	1
00:00:06,208 --> 00:00:08,750
PENDANT DES ANNÉES,
LES BANQUES ESPAGNOLES

2
00:00:08,833 --> 00:00:11,625
ONT VENDU
DES PRODUITS FINANCIERS COMPLEXES

3
00:00:11,708 --> 00:00:15,833
À DES GENS ORDINAIRES : DES ÉPARGNANTS,
DES RETRAITÉS, DES FAMILLES.

4
00:00:16,416 --> 00:00:18,541
ON LEUR AVAIT PROMIS LA SÉCURITÉ.

5
00:00:18,625 --> 00:00:21,333
ILS IGNORAIENT
LES RISQUES QU'ILS PRENAIENT.

6
00:00:21,875 --> 00:00:25,875
BEAUCOUP ONT PERDU LEURS ÉCONOMIES.
D'AUTRES, LEURS MAISONS.

7
00:00:26,666 --> 00:00:28,791
EN 2012,
APRÈS L'EFFONDREMENT DU SYSTÈME,

8
00:00:28,875 --> 00:00:32,125
L'ÉTAT A RENFLOUÉ LES BANQUES
AVEC PLUS DE 60 MILLIARDS D'EUROS.

9
00:00:37,708 --> 00:00:42,166
<i>L'Espagne reste piégée dans une crise
qui a commencé il y a plus de cinq ans</i>

10
00:00:42,250 --> 00:00:44,416
{\an8}<i>et qui affecte encore les ménages.</i>

11
00:00:45,000 --> 00:00:47,500
{\an8}<i>Avec un taux de chômage proche de 26 %</i>

12
00:00:47,583 --> 00:00:50,250
{\an8}<i>et plus de 5,5 millions de chômeurs,</i>

13
00:00:50,333 --> 00:00:52,416
{\an8}<i>le redressement annoncé</i>

14
00:00:52,500 --> 00:00:53,875
{\an8}<i>n'est toujours pas là.</i>

15
00:00:53,958 --> 00:00:56,958
{\an8}<i>Le ministre de l'Économie,
Luis de Guindos, affirme que 2014</i>

16
00:00:57,041 --> 00:01:00,500
{\an8}<i>marquera un tournant
avec une croissance légère, mais stable.</i>

17
00:01:00,583 --> 00:01:04,041
{\an8}<i>Les citoyens souffrent
des coupes budgétaires sur la santé,</i>

18
00:01:04,125 --> 00:01:05,916
{\an8}<i>l'éducation et l'aide sociale.</i>

19
00:01:06,000 --> 00:01:08,458
{\an8}<i>Les salaires diminuent,
et la consommation stagne.</i>

20
00:01:09,041 --> 00:01:10,541
{\an8}<i>Le mécontentement grandit.</i>

21
00:01:10,625 --> 00:01:14,125
{\an8}<i>Des milliers de personnes
ont manifesté dans plusieurs villes</i>

22
00:01:14,208 --> 00:01:16,625
{\an8}<i>pour exiger la fin de l'austérité.</i>

23
00:01:16,708 --> 00:01:18,375
{\an8}<i>Les syndicats et associations</i>

24
00:01:18,458 --> 00:01:22,291
{\an8}<i>dénoncent qu'aucun emploi
n'a été créé malgré le renflouement</i>

25
00:01:22,375 --> 00:01:24,416
{\an8}<i>et que les inégalités augmentent.</i>

26
00:01:24,500 --> 00:01:28,541
{\an8}<i>Les familles espagnoles
tentent de survivre face aux impayés,</i>

27
00:01:28,625 --> 00:01:32,625
{\an8}<i>aux emplois précaires
et aux aides sociales qui diminuent.</i>

28
00:01:34,333 --> 00:01:35,500
Scélérat !

29
00:01:37,666 --> 00:01:39,541
À VENDRE

30
00:01:40,916 --> 00:01:42,500
Bonjour, Paqui.

31
00:01:50,750 --> 00:01:52,083
Bonjour, Lola.

32
00:01:52,166 --> 00:01:53,791
Bonjour.

33
00:01:56,666 --> 00:02:00,291
Un type du coin aurait gagné au loto.
Il a acheté le billet à côté.

34
00:02:00,375 --> 00:02:01,750
Un idiot, sûrement.

35
00:02:01,833 --> 00:02:05,083
Si je gagne cinq millions,
je démissionne même pas,

36
00:02:05,166 --> 00:02:07,000
je coupe le portable, fini.

37
00:02:07,083 --> 00:02:10,458
Plus de réveil, plus de patron,
et plus de femme non plus.

38
00:02:10,541 --> 00:02:12,208
- Tenez.
- Je me casserais.

39
00:02:12,291 --> 00:02:14,500
- Merci.
- C'est très généreux.

40
00:02:30,708 --> 00:02:35,583
BANQUE CONDAL
GRANDISSONS ENSEMBLE

41
00:03:02,833 --> 00:03:06,833
Monsieur, excusez-moi,
je voudrais faire un dépôt urgent.

42
00:03:06,916 --> 00:03:11,708
Désolé, mais on est encore fermés.
Revenez dans une heure.

43
00:03:11,791 --> 00:03:14,375
Attendez, je vais vous expliquer.
Écoutez-moi !

44
00:03:17,875 --> 00:03:19,250
Venez voir.

45
00:03:24,666 --> 00:03:25,541
Regardez.

46
00:03:27,250 --> 00:03:29,583
J'en ai pas dormi de la nuit.

47
00:03:29,666 --> 00:03:31,916
- Cinq millions.
- Un instant.

48
00:03:35,916 --> 00:03:39,458
Reculez un peu,
la porte s'ouvre vers l'extérieur.

49
00:03:40,875 --> 00:03:42,583
- Merci infiniment.
- Par ici.

50
00:03:42,666 --> 00:03:44,958
J'avais peur de le garder chez moi.

51
00:03:45,041 --> 00:03:46,375
Je comprends.

52
00:03:46,458 --> 00:03:48,708
Venez dans mon bureau,
on va s'en occuper.

53
00:03:48,791 --> 00:03:52,166
Il n'y aura personne d'autre
avant un petit moment.

54
00:04:25,958 --> 00:04:27,041
Doucement...

55
00:04:30,708 --> 00:04:33,083
Le code d'accès aux coffres.

56
00:04:33,583 --> 00:04:36,583
Je l'ignore.
C'est automatisé depuis des années.

57
00:04:37,208 --> 00:04:38,375
Je l'ignore.

58
00:04:38,458 --> 00:04:41,583
T'es pas responsable
de ce qu'ils contiennent.

59
00:04:41,666 --> 00:04:43,666
Je vous jure que j'en sais rien.

60
00:04:49,833 --> 00:04:51,916
- Tu te branles avec laquelle ?
- Hein ?

61
00:04:54,333 --> 00:04:55,208
Non, pas...

62
00:04:59,625 --> 00:05:01,375
Sept, trois, deux, neuf,

63
00:05:01,458 --> 00:05:06,541
six, cinq, huit, quatre,
neuf, un, zéro, quatre.

64
00:05:07,333 --> 00:05:13,750
73, 29, 65, 84, 91, 04.

65
00:05:13,833 --> 00:05:15,750
... huit, quatre,

66
00:05:15,833 --> 00:05:18,583
neuf, un, zéro, quatre.

67
00:05:20,125 --> 00:05:21,083
C'est pas ça.

68
00:05:21,875 --> 00:05:23,000
C'est pas ça.

69
00:05:47,250 --> 00:05:50,541
Eh ben bravo...
Pas étonnant que le pays dégringole.

70
00:05:52,208 --> 00:05:53,375
Six minutes. Alors ?

71
00:05:55,041 --> 00:05:56,625
Oui... c'est...

72
00:05:56,708 --> 00:06:01,833
sept, trois, deux, neuf, six, cinq,
huit, quatre, neuf, un, zéro, trois.

73
00:06:01,916 --> 00:06:06,791
73, 29, 65, 84, 91, 03.

74
00:06:09,625 --> 00:06:10,750
C'est bon.

75
00:06:56,416 --> 00:06:57,875
Pedro, ça va ?

76
00:06:57,958 --> 00:06:58,791
Non.

77
00:06:59,500 --> 00:07:01,333
- Ils y sont pas.
- Comment ça ?

78
00:07:02,291 --> 00:07:03,583
Le 34 est vide.

79
00:07:03,666 --> 00:07:05,833
- Ils devaient y être.
- Y a rien.

80
00:07:05,916 --> 00:07:07,416
- Un souci ?
- C'est vide.

81
00:07:07,500 --> 00:07:09,541
- Quoi ?
- Le coffre 34 est vide !

82
00:07:09,625 --> 00:07:11,750
- Ils y sont pas !
- On fait quoi ?

83
00:07:11,833 --> 00:07:13,583
On suit le plan. On ouvre tout.

84
00:07:13,666 --> 00:07:17,833
Hors de question qu'on reparte
qu'avec des alliances et autres bijoux.

85
00:07:18,500 --> 00:07:19,333
Hé !

86
00:07:19,833 --> 00:07:20,666
Toi !

87
00:07:21,708 --> 00:07:22,750
Où ils sont ?

88
00:07:27,208 --> 00:07:28,041
Où ils sont ?

89
00:07:28,125 --> 00:07:30,250
<i>La femme de ménage
se ramène plus tôt.</i>

90
00:07:43,291 --> 00:07:47,375
Bonjour ! Je viens en avance,
j'ai un rendez-vous médical après.

91
00:07:47,958 --> 00:07:48,958
Ohé ?

92
00:07:58,541 --> 00:08:00,375
Suivez-moi, madame.

93
00:08:01,416 --> 00:08:03,000
Allez, on y va. C'est bon.

94
00:08:06,083 --> 00:08:08,791
<i>- Douze minutes. Faut filer.</i>
- Allez !

95
00:08:08,875 --> 00:08:12,833
Putain... Le coffre 34 ?
Mon cul, oui !

96
00:08:12,916 --> 00:08:14,583
La ferme ! On y va !

97
00:08:16,291 --> 00:08:17,333
<i>Vite !</i>

98
00:08:21,083 --> 00:08:21,916
Raúl.

99
00:08:22,416 --> 00:08:24,250
- C'est bon ?
<i>- Attendez.</i>

100
00:08:29,291 --> 00:08:30,625
Bougez pas.

101
00:08:32,083 --> 00:08:33,833
- Maintenant.
- On y va.

102
00:08:47,875 --> 00:08:49,125
Y avait un souci ?

103
00:08:50,250 --> 00:08:51,500
- Fonce !
- Alors ?

104
00:08:51,583 --> 00:08:54,625
- On se tire d'ici !
- Non, doucement, Raúl.

105
00:08:54,708 --> 00:08:56,083
Il s'est passé quoi ?

106
00:08:56,708 --> 00:08:59,916
Faut pas se faire remarquer, vu ?
Tout le monde se calme.

107
00:09:00,791 --> 00:09:02,791
- Bon, vous me dites ?
- C'était vide !

108
00:09:02,875 --> 00:09:04,291
- Quoi ?
- Grille-le !

109
00:09:04,375 --> 00:09:06,041
Non, arrête-toi !

110
00:09:24,875 --> 00:09:26,083
Pourquoi ça pue ?

111
00:09:28,166 --> 00:09:29,333
Merde, putain...

112
00:09:29,416 --> 00:09:31,583
- De la merde.
- Ça porte bonheur.

113
00:09:31,666 --> 00:09:33,208
Accélère, l'étudiant !

114
00:09:33,291 --> 00:09:35,750
Non, attends. Attends.

115
00:09:36,666 --> 00:09:37,791
Vas-y.

116
00:09:50,125 --> 00:09:51,541
- On a que dalle.
- Mais non.

117
00:09:51,625 --> 00:09:53,666
- Y a au moins un million.
- Un million ?

118
00:09:53,750 --> 00:09:55,416
- T'es comptable ?
- T'es con ?

119
00:09:55,500 --> 00:09:57,458
Comparé aux diamants,
c'est merdique.

120
00:09:57,541 --> 00:10:00,458
C'est les diamants qu'on voulait.
Il nous a menti.

121
00:10:01,083 --> 00:10:02,083
Attends.

122
00:10:03,083 --> 00:10:04,541
Il était seul aux coffres ?

123
00:10:05,333 --> 00:10:07,333
Qu'est-ce que t'insinues ?

124
00:10:07,416 --> 00:10:09,458
- Fais voir !
- Lâche-moi !

125
00:10:09,541 --> 00:10:11,000
- Montre-moi !
- Arrête !

126
00:10:11,083 --> 00:10:12,541
- Tu m'auras pas !
- Du calme !

127
00:10:12,625 --> 00:10:14,041
Sale menteur !

128
00:10:14,125 --> 00:10:15,166
Espèce de taré !

129
00:10:15,250 --> 00:10:16,250
- Il ment !
- Arrête !

130
00:10:16,333 --> 00:10:17,708
Ça suffit, bon sang !

131
00:10:39,958 --> 00:10:40,916
Ça va ?

132
00:10:41,416 --> 00:10:42,291
Oui.

133
00:10:49,500 --> 00:10:50,416
Non...

134
00:10:51,583 --> 00:10:52,666
Non...

135
00:11:01,708 --> 00:11:02,791
Papa, regarde-moi !

136
00:11:02,875 --> 00:11:03,708
Non !

137
00:11:05,250 --> 00:11:07,541
Il faut y aller. Faut y aller.

138
00:11:10,916 --> 00:11:13,500
Non... Non. Regarde-moi.

139
00:11:17,458 --> 00:11:18,916
Dis quelque chose !
Regarde-moi !

140
00:11:19,500 --> 00:11:21,416
- Papa ! Non, laisse-moi !
- Raúl.

141
00:11:22,583 --> 00:11:23,583
Raúl, faut y aller.

142
00:11:23,666 --> 00:11:25,750
Qu'est-ce qu'il fait ?

143
00:11:27,708 --> 00:11:29,541
Arrête !

144
00:11:29,625 --> 00:11:31,166
- Non.
- Lâche ça !

145
00:11:31,791 --> 00:11:33,250
On le brûlera pas !

146
00:11:35,708 --> 00:11:38,583
- Qu'est-ce que tu fous ?
- Lâche ça !

147
00:11:40,958 --> 00:11:41,791
Non...

148
00:11:42,291 --> 00:11:44,458
- On le brûlera pas !
- Et les preuves ?

149
00:11:44,541 --> 00:11:47,208
Raúl, pense à ta mère.
Pense à ta mère.

150
00:11:48,625 --> 00:11:50,083
Pense à ta mère.

151
00:12:45,041 --> 00:12:46,041
{\an8}Bonjour.

152
00:12:46,125 --> 00:12:47,333
{\an8}Bonjour, lieutenante.

153
00:12:53,250 --> 00:12:56,166
{\an8}Je veux la liste de toutes les preuves
dès que possible.

154
00:12:56,250 --> 00:12:58,333
{\an8}- Pardon pour le retard.
- Bonjour, Carla.

155
00:12:58,416 --> 00:12:59,583
{\an8}Qu'est-ce qu'on a ?

156
00:13:00,375 --> 00:13:03,750
Ils étaient trois.
Un autre devait les attendre dehors.

157
00:13:03,833 --> 00:13:04,875
Ils ont pris quoi ?

158
00:13:04,958 --> 00:13:08,125
De l'argent et des bijoux.
Ils ont ouvert les coffres.

159
00:13:08,916 --> 00:13:10,291
Le protocole est activé.

160
00:13:10,375 --> 00:13:12,625
S'ils revendent, on le saura.

161
00:13:12,708 --> 00:13:14,083
- Salut.
- Ça va ?

162
00:13:20,833 --> 00:13:24,625
Bonjour. Carla Mencía,
lieutenante à la brigade des braquages.

163
00:13:24,708 --> 00:13:26,083
Enchanté.

164
00:13:26,833 --> 00:13:30,750
Le premier était plus âgé,
fin de la soixantaine,

165
00:13:30,833 --> 00:13:33,541
une barbe, une canne et...

166
00:13:33,625 --> 00:13:34,916
Il portait une...

167
00:13:35,791 --> 00:13:38,250
une casquette plate de chasseur.

168
00:13:38,916 --> 00:13:40,291
Et les autres ?

169
00:13:40,375 --> 00:13:41,291
Les autres...

170
00:13:41,375 --> 00:13:43,541
Ils étaient deux,
un homme et une femme,

171
00:13:43,625 --> 00:13:47,291
plus jeunes,
ils étaient masqués dès le départ.

172
00:13:47,375 --> 00:13:49,541
Rien de suspect ces derniers jours ?

173
00:13:49,625 --> 00:13:52,833
Non, rien. Pas que je me souvienne.

174
00:13:52,916 --> 00:13:55,708
- Vous êtes arrivé à 7 h ?
- Comme toujours.

175
00:13:55,791 --> 00:13:59,166
J'aime commencer seul.
J'avance mieux sans les clients.

176
00:13:59,250 --> 00:14:03,625
Rien. Personne dans le quartier
n'a gagné au loto.

177
00:14:03,708 --> 00:14:04,583
Au loto ?

178
00:14:04,666 --> 00:14:05,791
L'appât.

179
00:14:05,875 --> 00:14:07,750
L'avidité est la racine du mal.

180
00:14:10,291 --> 00:14:13,000
Vérifiez les caméras
dans un rayon de 100 mètres.

181
00:14:13,083 --> 00:14:13,916
On s'en charge.

182
00:14:14,000 --> 00:14:17,041
Je veux envoyer un premier rapport
au tribunal au plus vite.

183
00:14:17,125 --> 00:14:17,958
Entendu.

184
00:14:18,041 --> 00:14:20,750
On va interroger
les propriétaires des coffres.

185
00:14:20,833 --> 00:14:22,791
- Bien.
- Vous les pensez impliqués ?

186
00:14:22,875 --> 00:14:24,958
Qui cambriole sans connaître le butin ?

187
00:14:25,041 --> 00:14:27,791
Même le directeur
ignore ce qu'ils contiennent.

188
00:14:28,458 --> 00:14:33,583
Seuls les propriétaires sont au courant.
C'est de l'info, pas une intuition.

189
00:14:34,083 --> 00:14:37,000
On a toujours les mêmes clients
aussi tôt le matin.

190
00:14:37,083 --> 00:14:39,583
Ceux-là, je ne les avais jamais vus.

191
00:14:39,666 --> 00:14:43,000
Vous vous souvenez
de quelques détails ? N'importe.

192
00:14:43,083 --> 00:14:44,750
Ils avaient l'air normaux.

193
00:14:45,916 --> 00:14:48,291
La trentaine, je dirais.

194
00:14:48,375 --> 00:14:50,041
L'un d'eux avait une casquette,

195
00:14:50,125 --> 00:14:52,458
et l'autre était barbu.
Il était plutôt...

196
00:14:53,208 --> 00:14:54,750
châtain.

197
00:14:55,458 --> 00:14:56,875
Rien d'inhabituel.

198
00:14:56,958 --> 00:15:00,791
Mais ils sont partis
juste après le directeur de la banque.

199
00:15:01,291 --> 00:15:04,375
Ils n'ont pas bu leur café.
Ils devaient être pressés.

200
00:15:04,458 --> 00:15:06,583
D'accord. Merci.

201
00:15:06,666 --> 00:15:09,958
La police scientifique vous contactera
pour le portrait-robot.

202
00:15:10,041 --> 00:15:12,958
D'accord. Une question.
Ils sont dangereux ?

203
00:15:13,041 --> 00:15:17,916
Je pars tard d'ici, et seule.
S'ils savent que j'ai dit quelque chose...

204
00:15:18,000 --> 00:15:19,041
- Allô ?
- Ça ira.

205
00:15:19,125 --> 00:15:22,875
Ils n'étaient pas masqués
et savaient qu'on vous interrogerait.

206
00:15:22,958 --> 00:15:24,666
- On arrive.
- D'accord.

207
00:15:24,750 --> 00:15:26,000
Oui, on arrive.

208
00:15:26,083 --> 00:15:27,166
Au revoir.

209
00:15:34,583 --> 00:15:39,333
Ils m'ont fait sortir du véhicule,
leur flingue pointé sur moi.

210
00:15:40,708 --> 00:15:43,916
Allez, mes petits connards.

211
00:15:44,000 --> 00:15:47,375
Vous connaissez le topo.
Tout passe par moi en premier.

212
00:15:47,458 --> 00:15:51,416
Toutes les preuves, sans exception.
Vous respirez pas sans ma permission.

213
00:15:51,500 --> 00:15:52,625
Il t'est arrivé quoi ?

214
00:15:52,708 --> 00:15:55,250
- Comment ça ?
- Tu t'es taillé le visage ?

215
00:15:55,333 --> 00:15:57,500
Oui. Ta mère
s'était pas coupé les ongles.

216
00:15:57,583 --> 00:15:59,291
Très drôle. Elle est morte.

217
00:15:59,375 --> 00:16:01,333
Les ongles poussent quand même.

218
00:16:01,416 --> 00:16:03,083
Regarde ce qu'il y a au sol.

219
00:16:15,541 --> 00:16:17,166
On a quelque chose ?

220
00:16:18,166 --> 00:16:19,333
Sous le siège.

221
00:16:22,541 --> 00:16:23,708
Des diamants.

222
00:16:29,041 --> 00:16:31,875
Ils ont peut-être pas eu le temps
de les ramasser.

223
00:16:31,958 --> 00:16:33,000
Et l'autre conducteur ?

224
00:16:33,083 --> 00:16:36,583
Il a grillé le stop. Choc frontal.
Son état est critique.

225
00:16:36,666 --> 00:16:37,708
Ils sont partis ?

226
00:16:37,791 --> 00:16:40,083
En volant une autre voiture.
On la cherche.

227
00:16:40,166 --> 00:16:42,541
D'après le propriétaire,
deux hommes et une femme.

228
00:16:43,125 --> 00:16:46,666
Avec des masques blancs,
comme lors du cambriolage.

229
00:16:56,750 --> 00:16:57,666
Raúl.

230
00:16:58,708 --> 00:17:01,625
On a les images de la banque
et de l'immeuble d'à côté.

231
00:17:01,708 --> 00:17:03,250
On attend le reste.

232
00:17:03,333 --> 00:17:04,500
L'immeuble d'à côté ?

233
00:17:04,583 --> 00:17:06,208
L'interphone filme.

234
00:17:06,958 --> 00:17:09,125
Heureusement que personne
n'est honnête.

235
00:17:09,958 --> 00:17:11,208
Tu t'es fait quoi ?

236
00:17:12,000 --> 00:17:14,625
Je me suis pété le genou
en faisant le con.

237
00:17:20,083 --> 00:17:22,958
Coïncidence ou ils savaient
pour la caméra cachée ?

238
00:17:23,041 --> 00:17:25,500
Comment ils pouvaient le savoir ?

239
00:17:25,583 --> 00:17:27,250
C'est leur boulot.

240
00:17:29,375 --> 00:17:30,666
Avance.

241
00:17:35,500 --> 00:17:36,416
Arrête-toi là.

242
00:17:37,875 --> 00:17:39,333
Il y a eu un souci.

243
00:17:39,416 --> 00:17:40,958
Mets les images de la rue.

244
00:17:45,708 --> 00:17:47,208
On voit pas la voiture.

245
00:17:47,291 --> 00:17:49,916
Ils savaient que l'interphone filmait.

246
00:17:50,583 --> 00:17:52,375
Peut-être un coup de bol.

247
00:17:54,416 --> 00:17:56,125
Ça fait la belle, mais après...

248
00:17:59,500 --> 00:18:01,875
Attends. Je rembobine.

249
00:18:06,250 --> 00:18:07,625
Voyons.

250
00:18:09,208 --> 00:18:10,333
Là.

251
00:18:13,708 --> 00:18:16,875
Regarde ça. Enfin une merde
qui va avoir son utilité.

252
00:18:18,291 --> 00:18:21,833
J'appelle la scientifique
pour relever l'empreinte.

253
00:18:23,041 --> 00:18:24,666
Tu crois qu'ils trouveront ?

254
00:18:24,750 --> 00:18:28,625
Aucune idée, mais ça fera
un truc à mettre dans le rapport.

255
00:18:30,041 --> 00:18:31,291
Je m'en occupe.

256
00:18:38,416 --> 00:18:40,458
- Vous en pensez quoi ?
- Ça va.

257
00:18:40,541 --> 00:18:43,458
Mais j'avoue qu'en y repensant,

258
00:18:43,541 --> 00:18:45,833
c'était peut-être...

259
00:18:46,500 --> 00:18:47,625
une fausse barbe.

260
00:18:47,708 --> 00:18:48,666
D'accord.

261
00:18:49,250 --> 00:18:52,541
C'est terminé ?
J'aimerais rentrer me doucher et...

262
00:18:52,625 --> 00:18:54,083
Oui, c'est bon.

263
00:18:54,583 --> 00:18:55,875
Merci pour votre aide.

264
00:18:55,958 --> 00:18:58,541
Merci à vous deux. C'est bien normal.

265
00:18:58,625 --> 00:19:01,000
Envoie ça par mail
à la hiérarchie. OK ?

266
00:19:04,458 --> 00:19:06,291
Merci pour tout.

267
00:19:06,375 --> 00:19:08,291
Merci à vous. Bonne journée.

268
00:19:17,583 --> 00:19:21,041
Excusez-moi ? Vous venez de marcher
dans cet excrément ?

269
00:19:22,625 --> 00:19:25,000
C'est vraiment pas ma journée.

270
00:19:25,083 --> 00:19:28,041
<i>L'enquête se poursuit
après le braquage ce matin</i>

271
00:19:28,125 --> 00:19:30,083
<i>à Madrid, dans le quartier Chamberí.</i>

272
00:19:30,166 --> 00:19:32,583
<i>La police n'écarte aucune piste,</i>

273
00:19:32,666 --> 00:19:36,416
<i>dont celle du véhicule calciné
retrouvé à la périphérie de Pinto.</i>

274
00:19:37,166 --> 00:19:39,166
- C'était ton père, tu le savais.
- Non.

275
00:19:39,250 --> 00:19:41,125
- Nous prends pas pour des cons.
- Arrête.

276
00:19:41,208 --> 00:19:43,375
Ah ça, oui, ils vont nous arrêter.

277
00:19:43,458 --> 00:19:44,708
On voulait les diamants.

278
00:19:45,541 --> 00:19:47,666
Tu sais combien ils valent ? Hein ?

279
00:19:47,750 --> 00:19:49,166
Sans mon père, je m'en tape.

280
00:19:49,250 --> 00:19:51,125
Parfait, une part de plus pour nous.

281
00:19:51,208 --> 00:19:52,416
Tomás,

282
00:19:52,500 --> 00:19:55,291
t'étais obligé
de me casser le doigt ?

283
00:19:55,375 --> 00:19:57,000
Tu voulais que ça soit crédible.

284
00:19:57,083 --> 00:19:59,166
Et le coup de pied ?

285
00:19:59,250 --> 00:20:00,583
Demande-leur pourquoi.

286
00:20:02,083 --> 00:20:05,041
Carla, je t'en prie.
Qu'est-ce qui s'est passé ?

287
00:20:05,541 --> 00:20:08,083
Un type a grillé un stop,
on l'a pas vu.

288
00:20:08,750 --> 00:20:10,583
- Et ?
- Et Pedro est mort.

289
00:20:10,666 --> 00:20:11,916
Il avait les diamants.

290
00:20:12,000 --> 00:20:14,041
- Quoi ?
- Il a dit que le coffre était vide.

291
00:20:14,125 --> 00:20:15,666
Il les planquait sur lui.

292
00:20:15,750 --> 00:20:17,000
La police les a saisis.

293
00:20:19,791 --> 00:20:20,958
On a combien ?

294
00:20:21,041 --> 00:20:23,083
- Elle a dit un million.
- Environ.

295
00:20:23,166 --> 00:20:24,500
Raúl, je suis désolé.

296
00:20:24,583 --> 00:20:27,041
Je suis vraiment désolé.

297
00:20:30,041 --> 00:20:33,708
Malheureusement, on peut rien faire
pour changer ce qui...

298
00:20:33,791 --> 00:20:36,208
s'est passé.
On continue comme prévu.

299
00:20:36,291 --> 00:20:37,916
On continue quoi ?

300
00:20:38,000 --> 00:20:42,291
Ils vont identifier le corps
d'ici un jour ou deux. On est foutus.

301
00:20:42,375 --> 00:20:45,083
Tomás, si on panique maintenant,
c'est terminé.

302
00:20:45,166 --> 00:20:47,958
On suit le plan. L'argent reste là.

303
00:20:48,041 --> 00:20:49,208
C'est sûr, ici ?

304
00:20:49,291 --> 00:20:52,250
Ça fait six mois que c'est sûr,
ça le restera.

305
00:20:52,333 --> 00:20:55,958
Aucun contact entre nous
tant que ça ne s'est pas calmé.

306
00:20:57,375 --> 00:20:58,208
D'accord.

307
00:21:05,708 --> 00:21:06,541
Merde...

308
00:21:08,625 --> 00:21:10,333
Allez.

309
00:21:37,541 --> 00:21:39,333
Allez, on y va.

310
00:21:39,416 --> 00:21:40,541
Oui, allons-y.

311
00:21:41,875 --> 00:21:43,166
Toi et moi, maintenant.

312
00:21:45,958 --> 00:21:47,375
Tu me l'avais dit.

313
00:21:48,291 --> 00:21:49,166
Qu'après...

314
00:21:49,750 --> 00:21:51,458
Je sais, mais c'est pas fini.

315
00:21:52,625 --> 00:21:54,208
Et ça se passe pas comme prévu.

316
00:21:54,291 --> 00:21:56,458
C'est pour ça qu'on doit se barrer.

317
00:21:56,541 --> 00:21:57,541
Non.

318
00:21:58,375 --> 00:22:00,791
Pas maintenant,
ou on n'ira pas loin.

319
00:22:02,083 --> 00:22:03,541
Je peux pas rentrer.

320
00:22:06,833 --> 00:22:07,916
Bien sûr que si.

321
00:22:10,833 --> 00:22:12,291
Si t'en as envie.

322
00:23:17,500 --> 00:23:19,041
Tu lui as dit quoi ?

323
00:23:19,125 --> 00:23:20,458
À qui ?

324
00:23:20,541 --> 00:23:24,125
À l'étudiant.
Quand on voulait brûler la voiture.

325
00:23:24,208 --> 00:23:26,291
- J'en sais rien.
- T'as dit quoi ?

326
00:23:26,375 --> 00:23:29,041
De penser à sa mère. De...

327
00:23:29,125 --> 00:23:31,291
T'étais là. Je lui ai dit...

328
00:23:31,375 --> 00:23:35,333
que sa mère serait seule
s'il se faisait choper, c'est tout !

329
00:23:36,833 --> 00:23:38,291
C'est tout ?

330
00:23:38,375 --> 00:23:40,666
Qu'est-ce que t'as ? Sérieux ?

331
00:23:41,250 --> 00:23:43,750
- Rien, je demande.
- Et je te réponds.

332
00:23:43,833 --> 00:23:46,541
Il perd les pédales,
nous pointe le flingue dessus,

333
00:23:46,625 --> 00:23:48,791
je règle le problème,
et ça te va pas ?

334
00:23:48,875 --> 00:23:50,166
Je demandais juste.

335
00:23:50,250 --> 00:23:52,208
Eh ben, je te réponds.

336
00:23:54,375 --> 00:23:55,708
Je vais dormir.

337
00:24:04,500 --> 00:24:07,083
Demain, ils vont identifier le corps,
et ça va péter.

338
00:24:08,291 --> 00:24:10,833
C'est pour ça qu'on doit se reposer.

339
00:24:15,083 --> 00:24:16,750
Bon sang...

340
00:24:21,208 --> 00:24:22,208
Pedro ?

341
00:24:22,291 --> 00:24:23,583
Non, maman, c'est moi.

342
00:24:25,125 --> 00:24:28,750
J'ai tes cachets.
On leur apportera l'ordonnance demain.

343
00:24:28,833 --> 00:24:31,791
Laisse-les dans la salle de bains.
Tu as eu ton père ?

344
00:24:31,875 --> 00:24:35,500
Il est tard, j'ai pas de nouvelles.
J'ai essayé de le joindre.

345
00:24:36,000 --> 00:24:38,875
Il m'a dit
qu'il avait plus de batterie

346
00:24:39,416 --> 00:24:42,916
et qu'il restait chez Ramon
pour aller chasser demain.

347
00:24:43,500 --> 00:24:46,000
Il est toujours pareil.
Il y a de la tortilla.

348
00:24:46,083 --> 00:24:48,708
Non, merci, j'ai pas faim.

349
00:24:49,208 --> 00:24:51,166
Je vais me coucher,
je reprends bientôt.

350
00:25:23,416 --> 00:25:25,041
MÉDECIN LÉGISTE

351
00:25:26,291 --> 00:25:27,125
Bonjour.

352
00:25:27,208 --> 00:25:28,958
Bonjour. Ton café.

353
00:25:29,041 --> 00:25:30,583
- C'est un double ?
- Oui.

354
00:25:33,958 --> 00:25:34,916
Ça va ?

355
00:25:36,208 --> 00:25:39,291
- Oui.
- Bien dormi ? Parce qu'on dirait pas.

356
00:25:41,875 --> 00:25:43,916
Blessure par incision au thorax

357
00:25:44,000 --> 00:25:46,916
avec pénétration entre les 4e
et 5e côtes gauches.

358
00:25:47,000 --> 00:25:50,375
Lobe supérieur du poumon transpercé,
perforation du péricarde

359
00:25:50,458 --> 00:25:52,583
et section de l'aorte ascendante.

360
00:25:53,083 --> 00:25:56,208
L'hémorragie était importante,
et le décès foudroyant,

361
00:25:56,291 --> 00:25:57,583
en moins d'une minute.

362
00:25:57,666 --> 00:25:59,125
- Le pied de biche ?
- Oui.

363
00:25:59,208 --> 00:26:00,541
Et les brûlures ?

364
00:26:00,625 --> 00:26:01,583
Post mortem.

365
00:26:01,666 --> 00:26:04,000
On a de quoi l'identifier ?

366
00:26:05,041 --> 00:26:06,541
Vous avez de la chance.

367
00:26:08,041 --> 00:26:10,916
Il avait une prothèse.
Le numéro est lisible.

368
00:26:11,750 --> 00:26:15,708
On a trouvé son dossier médical
dans les archives du fabricant.

369
00:26:15,791 --> 00:26:16,625
C'est qui ?

370
00:26:18,375 --> 00:26:20,458
Pedro Vilas, 65 ans.

371
00:26:21,583 --> 00:26:23,833
Ça va pas vous plaire,
mais il était flic.

372
00:26:23,916 --> 00:26:25,375
Pedro Vilas ?

373
00:26:27,625 --> 00:26:29,000
De notre commissariat ?

374
00:26:29,083 --> 00:26:31,791
Lieutenant à la sécurité publique.
Retraité.

375
00:26:31,875 --> 00:26:34,041
- On a son adresse ?
- Dedans.

376
00:26:50,333 --> 00:26:51,375
Police !

377
00:26:58,208 --> 00:26:59,166
RAS !

378
00:26:59,708 --> 00:27:00,750
RAS !

379
00:27:01,708 --> 00:27:03,083
RAS !

380
00:27:03,166 --> 00:27:04,541
C'est sécurisé !

381
00:27:05,083 --> 00:27:07,083
C'est bon, vous pouvez entrer.

382
00:27:20,166 --> 00:27:21,625
Personne ne vit ici.

383
00:27:25,166 --> 00:27:26,791
Y a une voisine dehors.

384
00:27:29,000 --> 00:27:31,500
La maison a été saisie l'an dernier.

385
00:27:31,583 --> 00:27:33,333
Pedro était policier.

386
00:27:33,416 --> 00:27:36,458
Un homme charmant. Sa femme aussi.

387
00:27:36,541 --> 00:27:38,291
Des gens discrets et gentils.

388
00:27:38,375 --> 00:27:40,958
- Pourquoi elle a été saisie ?
- Aucune idée.

389
00:27:41,041 --> 00:27:43,833
Ils sont partis vivre chez leur fils.

390
00:27:43,916 --> 00:27:47,916
- Vous savez où ?
- Je vais regarder sur mon téléphone.

391
00:28:00,375 --> 00:28:03,333
Police. Vous êtes l'épouse
de Pedro Vilas ?

392
00:28:03,416 --> 00:28:04,250
Oui.

393
00:28:05,000 --> 00:28:06,250
Qu'y a-t-il ?

394
00:28:09,208 --> 00:28:11,333
On est navrés, vraiment.

395
00:28:11,416 --> 00:28:15,791
Je sais que c'est dur,
mais on a des questions à vous poser.

396
00:28:16,625 --> 00:28:19,166
Quand avez-vous vu votre mari
pour la dernière fois ?

397
00:28:20,000 --> 00:28:23,541
Il est parti tôt hier matin.

398
00:28:24,583 --> 00:28:25,833
Il est allé...

399
00:28:27,208 --> 00:28:32,500
à Cuenca chasser avec des amis,
et son téléphone n'avait plus de batterie.

400
00:28:32,583 --> 00:28:34,250
Un comportement inhabituel ?

401
00:28:34,333 --> 00:28:35,291
Non.

402
00:28:36,041 --> 00:28:38,041
Il était plus nerveux.

403
00:28:38,125 --> 00:28:41,000
Il était moins bavard, mais...

404
00:28:42,250 --> 00:28:43,208
Pourquoi ?

405
00:28:43,791 --> 00:28:44,875
Des problèmes.

406
00:28:45,541 --> 00:28:46,875
Comme tout le monde.

407
00:28:48,208 --> 00:28:50,416
Il dormait mal depuis un moment.

408
00:28:50,500 --> 00:28:53,625
Il voyait quelqu'un,
de nouvelles personnes ?

409
00:28:53,708 --> 00:28:54,916
Il avait des visiteurs ?

410
00:28:55,000 --> 00:28:58,916
Il était moins à la maison que d'habitude,
mais...

411
00:28:59,000 --> 00:29:00,583
Votre fils est policier ?

412
00:29:02,166 --> 00:29:05,000
Oui, comme son père. Depuis six ans.

413
00:29:06,458 --> 00:29:07,750
Et où il est ?

414
00:29:07,833 --> 00:29:10,625
Il est parti travailler
il y a deux heures.

415
00:29:11,916 --> 00:29:13,875
Pourquoi ? Il est impliqué ?

416
00:29:30,416 --> 00:29:34,166
Carla, il n'est pas de garde.
Il a menti, on y va.

417
00:29:35,375 --> 00:29:38,500
Prévenons la Garde civile.
Gares, ports, aéroports...

418
00:29:38,583 --> 00:29:39,833
Tous les transports.

419
00:29:39,916 --> 00:29:42,166
Je m'en occupe.
On se retrouve au poste.

420
00:29:42,250 --> 00:29:45,166
- Oui.
- Oui, Laura, bon sang, active tout.

421
00:29:45,916 --> 00:29:47,416
J'arrive. À tout de suite.

422
00:30:03,791 --> 00:30:04,833
Décroche, Raúl.

423
00:30:04,916 --> 00:30:09,250
<i>Votre correspondant est occupé,
veuillez laisser un message après...</i>

424
00:30:35,666 --> 00:30:38,833
- Allô ?
<i>- Tomás, Raúl est parti. Il s'est barré.</i>

425
00:30:38,916 --> 00:30:41,791
<i>- Il répond pas.</i>
- Comment ça, il s'est barré ?

426
00:30:41,875 --> 00:30:43,458
<i>J'appelle Ernesto.</i>

427
00:30:44,375 --> 00:30:45,375
D'accord.

428
00:30:48,458 --> 00:30:49,291
Putain !

429
00:31:05,375 --> 00:31:08,500
MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION

430
00:31:31,583 --> 00:31:33,125
Je peux t'aider, Raúl ?

431
00:31:35,291 --> 00:31:37,708
- Bouge plus !
- Qu'est-ce que tu fous ?

432
00:31:37,791 --> 00:31:39,333
- N'approche pas !
- Baisse ça.

433
00:31:39,416 --> 00:31:41,083
- À terre !
- Mon cul, oui !

434
00:31:41,166 --> 00:31:43,625
Si tu veux te barrer, vas-y.
Mais sans ça.

435
00:31:43,708 --> 00:31:45,291
T'iras pas loin, tu le sais.

436
00:31:45,375 --> 00:31:47,166
- C'est pas ton problème.
- Un peu.

437
00:31:47,250 --> 00:31:48,708
On est tous mêlés !

438
00:31:48,791 --> 00:31:49,875
Hé, Raúl.

439
00:31:51,583 --> 00:31:52,625
Raúl.

440
00:31:53,291 --> 00:31:54,291
Baisse le flingue.

441
00:31:54,375 --> 00:31:55,583
C'est ta faute.

442
00:31:55,666 --> 00:31:58,958
- T'as pas les idées claires. Baisse ça.
- T'approche pas !

443
00:32:01,416 --> 00:32:02,791
Pourquoi tu nous as fait ça ?

444
00:32:03,375 --> 00:32:04,416
Le braquage ?

445
00:32:04,500 --> 00:32:06,000
Tu sais de quoi je parle.

446
00:32:06,791 --> 00:32:09,708
T'as jamais dit à mon père
qu'il se foutait dans la merde.

447
00:32:09,791 --> 00:32:11,000
Tu l'as poussé à signer !

448
00:32:11,083 --> 00:32:13,166
- Je savais pas que...
- Bouge pas !

449
00:32:13,250 --> 00:32:16,583
J'en savais rien.
On suivait les ordres qu'on nous donnait.

450
00:32:16,666 --> 00:32:17,666
N'importe quoi !

451
00:32:17,750 --> 00:32:22,083
Si je l'avais su, tu crois
que je vous aurais proposé tout ça ?

452
00:32:22,166 --> 00:32:25,750
Je l'ai pas fait pour vous,
je l'ai fait pour ma conscience.

453
00:32:25,833 --> 00:32:28,291
Ta conscience ? T'en as pas.

454
00:32:28,375 --> 00:32:30,250
Tu l'as tué avant l'accident.

455
00:32:30,333 --> 00:32:33,000
Il a passé sa vie à trimer
pour ma mère et moi.

456
00:32:33,083 --> 00:32:36,750
Et à la retraite, tu l'as achevé,
alors épargne-moi tes conneries.

457
00:32:38,583 --> 00:32:41,541
OK, fais ce que tu as à faire,
je t'arrêterai pas.

458
00:33:26,458 --> 00:33:29,291
CARLA :
RAÚL, RÉPONDS-MOI. JE T'AIME

459
00:33:30,000 --> 00:33:31,833
<i>- Alors ?
- Le coffre était vide.</i>

460
00:33:31,916 --> 00:33:33,125
<i>- Fais voir !
- Lâche-moi !</i>

461
00:33:33,208 --> 00:33:34,833
- Montre-moi !
- Arrête !

462
00:33:34,916 --> 00:33:37,125
- Tu m'auras pas !
- Du calme !

463
00:33:37,208 --> 00:33:39,000
- Sale menteur !
- Espèce de taré !

464
00:33:39,083 --> 00:33:40,083
- Il ment !
- Arrête !

465
00:33:40,166 --> 00:33:41,541
Ça suffit, bon sang !

466
00:34:00,875 --> 00:34:02,916
- Carla, ça va ?
- Oui.

467
00:34:13,083 --> 00:34:14,333
Fiston.

468
00:34:15,583 --> 00:34:17,291
Raúl, regarde-moi. Respire.

469
00:34:18,166 --> 00:34:20,416
Faut y aller.

470
00:34:22,375 --> 00:34:23,416
Parle-moi, fiston.

471
00:34:26,708 --> 00:34:27,666
Parle-moi.

472
00:34:29,208 --> 00:34:30,666
- Allez !
- Non, Raúl...

473
00:34:34,416 --> 00:34:36,333
Non ! Attends !

474
00:34:37,000 --> 00:34:37,958
Non !

475
00:34:39,583 --> 00:34:40,625
- Raúl...
- Lâche ça !

476
00:34:40,708 --> 00:34:42,208
Faut brûler la voiture.

477
00:34:42,291 --> 00:34:43,958
- Pose ça, bon sang !
- Sérieux ?

478
00:34:44,041 --> 00:34:45,958
Je te le redirai pas.

479
00:34:48,125 --> 00:34:49,250
Raisonne-le.

480
00:34:49,333 --> 00:34:51,958
Y a nos empreintes, les restes...
On peut rien faire.

481
00:34:52,041 --> 00:34:54,541
Je veux juste que sa mère
puisse lui dire au revoir.

482
00:34:54,625 --> 00:34:56,666
- C'est fichu.
- On se fera arrêter.

483
00:34:56,750 --> 00:34:57,625
Je m'en fous !

484
00:34:57,708 --> 00:35:00,750
Pas nous ! Si on la brûle pas,
ils nous choperont aujourd'hui !

485
00:35:00,833 --> 00:35:02,041
Arrêtez !

486
00:35:02,125 --> 00:35:05,833
Stop ! Oui, on va la brûler,
mais d'abord, on le sort de là.

487
00:35:05,916 --> 00:35:07,875
- On le sort de là.
- Quoi ?

488
00:35:07,958 --> 00:35:09,958
Qu'est-ce qu'il raconte ? Putain !

489
00:35:10,041 --> 00:35:11,958
Aide-moi. Vite.

490
00:35:13,708 --> 00:35:15,625
Attrape-le. Tire. Plus fort.

491
00:35:15,708 --> 00:35:18,333
Il a la jambe coincée,
et y a une voiture.

492
00:35:18,833 --> 00:35:19,666
On fait quoi ?

493
00:35:19,750 --> 00:35:21,833
- On se casse.
- Quoi ?

494
00:35:21,916 --> 00:35:23,333
- On se casse.
- Comme ça ?

495
00:35:23,416 --> 00:35:24,583
- On se casse.
- Non.

496
00:35:24,666 --> 00:35:28,875
Tomás, ta gueule ! On se casse !
Et vite ! On se casse !

497
00:35:28,958 --> 00:35:30,250
Les masques !

498
00:36:03,708 --> 00:36:05,791
Ils vont l'identifier
et chercher son père.

499
00:36:05,875 --> 00:36:08,000
Rien ne vous relie à mon fils.

500
00:36:08,083 --> 00:36:10,041
On était quatre, ils chercheront.

501
00:36:10,125 --> 00:36:11,708
Ils le feront parler.

502
00:36:11,791 --> 00:36:13,083
Je dirai rien.

503
00:36:13,166 --> 00:36:16,541
Au début. Après 72 heures
avec la brigade, tu vas craquer.

504
00:36:16,625 --> 00:36:19,500
Ils vont te manipuler.
On est des couillons.

505
00:36:19,583 --> 00:36:22,000
Des couillons qui vont finir en taule.

506
00:36:22,500 --> 00:36:24,250
- Fous-moi la paix.
- Ferme-la.

507
00:36:24,333 --> 00:36:27,541
Oui, mais quand on m'aura dit
où sont les diamants.

508
00:36:27,625 --> 00:36:30,791
- Qu'il montre ses fringues.
- Quoi, tu me crois pas ?

509
00:36:34,541 --> 00:36:36,750
Luis. Je vous écoute.

510
00:36:40,000 --> 00:36:41,500
D'accord, j'arrive.

511
00:36:41,583 --> 00:36:42,708
À tout à l'heure.

512
00:36:47,208 --> 00:36:49,291
On suit le plan, comme prévu.

513
00:36:50,541 --> 00:36:52,208
Le plan est parti en sucette.

514
00:36:53,375 --> 00:36:55,791
<i>Affirmatif. Une voiture surveille la rue...</i>

515
00:36:55,875 --> 00:36:57,500
- Bonjour.
- Lieutenante.

516
00:37:04,416 --> 00:37:05,750
Pardon pour le retard.

517
00:37:05,833 --> 00:37:06,875
Bonjour, Carla.

518
00:37:06,958 --> 00:37:08,208
Bonjour, ça va ?

519
00:37:09,416 --> 00:37:10,500
Qu'est-ce qu'on a ?

520
00:37:11,750 --> 00:37:15,125
<i>Il y a plusieurs curieux
devant l'agence. Terminé.</i>

521
00:37:17,875 --> 00:37:22,458
<i>Voiture 12. Négatif après Gran Vía.
Trop de trafic. Terminé.</i>

522
00:37:26,291 --> 00:37:27,166
<i>Bien reçu.</i>

523
00:37:28,000 --> 00:37:32,583
Bonjour. Carla Mencía, lieutenante
à la brigade des braquages.

524
00:37:32,666 --> 00:37:34,000
Enchanté.

525
00:37:34,083 --> 00:37:38,291
Ils étaient trois, masqués,
et l'un d'eux pointait son flingue sur...

526
00:37:38,375 --> 00:37:39,291
Víctor.

527
00:37:39,375 --> 00:37:40,375
Tomás.

528
00:37:41,000 --> 00:37:42,458
- Il t'est arrivé quoi ?
- Hein ?

529
00:37:42,541 --> 00:37:43,875
Tu t'es taillé le visage ?

530
00:37:43,958 --> 00:37:46,416
Je me suis fait tatouer
la chatte de ta sœur.

531
00:37:46,500 --> 00:37:49,541
Le périmètre, c'est cette ligne.
On étiquette tout.

532
00:37:49,625 --> 00:37:53,750
Et faites des photos avant que la brigade
débarque et piétine tout.

533
00:37:53,833 --> 00:37:55,583
Putain, je le connais.

534
00:37:55,666 --> 00:37:56,541
Quoi ?

535
00:37:57,500 --> 00:37:59,875
Raúl Vilas,
de la brigade informatique.

536
00:37:59,958 --> 00:38:00,833
Merde.

537
00:38:00,916 --> 00:38:02,583
C'est un des nôtres.

538
00:38:02,666 --> 00:38:04,208
- T'es sûr ?
- Oui.

539
00:38:04,291 --> 00:38:07,250
Son père faisait les patrouilles.
Il est à la retraite.

540
00:38:07,333 --> 00:38:08,583
Tu le reconnais pas ?

541
00:38:09,166 --> 00:38:10,625
Je vois pas qui c'est.

542
00:38:10,708 --> 00:38:12,458
Faut prévenir l'inspecteur.

543
00:38:12,541 --> 00:38:15,333
Touchez pas la voiture
tant qu'il y a le corps.

544
00:38:15,416 --> 00:38:17,791
On s'en occupera au commissariat.

545
00:38:17,875 --> 00:38:18,791
Compris ?

546
00:38:22,083 --> 00:38:25,625
La police scientifique vous contactera
pour le portrait-robot.

547
00:38:25,708 --> 00:38:27,041
Allô ?

548
00:38:27,125 --> 00:38:29,041
Une question. Ils sont dangereux ?

549
00:38:29,541 --> 00:38:31,208
Je pars tard d'ici, et seule...

550
00:38:31,291 --> 00:38:32,291
Où ?

551
00:38:32,375 --> 00:38:34,500
- S'ils savent que...
- OK, on arrive.

552
00:38:34,583 --> 00:38:37,375
Ils n'étaient pas masqués
et savaient qu'on...

553
00:38:37,458 --> 00:38:38,750
On arrive.

554
00:38:40,291 --> 00:38:41,333
Tout va bien ?

555
00:38:42,291 --> 00:38:44,125
Je vous expliquerai. Venez.

556
00:38:47,166 --> 00:38:50,166
Merde. Un des nôtres,
et le fils d'un collègue.

557
00:38:51,458 --> 00:38:53,750
- Tu le connaissais ?
- De vue.

558
00:38:54,541 --> 00:38:57,958
Dès que ça va se savoir,
ça va être la pagaille.

559
00:38:58,041 --> 00:39:00,500
Je vais chez lui,
et vous allez sur place ?

560
00:39:00,583 --> 00:39:01,833
Non.

561
00:39:01,916 --> 00:39:04,208
Ton mari et son équipe y sont déjà.

562
00:39:04,291 --> 00:39:05,958
On ne trouvera rien de plus.

563
00:39:08,791 --> 00:39:09,875
Alors...

564
00:39:09,958 --> 00:39:13,958
Comme ça, ou ça.
Un peu plus en forme de tilde.

565
00:39:14,041 --> 00:39:16,666
- Calmez-vous !
- Je veux parler au directeur.

566
00:39:16,750 --> 00:39:17,583
Pourquoi ?

567
00:39:17,666 --> 00:39:19,833
Pour savoir
s'ils ont touché mon coffre.

568
00:39:19,916 --> 00:39:21,333
- Patron !
- Me touchez pas !

569
00:39:21,416 --> 00:39:22,666
- Qu'y a-t-il ?
- Le 34.

570
00:39:22,750 --> 00:39:24,291
- Veuillez sortir.
- Vérifiez-le.

571
00:39:24,375 --> 00:39:25,625
On vérifiera rien.

572
00:39:25,708 --> 00:39:27,750
- Vérifiez le coffre 34.
- Sortez.

573
00:39:27,833 --> 00:39:30,500
- Sortez.
- Ernesto, j'ai besoin de ton aide.

574
00:39:30,583 --> 00:39:33,583
- Si je peux vous aider...
- Ça sera pas nécessaire.

575
00:39:33,666 --> 00:39:35,625
Ils ont volé le contenu du 34 ?

576
00:39:35,708 --> 00:39:39,166
On prendra votre déposition
et on vous en informera. OK ?

577
00:39:39,250 --> 00:39:40,916
- Il contenait quoi ?
- Qu'il sorte.

578
00:39:41,000 --> 00:39:42,500
Vous n'imaginez même pas.

579
00:39:42,583 --> 00:39:44,000
Sortez d'ici.

580
00:40:28,125 --> 00:40:30,583
- Oui ?
<i>- Police. Ouvrez, s'il vous plaît.</i>

581
00:40:33,958 --> 00:40:34,875
D'accord.

582
00:40:54,916 --> 00:40:57,916
- Pedro.
- Bon sang, Luis. Ça faisait longtemps.

583
00:40:58,458 --> 00:40:59,500
Je peux vous aider ?

584
00:40:59,583 --> 00:41:00,916
On peut entrer ?

585
00:41:02,166 --> 00:41:03,166
Bien sûr.

586
00:41:11,750 --> 00:41:14,833
Pourquoi ton fils
aurait pu participer au braquage ?

587
00:41:15,583 --> 00:41:16,583
À cause de moi.

588
00:41:17,500 --> 00:41:19,375
Je crois. Non, j'en suis sûr.

589
00:41:20,750 --> 00:41:23,333
Après ma retraite,
j'ai à nouveau hypothéqué ma maison.

590
00:41:23,416 --> 00:41:26,708
On voulait acheter un appartement
à la plage, à Conil.

591
00:41:26,791 --> 00:41:29,041
Un endroit calme où...

592
00:41:29,583 --> 00:41:31,708
se reposer et aller pêcher...

593
00:41:32,333 --> 00:41:34,416
La banque m'a proposé
un prêt en yens.

594
00:41:34,500 --> 00:41:38,583
Au Japon, les taux étaient plus bas,
et je paierais moins par mois.

595
00:41:38,666 --> 00:41:40,833
Au début, c'était vrai,

596
00:41:41,333 --> 00:41:43,125
on payait pas grand-chose.

597
00:41:43,208 --> 00:41:45,125
On était contents, mais...

598
00:41:45,833 --> 00:41:48,708
d'un seul coup,
l'euro s'est effondré, et le yen...

599
00:41:49,958 --> 00:41:51,041
a explosé.

600
00:41:51,625 --> 00:41:54,291
J'ai perdu tout ce que j'avais gagné.

601
00:41:54,375 --> 00:41:59,250
En 2012, on n'avait plus rien
pour payer quoi que ce soit.

602
00:41:59,333 --> 00:42:01,916
Aucune des maisons.
La banque a tout saisi.

603
00:42:03,291 --> 00:42:07,333
Mon fils Raúl a dû nous héberger,
sa mère et moi.

604
00:42:10,333 --> 00:42:13,083
C'est très humiliant pour un père.

605
00:42:13,666 --> 00:42:14,583
Alors...

606
00:42:15,166 --> 00:42:16,875
je suppose que c'est la raison.

607
00:42:16,958 --> 00:42:18,416
Pas pour lui.

608
00:42:18,500 --> 00:42:20,708
Pour moi. Pour nous.

609
00:42:20,791 --> 00:42:22,416
Vous vous êtes blessé
à la tête ?

610
00:42:22,500 --> 00:42:23,750
Je prends des somnifères.

611
00:42:23,833 --> 00:42:25,833
Je me suis cogné en me réveillant.

612
00:42:28,041 --> 00:42:29,541
On doit fouiller la maison.

613
00:42:29,625 --> 00:42:31,958
Bien sûr. Faites votre travail.

614
00:42:32,041 --> 00:42:33,166
Préviens le tribunal.

615
00:42:33,250 --> 00:42:35,125
Je vais au poste. Reste ici.

616
00:42:35,208 --> 00:42:36,125
D'accord.

617
00:42:36,208 --> 00:42:37,250
Je suis navré.

618
00:43:34,166 --> 00:43:35,708
Tomás. Alors ?

619
00:43:36,750 --> 00:43:38,000
Luis.

620
00:43:38,791 --> 00:43:40,583
On prélève des échantillons

621
00:43:40,666 --> 00:43:44,875
en espérant trouver de la sueur,
de la salive ou du sang des suspects.

622
00:43:45,541 --> 00:43:47,500
Et l'ordinateur de bord ?

623
00:43:47,583 --> 00:43:49,208
Ce modèle a pas de GPS.

624
00:43:49,291 --> 00:43:53,083
On a les données de base,
les airbags, la vitesse. Pas grand-chose.

625
00:43:53,166 --> 00:43:54,416
Des empreintes ?

626
00:43:54,500 --> 00:43:58,416
Rien d'utile. Soit ils ont tout nettoyé,
soit ils portaient des gants.

627
00:43:58,500 --> 00:44:00,750
Et la voiture ? Elle venait d'où ?

628
00:44:00,833 --> 00:44:02,750
Elle a été radiée il y a cinq ans.

629
00:44:02,833 --> 00:44:05,625
Elle aurait pourtant dû finir à la casse.

630
00:44:06,791 --> 00:44:07,875
Qui l'a radiée ?

631
00:44:07,958 --> 00:44:10,041
Une agence qui fait tout en ligne.

632
00:44:10,125 --> 00:44:12,625
La signature du proprio est authentique.

633
00:44:12,708 --> 00:44:15,541
On n'a pas affaire à des amateurs.

634
00:44:18,916 --> 00:44:19,958
Ça sent quoi ?

635
00:44:21,166 --> 00:44:22,583
L'essence.

636
00:44:22,666 --> 00:44:24,708
La banquette arrière en est imbibée.

637
00:44:24,791 --> 00:44:28,250
Y avait un bidon à moitié vide
sur la route, près de la voiture.

638
00:44:29,250 --> 00:44:31,083
Ils voulaient la brûler.

639
00:44:31,166 --> 00:44:33,791
- On pense aussi.
- Pourquoi ne pas l'avoir fait ?

640
00:44:33,875 --> 00:44:37,166
Quelque chose les a arrêtés.
Ou quelqu'un. Qui sait ?

641
00:44:38,500 --> 00:44:40,458
Tenez-moi au courant.

642
00:44:42,833 --> 00:44:45,208
Raúl ? Je le crois pas...

643
00:44:46,041 --> 00:44:49,833
On l'appelle "le Bulletin officiel",
il est très à cheval sur les règles.

644
00:44:49,916 --> 00:44:51,375
Il avait des soucis ?

645
00:44:51,958 --> 00:44:52,916
Non.

646
00:44:54,250 --> 00:44:55,750
Ou il en a jamais parlé.

647
00:44:55,833 --> 00:44:58,333
Pourquoi aurait-il pu faire ça ?

648
00:44:58,416 --> 00:45:01,125
Aucune idée. Je comprends pas.

649
00:45:01,708 --> 00:45:03,208
Et en dehors du boulot ?

650
00:45:04,000 --> 00:45:06,750
Tu le connaissais bien ?

651
00:45:06,833 --> 00:45:09,041
Pas trop. Il vivait avec ses parents.

652
00:45:09,125 --> 00:45:10,333
Eux vivent chez lui.

653
00:45:12,458 --> 00:45:14,833
Après ses heures de boulot,
il étudiait.

654
00:45:15,458 --> 00:45:18,416
- Quoi donc ?
- Pour devenir officier.

655
00:45:18,500 --> 00:45:21,333
OK. Il te paraissait
différent de d'habitude ?

656
00:45:21,416 --> 00:45:22,708
Non.

657
00:45:23,625 --> 00:45:26,291
Mais incapable de faire
une chose pareille.

658
00:45:27,541 --> 00:45:29,625
Des collègues de Moncloa arrivent.

659
00:45:31,000 --> 00:45:32,958
Je dois te retirer de l'affaire.

660
00:45:33,541 --> 00:45:34,458
Je comprends.

661
00:45:35,416 --> 00:45:37,541
Mais j'ai une chose à vous montrer.

662
00:45:38,041 --> 00:45:38,916
Quoi donc ?

663
00:45:46,666 --> 00:45:47,833
Regardez ça.

664
00:45:48,583 --> 00:45:49,666
C'est quoi ?

665
00:45:51,500 --> 00:45:52,958
Une crotte de chien.

666
00:46:02,791 --> 00:46:04,416
Merci pour tout.

667
00:46:04,500 --> 00:46:06,625
Merci à vous. Bonne journée.

668
00:46:11,541 --> 00:46:13,875
Avant ? J'ai pas pu.
Ils viennent de me libérer.

669
00:46:13,958 --> 00:46:16,041
Et toi ? Ils sont venus, non ?

670
00:46:18,208 --> 00:46:19,875
Au commissariat ? Pourquoi ?

671
00:46:21,333 --> 00:46:23,125
D'accord.

672
00:46:24,000 --> 00:46:26,541
Non, écoute-moi bien.

673
00:46:26,625 --> 00:46:31,125
On fait ce qu'on a dit,
et inutile d'angoisser. C'est tout.

674
00:46:32,250 --> 00:46:33,666
Gredin !

675
00:46:34,375 --> 00:46:36,708
Je t'aime aussi. Énormément.

676
00:46:38,166 --> 00:46:39,833
Bon après-midi, Paqui.

677
00:47:01,833 --> 00:47:04,125
DIAMANTS - 0034

678
00:47:19,916 --> 00:47:23,333
On terminera
par le salon et la cuisine.

679
00:47:23,416 --> 00:47:26,708
On mettra les cartons
et les meubles de la chambre ici.

680
00:47:26,791 --> 00:47:28,250
On les vérifiera ici, OK ?

681
00:47:28,875 --> 00:47:32,291
On étiquette tout ce qu'on emporte.

682
00:47:32,375 --> 00:47:33,541
Dès qu'on termine,

683
00:47:33,625 --> 00:47:36,000
on envoie une copie au tribunal.

684
00:47:36,083 --> 00:47:37,083
ON Y VA ?
CARLA

685
00:48:00,291 --> 00:48:02,500
- Isabel.
- Que font ces gens ici ?

686
00:48:02,583 --> 00:48:03,666
Calme-toi, chérie.

687
00:48:03,750 --> 00:48:05,833
- Qu'y a-t-il ?
- Viens contre moi.

688
00:48:05,916 --> 00:48:09,875
- Non. Qu'est-ce qui se passe ?
- Viens contre moi, chérie.

689
00:48:12,708 --> 00:48:14,416
Explique-moi.

690
00:49:16,541 --> 00:49:18,875
- T'aurais pu répondre.
- J'étais occupée. Dis-moi.

691
00:49:18,958 --> 00:49:20,708
- La merde sur le trottoir.
- Et ?

692
00:49:20,791 --> 00:49:22,291
Ils analysent l'empreinte.

693
00:49:22,375 --> 00:49:24,375
Ça mènera à rien.
La voiture, c'est bon ?

694
00:49:24,458 --> 00:49:27,125
Oui. Tu te souviens
du cambriolage de Badajoz ?

695
00:49:27,208 --> 00:49:29,416
- Oui.
- J'ai utilisé ces preuves-là.

696
00:49:29,500 --> 00:49:31,458
L'ADN nous occupera 15 jours.

697
00:49:31,541 --> 00:49:33,875
Après, c'est bon, on sera tranquilles.

698
00:49:33,958 --> 00:49:36,208
- Qu'est-ce que t'as ?
- D'après toi ?

699
00:49:43,000 --> 00:49:46,625
Oui. Surtout celui de gauche.

700
00:49:47,291 --> 00:49:48,500
Et l'autre ?

701
00:49:49,625 --> 00:49:53,125
Ça pourrait être lui, oui.

702
00:49:53,208 --> 00:49:55,750
Ils étaient plutôt normaux.

703
00:49:55,833 --> 00:49:57,875
Ils se démarquaient pas.

704
00:49:59,583 --> 00:50:02,875
Si quelque chose vous revient,
contactez-nous.

705
00:50:05,458 --> 00:50:07,750
La mémoire a parfois besoin de temps,

706
00:50:07,833 --> 00:50:10,500
mais on enregistre
plus de choses qu'on croit.

707
00:50:11,583 --> 00:50:13,583
Bon, ça sera tout pour l'instant.

708
00:50:13,666 --> 00:50:15,041
- C'est bon ?
- Oui.

709
00:50:15,666 --> 00:50:16,916
Super. Merci.

710
00:50:17,000 --> 00:50:18,833
- Merci, au revoir.
- Au revoir.

711
00:50:21,416 --> 00:50:22,666
- Au revoir.
- Au revoir.

712
00:50:51,333 --> 00:50:52,375
Sara.

713
00:50:52,458 --> 00:50:54,125
Dis-moi ce que t'as.

714
00:50:54,208 --> 00:50:56,041
On a vérifié l'empreinte.

715
00:50:56,125 --> 00:50:56,958
Et ?

716
00:50:57,750 --> 00:50:59,750
C'est des chaussures réglementaires.

717
00:51:00,416 --> 00:51:01,666
Comment ça ?

718
00:51:02,666 --> 00:51:04,375
Les nôtres. De la police.

719
00:51:05,166 --> 00:51:07,583
Vérifie, un collègue a pu
marcher dedans.

720
00:51:07,666 --> 00:51:09,333
On a déjà vérifié.

721
00:51:09,416 --> 00:51:11,875
C'est un vieux modèle,
on ne l'utilise plus.

722
00:51:11,958 --> 00:51:14,041
On a eu la boutique,
ils ont confirmé

723
00:51:14,125 --> 00:51:17,541
que ce modèle était distribué
entre 1998 et 2000.

724
00:51:17,625 --> 00:51:19,416
Il y a 13 ans.

725
00:51:19,500 --> 00:51:22,916
Et devine le père de qui
portait ce modèle à l'époque ?

726
00:51:37,833 --> 00:51:38,833
Ça va ?

727
00:51:38,916 --> 00:51:40,125
Oui, j'arrive.

728
00:51:40,208 --> 00:51:41,916
Vite, on doit y aller.

729
00:51:52,916 --> 00:51:53,916
Je suis prêt.

730
00:51:54,000 --> 00:51:55,791
Pourquoi tu prends ça ?

731
00:51:56,416 --> 00:51:57,791
Eh bien...

732
00:51:57,875 --> 00:52:00,333
Enfant, il adorait jouer avec.

733
00:52:02,375 --> 00:52:03,416
Allons-y.

734
00:52:33,166 --> 00:52:36,125
Je suis désolé, fiston. Je t'ai déçu.

735
00:52:46,791 --> 00:52:52,291
Seigneur, accueille Raúl dans ta paix,
et qu'il repose dans ta lumière.

736
00:53:14,791 --> 00:53:15,916
Le voilà.

737
00:53:22,833 --> 00:53:24,000
Ça va, l'académie ?

738
00:53:24,083 --> 00:53:27,166
Oui. C'est mieux que de voir
des misérables menottés.

739
00:53:27,250 --> 00:53:28,791
Mais plus ennuyant.

740
00:53:28,875 --> 00:53:32,250
Ça dépend. Je gagne autant,
mais je dors plus. Tiens.

741
00:53:32,958 --> 00:53:34,291
Voilà son dossier.

742
00:53:38,291 --> 00:53:40,375
Tu as remarqué quelque chose ?

743
00:53:41,791 --> 00:53:43,208
C'était un bon garçon.

744
00:53:43,750 --> 00:53:46,500
Travailleur. Il suivait tous les cours,
même malade.

745
00:53:46,583 --> 00:53:48,916
Il s'était fait des amis ici ?

746
00:53:49,541 --> 00:53:51,625
Il était plutôt solitaire.

747
00:53:51,708 --> 00:53:54,250
Il s'asseyait, écoutait et repartait.

748
00:53:54,916 --> 00:53:57,208
Je peux avoir
la liste de ses camarades ?

749
00:53:57,291 --> 00:53:58,875
Je cherche plus d'infos.

750
00:53:58,958 --> 00:54:01,125
Oui, je t'imprimerai ça.

751
00:54:02,958 --> 00:54:03,833
Dis.

752
00:54:04,875 --> 00:54:07,375
Ta lieutenante ne t'a rien dit ?

753
00:54:08,583 --> 00:54:10,458
Quoi ? Qui ? Carla ?

754
00:54:10,541 --> 00:54:13,250
Carla. Carla... Mencía.

755
00:54:13,875 --> 00:54:16,583
Elle a fait sa formation ici,
il y a quelques années.

756
00:54:16,666 --> 00:54:17,875
Quel rapport avec Raúl ?

757
00:54:17,958 --> 00:54:20,208
Aucune idée, mais dernièrement,

758
00:54:20,291 --> 00:54:24,500
après les cours, je suis allée au parking
récupérer ma voiture

759
00:54:24,583 --> 00:54:27,625
et je les ai vus discuter
dans la voiture de Raúl.

760
00:54:27,708 --> 00:54:29,250
Carla Mencía, tu es sûre ?

761
00:54:29,333 --> 00:54:32,875
Oui, je l'ai eue pendant deux ans.
J'en suis certaine.

762
00:54:34,541 --> 00:54:36,625
Tu te souviens du jour exact ?

763
00:54:37,333 --> 00:54:39,458
PARKING PUBLIC
24 HEURES

764
00:54:39,541 --> 00:54:43,958
Compris. Commence à l'interroger
et attends-moi.

765
00:54:44,625 --> 00:54:47,458
Et Carla ? Trouve-la-moi.

766
00:55:01,125 --> 00:55:02,541
Police nationale.

767
00:55:03,833 --> 00:55:05,250
Les caméras enregistrent ?

768
00:55:08,250 --> 00:55:09,750
- Félicitations.
- Pardon ?

769
00:55:10,250 --> 00:55:13,458
Pour les arrestations.
Deux sur quatre, plus que deux.

770
00:55:20,416 --> 00:55:22,416
Bonjour. Carla Mencía, lieutenante.

771
00:55:23,333 --> 00:55:25,666
M. Vilas refuse
de faire une déposition.

772
00:55:26,166 --> 00:55:29,000
Bien, consigne ça
et conduis-le en cellule

773
00:55:29,083 --> 00:55:30,958
avant de l'emmener au tribunal.

774
00:55:31,041 --> 00:55:34,250
Excusez-moi.
Je peux vous parler en privé ?

775
00:55:34,333 --> 00:55:35,500
Je suis pas assez bien ?

776
00:55:35,583 --> 00:55:37,208
Pedro, vous êtes policier.

777
00:55:37,291 --> 00:55:39,791
Elle pourra utiliser
ce que vous lui direz.

778
00:55:41,166 --> 00:55:42,375
Avec elle.

779
00:55:42,458 --> 00:55:43,791
Ça n'a pas de sens.

780
00:55:43,875 --> 00:55:45,416
En effet.

781
00:55:47,250 --> 00:55:48,458
Vous voulez quoi ?

782
00:55:51,625 --> 00:55:55,041
Vous en faites pas,
ça sera pas dans le rapport.

783
00:55:55,125 --> 00:55:56,291
T'es sûre ?

784
00:55:58,750 --> 00:55:59,875
Oui. Allez.

785
00:56:01,000 --> 00:56:02,375
Suivez-moi.

786
00:56:24,333 --> 00:56:26,000
Turri ! Où est Carla ?

787
00:56:26,083 --> 00:56:28,666
Avec le suspect.
Il a demandé à lui parler en privé.

788
00:56:28,750 --> 00:56:31,958
- Pourquoi tu les as laissés ?
- J'aurais pas dû ?

789
00:56:32,833 --> 00:56:34,291
- Merci de sortir.
- Bien.

790
00:56:34,375 --> 00:56:36,083
Non, pas toi. Lui.

791
00:56:42,166 --> 00:56:43,166
Venez.

792
00:56:47,166 --> 00:56:48,166
Assieds-toi.

793
00:57:03,000 --> 00:57:03,916
Quoi ?

794
00:57:04,750 --> 00:57:06,958
Tu dois nous suivre.

795
00:57:21,083 --> 00:57:23,500
Carla, je t'arrête pour complicité de vol

796
00:57:23,583 --> 00:57:25,916
de la succursale 37
de la Banque Condal.

797
00:57:26,000 --> 00:57:27,708
Tu as le droit de garder le silence.

798
00:57:27,791 --> 00:57:30,541
Ce que tu diras
pourra être retenu contre toi.

799
00:57:30,625 --> 00:57:33,083
Tu as droit à un avocat.

800
00:57:33,166 --> 00:57:35,083
Si tu n'en as pas les moyens...

801
00:57:35,166 --> 00:57:37,375
- Fais voir !
- Lâche-moi !

802
00:57:37,458 --> 00:57:39,583
- Montre-moi !
- Arrête !

803
00:57:39,666 --> 00:57:41,125
- Tu m'auras pas !
- Du calme !

804
00:57:41,208 --> 00:57:42,625
Sale menteur !

805
00:57:42,708 --> 00:57:43,750
Espèce de taré !

806
00:57:43,833 --> 00:57:44,833
- Il ment !
- Arrête !

807
00:57:44,916 --> 00:57:46,375
Ça suffit, bon sang !

808
00:58:02,000 --> 00:58:03,916
- Ça va ?
- Oui.

809
00:58:08,625 --> 00:58:09,791
Vous allez bien ?

810
00:58:11,416 --> 00:58:12,750
Faut y aller.

811
00:58:13,541 --> 00:58:14,375
Chérie.

812
00:58:15,083 --> 00:58:16,125
Faut y aller.

813
00:58:18,708 --> 00:58:19,750
Non...

814
00:58:20,500 --> 00:58:23,083
Non !

815
00:58:25,416 --> 00:58:27,041
Non !

816
00:58:29,958 --> 00:58:30,958
Non !

817
00:58:35,458 --> 00:58:37,833
Donc, tu n'as jamais rien soupçonné.

818
00:58:37,916 --> 00:58:39,291
À aucun moment.

819
00:58:40,250 --> 00:58:41,666
Et vous ?

820
00:58:41,750 --> 00:58:44,083
Elle passait plus de temps avec vous.

821
00:58:45,041 --> 00:58:46,291
Moi non plus.

822
00:58:49,250 --> 00:58:51,708
Le braquage
a été minutieusement préparé.

823
00:58:52,375 --> 00:58:54,250
Au moins pendant des semaines.

824
00:58:54,333 --> 00:58:57,166
C'est impossible que tu remarques rien.

825
00:58:58,583 --> 00:59:01,000
Sauf si tu étais impliqué aussi.

826
00:59:01,708 --> 00:59:03,833
On n'a pas les mêmes horaires.

827
00:59:03,916 --> 00:59:06,291
Je sais pas ce qu'elle faisait
quand je bossais.

828
00:59:08,333 --> 00:59:10,791
Elle venait d'être promue lieutenante.

829
00:59:11,500 --> 00:59:13,875
Elle avait bossé dur pour ça.

830
00:59:15,083 --> 00:59:18,375
Elle aimait son boulot, c'est certain.

831
00:59:18,458 --> 00:59:21,458
Ça n'a pas de sens.
Sauf si elle a fait ça pour toi.

832
00:59:22,000 --> 00:59:23,208
Ça recommence...

833
00:59:26,791 --> 00:59:29,666
OK. Admettons
que tu n'aies rien à voir avec ça.

834
00:59:31,000 --> 00:59:34,166
Aide-nous à comprendre
pourquoi Carla était impliquée.

835
00:59:35,541 --> 00:59:38,833
Dis-nous tout
et tu pourras enfin faire ton deuil.

836
00:59:38,916 --> 00:59:40,458
Et nous aussi,

837
00:59:41,166 --> 00:59:42,708
on pourra faire le nôtre.

838
00:59:44,125 --> 00:59:45,416
On est tristes,

839
00:59:46,000 --> 00:59:47,333
anéantis

840
00:59:47,416 --> 00:59:48,625
et épuisés.

841
00:59:50,708 --> 00:59:52,291
Personne ne veut être là.

842
00:59:52,375 --> 00:59:55,666
C'était ma femme.
Je ferai mon deuil en sortant d'ici.

843
00:59:56,500 --> 00:59:58,125
Et vous avez rien contre moi.

844
01:00:02,833 --> 01:00:03,791
Tenez.

845
01:00:04,625 --> 01:00:05,541
Merci.

846
01:00:10,291 --> 01:00:13,000
Quand lui as-tu parlé
de tes problèmes de jeu ?

847
01:00:13,500 --> 01:00:15,333
Quand ils ont saisi vos comptes ?

848
01:00:17,958 --> 01:00:19,833
Tu savais que tes microcrédits

849
01:00:19,916 --> 01:00:22,833
étaient reliés à la banque
que vous avez braquée ?

850
01:00:24,000 --> 01:00:26,833
Tu l'as choisie pour te venger.

851
01:00:26,916 --> 01:00:30,833
De quoi ? Je me suis mis dans le pétrin.
La banque y est pour rien.

852
01:00:31,500 --> 01:00:35,916
Tu ignorais certainement
toutes les conditions en signant.

853
01:00:38,000 --> 01:00:39,625
Tu leur demandes 5 000 €,

854
01:00:39,708 --> 01:00:41,625
puis 5 000 de plus,

855
01:00:42,333 --> 01:00:44,958
et tu continues jusqu'à 25 000,

856
01:00:45,041 --> 01:00:48,500
mais ils te disent que tu leur dois
finalement plus de 200 000 €...

857
01:00:49,500 --> 01:00:51,250
La banque n'y est pour rien ?

858
01:00:51,333 --> 01:00:53,583
S'ils saisissent tes comptes
et ton salaire,

859
01:00:53,666 --> 01:00:55,833
la dette continue de croître, non ?

860
01:00:55,916 --> 01:00:57,625
- Oui.
- J'insiste...

861
01:00:58,833 --> 01:01:01,208
Comment tu comptais t'en sortir ?

862
01:01:06,666 --> 01:01:09,416
Dans ce cas-là, braquer une banque...

863
01:01:10,208 --> 01:01:11,916
c'est pas si insensé.

864
01:01:16,000 --> 01:01:19,041
Tu t'es fait cette entaille
dans l'accident, pas vrai ?

865
01:01:20,916 --> 01:01:22,416
Non, en faisant du sport.

866
01:01:24,333 --> 01:01:26,125
C'était ton idée, pas vrai ?

867
01:01:27,708 --> 01:01:29,666
Ça ne pouvait pas être Carla.

868
01:01:30,958 --> 01:01:34,625
Pourquoi tu l'as embarquée là-dedans ?
Pourquoi tu l'as laissé faire ?

869
01:01:35,416 --> 01:01:37,458
Défends-la, bon sang !

870
01:01:37,541 --> 01:01:40,708
Tu devrais avoir honte
de ne pas la défendre !

871
01:01:54,416 --> 01:01:57,958
Tu as au moins eu la décence
de pas la brûler avec la voiture.

872
01:02:01,916 --> 01:02:03,208
Je peux y aller ?

873
01:02:06,375 --> 01:02:09,000
Ces dernières semaines,
tu n'as pas remarqué

874
01:02:09,083 --> 01:02:10,250
qu'elle était...

875
01:02:10,333 --> 01:02:11,458
stressée ?

876
01:02:12,250 --> 01:02:13,541
Indisposée ?

877
01:02:15,000 --> 01:02:16,041
Non.

878
01:02:19,125 --> 01:02:20,416
Tu l'ignorais, donc.

879
01:02:20,500 --> 01:02:23,000
Je vous l'ai déjà dit,
j'en savais rien.

880
01:02:23,083 --> 01:02:24,250
- Non.
- Rien du tout.

881
01:02:24,333 --> 01:02:26,083
Non, je te parle pas de ça.

882
01:02:29,791 --> 01:02:30,708
Quoi ?

883
01:02:33,375 --> 01:02:35,041
Carla était enceinte.

884
01:02:39,916 --> 01:02:40,875
Quoi ?

885
01:02:41,958 --> 01:02:43,208
Tu n'en savais rien ?

886
01:02:50,833 --> 01:02:52,916
On l'a découvert à l'autopsie.

887
01:02:56,000 --> 01:02:57,333
Depuis longtemps ?

888
01:02:57,416 --> 01:02:58,708
Sept semaines.

889
01:02:59,958 --> 01:03:01,291
Elle ne t'a rien dit ?

890
01:03:02,541 --> 01:03:04,625
Non. Vous mentez.

891
01:03:06,583 --> 01:03:08,291
- Vous mentez.
- La perquisition.

892
01:03:08,375 --> 01:03:10,791
- On a ses dossiers médicaux.
- Je veux les voir.

893
01:03:10,875 --> 01:03:12,250
Quand tu coopéreras.

894
01:03:13,458 --> 01:03:15,166
Vous mentez, enfoiré.

895
01:03:15,833 --> 01:03:17,666
Pourquoi elle ne t'a rien dit ?

896
01:03:20,125 --> 01:03:21,000
Vous mentez.

897
01:03:21,083 --> 01:03:24,666
Vous avez essayé d'avoir des enfants,
il y a quelques années.

898
01:03:24,750 --> 01:03:26,500
Elle a fait une fausse couche.

899
01:03:27,291 --> 01:03:28,958
Vous avez réessayé ?

900
01:03:32,833 --> 01:03:33,666
Non.

901
01:03:34,416 --> 01:03:38,208
Tes problèmes de jeu ont commencé
avant ou après la fausse couche ?

902
01:03:38,750 --> 01:03:41,375
Ou bien tu n'es peut-être pas le père.

903
01:03:42,875 --> 01:03:44,791
Elle voyait quelqu'un d'autre ?

904
01:03:46,875 --> 01:03:48,250
Vous en savez rien.

905
01:03:51,541 --> 01:03:52,791
M'approchez pas !

906
01:03:53,291 --> 01:03:57,000
N'essayez même pas de m'approcher.
N'essayez pas.

907
01:04:10,458 --> 01:04:12,958
Écoute-moi. Je sais que tu l'aimais.

908
01:04:14,583 --> 01:04:15,958
Carla est morte.

909
01:04:17,416 --> 01:04:19,666
Mais tu as encore la vie devant toi.

910
01:04:24,416 --> 01:04:25,958
Coopère.

911
01:04:26,041 --> 01:04:29,958
Si vous avez un truc contre moi,
arrêtez-moi. Je dirai plus rien.

912
01:05:55,541 --> 01:05:56,583
D'accord.

913
01:05:57,458 --> 01:06:02,041
On peut déplacer le cours de mardi,
qui est un peu tôt, à jeudi.

914
01:06:02,125 --> 01:06:04,166
Ou à mercredi.

915
01:06:04,250 --> 01:06:06,000
Pareil, de 11 h à midi.

916
01:06:06,916 --> 01:06:08,166
Tu t'es fait mal ?

917
01:06:08,250 --> 01:06:10,666
Je me suis pété le genou
en faisant le con.

918
01:06:10,750 --> 01:06:12,000
Soigne-toi bien.

919
01:06:12,083 --> 01:06:13,375
- Merci.
- Mercredi...

920
01:06:41,958 --> 01:06:43,041
Salut, papa.

921
01:06:45,125 --> 01:06:47,166
Oui, je sors de l'académie.

922
01:06:47,708 --> 01:06:48,541
Oui.

923
01:06:49,125 --> 01:06:52,375
T'en fais pas,
je les lui récupère en rentrant.

924
01:06:53,333 --> 01:06:55,416
Je t'entends mal, ça coupe.

925
01:06:55,500 --> 01:06:57,541
Ça capte mal dans le parking.

926
01:07:14,458 --> 01:07:15,750
Ça va, l'école ?

927
01:07:17,791 --> 01:07:19,125
Que fais-tu ici ?

928
01:07:23,500 --> 01:07:24,458
Depuis quand ?

929
01:07:27,416 --> 01:07:28,375
De quoi tu parles ?

930
01:07:32,750 --> 01:07:34,166
Depuis quand ?

931
01:07:36,500 --> 01:07:38,958
C'était avant
ou pendant la préparation ?

932
01:07:40,833 --> 01:07:41,958
Réponds.

933
01:07:44,208 --> 01:07:45,541
Pendant.

934
01:07:47,083 --> 01:07:48,916
Elle cherchait pas ça du tout.

935
01:07:49,916 --> 01:07:51,166
Et moi non plus.

936
01:07:52,375 --> 01:07:53,583
Mais c'est arrivé.

937
01:07:55,833 --> 01:07:57,958
- Vous alliez pas bien.
- Ah bon ?

938
01:07:58,750 --> 01:08:00,166
Elle allait pas bien.

939
01:08:02,083 --> 01:08:03,583
Mais elle t'aimait vraiment.

940
01:08:05,375 --> 01:08:08,458
Elle a fait ça pour toi,
pour tes dettes.

941
01:08:09,500 --> 01:08:11,000
On doit pas nous voir...

942
01:08:11,625 --> 01:08:13,041
Vous comptiez faire quoi ?

943
01:08:14,166 --> 01:08:15,416
Vous enfuir ensemble ?

944
01:08:18,541 --> 01:08:19,875
Elle était enceinte.

945
01:08:20,458 --> 01:08:21,458
Quoi ?

946
01:08:21,541 --> 01:08:22,791
T'en savais rien ?

947
01:08:24,125 --> 01:08:25,375
- Non.
- Tu le savais.

948
01:08:25,458 --> 01:08:26,833
- Pas du tout.
- Tu le savais.

949
01:08:26,916 --> 01:08:28,708
- Absolument pas.
- Non ?

950
01:08:29,875 --> 01:08:31,541
C'était sûrement le tien.

951
01:08:31,625 --> 01:08:33,541
Elle le voulait peut-être pas.

952
01:08:33,625 --> 01:08:34,500
Quoi ?

953
01:08:35,500 --> 01:08:37,750
Bien sûr que si.
C'était le tien, Raúl.

954
01:08:37,833 --> 01:08:40,541
Non, je peux pas avoir d'enfants.

955
01:08:45,333 --> 01:08:46,875
Tu me prends pour un con ?

956
01:08:46,958 --> 01:08:48,541
Je peux pas avoir d'enfants.

957
01:08:48,625 --> 01:08:51,500
Je savais dès le départ
qu'il se passait un truc.

958
01:08:51,583 --> 01:08:53,166
Vous alliez vous enfuir.

959
01:08:53,250 --> 01:08:54,208
Réponds-moi.

960
01:08:55,416 --> 01:08:57,333
Vous alliez partir ensemble ou pas ?

961
01:08:59,250 --> 01:09:00,708
Réponds-moi.

962
01:09:03,833 --> 01:09:05,375
Elle voulait une autre vie.

963
01:09:29,708 --> 01:09:30,541
<i>Fiston ?</i>

964
01:09:44,083 --> 01:09:45,541
Qu'as-tu fait à mon fils ?

965
01:09:45,625 --> 01:09:47,708
Tu peux prendre le fric,
je m'en fous !

966
01:09:47,791 --> 01:09:50,208
Mais dis-moi où il est. Dis-le-moi !

967
01:10:16,875 --> 01:10:18,916
<i>- Fais voir !
- Lâche-moi !</i>

968
01:10:19,000 --> 01:10:20,291
<i>- Montre-moi !
- Arrête !</i>

969
01:10:20,375 --> 01:10:21,833
- Tu m'auras pas !
- Du calme !

970
01:10:21,916 --> 01:10:23,291
Sale menteur !

971
01:10:23,375 --> 01:10:24,416
Espèce de taré !

972
01:10:24,500 --> 01:10:25,500
- Il ment !
- Arrête !

973
01:10:25,583 --> 01:10:27,083
Ça suffit, bon sang !

974
01:10:45,875 --> 01:10:49,541
Qu'est-ce qui s'est passé ?

975
01:11:10,333 --> 01:11:13,291
Non ! Non, attends ! Tomás !

976
01:11:14,833 --> 01:11:18,500
<i>Presque deux mois
après le braquage de la banque</i>

977
01:11:18,583 --> 01:11:20,125
<i>du quartier de Chamberí,</i>

978
01:11:20,208 --> 01:11:24,041
<i>la police a arrêté quatre ressortissants
de l'Europe de l'Est.</i>

979
01:11:24,125 --> 01:11:28,083
<i>Le gang a agi avec l'aide
d'un membre des forces de l'ordre,</i>

980
01:11:28,166 --> 01:11:30,666
<i>dont le corps a été retrouvé
dans une voiture brûlée</i>

981
01:11:30,750 --> 01:11:32,458
<i>en périphérie de Madrid.</i>

982
01:11:32,541 --> 01:11:34,375
<i>Le groupe serait lié</i>

983
01:11:34,458 --> 01:11:37,000
<i>à un réseau criminel
présent dans plusieurs pays,</i>

984
01:11:37,083 --> 01:11:39,875
<i>spécialisé dans les braquages de banques
et bijouteries,</i>

985
01:11:39,958 --> 01:11:43,291
<i>ainsi que les jeux d'argent illégaux
et le blanchiment.</i>

986
01:11:43,375 --> 01:11:45,666
<i>C'est ce lien
avec les jeux d'argent illégaux</i>

987
01:11:45,750 --> 01:11:49,541
<i>qui a permis de relier le policier décédé
à l'organisation.</i>

988
01:11:49,625 --> 01:11:52,875
<i>Les objets volés et l'argent
n'ont pas été retrouvés.</i>

989
01:12:07,875 --> 01:12:08,833
Six parts.

990
01:12:08,916 --> 01:12:10,541
Deux pour toi,

991
01:12:11,166 --> 01:12:12,333
une pour toi,

992
01:12:12,916 --> 01:12:15,875
une pour toi, et deux pour moi.

993
01:12:16,625 --> 01:12:19,208
On peut toujours pas savoir
qui est la 6e personne ?

994
01:12:19,291 --> 01:12:23,458
Non, ça vous sert à rien de le savoir,
même aujourd'hui.

995
01:12:23,541 --> 01:12:25,458
T'as l'air bien sûr de toi.

996
01:12:27,083 --> 01:12:29,125
C'était le deal, partenaire.

997
01:12:30,500 --> 01:12:31,833
Autre chose ?

998
01:12:33,125 --> 01:12:34,041
Non ?

999
01:12:35,916 --> 01:12:37,916
Téléphones sur la table.

1000
01:12:42,916 --> 01:12:44,875
Je vous souhaite bonne chance.

1001
01:12:44,958 --> 01:12:47,166
Merci beaucoup, monsieur le banquier.

1002
01:13:38,208 --> 01:13:40,000
Tu m'as tellement manqué.

1003
01:13:40,083 --> 01:13:41,375
Toi aussi.

1004
01:13:42,625 --> 01:13:44,083
On peut enfin y aller.

1005
01:13:44,166 --> 01:13:45,333
Au Vietnam.

1006
01:13:46,291 --> 01:13:47,416
Je suis enceinte.

1007
01:13:51,333 --> 01:13:53,208
Je sais pas qui est le père.

1008
01:13:57,083 --> 01:13:58,166
Je m'en fiche.

1009
01:14:00,083 --> 01:14:01,708
J'ai pas besoin de le savoir.

1010
01:15:05,916 --> 01:15:07,666
La bande interdite, ça vous parle ?

1011
01:15:07,750 --> 01:15:09,208
Non.

1012
01:15:09,291 --> 01:15:10,875
La bande interdite, c'est...

1013
01:15:10,958 --> 01:15:13,125
Peu importe, c'est très compliqué,

1014
01:15:13,208 --> 01:15:16,041
mais le diamant
a une bande interdite très large.

1015
01:15:16,125 --> 01:15:18,375
Celui-là, non.
C'est de la moissanite.

1016
01:15:18,458 --> 01:15:22,166
Une bonne imitation,
mais ça vaut 1 % de ce que vous pensiez.

1017
01:15:22,250 --> 01:15:25,041
Non, c'est impossible.
Vous êtes sûr ?

1018
01:15:32,125 --> 01:15:33,125
Et ceux-là ?

1019
01:15:34,916 --> 01:15:36,250
Tu les avais pris.

1020
01:15:36,333 --> 01:15:37,416
Oui.

1021
01:15:37,500 --> 01:15:38,750
Tu me dégoûtes.

1022
01:15:39,416 --> 01:15:40,750
C'était quoi, ton plan ?

1023
01:15:40,833 --> 01:15:43,208
Peu importe. Ils sont tous faux.

1024
01:15:43,291 --> 01:15:45,875
J'ai pris tous les risques,
et toi, tu me fais ça ?

1025
01:15:45,958 --> 01:15:48,666
- C'est pas ce que tu crois.
- Ah non ? Alors ?

1026
01:15:49,708 --> 01:15:51,000
Explique-moi.

1027
01:15:51,583 --> 01:15:52,500
Dis-moi.

1028
01:15:57,208 --> 01:15:58,583
Y avait autre chose ?

1029
01:15:58,666 --> 01:16:03,041
Non. Juste le sac
et cette merde, la moissanite.

1030
01:16:03,125 --> 01:16:04,416
T'es sûr ?

1031
01:16:04,500 --> 01:16:05,458
T'as ma parole.

1032
01:16:05,541 --> 01:16:06,791
Ta parole...

1033
01:16:06,875 --> 01:16:08,041
Ta parole de merde...

1034
01:16:08,125 --> 01:16:11,250
C'est impossible,
Ernesto avait bien insisté.

1035
01:16:11,333 --> 01:16:13,416
Le propriétaire
a apporté les expertises...

1036
01:16:13,500 --> 01:16:15,250
C'était dans sa déposition.

1037
01:16:15,333 --> 01:16:18,166
- On s'est fait avoir.
- Tu nous as bien eus.

1038
01:16:50,000 --> 01:16:51,750
- Bonjour.
- Bonjour.

1039
01:16:51,833 --> 01:16:53,583
Je viens voir Ernesto, le directeur.

1040
01:16:55,000 --> 01:16:57,500
<i>Vous êtes allé à la banque
il y a trois jours.</i>

1041
01:16:57,583 --> 01:16:59,250
J'y vais deux fois par semaine.

1042
01:16:59,750 --> 01:17:00,750
Pourquoi ?

1043
01:17:01,416 --> 01:17:02,708
Comment ça, "pourquoi" ?

1044
01:17:03,375 --> 01:17:05,666
J'aime ces diamants
plus que mes gosses.

1045
01:17:06,375 --> 01:17:07,666
Ils sont légaux ?

1046
01:17:07,750 --> 01:17:09,333
Bien sûr que oui.

1047
01:17:09,916 --> 01:17:11,083
<i>Voilà les factures,</i>

1048
01:17:11,166 --> 01:17:13,250
<i>les expertises, les rapports...</i>

1049
01:17:13,333 --> 01:17:15,250
- Vous faites quoi ?
- Toujours pareil.

1050
01:17:15,333 --> 01:17:18,333
Je les regarde, je les touche,
je les compte... Ma routine.

1051
01:17:18,416 --> 01:17:21,583
Qui d'autre savait
qu'il y avait des diamants dedans ?

1052
01:17:25,125 --> 01:17:26,208
Oui, Raúl.

1053
01:17:26,291 --> 01:17:29,333
Il est pas venu bosser,
il est en arrêt.

1054
01:17:29,416 --> 01:17:31,666
Ça me plaît pas du tout.
Je vais chez lui.

1055
01:17:31,750 --> 01:17:32,875
Merde !

1056
01:17:32,958 --> 01:17:34,250
- Pardon.
<i>- Ça va ?</i>

1057
01:17:34,333 --> 01:17:36,208
Oui. On s'y retrouve ?

1058
01:17:36,291 --> 01:17:37,666
<i>Non, attends.</i>

1059
01:17:38,500 --> 01:17:39,750
<i>Quoi ?</i>

1060
01:17:39,833 --> 01:17:41,083
Les diamants.

1061
01:17:41,708 --> 01:17:45,375
Le propriétaire avait une assurance.
Ils sont assurés.

1062
01:17:45,458 --> 01:17:46,291
Oui...

1063
01:17:46,375 --> 01:17:48,750
<i>L'expert a fourni le document.
Je l'ai là.</i>

1064
01:17:48,833 --> 01:17:49,875
Combien ?

1065
01:17:49,958 --> 01:17:51,375
Cinq millions d'euros.

1066
01:17:52,416 --> 01:17:53,875
Le fils de pute.

1067
01:17:55,291 --> 01:17:57,125
Il les a remplacés,

1068
01:17:57,208 --> 01:17:59,500
il touche l'assurance
et garde les diamants.

1069
01:17:59,583 --> 01:18:03,000
<i>- Il savait qu'on allait les voler.</i>
- Une seule personne a pu l'informer.

1070
01:18:03,083 --> 01:18:04,000
<i>Ernesto.</i>

1071
01:18:04,083 --> 01:18:06,333
<i>J'envoie l'adresse du propriétaire
à ton père.</i>

1072
01:18:12,500 --> 01:18:16,666
Vos collègues
sont passés à la boutique me dire

1073
01:18:16,750 --> 01:18:18,791
que si je suspectais quoi que ce soit,

1074
01:18:18,875 --> 01:18:21,458
je devais vous contacter,
d'où ma présence.

1075
01:19:16,458 --> 01:19:18,625
- Voilà pour vous.
- Merci.

1076
01:19:30,250 --> 01:19:32,583
- Il est chez lui.
- On entre ?

1077
01:19:32,666 --> 01:19:34,250
Non. On reste ici.

1078
01:19:34,333 --> 01:19:35,541
On attend.

1079
01:19:36,583 --> 01:19:39,791
Vos collègues m'ont prévenu
il y a plus d'un mois.

1080
01:19:39,875 --> 01:19:43,916
Après le braquage.
Si je suspectais quoi que ce soit.

1081
01:19:44,000 --> 01:19:47,208
Et je vous l'assure,
les diamants étaient faux.

1082
01:19:47,291 --> 01:19:48,791
Je ne serais pas venu, sinon.

1083
01:19:48,875 --> 01:19:50,833
Il était convaincu du contraire.

1084
01:19:50,916 --> 01:19:53,666
Si quelqu'un a des diamants
sans savoir qu'ils sont faux,

1085
01:19:53,750 --> 01:19:56,041
c'est qu'ils ne lui appartiennent pas.

1086
01:19:56,125 --> 01:19:59,458
Vous pourriez décrire l'individu
de façon détaillée ?

1087
01:19:59,541 --> 01:20:00,458
Bien sûr.

1088
01:20:00,541 --> 01:20:04,041
Mais ça serait mieux
si vous voyiez directement son visage.

1089
01:20:14,958 --> 01:20:16,833
- Tenez.
- Merci.

1090
01:20:26,708 --> 01:20:27,750
Comment ça va ?

1091
01:20:29,083 --> 01:20:30,958
- Super, et toi ?
- Super. Assieds-toi.

1092
01:20:31,625 --> 01:20:33,083
Merci.

1093
01:20:33,166 --> 01:20:34,291
Un café ?

1094
01:20:34,375 --> 01:20:35,875
- Parfait.
- Antonio.

1095
01:20:57,208 --> 01:20:58,416
C'est qui ?

1096
01:20:58,500 --> 01:20:59,541
Mon père.

1097
01:21:00,041 --> 01:21:01,208
Qu'est-ce qu'il dit ?

1098
01:21:02,791 --> 01:21:03,666
Fais voir.

1099
01:21:09,791 --> 01:21:11,291
Merde, c'est la serveuse.

1100
01:21:11,375 --> 01:21:13,416
- Quelle serveuse ?
- Celle du bar.

1101
01:21:14,500 --> 01:21:17,666
Ils avaient l'air normaux.
La trentaine, je dirais.

1102
01:21:18,166 --> 01:21:20,000
L'un d'eux avait une casquette,

1103
01:21:20,083 --> 01:21:23,791
et l'autre était barbu.
Il était plutôt... châtain.

1104
01:21:25,666 --> 01:21:26,916
Putain...

1105
01:21:27,000 --> 01:21:28,791
Les enfoirés.

1106
01:21:30,041 --> 01:21:31,500
C'est la 6e personne.

1107
01:21:36,208 --> 01:21:37,291
Un taxi.

1108
01:21:39,041 --> 01:21:40,291
Il a une valise.

1109
01:21:43,166 --> 01:21:44,541
Il s'en va.

1110
01:21:45,083 --> 01:21:47,333
Fais gaffe, il est juste à côté.

1111
01:22:09,041 --> 01:22:10,500
Tiens. La moitié.

1112
01:22:17,875 --> 01:22:18,958
C'est bon ?

1113
01:22:21,333 --> 01:22:22,375
On dirait.

1114
01:22:23,625 --> 01:22:24,958
Profites-en bien.

1115
01:22:25,500 --> 01:22:26,916
On va essayer.

1116
01:22:29,250 --> 01:22:30,416
Allez.

1117
01:22:30,500 --> 01:22:32,208
- Bon voyage.
- C'était un plaisir.

1118
01:22:32,291 --> 01:22:33,916
Embrasse Ernesto pour moi.

1119
01:22:36,416 --> 01:22:37,541
J'y manquerai pas.

1120
01:23:18,625 --> 01:23:19,625
Excusez-moi ?

1121
01:23:20,416 --> 01:23:21,416
C'est une sortie ?

1122
01:23:21,500 --> 01:23:24,333
Non, ce sont les toilettes.
Il faut sortir par l'entrée.

1123
01:23:24,416 --> 01:23:25,541
Merci.

1124
01:24:26,333 --> 01:24:27,750
Police. Sortez du véhicule.

1125
01:24:29,583 --> 01:24:30,750
Par ici.

1126
01:24:39,875 --> 01:24:41,125
Baissez la tête.

1127
01:24:45,125 --> 01:24:46,666
Il va à l'aéroport.

1128
01:24:50,625 --> 01:24:51,708
Lucía ?

1129
01:24:51,791 --> 01:24:53,708
- Ta collègue ?
- Oui.

1130
01:24:54,500 --> 01:24:55,375
Je t'écoute, Lu.

1131
01:24:55,458 --> 01:24:57,625
<i>Salut, désolée de te déranger.</i>

1132
01:24:57,708 --> 01:25:01,041
<i>Je suis sur le serveur
pour l'affaire Mercurio.</i>

1133
01:25:01,125 --> 01:25:01,958
OK.

1134
01:25:02,041 --> 01:25:05,166
<i>Je trouve pas les registres
qu'on a uploadés hier. Ils sont où ?</i>

1135
01:25:05,250 --> 01:25:08,875
Les registres ?
Ceux qu'on a récupérés du proxy Tor ?

1136
01:25:08,958 --> 01:25:09,958
<i>Oui, ceux-là.</i>

1137
01:25:10,458 --> 01:25:12,666
<i>J'ai qu'une copie partielle.</i>

1138
01:25:13,166 --> 01:25:16,208
Je les ai mis dans le NAS,
ils étaient trop lourds.

1139
01:25:16,291 --> 01:25:18,458
Merde... D'accord.

1140
01:25:19,541 --> 01:25:20,833
Je les vois.

1141
01:25:21,541 --> 01:25:24,583
- Désolée, j'avais oublié.
<i>- Pas de souci.</i>

1142
01:25:24,666 --> 01:25:25,916
Merci. Ciao.

1143
01:25:26,000 --> 01:25:27,166
<i>À plus. Ciao.</i>

1144
01:26:01,750 --> 01:26:02,916
Excusez-moi.

1145
01:26:03,000 --> 01:26:06,125
<i>... consultez régulièrement
les écrans d'informations</i>

1146
01:26:06,208 --> 01:26:08,833
<i>pour d'éventuels changements de porte
ou d'horaires.</i>

1147
01:26:27,208 --> 01:26:28,958
<i>Votre attention,</i>

1148
01:26:29,041 --> 01:26:33,500
<i>la sécurité peut effectuer
des inspections supplémentaires.</i>

1149
01:26:34,333 --> 01:26:35,250
Bonjour.

1150
01:26:35,875 --> 01:26:41,375
<i>La sécurité peut effectuer
des inspections supplémentaires.</i>

1151
01:26:43,333 --> 01:26:44,958
Merci beaucoup.

1152
01:26:45,791 --> 01:26:49,125
<i>Votre attention,
pour votre sécurité, veuillez...</i>

1153
01:26:59,125 --> 01:27:00,208
Allez-y.

1154
01:27:14,125 --> 01:27:17,125
<i>Le vol TEF Air prévu à...</i>

1155
01:27:17,208 --> 01:27:18,791
Salut, ma belle.

1156
01:27:18,875 --> 01:27:19,875
Salut.

1157
01:27:20,958 --> 01:27:24,375
Alors ? Tu les as ou pas ?

1158
01:27:24,458 --> 01:27:25,583
Je les ai.

1159
01:27:26,083 --> 01:27:27,541
Et ils sont bien cachés.

1160
01:27:29,916 --> 01:27:31,375
Enfin, pas vrai ?

1161
01:27:32,458 --> 01:27:33,625
Enfin.

1162
01:27:34,708 --> 01:27:36,958
C'était long de pas pouvoir te voir.

1163
01:27:38,875 --> 01:27:41,541
Oui, mais on n'avait pas le choix.

1164
01:27:43,291 --> 01:27:44,250
Et la banque ?

1165
01:27:44,333 --> 01:27:45,666
Arrêt pour dépression.

1166
01:27:45,750 --> 01:27:48,833
Le braquage m'a traumatisé,
j'avais besoin de vacances.

1167
01:27:50,708 --> 01:27:53,666
Tout s'est passé
comme tu l'avais prévu.

1168
01:27:55,041 --> 01:27:57,166
Il reste la dernière étape.

1169
01:27:57,250 --> 01:27:59,000
Tant qu'on n'a pas décollé...

1170
01:27:59,083 --> 01:28:00,708
Merci infiniment, Lola.

1171
01:28:02,458 --> 01:28:03,375
Pourquoi ?

1172
01:28:04,250 --> 01:28:05,791
Parce que je t'aime.

1173
01:28:05,875 --> 01:28:08,500
<i>... pour d'éventuels changements
de porte ou d'horaires.</i>

1174
01:28:08,583 --> 01:28:09,708
Je vais aux toilettes.

1175
01:28:11,333 --> 01:28:14,500
Fais attention à ne pas éternuer,
ou ils vont sortir.

1176
01:28:24,125 --> 01:28:26,583
<i>Votre attention, pour votre sécurité,</i>

1177
01:28:26,666 --> 01:28:29,333
<i>ne laissez jamais vos bagages
sans surveillance.</i>

1178
01:28:39,916 --> 01:28:42,000
<i>Votre attention, pour votre sécurité,</i>

1179
01:28:42,083 --> 01:28:44,333
<i>ne laissez jamais vos bagages
sans surveillance.</i>

1180
01:28:44,416 --> 01:28:46,500
Du calme, c'est un aéroport.

1181
01:28:46,583 --> 01:28:47,583
Où elle est ?

1182
01:28:47,666 --> 01:28:49,041
Qui ça ?

1183
01:28:49,541 --> 01:28:51,041
Cherche pas. On sait.

1184
01:28:51,125 --> 01:28:52,625
- Où elle est ?
- Qui ça ?

1185
01:28:54,000 --> 01:28:55,333
T'es un salaud.

1186
01:28:55,416 --> 01:28:56,416
Réponds.

1187
01:28:56,500 --> 01:29:00,125
D'accord. Vous vouliez récupérer
l'argent que la banque vous avait pris.

1188
01:29:00,208 --> 01:29:02,250
Et régler vos soucis.

1189
01:29:02,750 --> 01:29:05,666
C'est fait, c'est réglé.
Que voulez-vous de plus ?

1190
01:29:06,833 --> 01:29:09,666
Ernesto, t'as eu combien ?
La moitié, non ?

1191
01:29:09,750 --> 01:29:12,250
Deux et demi.
On partage, et c'est fini.

1192
01:29:12,833 --> 01:29:15,791
- De quoi elle parle ?
- Donne-nous notre part des diamants.

1193
01:29:15,875 --> 01:29:17,666
Je vois pas de quoi vous parlez.

1194
01:29:17,750 --> 01:29:19,791
Fais pas le con, Ernesto.

1195
01:29:19,875 --> 01:29:22,125
<i>... embarquement porte B10.</i>

1196
01:29:22,208 --> 01:29:24,333
Désolé, c'est mon vol.

1197
01:29:24,416 --> 01:29:26,666
- T'embarqueras pas.
- Tu vas l'attendre.

1198
01:29:26,750 --> 01:29:29,333
- T'iras nulle part, compris ?
- Lâche-moi !

1199
01:29:29,416 --> 01:29:30,583
Excusez-moi ?

1200
01:29:31,083 --> 01:29:32,208
Tout va bien ?

1201
01:29:32,291 --> 01:29:34,958
Oui, tout va bien.
Tout va bien, navré.

1202
01:29:40,000 --> 01:29:41,916
Je vais monter dans cet avion.

1203
01:29:42,000 --> 01:29:44,708
Si vous m'en empêchez,
ils m'arrêteront.

1204
01:29:47,625 --> 01:29:49,083
Et je leur dirai tout...

1205
01:29:49,708 --> 01:29:51,958
Et on plongera tous.

1206
01:29:52,041 --> 01:29:53,083
Vas-y.

1207
01:29:54,416 --> 01:29:57,958
Ne fais pas l'enfant, Carla.
Si je m'en vais, tout s'achève ici.

1208
01:29:58,041 --> 01:30:00,791
Vous aurez peut-être
moins que prévu, mais...

1209
01:30:01,750 --> 01:30:03,250
vous serez libres.

1210
01:30:03,875 --> 01:30:06,041
Et vous serez enfin ensemble.

1211
01:30:07,625 --> 01:30:09,083
À vous de voir.

1212
01:30:13,291 --> 01:30:14,375
Exactement.

1213
01:30:17,125 --> 01:30:20,375
Estime-toi chanceux.
Il y a peu de femmes comme elle.

1214
01:30:21,041 --> 01:30:25,291
<i>Départ du vol Ayutthaya 3215
à destination de Paris.</i>

1215
01:30:25,375 --> 01:30:29,000
<i>Les passagers
sont priés d'embarquer porte B9.</i>

1216
01:30:34,208 --> 01:30:35,333
Bienvenue.

1217
01:30:37,625 --> 01:30:39,666
- Bienvenue à bord.
- Merci.

1218
01:30:51,500 --> 01:30:56,291
<i>Bonjour, mesdames et messieurs,
je suis Paz Isán, du personnel navigant.</i>

1219
01:30:56,375 --> 01:30:59,708
<i>Au nom du commandant,
de l'équipage et de la compagnie,</i>

1220
01:30:59,791 --> 01:31:01,458
<i>nous vous souhaitons la bienvenue.</i>

1221
01:31:02,166 --> 01:31:05,583
<i>Veuillez prendre place
et attacher vos ceintures...</i>

1222
01:31:08,166 --> 01:31:12,416
<i>Dernier appel pour les passagers
du vol Ayutthaya 5022</i>

1223
01:31:12,500 --> 01:31:14,208
<i>à destination de Bangkok.</i>

1224
01:31:14,291 --> 01:31:17,625
<i>Les passagers
sont priés de se rendre porte B10.</i>

1225
01:31:20,083 --> 01:31:24,666
<i>Dernier appel pour les passagers du vol
Ayutthaya 5022 à destination de Bangkok.</i>

1226
01:31:27,833 --> 01:31:30,333
<i>Embarquement terminé.
Fermeture des portes.</i>

1227
01:31:30,416 --> 01:31:33,458
<i>- Embarquement terminé. Fermeture.</i>
- Attendez !

1228
01:31:33,541 --> 01:31:35,458
On doit attendre un petit peu.

1229
01:31:35,541 --> 01:31:37,750
- C'est terminé.
- Ma compagne va arriver.

1230
01:31:37,833 --> 01:31:39,041
Allez vous asseoir.

1231
01:31:39,125 --> 01:31:41,125
- Asseyez-vous.
- Juste une minute.

1232
01:31:41,208 --> 01:31:42,583
Allez vous asseoir.

1233
01:31:42,666 --> 01:31:44,291
Elle était dans la salle.

1234
01:31:44,375 --> 01:31:46,791
- L'embarquement est terminé.
- Pardon.

1235
01:31:48,083 --> 01:31:49,333
Chérie, tout va bien ?

1236
01:31:49,416 --> 01:31:50,333
<i>Oui.</i>

1237
01:31:50,416 --> 01:31:52,541
- Tout va bien ?
<i>- Oui, Ernesto.</i>

1238
01:31:52,625 --> 01:31:53,583
Où tu es ?

1239
01:31:53,666 --> 01:31:54,708
<i>Dans l'avion.</i>

1240
01:31:55,500 --> 01:31:57,375
Où ? Je te vois pas.

1241
01:31:57,458 --> 01:31:59,875
Je vous ai demandé
d'aller vous asseoir.

1242
01:31:59,958 --> 01:32:01,291
<i>Je pars pas avec toi.</i>

1243
01:32:01,375 --> 01:32:02,416
S'il vous plaît.

1244
01:32:04,208 --> 01:32:06,166
Ne raccroche pas.

1245
01:32:07,083 --> 01:32:09,083
Pardon. Ne raccroche pas.

1246
01:32:18,125 --> 01:32:20,583
Qu'est-ce que tu racontes ?

1247
01:32:20,666 --> 01:32:22,041
<i>Je pensais te pardonner,</i>

1248
01:32:22,125 --> 01:32:25,416
<i>que tu n'étais pour rien
dans la mort de mon frère.</i>

1249
01:32:26,916 --> 01:32:30,125
Que tu étais tout aussi piégé
que les autres.

1250
01:32:31,833 --> 01:32:36,750
Je t'ai vu souffrir. Mais j'ai vu
que tu tenais à moi, à tout le monde.

1251
01:32:36,833 --> 01:32:39,000
<i>Bien sûr que oui, Lola.</i>

1252
01:32:39,083 --> 01:32:40,541
C'est pour ça que je t'ai suivi.

1253
01:32:40,625 --> 01:32:42,708
<i>Je me détestais, mais je l'ai fait.</i>

1254
01:32:43,708 --> 01:32:48,291
<i>Tu m'avais donné de l'espoir, Ernesto,
ton plan, la fuite, les...</i>

1255
01:32:49,458 --> 01:32:53,166
Jusqu'à ce que tu parles
de garder les diamants.

1256
01:32:53,250 --> 01:32:55,666
Lola, écoute, les diamants...

1257
01:32:56,166 --> 01:32:57,166
<i>c'était pour toi.</i>

1258
01:32:57,250 --> 01:32:59,666
Non, c'était seulement pour toi.

1259
01:33:00,583 --> 01:33:03,791
<i>J'aurais voulu que tu le rencontres.
Il était heureux.</i>

1260
01:33:03,875 --> 01:33:07,333
Il rêvait d'avoir
sa propre entreprise de construction.

1261
01:33:07,416 --> 01:33:08,625
Il te faisait confiance.

1262
01:33:09,500 --> 01:33:11,083
Vous disiez quoi, déjà ?

1263
01:33:11,666 --> 01:33:13,166
<i>"Grandissons ensemble".</i>

1264
01:33:13,250 --> 01:33:14,500
<i>Et tu l'as ruiné.</i>

1265
01:33:15,000 --> 01:33:16,166
<i>Vous tous.</i>

1266
01:33:16,250 --> 01:33:18,958
- Nous ?
<i>- Oui, vous, ta banque.</i>

1267
01:33:19,041 --> 01:33:22,583
Vous l'avez vu se noyer
et vous n'avez rien fait. Toi non plus.

1268
01:33:22,666 --> 01:33:23,916
<i>Je t'en supplie.</i>

1269
01:33:24,000 --> 01:33:25,875
Sortons. On peut en discuter...

1270
01:33:25,958 --> 01:33:27,916
<i>Dis-moi une chose.</i>

1271
01:33:28,000 --> 01:33:32,750
Qu'est-ce qui te fait le plus souffrir ?
Me perdre ou perdre les diamants ?

1272
01:33:40,916 --> 01:33:45,625
Désolé de te dire ça, mais je savais
qu'il fallait que je te teste.

1273
01:33:47,791 --> 01:33:48,833
Que tu me testes ?

1274
01:33:48,916 --> 01:33:52,291
Je devais savoir
si je pouvais te faire confiance.

1275
01:33:52,916 --> 01:33:54,291
De quoi tu parles ?

1276
01:33:54,375 --> 01:33:56,041
<i>Tu sais comment on est.</i>

1277
01:33:56,125 --> 01:33:59,958
Les banques ont toujours besoin
de garanties, Lola. Toujours.

1278
01:34:00,041 --> 01:34:01,291
De quoi tu parles ?

1279
01:34:01,375 --> 01:34:05,375
J'aurais aimé me tromper,
et que ça se passe différemment.

1280
01:34:05,458 --> 01:34:08,833
Vous allez devoir éteindre
votre téléphone. Attachez-vous.

1281
01:34:08,916 --> 01:34:10,583
Éteignez votre téléphone.

1282
01:34:10,666 --> 01:34:11,625
Oui.

1283
01:34:12,166 --> 01:34:13,291
Ernesto.

1284
01:34:14,333 --> 01:34:15,291
Ernesto.

1285
01:34:18,291 --> 01:34:19,833
Bon voyage, Lola.

1286
01:35:40,875 --> 01:35:42,583
Quelque chose à boire ?

1287
01:35:43,291 --> 01:35:45,291
- À boire ?
- De l'eau, s'il vous plaît.

1288
01:35:45,375 --> 01:35:46,583
Bien sûr.

1289
01:35:51,750 --> 01:35:54,083
- Désolée.
- C'est rien.

1290
01:35:54,166 --> 01:35:56,125
- Je vous en apporte un autre.
- Merci.

1291
01:35:56,208 --> 01:35:59,291
- Je suis navrée.
- C'est que de l'eau.

1292
01:36:22,041 --> 01:36:24,166
<i>- Bon, vous me dites ?
- C'était vide.</i>

1293
01:36:24,250 --> 01:36:26,041
<i>- Quoi ?
- Le coffre était vide.</i>

1294
01:36:26,125 --> 01:36:28,083
<i>- Fais voir !
- Lâche-moi !</i>

1295
01:36:28,166 --> 01:36:29,625
- Montre-moi !
- Arrête !

1296
01:36:29,708 --> 01:36:31,166
- Tu m'auras pas !
- Du calme !

1297
01:36:31,250 --> 01:36:33,750
- Sale menteur !
- Espèce de taré !

1298
01:36:33,833 --> 01:36:34,833
- Il ment !
- Arrête !

1299
01:36:34,916 --> 01:36:36,375
Ça suffit, bon sang !

1300
01:37:01,875 --> 01:37:02,791
Vite !

1301
01:37:04,375 --> 01:37:06,041
- Raúl.
- Je suis coincé.

1302
01:37:06,125 --> 01:37:07,458
Attends.

1303
01:37:09,666 --> 01:37:11,958
- Attends ! J'arrive.
- Viens m'aider.

1304
01:37:12,625 --> 01:37:14,500
- Allez !
- Lève-toi, Raúl, allez.

1305
01:37:16,083 --> 01:37:18,208
Attention !

1306
01:37:19,250 --> 01:37:20,083
Tire.

1307
01:37:20,166 --> 01:37:21,458
Vite, bon sang !

1308
01:37:23,041 --> 01:37:24,000
Y a une voiture !

1309
01:37:24,625 --> 01:37:26,125
- Les masques, vite !
- Allez !

1310
01:37:26,208 --> 01:37:27,583
Mettez les masques !

1311
01:37:28,083 --> 01:37:29,375
Ça va ?

1312
01:37:29,458 --> 01:37:31,000
- Allez.
- Raúl.

1313
01:37:34,166 --> 01:37:35,708
Tomás, allez !

1314
01:37:37,958 --> 01:37:38,916
On y va !

1315
01:37:39,541 --> 01:37:40,875
On y va, vite !

1316
01:38:23,083 --> 01:38:25,083
Ça pue la merde.

1317
01:38:26,375 --> 01:38:28,083
Il va falloir t'habituer.

1318
01:38:31,416 --> 01:38:34,166
<i>Ma chance est maudite</i>

1319
01:38:35,916 --> 01:38:38,291
<i>Comme cette histoire sans fin</i>

1320
01:38:38,375 --> 01:38:40,583
BANQUE CONDAL
VOTRE ARGENT ENTRE DE BONNES MAINS

1321
01:38:40,666 --> 01:38:43,458
<i>Un mélange de vie et de mort</i>

1322
01:38:45,125 --> 01:38:47,333
<i>Tout ce que j'ai dû subir</i>

1323
01:38:49,500 --> 01:38:52,500
<i>Elle sera toujours maudite</i>

1324
01:38:53,916 --> 01:38:56,875
<i>L'étoile sous laquelle je suis né</i>

1325
01:38:58,791 --> 01:39:01,416
<i>Qu'elle aille brûler en enfer</i>

1326
01:39:03,208 --> 01:39:06,041
<i>Et qu'elle y reste à jamais</i>

1327
01:39:08,208 --> 01:39:10,750
<i>Je suis hanté par la douleur</i>

1328
01:39:11,750 --> 01:39:15,041
<i>Le soleil me brûle constamment</i>

1329
01:39:16,958 --> 01:39:20,208
<i>Même mon ombre se cache</i>

1330
01:39:20,291 --> 01:39:25,791
<i>C'est comme ça que je suis</i>

1331
01:39:53,458 --> 01:39:55,958
<i>Je suis hanté par la douleur</i>

1332
01:39:57,166 --> 01:40:00,458
<i>Le soleil me brûle constamment</i>

1333
01:40:02,250 --> 01:40:05,250
<i>Même mes rêves me fuient</i>

1334
01:40:05,791 --> 01:40:10,875
<i>C'est comme ça que je suis</i>

1335
01:40:11,375 --> 01:40:14,666
<i>Maudite année du cochon</i>

1336
01:40:15,791 --> 01:40:18,791
<i>Maudit mois de janvier</i>

1337
01:40:20,791 --> 01:40:23,416
<i>Ce long et rude hiver</i>

1338
01:40:24,875 --> 01:40:27,875
<i>Cette triste journée du 23</i>

1339
01:40:29,625 --> 01:40:33,041
<i>Et malgré le temps qui passe</i>

1340
01:40:34,125 --> 01:40:36,750
<i>Il ne faudra pas oublier</i>

1341
01:40:38,541 --> 01:40:41,416
<i>D'effacer ce jour-là</i>

1342
01:40:43,208 --> 01:40:45,916
<i>Et cet instant maudit</i>

1343
01:40:47,833 --> 01:40:50,500
<i>Je suis hanté par la douleur</i>

1344
01:40:51,416 --> 01:40:55,083
<i>Le soleil me brûle constamment</i>

1345
01:40:57,125 --> 01:40:59,916
<i>Mon nom est maudit</i>

1346
01:41:00,000 --> 01:41:05,750
<i>C'est comme ça que je suis</i>

1347
01:41:33,250 --> 01:41:36,125
<i>Avant de m'en aller pour toujours</i>

1348
01:41:36,791 --> 01:41:40,125
<i>Je continuerai de le clamer</i>

1349
01:41:42,375 --> 01:41:45,291
<i>J'étais fou et sain d'esprit</i>

1350
01:41:45,375 --> 01:41:51,041
<i>C'est comme ça que je suis</i>

1351
01:42:18,208 --> 01:42:21,791
<i>Ma chance est maudite</i>

1352
01:42:22,791 --> 01:42:26,208
<i>Ma chance est maudite</i>

1353
01:42:27,333 --> 01:42:30,625
<i>Ma chance est maudite</i>

1354
01:42:31,833 --> 01:42:35,125
<i>Ma chance est maudite</i>

1355
01:44:12,791 --> 01:44:17,791
Sous-titres : Béatrice Plaza

