:41:41,560
J'avais la jambe prise
dans le crachoir.

399
00:41:43,990 --> 00:41:46,520
Tu te cherches une excuse.

400
00:41:46,950 --> 00:41:50,650
Tu n'as même pas de quoi
te payer un repas.

401
00:41:52,580 --> 00:41:56,440
C'est une longue histoire.
Puis-je connaître votre nom ?

402
00:41:57,960 --> 00:41:58,690
C'est Sou.

403
00:42:00,420 --> 00:42:04,750
Je vois rouge
quand j'entends ce nom.

404
00:42:06,420 --> 00:42:08,220
Il m'a ruiné la vie.

405
00:42:08,430 --> 00:42:09,160
De qui parles-tu ?

406
00:42:10,180 --> 00:42:13,800
Mendiant Sou. Mon père
lui a demandé de me corriger.

407
00:42:14,560 --> 00:42:15,340
As-tu peur de lui ?

408
00:42:16,560 --> 00:42:18,850
Peur ? Absolument pas.

409
00:42:19,400 --> 00:42:22,020
On dit qu'il est sournois,

410
00:42:22,230 --> 00:42:24,980
rusé et très méchant.

411
00:42:27,070 --> 00:42:29,440
Il goûtera un jour à ma puissance.

412
00:42:31,280 --> 00:42:32,400
J'en suis sûr.

413
00:42:36,120 --> 00:42:36,900
Travaillez-vous ?

414
00:42:38,250 --> 00:42:42,540
Non, je n'ai pas de travail.

415
00:42:42,750 --> 00:42:44,290
Vous êtes un mendiant ?

416
00:42:44,500 --> 00:42:46,960
On m'appelle Mendiant Sou.

417
00:42:48,420 --> 00:42:50,080
Vous, un mendiant !

418
00:42:52,180 --> 00:42:53,040
Mendiant Sou ?

419
00:42:53,260 --> 00:42:54,810
En personne.

420
00:43:14,980 --> 00:43:16,360
J'ai eu chaud !

421
00:43:17,030 --> 00:43:18,360
Il ne m'aura pas !

422
00:43:22,120 --> 00:43:25,700
Tu ne peux pas m'échapper !

423
00:43:32,170 --> 00:43:36,580
Ton père m'a payé,
je dois me mettre au travail.

424
00:43:42,930 --> 00:43:44,470
Combien de temps ?

425
00:43:46,260 --> 00:43:48,220
- Un jour ?
- Un an.

426
00:43:48,430 --> 00:43:50,390
Ma vie va être un enfer.

427
00:43:58,650 --> 00:44:01,520
Vous avez déjà été payé,
pourquoi vous fatiguer ?

428
00:44:01,740 --> 00:44:04,610
Je te forcerai à apprendre.

429
00:44:04,830 --> 00:44:06,490
Vieux bouc !

430
00:44:25,760 --> 00:44:27,390
Avez-vous peur de me relâcher ?

431
00:44:35,520 --> 00:44:37,650
Vieux fossile !

432
00:44:37,900 --> 00:44:40,690
Je vais te montrer
à qui tu as affaire.

433
00:44:40,900 --> 00:44:44,150
Admire la boxe du tigre !

434
00:44:56,250 --> 00:44:57,750
C'est donc ça ?

435
00:45:17,860 --> 00:45:18,970
Impressionnant, non ?

436
00:45:35,920 --> 00:45:38,870
La boxe du tigre,
ça ne vaut rien.

437
00:45:40,460 --> 00:45:41,240
La boxe de la grue !

438
00:45:43,720 --> 00:45:46,210
Le bec de la grue.
Résurrection de la grue.

439
00:45:46,640 --> 00:45:48,790
La grue surveille les crevettes.

440
00:45:50,060 --> 00:45:54,180
Crevettes... Grue volante...
Moi, je frappe à la tête.

441
00:46:08,240 --> 00:46:11,080
Quel est le plus fort ?
Ta tête ou ma bouche ?

442
00:46:16,250 --> 00:46:17,030
J'attaque !

443
00:46:20,710 --> 00:46:21,990
Tu m'as fais peur.

444
00:46:22,590 --> 00:46:23,870
Tu te caches dans un arbre ?

445
00:46:24,880 --> 00:46:25,830
Pas du tout.

446
00:46:26,930 --> 00:46:28,300
C'est la boxe du singe.

447
00:46:57,960 --> 00:46:58,950
Veux-tu apprendre ?

448
00:46:59,210 --> 00:47:01,030
Réponds-moi !

449
00:47:01,250 --> 00:47:03,920
D'accord, je vais apprendre.

450
00:47:05,710 --> 00:47:09,250
Vous ne me laissez pas le choix.

451
00:47:33,690 --> 00:47:36,100
Je ne veux pas mourir
de cette façon.

452
00:47:42,620 --> 00:47:44,490
Ça fait mal !

453
00:47:49,790 --> 00:47:51,830
C'est quoi cet entraînement ?

454
00:47:52,620 --> 00:47:54,580
Tu veux m'assassiner.

455
00:47:57,040 --> 00:48:00,660
Mes élèves doivent apprendre
à tomber,

456
00:48:00,880 --> 00:48:02,620
avant d'apprendre à se battre.

457
00:48:56,720 --> 00:48:58,100
Tu veux m'échapper ?

458
00:48:58,310 --> 00:49:00,020
Je veux pisser.

459
00:49:00,230 --> 00:49:02,850
Fais-le là-bas !

460
00:49:16,950 --> 00:49:19,530
De droite à gauche.

461
00:49:27,760 --> 00:49:30,430
De derrière à droite.

462
00:49:33,470 --> 00:49:34,880
De derrière à devant.

463
00:49:41,850 --> 00:49:43,930
De gauche à droite.

464
00:49:45,400 --> 00:49:47,610
De droite à devant.

465
00:49:56,200 --> 00:50:00,450
De droite à gauche et de gauche
à droite, ça ne finira jamais.

466
00:50:04,080 --> 00:50:05,830
Continue !

467
00:50:08,130 --> 00:50:10,500
Quel tortionnaire !

468
00:50:37,530 --> 00:50:39,190
Fei-hung.

469
00:50:53,680 --> 00:50:56,050
Bon bain, vieux débris.

470
00:51:28,380 --> 00:51:29,160
Va-t'en petit !

471
00:51:33,380 --> 00:51:35,460
Tu as entendu ? Tu es sourd ?

472
00:51:37,500 --> 00:51:40,010
Toi, tu es aveugle ?
Je suis très occupé !

473
00:51:41,640 --> 00:51:44,340
Tu es bien prétentieux.

474
00:51:45,600 --> 00:51:48,940
C'est chez toi, ici ?
Et si je refuse de partir ?

475
00:51:50,770 --> 00:51:53,530
Tu parles beaucoup.

476
00:51:53,740 --> 00:51:56,190
Tu ne connais rien de la vie.

477
00:52:05,120 --> 00:52:05,900
Confortable ?

478
00:52:07,920 --> 00:52:12,250
Tu es cruel. Ma spécialité
est de punir les méchants.

479
00:52:42,120 --> 00:52:46,630
Tu oses me défier avec un tel
kung-fu ? Qui est ton Maître ?

480
00:52:47,790 --> 00:52:49,530
C'est mon père.

481
00:53:05,850 --> 00:53:08,930
Ton père pratique
un mauvais kung-fu.

482
00:53:09,140 --> 00:53:11,550
Tu me fais perdre mon temps.

483
00:53:17,880 --> 00:53:19,770
Je pourrais refaire ton éducation.

484
00:53:20,610 --> 00:53:22,170
Tu rêves ?

485
00:53:29,460 --> 00:53:30,370
Assieds-toi !

486
00:53:31,540 --> 00:53:33,040
Lève-toi ! Assieds-toi !

487
00:53:37,170 --> 00:53:39,380
Tu es très obéissant.

488
00:53:57,850 --> 00:54:00,720
Prends ça !

489
00:54:05,780 --> 00:54:07,570
Je gagnerais
même sans les mains.

490
00:54:08,990 --> 00:54:11,690
Je n'ai pas peur de toi !

491
00:54:23,250 --> 00:54:23,980
Alors ?

492
00:54:25,210 --> 00:54:27,750
Je me battrai jusqu'au bout.

493
00:54:41,460 --> 00:54:42,190
Va-t'en !

494
00:54:42,840 --> 00:54:45,960
Tu te transformes en tortue.

495
00:55:01,950 --> 00:55:07,330
La victoire m'appartient.
Tu ne pourras jamais me battre.

496
00:55:22,830 --> 00:55:25,410
Si je tue un bon à rien comme toi,

497
00:55:25,880 --> 00:55:29,560
ma réputation sera salie.
Rampe entre mes jambes,

498
00:55:30,470 --> 00:55:32,630
et disparais pour toujours.

499
00:55:34,890 --> 00:55:35,970
Rampe !

500
00:56:05,790 --> 00:56:06,790
Attends !

501
00:56:09,340 --> 00:56:10,800
Ce pantalon est à toi ?

502
00:57:01,560 --> 00:57:04,590
Ton père pratique
un mauvais kung-fu.

503
00:57:04,810 --> 00:57:06,140
Tu me fais perdre mon temps.

504
00:57:16,160 --> 00:57:17,700
La victoire m'appartient.

505
00:57:18,240 --> 00:57:21,780
Tu ne pourras jamais me battre.

506
00:57:38,600 --> 00:57:41,130
Si je tue un bon à rien comme toi,

507
00:57:41,350 --> 00:57:43,840
ma réputation sera salie.

508
00:57:44,140 --> 00:57:47,590
Rampe entre mes jambes
et disparais pour toujours.

509
00:58:41,770 --> 00:58:42,510
<i>VIN</i>

510
00:59:08,040 --> 00:59:12,090
Maladroit, ce vin coûte cher !

511
00:59:14,470 --> 00:59:16,040
Il sent bon.

512
00:59:16,910 --> 00:59:18,820
Je vais les faire sécher.

513
00:59:35,680 --> 00:59:37,340
Pourquoi cette tenue ?

514
00:59:52,700 --> 00:59:54,770
Il est brûlé !

515
00:59:58,740 --> 01:00:03,070
C'est mon seul et unique vêtement !

516
01:00:37,490 --> 01:00:38,820
Mes vertèbres !

517
01:01:04,060 --> 01:01:06,730
- Mon poignet !
- Tu n'es pas encore solide.

518
01:01:14,570 --> 01:01:17,980
Il y a peu de choix

519
01:01:18,200 --> 01:01:20,070
et mon thé est froid.

520
01:01:21,120 --> 01:01:22,230
Mange en silence.

521
01:01:22,700 --> 01:01:25,110
Des coups, encore des coups.

522
01:01:25,960 --> 01:01:26,690
Mange !

523
01:01:35,130 --> 01:01:39,180
Alors, tu ne sais plus utiliser
des baguettes ?

524
01:03:05,050 --> 01:03:06,550
Maître, c'est rempli.

525
01:03:08,310 --> 01:03:10,430
Déjà !

526
01:03:10,640 --> 01:03:13,760
Maintenant, tu le vides
de la même manière.

527
01:03:15,270 --> 01:03:16,520
Dépêche-toi !

528
01:03:18,230 --> 01:03:21,350
Je n'aurai pas dû le remplir !

529
01:03:28,660 --> 01:03:30,450
Pauvre de moi.

530
01:03:36,380 --> 01:03:37,490
Fei-hung !

531
01:03:39,210 --> 01:03:41,090
Aide-moi à casser les noix.

532
01:03:45,300 --> 01:03:47,590
De cette façon.

533
01:03:50,350 --> 01:03:51,430
Fais comme moi !

534
01:04:51,310 --> 01:04:56,190
Maître, je ne survivrai pas
à votre entraînement.

535
01:04:57,020 --> 01:04:58,980
On va se promener ?

536
01:05:00,280 --> 01:05:01,390
D'accord.

537
01:05:03,780 --> 01:05:07,990
Je te l'avais dit,
je suis très fort.

538
01:05:13,710 --> 01:05:16,410
C'est vrai, Maître.

539
01:05:22,760 --> 01:05:24,340
Pariez...

540
01:05:24,890 --> 01:05:27,040
Vieillard, tu dois partir.

541
01:05:27,260 --> 01:05:28,180
Pourquoi ?

542
01:05:28,850 --> 01:05:32,010
Je n'ai pas encore assez
pour acheter du bon vin.

543
01:05:33,310 --> 01:05:36,060
La chance est avec moi.

544
01:05:37,310 --> 01:05:38,810
Dépêchez-vous !

545
01:05:46,070 --> 01:05:47,270
Retourne-le !

546
01:05:56,670 --> 01:05:58,130
Arrêtez de hurler !

547
01:05:59,130 --> 01:06:00,040
Retourne-le !

548
01:06:05,300 --> 01:06:08,590
Bravo, Maître !
Vous gagnez à tous les coups.

549
01:06:14,850 --> 01:06:16,840
Je vous l'avais dit.
Continuez à jouer !

550
01:06:17,980 --> 01:06:19,140
Bien joué !

551
01:06:20,320 --> 01:06:22,520
Je te propose un duel.
Une seule partie.

552
01:06:23,530 --> 01:06:27,030
Excellent, la fortune nous attend.

553
01:06:53,270 --> 01:06:54,970
- Parie !
- Pas de problème.

554
01:07:01,590 --> 01:07:02,370
Retourne-le !

555
01:07:13,640 --> 01:07:15,100
Désolé !

556
01:07:17,360 --> 01:07:21,690
J'ai tout vu !
Tu n'es qu'un tricheur.

557
01:07:26,910 --> 01:07:29,400
C'est bien fait pour toi !

558
01:07:31,750 --> 01:07:32,910
La police ! Sauvons-nous !

559
01:07:44,800 --> 01:07:48,750
Tu triches et tu voles.
Rends-moi l'argent, vaurien.

560
01:07:49,100 --> 01:07:52,510
Il ne faut pas rêver !
Sais-tu qui je suis ?

561
01:07:53,140 --> 01:07:54,090
Ça m'est égal.

562
01:07:55,480 --> 01:08:00,140
Mon nom inspire la terreur :
je suis le Rat d'Acier.

563
01:08:00,730 --> 01:08:01,930
C'est une brique !

564
01:08:03,940 --> 01:08:05,570
Ça a l'air très dur !

565
01:08:06,820 --> 01:08:08,150
Tu as peur !

566
01:08:09,320 --> 01:08:10,740
Reste où tu es !

567
01:08:11,490 --> 01:08:15,820
Je me fiche de savoir qui tu es,
je veux mon argent !

568
01:08:16,920 --> 01:08:21,210
Personne n'avait jamais osé
me menacer.

569
01:08:21,420 --> 01:08:24,590
Tu vas goûter à mon coup de tête.

570
01:08:44,940 --> 01:08:47,350
Maître, il m'a fait mal.

571
01:08:47,570 --> 01:08:48,440
Allez, courage !

572
01:08:49,240 --> 01:08:51,280
Maintenant, tu connais ma force.

573
01:08:59,990 --> 01:09:01,450
Amusant !

574
01:09:15,010 --> 01:09:17,080
Excellent !

575
01:09:43,910 --> 01:09:47,080
Un pantalon suffit pour te ligoter.

576
01:10:18,900 --> 01:10:22,110
Un marteau d'acier
pour une tête d'acier !

577
01:10:44,840 --> 01:10:45,950
Tu veux continuer ?

578
01:10:49,550 --> 01:10:51,010
Je n'en peux plus !

579
01:11:09,200 --> 01:11:10,740
Maître, je n'en peux plus.

580
01:11:27,090 --> 01:11:29,250
- Tu tires au flanc ?
- C'est pas vrai !

581
01:11:38,390 --> 01:11:40,760
Mes mains !

582
01:11:45,900 --> 01:11:47,360
On arrête. Va chercher du vin.

583
01:11:50,240 --> 01:11:50,940
J'y cours !

584
01:11:51,100 --> 01:11:52,600
<i>RESTAURANT WAI YU</i>

585
01:12:02,420 --> 01:12:03,610
Garçon !

586
01:12:03,830 --> 01:12:05,290
J'arrive !
Que désirez-vous ?

587
01:12:06,590 --> 01:12:09,210
Donne-moi un litre et demi de vin.

588
01:12:09,510 --> 01:12:12,420
Disons plutôt pour 3 pièces de vin.

589
01:12:12,630 --> 01:12:14,130
3 pièces de vin ?

590
01:12:14,930 --> 01:12:17,000
Ne reste pas planté là !

591
01:12:48,420 --> 01:12:50,660
Pourquoi n'est-il pas
encore revenu ?

592
01:13:00,560 --> 01:13:02,300
Petit crétin.

593
01:13:08,650 --> 01:13:09,930
C'est lui !

594
01:13:17,530 --> 01:13:19,520
Vieillard, qui es-tu ?

595
01:13:20,080 --> 01:13:21,110
Et toi, qui es-tu donc ?

596
01:13:25,710 --> 01:13:28,030
Je suis Hsu King-tin,
le Roi du bâton !

597
01:13:28,920 --> 01:13:30,910
J'ai entendu parler de toi !

598
01:13:31,170 --> 01:13:33,960
Je suis Mendiant Sou.

599
01:13:35,380 --> 01:13:36,110
Mendiant Sou ?

600
01:13:37,550 --> 01:13:38,420
En personne !

601
01:13:41,060 --> 01:13:41,920
On s'en va !

602
01:13:42,600 --> 01:13:44,970
Attends ! Il ne lui ressemble pas.

603
01:13:45,180 --> 01:13:46,300
- Quoi ?
- Regarde !

604
01:13:49,900 --> 01:13:54,690
Il tremble.
C'est certainement un imposteur.

605
01:14:00,240 --> 01:14:03,030
Tu oses te jouer de moi ?

606
01:14:04,080 --> 01:14:06,700
Moi, un imposteur ?
Je suis le vrai Sou !

607
01:15:02,510 --> 01:15:03,510
Maître !

608
01:15:03,720 --> 01:15:05,100
Donne-moi vite le vin !

609
01:15:14,940 --> 01:15:15,940
C'est de l'eau !

610
01:15:23,570 --> 01:15:25,120
Idiot, tu as tout gâché !

611
01:16:32,350 --> 01:16:33,760
Si jamais je les revois,

612
01:16:33,980 --> 01:16:37,760
je leur brise les os.

613
01:17:03,170 --> 01:17:05,000
Quoi ? Tu n'as pas faim ?

614
01:17:07,140 --> 01:17:09,840
Maître, tout est de ma faute.

615
01:17:10,770 --> 01:17:13,430
C'est effectivement de ta faute !

616
01:17:13,770 --> 01:17:18,230
Je n'avais jamais été
autant humilié.

617
01:17:18,440 --> 01:17:19,900
Quel déshonneur !

618
01:17:20,980 --> 01:17:24,600
C'est le manque de boisson
qui vous a retiré la victoire.

619
01:17:26,530 --> 01:17:27,560
Tu es bon observateur.

620
01:17:29,130 --> 01:17:33,960
Si je le pouvais,
je vous vengerais.

621
01:17:36,000 --> 01:17:37,970
Tu critiques mon enseignement ?

622
01:17:40,100 --> 01:17:45,230
Vous ne m'avez appris qu'à tomber
et encaisser les coups.

623
01:17:52,370 --> 01:17:56,580
Ton père est un très grand Maître
en arts martiaux.

624
01:17:56,790 --> 01:17:59,910
C'est aussi un expert
dans le maniement des armes.

625
01:18:00,120 --> 01:18:02,120
Que pourrais-je apprendre
à son fils ?

626
01:18:03,750 --> 01:18:05,710
C'est pour me torturer !

627
01:18:07,800 --> 01:18:12,540
Il veut que je t'enseigne
ma botte secrète.

628
01:18:13,880 --> 01:18:14,610
Laquelle ?

629
01:18:15,500 --> 01:18:17,050
Les Huit Immortels Enivrés.

630
01:18:18,470 --> 01:18:22,300
Il faut juste apprendre
à se soûler !

631
01:18:23,720 --> 01:18:25,590
Tu sous-estimes sa force.

632
01:18:25,810 --> 01:18:30,850
J'ai repoussé beaucoup de gens
qui me voulaient pour maître.

633
01:19:04,970 --> 01:19:09,430
Ne crois pas
que je ne tienne pas debout.

634
01:19:09,640 --> 01:19:12,640
En fait, j'endors la méfiance
des adversaires

635
01:19:12,850 --> 01:19:15,140
pour les vaincre par surprise !

636
01:19:35,580 --> 01:19:37,210
Qu'est-ce que tu dis de ça ?

637
01:19:37,710 --> 01:19:38,910
Pourquoi
ne pas me l'enseigner ?

638
01:19:41,220 --> 01:19:43,460
Tu dois te perfectionner

639
01:19:43,680 --> 01:19:46,930
dans tous les domaines

640
01:19:47,140 --> 01:19:51,380
avant de pouvoir commencer
la pratique de cette technique.

641
01:19:54,730 --> 01:19:55,590
Il est temps maintenant.

642
01:19:56,270 --> 01:19:57,000
Vraiment !

643
01:19:57,440 --> 01:20:01,770
Une légère ivresse
est la clé de cette technique.

644
01:20:04,990 --> 01:20:06,450
Bois !

645
01:20:13,830 --> 01:20:15,240
Encore une coupe !

646
01:20:21,550 --> 01:20:24,170
Es-tu déjà allé à l'école ?

647
01:20:24,380 --> 01:20:26,630
Dans une école privée.

648
01:20:29,430 --> 01:20:30,380
<i>Du vin pour le Général</i>

649
01:20:32,270 --> 01:20:33,430
<i>Levons la coupe</i>

650
01:20:33,640 --> 01:20:35,930
<i>Je chante à mon Seigneur</i>

651
01:20:36,650 --> 01:20:38,720
<i>Je vous prie de prêter attention</i>

652
01:20:40,070 --> 01:20:43,230
<i>Qu'importent la richesse
et le pouvoir</i>

653
01:20:43,440 --> 01:20:46,610
<i>Restons ivres éternellement
sans nous réveiller</i>

654
01:20:47,070 --> 01:20:48,450
Ça suffit !

655
01:20:52,870 --> 01:20:56,070
<i>Les sages sont tombés
dans l'oubli</i>

656
01:20:57,750 --> 01:21:00,370
<i>Seuls raisonnent encore
quelques grands buveurs</i>

657
01:21:05,720 --> 01:21:06,910
<i>Du vin de Shing Fung</i>

658
01:21:09,600 --> 01:21:12,710
<i>Pour les guerriers de Shien Yang</i>

659
01:21:15,390 --> 01:21:17,180
<i>L'Empereur a fait appel à moi
mais j'ai refusé</i>

660
01:21:18,520 --> 01:21:21,230
<i>Moi, l'immortel enivré</i>

661
01:21:23,440 --> 01:21:25,520
<i>Levant la coupe,
j'invite la lune</i>

662
01:21:28,910 --> 01:21:31,190
<i>Buvons le vin
tous les trois</i>

663
01:21:32,240 --> 01:21:33,990
<i>Beau vin
dans la coupe de clarté</i>

664
01:21:35,870 --> 01:21:37,860
<i>J'allais en boire
quand les cavaliers m'ont appelé</i>

665
01:21:39,080 --> 01:21:42,780
<i>Si je tombe sur le sabre,
ne riez pas de moi</i>

666
01:21:55,520 --> 01:21:58,270
<i>Les Huit Immortels Enivrés</i>

667
01:21:59,290 --> 01:22:02,990
<i>Lu, enivré, lève sa coupe</i>

668
01:22:40,250 --> 01:22:44,830
<i>Li donne un coup de pied
tourbillonnant</i>

669
01:23:11,410 --> 01:23:15,790
<i>Han soulève un pot de vin
entre ses bras</i>

670
01:23:42,770 --> 01:23:46,690
<i>Lan attaque par surprise,
la coupe à la main</i>

671
01:24:13,680 --> 01:24:17,550
<i>Vieux Chang accomplit
un double coup de pied</i>

672
01:24:45,950 --> 01:24:49,070
<i>Tso, une prise de la gorge</i>

673
01:25:15,020 --> 01:25:18,020
<i>Han Hsiang-chi joue de la flûte</i>

674
01:25:38,090 --> 01:25:41,590
<i>L'immortelle Ho offre le vin
en dansant</i>

675
01:25:49,680 --> 01:25:50,800
Sois sérieux !

676
01:25:51,350 --> 01:25:53,470
Reste concentré.

677
01:25:53,900 --> 01:25:56,270
Est-ce une technique employée
par les femmes ?

678
01:25:56,480 --> 01:26:00,180
L'immortelle Ho est effectivement
une femme. Regarde-moi !

679
01:26:05,410 --> 01:26:06,950
Fais comme moi !

680
01:26:20,800 --> 01:26:22,040
Continue tout seul !

681
01:26:22,510 --> 01:26:23,710
J'ai compris !

682
01:26:24,630 --> 01:26:26,260
Entraîne-toi dur !

683
01:26:31,100 --> 01:26:33,850
Cette technique est pour les femmes,
pas pour moi !

684
01:26:38,650 --> 01:26:42,650
Pourquoi poussez-vous
les villageois à ne pas vendre

685
01:26:42,940 --> 01:26:46,610
la colline derrière le village ?

686
01:26:49,620 --> 01:26:53,830
Votre fils a gravement
blessé le mien.

687
01:26:54,040 --> 01:26:58,330
Et maintenant vous mettez
votre nez dans mes affaires.

688
01:26:59,880 --> 01:27:02,250
M. Li, pourquoi voulez-vous
acheter la colline ?

689
01:27:05,130 --> 01:27:09,430
Les tombes qui s'y trouvent
sont mauvaises pour mon <i>fengshui</i>.

690
01:27:09,640 --> 01:27:13,590
Je dois absolument l'acheter.

691
01:27:13,810 --> 01:27:18,770
Un dédommagement de dix pièces
par famille devrait suffire.

692
01:27:18,980 --> 01:27:20,010
Restez en dehors de ça.

693
01:27:21,070 --> 01:27:22,560
Un problème de <i>fengshui</i>...

694
01:27:25,030 --> 01:27:29,570
Mes trois concubines
ne m'ont toujours pas donné de fils.

695
01:27:29,780 --> 01:27:32,160
Pareil pour ma belle-fille.

696
01:27:32,370 --> 01:27:34,440
Aucune naissance !
Rien du tout !

697
01:27:35,960 --> 01:27:37,660
Vous êtes impuissant, c'est tout !

698
01:27:43,000 --> 01:27:46,210
Vous ne pouvez rien me cacher.

699
01:27:47,880 --> 01:27:49,880
Que voulez-vous dire ?

700
01:27:50,260 --> 01:27:53,380
Cette colline recèle un secret.

701
01:27:55,390 --> 01:27:56,110
N'importe quoi !

702
01:27:56,280 --> 01:27:57,680
Du charbon !

703
01:27:58,190 --> 01:28:02,180
Vous êtes de mèche
avec la compagnie du charbon.

704
01:28:02,400 --> 01:28:05,600
Et vous comptez en tirer profit.

705
01:28:06,480 --> 01:28:08,470
Vous ne trompez personne.

706
01:28:14,780 --> 01:28:18,440
Vous êtes perspicace.

707
01:28:18,660 --> 01:28:22,520
Si vous gardez le silence,
je vous donne un quart.

708
01:28:23,790 --> 01:28:26,790
Un quart ?
Pour qui me prenez-vous ?

709
01:28:27,000 --> 01:28:31,330
Écoutez !
Cette colline appartient au village.

710
01:28:31,540 --> 01:28:33,670
Personne ne peut se l'approprier.

711
01:28:35,210 --> 01:28:39,760
Wong Kei-ying,
je ne suis pas à vos ordres.

712
01:28:39,970 --> 01:28:41,430
Vous allez me le payer !

713
01:29:00,570 --> 01:29:04,990
<i>Voici 1 000 pièces pour tuer
Wong Kei-ying de Fushan.</i>

714
01:29:07,370 --> 01:29:08,730
Wong Kei-ying ?

715
01:29:09,810 --> 01:29:12,050
CÉRÉMONIE D'ANNIVERSAIRE

716
01:29:22,070 --> 01:29:24,190
Les tables sont prêtes
pour ce soir ?

717
01:29:24,410 --> 01:29:25,140
Oui, Maître.

718
01:29:30,890 --> 01:29:31,970
Soyez vigilants.

719
01:29:39,600 --> 01:29:41,230
Maître Hsu !

720
01:29:44,360 --> 01:29:46,100
Cérémonie funéraire ?

721
01:29:48,450 --> 01:29:52,440
Ma dernière leçon ne t'a pas suffi ?

722
01:29:57,040 --> 01:30:00,370
Je viens juste pour manger.

723
01:30:01,250 --> 01:30:02,910
Je vais rajouter un plat au menu !

724
01:30:03,130 --> 01:30:04,590
Maître, lequel ?

725
01:30:04,800 --> 01:30:07,750
Porc parfumé au bambou !
Mon bâton, vite !

726
01:30:08,670 --> 01:30:09,670
Du porc ?

727
01:30:11,590 --> 01:30:13,090
Laisse-moi goûter.

728
01:30:14,470 --> 01:30:16,430
Délicieux.

729
01:30:17,230 --> 01:30:18,170
Maître !

730
01:30:21,400 --> 01:30:22,390
Merci pour le verre.

731
01:30:24,190 --> 01:30:25,100
Prépare-toi !

732
01:30:58,850 --> 01:31:00,720
Tu as vraiment de bonnes dents.

733
01:31:23,210 --> 01:31:24,320
Et alors ?

734
01:31:35,510 --> 01:31:38,760
Fais attention.
Surtout à tes dents !

735
01:31:49,650 --> 01:31:51,150
Je t'avais prévenu.

736
01:32:07,420 --> 01:32:08,620
Assieds-toi donc.

737
01:32:16,640 --> 01:32:18,380
Ça, c'est pour toi.

738
01:32:28,980 --> 01:32:30,230
Chien affamé ?

739
01:32:31,360 --> 01:32:32,090
Raté.

740
01:32:38,740 --> 01:32:40,120
Ça y est.

741
01:34:02,990 --> 01:34:04,370
Es-tu ivre ?

742
01:34:41,280 --> 01:34:43,770
Maître, voici du vin.

743
01:34:50,330 --> 01:34:54,660
Maître, ce vin est offert
par le Roi du bâton.

744
01:35:18,320 --> 01:35:19,050
<i>Fei-hung,</i>

745
01:35:19,650 --> 01:35:22,740
<i>on est ensemble depuis un an.</i>

746
01:35:23,490 --> 01:35:26,820
<i>Le temps est venu de se séparer.</i>

747
01:35:27,700 --> 01:35:30,160
<i>Tu dois travailler dur</i>

748
01:35:30,370 --> 01:35:33,330
<i>pour bien assimiler la technique</i>

749
01:35:33,540 --> 01:35:35,580
<i>des Huits Immortels Enivrés.</i>

750
01:35:36,590 --> 01:35:41,210
<i>Ne t'inquiète pas pour moi.
Rentre chez toi.</i>

751
01:35:41,420 --> 01:35:46,500
<i>Je reviendrai quand tu auras
besoin de moi. Signé Mendiant Sou.</i>

752
01:36:16,780 --> 01:36:17,770
Plus haut.

753
01:36:24,370 --> 01:36:25,360
Plus fort.

754
01:36:25,580 --> 01:36:26,690
Maître Wong.

755
01:36:29,580 --> 01:36:30,360
Que se passe-t-il ?

756
01:36:30,580 --> 01:36:34,250
Li et ses hommes
cherchent le charbon.

757
01:36:34,500 --> 01:36:35,700
Vraiment ?

758
01:36:36,300 --> 01:36:38,590
Dis aux autres que je me rends
à la colline immédiatement.

759
01:36:41,880 --> 01:36:43,380
C'est tout droit.

760
01:37:18,420 --> 01:37:22,990
Wong Kei-ying,
vous méritez votre réputation.

761
01:37:24,720 --> 01:37:28,990
Qui êtes-vous ?
Pourquoi voulez-vous me tuer ?

762
01:37:30,930 --> 01:37:35,010
Je suis Yen Tieh-hsin,
tueur à gages.

763
01:37:35,220 --> 01:37:40,130
Enfin un adversaire digne de moi.

764
01:37:41,940 --> 01:37:46,560
Votre réputation
fait trembler tout le monde.

765
01:37:48,360 --> 01:37:49,140
Merci.

766
01:37:50,780 --> 01:37:53,270
Mais je ne suis pas tout le monde.

767
01:37:54,780 --> 01:37:57,990
Nous allons voir ça.

768
01:38:18,470 --> 01:38:21,590
En combat,
les mains sont secondaires.

769
01:38:30,940 --> 01:38:33,630
L'essentiel des attaques
doit venir des jambes.

770
01:39:15,990 --> 01:39:18,480
Wong Kei-ying, vous allez mourir.

771
01:39:33,560 --> 01:39:35,260
Père, vous allez bien ?

772
01:39:35,470 --> 01:39:37,680
Tu es enfin revenu.

773
01:39:37,890 --> 01:39:40,640
N'ayez crainte.

774
01:39:40,940 --> 01:39:43,310
Je vous protégerai.
Qui ose vous offenser ?

775
01:39:47,070 --> 01:39:48,560
Encore toi ?

776
01:39:50,320 --> 01:39:53,770
Tu viens assister
à la mort de ton père ?

777
01:39:57,290 --> 01:40:01,240
Quelle déception pour vous
d'avoir un tel fils.

778
01:40:03,380 --> 01:40:04,710
Surveille ton langage.

779
01:40:07,300 --> 01:40:11,430
Va-t'en
ou je t'envoie aussi en enfer.

780
01:40:12,760 --> 01:40:14,590
Essaie donc.

781
01:40:15,680 --> 01:40:20,140
Très bien. Tu viens de signer
ton arrêt de mort.

782
01:40:26,550 --> 01:40:28,190
Attendez !

783
01:40:31,620 --> 01:40:33,740
Maître, que faites-vous là ?

784
01:40:34,670 --> 01:40:37,830
Je ne veux pas rater ça.

785
01:40:38,840 --> 01:40:42,090
Mendiant Sou,
cette affaire ne te concerne pas.

786
01:40:43,550 --> 01:40:45,180
Tu te trompes.

787
01:40:45,470 --> 01:40:48,890
Cette affaire
me concerne directement.

788
01:40:49,100 --> 01:40:53,810
N'aie pas peur, je ne suis pas là
pour me battre avec toi.

789
01:40:54,020 --> 01:40:55,510
Il va s'occuper de toi.

790
01:40:58,820 --> 01:41:00,100
Bois un coup.

791
01:41:41,690 --> 01:41:44,180
C'est fort, qu'est-ce que c'est ?

792
01:41:44,860 --> 01:41:46,110
Du vin de San Pien.

793
01:41:47,320 --> 01:41:48,400
Excellent !

794
01:42:43,460 --> 01:42:47,130
Lu enivré, lève sa coupe.

795
01:42:58,270 --> 01:42:59,510
Li le boiteux !

796
01:43:28,010 --> 01:43:30,960
Coup de pied tourbillonnant.

797
01:43:31,260 --> 01:43:33,170
Lan !

798
01:43:50,820 --> 01:43:54,400
Lan attaque par surprise.
Puis Han...

799
01:43:56,830 --> 01:43:59,200
Han soulève un pot de vin
entre ses bras.

800
01:44:15,390 --> 01:44:17,560
Cette technique est intéressante !

801
01:44:18,850 --> 01:44:22,100
Ce n'est rien. Admire le reste.

802
01:44:23,390 --> 01:44:24,550
Han Hsiang-chi...

803
01:44:28,930 --> 01:44:31,850
joue de la flûte.

804
01:44:59,380 --> 01:45:00,630
Impressionnant !

805
01:45:02,510 --> 01:45:04,000
Où est donc ta flûte ?

806
01:45:04,890 --> 01:45:08,140
Tso... offre du vin.

807
01:45:08,350 --> 01:45:09,510
Prise de la gorge.

808
01:45:32,620 --> 01:45:34,330
À genoux !

809
01:45:48,680 --> 01:45:49,430
Main invisible !

810
01:45:51,680 --> 01:45:53,010
Un connaisseur.

811
01:45:55,900 --> 01:45:57,220
Vieux Chang !

812
01:46:03,610 --> 01:46:04,940
Vieux Chang ? Va au diable !

813
01:46:22,380 --> 01:46:23,840
Où est donc l'immortelle Ho ?

814
01:46:25,300 --> 01:46:26,460
Ho...

815
01:46:34,640 --> 01:46:35,370
Attends !

816
01:46:36,230 --> 01:46:38,390
- Maître, j'ai un problème.
- Lequel ?

817
01:46:39,230 --> 01:46:40,690
Je ne connais pas
cette technique-là.

818
01:46:42,730 --> 01:46:45,690
- Tu me l'apprends ?
- Maintenant ?

819
01:47:13,640 --> 01:47:16,640
Au-delà des formes visibles de ces
techniques, l'essence reste cachée.

820
01:47:19,810 --> 01:47:23,480
En associant l'essence de chacune,
tu découvriras l'ultime technique.

821
01:47:26,860 --> 01:47:28,690
Très bien, j'ai compris.

822
01:47:42,040 --> 01:47:44,000
La femme envoie son amant en enfer.

823
01:47:51,050 --> 01:47:53,920
Je danse à ma guise.

824
01:48:00,940 --> 01:48:01,720
Bien fait !

825
01:48:10,570 --> 01:48:11,980
Une femme se maquille.

826
01:48:15,330 --> 01:48:17,490
La belle regarde le miroir.

827
01:48:18,540 --> 01:48:19,650
Ce n'est pas comme ça.

828
01:48:21,370 --> 01:48:24,080
Chacun découvre différemment
le sens d'une technique.

829
01:48:24,290 --> 01:48:28,960
Il l'interprète librement
et à sa manière.

830
01:49:58,510 --> 01:50:01,090
Venez, buvons à notre santé !

831
01:51:09,130 --> 01:51:10,950
Sous-titres : Sylvie Tran

832
01:51:11,170 --> 01:51:13,210
Sous-titrage vidéo : C.M.C.