	﻿1
00:01:25,208 --> 00:01:32,208
Le système présidentiel
de sécurité et de transport est un ballet.

2
00:01:33,250 --> 00:01:40,250
Complexe et soigneusement chorégraphié.

3
00:01:41,916 --> 00:01:47,207
Une flotte qui gravite autour de la Bête

4
00:01:47,208 --> 00:01:53,540
telle une Maison-Blanche sur roues

5
00:01:53,541 --> 00:02:00,541
dotée de sa propre
unité d'intervention d'urgence.

6
00:02:04,166 --> 00:02:11,166
Un emblème durable
de la puissance américaine.

7
00:02:13,333 --> 00:02:20,333
Et on vient de tout détruire.

8
00:02:21,958 --> 00:02:24,416
Le président n'est…

9
00:02:34,666 --> 00:02:35,708
Attention!

10
00:04:55,583 --> 00:04:57,041
La porte! Fermez la porte!

11
00:04:58,166 --> 00:05:00,208
Fermez la porte!

12
00:05:05,875 --> 00:05:07,958
Verrouillez la porte! Baissez-vous!

13
00:05:26,291 --> 00:05:27,541
Le véhicule est sécurisé.

14
00:05:32,083 --> 00:05:33,165
Vous êtes blessé?

15
00:05:33,166 --> 00:05:34,332
Merde.

16
00:05:34,333 --> 00:05:37,207
M. le président, ça va? Vous êtes blessé?

17
00:05:37,208 --> 00:05:38,874
- Je vais bien.
- Monsieur,

18
00:05:38,875 --> 00:05:40,915
je dois vous mettre en sûreté. Je dois…

19
00:05:40,916 --> 00:05:42,582
Restez assis.

20
00:05:42,583 --> 00:05:43,915
Vous êtes blessé.

21
00:05:43,916 --> 00:05:45,540
Je suis derrière d'habitude.

22
00:05:45,541 --> 00:05:46,499
Je ne conduis pas.

23
00:05:46,500 --> 00:05:48,207
Je devrais conduire, monsieur.

24
00:05:48,208 --> 00:05:50,374
Les plans ont changé.

25
00:05:50,375 --> 00:05:51,499
Je dois…

26
00:05:51,500 --> 00:05:53,416
Restez assis.

27
00:05:55,000 --> 00:05:58,791
Inspirez, expirez, fiston. D'accord?

28
00:06:01,041 --> 00:06:03,707
Craig, c'est ça? Non.
J'ai vu Craig tomber.

29
00:06:03,708 --> 00:06:04,665
Vous…

30
00:06:04,666 --> 00:06:07,082
- Taft. Je suis un…
- Taft! C'est ça.

31
00:06:07,083 --> 00:06:09,999
Taft, regardez votre blessure.

32
00:06:10,000 --> 00:06:12,957
Inspectez-la et évaluez la gravité.

33
00:06:12,958 --> 00:06:14,415
Les blessures. C'est…

34
00:06:14,416 --> 00:06:17,665
Et mon épaule… Vous êtes blessé, monsieur?

35
00:06:17,666 --> 00:06:19,957
Non, je vous ai dit que ça allait.

36
00:06:19,958 --> 00:06:22,207
On s'occupe de vous.
De quoi avez-vous besoin?

37
00:06:22,208 --> 00:06:24,374
- D'une trousse médicale.
- D'accord.

38
00:06:24,375 --> 00:06:26,374
Elle est sous le siège.

39
00:06:26,375 --> 00:06:27,707
Vous avez besoin d'aide?

40
00:06:27,708 --> 00:06:29,041
Non, monsieur. Je…

41
00:06:30,041 --> 00:06:30,999
Une minute.

42
00:06:31,000 --> 00:06:32,582
APPEL ENTRANT
REFUSER - RÉPONDRE

43
00:06:32,583 --> 00:06:33,749
Je réponds comment?

44
00:06:33,750 --> 00:06:34,915
Vous savez?

45
00:06:34,916 --> 00:06:36,040
Je peux le pointer…

46
00:06:36,041 --> 00:06:37,957
Ne bougez pas. Ça empirera.

47
00:06:37,958 --> 00:06:39,582
{\an8}Expliquez-moi.

48
00:06:39,583 --> 00:06:42,415
Le deuxième, sous le volant.

49
00:06:42,416 --> 00:06:43,624
Je l'ai.

50
00:06:43,625 --> 00:06:45,207
- Trouvez cette trousse.
- Oui.

51
00:06:45,208 --> 00:06:46,249
CONNEXION SÉCURISÉE

52
00:06:46,250 --> 00:06:48,082
<i>Le Principal est à bord?</i>

53
00:06:48,083 --> 00:06:49,082
C'est moi.

54
00:06:49,083 --> 00:06:50,624
<i>Identification.</i>

55
00:06:50,625 --> 00:06:52,457
C'est moi, Paladin.

56
00:06:52,458 --> 00:06:54,499
<i>Paladin? Confirmez votre identité.</i>

57
00:06:54,500 --> 00:06:57,166
C'est moi, Paladin. Oscar.

58
00:06:57,666 --> 00:06:58,665
Le président.

59
00:06:58,666 --> 00:07:01,124
{\an8}<i>Votre numéro d'autorisation
de sécurité, Paladin.</i>

60
00:07:01,125 --> 00:07:02,957
Numéro d'autorisation?

61
00:07:02,958 --> 00:07:04,208
Ouais, j'ai dit…

62
00:07:05,041 --> 00:07:07,082
Je n'ai pas ma carte!

63
00:07:07,083 --> 00:07:08,665
- La Maison-Blanche.
- Monsieur.

64
00:07:08,666 --> 00:07:09,500
Une minute.

65
00:07:10,291 --> 00:07:12,708
Les renforts arrivent, monsieur.

66
00:07:14,291 --> 00:07:16,457
<i>C'est le protocole, Paladin.</i>

67
00:07:16,458 --> 00:07:18,665
<i>Nous devons confirmer votre identité.</i>

68
00:07:18,666 --> 00:07:20,540
C'est Paladin. À qui je m'adresse?

69
00:07:20,541 --> 00:07:23,541
{\an8}<i>Nous devons confirmer
votre identité, monsieur.</i>

70
00:07:24,125 --> 00:07:25,457
Écoutez-moi!

71
00:07:25,458 --> 00:07:27,124
On nous a attaqués.

72
00:07:27,125 --> 00:07:28,165
Des gens sont morts.

73
00:07:28,166 --> 00:07:29,124
Je suis au volant.

74
00:07:29,125 --> 00:07:31,707
Un homme est blessé derrière.

75
00:07:31,708 --> 00:07:35,124
Le protocole ne s'applique plus.

76
00:07:35,125 --> 00:07:36,124
Compris?

77
00:07:36,125 --> 00:07:36,958
Maintenant…

78
00:07:38,041 --> 00:07:40,165
dites-moi quoi faire.

79
00:07:40,166 --> 00:07:41,458
On perd du temps.

80
00:07:42,916 --> 00:07:44,250
Bon sang.

81
00:07:45,208 --> 00:07:47,874
Pacanes au beurre.
Ma crème glacée préférée. Alors?

82
00:07:47,875 --> 00:07:49,165
Vanille pour Rosa.

83
00:07:49,166 --> 00:07:52,540
Pacanes au beurre
de cette crèmerie à Portland.

84
00:07:52,541 --> 00:07:54,957
J'en ai quatre pots dans le frigo.

85
00:07:54,958 --> 00:07:59,749
Il y a un livre de Colson Whitehead

86
00:07:59,750 --> 00:08:01,957
sur le bureau du Bureau ovale.

87
00:08:01,958 --> 00:08:03,665
Mes mocassins…

88
00:08:03,666 --> 00:08:07,082
Mes mocassins les plus confortables
que je porte

89
00:08:07,083 --> 00:08:08,707
quand je n'ai pas de réunion.

90
00:08:08,708 --> 00:08:10,957
- Elles y sont aussi. Bleues…
- <i>Pardon.</i>

91
00:08:10,958 --> 00:08:13,749
{\an8}<i>Ici le Commandement. On vous reçoit.</i>

92
00:08:13,750 --> 00:08:15,457
Je vous appelle comme ça?

93
00:08:15,458 --> 00:08:16,915
<i>Si vous préférez un autre…</i>

94
00:08:16,916 --> 00:08:18,415
Le Commandement ce sera.

95
00:08:18,416 --> 00:08:20,499
- Dites-moi, Commandement…
- <i>Monsieur…</i>

96
00:08:20,500 --> 00:08:22,415
J'ai besoin d'aide.

97
00:08:22,416 --> 00:08:24,290
<i>On s'occupe de vous, monsieur.</i>

98
00:08:24,291 --> 00:08:28,540
<i>Continuez sur cette route,
à cette vitesse.</i>

99
00:08:28,541 --> 00:08:30,665
<i>Vous êtes en direction de Argo One.</i>

100
00:08:30,666 --> 00:08:32,582
<i>Arrivée approximative dans 10 minutes.</i>

101
00:08:32,583 --> 00:08:34,165
Rosa y est déjà?

102
00:08:34,166 --> 00:08:37,249
<i>La Première Dame se trouve
à l'Hôtel Continental, monsieur.</i>

103
00:08:37,250 --> 00:08:38,874
<i>En attente d'extraction.</i>

104
00:08:38,875 --> 00:08:41,540
{\an8}<i>Nous sommes en préparation.</i>

105
00:08:41,541 --> 00:08:42,582
C'est-à-dire?

106
00:08:42,583 --> 00:08:45,832
<i>On attend l'autorisation de la déplacer.</i>

107
00:08:45,833 --> 00:08:47,582
Qu'est-ce qui se passe?

108
00:08:47,583 --> 00:08:49,290
- <i>On l'ignore.
-</i> Vous l'ignorez?

109
00:08:49,291 --> 00:08:51,749
- <i>On ignore si…
-</i> Que savez-vous?

110
00:08:51,750 --> 00:08:53,499
<i>On signale des activités hostiles…</i>

111
00:08:53,500 --> 00:08:54,707
À l'hôtel? Quoi?

112
00:08:54,708 --> 00:08:58,082
- <i>Partout à Madrid.</i>
- C'est quoi ce bordel?

113
00:08:58,083 --> 00:08:59,374
Qui nous attaque?

114
00:08:59,375 --> 00:09:01,207
- <i>On l'ignore.</i>
- Vous l'ignorez…

115
00:09:01,208 --> 00:09:02,374
<i>Rien de confirmé.</i>

116
00:09:02,375 --> 00:09:04,290
Que pouvez-vous confirmer?

117
00:09:04,291 --> 00:09:05,832
<i>Les infos sont confuses.</i>

118
00:09:05,833 --> 00:09:07,207
{\an8}<i>Tout ce qu'on sait,</i>

119
00:09:07,208 --> 00:09:08,790
{\an8}<i>c'est qu'un assaut a visé</i>

120
00:09:08,791 --> 00:09:10,082
- <i>le Sommet.</i>
- Forcément.

121
00:09:10,083 --> 00:09:12,040
<i>On ignore son ampleur réelle,</i>

122
00:09:12,041 --> 00:09:14,874
<i>mais c'était calculé, ciblé et meurtrier.</i>

123
00:09:14,875 --> 00:09:16,582
- Pour quoi?
- <i>Monsieur?</i>

124
00:09:16,583 --> 00:09:17,790
Quelle raison?

125
00:09:17,791 --> 00:09:20,165
{\an8}<i>Il semble que ce soit
une attaque délibérée</i>

126
00:09:20,166 --> 00:09:21,957
{\an8}- <i>sur le Président américain.</i>
- Oui?

127
00:09:21,958 --> 00:09:24,540
<i>Affirmatif, monsieur.
Mais les rapports affluent</i>

128
00:09:24,541 --> 00:09:26,124
<i>et des transmissions indiquent…</i>

129
00:09:26,125 --> 00:09:27,540
Attendez une minute.

130
00:09:27,541 --> 00:09:29,999
Ça va derrière?
Vous avez trouvé la trousse?

131
00:09:30,000 --> 00:09:31,957
- Oui, monsieur.
- Génial.

132
00:09:31,958 --> 00:09:33,749
Vous avez besoin d'aide?

133
00:09:33,750 --> 00:09:34,916
Ouais, c'est<i>…</i>

134
00:09:35,625 --> 00:09:37,749
Tout va bien. J'ai besoin d'un moment.

135
00:09:37,750 --> 00:09:39,499
- Prenez votre temps.
- Merde.

136
00:09:39,500 --> 00:09:41,249
C'est un peu engourdi ici.

137
00:09:41,250 --> 00:09:42,332
Vous avez entendu.

138
00:09:42,333 --> 00:09:46,415
On sera à Argo One dans 10 minutes.

139
00:09:46,416 --> 00:09:48,540
Ou moins. Dans combien de temps?

140
00:09:48,541 --> 00:09:49,624
<i>Sept minutes.</i>

141
00:09:49,625 --> 00:09:51,165
Vous avez entendu?

142
00:09:51,166 --> 00:09:54,040
Vous serez sous morphine.
On va s'occuper de vous.

143
00:09:54,041 --> 00:09:56,332
- Tenez bon.
- Moins de sept minutes.

144
00:09:56,333 --> 00:09:57,915
Je suis avez vous.

145
00:09:57,916 --> 00:09:59,457
Comment vous sentez-vous?

146
00:09:59,458 --> 00:10:03,624
Comme une merde, monsieur. Désolé.

147
00:10:03,625 --> 00:10:05,124
Ça va, vous souffrez.

148
00:10:05,125 --> 00:10:07,999
Vous avez mal?

149
00:10:08,000 --> 00:10:10,332
Affirmatif, monsieur. Grave.

150
00:10:10,333 --> 00:10:12,165
Bien, bien.

151
00:10:12,166 --> 00:10:13,540
Tant que vous avez mal,

152
00:10:13,541 --> 00:10:15,707
vous ne faites pas d'hémorragie.

153
00:10:15,708 --> 00:10:17,374
C'est bien.

154
00:10:17,375 --> 00:10:19,082
Continuez à appuyer.

155
00:10:19,083 --> 00:10:21,290
Si ça traverse, tant pis.

156
00:10:21,291 --> 00:10:24,457
- Ça traverse, monsieur.
- N'y faites pas attention.

157
00:10:24,458 --> 00:10:25,665
Continuez d'appuyer.

158
00:10:25,666 --> 00:10:27,582
Merde, c'est plein de sang.

159
00:10:27,583 --> 00:10:29,999
- Je dois le garder surélevé?
- Êtes-vous<i>…</i>

160
00:10:30,000 --> 00:10:31,415
- Pour que ça arrête.
- Non.

161
00:10:31,416 --> 00:10:32,749
- Ça n'arrête pas.
- Non.

162
00:10:32,750 --> 00:10:34,707
Vous ne pouvez pas en ce moment.

163
00:10:34,708 --> 00:10:37,415
Pensez à autre chose et ne regardez pas.

164
00:10:37,416 --> 00:10:39,915
- D'accord.
- Ne regardez pas la blessure!

165
00:10:39,916 --> 00:10:41,665
- Beaucoup de sang.
- Regardez-moi!

166
00:10:41,666 --> 00:10:42,832
Beaucoup de sang.

167
00:10:42,833 --> 00:10:45,833
- Taft! Regardez-moi!
- Merde!

168
00:10:49,875 --> 00:10:52,375
<i>Monsieur, vous êtes pris pour cible…
Tirs ennemis!</i>

169
00:10:52,958 --> 00:10:55,000
<i>Touché! Allez-y!</i>

170
00:10:56,916 --> 00:10:58,166
Avancez!

171
00:11:06,041 --> 00:11:07,374
<i>Allez-y!</i>

172
00:11:07,375 --> 00:11:09,416
<i>Ennemis possibles tout autour!</i>

173
00:11:16,708 --> 00:11:17,583
<i>Merde!</i>

174
00:11:42,000 --> 00:11:43,708
À terre!

175
00:12:08,000 --> 00:12:08,833
Taft.

176
00:12:09,250 --> 00:12:10,083
Taft?

177
00:12:10,666 --> 00:12:11,541
Taft!

178
00:12:12,083 --> 00:12:13,500
Non!

179
00:13:31,875 --> 00:13:33,250
<i>Continuez d'avancer.</i>

180
00:13:33,625 --> 00:13:35,374
<i>Ne restez pas immobile, monsieur.</i>

181
00:13:35,375 --> 00:13:37,832
<i>Vous devez poursuivre votre route</i>

182
00:13:37,833 --> 00:13:39,665
<i>pendant qu'ils font diversion.</i>

183
00:13:39,666 --> 00:13:40,666
J'y vais.

184
00:13:41,333 --> 00:13:42,416
J'avance.

185
00:14:01,333 --> 00:14:02,290
Merde!

186
00:14:02,291 --> 00:14:04,541
C'est… Où suis-je?

187
00:14:05,041 --> 00:14:07,249
Vous êtes en voiture avec moi, Taft.

188
00:14:07,250 --> 00:14:08,250
Ouais…

189
00:14:12,041 --> 00:14:13,250
Merde!

190
00:14:15,208 --> 00:14:17,208
Merde! Non.

191
00:14:23,333 --> 00:14:24,790
<i>Mauvaise direction.</i>

192
00:14:24,791 --> 00:14:26,290
<i>Veuillez suivre l'itinéraire.</i>

193
00:14:26,291 --> 00:14:28,040
L'itinéraire est compromis.

194
00:14:28,041 --> 00:14:30,457
<i>Déviez de votre route, monsieur.</i>

195
00:14:30,458 --> 00:14:31,874
- <i>Vers l'est.</i>
- L'est?

196
00:14:31,875 --> 00:14:33,082
Je suis désorienté.

197
00:14:33,083 --> 00:14:34,874
<i>Vous allez vers le nord.</i>

198
00:14:34,875 --> 00:14:37,165
Dites-moi où aller.

199
00:14:37,166 --> 00:14:38,957
Gauche ou droite?

200
00:14:38,958 --> 00:14:41,125
- <i>À droite, monsieur!</i>
- À droite.

201
00:14:45,666 --> 00:14:46,957
<i>À droite à la prochaine.</i>

202
00:14:46,958 --> 00:14:48,582
Encore à droite?

203
00:14:48,583 --> 00:14:50,082
<i>- Oui.</i>
- Encore à droite?

204
00:14:50,083 --> 00:14:50,916
<i>Encore à droite.</i>

205
00:14:51,791 --> 00:14:53,625
<i>À gauche, monsieur. À droite!</i>

206
00:14:55,458 --> 00:14:56,291
Merde!

207
00:14:59,541 --> 00:15:00,833
Bon sang.

208
00:15:07,958 --> 00:15:09,291
Ils sont partout.

209
00:15:14,291 --> 00:15:15,833
- Vous voyez ça?
- Oui.

210
00:15:18,875 --> 00:15:20,291
C'est quoi ce bordel?

211
00:15:20,916 --> 00:15:21,791
Qu'est-ce que…

212
00:15:28,250 --> 00:15:29,083
Monsieur.

213
00:15:44,041 --> 00:15:45,125
Nom de Dieu.

214
00:15:48,208 --> 00:15:49,957
- Commandement?
- <i>M. le président?</i>

215
00:15:49,958 --> 00:15:52,166
Sortez-nous d'ici.

216
00:15:55,666 --> 00:15:57,874
<i>Continuez dans cette direction.</i>

217
00:15:57,875 --> 00:15:59,957
- Il y a des civils partout.
- Impossible.

218
00:15:59,958 --> 00:16:02,332
<i>Suivez l'itinéraire, monsieur.</i>

219
00:16:02,333 --> 00:16:04,540
Non, merde! Il y a des gens partout.

220
00:16:04,541 --> 00:16:06,124
Des femmes, des enfants.

221
00:16:06,125 --> 00:16:09,457
<i>Monsieur, c'est l'itinéraire
le plus rapide et sécuritaire.</i>

222
00:16:09,458 --> 00:16:10,915
Pas pour eux!

223
00:16:10,916 --> 00:16:12,665
<i>Je comprends, monsieur.</i>

224
00:16:12,666 --> 00:16:13,707
<i>Les itinéraires</i>

225
00:16:13,708 --> 00:16:16,165
<i>ont tous été évalués avant notre arrivée,</i>

226
00:16:16,166 --> 00:16:18,124
<i>et celui-ci</i>

227
00:16:18,125 --> 00:16:20,874
- <i>est le plus rapide et sûr…
-</i> Non.

228
00:16:20,875 --> 00:16:22,000
Attention!

229
00:16:22,750 --> 00:16:23,583
<i>Monsieur.</i>

230
00:16:23,958 --> 00:16:24,833
Non!

231
00:16:25,583 --> 00:16:27,207
<i>Vous sortez de la route prévue.</i>

232
00:16:27,208 --> 00:16:29,291
<i>Monsieur, je vous prie</i>

233
00:16:29,875 --> 00:16:32,874
{\an8}<i>de retourner sur l'itinéraire prévu.</i>

234
00:16:32,875 --> 00:16:35,207
{\an8}Je vois un terrain industriel au nord.

235
00:16:35,208 --> 00:16:37,040
<i>Cet itinéraire n'est pas sécurisé.</i>

236
00:16:37,041 --> 00:16:38,165
Je m'y dirige.

237
00:16:38,166 --> 00:16:41,499
<i>Monsieur,
ne quittez surtout pas l'itinéraire.</i>

238
00:16:41,500 --> 00:16:42,665
Pardon?

239
00:16:42,666 --> 00:16:44,332
<i>Vous êtes la priorité désormais.</i>

240
00:16:44,333 --> 00:16:45,540
C'est un ordre?

241
00:16:45,541 --> 00:16:47,207
<i>Un conseil, monsieur.</i>

242
00:16:47,208 --> 00:16:48,290
<i>Vos agents…</i>

243
00:16:48,291 --> 00:16:50,374
Mon agent est en train de mourir.

244
00:16:50,375 --> 00:16:53,707
<i>Votre vie relève
de notre responsabilité, monsieur.</i>

245
00:16:53,708 --> 00:16:56,999
<i>Nous vous guidons vers la bonne décision…</i>

246
00:16:57,000 --> 00:16:58,915
Décisions que vous prenez.

247
00:16:58,916 --> 00:17:00,540
<i>C'est le protocole, monsieur.</i>

248
00:17:00,541 --> 00:17:03,082
Les protocoles ne s'appliquent plus.

249
00:17:03,083 --> 00:17:05,415
Rien de ce bordel n'est normal.

250
00:17:05,416 --> 00:17:07,374
<i>Vous vous éloignez de Argo One,</i>

251
00:17:07,375 --> 00:17:09,083
<i>en direction d'une zone hostile.</i>

252
00:17:09,708 --> 00:17:11,999
Je suis derrière le volant

253
00:17:12,000 --> 00:17:14,332
et je ne passerai pas

254
00:17:14,333 --> 00:17:16,082
sur des civils.

255
00:17:16,083 --> 00:17:19,582
<i>Veuillez suivre l'itinéraire prévu.</i>

256
00:17:19,583 --> 00:17:21,750
Je me suis mal fait comprendre?

257
00:17:23,250 --> 00:17:24,790
Écoutez, Commandement.

258
00:17:24,791 --> 00:17:26,415
C'est une situation de merde,

259
00:17:26,416 --> 00:17:28,624
je le sais.

260
00:17:28,625 --> 00:17:31,415
Pas besoin de me le rappeler.

261
00:17:31,416 --> 00:17:34,166
Ce qu'il me faut, ce sont des plans B.

262
00:17:37,291 --> 00:17:38,665
C'était quoi, ça?

263
00:17:38,666 --> 00:17:40,166
- C'était près.
- <i>Monsieur?</i>

264
00:17:40,750 --> 00:17:42,040
Trop près.

265
00:17:42,041 --> 00:17:43,291
- <i>Monsieur?</i>
- Commandement?

266
00:17:43,916 --> 00:17:46,666
<i>Tous les itinéraires
sont maintenant compromis.</i>

267
00:17:47,291 --> 00:17:48,250
Quoi?

268
00:17:49,041 --> 00:17:51,374
<i>La situation vient de changer, monsieur.</i>

269
00:17:51,375 --> 00:17:53,540
<i>Les 28 itinéraires étudiés</i>

270
00:17:53,541 --> 00:17:55,457
<i>sont maintenant compromis</i>

271
00:17:55,458 --> 00:17:57,750
<i>en raison de véhicules piégés.</i>

272
00:17:58,250 --> 00:18:00,332
- Ils sont au courant?
- Impossible.

273
00:18:00,333 --> 00:18:04,124
<i>Ils semblent maîtriser
tout notre manuel tactique.</i>

274
00:18:04,125 --> 00:18:05,040
En d'autres mots?

275
00:18:05,041 --> 00:18:07,540
<i>Aucun itinéraire est sécuritaire.</i>

276
00:18:07,541 --> 00:18:09,207
Que dois-je faire?

277
00:18:09,208 --> 00:18:11,665
<i>Monsieur, vous quittez la ville,</i>

278
00:18:11,666 --> 00:18:12,749
<i>sans protection…</i>

279
00:18:12,750 --> 00:18:13,665
MAUVAIS SENS

280
00:18:13,666 --> 00:18:15,665
<i>Vous traverserez probablement</i>

281
00:18:15,666 --> 00:18:17,249
- <i>une zone de tir.</i>
- Merde.

282
00:18:17,250 --> 00:18:19,124
- <i>Très forte probabilité.</i>
- Merde.

283
00:18:19,125 --> 00:18:20,832
<i>Nous vous ferons contourner</i>

284
00:18:20,833 --> 00:18:22,165
<i>les obstacles.</i>

285
00:18:22,166 --> 00:18:24,457
Vous ne l'aviez pas vu venir?

286
00:18:24,458 --> 00:18:25,749
<i>Non, monsieur.</i>

287
00:18:25,750 --> 00:18:28,457
Comment c'est possible?

288
00:18:28,458 --> 00:18:31,457
- <i>Nous ne les avons pas détectés.</i>
- Vous n'avez pas…

289
00:18:31,458 --> 00:18:34,915
Neuf cents vingt-quatre
milliards de dollars.

290
00:18:34,916 --> 00:18:37,790
C'est ce que j'ai ajouté
au budget de la Défense.

291
00:18:37,791 --> 00:18:41,249
Plus de la moitié
du budget fédéral discrétionnaire.

292
00:18:41,250 --> 00:18:42,749
Le Congrès s'est insurgé,

293
00:18:42,750 --> 00:18:44,374
mais j'ai persisté,

294
00:18:44,375 --> 00:18:46,332
car c'était essentiel pour moi.

295
00:18:46,333 --> 00:18:49,999
Tout ça, et vous ne les détectez pas?

296
00:18:50,000 --> 00:18:52,249
{\an8}<i>L'attaque a été menée
sur plusieurs fronts.</i>

297
00:18:52,250 --> 00:18:55,582
{\an8}<i>C'est une offensive sans précédent.</i>

298
00:18:55,583 --> 00:18:56,915
{\an8}<i>On nous a pris de court.</i>

299
00:18:56,916 --> 00:18:59,415
- Alors, quelles sont vos probabilités?
- <i>Monsieur?</i>

300
00:18:59,416 --> 00:19:02,708
Vos probabilités de réussir à l'avenir.

301
00:19:03,916 --> 00:19:05,166
<i>Monsieur, je n'ai pas…</i>

302
00:19:05,916 --> 00:19:07,333
<i>d'estimation en pourcentage.</i>

303
00:19:08,916 --> 00:19:09,916
Sans surprise.

304
00:19:12,166 --> 00:19:13,499
Merde.

305
00:19:13,500 --> 00:19:14,583
Taft?

306
00:19:15,166 --> 00:19:16,165
Je…

307
00:19:16,166 --> 00:19:18,165
Tout va bien, Taft?

308
00:19:18,166 --> 00:19:19,582
Pas…

309
00:19:19,583 --> 00:19:21,915
Où sont les avions de chasse?

310
00:19:21,916 --> 00:19:23,332
Quoi? Je n'entends pas.

311
00:19:23,333 --> 00:19:25,249
Les Raptors. Où sont-ils?

312
00:19:25,250 --> 00:19:28,624
Commandement, où est passée
notre couverture aérienne?

313
00:19:28,625 --> 00:19:30,707
<i>Nos bases aériennes ont été neutralisées</i>

314
00:19:30,708 --> 00:19:33,415
- <i>en même temps que l'attaque du Sommet.</i>
- Quoi?

315
00:19:33,416 --> 00:19:34,957
C'est impossible.

316
00:19:34,958 --> 00:19:36,415
<i>Les messages sont saturés,</i>

317
00:19:36,416 --> 00:19:37,832
<i>l'escadron a été dévié.</i>

318
00:19:37,833 --> 00:19:41,582
<i>En même temps que celle à Valence.</i>

319
00:19:41,583 --> 00:19:43,082
Ils ont frappé ROTA?

320
00:19:43,083 --> 00:19:44,082
<i>Affirmatif.</i>

321
00:19:44,083 --> 00:19:45,415
"Ils, ils, ils!"

322
00:19:45,416 --> 00:19:46,790
Qui sont-ils?

323
00:19:46,791 --> 00:19:48,415
Qu'est-ce qui se passe?

324
00:19:48,416 --> 00:19:49,749
<i>- Rien de confirmé.
-</i> Quoi?

325
00:19:49,750 --> 00:19:51,540
- <i>On l'ignore, monsieur.</i>
- Écoutez…

326
00:19:51,541 --> 00:19:52,457
<i>On n'est pas…</i>

327
00:19:52,458 --> 00:19:55,290
Je veux des confirmations, compris?

328
00:19:55,291 --> 00:19:57,499
Pour 924 milliards de dollars,

329
00:19:57,500 --> 00:20:01,790
je veux des infos ultra précises.

330
00:20:01,791 --> 00:20:03,790
<i>Il y a eu des attaques</i>

331
00:20:03,791 --> 00:20:06,040
<i>à Rome, à Paris, à Rio, à Helsinki.</i>

332
00:20:06,041 --> 00:20:08,499
<i>Mais aucun groupe n'a été identifié.</i>

333
00:20:08,500 --> 00:20:10,957
<i>On analyse des dizaines de visages.</i>

334
00:20:10,958 --> 00:20:13,332
<i>Mais, pour être franc, ça n'a aucun sens.</i>

335
00:20:13,333 --> 00:20:15,249
<i>On identifie des groupes dissidents,</i>

336
00:20:15,250 --> 00:20:18,290
<i>d'actuels et d'anciens membres
du Sentier lumineux.</i>

337
00:20:18,291 --> 00:20:21,666
<i>Il y a aussi eu plusieurs attaques
sur des sociétés militaires privées.</i>

338
00:20:21,791 --> 00:20:26,540
C'est une sorte
de coalition militaire privée?

339
00:20:26,541 --> 00:20:28,790
<i>Nous cherchons encore des réponses.</i>

340
00:20:28,791 --> 00:20:31,332
{\an8}<i>Le soutien aérien a déjà été déployé</i>

341
00:20:31,333 --> 00:20:33,707
{\an8}<i>des porte-avions</i> Vinson <i>et</i> Nimitz.

342
00:20:33,708 --> 00:20:38,457
<i>Toute la flotte se dirige
vers votre position depuis 4 h.</i>

343
00:20:38,458 --> 00:20:39,874
Elle arrive quand?

344
00:20:39,875 --> 00:20:41,332
- Heure prévue?
- <i>Une heure.</i>

345
00:20:41,333 --> 00:20:43,665
Et Rosa? Où est-elle?

346
00:20:43,666 --> 00:20:47,040
<i>FLOTUS est toujours à son hôtel.</i>

347
00:20:47,041 --> 00:20:49,290
Toujours… Pourquoi?

348
00:20:49,291 --> 00:20:52,540
<i>C'est l'endroit le plus sûr pour elle.</i>

349
00:20:52,541 --> 00:20:53,749
Je veux lui parler.

350
00:20:53,750 --> 00:20:56,374
<i>On établit actuellement
une communication directe.</i>

351
00:20:56,375 --> 00:20:58,749
{\an8}<i>Cela sera en place sous peu.</i>

352
00:20:58,750 --> 00:21:01,165
{\an8}<i>Mais d'ici là, il faut parler offensive.</i>

353
00:21:01,166 --> 00:21:02,457
Vous disiez?

354
00:21:02,458 --> 00:21:04,790
<i>La Bête dispose d'options d'attaque,</i>

355
00:21:04,791 --> 00:21:06,457
<i>toutes mortelles.</i>

356
00:21:06,458 --> 00:21:08,624
Offensive? Attendez.

357
00:21:08,625 --> 00:21:10,332
Vous avez la trousse, fiston?

358
00:21:10,333 --> 00:21:12,374
La trousse. Je l'avais.

359
00:21:12,375 --> 00:21:13,540
Elle est tombée.

360
00:21:13,541 --> 00:21:15,207
Vous devez la retrouver

361
00:21:15,208 --> 00:21:16,665
pour vous soigner.

362
00:21:16,666 --> 00:21:19,582
On ne sera pas à Argo One à temps.

363
00:21:19,583 --> 00:21:21,290
<i>Plusieurs cibles devant, monsieur.</i>

364
00:21:21,291 --> 00:21:22,832
<i>On les juge hostiles.</i>

365
00:21:22,833 --> 00:21:24,290
<i>Changez de direction.</i>

366
00:21:24,291 --> 00:21:25,957
<i>À gauche à l'intersection.</i>

367
00:21:25,958 --> 00:21:27,625
- À gauche?
- <i>Affirmatif.</i>

368
00:21:28,875 --> 00:21:30,166
Trouvez cette trousse.

369
00:21:31,083 --> 00:21:33,915
Commandement,
quelles sont les options d'offensive?

370
00:21:33,916 --> 00:21:35,165
Où sont-elles?

371
00:21:35,166 --> 00:21:37,832
<i>Il y a un scanner biométrique
sur la tableau de bord.</i>

372
00:21:37,833 --> 00:21:41,333
<i>Appuyez votre paume
pour ouvrir le panneau de contrôle.</i>

373
00:21:45,291 --> 00:21:49,041
La route est couverte d'explosifs.

374
00:22:07,125 --> 00:22:09,124
<i>C'est une embuscade, monsieur.</i>

375
00:22:09,125 --> 00:22:10,750
<i>Ne reculez pas.</i>

376
00:22:16,791 --> 00:22:17,957
Merde.

377
00:22:17,958 --> 00:22:19,207
<i>Véhicule touché.</i>

378
00:22:19,208 --> 00:22:20,749
Comment y accéder?

379
00:22:20,750 --> 00:22:22,791
<i>Appuyez votre paume, monsieur.</i>

380
00:22:24,541 --> 00:22:25,624
Ça ne fonctionne pas.

381
00:22:25,625 --> 00:22:28,249
<i>Appuyez pendant cinq secondes.</i>

382
00:22:28,250 --> 00:22:30,416
Cinq secondes? Merde!

383
00:22:31,291 --> 00:22:32,500
Véhicule touché.

384
00:22:34,000 --> 00:22:39,165
Cinq, quatre, trois, deux, un.

385
00:22:39,166 --> 00:22:40,750
Ça ne fonctionne pas.

386
00:22:45,041 --> 00:22:47,250
Intégrité de la structure compromise.

387
00:22:48,875 --> 00:22:52,625
Un impact direct
causera des dégâts catastrophiques.

388
00:22:53,791 --> 00:22:54,791
Fait chier!

389
00:23:10,083 --> 00:23:11,041
Merde.

390
00:23:13,000 --> 00:23:14,457
Ils sont avec nous?

391
00:23:14,458 --> 00:23:15,499
Je l'espère.

392
00:23:15,500 --> 00:23:17,207
<i>Ce sont les Sabertooth Viper.</i>

393
00:23:17,208 --> 00:23:18,290
<i>Ils sont avec nous.</i>

394
00:23:18,291 --> 00:23:20,208
<i>Nous venons d'être informés.</i>

395
00:23:24,833 --> 00:23:25,999
Balayage accepté.

396
00:23:26,000 --> 00:23:27,957
Activation des contrôles tactiles

397
00:23:27,958 --> 00:23:29,166
- et vocaux.
- Merde.

398
00:23:32,458 --> 00:23:33,916
Ça fonctionne.

399
00:23:34,541 --> 00:23:35,416
C'est…

400
00:23:42,958 --> 00:23:44,375
CHARGEMENT

401
00:23:47,333 --> 00:23:48,540
CHARGEMENT

402
00:23:48,541 --> 00:23:50,166
compliqué.

403
00:23:53,000 --> 00:23:53,833
PROTECTION 87 %

404
00:23:59,791 --> 00:24:01,249
<i>Monsieur, vous devez bouger.</i>

405
00:24:01,250 --> 00:24:04,333
<i>Un deuxième véhicule ennemi
en approche de l'ouest.</i>

406
00:24:04,958 --> 00:24:06,041
Non.

407
00:24:06,375 --> 00:24:07,208
Compris.

408
00:24:08,083 --> 00:24:09,458
Je vais à l'est.

409
00:24:10,583 --> 00:24:12,082
Il nous faut des armes.

410
00:24:12,083 --> 00:24:13,415
Des armes. Oui.

411
00:24:13,416 --> 00:24:15,207
Où sont-elles?

412
00:24:15,208 --> 00:24:17,165
Activation de la reconnaissance vocale?

413
00:24:17,166 --> 00:24:18,665
Oui. Activez-la.

414
00:24:18,666 --> 00:24:20,582
Répétez les phrases suivantes.

415
00:24:20,583 --> 00:24:22,457
Le tuyau neuf rouillait.

416
00:24:22,458 --> 00:24:24,041
Le tuyau neuf était rouillé.

417
00:24:24,958 --> 00:24:27,832
Ce sont des phrases tests d'Harvard.

418
00:24:27,833 --> 00:24:29,499
<i>Répétez toute la phrase.</i>

419
00:24:29,500 --> 00:24:30,540
Non, franchement.

420
00:24:30,541 --> 00:24:31,832
Incorrect.

421
00:24:31,833 --> 00:24:33,749
Activation à 30 %.

422
00:24:33,750 --> 00:24:34,957
Voulez-vous réessayer?

423
00:24:34,958 --> 00:24:36,040
Non.

424
00:24:36,041 --> 00:24:37,707
Relax un peu. D'accord?

425
00:24:37,708 --> 00:24:39,207
Lecture de la liste

426
00:24:39,208 --> 00:24:40,707
- Ambiance relax.
- Quoi?

427
00:24:40,708 --> 00:24:41,791
Ambiance relax?

428
00:24:44,791 --> 00:24:46,249
<i>Sur le pavé numérique,</i>

429
00:24:46,250 --> 00:24:47,832
<i>les touches sont colorées.</i>

430
00:24:47,833 --> 00:24:50,332
<i>Les armes sont noires.</i>

431
00:24:50,333 --> 00:24:52,124
Je préfère la commande vocale.

432
00:24:52,125 --> 00:24:53,499
<i>Attaque impossible</i>

433
00:24:53,500 --> 00:24:55,333
- <i>sans activation complète.</i>
- Bordel.

434
00:24:56,333 --> 00:24:57,457
Merde.

435
00:24:57,458 --> 00:24:58,957
J'ai besoin de grosses armes.

436
00:24:58,958 --> 00:25:00,583
Très grosses.

437
00:25:01,083 --> 00:25:02,375
Mini-mitrailleuses.

438
00:25:05,666 --> 00:25:06,665
{\an8}ACTIVÉES

439
00:25:06,666 --> 00:25:08,207
{\an8}Joue du métal.

440
00:25:08,208 --> 00:25:10,290
{\an8}D'accord. Joue du métal.

441
00:25:10,291 --> 00:25:11,582
{\an8}Lancement.

442
00:25:11,583 --> 00:25:13,000
{\an8}LECTURE
CHAOS MÉTAL

443
00:25:27,500 --> 00:25:29,415
Intégrité de la structure compromise.

444
00:25:29,416 --> 00:25:30,250
On y est presque.

445
00:25:32,500 --> 00:25:33,832
- C'est automatique?
- <i>Oui.</i>

446
00:25:33,833 --> 00:25:34,666
ATTENTION

447
00:25:52,500 --> 00:25:53,375
D'accord.

448
00:26:01,458 --> 00:26:03,333
{\an8}Mini-mitrailleuse arrière vide.

449
00:26:06,458 --> 00:26:07,541
Arrête la musique.

450
00:26:49,750 --> 00:26:51,332
<i>Monsieur, gardez cet itinéraire</i>

451
00:26:51,333 --> 00:26:54,249
<i>pendant sept kilomètres.</i>

452
00:26:54,250 --> 00:26:56,749
<i>Les Vipers viendront en renfort.</i>

453
00:26:56,750 --> 00:26:58,457
Toujours pas de contact avec Rosa?

454
00:26:58,458 --> 00:26:59,624
<i>Nous…</i>

455
00:26:59,625 --> 00:27:01,416
<i>On y travaille encore.</i>

456
00:27:01,958 --> 00:27:04,290
<i>Nous venons d'apprendre
que le vice-président,</i>

457
00:27:04,291 --> 00:27:05,874
<i>et les premiers ministres</i>

458
00:27:05,875 --> 00:27:07,958
<i>du Royaume-Uni et de la Turquie…</i>

459
00:27:09,166 --> 00:27:10,166
<i>Ils sont morts.</i>

460
00:27:14,541 --> 00:27:16,124
Combien de décès?

461
00:27:16,125 --> 00:27:17,665
<i>C'est encore trop tôt.</i>

462
00:27:17,666 --> 00:27:19,207
Combien?

463
00:27:19,208 --> 00:27:20,874
<i>Tous les hauts dirigeants</i>

464
00:27:20,875 --> 00:27:22,583
<i>et la plupart des successeurs.</i>

465
00:27:23,208 --> 00:27:25,083
<i>- Tous.</i>
- Ce n'est pas votre faute.

466
00:27:25,916 --> 00:27:28,291
Vous n'y êtes pour rien. C'est le travail.

467
00:27:29,166 --> 00:27:32,208
Ça ne change rien.

468
00:27:37,083 --> 00:27:39,208
Personne d'autre ne mourra pour moi.

469
00:27:39,666 --> 00:27:41,082
Compris, Taft?

470
00:27:41,083 --> 00:27:42,582
Refermez cette blessure.

471
00:27:42,583 --> 00:27:44,290
J'ai perdu beaucoup de sang.

472
00:27:44,291 --> 00:27:46,165
- <i>Les Vipers sont derrière.</i>
- Fou.

473
00:27:46,166 --> 00:27:47,665
<i>Ils vous escorterons.</i>

474
00:27:47,666 --> 00:27:49,500
- Je le sens, ça arrive.
- Ça va aller.

475
00:27:49,625 --> 00:27:52,000
Vous êtes un colosse. Ça va aller.

476
00:27:52,833 --> 00:27:53,749
Taft,

477
00:27:53,750 --> 00:27:55,625
avec ou sans croûte?

478
00:27:56,416 --> 00:27:58,166
Avec ou sans croûte. Répondez-moi.

479
00:27:58,916 --> 00:27:59,915
Votre mère.

480
00:27:59,916 --> 00:28:02,333
Elle enlevait la croûte?

481
00:28:03,000 --> 00:28:04,499
Monsieur, je ne…

482
00:28:04,500 --> 00:28:06,749
Vous ne connaissez pas
vos goûts en sandwich?

483
00:28:06,750 --> 00:28:08,374
Je ne suis pas sûr.

484
00:28:08,375 --> 00:28:09,665
Pas sûr?

485
00:28:09,666 --> 00:28:10,957
Je connais quelqu'un

486
00:28:10,958 --> 00:28:13,291
dont la mère coupait la croûte.

487
00:28:14,166 --> 00:28:15,833
Le Premier ministre français.

488
00:28:17,375 --> 00:28:20,540
Je dînais avec lui l'an dernier.

489
00:28:20,541 --> 00:28:22,958
Il a commandé un jambon-fromage.

490
00:28:24,416 --> 00:28:25,583
Pardon.

491
00:28:26,458 --> 00:28:27,916
Un croque-monsieur.

492
00:28:29,708 --> 00:28:31,790
Quand on lui apporte son repas,

493
00:28:31,791 --> 00:28:33,665
on pose son sandwich devant lui.

494
00:28:33,666 --> 00:28:34,915
Il le regarde,

495
00:28:34,916 --> 00:28:36,457
regarde le serveur,

496
00:28:36,458 --> 00:28:39,125
puis le sandwich,

497
00:28:39,916 --> 00:28:41,999
puis encore le serveur.

498
00:28:42,000 --> 00:28:44,125
Et le sandwich à nouveau.

499
00:28:44,708 --> 00:28:46,290
Et il a pété les plombs.

500
00:28:46,291 --> 00:28:48,457
"Pardon, monsieur. Je vais le reprendre".

501
00:28:48,458 --> 00:28:50,040
Il lui a fait signe de la main.

502
00:28:50,041 --> 00:28:52,290
"Non, ça va."

503
00:28:52,291 --> 00:28:54,750
Puis il commence
a coupé la croûte lui-même.

504
00:28:56,541 --> 00:28:58,749
Hé, Taft. Vous êtes là?

505
00:28:58,750 --> 00:29:00,165
Oui.

506
00:29:00,166 --> 00:29:02,874
Le… Le Premier ministre français.

507
00:29:02,875 --> 00:29:04,290
Il n'aime pas la croûte.

508
00:29:04,291 --> 00:29:05,666
Il ne l'aime pas.

509
00:29:06,958 --> 00:29:09,374
- Vous savez pourquoi?
- Quoi?

510
00:29:09,375 --> 00:29:13,416
Ça lui fait penser à son enfance.

511
00:29:14,250 --> 00:29:15,540
Le bon vieux temps.

512
00:29:15,541 --> 00:29:17,707
Tout était bien.

513
00:29:17,708 --> 00:29:19,208
Vous comprenez.

514
00:29:20,125 --> 00:29:21,833
Maman s'en occupait.

515
00:29:23,166 --> 00:29:24,250
Une époque heureuse.

516
00:29:25,541 --> 00:29:27,082
Comme de la neige qui craque.

517
00:29:27,083 --> 00:29:28,875
"La neige qui craque"?

518
00:29:30,583 --> 00:29:33,582
Vous savez, le bruit de la neige
sous les pas?

519
00:29:33,583 --> 00:29:37,499
C'était sûrement le plus beau moment
de mon enfance.

520
00:29:37,500 --> 00:29:39,875
Les hivers, le Minnesota.

521
00:29:41,000 --> 00:29:42,750
Je me souviens lui tenir la main.

522
00:29:44,375 --> 00:29:51,125
Ma mère. Pendant que nous marchions
dans la neige.

523
00:29:53,166 --> 00:29:54,458
Et…

524
00:29:55,208 --> 00:29:56,290
elle affichait

525
00:29:56,291 --> 00:29:59,125
un grand sourire

526
00:30:00,375 --> 00:30:02,916
chaque fois que je la regardais.

527
00:30:05,041 --> 00:30:06,625
Je m'en souviens.

528
00:30:08,625 --> 00:30:10,625
Chaque fois que je marche sur la neige.

529
00:30:12,791 --> 00:30:14,041
Je le revois.

530
00:30:15,416 --> 00:30:16,916
Ce grand sourire.

531
00:30:20,208 --> 00:30:21,624
Votre mère, elle…

532
00:30:21,625 --> 00:30:23,291
- Est-elle…
- Elle est décédée.

533
00:30:24,625 --> 00:30:26,166
Cancer. J'avais 12 ans.

534
00:30:28,666 --> 00:30:29,958
Je suis navré.

535
00:30:36,208 --> 00:30:38,374
Quand avez-vous entendu

536
00:30:38,375 --> 00:30:40,833
le bruit de neige pour la dernière fois?

537
00:30:43,458 --> 00:30:44,666
C'était…

538
00:30:45,541 --> 00:30:46,500
Merde.

539
00:30:47,208 --> 00:30:48,166
Bordel de merde.

540
00:30:50,250 --> 00:30:51,374
Merde.

541
00:30:51,375 --> 00:30:52,790
C'est juste…

542
00:30:52,791 --> 00:30:55,500
Le corps contient
six litres de sang, d'accord?

543
00:30:56,541 --> 00:30:59,624
Ça saigne sur le côté,
ça coule sans arrêt.

544
00:30:59,625 --> 00:31:01,541
C'est arrivé quand? Il y a 28…

545
00:31:02,083 --> 00:31:03,625
30 minutes?

546
00:31:04,208 --> 00:31:05,749
Peut-être.

547
00:31:05,750 --> 00:31:08,040
- Ça me rappelle Jeffries.
- Quoi?

548
00:31:08,041 --> 00:31:13,333
Jacob Jeffries, il faisait partie
de mon unité d'infanterie au Vietnam.

549
00:31:14,041 --> 00:31:16,499
On était à la frontière
du Cambodge en 1917.

550
00:31:16,500 --> 00:31:17,665
Il en a pris trois.

551
00:31:17,666 --> 00:31:20,499
Deux dans les intestins, une dans la rate.

552
00:31:20,500 --> 00:31:21,874
Rupture du pancréas.

553
00:31:21,875 --> 00:31:23,332
Merde.

554
00:31:23,333 --> 00:31:24,540
Monsieur, je…

555
00:31:24,541 --> 00:31:26,207
C'était un sacré type.

556
00:31:26,208 --> 00:31:27,665
Il était juste…

557
00:31:27,666 --> 00:31:29,332
Trop téméraire.

558
00:31:29,333 --> 00:31:31,540
Il s'est sacrifié pour moi.

559
00:31:31,541 --> 00:31:32,999
Merde.

560
00:31:33,000 --> 00:31:36,000
Trois balles de calibre .50 BMG.

561
00:31:36,500 --> 00:31:38,250
Une qui a traversé, deux au ventre.

562
00:31:38,833 --> 00:31:40,790
- Merde.
- Ouais.

563
00:31:40,791 --> 00:31:44,000
Il a fait une hémorragie.

564
00:31:45,833 --> 00:31:48,457
On était seuls dans ce bordel.

565
00:31:48,458 --> 00:31:50,540
Aucun équipement. Rien.

566
00:31:50,541 --> 00:31:54,665
Juste Diaz, Eric, Jeffries et moi.

567
00:31:54,666 --> 00:31:57,875
On essayait tous les quatre de…

568
00:31:58,458 --> 00:32:00,125
De sauver notre ami.

569
00:32:01,291 --> 00:32:05,124
Trois jour et trois nuits
dans le sang et la bile.

570
00:32:05,125 --> 00:32:08,958
Personne venait nous aider.

571
00:32:11,000 --> 00:32:13,582
Pendant trois jours.

572
00:32:13,583 --> 00:32:16,415
Ça te prouve

573
00:32:16,416 --> 00:32:21,124
combien de temps
un corps peut survivre sans sang.

574
00:32:21,125 --> 00:32:23,332
Au bout de combien de temps il est mort?

575
00:32:23,333 --> 00:32:25,290
Il n'est pas mort.

576
00:32:25,291 --> 00:32:27,957
Je vais encore aux anniversaires
de ses petits-enfants.

577
00:32:27,958 --> 00:32:30,874
Un de quatre ans, l'autre de six.

578
00:32:30,875 --> 00:32:32,999
J'étais absent l'an dernier,

579
00:32:33,000 --> 00:32:37,333
mais ce fils de pute
est encore bel et bien en vie.

580
00:32:42,625 --> 00:32:44,500
Excusez-moi, monsieur,

581
00:32:45,791 --> 00:32:47,707
pardonnez-moi,

582
00:32:47,708 --> 00:32:50,916
mais j'adore quand
vous dites "fils de pute".

583
00:32:54,750 --> 00:32:56,457
Ça sonne bien.

584
00:32:56,458 --> 00:32:58,666
C'est mon mot de passe.

585
00:33:01,500 --> 00:33:04,249
Fils de pute… Comment vous faites?
Fils de…

586
00:33:04,250 --> 00:33:06,124
C'est différent quand c'est moi.

587
00:33:06,125 --> 00:33:09,166
Il faut le dire vite.
Dites "fils de pute".

588
00:33:09,833 --> 00:33:10,791
Fils de pute.

589
00:33:12,291 --> 00:33:13,332
Fils de pute?

590
00:33:13,333 --> 00:33:14,708
Ouais, c'est ça.

591
00:33:17,875 --> 00:33:19,583
Vous étiez vraiment

592
00:33:20,875 --> 00:33:22,915
au cœur du chaos, monsieur?

593
00:33:22,916 --> 00:33:25,040
J'ai toujours admiré ça chez vous.

594
00:33:25,041 --> 00:33:28,583
Vous n'êtes pas n'importe qui.
Vous l'avez vécu.

595
00:33:34,041 --> 00:33:35,541
Et cette blessure, alors?

596
00:33:36,500 --> 00:33:37,999
Laquelle?

597
00:33:38,000 --> 00:33:39,290
Inspectez-la

598
00:33:39,291 --> 00:33:42,500
et essayez de trouver un antiseptique.

599
00:33:43,416 --> 00:33:45,040
J'ignore s'il y en a.

600
00:33:45,041 --> 00:33:47,833
On va se débrouiller avec ce qu'on a.
Vous en voyez?

601
00:33:48,500 --> 00:33:51,000
Je peux pas… Je peux pas lire…
Et puis merde.

602
00:33:53,250 --> 00:33:55,332
Hé! Attendez.

603
00:33:55,333 --> 00:33:58,333
- Ça brûle! Bordel de merde!
- Maintenez la pression.

604
00:34:08,791 --> 00:34:11,166
Qu'est-ce qui se passe? Qui sont ces gens?

605
00:34:11,666 --> 00:34:13,833
Je crois que ça importe peu désormais.

606
00:34:15,291 --> 00:34:17,207
Le ciel est en feu là-bas.

607
00:34:17,208 --> 00:34:19,665
C'est la guerre.

608
00:34:19,666 --> 00:34:23,291
Tout ce qui importe, c'est de s'en sortir.

609
00:34:25,000 --> 00:34:26,666
Merde! C'est…

610
00:34:27,125 --> 00:34:29,290
- Vous maintenez la pression?
- Merde.

611
00:34:29,291 --> 00:34:32,374
Ça ne s'arrête pas…

612
00:34:32,375 --> 00:34:34,082
On va devoir coudre.

613
00:34:34,083 --> 00:34:36,083
Regardez si vous avez ce qu'il faut.

614
00:34:41,375 --> 00:34:42,500
Vous pensez que c'est…

615
00:34:43,041 --> 00:34:43,999
C'est quoi?

616
00:34:44,000 --> 00:34:45,457
Une agrafeuse chirurgicale.

617
00:34:45,458 --> 00:34:47,957
Ouais! C'est parfait.

618
00:34:47,958 --> 00:34:49,290
Inspirez.

619
00:34:49,291 --> 00:34:50,707
- Quelques fois.
- D'accord.

620
00:34:50,708 --> 00:34:51,915
Grande inspiration.

621
00:34:51,916 --> 00:34:53,625
Plusieurs fois. Allez.

622
00:34:54,958 --> 00:34:55,958
Respirez.

623
00:35:01,708 --> 00:35:02,666
Prenez votre temps.

624
00:35:09,250 --> 00:35:10,250
Merde!

625
00:35:13,833 --> 00:35:15,125
Bordel de merde!

626
00:35:16,625 --> 00:35:19,915
Bande de sales connards.

627
00:35:19,916 --> 00:35:22,249
- Fils de…
- Taft.

628
00:35:22,250 --> 00:35:23,708
Vous voyez le tiroir?

629
00:35:24,291 --> 00:35:25,250
Ça?

630
00:35:26,125 --> 00:35:27,165
La réserve?

631
00:35:27,166 --> 00:35:28,332
Oui!

632
00:35:28,333 --> 00:35:30,125
C'est ça qu'il y a de mieux.

633
00:35:31,333 --> 00:35:32,625
C'est une mauvaise idée.

634
00:35:33,250 --> 00:35:34,832
Prenez ce que vous voulez.

635
00:35:34,833 --> 00:35:36,540
Sauf le Verona.

636
00:35:36,541 --> 00:35:37,957
C'est à Rosa et moi.

637
00:35:37,958 --> 00:35:40,665
Pour les occasions spéciales.

638
00:35:40,666 --> 00:35:42,500
Mais pour le reste, servez-vous.

639
00:35:43,083 --> 00:35:44,166
D'accord.

640
00:35:54,250 --> 00:35:55,666
Bon sang, fiston!

641
00:35:56,250 --> 00:35:59,207
Ça revient à 150 $ chaque la gorgée!

642
00:35:59,208 --> 00:36:00,957
Ouais, ce qu'il y a de mieux.

643
00:36:00,958 --> 00:36:04,207
Vous avez bu pour 250 $!

644
00:36:04,208 --> 00:36:07,166
Plus 600 ou 700 $.

645
00:36:09,833 --> 00:36:11,915
Vous en voulez?

646
00:36:11,916 --> 00:36:12,875
Je conduis, Taft.

647
00:36:13,458 --> 00:36:15,082
Bien sûr, monsieur. Pardon.

648
00:36:15,083 --> 00:36:17,375
Je plaisante. Passe-moi ça.

649
00:36:23,875 --> 00:36:25,332
C'est ce qu'il y a de mieux.

650
00:36:25,333 --> 00:36:29,124
<i>Monsieur, vous entrez dans une zone
difficile à détecter par satellite.</i>

651
00:36:29,125 --> 00:36:31,790
<i>Veuillez ralentir
et laisser passer les Vipers.</i>

652
00:36:31,791 --> 00:36:34,249
<i>pour qu'ils sécurisent la zone à droite.</i>

653
00:36:34,250 --> 00:36:35,540
<i>Attendez leur feu vert.</i>

654
00:36:35,541 --> 00:36:36,375
Compris.

655
00:37:00,750 --> 00:37:02,249
Hé, doucement, fiston.

656
00:37:02,250 --> 00:37:04,207
Faut pas vous évanouir.

657
00:37:04,208 --> 00:37:05,375
Ça aide, monsieur.

658
00:37:07,083 --> 00:37:08,666
Vous maintenez la pression?

659
00:37:09,666 --> 00:37:10,750
Affirmatif, monsieur.

660
00:37:22,875 --> 00:37:24,041
C'était grave, monsieur?

661
00:37:25,000 --> 00:37:25,957
Quoi?

662
00:37:25,958 --> 00:37:27,166
Le chaos.

663
00:37:28,708 --> 00:37:29,624
Merde.

664
00:37:29,625 --> 00:37:32,166
Je crois être un peu ivre.

665
00:37:33,416 --> 00:37:34,374
Sans blague.

666
00:37:34,375 --> 00:37:35,375
<i>Veuillez patienter.</i>

667
00:37:38,041 --> 00:37:39,208
C'était grave.

668
00:37:40,250 --> 00:37:41,207
Monsieur?

669
00:37:41,208 --> 00:37:42,041
Le Vietnam.

670
00:37:42,791 --> 00:37:43,916
C'était grave.

671
00:37:44,875 --> 00:37:46,332
Ces trois jours,

672
00:37:46,333 --> 00:37:48,583
Jeffries se vidait de son sang,

673
00:37:50,125 --> 00:37:51,166
mourant…

674
00:37:52,625 --> 00:37:53,875
par ma faute.

675
00:37:55,500 --> 00:37:57,165
Quelque chose s'est brisé en moi.

676
00:37:57,166 --> 00:37:59,208
C'était tangible, comme un…

677
00:38:01,000 --> 00:38:02,041
plateau de verre

678
00:38:02,833 --> 00:38:05,624
qui se brise sans arrêt.

679
00:38:05,625 --> 00:38:07,625
J'avais atteint mon point de rupture.

680
00:38:09,125 --> 00:38:10,750
Et quand ça arrive…

681
00:38:11,791 --> 00:38:12,833
vous vous effondrez.

682
00:38:14,708 --> 00:38:15,791
Parfois…

683
00:38:16,875 --> 00:38:17,833
On oublie.

684
00:38:20,333 --> 00:38:22,875
Quand ça arrive, on est aveuglé,

685
00:38:24,333 --> 00:38:27,207
et l'instinct prend le dessus.

686
00:38:27,208 --> 00:38:29,625
Tout semble…

687
00:38:31,708 --> 00:38:32,666
obscurci.

688
00:38:34,333 --> 00:38:35,458
On…

689
00:38:36,375 --> 00:38:39,583
se laisse griser
par ce pouvoir sans pitié.

690
00:38:40,750 --> 00:38:43,541
On se fout du "pourquoi"…

691
00:38:45,291 --> 00:38:47,665
et on découvre que c'est nous.

692
00:38:47,666 --> 00:38:51,083
On devient plus dangereux que l'ennemi.

693
00:38:52,916 --> 00:38:54,666
La partie régulatrice…

694
00:38:56,458 --> 00:38:58,165
de votre système nerveux s'active.

695
00:38:58,166 --> 00:39:01,208
Vous voyez tout en rouge.

696
00:39:02,458 --> 00:39:04,915
Vous tuez tout ce qui bouge

697
00:39:04,916 --> 00:39:06,708
ou qui rampe.

698
00:39:08,583 --> 00:39:10,208
Il n'y a pas de retour en arrière.

699
00:39:14,625 --> 00:39:15,915
Escouade vampire.

700
00:39:15,916 --> 00:39:17,333
On nous appelait ainsi.

701
00:39:18,375 --> 00:39:20,458
On s'est donné des surnoms.

702
00:39:22,958 --> 00:39:24,582
En y repensant,

703
00:39:24,583 --> 00:39:26,875
on ne faisait que nommer

704
00:39:27,750 --> 00:39:29,291
nos défauts.

705
00:39:35,583 --> 00:39:37,375
Quel était le vôtre?

706
00:39:40,250 --> 00:39:42,708
<i>La Bête est autorisée à avancer,</i>

707
00:39:43,833 --> 00:39:45,874
<i>mais nous n'avons aucune visibilité.</i>

708
00:39:45,875 --> 00:39:47,915
<i>Restez prudent.</i>

709
00:39:47,916 --> 00:39:49,875
- <i>Restez derrière les Vipers.</i>
- Compris.

710
00:39:57,208 --> 00:39:59,040
<i>La situation reste instable,</i>

711
00:39:59,041 --> 00:40:01,790
<i>mais nos voisins envisagent d'aider.</i>

712
00:40:01,791 --> 00:40:03,708
<i>Nous vous tiendrons informé.</i>

713
00:40:04,875 --> 00:40:06,874
Comment êtes-vous revenu à vous?

714
00:40:06,875 --> 00:40:08,416
Vous avez dit…

715
00:40:09,250 --> 00:40:12,249
À cause d'elle.

716
00:40:12,250 --> 00:40:13,125
Rosa.

717
00:40:14,666 --> 00:40:18,040
J'étais en dernière année de droit
quand on s'est rencontrés.

718
00:40:18,041 --> 00:40:22,082
Je m'intéressais aux Anciens Combattants,

719
00:40:22,083 --> 00:40:23,332
et elle m'a vu.

720
00:40:23,333 --> 00:40:26,500
Elle m'a compris.

721
00:40:28,208 --> 00:40:30,291
Personne d'autre n'avait jamais…

722
00:40:31,791 --> 00:40:33,708
Elle parlait de "potentiel",

723
00:40:34,500 --> 00:40:36,333
de "compassion dissimulée".

724
00:40:37,666 --> 00:40:39,083
Vous savez…

725
00:40:40,625 --> 00:40:42,750
Elle est devenue ma raison de vivre.

726
00:40:44,416 --> 00:40:47,708
Elle m'a transformé.

727
00:40:48,500 --> 00:40:50,790
Du tout au tout.

728
00:40:50,791 --> 00:40:52,040
Ouais.

729
00:40:52,041 --> 00:40:54,750
Sans elle, je ne serais pas
celui que je suis.

730
00:40:56,916 --> 00:41:00,375
Elle est tout pour moi.

731
00:41:01,458 --> 00:41:03,333
Ma raison d'être.

732
00:41:09,625 --> 00:41:11,166
Vous êtes marié, Taft?

733
00:41:11,916 --> 00:41:13,041
Non.

734
00:41:14,083 --> 00:41:15,957
J'ai eu un fiancée.

735
00:41:15,958 --> 00:41:17,250
Qu'est-ce qui s'est passé?

736
00:41:17,750 --> 00:41:18,750
J'ai fait une erreur.

737
00:41:21,333 --> 00:41:23,583
Trouvez ce qui vous pousse
à avancer, fiston.

738
00:41:24,666 --> 00:41:26,708
Une raison de vous battre.

739
00:41:28,875 --> 00:41:30,499
- Commandement.
- <i>Monsieur?</i>

740
00:41:30,500 --> 00:41:31,957
Je veux parler à ma femme.

741
00:41:31,958 --> 00:41:35,624
<i>Oui, monsieur. Nous tentons
d'établir un lien direct avec son équipe…</i>

742
00:41:35,625 --> 00:41:37,165
"Tentons"?

743
00:41:37,166 --> 00:41:38,874
<i>Sans succès, monsieur. Nous…</i>

744
00:41:38,875 --> 00:41:41,249
C'est tout ce que vous avez à dire?

745
00:41:41,250 --> 00:41:43,457
<i>Pour l'instant, on n'y arrive pas.</i>

746
00:41:43,458 --> 00:41:45,499
<i>Le pays est frappé de plein fouet.</i>

747
00:41:45,500 --> 00:41:47,541
- <i>Nos communications…
-</i> Je veux ma femme.

748
00:41:47,666 --> 00:41:49,541
Tout de suite!

749
00:41:51,125 --> 00:41:52,333
<i>Je comprends.</i>

750
00:41:57,333 --> 00:41:59,832
<i>Monsieur, retrouvez le reste des Vipers</i>

751
00:41:59,833 --> 00:42:01,875
<i>après ce site de construction.</i>

752
00:42:04,458 --> 00:42:05,333
Merde.

753
00:42:10,083 --> 00:42:11,875
Non!

754
00:42:16,416 --> 00:42:17,875
Merde.

755
00:42:20,541 --> 00:42:21,375
Bordel de merde!

756
00:42:23,375 --> 00:42:24,250
Merde!

757
00:42:27,541 --> 00:42:28,832
Danger.

758
00:42:28,833 --> 00:42:30,958
Non!

759
00:42:32,916 --> 00:42:35,082
C'est pas vrai!

760
00:42:35,083 --> 00:42:36,125
Danger.

761
00:42:40,041 --> 00:42:41,041
Danger.

762
00:42:46,375 --> 00:42:47,208
Danger.

763
00:43:27,375 --> 00:43:29,041
Où est-il passé?

764
00:43:42,666 --> 00:43:45,000
Qui es-tu?

765
00:43:46,791 --> 00:43:48,708
Et qu'est-ce que tu es?

766
00:43:51,291 --> 00:43:53,499
Il y a que toi et moi.

767
00:43:53,500 --> 00:43:55,833
Ça se termine ici.

768
00:43:58,416 --> 00:44:01,458
Va. Chier.

769
00:44:09,250 --> 00:44:11,707
<i>Monsieur! Nous avons perdu les Vipers!</i>

770
00:44:11,708 --> 00:44:13,500
<i>Répondez, si vous le pouvez!</i>

771
00:44:14,458 --> 00:44:17,291
<i>M. Président, répondez si vous recevez.</i>

772
00:44:18,375 --> 00:44:21,416
Danger. Joint du pare-brise à 50 %.

773
00:44:22,750 --> 00:44:25,707
Joint du pare-brise à 40 %.

774
00:44:25,708 --> 00:44:27,832
Quelles sont nos options d'attaque?

775
00:44:27,833 --> 00:44:29,874
Recommandation d'options militaires.

776
00:44:29,875 --> 00:44:31,333
Trente pour cent.

777
00:44:31,458 --> 00:44:32,665
{\an8}DANGER!
JOINT À 30 %

778
00:44:32,666 --> 00:44:34,790
- Gaz lacrymogène.
- Non.

779
00:44:34,791 --> 00:44:37,291
- Canon à son ultrasonique.
- Non.

780
00:44:37,791 --> 00:44:39,791
- Neutraliseur à DEL.
- Non.

781
00:44:46,125 --> 00:44:47,540
Vingt pour cent.

782
00:44:47,541 --> 00:44:48,707
Drone Firefly.

783
00:44:48,708 --> 00:44:50,290
Parfait! Donne-moi ça.

784
00:44:50,291 --> 00:44:51,541
Lancement!

785
00:45:10,833 --> 00:45:13,250
Là, on parle.

786
00:45:19,125 --> 00:45:20,333
F NOIR BRILLANT
VIDE

787
00:45:38,833 --> 00:45:39,791
Taft?

788
00:45:44,458 --> 00:45:45,541
C'est parti.

789
00:45:51,583 --> 00:45:54,040
Je suis sorti. Où dois-je aller?

790
00:45:54,041 --> 00:45:55,582
<i>Poursuivez votre chemin.</i>

791
00:45:55,583 --> 00:45:56,749
<i>Suivez l'itinéraire.</i>

792
00:45:56,750 --> 00:45:58,874
<i>Notre visibilité de la région est nulle.</i>

793
00:45:58,875 --> 00:46:01,124
<i>Je rétablis l'affichage de l'itinéraire.</i>

794
00:46:01,125 --> 00:46:02,082
On a déplacé Rosa?

795
00:46:02,083 --> 00:46:03,874
<i>Elle est toujours à l'hôtel.</i>

796
00:46:03,875 --> 00:46:06,624
Je refuse qu'on ne puisse pas la déplacer.

797
00:46:06,625 --> 00:46:09,499
<i>Il y a de graves tensions dans le secteur.</i>

798
00:46:09,500 --> 00:46:11,207
Autour de son hôtel?

799
00:46:11,208 --> 00:46:12,624
<i>Dans les environs.</i>

800
00:46:12,625 --> 00:46:14,915
<i>Son équipe a déclenché un confinement.</i>

801
00:46:14,916 --> 00:46:17,375
- <i>On essaie rétablir…</i>
- Faites un effort.

802
00:46:17,916 --> 00:46:18,957
<i>Monsieur.</i>

803
00:46:18,958 --> 00:46:20,332
Et ce bordel.

804
00:46:20,333 --> 00:46:22,915
Vous avez trouvé le responsable?

805
00:46:22,916 --> 00:46:23,832
<i>Pas encore.</i>

806
00:46:23,833 --> 00:46:25,749
<i>D'autres attaques ont eu lieu,</i>

807
00:46:25,750 --> 00:46:27,999
<i>On coopère avec des alliés.</i>

808
00:46:28,000 --> 00:46:30,165
- <i>Mais on n'y voit pas plus clair.</i>
- Merde.

809
00:46:30,166 --> 00:46:32,290
Il y a un truc qui cloche avec la voiture.

810
00:46:32,291 --> 00:46:33,249
<i>Le toit.</i>

811
00:46:33,250 --> 00:46:35,750
<i>Il y a quelque chose sur le toit.</i>

812
00:46:38,833 --> 00:46:40,125
Qu'est-ce qui se passe?

813
00:46:40,958 --> 00:46:43,458
Pas "quelque chose", mais quelqu'un.

814
00:46:47,500 --> 00:46:49,332
C'est lui. Il est de retour.

815
00:46:49,333 --> 00:46:51,207
<i>Le joint du pare-brise est compromis.</i>

816
00:46:51,208 --> 00:46:53,457
<i>Débarrassez-vous
de ce qui est sur le toit!</i>

817
00:46:53,458 --> 00:46:54,916
J'y travaille.

818
00:47:00,458 --> 00:47:01,832
Que se passe-t-il?

819
00:47:01,833 --> 00:47:02,790
Allez.

820
00:47:02,791 --> 00:47:04,458
Taft, accrochez-vous.

821
00:47:05,625 --> 00:47:09,125
Trois, deux, un!

822
00:47:21,458 --> 00:47:23,208
On est débarrassés.

823
00:47:24,166 --> 00:47:25,165
Taft.

824
00:47:25,166 --> 00:47:26,165
Taft!

825
00:47:26,166 --> 00:47:28,207
Ouvrez les yeux, fiston.

826
00:47:28,208 --> 00:47:30,625
Concentrez-vous sur moi.

827
00:47:32,416 --> 00:47:34,332
Merde. Je dois m'arrêter.

828
00:47:34,333 --> 00:47:35,874
<i>Monsieur, vous ne devez pas.</i>

829
00:47:35,875 --> 00:47:37,165
Je dois me ranger.

830
00:47:37,166 --> 00:47:38,582
<i>Quelle est la situation?</i>

831
00:47:38,583 --> 00:47:40,332
<i>On peut trouver une solution,</i>

832
00:47:40,333 --> 00:47:42,540
- <i>mais vous arrêtez pas.</i>
- Il s'est évanoui.

833
00:47:42,541 --> 00:47:44,499
Choc hémorragique, je crois.

834
00:47:44,500 --> 00:47:45,707
Il va mourir.

835
00:47:45,708 --> 00:47:47,249
<i>Votre agent de sécurité?</i>

836
00:47:47,250 --> 00:47:48,374
Il m'a sauvé la vie!

837
00:47:48,375 --> 00:47:50,207
<i>C'est son travail.</i>

838
00:47:50,208 --> 00:47:52,374
Je ne le laisserai pas mourir.

839
00:47:52,375 --> 00:47:54,791
- <i>Vous dirigez le monde libre!
-</i> Non!

840
00:47:55,375 --> 00:47:58,082
- <i>Monsieur!</i>
- Je ne le laisse pas mourir!

841
00:47:58,083 --> 00:48:01,415
- <i>N'arrêtez pas la voiture!
-</i> Je dois le réanimer

842
00:48:01,416 --> 00:48:02,832
et recoudre sa blessure.

843
00:48:02,833 --> 00:48:04,790
<i>La Bête a un mode conduite autonome.</i>

844
00:48:04,791 --> 00:48:06,916
Je connais le processus.

845
00:48:08,000 --> 00:48:09,499
Activer les contrôles vocaux.

846
00:48:09,500 --> 00:48:11,374
Activation des contrôles vocaux.

847
00:48:11,375 --> 00:48:12,332
Allez!

848
00:48:12,333 --> 00:48:13,999
Répétez la phrase suivante.

849
00:48:14,000 --> 00:48:17,124
"Exécutez ces ordres rapidement."

850
00:48:17,125 --> 00:48:18,040
Allez!

851
00:48:18,041 --> 00:48:21,540
"Placez la cuve au-dessus du feu."

852
00:48:21,541 --> 00:48:23,249
- Plus vite!
- Voix synchronisée.

853
00:48:23,250 --> 00:48:24,665
Vérification terminée.

854
00:48:24,666 --> 00:48:26,124
Conduite autonome activée.

855
00:48:26,125 --> 00:48:27,750
Vous pouvez lâcher le volant.

856
00:48:46,416 --> 00:48:47,291
Génial.

857
00:48:51,500 --> 00:48:52,499
<i>Sachez que</i>

858
00:48:52,500 --> 00:48:54,540
<i>le mode n'est pas totalement autonome.</i>

859
00:48:54,541 --> 00:48:55,999
<i>Il évitera les objets,</i>

860
00:48:56,000 --> 00:48:58,082
<i>mais il ne corrigera pas sa trajectoire.</i>

861
00:48:58,083 --> 00:48:59,499
Prochain virage?

862
00:48:59,500 --> 00:49:00,874
<i>Dans 4 km.</i>

863
00:49:00,875 --> 00:49:04,624
<i>Une médecin viendra
maintenant vous guider.</i>

864
00:49:04,625 --> 00:49:07,207
J'ai plusieurs urgences
à gérer rapidement.

865
00:49:07,208 --> 00:49:09,124
<i>Je suis ici pour vous guider.</i>

866
00:49:09,125 --> 00:49:11,290
<i>Quelles sont les blessures?</i>

867
00:49:11,291 --> 00:49:13,499
Plusieurs blessures par balles.

868
00:49:13,500 --> 00:49:14,790
Je dois le soigner.

869
00:49:14,791 --> 00:49:15,957
Il va mourir.

870
00:49:15,958 --> 00:49:17,665
Taft. Ouvrez les yeux, fiston.

871
00:49:17,666 --> 00:49:19,707
<i>Il faut une perfusion saline.</i>

872
00:49:19,708 --> 00:49:20,875
Une perfusion… Quoi?

873
00:49:21,750 --> 00:49:23,999
Il n'y a rien dans la trousse d'urgence.

874
00:49:24,000 --> 00:49:26,249
<i>Sacs intraveineux
et compresses hémostatiques.</i>

875
00:49:26,250 --> 00:49:27,874
<i>Dans le coffre.</i>

876
00:49:27,875 --> 00:49:29,582
<i>Le bouton est sous la cloison.</i>

877
00:49:29,583 --> 00:49:30,833
D'accord.

878
00:49:32,625 --> 00:49:33,875
Génial.

879
00:49:36,583 --> 00:49:37,416
Je l'ai.

880
00:49:39,041 --> 00:49:41,166
J'ai une mallette pleine d'outils, Taft.

881
00:49:42,083 --> 00:49:44,165
Les voilà.

882
00:49:44,166 --> 00:49:46,124
<i>Je peux vous guider pour la perfusion.</i>

883
00:49:46,125 --> 00:49:48,333
- <i>Que voyez-vous?</i>
- Je peux le faire.

884
00:49:49,250 --> 00:49:51,665
C'était un clin d'œil nerveux, Taft?

885
00:49:51,666 --> 00:49:53,708
Dites-moi quelque chose. Ouvrez les yeux.

886
00:49:54,916 --> 00:49:56,749
<i>Vous avez désinfecté la zone?</i>

887
00:49:56,750 --> 00:49:59,790
Dans une seconde.

888
00:49:59,791 --> 00:50:02,582
On va prendre un peu de ça.

889
00:50:02,583 --> 00:50:04,707
Arrêt dans 100 secondes.

890
00:50:04,708 --> 00:50:06,999
Juste assez de temps.

891
00:50:07,000 --> 00:50:10,165
<i>Monsieur, on m'indique
qu'il faut tenir le volant</i>

892
00:50:10,166 --> 00:50:12,665
- <i>chaque 120 secondes.</i>
- Comme ça.

893
00:50:12,666 --> 00:50:14,291
Je vais faire la perfusion.

894
00:50:15,041 --> 00:50:16,540
Tout va bien aller.

895
00:50:16,541 --> 00:50:18,791
C'est parti, fiston.

896
00:50:20,666 --> 00:50:21,958
Tout va bien aller.

897
00:50:22,458 --> 00:50:23,416
Et voilà.

898
00:50:24,291 --> 00:50:28,332
Touchez le volant
pour réactiver le mode autonome.

899
00:50:28,333 --> 00:50:30,165
Où est la… La voilà.

900
00:50:30,166 --> 00:50:31,250
Juste ici.

901
00:50:31,791 --> 00:50:34,457
Arrêt dans 10 secondes.

902
00:50:34,458 --> 00:50:38,457
- Neuf, huit, sept…
- Tenez bon.

903
00:50:38,458 --> 00:50:43,790
- Six, cinq, quatre, trois, deux…
- <i>Touchez le volant, monsieur.</i>

904
00:50:43,791 --> 00:50:45,625
- C'est fait.
- Un.

905
00:50:46,291 --> 00:50:50,625
Merci. Maintien de l'itinéraire
pendant 120 secondes.

906
00:50:51,541 --> 00:50:53,415
Rappel final. Carburant faible.

907
00:50:53,416 --> 00:50:56,540
- Faites le plein d'ici 16 km.
- Et puis quoi encore?

908
00:50:56,541 --> 00:50:58,790
Arrêt dans 90 secondes.

909
00:50:58,791 --> 00:51:00,415
<i>Où en sommes-nous, monsieur?</i>

910
00:51:00,416 --> 00:51:01,833
Pas de plaie de sortie.

911
00:51:02,375 --> 00:51:03,457
Projectiles présents.

912
00:51:03,458 --> 00:51:05,583
Plusieurs dans les côtes.

913
00:51:06,166 --> 00:51:07,915
Les projectiles bougent encore.

914
00:51:07,916 --> 00:51:09,665
Un est très profond.

915
00:51:09,666 --> 00:51:12,332
Je m'occupe de tout. Vous êtes génial.

916
00:51:12,333 --> 00:51:13,208
<i>Monsieur.</i>

917
00:51:14,208 --> 00:51:16,124
<i>Vous devez avancer.</i>

918
00:51:16,125 --> 00:51:17,082
<i>Vous êtes seul.</i>

919
00:51:17,083 --> 00:51:18,082
Pas d'inquiétude.

920
00:51:18,083 --> 00:51:20,624
Arrêt dans 60 secondes.

921
00:51:20,625 --> 00:51:22,374
60 secondes. Parfait.

922
00:51:22,375 --> 00:51:25,290
<i>Une chirurgie complexe est requise
pour un rein perforé.</i>

923
00:51:25,291 --> 00:51:27,457
J'assure. C'est un simple retrait.

924
00:51:27,458 --> 00:51:29,415
<i>Vous avez des pinces?</i>

925
00:51:29,416 --> 00:51:30,916
J'ai les pinces!

926
00:51:32,208 --> 00:51:33,540
<i>Je dois vous dire que</i>

927
00:51:33,541 --> 00:51:35,624
<i>cette procédure n'est pas recommandée.</i>

928
00:51:35,625 --> 00:51:37,665
Baisse le son.

929
00:51:37,666 --> 00:51:39,291
Réduction du volume radio.

930
00:51:46,041 --> 00:51:48,541
- Je l'ai!
- Arrêt dans 7 secondes.

931
00:51:50,291 --> 00:51:51,624
- Six…
- Merde!

932
00:51:51,625 --> 00:51:52,874
Restez avec moi.

933
00:51:52,875 --> 00:51:55,583
- Cinq…
- Restez avec moi, Taft.

934
00:51:56,166 --> 00:51:57,125
Quatre,

935
00:51:59,041 --> 00:51:59,875
trois…

936
00:52:00,541 --> 00:52:02,457
Qu'est-ce qui se passe?

937
00:52:02,458 --> 00:52:03,750
- Deux…
- C'est ça. Allez.

938
00:52:05,291 --> 00:52:06,208
Un.

939
00:52:12,541 --> 00:52:14,040
Comme des rasoirs.

940
00:52:14,041 --> 00:52:15,332
Deux projectiles en vous.

941
00:52:15,333 --> 00:52:17,499
Une dans votre rein. Je l'ai récupéré.

942
00:52:17,500 --> 00:52:20,249
L'autre est profond.

943
00:52:20,250 --> 00:52:21,249
À votre place,

944
00:52:21,250 --> 00:52:23,499
- je prendrais une autre gorgée.
- D'accord.

945
00:52:23,500 --> 00:52:26,874
Je vais y retourner
et tenter de la retirer.

946
00:52:26,875 --> 00:52:28,000
- D'accord.
- Très bien.

947
00:52:29,208 --> 00:52:30,999
Je ferai de mon mieux.

948
00:52:31,000 --> 00:52:32,750
C'est parti.

949
00:52:34,208 --> 00:52:35,041
Inspirez.

950
00:52:36,416 --> 00:52:37,457
Profondément.

951
00:52:37,458 --> 00:52:39,249
Encore. Inspirez.

952
00:52:39,250 --> 00:52:41,499
Allez! Par ici.

953
00:52:41,500 --> 00:52:42,665
Je suis désolé.

954
00:52:42,666 --> 00:52:44,874
C'est plus profond que prévu.

955
00:52:44,875 --> 00:52:46,624
Je vais réussir cette fois.

956
00:52:46,625 --> 00:52:47,915
Au compte de trois.

957
00:52:47,916 --> 00:52:49,416
Un, deux…

958
00:52:51,708 --> 00:52:53,124
Regardez ça.

959
00:52:53,125 --> 00:52:54,875
J'ai réussi.

960
00:52:55,666 --> 00:52:57,707
Pression.

961
00:52:57,708 --> 00:52:59,915
Je fais pression. Comme ça.

962
00:52:59,916 --> 00:53:01,500
Maintenez la pression.

963
00:53:02,291 --> 00:53:03,457
<i>Ici le Commandement.</i>

964
00:53:03,458 --> 00:53:04,625
<i>Nous sommes compromis.</i>

965
00:53:05,208 --> 00:53:06,540
<i>C'était un honneur.</i>

966
00:53:06,541 --> 00:53:07,832
<i>Si on ne se revoit pas…</i>

967
00:53:07,833 --> 00:53:09,000
<i>Non!</i>

968
00:53:12,166 --> 00:53:13,874
<i>Attendez, arrêtez!</i>

969
00:53:13,875 --> 00:53:15,083
<i>Non!</i>

970
00:53:31,166 --> 00:53:32,000
Monte le son.

971
00:53:32,875 --> 00:53:34,833
Augmentation du volume radio.

972
00:53:36,083 --> 00:53:36,958
Commandement?

973
00:53:37,958 --> 00:53:38,791
Allô?

974
00:53:47,416 --> 00:53:48,499
Tout va bien?

975
00:53:48,500 --> 00:53:50,416
Je l'ignore.

976
00:53:53,375 --> 00:53:55,290
Je vais te recoudre. Ils reviendront.

977
00:53:55,291 --> 00:53:56,874
Me recoudre?

978
00:53:56,875 --> 00:54:00,165
Oui, je m'occupe de vous.

979
00:54:00,166 --> 00:54:01,457
Tenez ça.

980
00:54:01,458 --> 00:54:03,749
D'accord.

981
00:54:03,750 --> 00:54:05,040
Ne regardez pas,

982
00:54:05,041 --> 00:54:07,332
car la couture, ce n'est pas ma force.

983
00:54:07,333 --> 00:54:10,165
Je vais faire de mon mieux, d'accord?

984
00:54:10,166 --> 00:54:12,332
Je vois rien, de toute façon.

985
00:54:12,333 --> 00:54:14,666
Continuez de me parler.

986
00:54:15,541 --> 00:54:18,999
C'est parti.

987
00:54:19,000 --> 00:54:20,500
Ouais. ''Recousez-moi.''

988
00:54:21,250 --> 00:54:22,791
Je ne peux pas aller plus mal.

989
00:54:23,333 --> 00:54:25,791
L'important, c'est que
vous ayez des sensations.

990
00:54:27,208 --> 00:54:28,250
Nommez une chanson.

991
00:54:28,791 --> 00:54:29,957
Une chanson?

992
00:54:29,958 --> 00:54:31,375
Pas "Hurt So Bad".

993
00:54:35,875 --> 00:54:37,582
Avant votre époque.

994
00:54:37,583 --> 00:54:39,582
Choisissez une chanson

995
00:54:39,583 --> 00:54:41,582
que vous voulez entendre.

996
00:54:41,583 --> 00:54:42,999
Une chanson de suture.

997
00:54:43,000 --> 00:54:44,458
Allez.

998
00:54:45,833 --> 00:54:47,416
"Midnight Rider"?

999
00:54:48,833 --> 00:54:50,624
Version Waylon Jennings.

1000
00:54:50,625 --> 00:54:52,749
Joue "Midnight Rider" de Waylon Jennings.

1001
00:54:52,750 --> 00:54:55,250
Lecture de "Midnight Rider"
de Waylon Jennings.

1002
00:54:58,541 --> 00:55:00,124
Vous ne me croirez pas,

1003
00:55:00,125 --> 00:55:04,125
mais j'apporterais cet album
sur une île déserte.

1004
00:55:05,000 --> 00:55:06,458
Prêt pour le country?

1005
00:55:07,000 --> 00:55:08,415
Guitare country,

1006
00:55:08,416 --> 00:55:10,375
chansons de Neil Young?

1007
00:55:15,333 --> 00:55:16,541
Ouais.

1008
00:55:20,791 --> 00:55:21,833
Chantez!

1009
00:55:26,500 --> 00:55:27,416
Ouais.

1010
00:55:29,666 --> 00:55:30,500
Chantez!

1011
00:55:35,666 --> 00:55:37,332
Ouais. C'est ça.

1012
00:55:37,333 --> 00:55:38,833
"Midnight Rider".

1013
00:55:40,041 --> 00:55:41,707
Et de un.

1014
00:55:41,708 --> 00:55:42,916
Pourquoi cette chanson?

1015
00:55:43,708 --> 00:55:46,041
Je n'écoute pas beaucoup
de chansons country,

1016
00:55:47,041 --> 00:55:50,000
juste celle-ci,

1017
00:55:50,791 --> 00:55:53,457
car c'était sa préférée.

1018
00:55:53,458 --> 00:55:55,415
C'est une bonne chanson.

1019
00:55:55,416 --> 00:55:57,665
Mais Allman Brothers est meilleur.

1020
00:55:57,666 --> 00:55:59,499
Je vous ai dit la mienne.

1021
00:55:59,500 --> 00:56:00,750
Choisissez-en une.

1022
00:56:02,625 --> 00:56:03,708
Une quoi?

1023
00:56:04,166 --> 00:56:05,625
Une chanson d'île déserte.

1024
00:56:06,166 --> 00:56:07,083
Je sais.

1025
00:56:07,666 --> 00:56:08,582
Madonna?

1026
00:56:08,583 --> 00:56:10,416
Vous êtes du type "Vogue", c'est sûr.

1027
00:56:12,750 --> 00:56:14,208
Madonna.

1028
00:56:16,125 --> 00:56:17,208
Quoi?

1029
00:56:18,041 --> 00:56:21,082
C'était une insulte?

1030
00:56:21,083 --> 00:56:22,374
Non.

1031
00:56:22,375 --> 00:56:23,915
J'aime "Vogue" aussi, fiston.

1032
00:56:23,916 --> 00:56:25,625
Je n'aurais pas voté pour vous.

1033
00:56:27,458 --> 00:56:29,208
Bon, sans blague.

1034
00:56:29,875 --> 00:56:31,291
Qui, alors?

1035
00:56:31,916 --> 00:56:33,125
Je choisis…

1036
00:56:34,375 --> 00:56:35,749
Je choisis Prince.

1037
00:56:35,750 --> 00:56:36,915
Quoi?

1038
00:56:36,916 --> 00:56:38,291
C'est <i>Purple Rain</i>?

1039
00:56:39,875 --> 00:56:40,708
Merde!

1040
00:56:42,750 --> 00:56:44,624
- Vous plaisantez?
- Non.

1041
00:56:44,625 --> 00:56:45,666
Vous plaisantez.

1042
00:56:46,250 --> 00:56:48,416
C'est parti.

1043
00:56:50,708 --> 00:56:51,708
Je l'ai.

1044
00:56:52,583 --> 00:56:53,416
Merde.

1045
00:56:55,625 --> 00:56:57,957
Ces points ne sont pas jolis,

1046
00:56:57,958 --> 00:56:59,750
mais ils tiennent.

1047
00:57:00,333 --> 00:57:02,165
Ça va aller.

1048
00:57:02,166 --> 00:57:05,250
Tout va bien aller.

1049
00:57:05,916 --> 00:57:08,416
- Monsieur…
- Je vais me laver les mains.

1050
00:57:10,708 --> 00:57:11,541
Monsieur…

1051
00:57:14,875 --> 00:57:15,958
Tout va bien?

1052
00:57:16,541 --> 00:57:17,874
Je ne veux pas mourir.

1053
00:57:17,875 --> 00:57:21,000
Vous n'allez pas mourir.

1054
00:57:22,375 --> 00:57:24,415
Je ne sais pas, je…

1055
00:57:24,416 --> 00:57:25,333
J'ai peur.

1056
00:57:26,250 --> 00:57:28,041
Vous n'allez pas mourir.

1057
00:57:28,916 --> 00:57:30,541
Je ne sens plus ma…

1058
00:57:31,041 --> 00:57:32,499
Je ne sens plus rien.

1059
00:57:32,500 --> 00:57:33,999
Vous êtes en choc.

1060
00:57:34,000 --> 00:57:38,249
Ignorez la douleur.
Concentrez-vous sur moi.

1061
00:57:38,250 --> 00:57:41,499
D'accord. Concentrez-vous sur moi.

1062
00:57:41,500 --> 00:57:42,749
D'accord.

1063
00:57:42,750 --> 00:57:43,958
Je me concentre.

1064
00:57:45,083 --> 00:57:47,165
Jeffries, monsieur.

1065
00:57:47,166 --> 00:57:48,375
Je l'ai gardé en vie.

1066
00:57:49,250 --> 00:57:51,332
Ce sera pareil ici.

1067
00:57:51,333 --> 00:57:52,833
- D'accord.
- Bien.

1068
00:57:56,291 --> 00:57:58,999
- Monsieur, le…
- Arrêtez de dire "monsieur".

1069
00:57:59,000 --> 00:58:01,250
Je m'appelle Oscar.

1070
00:58:04,000 --> 00:58:05,332
Impossible, monsieur.

1071
00:58:05,333 --> 00:58:06,624
Pourquoi?

1072
00:58:06,625 --> 00:58:09,249
Je ne peux pas, M. le président.

1073
00:58:09,250 --> 00:58:10,875
C'est un ordre!

1074
00:58:11,916 --> 00:58:14,083
Oui, monsieur…

1075
00:58:16,333 --> 00:58:17,875
Oscar.

1076
00:58:23,625 --> 00:58:24,666
Si je peux…

1077
00:58:27,375 --> 00:58:29,666
Ce truc que vous faites

1078
00:58:30,791 --> 00:58:32,458
avec vos doigts…

1079
00:58:33,666 --> 00:58:36,291
Monsieur, Oscar. Monsieur?

1080
00:58:36,833 --> 00:58:37,833
C'est…

1081
00:58:39,291 --> 00:58:40,458
C'est un petit…

1082
00:58:41,041 --> 00:58:42,375
Un truc zen…

1083
00:58:43,625 --> 00:58:46,208
Rosa me l'a appris.

1084
00:58:48,541 --> 00:58:53,333
Un exercice de méditation qui me recentre.

1085
00:58:54,125 --> 00:58:55,166
Qui me garde…

1086
00:58:55,833 --> 00:58:57,625
proche d'elle, ici.

1087
00:58:59,083 --> 00:59:00,375
Et ici.

1088
00:59:00,916 --> 00:59:03,875
Contient le chaos.

1089
00:59:04,458 --> 00:59:05,583
Monsieur…

1090
00:59:07,958 --> 00:59:10,125
Allez.

1091
00:59:10,791 --> 00:59:12,291
Restez avec moi.

1092
00:59:14,291 --> 00:59:15,374
Si vous me permettez,

1093
00:59:15,375 --> 00:59:18,083
j'aime quand vous dites "fiston".

1094
00:59:21,875 --> 00:59:23,915
Monsieur.

1095
00:59:23,916 --> 00:59:25,166
Monsieur, s'il vous plaît…

1096
00:59:26,500 --> 00:59:28,000
Dites-lui que je suis désolé.

1097
00:59:29,166 --> 00:59:33,041
Rebecca, ma fiancée.

1098
00:59:37,041 --> 00:59:38,832
Mon ancienne fiancée.

1099
00:59:38,833 --> 00:59:42,500
Dites-lui que je sais…

1100
00:59:44,500 --> 00:59:45,791
Je sais que j'avais tort.

1101
00:59:46,458 --> 00:59:48,207
C'était ma faute.

1102
00:59:48,208 --> 00:59:49,957
Vous lui direz?

1103
00:59:49,958 --> 00:59:51,582
- Hé
- Dites-lui.

1104
00:59:51,583 --> 00:59:53,832
Vous lui direz vous-même.

1105
00:59:53,833 --> 00:59:55,499
Si vous le pensez réellement,

1106
00:59:55,500 --> 00:59:57,624
félicitations.

1107
00:59:57,625 --> 01:00:01,125
Vous deux, vous avancerez vers l'autel
au son de Prince.

1108
01:00:01,708 --> 01:00:02,958
Vous pouvez voir?

1109
01:00:07,708 --> 01:00:08,916
Taft.

1110
01:00:10,958 --> 01:00:13,415
Oui, je peux voir…

1111
01:00:13,416 --> 01:00:15,083
- Vous voyez ça?
- Oui,

1112
01:00:16,666 --> 01:00:18,208
je peux voir.

1113
01:00:21,291 --> 01:00:23,165
Je peux entendre…

1114
01:00:23,166 --> 01:00:25,040
Merde, j'entends un camion.

1115
01:00:25,041 --> 01:00:27,665
Il faut bouger.

1116
01:00:27,666 --> 01:00:31,291
- Mais n'oubliez pas, je suis là.
- D'accord.

1117
01:00:32,666 --> 01:00:33,958
Il faut partir d'ici.

1118
01:00:43,833 --> 01:00:47,207
Attention. Carburant faible.
Veuillez faire le plein.

1119
01:00:47,208 --> 01:00:48,666
Je sais, je sais.

1120
01:00:52,666 --> 01:00:54,040
On est touché.

1121
01:00:54,041 --> 01:00:56,291
- Couchez-vous.
- Merde.

1122
01:01:09,416 --> 01:01:10,916
Que font-ils?

1123
01:01:14,833 --> 01:01:15,958
Merde.

1124
01:01:17,416 --> 01:01:19,165
Plantés là à rien faire.

1125
01:01:19,166 --> 01:01:20,250
Monsieur, c'est…

1126
01:01:21,208 --> 01:01:22,291
On est mal.

1127
01:01:26,166 --> 01:01:28,207
- Merde. Taft.
- Ouais?

1128
01:01:28,208 --> 01:01:30,582
- Ouais. Couchez-vous.
- Merde! Bordel! Quoi?

1129
01:01:30,583 --> 01:01:31,750
Merde.

1130
01:01:33,208 --> 01:01:34,750
C'est quoi ce…

1131
01:01:43,625 --> 01:01:44,875
Bordel de merde.

1132
01:01:46,708 --> 01:01:47,875
Accrochez-vous.

1133
01:01:56,791 --> 01:01:58,165
On entre dans le tunnel?

1134
01:01:58,166 --> 01:01:59,999
Ouais.

1135
01:02:00,000 --> 01:02:01,416
Il fera trop noir.

1136
01:02:02,041 --> 01:02:03,166
On a aucune visibilité.

1137
01:02:06,083 --> 01:02:07,374
Active le détecteur.

1138
01:02:07,375 --> 01:02:09,082
DANGER!
DOMMAGES AU LIDAR

1139
01:02:09,083 --> 01:02:11,040
Impossible d'activer la détection.

1140
01:02:11,041 --> 01:02:14,207
Fonction d'évitement indisponible.

1141
01:02:14,208 --> 01:02:16,290
Active le mode thermique.

1142
01:02:16,291 --> 01:02:18,207
Imagerie thermique endommagée.

1143
01:02:18,208 --> 01:02:20,040
Indisponible.

1144
01:02:20,041 --> 01:02:21,624
Il y aura des ennemis.

1145
01:02:21,625 --> 01:02:23,708
Ouais, il y en a ici.

1146
01:02:25,916 --> 01:02:28,000
Vous voyez où ça se termine?

1147
01:02:28,125 --> 01:02:31,208
Couchez-vous, avant de rompre vos points.

1148
01:02:47,500 --> 01:02:50,874
<i>"Tournant, tournant
dans la gyre toujours plus large</i>

1149
01:02:50,875 --> 01:02:53,374
<i>Le faucon ne peut plus
entendre le fauconnier</i>

1150
01:02:53,375 --> 01:02:57,040
<i>Tout se disloque;
Le centre ne peut tenir</i>

1151
01:02:57,041 --> 01:02:59,707
<i>L'anarchie se déchaîne sur le monde</i>

1152
01:02:59,708 --> 01:03:02,124
<i>Comme une mer noircie de sang</i>

1153
01:03:02,125 --> 01:03:06,915
<i>Partout On noie les saints élans de l'innocence</i>

1154
01:03:06,916 --> 01:03:10,332
<i>Les meilleurs ne croient plus à rien,
les pires</i>

1155
01:03:10,333 --> 01:03:12,625
<i>Se gonflent de l'ardeur
des passions mauvaises"</i>

1156
01:03:16,125 --> 01:03:17,415
C'était quoi ça?

1157
01:03:17,416 --> 01:03:19,957
- Yeats.
- Yeats?

1158
01:03:19,958 --> 01:03:22,333
Un poème de W. B. Yeats.

1159
01:03:23,250 --> 01:03:24,166
La Seconde Venue.

1160
01:03:25,125 --> 01:03:27,582
- Ça parlait d'effondrement.
- Effondrement?

1161
01:03:27,583 --> 01:03:29,832
- Oui, un effondrement sociétal.
- Quoi?

1162
01:03:29,833 --> 01:03:32,207
Et de transformation.

1163
01:03:32,208 --> 01:03:35,499
- Monsieur?
- Régénération spirituelle.

1164
01:03:35,500 --> 01:03:39,040
Comme la Seconde Venue?

1165
01:03:39,041 --> 01:03:41,249
Non, pas selon la conception chrétienne.

1166
01:03:41,250 --> 01:03:43,832
C'est une critique
de la cruauté du gouvernement.

1167
01:03:43,833 --> 01:03:46,208
Comment ils abusent des citoyens.

1168
01:03:49,041 --> 01:03:50,291
Que lumière jaillisse.

1169
01:03:53,166 --> 01:03:54,500
Structure endommagée.

1170
01:03:59,583 --> 01:04:00,666
Merde.

1171
01:04:19,291 --> 01:04:21,250
Bordel de merde.

1172
01:04:31,375 --> 01:04:32,708
Fait chier.

1173
01:04:37,791 --> 01:04:39,582
Vous avez une option d'attaque.

1174
01:04:39,583 --> 01:04:41,082
Active le canon électrique.

1175
01:04:41,083 --> 01:04:43,125
{\an8}Canon électrique activé.

1176
01:04:56,916 --> 01:04:59,041
Élimine ces enfoirés.

1177
01:05:36,541 --> 01:05:37,791
C'est quoi, ça?

1178
01:06:45,583 --> 01:06:47,125
On y est.

1179
01:06:47,708 --> 01:06:49,708
Taft, voyez-vous ça?

1180
01:06:51,083 --> 01:06:52,957
C'est la fin?

1181
01:06:52,958 --> 01:06:53,958
Ouais.

1182
01:06:55,208 --> 01:06:56,708
C'est la fin.

1183
01:07:10,416 --> 01:07:11,832
Je vois toujours rien.

1184
01:07:11,833 --> 01:07:13,041
Ma vision s'adapte.

1185
01:07:13,666 --> 01:07:15,124
Mode vision nocturne?

1186
01:07:15,125 --> 01:07:17,000
Vision scotopique activée.

1187
01:07:19,291 --> 01:07:20,707
Bordel.

1188
01:07:20,708 --> 01:07:21,875
Vous voyez ça?

1189
01:07:25,333 --> 01:07:26,999
Tu peux nettoyer le signal?

1190
01:07:27,000 --> 01:07:28,499
<i>Compris, Paladin?</i>

1191
01:07:28,500 --> 01:07:30,332
<i>Ici le commandement aéroporté.</i>

1192
01:07:30,333 --> 01:07:31,790
<i>Compris. Ici Paladin.</i>

1193
01:07:31,791 --> 01:07:33,374
<i>TACAMO s'occupe de vous.</i>

1194
01:07:33,375 --> 01:07:34,707
TACAMO?

1195
01:07:34,708 --> 01:07:37,082
- Plan d'urgence nucléaire?
- <i>Affirmatif.</i>

1196
01:07:37,083 --> 01:07:38,957
<i>L'état d'alerte est DEFCON 1.</i>

1197
01:07:38,958 --> 01:07:40,749
<i>Les centres communications au sol</i>

1198
01:07:40,750 --> 01:07:42,707
- <i>sont hors service.</i>
- Depuis quand?

1199
01:07:42,708 --> 01:07:45,082
<i>Depuis 17 h.</i>

1200
01:07:45,083 --> 01:07:48,457
<i>Nous sommes l'unique
canal de communication</i>

1201
01:07:48,458 --> 01:07:50,665
<i>entre décideurs et Commandement aérien.</i>

1202
01:07:50,666 --> 01:07:52,165
- Looking Glass.
- <i>Oui.</i>

1203
01:07:52,166 --> 01:07:53,999
<i>On est reliés aux ordres généraux</i>

1204
01:07:54,000 --> 01:07:55,499
<i>et on vous retransmettra</i>

1205
01:07:55,500 --> 01:07:58,708
<i>les messages d'urgence
de Looking Glass pour approbation.</i>

1206
01:07:59,625 --> 01:08:02,415
Donc, nous opérons désormais
depuis les airs.

1207
01:08:02,416 --> 01:08:04,624
<i>Il est crucial de maintenir le contrôle</i>

1208
01:08:04,625 --> 01:08:06,582
<i>de nos forces nucléaires.</i>

1209
01:08:06,583 --> 01:08:09,250
<i>Jusqu'à résolution du conflit.</i>

1210
01:08:10,875 --> 01:08:12,083
Et Rosa?

1211
01:08:13,666 --> 01:08:15,625
Donnez-moi le statut de la Première Dame.

1212
01:08:16,500 --> 01:08:19,832
<i>Aux dernières nouvelles,
barricadée dans son hôtel.</i>

1213
01:08:19,833 --> 01:08:21,290
- Quand?
- <i>Monsieur?</i>

1214
01:08:21,291 --> 01:08:23,124
La dernière transmission?

1215
01:08:23,125 --> 01:08:24,707
<i>Il y a 20 minutes.</i>

1216
01:08:24,708 --> 01:08:25,790
Barricadée?

1217
01:08:25,791 --> 01:08:27,457
<i>Conflit intense partout.</i>

1218
01:08:27,458 --> 01:08:29,999
<i>Son équipe décidera quand l'évacuer.</i>

1219
01:08:30,000 --> 01:08:32,957
Il y a un autre plan d'urgence?

1220
01:08:32,958 --> 01:08:35,624
<i>Nous ferons tout notre possible
pour elle.</i>

1221
01:08:35,625 --> 01:08:38,290
Vous êtes notre priorité, Paladin.

1222
01:08:38,291 --> 01:08:41,832
On doit vous exfiltrer avant toute chose.

1223
01:08:41,833 --> 01:08:44,124
Et ceux qui nous attaquent,

1224
01:08:44,125 --> 01:08:46,749
on sait qui c'est?

1225
01:08:46,750 --> 01:08:48,082
Des revendications?

1226
01:08:48,083 --> 01:08:51,165
<i>Aucune identification formelle
ni revendication.</i>

1227
01:08:51,166 --> 01:08:53,665
<i>Un seul communiqué a été diffusé</i>

1228
01:08:53,666 --> 01:08:54,999
<i>par les sites compromis.</i>

1229
01:08:55,000 --> 01:08:55,915
Le poème.

1230
01:08:55,916 --> 01:08:58,333
<i>Un manifeste,
selon les services de renseignement.</i>

1231
01:08:59,291 --> 01:09:00,957
L'ampleur de l'attaque?

1232
01:09:00,958 --> 01:09:02,082
<i>Internationale.</i>

1233
01:09:02,083 --> 01:09:04,457
<i>Royaume-Uni, Chine,
Russie, Arabie Saoudite.</i>

1234
01:09:04,458 --> 01:09:06,665
<i>Selon les signalements.</i>

1235
01:09:06,666 --> 01:09:08,290
<i>L'Europe en partie, l'Australie.</i>

1236
01:09:08,291 --> 01:09:10,416
<i>Plusieurs chefs d'États sont morts.</i>

1237
01:09:14,000 --> 01:09:15,916
Quand aurai-je le soutien aérien?

1238
01:09:16,708 --> 01:09:18,625
<i>Dans 18 minutes.</i>

1239
01:09:20,583 --> 01:09:21,583
<i>Monsieur,</i>

1240
01:09:22,541 --> 01:09:25,999
<i>Argo One est compromis depuis 11 minutes.</i>

1241
01:09:26,000 --> 01:09:27,415
Compromis? Je vais où?

1242
01:09:27,416 --> 01:09:28,624
<i>Suivez l'itinéraire.</i>

1243
01:09:28,625 --> 01:09:31,665
<i>Vous roulez vers l'est.
Le point de rencontre est à 14 km.</i>

1244
01:09:31,666 --> 01:09:34,207
<i>Les forces armées vous attendent,</i>

1245
01:09:34,208 --> 01:09:35,832
<i>et vous escorteront à Marine One</i>

1246
01:09:35,833 --> 01:09:37,624
<i>pour vous mettre en sécurité</i>

1247
01:09:37,625 --> 01:09:39,499
<i>pour parler aux chefs d'État</i>

1248
01:09:39,500 --> 01:09:41,790
<i>et coordonner une intervention.</i>

1249
01:09:41,791 --> 01:09:42,790
Merde.

1250
01:09:42,791 --> 01:09:43,791
<i>Monsieur?</i>

1251
01:09:45,625 --> 01:09:46,915
Plus de carburant.

1252
01:09:46,916 --> 01:09:48,915
<i>Votre carburant est faible,</i>

1253
01:09:48,916 --> 01:09:51,915
<i>mais vous pouvez vous rendre.</i>

1254
01:09:51,916 --> 01:09:53,207
Alors, c'est autre chose.

1255
01:09:53,208 --> 01:09:55,082
Le moteur? Un bris?

1256
01:09:55,083 --> 01:09:56,791
<i>Aucun signalement de notre côté.</i>

1257
01:09:57,333 --> 01:09:58,583
Ce n'est pas le moteur.

1258
01:09:59,125 --> 01:10:00,166
Oui, Taft?

1259
01:10:00,791 --> 01:10:01,999
C'est le châssis.

1260
01:10:02,000 --> 01:10:04,957
Quelque chose est coincé.

1261
01:10:04,958 --> 01:10:07,041
Dans les roues.

1262
01:10:09,791 --> 01:10:11,750
Bordel, qu'est-ce que c'est?

1263
01:10:12,333 --> 01:10:13,458
Merde.

1264
01:10:16,208 --> 01:10:18,666
<i>Continuez d'avancer, monsieur.</i>

1265
01:10:27,500 --> 01:10:30,041
- Impossible.
- <i>Monsieur?</i>

1266
01:10:31,416 --> 01:10:32,957
Je dois sortir du véhicule.

1267
01:10:32,958 --> 01:10:34,290
Pour dégager les jantes.

1268
01:10:34,291 --> 01:10:37,666
<i>Ne sortez pas du véhicule.
C'est dangereux.</i>

1269
01:10:38,708 --> 01:10:42,125
<i>Nous vous prions de ne pas sortir.</i>

1270
01:10:42,708 --> 01:10:45,333
Je dois sortir.

1271
01:10:49,083 --> 01:10:50,500
Je garde un œil, monsieur.

1272
01:10:53,166 --> 01:10:56,250
<i>Ne sortez pas du véhicule.</i>

1273
01:11:20,000 --> 01:11:21,333
C'est quoi ça?

1274
01:14:40,458 --> 01:14:42,082
<i>Paladin, il y a du mouvement.</i>

1275
01:14:42,083 --> 01:14:44,582
- <i>Vous êtes à bord?</i>
- Ouais.

1276
01:14:44,583 --> 01:14:46,666
<i>Il y a eu des coups de feu.</i>

1277
01:14:47,416 --> 01:14:48,790
Oui, c'est réglé.

1278
01:14:48,791 --> 01:14:50,290
<i>Compris.</i>

1279
01:14:50,291 --> 01:14:52,375
<i>Reprenez l'itinéraire.
Vous y êtes presque.</i>

1280
01:14:56,291 --> 01:14:58,332
Vous avez tué ce gars à mains nues

1281
01:14:58,333 --> 01:14:59,333
comme rien n'était.

1282
01:15:01,125 --> 01:15:03,250
C'est comme faire du vélo.

1283
01:15:06,791 --> 01:15:09,707
Vous ne faites plus le truc
avec vos doigts.

1284
01:15:09,708 --> 01:15:11,625
Non.

1285
01:15:14,500 --> 01:15:18,333
Et votre état?

1286
01:15:18,958 --> 01:15:20,375
J'ai le contrôle.

1287
01:15:22,166 --> 01:15:26,791
Je crois que vous rechutez, monsieur.

1288
01:15:28,500 --> 01:15:30,332
Si vous le croyez.

1289
01:15:30,333 --> 01:15:31,916
Sinon, quoi?

1290
01:15:36,333 --> 01:15:37,708
Elle et moi…

1291
01:15:39,083 --> 01:15:42,291
ça remonte à loin.

1292
01:15:44,208 --> 01:15:46,000
De vieux amis qui renouent…

1293
01:15:48,041 --> 01:15:49,291
Le temps file.

1294
01:15:53,291 --> 01:15:54,499
<i>Paladin, nous…</i>

1295
01:15:54,500 --> 01:15:55,665
Rosa.

1296
01:15:55,666 --> 01:15:56,915
<i>Nous avons…</i>

1297
01:15:56,916 --> 01:15:59,458
- <i>Nous avons perdu contact.</i>
- Perdu?

1298
01:16:01,375 --> 01:16:02,832
<i>Le canal est saturé.</i>

1299
01:16:02,833 --> 01:16:03,915
Quoi?

1300
01:16:03,916 --> 01:16:05,666
Il y a un nouveau plan d'extraction?

1301
01:16:06,125 --> 01:16:07,333
<i>Monsieur, nous…</i>

1302
01:16:08,583 --> 01:16:10,540
- <i>Nous l'avons perdu.</i>
- Quoi?

1303
01:16:10,541 --> 01:16:12,249
<i>Navré. Des images satellites</i>

1304
01:16:12,250 --> 01:16:14,499
<i>montrent que le centre-ville
est compromis.</i>

1305
01:16:14,500 --> 01:16:17,374
- Compromis?
- <i>Y compris l'hôtel de la Première Dame.</i>

1306
01:16:17,375 --> 01:16:18,665
Compromis par quoi?

1307
01:16:18,666 --> 01:16:21,041
<i>Par multiples impacts importants.</i>

1308
01:16:28,333 --> 01:16:29,333
Alors…

1309
01:16:33,666 --> 01:16:35,040
Elle est…

1310
01:16:35,041 --> 01:16:36,500
Elle est partie?

1311
01:16:38,750 --> 01:16:40,500
Vous me dites que Rosa est…

1312
01:16:42,708 --> 01:16:43,750
morte?

1313
01:16:44,833 --> 01:16:46,290
Vous en êtes sûr?

1314
01:16:46,291 --> 01:16:48,249
<i>Nous avons dépêché une équipe,</i>

1315
01:16:48,250 --> 01:16:49,332
<i>mais, Paladin,</i>

1316
01:16:49,333 --> 01:16:51,000
<i>tout le secteur a été rasé.</i>

1317
01:16:51,791 --> 01:16:53,583
<i>Le quart de la ville est anéanti.</i>

1318
01:17:04,166 --> 01:17:05,083
Non.

1319
01:17:09,666 --> 01:17:11,750
Ça va aller.

1320
01:17:29,708 --> 01:17:30,666
Taft,

1321
01:17:31,250 --> 01:17:32,208
vous êtes croyant?

1322
01:17:36,291 --> 01:17:37,250
En Dieu,

1323
01:17:38,333 --> 01:17:40,833
Allah, ou autre divinité…

1324
01:17:45,000 --> 01:17:46,125
Toute cette merde.

1325
01:17:51,166 --> 01:17:53,208
Vous avez menti à propos de Jeffries.

1326
01:17:57,666 --> 01:18:00,500
Je connais le nom
du chef de cabinet du secrétaire.

1327
01:18:01,500 --> 01:18:03,291
La sœur d'un ami est son épouse.

1328
01:18:03,750 --> 01:18:05,208
Ce n'est pas Jeffries.

1329
01:18:08,500 --> 01:18:09,875
Vous m'avez menti.

1330
01:18:11,208 --> 01:18:13,040
Vous ne l'avez pas sauvé.

1331
01:18:13,041 --> 01:18:15,375
Il est mort après avoir pris trois balles.

1332
01:18:16,750 --> 01:18:19,500
Vous n'avez pas pu le sauver…
ni moi non plus.

1333
01:18:23,083 --> 01:18:24,500
Vous m'avez laissé mourir.

1334
01:18:27,333 --> 01:18:29,000
Comme tous les autres.

1335
01:18:37,791 --> 01:18:40,000
Tu te souviens, Oscar?

1336
01:18:41,291 --> 01:18:42,833
Bien sûr.

1337
01:18:43,833 --> 01:18:46,165
Tu ne pourrais pas oublier ça.

1338
01:18:46,166 --> 01:18:48,749
Que pouvait-on faire d'autre?
Où pouvait-on aller?

1339
01:18:48,750 --> 01:18:52,124
C'est pour ça qu'on a créé ce club.

1340
01:18:52,125 --> 01:18:54,207
Notre petit club VIP.

1341
01:18:54,208 --> 01:18:56,040
Mais pas trop VIP, quand même.

1342
01:18:56,041 --> 01:18:58,332
C'est ce qu'on me dit,
comme nouveau membre.

1343
01:18:58,333 --> 01:19:02,290
Manifestement, il n'y a presque
aucun critère d'admission.

1344
01:19:02,291 --> 01:19:04,624
Tout le monde est le bienvenu.

1345
01:19:04,625 --> 01:19:05,833
Arrêtez.

1346
01:19:08,875 --> 01:19:11,082
- C'est méchant.
- Arrêtez.

1347
01:19:11,083 --> 01:19:13,207
Oscar, Oscar, Oscar.

1348
01:19:13,208 --> 01:19:15,541
Tu veux casser l'ambiance?

1349
01:19:19,083 --> 01:19:21,124
- Casser l'ambiance.
- Arrêtez.

1350
01:19:21,125 --> 01:19:22,040
Non!

1351
01:19:22,041 --> 01:19:25,499
Ce n'était pas mon intention,
je sais que tu es fragile en ce moment.

1352
01:19:25,500 --> 01:19:27,165
Va chier, Oscar.

1353
01:19:27,166 --> 01:19:28,540
- Je vous en prie.
- Non!

1354
01:19:28,541 --> 01:19:31,874
Rien ne t'obligeait
à me laisser entrer.

1355
01:19:31,875 --> 01:19:35,249
Je me mets à l'aise.

1356
01:19:35,250 --> 01:19:37,040
Je me fais de nouveaux amis.

1357
01:19:37,041 --> 01:19:39,166
Tu peux nous rejoindre.

1358
01:19:40,000 --> 01:19:41,832
D'autres ont dû le suggérer.

1359
01:19:41,833 --> 01:19:45,957
Tout le monde.

1360
01:19:45,958 --> 01:19:48,666
Avant qu'elle ne ferme la porte.

1361
01:19:49,791 --> 01:19:51,458
Elle est partie.

1362
01:19:52,625 --> 01:19:54,083
Si jolie.

1363
01:19:54,666 --> 01:19:56,166
Un sourire ravissant.

1364
01:19:57,041 --> 01:19:59,125
Elle ne reviendra pas.

1365
01:19:59,708 --> 01:20:00,957
Il y a que nous.

1366
01:20:00,958 --> 01:20:03,457
Toi, moi et ça.

1367
01:20:03,458 --> 01:20:05,666
On ne peut échapper à la douleur, Oscar.

1368
01:20:07,208 --> 01:20:08,999
Des gens meurent à cause de toi.

1369
01:20:09,000 --> 01:20:10,499
Pour toi.

1370
01:20:10,500 --> 01:20:13,958
Mais toi, tu es toujours vivant.

1371
01:20:14,541 --> 01:20:15,832
Tu survis…

1372
01:20:15,833 --> 01:20:17,291
Pour quoi?

1373
01:20:48,708 --> 01:20:49,915
<i>Vous y êtes presque.</i>

1374
01:20:49,916 --> 01:20:51,707
<i>Quelques kilomètres de Marine One.</i>

1375
01:20:51,708 --> 01:20:53,166
<i>Continuez votre itinéraire.</i>

1376
01:20:54,875 --> 01:20:58,124
<i>Plusieurs chefs d'État</i>

1377
01:20:58,125 --> 01:21:01,625
<i>veulent que nous dirigions l'intervention.</i>

1378
01:21:11,375 --> 01:21:12,415
CAMÉRA DÉSACTIVÉE

1379
01:21:12,416 --> 01:21:13,291
Dommages.

1380
01:21:13,708 --> 01:21:14,750
Danger.

1381
01:21:15,791 --> 01:21:17,166
Structure endommagée.

1382
01:21:18,375 --> 01:21:19,666
Erreur système.

1383
01:21:21,541 --> 01:21:22,791
Structure endommagée.

1384
01:21:24,583 --> 01:21:26,125
Moteur instable.

1385
01:21:28,083 --> 01:21:29,208
<i>Paladin?</i>

1386
01:21:35,875 --> 01:21:37,333
Structure endommagée.

1387
01:21:43,500 --> 01:21:45,290
Structure endommagée.

1388
01:21:45,291 --> 01:21:46,333
Danger.

1389
01:21:50,666 --> 01:21:52,000
Menace détectée.

1390
01:21:54,750 --> 01:21:56,208
Structure endommagée.

1391
01:21:58,250 --> 01:22:00,250
Véhicule compromis.

1392
01:22:01,458 --> 01:22:02,500
Danger.

1393
01:22:04,083 --> 01:22:05,416
<i>Vous me recevez?</i>

1394
01:22:10,875 --> 01:22:12,333
… annulation.

1395
01:22:13,791 --> 01:22:14,916
Danger.

1396
01:22:16,041 --> 01:22:17,291
<i>Tout va bien, monsieur?</i>

1397
01:22:27,875 --> 01:22:28,833
Danger.

1398
01:22:29,500 --> 01:22:30,875
<i>Vous nous entendez, Paladin?</i>

1399
01:22:43,041 --> 01:22:44,083
Danger.

1400
01:22:45,708 --> 01:22:46,666
<i>Paladin?</i>

1401
01:22:58,833 --> 01:22:59,875
Danger.

1402
01:23:01,416 --> 01:23:02,457
<i>Paladin?</i>

1403
01:23:02,458 --> 01:23:03,958
Autodestruction activée.

1404
01:23:05,833 --> 01:23:09,041
Autodestruction commencée.

1405
01:23:10,541 --> 01:23:11,666
Danger.

1406
01:23:12,708 --> 01:23:13,791
Alerte de sécurité.

1407
01:23:14,250 --> 01:23:16,166
Boucliers à 26 %.

1408
01:23:16,791 --> 01:23:17,957
Danger.

1409
01:23:17,958 --> 01:23:21,458
Autodestruction dans 90 secondes.

1410
01:23:23,083 --> 01:23:24,541
Quarante pour cent.

1411
01:23:26,333 --> 01:23:27,166
Danger.

1412
01:23:30,666 --> 01:23:31,750
Dix-neuf pour cent.

1413
01:23:32,208 --> 01:23:33,207
Danger.

1414
01:23:33,208 --> 01:23:36,750
Autodestruction dans 80 secondes.

1415
01:23:37,875 --> 01:23:39,125
Neuf pour cent.

1416
01:23:40,666 --> 01:23:41,666
Danger.

1417
01:23:44,875 --> 01:23:46,291
Sept pour cent.

1418
01:23:47,333 --> 01:23:48,250
<i>Allô?</i>

1419
01:23:49,541 --> 01:23:50,833
<i>Allô? Oscar?</i>

1420
01:23:52,958 --> 01:23:53,874
Rosa?

1421
01:23:53,875 --> 01:23:55,165
<i>Je suis connectée?</i>

1422
01:23:55,166 --> 01:23:56,207
Rosa?

1423
01:23:56,208 --> 01:23:57,957
<i>Oscar? C'est toi?</i>

1424
01:23:57,958 --> 01:23:58,958
Rosa?

1425
01:23:59,458 --> 01:24:00,832
Dieu merci!

1426
01:24:00,833 --> 01:24:01,875
Rosa…

1427
01:24:02,416 --> 01:24:04,291
<i>C'est moi, mon chéri.</i>

1428
01:24:05,291 --> 01:24:06,707
<i>Tu m'entends?</i>

1429
01:24:06,708 --> 01:24:09,082
Oui, je t'entends.

1430
01:24:09,083 --> 01:24:10,707
Je te croyais morte…

1431
01:24:10,708 --> 01:24:11,833
Où es-tu?

1432
01:24:11,958 --> 01:24:13,790
<i>Sur</i> Marine One.

1433
01:24:13,791 --> 01:24:16,291
<i>J'ai monté juste à temps, avant…</i>

1434
01:24:17,250 --> 01:24:18,832
<i>Où es-tu?</i>

1435
01:24:18,833 --> 01:24:20,832
<i>Tu es proche?</i>

1436
01:24:20,833 --> 01:24:22,999
Je n'y arriverai pas.

1437
01:24:23,000 --> 01:24:25,791
- Autodestruction dans 50 secondes.
- <i>Chéri?</i>

1438
01:24:27,166 --> 01:24:28,665
Rosa…

1439
01:24:28,666 --> 01:24:31,707
La voiture est renversée
et ils essaient d'entrer.

1440
01:24:31,708 --> 01:24:34,415
- Alerte de sécurité.
- <i>Nous y sommes presque.</i>

1441
01:24:34,416 --> 01:24:35,332
Ils m'ont eu.

1442
01:24:35,333 --> 01:24:36,790
<i>Tiens bon, chéri.</i>

1443
01:24:36,791 --> 01:24:37,666
Rosa…

1444
01:24:39,958 --> 01:24:41,000
Ils m'ont eu.

1445
01:24:42,333 --> 01:24:43,291
<i>Non!</i>

1446
01:24:43,958 --> 01:24:46,166
Je suis pris au piège, Rosa.

1447
01:24:46,666 --> 01:24:48,041
<i>Ils ne t'ont pas encore.</i>

1448
01:24:48,708 --> 01:24:50,832
<i>Tu n'es pas pris au piège.</i>

1449
01:24:50,833 --> 01:24:52,041
<i>Tu es avec moi.</i>

1450
01:24:52,666 --> 01:24:55,625
<i>Ils ne peuvent pas,
car tu es avec moi maintenant.</i>

1451
01:24:56,333 --> 01:24:58,583
<i>Ils n'existent pas.</i>

1452
01:24:59,291 --> 01:25:01,958
<i>Comment feraient-ils s'ils n'existent pas?</i>

1453
01:25:04,208 --> 01:25:05,250
<i>Moi, j'existe.</i>

1454
01:25:05,666 --> 01:25:09,082
<i>Je t'attends, ici.</i>

1455
01:25:09,083 --> 01:25:10,958
<i>J'ai besoin de toi.</i>

1456
01:25:12,041 --> 01:25:15,665
<i>Reste en vie pour moi.</i>

1457
01:25:15,666 --> 01:25:19,083
<i>Tu dois survivre.</i>

1458
01:25:20,166 --> 01:25:22,708
<i>Tu ne peux pas me laisser seule.</i>

1459
01:25:25,291 --> 01:25:26,791
<i>Je veux t'entendre.</i>

1460
01:25:28,666 --> 01:25:29,832
Rosa!

1461
01:25:29,833 --> 01:25:30,916
<i>C'est ça.</i>

1462
01:25:31,541 --> 01:25:35,916
<i>Alors débrouille-toi pour rentrer vivant.</i>

1463
01:25:37,458 --> 01:25:38,708
<i>Compris?</i>

1464
01:25:39,375 --> 01:25:40,916
<i>Quoi qu'il en coûte.</i>

1465
01:25:41,750 --> 01:25:44,457
Joint compromis.
Préparez-vous à une intrusion.

1466
01:25:44,458 --> 01:25:47,665
J'arrive.

1467
01:25:47,666 --> 01:25:51,875
Attention. Autodestruction dans 30.

1468
01:25:53,916 --> 01:25:55,083
27.

1469
01:25:56,250 --> 01:25:57,666
25.

1470
01:26:00,708 --> 01:26:02,041
22.

1471
01:26:03,041 --> 01:26:04,040
Danger.

1472
01:26:04,041 --> 01:26:05,749
Panne totale du système.

1473
01:26:05,750 --> 01:26:06,875
<i>Au revoir, monsieur.</i>

1474
01:26:38,041 --> 01:26:39,083
Quatre,

1475
01:26:40,500 --> 01:26:41,583
trois,

1476
01:26:42,916 --> 01:26:44,082
deux…

1477
01:26:44,083 --> 01:26:46,791
Autodestruction dans 1 seconde.

1478
01:30:05,708 --> 01:30:08,375
Rosa!

1479
01:31:27,166 --> 01:31:28,333
Rosa…

1480
01:31:32,791 --> 01:31:33,750
J'arrive.

1481
01:33:18,375 --> 01:33:21,958
LA BÊTE

1482
01:40:00,041 --> 01:40:02,124
Sous-titres : Roxanne Nadeau

1483
01:40:02,125 --> 01:40:04,125
Supervision de la création
Daphnée Pouliot