	1
00:00:42,711 --> 00:00:45,305
CJ Entertainment présente

2
00:00:47,115 --> 00:00:50,016
Un film de Zoo Money Entertainment

3
00:00:51,586 --> 00:00:54,385
Distribué par
CJ Entertainment

4
00:01:06,768 --> 00:01:08,012
Tant que je suis en vie,

5
00:01:08,036 --> 00:01:11,131
je me retrouve parfois face à une situation que je n'ai jamais
voulue.

6
00:01:26,254 --> 00:01:28,518
Je pense toujours, à chaque fois que ça arrive,

7
00:01:28,690 --> 00:01:32,183
que je plains vraiment ce monde.

8
00:01:39,734 --> 00:01:43,534
Une ville déplorable

9
00:01:45,974 --> 00:01:50,002
JUNG Joon-ho

10
00:01:52,314 --> 00:01:56,114
JUNG Woong-in

11
00:01:58,386 --> 00:02:02,016
JUNG Woon-taek

12
00:02:04,492 --> 00:02:08,122
PARK Sang-min

13
00:02:10,332 --> 00:02:14,064
KIM Sang-joong

14
00:02:20,775 --> 00:02:24,439
Producteur exécutif
KIM Joo-sung

15
00:02:57,712 --> 00:03:00,875
On dirait qu'il pleut des chiens
aujourd'hui.

16
00:03:03,618 --> 00:03:06,731
L'équipe d'enquête spéciale, c'est un accord...

17
00:03:06,755 --> 00:03:09,734
Oui, chef.
J'y travaille.

18
00:03:09,758 --> 00:03:12,455
Dépêche-toi.

19
00:03:12,927 --> 00:03:16,040
Il n'existe pas de remède
quand on se fait mordre par un chien enragé.

20
00:03:16,064 --> 00:03:17,623
Oui, monsieur.

21
00:03:18,066 --> 00:03:21,900
Envoyer un chien
pour attraper un chien.

22
00:03:23,138 --> 00:03:25,937
Quelle honte.

23
00:03:27,909 --> 00:03:28,753
Allons-y.

24
00:03:28,777 --> 00:03:29,903
Oui, chef.

25
00:04:05,747 --> 00:04:09,615
Producteur CHOI Joo-seop

26
00:04:20,095 --> 00:04:21,494
Bravo !

27
00:04:21,630 --> 00:04:23,808
Ils deviennent plus malins
de jour en jour.

28
00:04:23,832 --> 00:04:25,209
Écrit et réalisé par
KIM Dong-won

29
00:04:25,233 --> 00:04:30,581
Nous n'avons pas encore de preuve réelle
pour coincer Yang Gwang-sup.

30
00:04:30,605 --> 00:04:35,286
Il a monté Han yang Finance
en toute légalité.

31
00:04:35,310 --> 00:04:37,142
Ferme-la !

32
00:04:39,147 --> 00:04:40,546
Assieds-toi.

33
00:04:41,016 --> 00:04:42,506
Dehors.

34
00:04:47,188 --> 00:04:50,868
Je comprends ce que tu ressens, chef.

35
00:04:50,892 --> 00:04:54,385
Peut-être que tu t'obsèdes pour lui
pour des raisons personnelles.

36
00:04:54,529 --> 00:04:57,794
Oublie Yang et...

37
00:04:58,466 --> 00:05:00,278
Espèce de salaud !

38
00:05:00,302 --> 00:05:01,667
C'est toi, n'est-ce pas !

39
00:05:01,803 --> 00:05:04,636
Combien il t'a donné en pot-de-vin ?

40
00:05:04,739 --> 00:05:07,084
Chef, je vous en prie...

41
00:05:07,108 --> 00:05:09,304
C'est ça ! Je suis fou !

42
00:05:09,444 --> 00:05:12,175
Parce que des crétins comme vous ont accepté des pots-de-vin et ont laissé filer ce salaud !

43
00:05:12,280 --> 00:05:15,079
Espèce de fils de pute !

44
00:05:15,684 --> 00:05:17,550
Avoue !

45
00:05:28,330 --> 00:05:30,025
Tout le monde dehors.

46
00:05:37,472 --> 00:05:39,566
Amenez-moi le capitaine Park.

47
00:05:45,313 --> 00:05:47,091
D'où il sort, ce flic ?

48
00:05:47,115 --> 00:05:48,225
Il n'y avait pas de flics ici, avant.

49
00:05:48,249 --> 00:05:49,527
Allez, on y va ! On est en retard !

50
00:05:49,551 --> 00:05:51,019
Vas-y, roule !

51
00:05:51,252 --> 00:05:56,156
Arrête !
Arrête-toi tout de suite !

52
00:05:57,392 --> 00:05:59,622
Cet imbécile ne comprend rien.

53
00:06:00,161 --> 00:06:02,640
Quoi ?!

54
00:06:02,664 --> 00:06:04,496
Espèce d'idiot de fou !

55
00:06:04,833 --> 00:06:08,167
Vous avez grillé un feu rouge, monsieur.
Permis de conduire, s'il vous plaît.

56
00:06:08,470 --> 00:06:11,649
C'est nous qui contrôlons ce quartier.
Ne lui donne rien !

57
00:06:11,673 --> 00:06:13,884
On est pressés !

58
00:06:13,908 --> 00:06:17,776
Vous savez pas qui on est ?

59
00:06:17,912 --> 00:06:20,057
Tu cherches les ennuis !

60
00:06:20,081 --> 00:06:25,485
On est en retard pour le mariage.
On y va, c'est tout.

61
00:06:25,587 --> 00:06:27,817
Dégage !

62
00:06:28,023 --> 00:06:31,721
Merde, je suis en retard.
Sale flic !

63
00:06:32,227 --> 00:06:33,854
Ton permis, vite !

64
00:06:37,065 --> 00:06:41,229
Vas-y doucement avec lui.
Ne lui casse pas sa torche.

65
00:06:42,304 --> 00:06:43,328
Qu'est-ce que c'est que ça !

66
00:06:47,776 --> 00:06:50,108
Infraction au code de la route.

67
00:06:52,147 --> 00:06:54,514
Entrave à l'action d'un agent.

68
00:06:54,716 --> 00:06:57,048
Violences sur un agent.

69
00:07:01,589 --> 00:07:03,956
Détention illégale d'armes.

70
00:07:04,492 --> 00:07:08,156
Et comment appelez-vous des gangsters qui traînent ensemble ?

71
00:07:08,363 --> 00:07:10,274
- Formation d'un groupe criminel organisé.
- Quoi ?

72
00:07:10,298 --> 00:07:11,542
Formation d'un groupe criminel organisé.

73
00:07:11,566 --> 00:07:12,443
Formation d'un...

74
00:07:12,467 --> 00:07:13,744
- d'un gang...
- d'un gang...

75
00:07:13,768 --> 00:07:15,746
- groupe...
- groupe...

76
00:07:15,770 --> 00:07:17,795
- criminel.
- criminel.

77
00:07:18,340 --> 00:07:23,287
Et corruption d'agent !

78
00:07:23,311 --> 00:07:25,211
Vous êtes tous en état d'arrestation !

79
00:07:25,814 --> 00:07:27,680
Regarde, c'est lui !

80
00:07:27,749 --> 00:07:32,363
Il est trop mignon ! Il est tellement canon !

81
00:07:32,387 --> 00:07:34,651
Complètement désespéré en amour.

82
00:07:35,757 --> 00:07:37,885
- Par ici !
- Va livrer.

83
00:07:41,563 --> 00:07:42,792
Entrez !

84
00:07:45,233 --> 00:07:46,723
Asseyez-vous là-bas.

85
00:07:49,170 --> 00:07:53,217
C'est quoi cette veste ?
Une célébrité ou quoi ?

86
00:07:53,241 --> 00:07:54,852
C'est un contrevenant routier invétéré.

87
00:07:54,876 --> 00:07:57,243
10 fois ce mois-ci, rien que lui.

88
00:07:57,345 --> 00:07:59,245
10 fois ?

89
00:08:00,015 --> 00:08:01,993
Quel imbécile infect !

90
00:08:02,017 --> 00:08:05,229
Relève la tête.
Laisse-moi voir ta tête !

91
00:08:05,253 --> 00:08:06,880
Ne me frappe pas !

92
00:08:07,022 --> 00:08:10,434
C'est un pays respectueux des lois ici !
Arrête d'enfreindre le code de la route !

93
00:08:10,458 --> 00:08:12,670
C'est la voiture ! Pas moi !

94
00:08:12,694 --> 00:08:15,925
- Avant le 20, tu dois...
- Je sais !

95
00:08:16,031 --> 00:08:20,778
Tu suis le cours et tu rapportes l'attestation, c'est ça ?

96
00:08:20,802 --> 00:08:23,414
- J'ai compris !
- Et cette fois, tu paies l'amende !

97
00:08:23,438 --> 00:08:27,184
J'ai des bouches à nourrir !

98
00:08:27,208 --> 00:08:28,686
Je paierais si je le pouvais !

99
00:08:28,710 --> 00:08:30,701
Merde.

100
00:08:31,446 --> 00:08:33,437
J'n'aurais jamais dû sortir ces putains d'albums.

101
00:08:35,216 --> 00:08:37,116
Cette foutue porte est coincée !

102
00:08:38,486 --> 00:08:40,798
C'est qui, cet abruti ?

103
00:08:40,822 --> 00:08:42,066
Un chauffard qui a pris la fuite.

104
00:08:42,090 --> 00:08:43,434
Espèce d'idiot !

105
00:08:43,458 --> 00:08:45,392
Foutez-le derrière les barreaux !

106
00:08:49,030 --> 00:08:51,021
Mettons-nous au travail.

107
00:08:51,132 --> 00:08:52,896
Livraison de pizza !

108
00:08:53,768 --> 00:08:54,979
Quoi ?

109
00:08:55,003 --> 00:08:56,437
Je n'ai rien commandé.

110
00:08:56,538 --> 00:08:58,836
C'est un cadeau.

111
00:09:07,916 --> 00:09:09,645
Un cœur ?

112
00:09:18,193 --> 00:09:20,025
Pour en finir vite...

113
00:09:20,228 --> 00:09:23,274
- Réponds juste par « oui » ou « non ».
- Oui, monsieur.

114
00:09:23,298 --> 00:09:26,859
Vous étiez en possession
d'armes illégales ?

115
00:09:27,569 --> 00:09:31,215
On allait voir la tombe de mon grand-père.

116
00:09:31,239 --> 00:09:33,551
J'ai dit des réponses « oui » ou « non » !

117
00:09:33,575 --> 00:09:35,168
Oui, monsieur.

118
00:09:36,978 --> 00:09:38,969
- Nom.
- Oui !

119
00:09:39,547 --> 00:09:44,451
Tu te moques de moi ! « Oui », mon cul !

120
00:09:46,121 --> 00:09:48,112
- Nom !
- Non !

121
00:09:48,290 --> 00:09:51,869
Bande de crétins !

122
00:09:51,893 --> 00:09:55,227
Hé, Chang !

123
00:09:55,330 --> 00:09:57,924
Arrête de frapper les gens !

124
00:09:58,066 --> 00:09:59,377
Dans mon bureau, tout de suite !

125
00:09:59,401 --> 00:10:01,369
- Aïe, ma tête.
- Ferme-la.

126
00:10:07,142 --> 00:10:08,686
Hé, Chang !

127
00:10:08,710 --> 00:10:10,922
Pourquoi es-tu toujours aussi impulsif ?

128
00:10:10,946 --> 00:10:12,890
On s'occupe des infractions routières,
pas des crimes graves !

129
00:10:12,914 --> 00:10:14,926
Pourquoi est-ce que tu ramènes toujours
des gangsters ?

130
00:10:14,950 --> 00:10:17,862
Fais simplement ton travail correctement !

131
00:10:17,886 --> 00:10:21,766
Ce sont eux qui ont commencé !
Un flic doit leur donner une leçon !

132
00:10:21,790 --> 00:10:25,503
Si tu veux frapper des gens,
va le faire ailleurs !

133
00:10:25,527 --> 00:10:28,622
Dehors !

134
00:10:37,973 --> 00:10:40,032
Tu ne vas pas travailler, chérie ?

135
00:10:41,810 --> 00:10:43,437
Allez, bébé.

136
00:10:43,778 --> 00:10:45,690
Tu ne peux pas prendre une journée de congé ?

137
00:10:45,714 --> 00:10:47,124
Folle ?

138
00:10:47,148 --> 00:10:49,776
J'ai aussi payé une amende le mois dernier.

139
00:10:50,151 --> 00:10:53,314
Vas-y, que je puisse voir mes clients.

140
00:10:53,455 --> 00:10:55,700
Juste une journée de congé, chérie.
S'il te plaît ?

141
00:10:55,724 --> 00:10:58,169
Je vais te passer un sacré savon.

142
00:10:58,193 --> 00:10:59,558
Qu'est-ce qui se passe ?

143
00:11:01,997 --> 00:11:04,141
Vous vous amusez bien, bande de crétins ?

144
00:11:04,165 --> 00:11:06,010
Tu devrais peut-être te lisser les cheveux.

145
00:11:06,034 --> 00:11:08,279
Ce petit salaud !

146
00:11:08,303 --> 00:11:09,600
Dégage d'ici !

147
00:11:10,538 --> 00:11:12,768
Je te paierai dans trois jours.

148
00:11:14,709 --> 00:11:16,803
Je te rembourserai, salope !

149
00:11:18,013 --> 00:11:19,023
Ne t'en fais pas !

150
00:11:19,047 --> 00:11:20,358
Hé, Blades !

151
00:11:20,382 --> 00:11:22,316
Je t'appelle plus tard.

152
00:11:25,520 --> 00:11:27,098
Comment ça va ?

153
00:11:27,122 --> 00:11:28,647
Oui, monsieur.

154
00:11:29,391 --> 00:11:31,802
Tu dors toujours ici et tout ?

155
00:11:31,826 --> 00:11:34,372
Je n'ai pas encore trouvé d'endroit.

156
00:11:34,396 --> 00:11:37,331
Je vais bientôt trouver un logement.

157
00:11:37,465 --> 00:11:38,796
Monte.

158
00:11:38,900 --> 00:11:40,197
Hein ?

159
00:11:40,402 --> 00:11:42,097
Monte dans la voiture.

160
00:11:42,270 --> 00:11:44,102
Allons prendre un verre.

161
00:11:44,706 --> 00:11:45,798
Oui, monsieur.

162
00:11:47,842 --> 00:11:49,241
Quoi ?

163
00:11:50,478 --> 00:11:52,207
Un flic ?

164
00:11:53,581 --> 00:11:55,049
Voici les papiers.

165
00:11:55,483 --> 00:11:57,474
Juste six mois.

166
00:12:04,960 --> 00:12:07,438
Mais ça ne va pas fort
ces jours-ci.

167
00:12:07,462 --> 00:12:09,974
Je me suis cassé le poignet.
Je ne peux pas lever le bras.

168
00:12:09,998 --> 00:12:13,559
Tu vois ? Je ne peux même pas saluer.

169
00:12:15,503 --> 00:12:19,317
Pourquoi moi, patron ?
Je ne fais même pas partie de votre bande.

170
00:12:19,341 --> 00:12:21,332
Ça ne peut pas être un de nos gars.

171
00:12:21,509 --> 00:12:23,739
Ils nous ont tous dans le collimateur.

172
00:12:26,781 --> 00:12:29,216
J'ai entendu dire que tu étais allé à la fac.

173
00:12:29,317 --> 00:12:32,063
Eh bien, par intermittence...

174
00:12:32,087 --> 00:12:33,987
Ferme-la et va-t'en.

175
00:12:35,490 --> 00:12:38,289
Utilise ça pour faire disparaître tes cicatrices.

176
00:12:42,597 --> 00:12:46,077
Allez, patron.
J'préfère aller en prison !

177
00:12:46,101 --> 00:12:49,002
Comment je peux devenir flic ?

178
00:12:51,640 --> 00:12:52,903
Oui ?

179
00:12:55,343 --> 00:13:01,009
J'ai entendu dire que tu avais emprunté de l'argent
à un usurier.

180
00:13:01,916 --> 00:13:04,112
Tu veux que je lui dise
de te couper en morceaux ?

181
00:13:13,328 --> 00:13:15,888
Je prendrai rendez-vous.

182
00:13:16,932 --> 00:13:18,422
C'était le docteur Jung, c'est ça ?

183
00:13:20,402 --> 00:13:22,280
Tout est réglé, monsieur.

184
00:13:22,304 --> 00:13:24,081
Peut-on lui faire confiance ?

185
00:13:24,105 --> 00:13:25,436
Oui, monsieur.

186
00:13:25,540 --> 00:13:30,774
Il est intelligent et n'a pas de casier.

187
00:13:30,946 --> 00:13:34,280
Il fera tout ce que je lui dis, monsieur.

188
00:13:34,382 --> 00:13:35,960
Vous voulez le rencontrer ?

189
00:13:35,984 --> 00:13:37,850
Ce n'est pas la peine.

190
00:13:39,187 --> 00:13:41,365
- Young-sik ?
- Oui, patron.

191
00:13:41,389 --> 00:13:45,770
Toi et moi sommes les seuls
à être au courant de ça.

192
00:13:45,794 --> 00:13:47,838
Il va acquérir de l'expérience sur le terrain...

193
00:13:47,862 --> 00:13:50,456
puis rejoindra les enquêtes spéciales en juin.

194
00:13:50,598 --> 00:13:52,396
Tout est en place, monsieur.

195
00:13:54,536 --> 00:13:56,163
Certificat de police
Joong-dae Lee.

196
00:13:57,572 --> 00:14:01,907
C'est déplorable, mais c'est ainsi
que ma carrière de flic a commencé.

197
00:14:02,077 --> 00:14:03,670
Allégeance !

198
00:14:04,312 --> 00:14:09,827
Mais ça me convenait mieux
que d'être le chien d'un gang.

199
00:14:09,851 --> 00:14:13,947
Le problème, c'est que
je devais changer de poste souvent.

200
00:14:20,428 --> 00:14:24,342
Pas encore cet imbécile !
On est foutus !

201
00:14:24,366 --> 00:14:26,344
Ce n'est pas lui, monsieur.

202
00:14:26,368 --> 00:14:30,448
Ouais, ce type a le nez plus court !

203
00:14:30,472 --> 00:14:34,585
Bonjour. L'agent Lee Joong-dae, à votre service.

204
00:14:34,609 --> 00:14:36,754
Infraction au code de la route. Votre permis, s'il vous plaît.

205
00:14:36,778 --> 00:14:40,442
- Dis-lui que tu l'as pas !
- Je l'ai pas.

206
00:14:40,615 --> 00:14:42,793
Conduite sans permis.

207
00:14:42,817 --> 00:14:45,696
- Selon l'article 43, paragraphe 2...
- Attendez !

208
00:14:45,720 --> 00:14:48,699
Je suis en route pour une fête d'anniversaire !

209
00:14:48,723 --> 00:14:50,487
Le capitaine ne vous a pas appelé ?

210
00:14:50,558 --> 00:14:52,503
Non, monsieur.
Votre permis, s'il vous plaît.

211
00:14:52,527 --> 00:14:57,541
Vous savez pas à qui appartient ce capot ?

212
00:14:57,565 --> 00:15:01,145
Allez lui donner une leçon, les gars !

213
00:15:01,169 --> 00:15:06,130
Espèce d'imbécile ! Tu oses nous arrêter ?

214
00:15:07,509 --> 00:15:08,519
Tu as bougé ?

215
00:15:08,543 --> 00:15:10,477
Frappe-le bien !

216
00:15:13,715 --> 00:15:15,259
Espèce de tête de lard !

217
00:15:15,283 --> 00:15:16,546
Ce petit...

218
00:15:16,718 --> 00:15:18,117
Arrête de bouger !

219
00:15:19,521 --> 00:15:21,683
T'es mort !

220
00:15:22,624 --> 00:15:24,649
Sale flic à la con !

221
00:15:26,161 --> 00:15:27,838
Aujourd'hui, c'est ton enterrement !

222
00:15:27,862 --> 00:15:28,906
Infraction au code de la route et...

223
00:15:28,930 --> 00:15:31,576
Ouais !
Et détention illégale d'armes !

224
00:15:31,600 --> 00:15:33,796
Alors tu sais, hein ?

225
00:15:38,840 --> 00:15:40,051
Qu'est-ce que c'est ?

226
00:15:40,075 --> 00:15:43,254
Pourquoi y a autant de flics de la route ici ?

227
00:15:43,278 --> 00:15:45,556
Ce sont tous des voyous !

228
00:15:45,580 --> 00:15:47,425
Mon petit copain n'est pas un voyou !

229
00:15:47,449 --> 00:15:49,110
Si, il en est un aussi !

230
00:15:50,151 --> 00:15:51,414
Va livrer !

231
00:15:56,491 --> 00:15:57,652
Chef ?

232
00:15:58,793 --> 00:16:00,056
Chef ?

233
00:16:01,763 --> 00:16:03,674
C'est celui dont je vous ai parlé.

234
00:16:03,698 --> 00:16:06,744
Il est dehors. Voulez-vous le rencontrer ?

235
00:16:06,768 --> 00:16:08,293
Non.

236
00:16:08,803 --> 00:16:13,604
Nous sommes les seuls à connaître ce projet.

237
00:16:14,309 --> 00:16:18,678
Nous seuls connaissons son visage et son identité.

238
00:16:18,780 --> 00:16:21,225
Mais pourquoi choisir quelqu'un de la police de la route ?

239
00:16:21,249 --> 00:16:23,227
Comme vous le savez, monsieur...

240
00:16:23,251 --> 00:16:28,212
Ils surveillent tout le monde aux enquêtes spéciales.

241
00:16:28,290 --> 00:16:30,935
Des problèmes pour l'infiltrer dans le gang ?

242
00:16:30,959 --> 00:16:32,393
Merde !

243
00:16:33,561 --> 00:16:39,091
J'ai pris des dispositions pour qu'il commence tout en bas de l'échelle.

244
00:16:40,101 --> 00:16:42,365
Yang Gwang-sup... ce salaud.

245
00:16:42,470 --> 00:16:44,063
Tu es mort !

246
00:16:45,674 --> 00:16:49,453
Seuls 3/10e de la lame suffisent pour gagner.

247
00:16:49,477 --> 00:16:52,790
Le reste doit être enveloppé pour éviter de tuer.

248
00:16:52,814 --> 00:16:54,792
Ce couteau est différent.

249
00:16:54,816 --> 00:16:56,045
Regarde bien.

250
00:17:01,690 --> 00:17:02,533
Tu as vu ?

251
00:17:02,557 --> 00:17:06,237
Penche la tête comme ça et fixe-le droit dans les yeux !

252
00:17:06,261 --> 00:17:07,371
Qu'est-ce que c'est que ce bordel !

253
00:17:07,395 --> 00:17:09,407
Espèce de connard de merde !

254
00:17:09,431 --> 00:17:10,841
Qu'est-ce que c'est que ce bordel !

255
00:17:10,865 --> 00:17:13,244
Espèce de connard de merde !

256
00:17:13,268 --> 00:17:16,914
Merde ! L'accent est complètement faux !

257
00:17:16,938 --> 00:17:18,716
Fais-le correctement !

258
00:17:18,740 --> 00:17:23,837
En vingt ans d'entraînement de gangster, je n'ai jamais vu un flic aussi lent !

259
00:17:24,045 --> 00:17:26,324
Où t'as dégoté ce crétin ?

260
00:17:26,348 --> 00:17:30,027
Donnons-lui simplement un tatouage.

261
00:17:30,051 --> 00:17:31,541
Un tatouage ?

262
00:17:34,589 --> 00:17:36,501
C'est quoi tout ce bruit ?

263
00:17:36,525 --> 00:17:38,653
N'entre pas là-dedans !

264
00:17:39,728 --> 00:17:44,275
Ça fait vachement mal de se faire tatouer.

265
00:17:44,299 --> 00:17:47,111
Les imbéciles comme toi ne le sauront jamais tant qu'ils ne s'en seront pas fait un.

266
00:17:47,135 --> 00:17:48,603
Un imbécile ? Fais attention !

267
00:17:49,237 --> 00:17:51,467
Je plaisantais.

268
00:17:51,606 --> 00:17:53,904
Bref, je suis à sec.

269
00:17:54,042 --> 00:17:58,240
Je t'ai dit de le former, mais tu viens juste de bouffer pendant le boulot, non ?

270
00:17:59,681 --> 00:18:01,425
Apporte-moi les reçus.

271
00:18:01,449 --> 00:18:04,428
Quoi, tu ne me fais pas confiance ?

272
00:18:04,452 --> 00:18:06,430
Tu crois qu'il te volerait sur les frais ?

273
00:18:06,454 --> 00:18:08,432
Tu ne peux pas simplement me donner une somme forfaitaire ?

274
00:18:08,456 --> 00:18:10,635
Je dois déclarer les dépenses !

275
00:18:10,659 --> 00:18:12,821
Je n'ai pas ce genre d'argent !

276
00:18:13,528 --> 00:18:16,361
Quel genre de tatouage il se fait faire ?

277
00:18:17,098 --> 00:18:20,177
- Il est cool, non ?
- Pas mal.

278
00:18:20,201 --> 00:18:24,160
Apporte-moi juste les reçus.

279
00:18:25,240 --> 00:18:29,387
Voyons voir... Oh non ! Il a disparu !

280
00:18:29,411 --> 00:18:31,106
Oh non !

281
00:18:31,680 --> 00:18:34,458
- L'échantillon a été changé.
- Quoi ?

282
00:18:34,482 --> 00:18:38,095
Arrêtez ! Je vous ai donné le mauvais échantillon !

283
00:18:38,119 --> 00:18:40,898
Arrêtez ! Arrêtez !

284
00:18:40,922 --> 00:18:41,866
C'est le mauvais échantillon !

285
00:18:41,890 --> 00:18:43,289
Quoi ?

286
00:18:43,625 --> 00:18:45,992
Donc ce n'était pas la dernière tendance ?

287
00:18:46,228 --> 00:18:49,129
Je trouvais ça bizarre.

288
00:18:49,197 --> 00:18:51,928
Mais je l'avais déjà fait.

289
00:18:53,268 --> 00:18:55,600
Arrête de faire ta chochotte.

290
00:18:55,904 --> 00:18:59,101
- Ça ne peut pas faire si mal.
- Ça tue !

291
00:18:59,641 --> 00:19:01,939
Désolé, mon pote.

292
00:19:02,043 --> 00:19:08,506
Je pensais te faire monter de la circulation...

293
00:19:09,117 --> 00:19:12,610
Merde. Je devrais arrêter d'être flic.

294
00:19:12,754 --> 00:19:16,801
Toi tu peux, parce que tu n'as pas de famille à nourrir.

295
00:19:16,825 --> 00:19:22,273
Mais moi, je ne peux pas, même si je le voulais.

296
00:19:22,297 --> 00:19:25,267
Tu gardes encore cette photo sur toi ?

297
00:19:26,167 --> 00:19:27,878
Yun-hee doit être grande maintenant.

298
00:19:27,902 --> 00:19:31,415
Elle a commencé à jouer du violoncelle.

299
00:19:31,439 --> 00:19:34,952
Mais ce foutu truc coûte 18 000 dollars.

300
00:19:34,976 --> 00:19:37,707
Et elle en a besoin pour aller à la fac.

301
00:19:39,314 --> 00:19:41,408
Avec le salaire d'un flic...

302
00:19:47,889 --> 00:19:51,291
Quand les poursuivants arrivent, le chasseur garde le coin.

303
00:19:51,393 --> 00:19:53,971
Ces coins que je connais si bien...

304
00:19:53,995 --> 00:19:55,106
Cinq.

305
00:19:55,130 --> 00:19:56,207
Quatre.

306
00:19:56,231 --> 00:19:57,675
Trois.

307
00:19:57,699 --> 00:19:58,776
Deux.

308
00:19:58,800 --> 00:19:59,858
Un !

309
00:20:01,536 --> 00:20:02,970
Viens ici !

310
00:20:05,507 --> 00:20:06,984
Ouvrez !

311
00:20:07,008 --> 00:20:08,419
Où les as-tu cachés ?

312
00:20:08,443 --> 00:20:11,122
Je n'ai caché personne !

313
00:20:11,146 --> 00:20:12,757
On sait tout !

314
00:20:12,781 --> 00:20:14,825
Vous ne pouvez pas faire irruption ici !

315
00:20:14,849 --> 00:20:17,295
On peut vous inculper pour entrave à l'action de la police.

316
00:20:17,319 --> 00:20:20,812
Sortez de chez moi tout de suite !

317
00:20:21,656 --> 00:20:24,502
Un endroit bien trop familier pour moi.

318
00:20:24,526 --> 00:20:28,520
Mes souvenirs de jeunesse sont tous ici.

319
00:20:28,630 --> 00:20:32,828
Quelqu'un a dû les prévenir. Il n'y a personne ici.

320
00:20:33,535 --> 00:20:36,527
Où est la loi dans ce pays !

321
00:20:36,638 --> 00:20:39,005
Qu'est-ce que tu fabriques, bon sang !

322
00:20:42,344 --> 00:20:45,957
Allume pas ça !

323
00:20:45,981 --> 00:20:48,659
Éteins ce feu, espèce de salaud !

324
00:20:48,683 --> 00:20:51,914
Éteins-le, tout de suite !

325
00:20:53,088 --> 00:20:55,682
Hé ! Hé !

326
00:20:57,225 --> 00:20:59,819
Embarquez-les tous.

327
00:21:02,430 --> 00:21:06,992
L'agent du mois, Joong-dae Lee,
postule à la brigade des enquêtes spéciales.

328
00:21:10,872 --> 00:21:12,431
Garde-à-vous !

329
00:21:27,289 --> 00:21:29,333
Quel palmarès.

330
00:21:29,357 --> 00:21:30,950
Ravi de travailler avec vous.

331
00:21:31,059 --> 00:21:35,339
C'est un honneur de travailler
pour le meilleur service, monsieur.

332
00:21:35,363 --> 00:21:37,975
Des raisons particulières
de postuler ici ?

333
00:21:37,999 --> 00:21:41,230
Vous avez vu le film
« Les Incorruptibles » ?

334
00:21:41,670 --> 00:21:43,014
Quoi ?

335
00:21:43,038 --> 00:21:48,219
C'est un classique sur le grand
détective américain, Eliot Ness.

336
00:21:48,243 --> 00:21:50,541
- Dans le film...
- Ça suffit !

337
00:21:50,645 --> 00:21:51,722
Oui, monsieur.

338
00:21:51,746 --> 00:21:54,125
Envoyez-le dans l'équipe 3
dès demain.

339
00:21:54,149 --> 00:21:55,760
Oui, monsieur.

340
00:21:55,784 --> 00:21:58,262
- L'équipe 3 s'occupe de la drogue et...
- Si je peux me permettre...

341
00:21:58,286 --> 00:22:03,122
- J'aimerais coincer Yang.
- C'est tout.

342
00:22:03,291 --> 00:22:04,281
Oui, monsieur.

343
00:22:06,561 --> 00:22:07,687
Suivez-moi.

344
00:22:08,930 --> 00:22:10,455
Garde-à-vous !

345
00:22:14,870 --> 00:22:16,304
Chef ?

346
00:22:16,371 --> 00:22:19,830
Qu'est-ce qui vous amène si tôt ?

347
00:22:21,242 --> 00:22:24,422
Notre aigle s'est posé
aux enquêtes spéciales.

348
00:22:24,446 --> 00:22:26,676
Ça a pris plus de temps que prévu.

349
00:22:28,416 --> 00:22:31,863
Cet arbre a cent ans.

350
00:22:31,887 --> 00:22:36,120
Il a survécu à l'attaque japonaise
et à la guerre mandchoue.

351
00:22:36,825 --> 00:22:40,938
Il a vu l'annexion de la Corée par le Japon.

352
00:22:40,962 --> 00:22:44,364
Et il a résisté
à la guerre de Corée.

353
00:22:47,235 --> 00:22:49,580
C'est un arbre historique.

354
00:22:49,604 --> 00:22:51,129
Euh, chef ?

355
00:22:51,339 --> 00:22:53,239
Oui ?

356
00:22:55,644 --> 00:22:59,046
L'attaque japonaise remonte à 400 ans,
monsieur.

357
00:23:00,081 --> 00:23:02,393
Monsieur Lim ?

358
00:23:02,417 --> 00:23:04,977
Vous m'avez appelé, monsieur ?

359
00:23:05,086 --> 00:23:07,180
Apportez-moi une hache.

360
00:23:07,289 --> 00:23:09,781
- Une hache ?
- Pardonnez-moi, monsieur !

361
00:23:09,891 --> 00:23:12,019
- Monsieur Lim ?
- Oui !

362
00:23:12,193 --> 00:23:14,338
- Abattez cet arbre.
- Monsieur ?

363
00:23:14,362 --> 00:23:15,940
Tout de suite.

364
00:23:15,964 --> 00:23:18,433
Oui, monsieur.

365
00:23:19,701 --> 00:23:21,965
On m'envoie ailleurs.

366
00:23:22,270 --> 00:23:24,796
C'est une affaire top secrète.

367
00:23:24,906 --> 00:23:27,618
Je ne pourrai pas vous appeler.

368
00:23:27,642 --> 00:23:29,770
Quoi ? Où ça ?

369
00:23:29,878 --> 00:23:32,540
Tu vas loin ?

370
00:23:32,681 --> 00:23:35,844
En quelque sorte.

371
00:23:36,184 --> 00:23:38,863
Un agent de la circulation sur une affaire secrète ?

372
00:23:38,887 --> 00:23:40,998
Eh bien, ça, c'est drôle.

373
00:23:41,022 --> 00:23:43,286
Je reviendrai bientôt.

374
00:23:43,858 --> 00:23:45,336
Je reviendrai !

375
00:23:45,360 --> 00:23:47,672
Je dois faire une livraison.

376
00:23:47,696 --> 00:23:49,027
À plus !

377
00:23:49,564 --> 00:23:52,158
Vas-y, agent Chang !

378
00:23:58,206 --> 00:23:59,867
Hé, attends...

379
00:24:05,146 --> 00:24:06,341
Allô ?

380
00:24:11,419 --> 00:24:12,909
Pardon ?

381
00:24:13,088 --> 00:24:15,216
Il y a quelqu'un ?

382
00:24:21,129 --> 00:24:23,188
C'est bien la bonne adresse.

383
00:24:36,311 --> 00:24:38,973
Quelle vue !

384
00:24:39,848 --> 00:24:42,215
Qui diable...

385
00:25:04,306 --> 00:25:06,798
Je suis vraiment désolé ! Ça va ?

386
00:25:07,209 --> 00:25:08,019
Tu vas bien ?

387
00:25:08,043 --> 00:25:09,754
Ça a éclaté.

388
00:25:09,778 --> 00:25:13,146
Quoi ? Où ça ?

389
00:25:13,315 --> 00:25:20,381
Relève-toi ! Laisse-moi voir si ça va !

390
00:25:21,957 --> 00:25:24,585
Lâche-moi !

391
00:25:25,227 --> 00:25:27,457
- Qu'est-ce que tu me veux ?
- Ça va ?

392
00:25:28,163 --> 00:25:29,927
Arrête de manger autant, mec.

393
00:25:51,586 --> 00:25:53,680
Mais qu'est-ce que c'est que ça ?

394
00:25:56,758 --> 00:25:59,170
C'est complètement écrasé.

395
00:25:59,194 --> 00:26:01,405
Ça va se relever ?

396
00:26:01,429 --> 00:26:02,306
Attends !

397
00:26:02,330 --> 00:26:05,061
Il y avait trois boules là-dedans. Il en manque une !

398
00:26:07,836 --> 00:26:09,714
Arrêtez, bande d'idiots !

399
00:26:09,738 --> 00:26:12,833
Ax vous envoie, c'est ça ?

400
00:26:12,974 --> 00:26:15,068
Il a dit qu'il t'appellerait...

401
00:26:16,411 --> 00:26:20,712
Je ne réponds pas aux appels de numéros inconnus.

402
00:26:27,355 --> 00:26:31,869
Une fois, Ax m'a appelé et j'ai combattu 17 contre 1.

403
00:26:31,893 --> 00:26:34,726
J'ai mis le feu à tout l'endroit !

404
00:26:35,163 --> 00:26:39,110
- J'ai entendu parler de vous, monsieur.
- Ah bon ?

405
00:26:39,134 --> 00:26:41,865
Si vous n'êtes pas allé en prison pour adultère, alors...

406
00:26:47,275 --> 00:26:48,552
Pas la main !

407
00:26:48,576 --> 00:26:51,789
Qui t'a dit ça ?

408
00:26:51,813 --> 00:26:56,910
J'ai fait de la prison pour le combat contre 17 !

409
00:26:57,652 --> 00:27:01,885
Tu as arnaqué une serveuse et tu as essayé de filer...

410
00:27:05,427 --> 00:27:07,953
C'est quel enfoiré, celui-là ?

411
00:27:08,096 --> 00:27:09,791
Faites sortir ce salaud !

412
00:27:09,998 --> 00:27:12,076
Vas-y ! Dégage, petit con !

413
00:27:12,100 --> 00:27:13,344
Mais Ax m'a dit que vous me prendriez.

414
00:27:13,368 --> 00:27:16,133
Dégage de ma vue !

415
00:27:17,339 --> 00:27:18,182
Patron !

416
00:27:18,206 --> 00:27:21,301
Ça fait longtemps que je suis le dernier de la chaîne !

417
00:27:21,409 --> 00:27:22,954
Je vous en prie, prenez-le !

418
00:27:22,978 --> 00:27:24,844
Dépêche-toi de supplier !

419
00:27:25,213 --> 00:27:26,544
S'il vous plaît ?

420
00:27:26,681 --> 00:27:31,863
On va bien le dresser, patron. Prenons-le.

421
00:27:31,887 --> 00:27:34,151
Merde.

422
00:27:40,195 --> 00:27:42,823
Pour les délits de drogue à l'étranger, il y a 20 Chinois...

423
00:27:42,898 --> 00:27:44,332
9 Iraniens.

424
00:27:44,532 --> 00:27:46,177
Et 7 Américains et Russes.

425
00:27:46,201 --> 00:27:49,046
Même avec les rentrées d'argent de Han Yang Finance...

426
00:27:49,070 --> 00:27:52,416
Le prêt de 48 millions de dollars nous coûte très cher.

427
00:27:52,440 --> 00:27:53,771
Alors...

428
00:27:54,776 --> 00:27:57,021
Quel est notre plan ?

429
00:27:57,045 --> 00:27:59,991
Pour l'instant, on se fait discret...

430
00:28:00,015 --> 00:28:04,895
puis on fait des certificats de dépôt et on traite les affaires comme ça.

431
00:28:04,919 --> 00:28:06,409
Écoute.

432
00:28:06,554 --> 00:28:10,923
J'ai une réputation à tenir. Les certificats ne suffiront pas.

433
00:28:11,193 --> 00:28:14,272
Envoie-leur aussi de bonnes bouteilles de whisky.

434
00:28:14,296 --> 00:28:17,732
Mais ce sont des certificats de dépôt...

435
00:28:18,400 --> 00:28:23,463
Dans les affaires, il faut savoir donner.

436
00:28:23,872 --> 00:28:26,739
Envoie 17 bouteilles de Louis.

437
00:28:26,841 --> 00:28:28,741
C'est du Louis 13, monsieur.

438
00:28:29,311 --> 00:28:33,190
Ai-je mentionné que la rénovation du bureau est en cours ?

439
00:28:33,214 --> 00:28:35,660
Nous avons installé des climatiseurs au plafond...

440
00:28:35,684 --> 00:28:38,663
Et des téléviseurs HD, aussi.

441
00:28:38,687 --> 00:28:41,987
C'est quoi, la TV HD ?

442
00:28:43,558 --> 00:28:47,538
Ce sont de bons téléviseurs modernes, monsieur.

443
00:28:47,562 --> 00:28:50,361
Et pas trop chers, en plus.

444
00:28:51,833 --> 00:28:55,167
Samsung ou LG ne seraient-ils pas meilleurs ?

445
00:28:56,304 --> 00:28:58,898
Monsieur ? Votre femme est là pour vous voir.

446
00:29:00,041 --> 00:29:03,238
Dites-lui que je suis en pleine réunion importante.

447
00:29:08,016 --> 00:29:08,926
Cho Min-joo.

448
00:29:08,950 --> 00:29:14,131
C'est la seule fille du défunt chef du gang des Tigres.

449
00:29:14,155 --> 00:29:16,067
En 1994...

450
00:29:16,091 --> 00:29:19,971
Elle a épousé Yang, et ils ont un fils ensemble.

451
00:29:19,995 --> 00:29:24,592
Ils traversent une crise conjugale à cause des liaisons de Yang.

452
00:29:24,699 --> 00:29:26,030
Pourquoi ?

453
00:29:26,635 --> 00:29:30,128
Je ne peux pas assister à cette réunion ?

454
00:29:32,340 --> 00:29:33,739
Je vois.

455
00:29:34,376 --> 00:29:38,244
Tu ne rentres pas depuis deux jours parce que tu es trop occupé au travail ?

456
00:29:39,247 --> 00:29:42,894
Des visiteurs venus de l'étranger que je devais recevoir.

457
00:29:42,918 --> 00:29:46,764
Recevoir ? Une petite distraction, je suppose ?

458
00:29:46,788 --> 00:29:48,517
C'est bien ça, monsieur Ki ?

459
00:29:48,690 --> 00:29:50,681
Ah... oui...

460
00:29:51,126 --> 00:29:56,107
On a tous bu et on s'est endormis. Il ne s'est rien passé.

461
00:29:56,131 --> 00:29:57,575
C'est bien ça, monsieur Ki ?

462
00:29:57,599 --> 00:29:59,192
Oui, monsieur.

463
00:30:00,735 --> 00:30:02,567
La réunion est terminée.

464
00:30:02,737 --> 00:30:04,068
Oui, monsieur.

465
00:30:04,539 --> 00:30:05,836
Monsieur Ki ?

466
00:30:06,875 --> 00:30:08,319
Oui, madame ?

467
00:30:08,343 --> 00:30:10,955
Il y a une chose que je ne supporte pas au monde.

468
00:30:10,979 --> 00:30:12,845
Tu vois ?

469
00:30:13,515 --> 00:30:15,574
Je crains de ne pas...

470
00:30:15,984 --> 00:30:20,319
Tant qu'il est avec moi, je ne veux pas qu'il me trompe.

471
00:30:20,922 --> 00:30:25,450
Ton patron, je veux dire.

472
00:30:27,195 --> 00:30:29,440
Il pourra le faire, quand je serai morte.

473
00:30:29,464 --> 00:30:30,842
Chéri ?

474
00:30:30,866 --> 00:30:37,863
C'est l'anniversaire de Min-sung. Sois à la maison pour le dîner à 20 heures.

475
00:30:38,707 --> 00:30:40,937
C'est son anniversaire aujourd'hui ?

476
00:30:42,410 --> 00:30:44,037
Monsieur Ki ?

477
00:30:44,412 --> 00:30:45,623
Oui, madame.

478
00:30:45,647 --> 00:30:49,777
Tiens-moi informée de tous ses emplois du temps à partir de maintenant.

479
00:30:50,519 --> 00:30:52,078
Oui, madame.

480
00:30:53,421 --> 00:30:54,946
Nom : Ki Young-sik.

481
00:30:55,090 --> 00:30:56,634
Le bras droit de Yang.

482
00:30:56,658 --> 00:30:58,669
Un ancien chef des opérations pour les Tigres.

483
00:30:58,693 --> 00:31:01,672
Très malin, avec une nature brutale.

484
00:31:01,696 --> 00:31:05,242
Il s'occupe de l'organisation et des affaires du gang.

485
00:31:05,266 --> 00:31:09,113
Yang ne pense qu'aux femmes.

486
00:31:09,137 --> 00:31:11,415
C'est peut-être le patron...

487
00:31:11,439 --> 00:31:15,787
Mais c'est Ki qui dirige vraiment le gang de Han-yang.

488
00:31:15,811 --> 00:31:17,922
Tu crois que Yang est au courant ?

489
00:31:17,946 --> 00:31:20,658
Eh bien, vu ce qu'il fait...

490
00:31:20,682 --> 00:31:25,381
Bref, ça pourrait nous servir. Continue de surveiller.

491
00:31:25,487 --> 00:31:27,478
Et notre agent là-bas, qu'en est-il ?

492
00:31:29,858 --> 00:31:31,883
Laissez-nous, les gars.

493
00:31:40,535 --> 00:31:43,664
- Encore une nuit blanche.
- Pas encore...

494
00:32:01,523 --> 00:32:02,922
Qu'est-ce que vous faites ?

495
00:32:03,959 --> 00:32:06,370
Désolé. Je ne voulais pas vous effrayer.

496
00:32:06,394 --> 00:32:09,407
Ce n'est rien. Je suis venu chercher quelque chose.

497
00:32:09,431 --> 00:32:12,410
Je ne vous ai jamais vu. Vous travaillez ici ?

498
00:32:12,434 --> 00:32:15,580
Oui. Je m'appelle Lee Joong-dae.

499
00:32:15,604 --> 00:32:17,715
Le roi de la rafle ?

500
00:32:17,739 --> 00:32:18,649
Quoi ?

501
00:32:18,673 --> 00:32:22,576
J'ai lu votre dossier. Alors vous êtes le fameux roi de la rafle ?

502
00:32:22,677 --> 00:32:23,854
Je vous en prie...

503
00:32:23,878 --> 00:32:26,870
Enchanté. Je suis l'inspectrice Cha Se-lin.

504
00:32:27,616 --> 00:32:28,913
Ravi !

505
00:32:29,584 --> 00:32:31,780
- On prend un verre un de ces jours ?
- Avec plaisir !

506
00:32:38,126 --> 00:32:42,173
<i>Devise de la famille : vivre chaque jour avec classe.
Je suis désolé d'avoir oublié ton anniversaire, Min-sung.</i>

507
00:32:42,197 --> 00:32:45,895
Qu'est-ce que tu voudrais pour ton anniversaire ?

508
00:32:46,101 --> 00:32:48,446
Mon anniversaire était le mois dernier.

509
00:32:48,470 --> 00:32:50,097
Quoi ?

510
00:32:56,544 --> 00:33:01,744
Quand même, je dois t'offrir quelque chose. Qu'est-ce que tu veux ?

511
00:33:01,816 --> 00:33:05,980
- Tu ne m'as pas acheté la Nintendo ?
- Quoi ?

512
00:33:08,123 --> 00:33:13,357
Maman, tu as dit que papa me l'avait offerte.

513
00:33:17,632 --> 00:33:20,624
Ah oui !
Bien sûr que je l'ai fait.

514
00:33:21,736 --> 00:33:23,898
Ça te plaît ?

515
00:33:24,005 --> 00:33:28,909
Je suppose.
Mais plus rien ne m'amuse vraiment ces temps-ci.

516
00:33:29,678 --> 00:33:31,476
Madame Moon !

517
00:33:35,050 --> 00:33:37,781
Cette lente de merde.

518
00:33:37,919 --> 00:33:40,388
Je vais la virer à coups de pied au cul.

519
00:33:41,189 --> 00:33:43,157
Madame Moon !

520
00:33:44,893 --> 00:33:46,418
Min-sung ?

521
00:33:46,561 --> 00:33:50,122
Tu me manques, chéri~ Que veut dire
le symbole à la fin ?

522
00:33:50,999 --> 00:33:54,765
C'est comme un point d'exclamation.

523
00:33:54,870 --> 00:33:57,362
Pour montrer que tu es sincère.

524
00:33:58,406 --> 00:34:01,171
À la fin...

525
00:34:01,309 --> 00:34:04,745
- Ça veut dire que tu es sincère ?
- Ouais.

526
00:34:07,749 --> 00:34:09,945
Cette putain de salope !

527
00:34:10,185 --> 00:34:14,884
Fais gaffe devant Min-sung.

528
00:34:15,924 --> 00:34:19,588
Tu sais quel jour on est ?

529
00:34:19,728 --> 00:34:24,723
C'est notre 15e anniversaire de mariage.

530
00:34:24,900 --> 00:34:27,198
Bien sûr, tu n'en savais rien.

531
00:34:28,203 --> 00:34:30,467
Tu veux une Nintendo, toi aussi ?

532
00:34:33,575 --> 00:34:35,009
On mange.

533
00:34:39,981 --> 00:34:41,346
Hé, petit !

534
00:34:41,683 --> 00:34:43,242
Qu'est-ce que tu fais ?

535
00:34:43,385 --> 00:34:45,696
J'essuie la sueur.

536
00:34:45,720 --> 00:34:47,381
Pourquoi tu caches ta poitrine ?

537
00:34:48,290 --> 00:34:51,569
- Tu as des tétons déprimés ?
- Non, monsieur.

538
00:34:51,593 --> 00:34:54,171
Voyons ça ! Montre-moi !

539
00:34:54,195 --> 00:34:55,822
Lâche-moi !

540
00:35:01,469 --> 00:35:03,096
Merde.

541
00:35:03,238 --> 00:35:04,797
C'est quoi ce truc ?

542
00:35:06,508 --> 00:35:09,944
Quelle beauté.

543
00:35:10,278 --> 00:35:12,724
« Voici un reçu » ?

544
00:35:12,748 --> 00:35:16,060
Chez toi, on se tatoue des reçus ?

545
00:35:16,084 --> 00:35:18,143
Je supporte pas cet idiot !

546
00:35:18,286 --> 00:35:20,015
Dépêche-toi de sortir.

547
00:35:23,492 --> 00:35:25,893
Merde.

548
00:35:32,868 --> 00:35:35,079
Nom : Moon Dong-sik.
Alias : Skull.

549
00:35:35,103 --> 00:35:36,547
Spécialité : simple et stupide.

550
00:35:36,571 --> 00:35:38,505
Chef des opérations du gang de Han-yang.

551
00:35:38,874 --> 00:35:41,018
Les Daggers lui font pleinement confiance.

552
00:35:41,042 --> 00:35:43,943
Il surveillera la maison de Yang
a partir de la semaine prochaine.

553
00:35:44,646 --> 00:35:48,412
On dirait qu'il sera facile pour
l'agent Chang d'entrer dans la maison.

554
00:35:48,550 --> 00:35:51,395
Nom : Kim Won-sam.
Alias : Monkey.

555
00:35:51,419 --> 00:35:53,478
Pas besoin de s'inquiéter pour lui.

556
00:35:53,922 --> 00:35:55,366
C'est trop lent.

557
00:35:55,390 --> 00:35:56,667
Beaucoup trop lent !

558
00:35:56,691 --> 00:35:59,991
Quand deviendra-t-il
le bras droit de Yang à ce rythme ?

559
00:36:00,662 --> 00:36:03,808
Ces choses prennent du temps, monsieur.

560
00:36:03,832 --> 00:36:06,577
Il faut faire quelque chose.

561
00:36:06,601 --> 00:36:12,150
Donnons à l'agent Chang une chance de gagner la confiance de Yang.

562
00:36:12,174 --> 00:36:13,664
Monsieur ?

563
00:36:13,942 --> 00:36:17,242
Qu'est-ce que fait l'agent Chang, au juste ?

564
00:36:18,680 --> 00:36:19,977
Eh bien...

565
00:36:30,125 --> 00:36:32,804
Hé, petit ! Qu'est-ce que tu fabriques ?

566
00:36:32,828 --> 00:36:34,262
Viens essayer.

567
00:36:34,396 --> 00:36:35,440
Oui, monsieur.

568
00:36:35,464 --> 00:36:37,364
Espèce d'idiot.

569
00:36:37,465 --> 00:36:39,160
Regardez-moi ces jambes de poulet.

570
00:36:39,267 --> 00:36:40,962
Rentre ton bassin !

571
00:36:41,503 --> 00:36:43,080
Ensuite, tu frappes du pied ! C'est compris ?

572
00:36:43,104 --> 00:36:44,115
Essaie !

573
00:36:44,139 --> 00:36:46,267
Voilà !

574
00:36:52,481 --> 00:36:54,358
Mais tu...

575
00:36:54,382 --> 00:36:57,408
On dirait que le petit sait frapper, patron !

576
00:36:57,519 --> 00:36:59,030
Donne-lui une leçon !

577
00:36:59,054 --> 00:37:01,386
- Les gants !
- Oui, monsieur !

578
00:37:02,958 --> 00:37:04,892
Merde.

579
00:37:09,865 --> 00:37:11,299
T'as peur ?

580
00:37:13,268 --> 00:37:14,879
Regarde sa tête !

581
00:37:14,903 --> 00:37:19,183
Toi ! Aucun imbécile n'a encaissé mon coup de poing.

582
00:37:19,207 --> 00:37:20,697
Aujourd'hui, c'est ton enterrement !

583
00:37:21,710 --> 00:37:22,734
Sonnez la cloche.

584
00:37:24,913 --> 00:37:27,575
Espèce de salaud ! Attends !
Attends un peu !

585
00:37:32,387 --> 00:37:34,321
Jette l'éponge !

586
00:38:44,292 --> 00:38:45,851
Qu'est-ce que tu fais ici ?

587
00:38:46,428 --> 00:38:48,658
Merde... Tu m'as fait peur.

588
00:38:49,764 --> 00:38:52,324
Pourquoi tu n'arrêtes pas d'apparaître comme ça ?

589
00:38:52,467 --> 00:38:58,201
Je suis de nuit. Mais toi, qu'est-ce que tu fais ici ?

590
00:38:58,406 --> 00:39:02,053
Le chef a dit qu'il avait oublié son portable ici.

591
00:39:02,077 --> 00:39:04,055
Je viens de lui parler.

592
00:39:04,079 --> 00:39:05,740
Sur son portable.

593
00:39:05,881 --> 00:39:07,425
Non, c'était autre chose.

594
00:39:07,449 --> 00:39:11,596
J'oublie tout le temps. C'était un dossier.

595
00:39:11,620 --> 00:39:13,588
- Inspecteur Lee ?
- Oui ?

596
00:39:13,722 --> 00:39:18,236
Ce n'est pas un dossier sur les dossiers personnels des agents ?

597
00:39:18,260 --> 00:39:19,955
Quoi ?

598
00:39:20,495 --> 00:39:23,590
Vous consultez les fiches d'identification des agents à cette heure-ci ?

599
00:39:23,765 --> 00:39:25,199
Pour quoi faire ?

600
00:39:26,801 --> 00:39:28,269
Je dois prévenir le chef ?

601
00:39:28,637 --> 00:39:30,036
Attends !

602
00:39:31,573 --> 00:39:32,768
Quoi ?!

603
00:39:34,843 --> 00:39:37,088
- Allô ? Allô ?
- Tu aurais pu simplement me demander.

604
00:39:37,112 --> 00:39:40,525
Pourquoi être si timide ? C'est mon numéro.

605
00:39:40,549 --> 00:39:42,017
Quoi ?

606
00:39:43,451 --> 00:39:45,419
Soyons plus francs...

607
00:39:45,520 --> 00:39:46,954
l'un envers l'autre.

608
00:39:47,756 --> 00:39:49,349
L'un envers l'autre ?

609
00:39:51,726 --> 00:39:53,004
Sortons ensemble.

610
00:39:53,028 --> 00:39:55,827
Allons prendre un verre. C'est moi qui invite.

611
00:40:01,136 --> 00:40:04,572
Je suis en train de mourir !

612
00:40:06,808 --> 00:40:10,421
Je dois travailler chez le Grand Patron la semaine prochaine !

613
00:40:10,445 --> 00:40:14,725
Pourquoi ce petit morveux donne-t-il toujours des coups de pied dans les couilles du patron ?

614
00:40:14,749 --> 00:40:17,361
La tête baissée, maintenant !

615
00:40:17,385 --> 00:40:20,798
Il ne reste qu'une seule couille, monsieur.

616
00:40:20,822 --> 00:40:24,281
Le truc est presque mort.

617
00:40:25,327 --> 00:40:26,304
Comment vas-tu bien pouvoir t'en servir ?!

618
00:40:26,328 --> 00:40:29,540
- Espèce de fils de pute !
- Monsieur ! Monsieur !

619
00:40:29,564 --> 00:40:31,123
Dégagez de mon chemin !

620
00:40:31,900 --> 00:40:34,232
- J'ai les pilules.
- Bien.

621
00:40:42,310 --> 00:40:45,990
Putain ! Pourquoi c'est si amer ?

622
00:40:46,014 --> 00:40:47,058
Donne-moi un bonbon.

623
00:40:47,082 --> 00:40:52,213
C'est un suppositoire. Tu te l'enfonces dans le cul.

624
00:40:53,421 --> 00:40:54,855
Salaud !

625
00:41:00,128 --> 00:41:02,859
Tu aurais dû me le dire !

626
00:41:03,031 --> 00:41:06,831
Viens ici, toi ! Espèce de salaud !

627
00:41:07,035 --> 00:41:09,629
- Viens ici !
- Mais monsieur !

628
00:41:12,140 --> 00:41:13,384
Fous-moi la paix, mec !

629
00:41:13,408 --> 00:41:15,877
Livraison de pizza !

630
00:41:16,178 --> 00:41:19,307
Va la chercher, petit.

631
00:41:25,053 --> 00:41:26,680
Ça fait 32 dollars et cinquante...

632
00:41:27,255 --> 00:41:28,723
Chérie !

633
00:41:29,758 --> 00:41:30,702
Yu-mi !

634
00:41:30,726 --> 00:41:34,026
Alors c'était ça, l'endroit secret ?

635
00:41:34,162 --> 00:41:35,606
C'est ça, le cas spécial ?

636
00:41:35,630 --> 00:41:37,621
Non ! Non !

637
00:41:37,833 --> 00:41:40,302
Ça fait longtemps. Comment va ta mère ?

638
00:41:42,237 --> 00:41:45,550
- Mais je veux te voir...
- Sortons ensemble.

639
00:41:45,574 --> 00:41:46,837
Allez, sortons ensemble.

640
00:42:00,789 --> 00:42:05,303
Tu sais... tu n'as rien d'un flic.

641
00:42:05,327 --> 00:42:06,488
Pourquoi ça ?

642
00:42:06,595 --> 00:42:10,107
Les flics ont leurs propres odeurs uniques.

643
00:42:10,131 --> 00:42:11,724
Des odeurs vieilles et souillées.

644
00:42:11,900 --> 00:42:15,336
Mais toi, tu es différent ?

645
00:42:15,504 --> 00:42:17,598
Tu es un chien de chasse ?

646
00:42:18,707 --> 00:42:21,018
Je le suis quand je suis saoul.

647
00:42:21,042 --> 00:42:23,488
Mais tu ne bois pas un peu trop là ?

648
00:42:23,512 --> 00:42:29,281
Tu as peur que je morde ?

649
00:42:31,019 --> 00:42:32,817
Trop mignon.

650
00:42:40,262 --> 00:42:44,041
Monsieur, il est temps pour nous de fermer.

651
00:42:44,065 --> 00:42:45,443
Si vous pouviez nous payer...

652
00:42:45,467 --> 00:42:47,367
Inspecteur Cha ?

653
00:42:48,703 --> 00:42:50,481
Vous aviez dit que vous paieriez.

654
00:42:50,505 --> 00:42:52,599
Inspecteur Cha ?

655
00:42:53,542 --> 00:42:55,586
- C'est combien ?
- 275 dollars, monsieur.

656
00:42:55,610 --> 00:42:57,688
Quoi ? Pourquoi c'est si cher ?

657
00:42:57,712 --> 00:43:02,843
Celui d'aujourd'hui c'était 65 dollars.
Mais elle avait une ardoise de 210 dollars d'avant.

658
00:43:02,951 --> 00:43:05,886
Elle a dit que tout serait réglé aujourd'hui.

659
00:43:08,456 --> 00:43:10,515
Pourquoi c'est si cher ?

660
00:43:11,560 --> 00:43:14,222
- 200... Quoi ?
- 75 dollars, monsieur.

661
00:43:14,429 --> 00:43:16,074
- Prenez juste 200 dollars.
- Quoi ?

662
00:43:16,098 --> 00:43:17,497
Gardez 10 dollars de pourboire.

663
00:43:17,666 --> 00:43:19,361
Voilà les 200 dollars.

664
00:43:22,337 --> 00:43:23,448
Mais, monsieur.

665
00:43:23,472 --> 00:43:25,216
- Attendez.
- J'ai déjà payé.

666
00:43:25,240 --> 00:43:27,852
- Minute.
- Je vous ai dit que j'ai payé.

667
00:43:27,876 --> 00:43:31,889
Attendez une seconde.
Tenez.

668
00:43:31,913 --> 00:43:34,192
Je voudrais un ticket de caisse.

669
00:43:34,216 --> 00:43:35,650
Bien, madame.

670
00:43:36,151 --> 00:43:40,110
Aïe, ma tête.
N'oubliez pas ma carte.

671
00:43:47,229 --> 00:43:52,210
Vous, les idiots, vous ne maîtrisez pas les bases.

672
00:43:52,234 --> 00:43:56,603
C'est pour ça qu'il est toujours comme ça !

673
00:43:57,739 --> 00:43:59,070
Salauds.

674
00:43:59,808 --> 00:44:01,742
Merde.

675
00:44:04,946 --> 00:44:06,710
Oui, patron.

676
00:44:07,282 --> 00:44:10,061
Non, je regarde juste quelque chose de triste.

677
00:44:10,085 --> 00:44:12,417
Vraiment ? Oui, patron.

678
00:44:13,822 --> 00:44:16,120
- Préparez-vous à démarrer !
- Oui, monsieur !

679
00:44:16,858 --> 00:44:18,121
Monsieur ?

680
00:44:18,360 --> 00:44:19,828
Et le gamin ?

681
00:44:25,934 --> 00:44:27,412
Aidez-moi !

682
00:44:27,436 --> 00:44:29,530
Ferme-la, imbécile !

683
00:44:33,308 --> 00:44:36,073
Chéri ! S'il te plaît ?

684
00:44:36,478 --> 00:44:38,378
Tu ne peux pas dormir ici ?

685
00:44:39,514 --> 00:44:44,418
Tu sais que ma femme est hystérique
ces temps-ci.

686
00:44:45,120 --> 00:44:48,021
Ça me déplaît que tu sois marié.

687
00:44:49,791 --> 00:44:53,227
Arrête de râler, mon cœur.

688
00:44:55,530 --> 00:45:01,628
Va faire du shopping avec tes amis
et amuse-toi un peu.

689
00:45:01,836 --> 00:45:07,900
Je n'ai pas besoin de ça.
Tout ce que je veux, c'est toi.

690
00:45:09,211 --> 00:45:15,548
Je sais.
On partira en voyage ensemble bientôt.

691
00:45:18,053 --> 00:45:21,250
Tu avais promis !

692
00:45:27,929 --> 00:45:30,421
Pourquoi l'ai-je lancé si loin ?

693
00:45:31,099 --> 00:45:32,844
On n'arrive toujours pas à joindre ma femme.

694
00:45:32,868 --> 00:45:36,304
Elle est partie à Busan
parce que sa mère est gravement malade.

695
00:45:36,605 --> 00:45:38,049
C'est un cancer.

696
00:45:38,073 --> 00:45:40,735
Vraiment ?

697
00:45:42,544 --> 00:45:45,673
Elle ne répond sans doute pas
parce qu'elle est en réanimation.

698
00:45:48,717 --> 00:45:52,950
<i>^^ Quelle horreur~~
J'arrive tout de suite ^^</i>

699
00:46:04,633 --> 00:46:07,830
Tu as un appel !

700
00:46:08,003 --> 00:46:11,462
- Salut, chérie.
- Ne viens pas, espèce de salaud !

701
00:46:12,107 --> 00:46:15,202
Allô ? Allô ?

702
00:46:17,112 --> 00:46:18,876
Elle a raccroché, monsieur ?

703
00:46:20,682 --> 00:46:23,208
Elle a dit de ne pas venir.

704
00:46:24,319 --> 00:46:25,912
Écoute, monsieur.

705
00:46:27,222 --> 00:46:29,748
Ça va piquer un peu.

706
00:46:31,960 --> 00:46:34,338
Où diable étais-tu passé !

707
00:46:34,362 --> 00:46:35,420
Dans la salle de bains...

708
00:46:35,530 --> 00:46:36,908
Je m'occuperai de toi plus tard.

709
00:46:36,932 --> 00:46:38,127
Verse-le !

710
00:46:40,869 --> 00:46:43,031
Hé ! Arrête !

711
00:46:44,206 --> 00:46:45,571
Prends le scotch.

712
00:46:45,874 --> 00:46:50,744
On dirait qu'il a quelque chose
à dire.

713
00:46:51,746 --> 00:46:53,458
Espèce de salaud !

714
00:46:53,482 --> 00:46:55,211
Espèce de merde !

715
00:46:55,350 --> 00:46:57,228
Bon à rien, ordure !

716
00:46:57,252 --> 00:47:00,745
Bon à rien de quoi ?

717
00:47:01,122 --> 00:47:04,922
Monsieur ?
Vous connaissez cet imbécile ?

718
00:47:05,460 --> 00:47:07,305
Je ne l'avais jamais vu avant.

719
00:47:07,329 --> 00:47:10,560
Alors comment peut-il vous connaître
aussi bien ?

720
00:47:10,765 --> 00:47:14,463
Où as-tu entendu ça !
Accouche !

721
00:47:14,603 --> 00:47:16,537
Dis-le, maintenant !

722
00:47:17,272 --> 00:47:20,333
Va te faire foutre, salope !

723
00:47:20,409 --> 00:47:21,886
Pourquoi, toi, petit...!

724
00:47:21,910 --> 00:47:27,576
Arrête ! Lui parler ne servira à rien.

725
00:47:27,849 --> 00:47:30,045
Où est le briquet ?

726
00:47:31,052 --> 00:47:33,043
Monsieur Choi.

727
00:47:36,925 --> 00:47:41,305
S'il vous plaît, ne me tuez pas ! Je ferai n'importe quoi !

728
00:47:41,329 --> 00:47:43,040
Ne me tuez pas ! Je signerai !

729
00:47:43,064 --> 00:47:46,056
Versez-le-lui dessus !

730
00:47:51,373 --> 00:47:54,741
Et moi, bande de fous furieux !

731
00:47:55,076 --> 00:47:56,703
Je peux rentrer chez moi ?

732
00:47:56,812 --> 00:47:58,075
Je rentre chez moi !

733
00:48:00,015 --> 00:48:01,312
Vous avez un appel.

734
00:48:01,616 --> 00:48:05,163
- Allô ?
- Viens au club, tout de suite !

735
00:48:05,187 --> 00:48:08,487
- Maintenant ?
- Oui, maintenant !

736
00:48:08,990 --> 00:48:10,321
Allô ?

737
00:48:12,093 --> 00:48:16,621
Toujours aussi autoritaire...

738
00:48:20,869 --> 00:48:23,668
Un club à cette heure-ci ?

739
00:48:27,676 --> 00:48:29,440
Mon Dieu...

740
00:49:57,332 --> 00:49:59,164
- Quoi encore ?
- Pardon.

741
00:50:02,904 --> 00:50:04,065
Hé, monsieur !

742
00:50:04,205 --> 00:50:06,606
Tu ne peux pas bousculer la dame comme ça !

743
00:50:10,812 --> 00:50:12,337
Qui tu es, bordel ?

744
00:50:12,647 --> 00:50:14,325
Va jouer ailleurs, mon gars.

745
00:50:14,349 --> 00:50:16,010
Ce n'est pas un endroit pour toi.

746
00:50:16,318 --> 00:50:18,062
Oh, il est furieux.

747
00:50:18,086 --> 00:50:19,930
Merde !

748
00:50:19,954 --> 00:50:20,898
Vous avez entendu ?

749
00:50:20,922 --> 00:50:25,203
Bande de petites merdes ! Vous voulez que je vous tranche la gorge ?

750
00:50:25,227 --> 00:50:27,171
Vous voulez voir du sang ?

751
00:50:27,195 --> 00:50:28,993
Merde.

752
00:50:29,731 --> 00:50:31,676
Une entaille de plus et ce sera un « Z »...

753
00:50:31,700 --> 00:50:33,378
Allez, bande d'enfoirés !

754
00:50:33,402 --> 00:50:35,097
Venez donc !

755
00:50:35,237 --> 00:50:36,671
Venez donc !

756
00:50:42,778 --> 00:50:47,614
- Tu as peur ? Viens ici, imbécile !
- Ne bougez plus ! C'est la police !

757
00:50:48,316 --> 00:50:50,808
Mettez-lui une veste.

758
00:50:51,052 --> 00:50:52,611
Foutus gangsters.

759
00:50:52,788 --> 00:50:55,382
Terminez ici ! On y va !

760
00:50:55,557 --> 00:50:58,527
Comment un flic peut faire ça avec un couteau ?

761
00:51:02,063 --> 00:51:04,930
Taisez-vous ! Bande de salauds !

762
00:51:05,066 --> 00:51:07,330
Mettez ces crétins en cellule.

763
00:51:15,210 --> 00:51:17,555
Les jeunes d'aujourd'hui ont vraiment le sang chaud.

764
00:51:17,579 --> 00:51:19,824
Ne vous en faites pas pour eux.

765
00:51:19,848 --> 00:51:21,077
Merci pour tout.

766
00:51:21,216 --> 00:51:25,210
Enlevez-moi ces menottes, tout de suite ! Attention à ses poignets !

767
00:51:25,387 --> 00:51:29,051
Nous sommes vraiment désolés, monsieur. On suivait juste un signalement.

768
00:51:29,124 --> 00:51:30,735
Il a dû y avoir un malentendu.

769
00:51:30,759 --> 00:51:32,937
Ce n'est rien.

770
00:51:32,961 --> 00:51:35,673
Je rédigerai le rapport. Terminez simplement ici.

771
00:51:35,697 --> 00:51:37,290
- Oui, madame.
- Bon, eh bien...

772
00:51:37,399 --> 00:51:40,334
Attendez ! Ah, inspecteur !

773
00:51:40,468 --> 00:51:42,630
On s'est déjà rencontrés ?

774
00:51:42,837 --> 00:51:45,272
Vous me semblez tellement familier.

775
00:51:47,209 --> 00:51:51,522
Des voyous comme vous sont une honte pour la société !

776
00:51:51,546 --> 00:51:55,380
Arrêtez de frapper, s'il vous plaît.

777
00:51:57,452 --> 00:51:59,011
Pardon.

778
00:51:59,654 --> 00:52:01,383
Je ne crois pas.

779
00:52:02,490 --> 00:52:05,482
Quoi qu'il en soit, merci pour tout.

780
00:52:07,295 --> 00:52:09,389
- Bonne nuit, monsieur !
- Au revoir !

781
00:52:10,932 --> 00:52:13,026
Il me semble tellement familier...

782
00:52:14,569 --> 00:52:15,695
C'était quoi, ça ?

783
00:52:15,804 --> 00:52:17,081
Quoi ?

784
00:52:17,105 --> 00:52:20,837
C'était une nouvelle technique pour procéder aux arrestations ?

785
00:52:21,143 --> 00:52:25,790
Je suppose que regarder beaucoup de films aide.

786
00:52:25,814 --> 00:52:31,116
En tout cas, vous êtes plein de surprises.

787
00:52:31,253 --> 00:52:34,279
Un flic qui porte une lame sur lui.

788
00:52:34,556 --> 00:52:37,423
Plutôt séduisant.

789
00:52:39,628 --> 00:52:40,671
Au fait.

790
00:52:40,695 --> 00:52:44,141
J'ai entendu dire que votre équipe part à Busan.

791
00:52:44,165 --> 00:52:45,963
Vous allez me manquer.

792
00:52:50,572 --> 00:52:52,301
Vous aussi, vous allez me manquer.

793
00:53:07,622 --> 00:53:09,600
- Mais qu'est-ce qui te prend ?
- Pardon.

794
00:53:09,624 --> 00:53:11,922
Je croyais que vous étiez quelqu'un d'autre.

795
00:53:12,461 --> 00:53:14,020
Me réveiller comme ça.

796
00:53:14,930 --> 00:53:17,524
Veuillez m'excuser, monsieur.

797
00:53:23,138 --> 00:53:25,616
Pourquoi me faire sortir à l'aube !

798
00:53:25,640 --> 00:53:30,510
Le chef veut que ce soit gardé top secret.

799
00:53:32,614 --> 00:53:33,775
Tenez.

800
00:53:33,882 --> 00:53:35,159
C'est quoi, ça ?

801
00:53:35,183 --> 00:53:36,981
C'est un micro-espion.

802
00:53:37,285 --> 00:53:40,277
Le chef veut accélérer les choses.

803
00:53:41,923 --> 00:53:43,668
Le jour J est mercredi prochain.

804
00:53:43,692 --> 00:53:48,960
La fête du 15e anniversaire de Yang
aura lieu à l'hôtel Mayfield.

805
00:53:50,866 --> 00:53:54,545
L'équipe A se déguisera en
personnel de la fête.

806
00:53:54,569 --> 00:53:58,349
Vous entrerez à l'hôtel Mayfield
2 heures avant l'heure prévue.

807
00:53:58,373 --> 00:54:01,652
L'équipe B se déguisera
en agents de sécurité.

808
00:54:01,676 --> 00:54:04,702
Vous serez chargés d'installer
les caméras et les communications.

809
00:54:06,615 --> 00:54:11,382
Le plan est de faire de vous
l'homme de confiance de Yang.

810
00:54:11,653 --> 00:54:14,399
Équipe C !
Vous savez tous ce que vous avez à faire !

811
00:54:14,423 --> 00:54:17,468
Bien vous déguiser
et portez des protections !

812
00:54:17,492 --> 00:54:18,618
Rompez !

813
00:54:20,295 --> 00:54:21,888
Aidez-moi !

814
00:54:24,833 --> 00:54:27,666
Mon bras est en feu !

815
00:54:33,642 --> 00:54:35,119
Allô ?

816
00:54:35,143 --> 00:54:37,669
Vous êtes le X-man.

817
00:54:38,480 --> 00:54:41,211
Quoi, bordel ?

818
00:54:44,552 --> 00:54:46,884
Au secours ! Au feu !

819
00:54:52,761 --> 00:54:55,059
On doit vraiment faire ça aujourd'hui ?

820
00:54:55,197 --> 00:54:57,675
Les gars l'ont préparé.

821
00:54:57,699 --> 00:55:01,012
Profite. Tu sais à quel point je t'aime.

822
00:55:01,036 --> 00:55:02,333
M'aimer ?

823
00:55:03,672 --> 00:55:09,736
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire
de la mort de mon père, imbécile.

824
00:55:13,982 --> 00:55:15,893
- Où est-ce ?
- La salle de banquet.

825
00:55:15,917 --> 00:55:17,578
- Ça, c'est les toilettes.
- Oui.

826
00:55:19,454 --> 00:55:21,786
Voici M. Lee.
Il a récemment fait faillite.

827
00:55:23,692 --> 00:55:24,921
Caméra 3.

828
00:55:35,036 --> 00:55:41,100
Combien le patron Daggers
va-t-il me donner pour être le présentateur ?

829
00:55:41,810 --> 00:55:43,869
Combien touchent les chanteurs ?

830
00:55:44,012 --> 00:55:45,844
Ce sont des interprètes de pansori.

831
00:55:46,581 --> 00:55:49,050
Peu importe, idiot !

832
00:55:49,584 --> 00:55:51,329
Combien touchent-ils ?

833
00:55:51,353 --> 00:55:55,119
Le patron a dit que c'est un secret.

834
00:55:59,294 --> 00:56:00,728
Petit...

835
00:56:01,029 --> 00:56:03,464
Je t'ai dit de ne pas parler
anglais devant moi !

836
00:56:06,434 --> 00:56:09,699
- Won-sam ?
- Oui, monsieur.

837
00:56:09,838 --> 00:56:12,773
- C'est quoi, un see-cret ?
- C'est un secret.

838
00:56:19,681 --> 00:56:23,777
Il n'y a pas de secrets entre nous !

839
00:56:26,288 --> 00:56:27,915
Que veut dire see-cret ?

840
00:56:28,490 --> 00:56:30,982
Je te l'ai dit ! C'est un secret !

841
00:56:34,863 --> 00:56:36,627
Sortez un instant.

842
00:56:40,368 --> 00:56:41,529
Mais, monsieur !

843
00:56:42,270 --> 00:56:44,102
Je vous le demande une dernière fois.

844
00:56:44,706 --> 00:56:46,231
Qu'est-ce qu'un see-cret ?

845
00:56:48,243 --> 00:56:49,972
Un secret, monsieur !

846
00:56:52,848 --> 00:56:54,759
Monsieur ! Monsieur !

847
00:56:54,783 --> 00:56:57,295
C'est quoi, ce putain de see-cret ?!

848
00:56:57,319 --> 00:57:00,016
Je vous l'ai dit, c'est un secret !

849
00:57:16,705 --> 00:57:19,450
Test.
Un, deux, trois.

850
00:57:19,474 --> 00:57:22,053
Des hot-dogs !
Venez chercher vos hot-dogs !

851
00:57:22,077 --> 00:57:23,554
Je vous entends !

852
00:57:23,578 --> 00:57:27,173
D'accord, parfait !
Vous êtes aux toilettes ?

853
00:57:28,550 --> 00:57:30,416
Alors le plan, c'est...

854
00:57:31,152 --> 00:57:37,990
rester en alerte à votre poste
jusqu'à ce que je donne les ordres.

855
00:57:38,093 --> 00:57:39,561
C'est compris ?

856
00:57:40,162 --> 00:57:41,596
Et encore une chose...

857
00:57:46,735 --> 00:57:48,464
Qu'est-ce qu'il a, lui ?

858
00:57:51,506 --> 00:57:55,033
- Félicitations, monsieur.
- Merci, Tae-soo.

859
00:58:02,150 --> 00:58:03,345
C'est bon.

860
00:58:05,587 --> 00:58:10,821
J'ai appris que le gang du Paradis
fouine dans le coin.

861
00:58:11,159 --> 00:58:12,536
Oui, monsieur.

862
00:58:12,560 --> 00:58:16,690
On dirait qu'ils veulent
se lancer dans les casinos.

863
00:58:17,966 --> 00:58:21,527
Apparemment, ils n'ont toujours pas
retenu la leçon.

864
00:58:21,736 --> 00:58:26,697
- Je m'en occupe discrètement, monsieur.
- Comme tu l'as fait !

865
00:58:27,008 --> 00:58:31,002
Test !
Le patron Daggers, monsieur !

866
00:58:31,213 --> 00:58:35,377
Bienvenue, mesdames et messieurs !

867
00:58:35,484 --> 00:58:41,981
Je suis Moon Dong-sik,
votre animateur du jour.

868
00:58:43,959 --> 00:58:51,959
Et maintenant, je vous présente
les maîtres du pansori !

869
00:58:54,602 --> 00:58:57,264
Monte un peu plus haut !

870
00:59:02,678 --> 00:59:05,704
Où est-il, bordel ?
Appelez le X-man !

871
00:59:05,847 --> 00:59:09,511
X-man ! Prends ta position !

872
00:59:09,618 --> 00:59:10,949
Bouge la caméra !

873
00:59:15,123 --> 00:59:18,388
X-man en position.
J'arrive.

874
00:59:25,334 --> 00:59:27,234
Quel petit...

875
00:59:27,335 --> 00:59:30,737
Merci d'avoir préparé
ce banquet.

876
00:59:30,839 --> 00:59:33,570
Vive le patron !

877
00:59:33,742 --> 00:59:36,609
Hip ! Hip ! Hourra !

878
00:59:37,446 --> 00:59:40,609
Ce n'est pas un rassemblement de pom-pom girls.

879
00:59:40,949 --> 00:59:44,146
Découpons tous des steaks, ce soir.

880
00:59:44,252 --> 00:59:47,381
J'ai préparé le meilleur bœuf
pour tout le monde.

881
00:59:47,456 --> 00:59:50,221
- Chef ?
- Oui, monsieur ?

882
00:59:51,059 --> 00:59:53,255
Je veux une cuisson à point.

883
00:59:53,462 --> 00:59:55,773
K2. Prêt à partir.

884
00:59:55,797 --> 00:59:57,108
À point aussi, s'il vous plaît.

885
00:59:57,132 --> 00:59:59,294
Je la voudrais saignante.

886
01:00:00,969 --> 01:00:02,528
À point.

887
01:00:04,840 --> 01:00:05,850
Votre steak, monsieur ?

888
01:00:05,874 --> 01:00:09,276
J'ai toujours mangé à point (confiance).

889
01:00:09,377 --> 01:00:11,812
Je ne peux pas m'en passer.

890
01:00:14,583 --> 01:00:16,312
À point (confiance) pour moi !

891
01:00:44,880 --> 01:00:46,348
Qu'est-ce que c'est que ça ?

892
01:00:47,415 --> 01:00:49,406
Ces idiots !

893
01:00:49,685 --> 01:00:53,622
Pourquoi tu t'es habillé comme ça, petit ?

894
01:00:54,322 --> 01:00:55,949
Dégage !

895
01:00:58,727 --> 01:01:01,439
Changement de plan ! Urgence !

896
01:01:01,463 --> 01:01:05,024
Appelez le X2 ! Passez au plan 2 !

897
01:01:05,167 --> 01:01:06,134
Je m'en occupe !

898
01:01:08,837 --> 01:01:09,861
Je m'en occupe !

899
01:01:18,980 --> 01:01:20,641
C'est qui, ces types, bon sang !

900
01:02:40,062 --> 01:02:41,052
Monsieur !

901
01:02:46,801 --> 01:02:48,826
Monsieur !

902
01:02:52,040 --> 01:02:53,838
Qui êtes-vous ?

903
01:02:59,114 --> 01:03:00,024
D'accord.

904
01:03:00,048 --> 01:03:02,449
Toutes les forces, en avant !

905
01:03:08,924 --> 01:03:10,414
C'était une fausse épée, non ?

906
01:03:10,826 --> 01:03:12,070
C'était une vraie.

907
01:03:12,094 --> 01:03:13,493
Quoi ?

908
01:03:13,995 --> 01:03:15,895
Vous avez dit de faire en sorte que ça ait l'air vrai.

909
01:03:17,933 --> 01:03:19,458
Ça doit faire mal, putain.

910
01:03:26,174 --> 01:03:27,518
Combat de gangsters à l'hôtel !

911
01:03:27,542 --> 01:03:29,153
Des gangsters se battent pour le pouvoir !

912
01:03:29,177 --> 01:03:31,236
Des gangsters se battent entre eux pour le pouvoir !

913
01:03:34,750 --> 01:03:38,277
Ça fait partie de l'enquête. Merci de coopérer.

914
01:03:40,822 --> 01:03:44,087
La brigade spéciale s'occupe des bagarres entre civils ?

915
01:03:44,259 --> 01:03:45,818
Intéressant.

916
01:03:46,061 --> 01:03:47,688
Il faudrait faire plus attention.

917
01:03:47,829 --> 01:03:49,092
Peu importe.

918
01:03:49,397 --> 01:03:52,731
Alors, comment va votre patron ?

919
01:03:53,935 --> 01:03:55,960
Toujours en forme.

920
01:03:59,040 --> 01:04:01,907
Et votre femme, chef Chun, comment va-t-elle ?

921
01:04:04,179 --> 01:04:07,171
J'ai entendu dire qu'elle a épousé un autre imbécile.

922
01:04:07,582 --> 01:04:08,845
Espèce de salaud !

923
01:04:10,085 --> 01:04:11,075
Fils de pute !

924
01:04:11,219 --> 01:04:13,085
Lâche-moi !

925
01:04:18,093 --> 01:04:20,858
Merci pour ce chaleureux accueil.

926
01:04:21,530 --> 01:04:23,207
Je ne vais pas l'oublier.

927
01:04:23,231 --> 01:04:24,926
Espèce de salaud !

928
01:04:25,066 --> 01:04:26,932
Je voudrais partir, comment faire ?

929
01:04:33,075 --> 01:04:36,943
Je vais vous écraser tous jusqu'au dernier !

930
01:04:44,119 --> 01:04:45,780
- Entre.
- Oui, monsieur.

931
01:04:51,860 --> 01:04:55,387
C'est toi qui m'as sauvé ce jour-là ?

932
01:04:55,964 --> 01:04:59,229
Assieds-toi.

933
01:05:02,604 --> 01:05:04,182
Tu ne devrais pas te reposer encore quelques jours ?

934
01:05:04,206 --> 01:05:08,109
Heureusement, la blessure n'était pas profonde. Il vient juste de sortir de l'hôpital.

935
01:05:09,945 --> 01:05:11,355
Beau gosse.

936
01:05:11,379 --> 01:05:13,711
Il me ressemble quand j'étais jeune.

937
01:05:13,849 --> 01:05:16,409
J'étais un sacré beau mec.

938
01:05:23,758 --> 01:05:25,603
Tu es sous les ordres de qui ?

939
01:05:25,627 --> 01:05:28,392
C'est le petit de notre équipe, monsieur.

940
01:05:28,497 --> 01:05:32,944
Je force mes gars à s'entraîner dur pour...

941
01:05:32,968 --> 01:05:34,493
Le petit ?

942
01:05:35,937 --> 01:05:37,715
Quel âge as-tu ?

943
01:05:37,739 --> 01:05:40,140
32 ans cette année, monsieur.

944
01:05:41,376 --> 01:05:42,844
Et toi ?

945
01:05:42,944 --> 01:05:45,990
34 ans cette année, monsieur.

946
01:05:46,014 --> 01:05:47,558
Alors tu es plus âgé.

947
01:05:47,582 --> 01:05:49,107
Je suppose.

948
01:05:49,251 --> 01:05:52,744
- Appelle-le, monsieur.
- Hein ?

949
01:05:55,891 --> 01:05:59,122
Vous plaisantez, monsieur ?

950
01:06:00,462 --> 01:06:03,107
Je suis dans le milieu depuis plus longtemps que lui !

951
01:06:03,131 --> 01:06:05,065
Comment veux-tu que je l'appelle...

952
01:06:06,668 --> 01:06:08,067
Allez...

953
01:06:08,336 --> 01:06:09,497
Viens ici.

954
01:06:13,475 --> 01:06:16,638
Tu crois que je plaisante avec toi ?

955
01:06:16,845 --> 01:06:18,155
Idiot.

956
01:06:18,179 --> 01:06:22,639
34 est plus que 32, non ?

957
01:06:22,751 --> 01:06:24,651
Espèce de salaud !

958
01:06:25,287 --> 01:06:29,986
Tu fais ce que je te dis !

959
01:06:32,561 --> 01:06:34,461
- Monsieur !
- Allons-y !

960
01:06:34,763 --> 01:06:38,427
Je vous ai trop ménagés, les gars !

961
01:06:38,533 --> 01:06:41,195
Allongez-vous par terre, tout de suite !

962
01:06:43,872 --> 01:06:45,772
Pas toi.

963
01:06:47,542 --> 01:06:49,101
Asseyez-vous.

964
01:07:00,822 --> 01:07:02,290
Monsieur Ki.

965
01:07:02,858 --> 01:07:05,850
Je veux Choong-dong à mes côtés.

966
01:07:05,994 --> 01:07:09,173
Emmenez-le faire le tour et apprenez-lui les ficelles du métier.

967
01:07:09,197 --> 01:07:10,722
Oui, monsieur.

968
01:07:10,932 --> 01:07:12,798
Les gangsters de nos jours...

969
01:07:12,968 --> 01:07:16,131
devraient être beaux et élégants comme lui.

970
01:07:16,237 --> 01:07:18,171
Pas comme ça.

971
01:07:18,473 --> 01:07:20,464
Rétrogradez cet idiot.

972
01:07:25,580 --> 01:07:28,572
Fais-le correctement, espèce d'imbécile !

973
01:07:32,220 --> 01:07:38,853
Et envoie nos gars au Paradise leur donner une leçon.

974
01:07:39,161 --> 01:07:42,028
Ces foutus crétins.

975
01:07:42,230 --> 01:07:45,928
Montre-leur ce qui arrive quand ils nous cherchent des noises.

976
01:07:46,768 --> 01:07:48,133
Oui, monsieur.

977
01:07:49,004 --> 01:07:52,804
Tu veux dire que le petit a été promu à cause de ce jour-là ?

978
01:07:52,941 --> 01:07:55,467
Et toi, tu as été rétrogradé ?

979
01:07:58,346 --> 01:08:00,906
Je ne comprends pas.

980
01:08:01,316 --> 01:08:05,412
Nous, les gangsters, vivons de la loyauté jurée.

981
01:08:05,887 --> 01:08:08,515
Comment peuvent-ils te faire ça ?

982
01:08:09,291 --> 01:08:11,555
J'arrive pas à croire que le Grand Patron ait fait ça.

983
01:08:11,660 --> 01:08:18,430
Et Daggers ? Il ne t'a pas défendu ?

984
01:08:19,100 --> 01:08:20,278
Won-sam.

985
01:08:20,302 --> 01:08:21,770
Oui, monsieur.

986
01:08:22,304 --> 01:08:25,467
Tu peux dire du mal de qui tu veux.

987
01:08:26,875 --> 01:08:29,469
Mais pas de Daggers.

988
01:08:33,081 --> 01:08:37,075
Quand j'étais en prison...

989
01:08:38,086 --> 01:08:42,216
ma mère était en soins intensifs après un accident de voiture.

990
01:08:43,058 --> 01:08:45,618
Pour sauver ma mère...

991
01:08:46,661 --> 01:08:48,493
Daggers a vendu sa maison...

992
01:08:49,030 --> 01:08:51,522
a vendu la mienne...

993
01:08:51,867 --> 01:08:53,961
a emprunté aux usuriers...

994
01:08:56,938 --> 01:08:58,872
et a disparu.

995
01:09:00,442 --> 01:09:02,843
Tant que je n'aurai pas remboursé tout cet argent...

996
01:09:02,978 --> 01:09:06,573
je ne quitterai pas ce gang.

997
01:09:07,082 --> 01:09:09,016
Chang Choong-dong...

998
01:09:09,184 --> 01:09:10,879
Ce petit salopard !

999
01:09:14,422 --> 01:09:16,584
Bonjour, monsieur.

1000
01:09:21,196 --> 01:09:24,509
J'allais arracher la couverture pour la laver.

1001
01:09:24,533 --> 01:09:25,830
Pousse-toi.

1002
01:09:42,217 --> 01:09:44,276
Fumer dehors.

1003
01:10:13,382 --> 01:10:16,283
- Appel !
- C'est ton téléphone.

1004
01:10:16,418 --> 01:10:19,353
C'est un message ! Je t'ai eu !

1005
01:10:19,655 --> 01:10:21,885
Foutu téléphone.

1006
01:10:27,162 --> 01:10:28,272
C'est une fille ?

1007
01:10:28,296 --> 01:10:31,876
Bien sûr que non.
C'est M. Ki.

1008
01:10:31,900 --> 01:10:34,392
Un rendez-vous
a été changé pour demain.

1009
01:10:34,503 --> 01:10:38,349
- Vraiment ? Je vérifie.
- Allez.

1010
01:10:38,373 --> 01:10:42,071
Il est occupé, là.
Ne l'appelle pas.

1011
01:10:42,411 --> 01:10:45,244
Appelle-le demain.

1012
01:10:46,581 --> 01:10:49,710
Emmène Min-sung chez un urologue
cette semaine.

1013
01:10:50,485 --> 01:10:52,579
Un urologue ?

1014
01:10:53,121 --> 01:10:55,215
Toi, espèce de...!

1015
01:10:55,457 --> 01:10:57,425
Il est encore trop jeune !

1016
01:10:57,592 --> 01:11:00,391
C'est pour le faire circoncire.

1017
01:11:02,698 --> 01:11:06,945
Il n'est toujours pas circoncis ?

1018
01:11:06,969 --> 01:11:10,481
Pourquoi tu ne l'as pas fait plus tôt ?

1019
01:11:10,505 --> 01:11:13,585
Il devrait le faire bientôt.

1020
01:11:13,609 --> 01:11:16,135
Non, c'est hors de question ! Ça va faire mal !

1021
01:11:16,778 --> 01:11:18,690
Mais non, ça ne fera pas mal !
Sois un homme !

1022
01:11:18,714 --> 01:11:21,615
C'est rien.

1023
01:11:22,584 --> 01:11:25,349
Alors fais-le aussi, toi.

1024
01:11:25,988 --> 01:11:27,979
Quelle horreur.

1025
01:11:31,860 --> 01:11:33,988
C'est quel jour qui te convient ?

1026
01:11:35,297 --> 01:11:37,241
Mme Moon ?

1027
01:11:37,265 --> 01:11:39,461
Apporte-moi du kimchi et du soju.

1028
01:11:40,035 --> 01:11:43,528
Le petit crevette à la gueule de...

1029
01:11:50,912 --> 01:11:56,009
Qu'est-ce qu'on dit quand on voit
quelque chose de choquant ?

1030
01:11:57,619 --> 01:12:00,611
Se-lin Ding ! (Céline Dion)

1031
01:12:01,657 --> 01:12:03,421
Tu piges ?

1032
01:12:06,228 --> 01:12:08,196
- Finis ton verre.
- Bien sûr.

1033
01:12:09,698 --> 01:12:14,465
Pour fêter ton retour à Séoul,
c'est moi qui offre !

1034
01:12:15,437 --> 01:12:17,963
Tu vois ça ?

1035
01:12:19,441 --> 01:12:25,244
- Il est presque l'heure de fermer, on y va.
- Finis ton verre !

1036
01:12:25,614 --> 01:12:28,174
- Tu m'aimes bien, pas vrai ?
- Quoi ?

1037
01:12:28,483 --> 01:12:30,451
Je sais que tu m'aimes bien.

1038
01:12:32,054 --> 01:12:34,523
Je sais que tu m'aimes bien.

1039
01:12:35,924 --> 01:12:38,291
Qu'est-ce que tu aimes chez moi ?

1040
01:12:38,427 --> 01:12:41,658
Mon physique ? Mon intelligence ?

1041
01:12:42,297 --> 01:12:45,232
- Peu importe...
- Quoi ?

1042
01:12:45,567 --> 01:12:49,663
Je t'ai dit, tout ça !

1043
01:12:51,206 --> 01:12:52,984
Là, tu parles.

1044
01:12:53,008 --> 01:12:56,254
C'est presque l'heure de fermer. Si vous pouviez payer...

1045
01:12:56,278 --> 01:13:00,124
D'accord, tenez.
L'inspecteur Cha ?

1046
01:13:00,148 --> 01:13:02,742
Je le savais.

1047
01:13:04,119 --> 01:13:05,130
Ça fait combien ?

1048
01:13:05,154 --> 01:13:06,747
120 dollars, s'il vous plaît.

1049
01:13:09,658 --> 01:13:14,072
- Cette carte est à découvert.
- Vraiment.

1050
01:13:14,096 --> 01:13:17,675
Toutes les cartes sont bloquées.

1051
01:13:17,699 --> 01:13:18,443
Quoi ?

1052
01:13:18,467 --> 01:13:20,026
Croyez-moi, je sais.

1053
01:13:22,437 --> 01:13:23,581
C'était combien ?

1054
01:13:23,605 --> 01:13:26,199
- 120 dollars, monsieur.
- 120 dollars.

1055
01:13:26,842 --> 01:13:28,571
Mettez en 12 fois.

1056
01:13:30,979 --> 01:13:33,107
Allons-y, inspecteur Cha.

1057
01:13:34,349 --> 01:13:40,031
- Mais je dois payer.
- On y va, c'est tout.

1058
01:13:40,055 --> 01:13:43,855
Il me faut un reçu.

1059
01:13:44,993 --> 01:13:46,859
Merci~

1060
01:13:59,841 --> 01:14:02,606
Payer, pour une fois.

1061
01:14:05,914 --> 01:14:06,891
Pas un geste !

1062
01:14:06,915 --> 01:14:09,160
Qu'est-ce que vous faites ?

1063
01:14:09,184 --> 01:14:12,415
Vous êtes en état d'arrestation pour effraction...

1064
01:14:13,522 --> 01:14:15,166
et port d'arme illégale.

1065
01:14:15,190 --> 01:14:17,682
Je n'ai utilisé aucune arme.

1066
01:14:17,826 --> 01:14:20,305
Si, plusieurs fois !

1067
01:14:20,329 --> 01:14:22,889
Je ne contrôle pas ce truc.

1068
01:14:23,231 --> 01:14:26,210
- Merde.
- Et en plus...

1069
01:14:26,234 --> 01:14:29,397
- Vol qualifié.
- Quoi ?

1070
01:14:30,806 --> 01:14:33,173
Pour m'avoir volé le cœur.

1071
01:14:51,359 --> 01:14:53,137
Bureau Paradis

1072
01:14:53,161 --> 01:14:54,356
Attendez !

1073
01:15:17,953 --> 01:15:19,497
Les mains en l'air !

1074
01:15:19,521 --> 01:15:20,579
Allons-y.

1075
01:15:24,593 --> 01:15:27,138
Restez à terre, bande d'enfoirés !

1076
01:15:27,162 --> 01:15:28,652
Patron !

1077
01:15:29,064 --> 01:15:30,759
Vous venez pas ?

1078
01:15:40,075 --> 01:15:41,770
Bande de fils de pute.

1079
01:15:42,044 --> 01:15:45,537
Vous n'apprendrez qu'en vous prenant un coup, hein ?

1080
01:15:45,681 --> 01:15:51,950
Si le patron ne vous avait pas laissé filer aujourd'hui, je...

1081
01:16:27,589 --> 01:16:28,699
Bon travail.

1082
01:16:28,723 --> 01:16:31,556
Terminez ici et emmenez les gars.

1083
01:16:33,161 --> 01:16:34,595
Merci, monsieur.

1084
01:16:36,031 --> 01:16:37,624
Merci, patron !

1085
01:16:39,268 --> 01:16:41,635
Dépêchez-vous de tout boucler !

1086
01:16:42,804 --> 01:16:44,329
Et réservez un club !

1087
01:16:59,821 --> 01:17:01,152
Bon travail.

1088
01:17:06,328 --> 01:17:07,454
Attendez !

1089
01:17:16,038 --> 01:17:21,319
Choong-dong s'en est plutôt bien sorti, hier.

1090
01:17:21,343 --> 01:17:24,369
Laissez-le gérer l'une des boutiques.

1091
01:17:24,513 --> 01:17:28,040
N'est-ce pas un peu tôt, monsieur ?

1092
01:17:28,150 --> 01:17:29,961
Les autres gars pourraient s'y opposer.

1093
01:17:29,985 --> 01:17:32,420
Il m'a sauvé la vie.

1094
01:17:32,554 --> 01:17:36,855
Amenez-le et dites aux gars de le traiter avec respect.

1095
01:17:36,992 --> 01:17:38,482
Oui, monsieur.

1096
01:17:48,003 --> 01:17:53,751
Le rapport indique que Han yang Finance essaie de racheter P Constructions.

1097
01:17:53,775 --> 01:17:58,611
Mais ils ont du mal à réunir les 48 millions de dollars nécessaires.

1098
01:17:58,947 --> 01:18:05,463
Il est évident qu'ils n'en ont que quelques millions.

1099
01:18:05,487 --> 01:18:07,922
Yang doit mijoter quelque chose.

1100
01:18:07,989 --> 01:18:10,635
Ils savent qu'on les surveille.

1101
01:18:10,659 --> 01:18:12,136
Ils ne se précipiteront pas pour agir.

1102
01:18:12,160 --> 01:18:16,427
Alors serrez-les encore plus fort et faites-les transpirer.

1103
01:18:17,966 --> 01:18:18,810
Oui, monsieur.

1104
01:18:18,834 --> 01:18:21,064
Et au fait...

1105
01:18:21,269 --> 01:18:25,316
Parlez avec l'inspecteur Cha pour choisir un nouveau chef d'équipe.

1106
01:18:25,340 --> 01:18:27,352
L'inspectrice Cha ?

1107
01:18:27,376 --> 01:18:31,745
Elle connaît son affaire. Et vous pourriez avoir besoin d'aide.

1108
01:18:35,284 --> 01:18:37,446
Oui, monsieur.

1109
01:18:41,590 --> 01:18:44,355
Annoncez que Lee Joong-dae est le nouveau chef de l'équipe 3.

1110
01:18:44,826 --> 01:18:47,972
Enquêtez sur toutes les plaintes contre Han yang Finance.

1111
01:18:47,996 --> 01:18:52,900
Et suspendez tous leurs clubs et boutiques que vous pourrez !

1112
01:18:53,034 --> 01:18:56,629
Et demandez au fisc de contrôler Han yang Liquors !

1113
01:18:57,072 --> 01:18:58,631
La police s'attaque aux clubs. 20 clubs suspendus

1114
01:18:58,840 --> 01:19:00,035
Bouclez-les tous !

1115
01:19:02,845 --> 01:19:05,590
30 grossistes en alcool sous enquête

1116
01:19:05,614 --> 01:19:07,981
Han yang Finance et d'autres sous contrôle fiscal

1117
01:19:12,053 --> 01:19:16,501
Ils croient pouvoir se moquer de moi !

1118
01:19:16,525 --> 01:19:20,905
Je pense qu'ils ont découvert que nous essayons de racheter P Constructions...

1119
01:19:20,929 --> 01:19:23,227
Ils essaient de nous arrêter.

1120
01:19:23,432 --> 01:19:26,868
Alors ils nous ont repérés ?

1121
01:19:27,002 --> 01:19:30,267
C'est quoi cette lumière ?

1122
01:19:30,405 --> 01:19:33,170
Amène tous les ouvriers du bâtiment ici et pends-les !

1123
01:19:33,508 --> 01:19:35,203
Bien, monsieur.

1124
01:19:37,512 --> 01:19:39,241
Où en sont nos finances ?

1125
01:19:39,715 --> 01:19:41,410
Pas très bien, monsieur.

1126
01:19:41,616 --> 01:19:45,348
Quoi ! Tu ne peux rien faire, bon sang !

1127
01:19:48,490 --> 01:19:51,255
Il faut que je fasse tout moi-même ?

1128
01:19:52,761 --> 01:19:56,857
Retire l'ampoule ou je ne sais quoi !

1129
01:19:57,833 --> 01:19:58,925
Bien, monsieur.

1130
01:20:02,638 --> 01:20:03,764
Monsieur ?

1131
01:20:04,439 --> 01:20:08,034
Au sujet du trafic que les Russes ont proposé...

1132
01:20:08,177 --> 01:20:10,077
Je m'en occupe tout de suite.

1133
01:20:11,146 --> 01:20:12,991
Tu n'as pas beaucoup de temps.

1134
01:20:13,015 --> 01:20:14,225
Je m'en charge, monsieur.

1135
01:20:14,249 --> 01:20:17,981
Pourquoi ne pas emmener ta famille en vacances à l'étranger ?

1136
01:20:20,188 --> 01:20:21,678
Ça chauffe ! Ça chauffe !

1137
01:21:10,038 --> 01:21:13,565
C'est quoi, cette ceinture ?

1138
01:21:13,709 --> 01:21:15,677
Désolé. Joong-dae est occupé, voyons.

1139
01:21:15,811 --> 01:21:17,176
Attends.

1140
01:21:20,816 --> 01:21:25,014
Oui, monsieur ? Ça fait un bail.

1141
01:21:27,522 --> 01:21:28,990
Non, monsieur.

1142
01:21:30,258 --> 01:21:32,283
Tu t'amuses bien ?

1143
01:21:33,295 --> 01:21:34,285
Bien sûr que non.

1144
01:21:35,063 --> 01:21:37,259
Juste des gamins qui rigolent...

1145
01:21:39,768 --> 01:21:42,430
Rasage. Ça brûle.

1146
01:21:44,039 --> 01:21:45,131
Bien, monsieur.

1147
01:21:46,675 --> 01:21:48,871
Qu'est-ce que tu fabriques, bon sang ?

1148
01:21:49,244 --> 01:21:52,157
Tu crois que je t'ai envoyé là-bas pour arrêter tous mes gars ?

1149
01:21:52,181 --> 01:21:55,526
Je n'avais pas le choix, pour gagner leur confiance ici.

1150
01:21:55,550 --> 01:21:57,195
Ça n'arrivera plus, monsieur.

1151
01:21:57,219 --> 01:21:59,119
On se voit bientôt.

1152
01:21:59,421 --> 01:22:01,132
Il faut qu'on parle.

1153
01:22:01,156 --> 01:22:03,989
D'accord. Je vous appelle bientôt, monsieur.

1154
01:22:15,037 --> 01:22:16,368
Ça doit être nouveau.

1155
01:22:21,309 --> 01:22:22,606
Chérie ?

1156
01:22:26,048 --> 01:22:27,243
Chérie ?

1157
01:22:30,418 --> 01:22:31,715
Joong-dae !

1158
01:22:36,825 --> 01:22:37,986
Joong-dae !

1159
01:22:40,896 --> 01:22:41,988
Joong-dae !

1160
01:22:42,130 --> 01:22:43,689
Joong-dae !

1161
01:22:55,177 --> 01:22:56,474
Je suis désolé, chérie !

1162
01:23:00,816 --> 01:23:02,807
Mettez un homme sur Joong-dae Lee.

1163
01:23:03,085 --> 01:23:07,465
Rapportez-moi chacun de ses mouvements.

1164
01:23:07,489 --> 01:23:08,820
Bien, monsieur.

1165
01:23:12,561 --> 01:23:13,771
Non, monsieur.

1166
01:23:13,795 --> 01:23:16,441
J'ai entendu dire que votre boutique marche très bien !

1167
01:23:16,465 --> 01:23:17,909
Un peu.

1168
01:23:17,933 --> 01:23:21,062
Vous devez être content, patron.

1169
01:23:22,537 --> 01:23:24,649
Le grand patron est plus content que moi.

1170
01:23:24,673 --> 01:23:26,651
Pourquoi Skull n'est-il pas venu aujourd'hui ?

1171
01:23:26,675 --> 01:23:28,319
Il paraît qu'un chien l'a mordu.

1172
01:23:28,343 --> 01:23:29,902
Patron ?

1173
01:23:35,851 --> 01:23:39,063
J'ai un invité dans l'autre pièce.

1174
01:23:39,087 --> 01:23:40,612
Profitez de vos verres.

1175
01:23:41,423 --> 01:23:43,551
Bien, monsieur.

1176
01:23:45,327 --> 01:23:48,353
- Allez, buvons, les gars.
- Santé !

1177
01:23:54,836 --> 01:23:57,533
Qui est-ce ?

1178
01:23:57,639 --> 01:24:01,166
Mais c'est le chef des enquêtes spéciales de la police.

1179
01:24:02,377 --> 01:24:04,004
Pourquoi ce masque ?

1180
01:24:04,112 --> 01:24:06,444
J'étais pressé.

1181
01:24:07,282 --> 01:24:08,443
Asseyez-vous.

1182
01:24:14,689 --> 01:24:17,556
Apportez-moi ma bouteille habituelle.

1183
01:24:19,327 --> 01:24:21,227
Bien, monsieur.

1184
01:24:21,630 --> 01:24:24,793
- Et la vie amoureuse, ça va ?
- Hein ?

1185
01:24:28,336 --> 01:24:29,826
Nom : Cha Se-lin.

1186
01:24:29,972 --> 01:24:31,667
Âge : 31 ans.

1187
01:24:32,007 --> 01:24:33,418
Équipe d'enquêtes secrètes.

1188
01:24:33,442 --> 01:24:36,434
Il paraît qu'elle vit depuis peu avec un collègue.

1189
01:24:39,748 --> 01:24:42,115
Concluons un marché.

1190
01:24:42,217 --> 01:24:43,514
Quoi ?

1191
01:24:43,652 --> 01:24:46,451
Donnons-nous mutuellement ce que nous voulons.

1192
01:24:46,955 --> 01:24:49,822
Je ne comprends pas, monsieur.

1193
01:24:52,227 --> 01:24:54,059
Chef Chun.

1194
01:24:55,364 --> 01:24:57,298
Débarrassez-vous de lui.

1195
01:24:59,267 --> 01:25:01,879
Mais c'est...

1196
01:25:01,903 --> 01:25:03,769
Vous ne pouvez pas le faire ?

1197
01:25:10,345 --> 01:25:12,643
Alors voulez-vous que je me débarrasse de la fille ?

1198
01:25:16,885 --> 01:25:18,429
Le patron Daggers est à l'intérieur ?

1199
01:25:18,453 --> 01:25:22,890
Il est en réunion importante, monsieur.

1200
01:25:27,196 --> 01:25:29,961
Les gars sont en train de manger du poulet frit.

1201
01:25:30,165 --> 01:25:31,643
Du poulet frit ?

1202
01:25:31,667 --> 01:25:33,692
Dépêche-toi. Il n'en reste plus beaucoup.

1203
01:25:34,202 --> 01:25:36,534
Ces salauds...

1204
01:25:56,291 --> 01:25:57,816
Qu'est-ce que tu fais ?

1205
01:25:58,026 --> 01:26:02,673
Je m'inquiétais pour vous, monsieur.

1206
01:26:02,697 --> 01:26:05,810
Retourne là-bas. Je te rejoins tout de suite.

1207
01:26:05,834 --> 01:26:07,063
Oui, monsieur.

1208
01:26:14,910 --> 01:26:18,857
Tu as la classe, mon pote.

1209
01:26:18,881 --> 01:26:20,906
J'ai été promu.

1210
01:26:23,085 --> 01:26:25,952
C'est quoi, cette voiture ? Elle est à toi ?

1211
01:26:26,388 --> 01:26:28,379
Le gang me l'a donnée.

1212
01:26:29,624 --> 01:26:32,423
On dirait qu'ils gagnent tout l'argent du pays.

1213
01:26:32,527 --> 01:26:35,588
Peut-être que je devrais rester avec le gang.

1214
01:26:35,731 --> 01:26:37,308
Je ne sais pas ce qu'ils échangent,

1215
01:26:37,332 --> 01:26:41,428
mais les Russes arrivent la semaine prochaine.

1216
01:26:41,703 --> 01:26:44,365
Voici leur planning de vols.

1217
01:26:44,640 --> 01:26:48,304
Ils poussent un marché alors qu'ils savent qu'on les surveille ?

1218
01:26:48,977 --> 01:26:51,605
Ils sont vraiment quelque chose.

1219
01:26:51,713 --> 01:26:54,659
Ki Young-sik est derrière tout ça.

1220
01:26:54,683 --> 01:26:57,448
Yang n'en sait pas grand-chose.

1221
01:26:57,886 --> 01:27:01,322
Bon travail. Découvre le reste et dis-le-moi.

1222
01:27:01,423 --> 01:27:03,687
Et sois prudent.

1223
01:27:05,193 --> 01:27:07,321
Tiens, prends ça.

1224
01:27:07,429 --> 01:27:08,988
C'est quoi ?

1225
01:27:09,231 --> 01:27:11,165
C'est de l'argent liquide.

1226
01:27:11,933 --> 01:27:15,563
Achète un violoncelle à Yun-hee.

1227
01:27:20,776 --> 01:27:22,574
Je ferai comme si je n'avais pas vu ça.

1228
01:27:23,211 --> 01:27:25,680
Je suis flic.

1229
01:27:26,281 --> 01:27:30,411
Je ne veux pas envoyer mes enfants à la fac avec l'argent de gangsters.

1230
01:27:34,890 --> 01:27:42,092
Si tu refais un coup pareil, c'en est fini de nous !

1231
01:27:47,469 --> 01:27:50,915
Le chef Chun en veut énormément à Yang.

1232
01:27:50,939 --> 01:27:53,704
C'est presque une obsession.

1233
01:27:54,876 --> 01:27:59,257
Il est tombé dans le piège de Yang, a perdu son poste,

1234
01:27:59,281 --> 01:28:01,893
et a même purgé une peine pour corruption.

1235
01:28:01,917 --> 01:28:04,249
Sa femme a divorcé à cause de ça, aussi.

1236
01:28:04,920 --> 01:28:09,448
Le chef Chun a été gravement blessé. Il veut se venger.

1237
01:28:10,192 --> 01:28:14,561
Pourquoi tu t'intéresses soudain au chef Chun ?

1238
01:28:17,065 --> 01:28:18,897
Comme ça.

1239
01:28:21,436 --> 01:28:23,648
Je suis juste curieux à propos de mon patron.

1240
01:28:23,672 --> 01:28:28,542
Mes parents viennent ce week-end...

1241
01:28:34,683 --> 01:28:36,014
Joong-dae ?

1242
01:28:36,284 --> 01:28:39,151
- À quoi tu penses ?
- À rien.

1243
01:28:42,124 --> 01:28:47,654
Attrape-le à la gorge comme ça !

1244
01:28:47,829 --> 01:28:52,062
Puis retourne-le !

1245
01:28:53,402 --> 01:28:57,032
C'est quoi tout ça ?

1246
01:28:57,172 --> 01:29:00,618
Quelque chose à expédier
en Russie, monsieur.

1247
01:29:00,642 --> 01:29:02,235
En Russie ?

1248
01:29:03,512 --> 01:29:04,911
Ah, monsieur !

1249
01:29:05,981 --> 01:29:09,212
Le boss Daggers a dit
qu'on ne devait envoyer personne.

1250
01:29:11,787 --> 01:29:12,982
Vraiment ?

1251
01:29:14,223 --> 01:29:15,554
Surveille-le bien.

1252
01:29:47,956 --> 01:29:51,517
Tu dois être confus, gamin.

1253
01:29:52,194 --> 01:29:55,164
Rien n'arrive facilement.

1254
01:29:56,698 --> 01:30:00,931
Arrête de jouer à la dînette
et mets-toi au boulot !

1255
01:30:01,837 --> 01:30:04,602
Compris, Blades ?

1256
01:30:44,446 --> 01:30:46,758
Tu leur as donné le bon endroit ?

1257
01:30:46,782 --> 01:30:48,011
Oui, monsieur.

1258
01:30:48,150 --> 01:30:50,642
Mais ça fait deux heures !

1259
01:30:53,155 --> 01:30:57,023
Je dois vérifier
si ça marche ou pas !

1260
01:30:58,894 --> 01:31:01,056
Quelqu'un a commandé un café ?

1261
01:31:04,399 --> 01:31:06,711
Tu n'as pas l'air très bien.

1262
01:31:06,735 --> 01:31:08,346
Bon, très bien. À plus.

1263
01:31:08,370 --> 01:31:12,283
- Allez.
- Tu as dit que je n'étais pas beau.

1264
01:31:12,307 --> 01:31:14,366
Ça ira comme ça.

1265
01:31:14,476 --> 01:31:15,653
Surveille bien l'endroit.
- Oui, monsieur !

1266
01:31:15,677 --> 01:31:17,755
- Il faut payer d'avance.
- Bon appétit, monsieur.

1267
01:31:17,779 --> 01:31:20,124
Allez.
Je suis un habitué.

1268
01:31:20,148 --> 01:31:24,642
Ils font sortir de la vodka
déguisée en solvant industriel.

1269
01:31:24,953 --> 01:31:28,389
Si elle est passée en contrebande
et distribuée en Russie...

1270
01:31:29,057 --> 01:31:31,321
ils feront d'énormes profits.

1271
01:31:31,393 --> 01:31:34,419
Probablement plus qu'avec la drogue.

1272
01:31:39,468 --> 01:31:40,612
Cargaison, port de Bou.

1273
01:31:40,636 --> 01:31:43,948
C'est le boss de Yakut,
la plus grande mafia de Russie.

1274
01:31:43,972 --> 01:31:47,385
Il a remplacé Wasley Naumov en 2003.

1275
01:31:47,409 --> 01:31:49,554
C'est sa première visite en Corée.

1276
01:31:49,578 --> 01:31:54,516
On s'attend à ce qu'il conclue un accord avec
Yang des Hanyang.

1277
01:31:54,750 --> 01:31:56,013
Oui, monsieur.

1278
01:32:00,989 --> 01:32:02,354
Compris, monsieur.

1279
01:32:03,625 --> 01:32:05,436
- Won-sam ?
- Oui, monsieur.

1280
01:32:05,460 --> 01:32:09,624
Si tu peux diriger un club,
tu crois pouvoir le gérer ?

1281
01:32:09,731 --> 01:32:15,101
Oui, monsieur ! Je ferai de mon mieux !

1282
01:32:15,904 --> 01:32:20,705
Moi aussi, je peux. Mais ils ne me laisseront pas le diriger.

1283
01:32:20,843 --> 01:32:22,902
Il a dit de finir avant 19 heures.

1284
01:32:23,712 --> 01:32:26,306
Pourquoi tout ce cirque ?

1285
01:32:30,919 --> 01:32:34,165
Pourquoi tu as goûté ça ! Idiot !

1286
01:32:34,189 --> 01:32:36,157
Au secours ! Il y a quelqu'un ?

1287
01:32:37,192 --> 01:32:41,506
Le Richolai, amarré à Pusan, est suspect.

1288
01:32:41,530 --> 01:32:42,964
Le Richolai...

1289
01:32:45,700 --> 01:32:47,679
Lieu : quai 4, port de Pusan.

1290
01:32:47,703 --> 01:32:49,580
Demain, le 23, à 5 h 30.

1291
01:32:49,604 --> 01:32:50,682
Le Richolai.

1292
01:32:50,706 --> 01:32:54,218
- Pourquoi ce départ précipité, chérie ?
- Un imprévu.

1293
01:32:54,242 --> 01:32:59,203
Je pense qu'ils ont aussi placé un espion dans le gang.

1294
01:32:59,314 --> 01:33:02,215
Je m'y attendais un peu.

1295
01:33:02,885 --> 01:33:03,861
Bref...

1296
01:33:03,885 --> 01:33:06,364
Et notre accord ?

1297
01:33:06,388 --> 01:33:08,399
Déjà lassé de ta copine ?

1298
01:33:08,423 --> 01:33:12,155
Donnez-moi plus de temps, monsieur. Je trouverai un moyen.

1299
01:33:12,261 --> 01:33:16,789
N'oubliez pas que votre mission est de vous débarrasser du chef Chun.

1300
01:33:17,866 --> 01:33:20,392
Alors nous serons tous contents.

1301
01:33:26,742 --> 01:33:28,710
Liqueurs Hanyang

1302
01:33:40,889 --> 01:33:41,966
D'accord.

1303
01:33:41,990 --> 01:33:45,103
On décolle tous à 17 heures pile.

1304
01:33:45,127 --> 01:33:47,739
Le capitaine Park et Lee prendront le commandement.

1305
01:33:47,763 --> 01:33:48,889
Rompez !

1306
01:33:52,501 --> 01:33:54,128
- Bon travail.
- Capitaine ?

1307
01:33:54,269 --> 01:33:55,413
Qu'est-ce qu'il y a ?

1308
01:33:55,437 --> 01:33:58,737
Il y a aussi un agent dans le gang ?

1309
01:33:59,241 --> 01:34:01,073
Qu'est-ce que vous racontez ?

1310
01:34:01,176 --> 01:34:03,736
- Préparez les agents !
- Oui, monsieur.

1311
01:34:04,813 --> 01:34:07,373
- On prend l'Express de la mer de l'Ouest.
- Monsieur ?

1312
01:34:08,717 --> 01:34:12,263
On ne devrait pas prendre le Express numéro 1 pour Pusan ?

1313
01:34:12,287 --> 01:34:14,619
Le lieu de rendez-vous a changé.

1314
01:34:14,756 --> 01:34:17,384
Je vous dirai où en chemin.

1315
01:34:17,893 --> 01:34:19,737
Prévenez les autres voitures.

1316
01:34:19,761 --> 01:34:21,126
Oui, monsieur.

1317
01:34:24,099 --> 01:34:26,911
Prends Min-sung et partez, d'abord.

1318
01:34:26,935 --> 01:34:29,802
Je termine ici et je vous rejoins tout de suite.

1319
01:34:29,938 --> 01:34:31,337
Vraiment ?

1320
01:34:31,807 --> 01:34:34,037
Tu ne pars pas pour toujours ?

1321
01:34:34,142 --> 01:34:38,978
Allez, chérie. Tu sais que je t'aime.

1322
01:34:42,717 --> 01:34:44,151
Tiens.

1323
01:34:50,526 --> 01:34:52,392
Aujourd'hui, c'est le match décisif.

1324
01:34:52,494 --> 01:34:57,342
Vérifiez vos armes et soyez prudents, les gars.

1325
01:34:57,366 --> 01:34:58,242
Rompez !

1326
01:34:58,266 --> 01:35:00,360
- En position !
- En position !

1327
01:35:01,269 --> 01:35:02,346
- Capitaine Park ?
- Oui, monsieur ?

1328
01:35:02,370 --> 01:35:04,349
Vous avez bien prévenu les commissariats de Pusan pour les renforts, n'est-ce pas ?

1329
01:35:04,373 --> 01:35:07,452
Oui, tout est en place, monsieur.

1330
01:35:07,476 --> 01:35:09,274
Chef ! Chef !

1331
01:35:10,812 --> 01:35:12,644
Je viens aussi.

1332
01:35:13,682 --> 01:35:15,860
C'est dangereux, inspecteur Cha. Reste ici.

1333
01:35:15,884 --> 01:35:18,796
Je travaillais sur les crimes violents, avant.

1334
01:35:18,820 --> 01:35:20,098
J'aurais bien besoin de me défouler un peu.

1335
01:35:20,122 --> 01:35:22,066
Et si votre chef de service l'apprend ?

1336
01:35:22,090 --> 01:35:24,869
Pas de problème. Je suis en congé aujourd'hui.

1337
01:35:24,893 --> 01:35:29,296
- Et puis j'ai quelqu'un pour me protéger.
- Quoi ?

1338
01:35:29,931 --> 01:35:32,559
Je te dirai plus tard. Allons-y !

1339
01:35:32,768 --> 01:35:34,479
- Capitaine Park !
- Allez, on y va.

1340
01:35:34,503 --> 01:35:37,165
Pourquoi tu es si fort ? Monte, capitaine Park !

1341
01:35:38,406 --> 01:35:41,467
- Vous ne montez pas ?
- Allons-y.

1342
01:36:11,273 --> 01:36:12,434
Allô ?

1343
01:36:15,744 --> 01:36:18,304
Ce n'est certainement pas Pusan.

1344
01:36:20,349 --> 01:36:24,445
On dirait qu'on se dirige vers Incheon.

1345
01:36:26,855 --> 01:36:30,155
Oui, monsieur. Je vous tiens au courant.

1346
01:36:33,562 --> 01:36:34,688
Arrêtez la voiture !

1347
01:36:39,034 --> 01:36:41,833
Surveillez le numéro 722-9048.

1348
01:36:43,238 --> 01:36:44,949
- Chef ?
- Quoi de neuf ?

1349
01:36:44,973 --> 01:36:46,083
Ce n'est pas Pusan.

1350
01:36:46,107 --> 01:36:48,235
Ils ont découvert qu'on arrive ?

1351
01:36:52,047 --> 01:36:53,291
Ils se dirigent vers la côte ouest. Ce n'est pas Pusan.

1352
01:36:53,315 --> 01:36:54,159
N'oublie pas notre rendez-vous dimanche ! Ils se dirigent vers la côte ouest. Ce n'est pas Pusan.

1353
01:36:54,183 --> 01:36:56,777
Quoi ? Merde !

1354
01:37:01,023 --> 01:37:02,582
On se sépare !

1355
01:37:02,724 --> 01:37:04,702
L'inspecteur Lee et moi, on va à Incheon.

1356
01:37:04,726 --> 01:37:08,539
Capitaine Park et Cha ! Prenez ma voiture, retournez-y et appelez les commissariats d'Incheon !

1357
01:37:08,563 --> 01:37:10,007
Et demandez un hélicoptère aussi !

1358
01:37:10,031 --> 01:37:11,175
Capitaine Cho !

1359
01:37:11,199 --> 01:37:14,979
Allez au port d'Incheon et cherchez dans tous les registres les navires russes !

1360
01:37:15,003 --> 01:37:15,747
Oui, monsieur.

1361
01:37:15,771 --> 01:37:19,036
Passez vos radios en code 2 ! Rompez !

1362
01:37:29,551 --> 01:37:31,110
Qu'est-ce qui se passe ?

1363
01:37:31,219 --> 01:37:33,688
Le lieu a été changé.

1364
01:37:33,922 --> 01:37:36,584
- On retourne à la base.
- Quoi ?

1365
01:37:36,758 --> 01:37:38,202
Mais je ne peux pas...

1366
01:37:38,226 --> 01:37:41,856
- Et le chef ?
- Il se dirige vers le port d'Incheon.

1367
01:39:05,647 --> 01:39:09,811
Je t'aime, chérie

1368
01:39:25,467 --> 01:39:27,162
Le boulot est fait.

1369
01:39:38,614 --> 01:39:41,640
Capt. Cho !
Appelle la base pour des renforts, maintenant !

1370
01:39:42,183 --> 01:39:44,195
Chef ?
C'est le port d'Incheon.

1371
01:39:44,219 --> 01:39:48,733
C'est The Pretty.
Il est arrivé hier au quai 6.

1372
01:39:48,757 --> 01:39:49,849
Lee ?

1373
01:39:49,958 --> 01:39:52,704
Prends ton équipe et pars en premier.

1374
01:39:52,728 --> 01:39:55,095
Je termine ici et je vous rejoins.

1375
01:39:56,932 --> 01:39:58,593
Inspecteur Lee !

1376
01:39:59,034 --> 01:40:00,695
Réveillez Lee Joong-dae !

1377
01:40:00,836 --> 01:40:03,168
Allez ! Maintenant !

1378
01:40:05,674 --> 01:40:07,719
Hong Ji-hee en direct
sur les lieux.

1379
01:40:07,743 --> 01:40:09,954
Quelle tragédie déplorable.

1380
01:40:09,978 --> 01:40:13,024
Une explosion a eu lieu
en plein jour.

1381
01:40:13,048 --> 01:40:18,095
Le capitaine Park Jong-ki et
l'inspecteur Cha Se-fin...

1382
01:40:18,119 --> 01:40:21,098
ont été retrouvés morts sur place.

1383
01:40:21,122 --> 01:40:26,083
Des témoins affirment qu'une voiture
a explosé vers 16 heures aujourd'hui.

1384
01:40:44,880 --> 01:40:47,679
Soyons plus honnêtes
les uns envers les autres.

1385
01:41:17,145 --> 01:41:23,016
Je n'envoie pas mes enfants à l'université
avec l'argent des gangsters.

1386
01:41:43,272 --> 01:41:46,071
K1 et K2 !
Poursuivez Daggers !

1387
01:41:46,975 --> 01:41:50,934
K3 et K4 !
Empêchez The Pretty de prendre le large !

1388
01:42:09,664 --> 01:42:13,430
Ravi d'avoir fait affaire avec vous.

1389
01:42:15,037 --> 01:42:17,870
À la prochaine.

1390
01:42:27,149 --> 01:42:28,639
Hé !

1391
01:42:29,718 --> 01:42:31,117
Vous parlez anglais ?

1392
01:42:33,021 --> 01:42:36,321
Et si vous me trouviez
de jolies filles ?

1393
01:42:36,692 --> 01:42:37,921
Ce fils de pute impoli.

1394
01:43:08,657 --> 01:43:10,056
Comment ont-ils pu savoir ?

1395
01:44:08,750 --> 01:44:10,149
Fils de pute !

1396
01:44:10,753 --> 01:44:13,688
Vas-y ! C'est fini pour moi !

1397
01:44:17,059 --> 01:44:18,390
Courez, monsieur !

1398
01:44:18,526 --> 01:44:23,396
Ma jambe est blessée.
Partez sans moi !

1399
01:44:23,532 --> 01:44:25,710
Allez ! Courez, monsieur !

1400
01:44:25,734 --> 01:44:28,312
Comment pourrais-je vous laisser derrière moi ?

1401
01:44:28,336 --> 01:44:30,202
Monsieur !

1402
01:44:31,406 --> 01:44:35,741
Ne vous inquiétez pas pour moi ! Sauvez-vous, monsieur !

1403
01:44:36,745 --> 01:44:38,907
Merci pour tout, monsieur.

1404
01:44:49,091 --> 01:44:51,992
Restez en bonne santé et prenez soin de vous !

1405
01:44:52,094 --> 01:44:53,537
Vite ! Dépêchez-vous !

1406
01:44:53,561 --> 01:44:55,859
Attendez ! Laissez-moi d'abord me préparer !

1407
01:45:01,236 --> 01:45:03,682
Les mains en l'air ! Vous êtes en état d'arrestation !

1408
01:45:03,706 --> 01:45:06,732
Un vient de s'enfuir ! Il est toujours là !

1409
01:45:06,875 --> 01:45:08,536
Il est juste là !

1410
01:45:12,481 --> 01:45:13,676
Sortez maintenant !

1411
01:45:15,250 --> 01:45:16,928
Aidez-moi, monsieur !

1412
01:45:16,952 --> 01:45:18,596
Ma jambe est engourdie ! C'est à moi !

1413
01:45:18,620 --> 01:45:20,679
Donne-moi le tube !

1414
01:45:23,024 --> 01:45:25,083
- Donne-moi le tube !
- Viens ici, toi !

1415
01:46:24,619 --> 01:46:27,179
Pour le meurtre d'un flic...

1416
01:46:29,558 --> 01:46:30,855
Tu vas mourir.

1417
01:47:10,732 --> 01:47:11,743
Pose ton arme !

1418
01:47:11,767 --> 01:47:13,735
On vous a encerclés !

1419
01:47:37,693 --> 01:47:40,788
Patrouille de la circulation de Kyunggi-do...

1420
01:47:41,496 --> 01:47:44,466
Officier Chang Choong-dong.

1421
01:48:15,831 --> 01:48:18,892
Quel événement déplorable.

1422
01:48:19,034 --> 01:48:24,482
La police est sur la piste de Yang, le chef du gang de Han yang.

1423
01:48:24,506 --> 01:48:30,969
Ils enquêtent sur d'autres crimes commis par le gang.

1424
01:48:31,079 --> 01:48:36,027
Le produit chimique qu'ils ont tenté de faire sortir en contrebande valait plus de 40 millions de dollars.

1425
01:48:36,051 --> 01:48:40,131
Ça fait environ 480 millions de wons.

1426
01:48:40,155 --> 01:48:44,869
La quantité représente environ 600 000 litres de vodka.

1427
01:48:44,893 --> 01:48:50,855
C'est trois fois la consommation annuelle.

1428
01:49:39,714 --> 01:49:42,581
Armes levées pour le défunt !

1429
01:50:01,603 --> 01:50:03,037
Ouvrez le feu !

1430
01:50:05,307 --> 01:50:06,968
Feu !

1431
01:50:08,477 --> 01:50:10,036
Feu !

1432
01:50:16,585 --> 01:50:18,349
Bon travail, Chang.

1433
01:50:18,854 --> 01:50:20,932
Laissez-moi vous présenter

1434
01:50:20,956 --> 01:50:22,822
- Le capitaine Lee.
- Oui, monsieur.

1435
01:50:22,891 --> 01:50:27,158
C'est l'espion que nous avons envoyé à Han yang.

1436
01:50:27,296 --> 01:50:30,742
Vous deux avez été les personnages clés de cette affaire.

1437
01:50:30,766 --> 01:50:32,393
Bien joué, officier.

1438
01:50:34,136 --> 01:50:35,831
Merci.

1439
01:50:36,672 --> 01:50:39,050
Alors... on travaille ensemble, maintenant ?

1440
01:50:39,074 --> 01:50:44,255
Non. Il veut retourner à son ancien poste.

1441
01:50:44,279 --> 01:50:46,270
Têtu et idiot.

1442
01:50:49,017 --> 01:50:50,985
Alors je vais y aller, monsieur.

1443
01:50:51,320 --> 01:50:52,685
Garde-à-vous !

1444
01:51:23,985 --> 01:51:25,510
Chérie ?

1445
01:51:25,787 --> 01:51:27,653
Qu'est-ce que tu fais ?

1446
01:51:28,957 --> 01:51:33,326
Je lui ai demandé si elle était mariée, et elle a dit que son mari, « Pas ».

1447
01:51:33,462 --> 01:51:35,273
C'est qui, « Pas » ?

1448
01:51:35,297 --> 01:51:37,742
Serveur ? « Je-ruh-ri », s'il vous plaît.

1449
01:51:37,766 --> 01:51:38,995
Pardon ?

1450
01:51:44,906 --> 01:51:45,930
Oui monsieur.

1451
01:51:46,107 --> 01:51:47,666
Vous êtes bon.

1452
01:51:48,276 --> 01:51:49,437
Merci.

1453
01:52:04,459 --> 01:52:07,171
Pas encore !

1454
01:52:07,195 --> 01:52:08,973
Je t'ai dit de ne pas descendre ici !

1455
01:52:08,997 --> 01:52:11,809
- Quelle honte.
- Oh, non !

1456
01:52:11,833 --> 01:52:14,112
Infraction au code de la route.
Permis, s'il vous plaît.

1457
01:52:14,136 --> 01:52:16,298
Bonjour, monsieur l'agent !
Vous vous souvenez de nous ?

1458
01:52:19,742 --> 01:52:22,211
Vous avez mangé, monsieur l'agent ?

1459
01:52:22,311 --> 01:52:24,989
On va déjeuner.
Tu veux venir ?

1460
01:52:25,013 --> 01:52:27,414
On va manger des saucisses !

1461
01:52:31,286 --> 01:52:33,497
La nourriture et le service y sont géniaux !

1462
01:52:33,521 --> 01:52:35,649
Ils ont les meilleures saucisses !

1463
01:52:38,060 --> 01:52:41,496
On vous servira en chef. Garde-à-vous !

1464
01:52:42,398 --> 01:52:44,093
Un, deux !
Un, deux !

1465
01:52:56,812 --> 01:52:58,143
Garde-à-vous !

1466
01:52:58,814 --> 01:53:01,340
Qu'est-ce qui vous amène ici, monsieur ?

1467
01:53:01,416 --> 01:53:03,544
Je ne fais que passer.

1468
01:53:03,752 --> 01:53:05,129
Vous avez bonne mine.

1469
01:53:05,153 --> 01:53:08,088
C'est bon de revenir ici.

1470
01:53:08,223 --> 01:53:12,182
On aurait besoin de quelqu'un comme vous au quartier général.

1471
01:53:29,778 --> 01:53:32,645
Appelez-moi si jamais ça vous intéresse.

1472
01:53:34,182 --> 01:53:35,377
Prenez soin de vous.

