	1
00:02:54,780 --> 00:02:56,400
C'est un putain de lieu sacré.

2
00:02:56,520 --> 00:02:57,900
Ils ne méritent pas d'être ici.

3
00:02:58,000 --> 00:02:58,640
Diego, calme-toi.

4
00:03:17,040 --> 00:03:17,340
Cours !

5
00:03:17,620 --> 00:03:17,780
Cours !

6
00:03:18,580 --> 00:03:18,900
Cours !

7
00:03:19,180 --> 00:03:19,320
Cours !

8
00:03:20,280 --> 00:03:20,500
Diego !

9
00:04:50,120 --> 00:04:51,160
Oh, mec.

10
00:04:51,700 --> 00:04:52,560
Je trouve que tu es génial.

11
00:04:52,880 --> 00:04:54,980
Oh, je déteste les insectes.

12
00:04:55,120 --> 00:04:56,900
Mais on dirait qu'ils m'adorent, putain.

13
00:04:57,140 --> 00:04:58,720
Putain, pourquoi je suis venu ici ?

14
00:04:58,880 --> 00:05:00,800
Ah, donc c'est ça qu'implique ton CV.

15
00:05:01,020 --> 00:05:01,580
Allez.

16
00:05:01,840 --> 00:05:03,920
Oh, dis à Linda que le frigo est en train d'exploser.

17
00:05:04,200 --> 00:05:04,900
Gabby Gabby !

18
00:05:05,040 --> 00:05:06,040
Oh, putain.

19
00:05:07,180 --> 00:05:07,920
Hola, Raul.

20
00:05:08,500 --> 00:05:09,840
Hola, Liz.

21
00:05:19,800 --> 00:05:19,900
Mmm.

22
00:05:20,540 --> 00:05:21,160
Muy bien.

23
00:05:21,980 --> 00:05:22,620
Gracias.

24
00:05:23,240 --> 00:05:23,740
Bueno.

25
00:05:24,340 --> 00:05:27,460
Pascanda, pascanda, pascanda, pascanda...

26
00:05:35,220 --> 00:05:36,900
On se parle bientôt.

27
00:05:38,540 --> 00:05:39,560
Tout est prêt.

28
00:05:40,540 --> 00:05:41,540
Écoute-moi.

29
00:05:44,940 --> 00:05:47,140
Pourquoi j'ai toujours l'impression qu'on nous observe ?

30
00:05:47,140 --> 00:05:48,520
Parce que c'est le cas.

31
00:05:50,140 --> 00:05:51,360
Nous sommes une espèce de trois millions d'individus.

32
00:06:34,930 --> 00:06:35,590
Okay !

33
00:06:36,890 --> 00:06:37,870
On est arrivés.

34
00:06:38,150 --> 00:06:38,690
On a les infos.

35
00:06:39,430 --> 00:06:40,090
Salut !

36
00:06:48,390 --> 00:06:51,130
Combien de comprimés antipaludiques devait-on emporter ?

37
00:06:51,870 --> 00:06:53,570
Euh, une douzaine.

38
00:06:55,030 --> 00:06:56,130
Dans les trois sacs ?

39
00:06:57,350 --> 00:06:58,010
Oui.

40
00:07:03,520 --> 00:07:04,180
Hé !

41
00:07:07,860 --> 00:07:09,220
Le niveau d'eau est encore pire ici.

42
00:07:09,880 --> 00:07:10,100
Ouais.

43
00:07:11,400 --> 00:07:12,000
Le réchauffement climatique ?

44
00:07:12,520 --> 00:07:13,680
Ouais, entre autres.

45
00:07:15,600 --> 00:07:17,420
Le taux de mercure dans l'eau pourrait être élevé.

46
00:07:18,160 --> 00:07:21,400
Assurez-vous d'apporter assez de provisions fraîches pour nous et pour les médecins, d'accord ?

47
00:07:22,120 --> 00:07:22,700
Ouais, super.

48
00:07:27,380 --> 00:07:28,740
Ils ont l'air contents de nous voir.

49
00:07:30,100 --> 00:07:32,100
La jungle n'est pas un endroit heureux.

50
00:07:34,900 --> 00:07:36,000
Eh bien, je suppose que tu le sais.

51
00:07:40,800 --> 00:07:41,680
Pourquoi, euh...

52
00:07:42,160 --> 00:07:42,880
Pourquoi tu es parti ?

53
00:07:44,980 --> 00:07:46,300
Je ne voulais pas mourir.

54
00:08:48,800 --> 00:08:48,920
Ah, la voilà !

55
00:08:48,960 --> 00:08:49,720
Des bûcherons.

56
00:08:50,820 --> 00:08:51,460
Des chasseurs illégaux.

57
00:08:52,800 --> 00:08:53,920
On est là pour aider.

58
00:08:54,260 --> 00:08:55,760
Pas pour prendre quoi que ce soit.

59
00:09:01,460 --> 00:09:02,100
Bonjour.

60
00:09:27,450 --> 00:09:33,630
Hé, j'ai rebranché les fusibles, débouché la vanne de cale, mais le bonus est en fin de vie.

61
00:09:34,150 --> 00:09:34,470
Bien.

62
00:09:34,470 --> 00:09:34,890
Bien.

63
00:09:35,690 --> 00:09:38,110
Et tu penses que ça nous aidera à atteindre Bilge Vista ?

64
00:09:38,870 --> 00:09:39,290
Ouais.

65
00:09:40,330 --> 00:09:40,690
Ouais ?

66
00:09:41,950 --> 00:09:43,210
Ouais, ouais, je suppose que oui.

67
00:09:45,370 --> 00:09:45,890
Amusez-vous bien.

68
00:10:16,000 --> 00:10:17,440
Merci.

69
00:10:18,860 --> 00:10:19,960
Voilà.

70
00:10:22,180 --> 00:10:23,660
Ton drapeau est faux.

71
00:10:24,360 --> 00:10:24,820
Comment ça ?

72
00:10:25,540 --> 00:10:26,940
Il y a deux serpents.

73
00:10:28,660 --> 00:10:31,240
C'est le symbole des voleurs.

74
00:10:34,280 --> 00:10:37,980
Un serpent et un oiseau.

75
00:10:40,300 --> 00:10:42,420
C'est le symbole du salut.

76
00:10:44,420 --> 00:10:45,760
Et de la pureté.

77
00:10:46,620 --> 00:10:48,080
Et de la protection.

78
00:10:50,000 --> 00:10:50,360
Tu comprends ?

79
00:10:51,000 --> 00:10:51,720
Oui, je comprends.

80
00:10:53,860 --> 00:10:59,660
Bon, elle a une forte fièvre, de la confusion, des convulsions hystériques, et ça c'est...

81
00:11:09,890 --> 00:11:10,730
Méningite.

82
00:11:11,450 --> 00:11:12,490
Mets-la sous spazifoxics.

83
00:11:13,150 --> 00:11:13,590
C'est dingue.

84
00:11:13,910 --> 00:11:14,150
D'accord.

85
00:11:14,630 --> 00:11:14,830
Ali ?

86
00:11:21,410 --> 00:11:22,370
Allez.

87
00:11:23,470 --> 00:11:24,430
Paludisme cérébral.

88
00:11:25,570 --> 00:11:26,190
Qu'est-ce qu'on fait ?

89
00:11:26,810 --> 00:11:28,610
Il faut lui poser une perfusion d'antisenode tout de suite.

90
00:11:30,570 --> 00:11:31,790
Tu viens de sauver une vie.

91
00:11:51,020 --> 00:11:51,940
Oh, les filles !

92
00:12:24,440 --> 00:12:25,200
Hé !

93
00:12:26,860 --> 00:12:27,860
Attention !

94
00:12:29,020 --> 00:12:29,780
Il y a des caïmans !

95
00:12:32,080 --> 00:12:32,840
Hé !

96
00:12:34,060 --> 00:12:34,680
Cours !

97
00:12:34,980 --> 00:12:35,860
Tu m'entends, gamin ?

98
00:12:36,540 --> 00:12:37,420
Sors de là, vite !

99
00:12:38,240 --> 00:12:39,140
Attention !

100
00:12:40,180 --> 00:12:41,680
T'inquiète, je le tiens.

101
00:12:48,420 --> 00:12:49,940
Je te l'ai dit avant.

102
00:12:50,000 --> 00:12:51,320
Ce n'est pas si dangereux ici.

103
00:13:40,321 --> 00:13:41,274
Comment il va ?

104
00:13:52,330 --> 00:13:53,750
Tu as fait tout ce que tu pouvais.

105
00:13:53,790 --> 00:13:55,470
Non, je n'aurais même pas dû être là.

106
00:13:56,070 --> 00:13:57,730
Je n'aurais pas dû jouer avec ce gamin.

107
00:13:57,850 --> 00:13:59,730
Je veux dire, c'est entièrement de ma faute.

108
00:13:59,830 --> 00:14:06,330
Ali, la culpabilité va t'étouffer, te faire fuir vers un endroit meilleur.

109
00:14:07,410 --> 00:14:08,590
Et j'ai besoin de toi ici.

110
00:14:09,430 --> 00:14:09,690
D'accord ?

111
00:14:12,070 --> 00:14:12,570
D'accord.

112
00:14:14,330 --> 00:14:15,770
Allez, on va boire un verre.

113
00:14:17,210 --> 00:14:17,530
Ouais ?

114
00:14:21,010 --> 00:14:21,510
D'accord.

115
00:14:35,870 --> 00:14:36,650
Tu as fini ?

116
00:14:43,170 --> 00:14:44,970
C'est vrai que les gens se pissent dessus ?

117
00:14:45,190 --> 00:14:45,470
C'est quoi, ça ?

118
00:14:49,790 --> 00:14:50,190
Quoi ?

119
00:14:52,690 --> 00:14:53,410
Non, Ali.

120
00:14:53,810 --> 00:14:54,630
Ça, c'est un truc.

121
00:14:55,070 --> 00:14:55,810
Quoi, c'est un truc normal ?

122
00:14:55,890 --> 00:14:56,290
C'est un truc normal.

123
00:14:56,390 --> 00:14:57,290
Pas sur de longues distances.

124
00:14:57,630 --> 00:14:57,910
Je crois.

125
00:14:58,350 --> 00:14:58,530
Ouais.

126
00:14:58,530 --> 00:14:58,870
Qu'est-ce que tu fais là-bas ?

127
00:14:58,870 --> 00:14:59,830
J'essaie de lui faire pisser sur des serviettes.

128
00:15:01,170 --> 00:15:02,250
Putain, les gars, hein ?

129
00:15:05,490 --> 00:15:06,050
Dana.

130
00:15:19,820 --> 00:15:21,860
Aucun message depuis les deux dernières étapes ?

131
00:15:23,100 --> 00:15:23,660
Tu t'inquiètes ?

132
00:15:27,620 --> 00:15:29,700
La vie de ton frère n'est pas ta responsabilité.

133
00:15:30,400 --> 00:15:31,500
C'est plus un gamin.

134
00:15:31,920 --> 00:15:34,060
Je veux juste retrouver Jorge et partir.

135
00:15:34,540 --> 00:15:35,940
Je déteste la jungle.

136
00:15:35,940 --> 00:15:38,860
Quand est-ce que tu vas arrêter d'avoir peur de cet endroit ?

137
00:15:40,320 --> 00:15:42,520
D'ailleurs, tu ne pourras pas le protéger éternellement.

138
00:15:42,760 --> 00:15:43,540
Le protéger ?

139
00:15:43,900 --> 00:15:47,160
Il va avoir besoin de toute la protection possible une fois que je l'aurai retrouvé.

140
00:15:48,100 --> 00:15:48,620
Idiot.

141
00:15:49,320 --> 00:15:50,680
Tu crois que tu peux le battre ?

142
00:15:51,180 --> 00:15:52,000
Les yeux fermés.

143
00:15:53,140 --> 00:15:54,040
Il est plus grand que toi.

144
00:15:55,500 --> 00:15:55,860
Hé.

145
00:15:56,600 --> 00:15:56,860
Hé.

146
00:16:02,740 --> 00:16:04,420
Qui sont vos voisins ?

147
00:16:08,200 --> 00:16:09,700
Ça sent bon.

148
00:16:10,860 --> 00:16:12,000
Ton dernier manteau.

149
00:16:12,320 --> 00:16:12,820
Tu ne trouves pas ?

150
00:16:15,260 --> 00:16:15,860
Très bien.

151
00:16:19,680 --> 00:16:20,080
Dana.

152
00:16:23,400 --> 00:16:27,360
Tu as entendu, ta fille n'a jamais aimé personne de la même façon.

153
00:16:28,300 --> 00:16:30,560
Tu ne m'aimes que parce que je maintiens ton bateau en état de marche.

154
00:16:31,160 --> 00:16:32,380
Comme une bonne fille doit le faire.

155
00:16:35,940 --> 00:16:36,100
Je suis désolé.

156
00:16:50,260 --> 00:16:51,340
On attendait.

157
00:16:51,760 --> 00:16:53,120
Je sais, on a arrangé ça.

158
00:16:53,260 --> 00:16:54,140
Eh bien, on ne l'a jamais fait.

159
00:16:56,260 --> 00:16:56,620
Hé.

160
00:16:57,140 --> 00:16:57,360
Hé.

161
00:16:57,480 --> 00:16:57,980
Bruno, mon garçon.

162
00:16:58,660 --> 00:16:59,340
Enchanté.

163
00:16:59,740 --> 00:17:01,340
Miguel, Allison, Cabo.

164
00:17:01,520 --> 00:17:01,700
Salut.

165
00:17:01,840 --> 00:17:02,000
Salut.

166
00:17:02,320 --> 00:17:03,020
Je vous présente mon frère, Sean.

167
00:17:03,720 --> 00:17:04,220
Enchanté.

168
00:17:04,220 --> 00:17:06,500
L'autre dit que vous êtes tous médecins, c'est ça ?

169
00:17:07,480 --> 00:17:10,480
Ouais, je suis en mission humanitaire pour six semaines.

170
00:17:11,200 --> 00:17:12,020
C'est dur.

171
00:17:12,800 --> 00:17:13,619
Et vous, les gars ?

172
00:17:14,220 --> 00:17:15,359
Je dirige une équipe de topographes.

173
00:17:15,980 --> 00:17:17,140
Et où faites-vous vos relevés ?

174
00:17:17,920 --> 00:17:20,119
Dans des régions reculées un peu partout dans le monde.

175
00:17:21,079 --> 00:17:22,200
Des sites pour...

176
00:17:22,200 --> 00:17:23,200
Les futurs aménagements routiers.

177
00:17:28,380 --> 00:17:30,600
Alors, qu'est-ce qui vaut combien, légalement ?

178
00:17:32,060 --> 00:17:33,420
C'est comme ça qu'on se raconte des histoires.

179
00:17:34,220 --> 00:17:36,520
Je suis Podge, mon frère.

180
00:17:36,580 --> 00:17:37,040
Ouais, moi aussi.

181
00:17:37,640 --> 00:17:38,100
Ravi de vous rencontrer.

182
00:17:38,260 --> 00:17:40,180
Je t'aime.

183
00:17:43,460 --> 00:17:53,040
Je crois qu'on devrait aller se coucher.

184
00:17:53,660 --> 00:17:56,480
En fait, je vais traîner un peu ici.

185
00:17:56,780 --> 00:17:57,580
Je te rejoins plus tard.

186
00:17:57,900 --> 00:17:58,660
Oh, pas trop tard.

187
00:17:58,860 --> 00:17:59,820
Journée chargée demain, d'accord ?

188
00:18:00,020 --> 00:18:00,860
D'accord, promis.

189
00:18:01,400 --> 00:18:01,880
Allons-y.

190
00:18:04,760 --> 00:18:07,760
Ça te dérange si je me joins à vous pour...

191
00:18:07,760 --> 00:18:08,200
Je peux venir ?

192
00:18:08,440 --> 00:18:08,940
Non, bien sûr.

193
00:18:09,200 --> 00:18:09,820
Allez, on y va.

194
00:18:09,920 --> 00:18:11,100
Oh, je suis crevé.

195
00:18:14,420 --> 00:18:14,860
Hé.

196
00:18:17,840 --> 00:18:18,280
Chuchuaza ?

197
00:18:20,140 --> 00:18:20,580
Chuchu...

198
00:18:20,580 --> 00:18:21,940
Chuchu quoi ?

199
00:18:22,180 --> 00:18:23,080
J'ai un peu de whisky.

200
00:18:25,380 --> 00:18:25,700
D'accord.

201
00:18:27,040 --> 00:18:27,940
Deux de plus, s'il vous plaît.

202
00:18:30,780 --> 00:18:31,220
Merci.

203
00:18:31,220 --> 00:18:31,460
Santé.

204
00:18:33,870 --> 00:18:34,500
C'est bon.

205
00:18:40,930 --> 00:18:41,500
C'est bien.

206
00:18:45,960 --> 00:18:47,920
C'est un gros serpent.

207
00:18:49,700 --> 00:18:50,300
Eh bien, tu le sauras.

208
00:18:51,620 --> 00:18:52,760
Mère des eaux.

209
00:18:54,200 --> 00:18:55,920
Il y a l'équilibre, elle se repose.

210
00:18:56,780 --> 00:18:58,180
En équilibre, elle défend.

211
00:18:58,840 --> 00:19:00,680
Elle décide qui vit.

212
00:19:00,940 --> 00:19:02,640
Elle décide qui meurt.

213
00:19:03,920 --> 00:19:05,200
C'est un peu comme du folklore.

214
00:19:06,400 --> 00:19:07,460
Ça dépend à qui tu demandes.

215
00:19:09,960 --> 00:19:11,680
Des créatures de l'imagination.

216
00:19:13,880 --> 00:19:15,300
Des créatures non imaginaires.

217
00:19:17,660 --> 00:19:19,140
Donc, on peut savoir qui tu es ?

218
00:19:19,340 --> 00:19:19,720
Je ne sais pas.

219
00:19:20,480 --> 00:19:21,080
Je crois.

220
00:19:23,560 --> 00:19:24,440
C'est hilarant.

221
00:19:26,220 --> 00:19:27,760
Laisse tomber, frérot.

222
00:19:28,180 --> 00:19:29,260
Elle te suce la jambe.

223
00:19:29,680 --> 00:19:31,800
Si tu ne bouges pas, je le ferai.

224
00:19:32,060 --> 00:19:33,900
Ça a été deux longues semaines bien noires avec toi.

225
00:19:34,140 --> 00:19:35,040
Je crois en ces enfoirés.

226
00:19:35,580 --> 00:19:36,620
Chance n'a pas de gang, mec.

227
00:19:37,080 --> 00:19:37,940
C'est bon, c'est bon.

228
00:19:38,400 --> 00:19:39,300
Et moi aussi, je veux le faire.

229
00:19:40,120 --> 00:19:41,420
J'aime les hommes plus âgés.

230
00:19:41,860 --> 00:19:42,900
Comme toi, mec.

231
00:19:44,040 --> 00:19:44,440
Ouais.

232
00:19:49,860 --> 00:19:51,280
Vas-y doucement, mec.

233
00:19:52,000 --> 00:19:52,660
Je m'en occupe.

234
00:19:52,780 --> 00:19:54,040
Vas-y doucement.

235
00:19:55,840 --> 00:19:58,840
Une fois ce boulot terminé, tu ne pourras plus vivre la vie que tu veux.

236
00:19:59,000 --> 00:20:00,220
Tu veux dire que tu vas arrêter de faire la nounou ?

237
00:20:01,000 --> 00:20:01,200
Ouais.

238
00:20:01,580 --> 00:20:03,280
Quand tu commenceras à mieux prendre soin de toi, d'accord ?

239
00:20:03,900 --> 00:20:04,240
Je le ferai.

240
00:20:05,120 --> 00:20:06,040
Je veux dire, tuer, c'est fait pour toi.

241
00:20:06,720 --> 00:20:07,380
Pour nous.

242
00:20:09,740 --> 00:20:10,700
Tu es tout ce qui me reste.

243
00:20:14,340 --> 00:20:15,200
On boit un verre, les gars ?

244
00:20:15,260 --> 00:20:15,560
Carrément.

245
00:20:15,920 --> 00:20:16,020
Ouais.

246
00:20:16,480 --> 00:20:16,920
Bien sûr.

247
00:20:17,440 --> 00:20:18,940
Non, toi, c'est fini.

248
00:20:22,920 --> 00:20:24,260
Oh, mec, je tombe de sommeil.

249
00:20:24,540 --> 00:20:25,320
Peut-être un dernier ?

250
00:20:25,540 --> 00:20:25,840
Une tournée ?

251
00:20:26,060 --> 00:20:26,260
Ou moi ?

252
00:20:26,320 --> 00:20:26,600
Quatre.

253
00:20:27,720 --> 00:20:28,700
Des cervezas, s'il vous plaît.

254
00:20:31,760 --> 00:20:34,200
Je crois qu'on a mal commencé, docteur.

255
00:20:36,260 --> 00:20:38,020
Toi et moi, on n'est pas si différents.

256
00:20:39,560 --> 00:20:41,100
On est tous les deux ici pour la même raison.

257
00:20:41,740 --> 00:20:42,940
On veut juste aider les gens.

258
00:20:45,420 --> 00:20:47,000
Enfin, moi, je suis ici pour aider les gens.

259
00:20:47,980 --> 00:20:48,480
Non, c'est faux.

260
00:20:48,780 --> 00:20:52,140
Tu es venu sauver la jungle, n'est-ce pas ?

261
00:20:52,840 --> 00:20:55,120
Tu n'es qu'un touriste qui joue au docteur.

262
00:20:56,820 --> 00:20:57,220
Allez, sérieux.

263
00:20:58,580 --> 00:21:02,380
La jungle est là depuis bien plus longtemps, et elle en sait beaucoup plus que toi et moi.

264
00:21:02,800 --> 00:21:04,720
Elle fera tout ce qu'il faut pour survivre, si elle le peut.

265
00:21:05,320 --> 00:21:06,680
Elle se fiche de moi.

266
00:21:07,700 --> 00:21:10,180
Elle se fiche carrément d'une petite Blanche.

267
00:21:10,500 --> 00:21:11,340
Pourquoi se faire du souci ?

268
00:21:18,200 --> 00:21:18,640
D'accord.

269
00:21:21,700 --> 00:21:22,820
Souviens-toi juste de ça.

270
00:21:24,900 --> 00:21:26,300
Je vais t'avaler tout cru.

271
00:21:27,960 --> 00:21:29,280
Tu ne peux rien faire d'autre que de te laisser faire.

272
00:21:36,500 --> 00:21:37,380
Elle te trouve mignon.

273
00:21:45,180 --> 00:21:46,600
Tu veux que je lui botte les fesses ?

274
00:21:48,940 --> 00:21:50,140
Eh bien...

275
00:21:54,520 --> 00:21:58,820
Je suis venu te dire que j'aime vraiment ton tatouage.

276
00:22:00,360 --> 00:22:01,420
C'est un motif indigène, c'est ça ?

277
00:22:03,400 --> 00:22:04,080
C'est du Jagwari.

278
00:22:06,340 --> 00:22:07,920
Il n'est pas normalement sur les deux côtés ?

279
00:22:09,620 --> 00:22:11,880
Les deux côtés signifient que tu as fait quelque chose de courageux.

280
00:22:15,160 --> 00:22:16,680
Les Jagwari sont pour la plupart pacifiques.

281
00:22:18,220 --> 00:22:20,660
Mais un guerrier, c'est quand il n'a pas le choix.

282
00:22:28,720 --> 00:22:29,580
Hé, euh...

283
00:22:30,280 --> 00:22:33,600
Je viens de me rendre compte que j'ai laissé mon journal à la...

284
00:22:34,780 --> 00:22:36,360
cabane où on bossait tout à l'heure.

285
00:22:37,320 --> 00:22:38,620
Je vais juste aller le chercher.

286
00:22:38,720 --> 00:22:39,140
Je viens avec toi.

287
00:22:39,140 --> 00:22:39,600
Non, non, non.

288
00:22:40,020 --> 00:22:40,640
Ça va aller.

289
00:22:40,920 --> 00:22:43,180
Tu sais à quel point Rao devient invivable quand il n'a pas de cinder ?

290
00:22:44,020 --> 00:22:45,060
Sérieux, vas-y, toi.

291
00:22:45,260 --> 00:22:45,760
Je vous rejoins.

292
00:23:38,420 --> 00:23:39,140
Hé, hé, hé.

293
00:23:41,580 --> 00:23:42,120
Hé.

294
00:23:42,120 --> 00:23:42,900
Je comprends, d'accord ?

295
00:23:44,420 --> 00:23:46,000
Je sais que tu n'aimes pas ce qu'on fait ici.

296
00:23:47,840 --> 00:23:49,280
Mais je ne suis pas un méchant.

297
00:23:50,800 --> 00:23:52,140
Ce qu'on fait ici...

298
00:23:53,040 --> 00:23:53,780
c'est juste du boulot.

299
00:23:55,940 --> 00:23:57,000
Allez, on se tire d'ici.

300
00:24:00,760 --> 00:24:01,900
Ça ne m'intéresse pas.

301
00:24:02,840 --> 00:24:03,580
Attends.

302
00:24:04,480 --> 00:24:05,060
Attends.

303
00:24:09,090 --> 00:24:11,630
Ce serait dommage que je doive dire aux gars ce que tu essayais de faire ici.

304
00:24:13,250 --> 00:24:14,590
Alors peut-être que tu...

305
00:24:14,590 --> 00:24:16,230
peux faire quelque chose pour moi.

306
00:24:17,130 --> 00:24:18,550
Et faire comme si ça ne s'était jamais produit.

307
00:24:19,150 --> 00:24:21,490
Je parie que vous avez tous les deux de quoi vous amuser sur vous.

308
00:24:22,150 --> 00:24:23,070
N'attends pas le patron.

309
00:24:23,310 --> 00:24:24,430
Ils forment une équipe sympa, mignonne.

310
00:24:24,510 --> 00:24:24,710
Allons-y.

311
00:24:26,650 --> 00:24:28,290
Hé, connard.

312
00:24:29,450 --> 00:24:30,670
Elle a dit qu'elle n'était pas intéressée.

313
00:24:31,050 --> 00:24:32,470
Ça ne te regarde pas, putain, chica.

314
00:24:32,670 --> 00:24:33,870
Hé, viens dormir, putain.

315
00:24:34,090 --> 00:24:34,310
Lâche-moi.

316
00:24:34,310 --> 00:24:35,430
Lâche-moi.

317
00:24:35,890 --> 00:24:36,530
Tu me fais mal.

318
00:24:37,970 --> 00:24:38,830
Espèce d'enfoiré.

319
00:24:39,190 --> 00:24:40,310
Lâche-moi les baskets.

320
00:24:41,390 --> 00:24:42,110
Enfoiré.

321
00:25:08,550 --> 00:25:09,570
Il est mort.

322
00:25:12,610 --> 00:25:13,210
Il est mort.

323
00:25:13,370 --> 00:25:13,790
Réveille-toi.

324
00:25:16,650 --> 00:25:18,010
Non, non, non, non.

325
00:25:23,130 --> 00:25:24,010
On doit partir.

326
00:25:24,210 --> 00:25:24,950
Non, on doit partir.

327
00:25:25,090 --> 00:25:25,930
Non, on doit partir.

328
00:25:26,030 --> 00:25:27,410
Non, il faut leur dire ce qui s'est passé.

329
00:25:27,590 --> 00:25:28,130
Il faut qu'on explique.

330
00:25:28,410 --> 00:25:29,050
Non, non, on ne peut pas.

331
00:25:29,230 --> 00:25:29,810
Il est ivre.

332
00:25:30,050 --> 00:25:30,450
Il est tombé.

333
00:25:30,770 --> 00:25:32,050
C'était un accident.

334
00:25:32,290 --> 00:25:32,550
C'est tout.

335
00:25:32,690 --> 00:25:32,970
Non, non, non, non.

336
00:25:33,730 --> 00:25:34,510
On ne peut pas faire ça.

337
00:25:34,670 --> 00:25:35,650
Il faut qu'on explique.

338
00:25:36,830 --> 00:25:37,530
Ils touchent.

339
00:25:38,150 --> 00:25:38,850
Ils tuent.

340
00:25:39,410 --> 00:25:39,770
Non.

341
00:25:40,070 --> 00:25:42,950
Ils vont nous tuer pour ça.

342
00:26:33,840 --> 00:26:35,100
Presque directement dedans.

343
00:26:35,320 --> 00:26:35,980
C'est ton frère.

344
00:26:36,360 --> 00:26:36,980
Tu te trompes, mec.

345
00:26:50,100 --> 00:26:50,720
Depariciones ?

346
00:26:52,060 --> 00:26:52,880
Elles étaient sorties.

347
00:26:54,940 --> 00:26:55,620
¿Serio ?

348
00:28:01,320 --> 00:28:05,120
Mesdames et messieurs, bienvenue à bord de RR Airways.

349
00:28:05,120 --> 00:28:07,600
Prochain arrêt.

350
00:28:09,400 --> 00:28:12,920
Et la vie est belle.

351
00:29:41,120 --> 00:29:41,960
Où est Sean ?

352
00:29:43,680 --> 00:29:44,840
Je ne sais pas.

353
00:29:45,000 --> 00:29:45,980
Il n'est pas venu hier soir.

354
00:29:47,820 --> 00:29:48,260
Merde !

355
00:29:54,480 --> 00:29:55,360
Il y a du sang dans la rue.

356
00:31:31,080 --> 00:31:41,240
Pas de message de ton frère. Il y a plusieurs camps de bûcherons en amont de la rivière, je vais m'assurer qu'on s'arrête.

357
00:31:59,450 --> 00:32:00,390
C'était un connard.

358
00:32:01,950 --> 00:32:03,390
Ne le laisse pas te consumer.

359
00:32:05,650 --> 00:32:06,690
Continue.

360
00:32:14,110 --> 00:32:14,850
Harry !

361
00:32:17,560 --> 00:32:18,260
C'est quoi ?

362
00:32:19,380 --> 00:32:21,580
Euh, les moustiques t'ont piqué.

363
00:32:22,220 --> 00:32:22,900
Qu'est-ce qui se passe ?

364
00:32:23,920 --> 00:32:24,360
Viens ici.

365
00:32:25,520 --> 00:32:28,980
Ces moustiques devaient transporter des œufs de papillon.

366
00:32:30,320 --> 00:32:30,540
Ouais.

367
00:32:31,220 --> 00:32:32,420
Oh, putain.

368
00:32:33,360 --> 00:32:34,160
Tu veux te joindre à nous ?

369
00:32:34,840 --> 00:32:35,280
Attends.

370
00:32:36,340 --> 00:32:36,580
Ouais.

371
00:32:36,820 --> 00:32:37,080
Ouais ?

372
00:32:37,200 --> 00:32:37,420
Ouais.

373
00:32:37,540 --> 00:32:37,780
Sûr ?

374
00:32:38,060 --> 00:32:38,820
Tu sais comment faire ?

375
00:32:40,420 --> 00:32:42,940
Non, je ne regarde pas les vidéos pour enfants.

376
00:32:43,120 --> 00:32:43,780
Eh bien, ça me fait du bien.

377
00:32:44,060 --> 00:32:44,840
Alors tu es un enfant ?

378
00:32:45,180 --> 00:32:45,640
Je suis une maison.

379
00:32:46,800 --> 00:32:47,160
Tu vois ?

380
00:32:52,630 --> 00:32:53,070
D'accord.

381
00:33:04,440 --> 00:33:05,320
Bien joué.

382
00:33:05,860 --> 00:33:07,540
Ton père aurait été fier.

383
00:33:09,860 --> 00:33:13,680
Il serait encore plus fier si je faisais du bénévolat à Johns Hopkins.

384
00:33:14,140 --> 00:33:15,080
Non, allez.

385
00:33:15,360 --> 00:33:15,960
Tu as ta place ici.

386
00:33:18,180 --> 00:33:19,040
Fais juste attention.

387
00:33:19,380 --> 00:33:22,340
Si la personne risque une infection grave, d'accord ?

388
00:33:25,800 --> 00:33:26,320
D'accord ?

389
00:33:26,320 --> 00:33:26,560
C'est quoi ça ?

390
00:33:27,600 --> 00:33:28,360
Je ne sais pas.

391
00:33:29,400 --> 00:33:29,840
Fini ?

392
00:33:30,720 --> 00:33:31,160
Ouais.

393
00:33:40,690 --> 00:33:41,750
Qu'est-ce que tu suis ?

394
00:33:42,130 --> 00:33:43,370
Euh, c'est trop profond.

395
00:33:44,950 --> 00:33:47,730
Coupe un peu là, et là, quand ça sort.

396
00:33:48,770 --> 00:33:49,610
Ça va prendre combien de temps ?

397
00:33:51,070 --> 00:33:51,830
Un jour environ.

398
00:33:52,050 --> 00:33:52,530
Un jour ?

399
00:33:52,670 --> 00:33:52,870
Ouais.

400
00:33:53,170 --> 00:33:55,050
Je vais garder cette putain de chose dans le corps encore un jour.

401
00:33:55,050 --> 00:33:57,330
Ce n'est pas une attitude digne d'une future mère.

402
00:33:59,730 --> 00:34:00,270
Oh.

403
00:34:02,830 --> 00:34:05,030
Docteur, votre néphrologue vous appelle.

404
00:34:17,660 --> 00:34:18,779
Il se passe quelque chose ?

405
00:34:19,579 --> 00:34:26,310
C'est Brennan McCoy.

406
00:34:26,450 --> 00:34:29,550
Vous avez vos deux femmes à bord ?

407
00:34:29,810 --> 00:34:31,810
L'étudiante en médecine et la pédiatre ?

408
00:34:34,630 --> 00:34:35,690
Oui, pourquoi ?

409
00:34:36,470 --> 00:34:37,830
Il me faut que vous rameniez un médecin.

410
00:34:39,010 --> 00:34:40,130
Ils ont tué mon frère.

411
00:34:40,790 --> 00:34:42,870
Ils l'ont assassiné.

412
00:34:43,130 --> 00:34:43,730
J'avais un témoin.

413
00:34:43,890 --> 00:34:44,450
J'ai tout vu.

414
00:34:45,530 --> 00:34:46,190
Ce n'est pas un meurtrier.

415
00:34:46,390 --> 00:34:47,270
Il l'a attaquée.

416
00:34:47,790 --> 00:34:48,150
Que s'est-il passé ?

417
00:34:48,630 --> 00:34:53,050
Il me tenait, et il a essayé de me protéger.

418
00:34:53,430 --> 00:34:54,490
Et puis il l'a frappée.

419
00:34:55,850 --> 00:34:58,350
Quand il était ivre, il est tombé et s'est cogné la tête.

420
00:34:58,430 --> 00:34:59,030
C'était un accident.

421
00:35:00,290 --> 00:35:01,250
Bon sang.

422
00:35:01,750 --> 00:35:02,610
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

423
00:35:02,830 --> 00:35:04,050
Je lui ai dit de ne rien dire.

424
00:35:04,870 --> 00:35:06,950
Cet homme, je connais son genre.

425
00:35:06,950 --> 00:35:08,250
Tu me réponds ?

426
00:35:08,870 --> 00:35:10,890
Vous avez été attaquée en état de légitime défense.

427
00:35:10,990 --> 00:35:11,790
Vous n'avez rien fait de mal.

428
00:35:13,450 --> 00:35:14,070
J'étais une enfant.

429
00:35:15,010 --> 00:35:19,810
Je ne peux plus rester sans rien faire.

430
00:35:19,910 --> 00:35:20,810
Il faut que je fasse quelque chose.

431
00:35:20,970 --> 00:35:21,670
Eh bien, tu l'as fait.

432
00:35:22,290 --> 00:35:23,170
Ça s'appelle un homicide involontaire.

433
00:35:23,470 --> 00:35:24,250
Ce n'était pas elle.

434
00:35:24,310 --> 00:35:25,050
C'est moi qui l'ai fait.

435
00:35:25,390 --> 00:35:29,630
Quelle que soit la raison, si quelqu'un est mort, cela fait de nous des monstres.

436
00:35:29,990 --> 00:35:33,950
Je veux que vous fassiez demi-tour tout de suite.

437
00:35:34,170 --> 00:35:34,470
Non.

438
00:35:37,760 --> 00:35:38,780
Nous ne pouvons pas faire ça.

439
00:35:39,860 --> 00:35:44,060
Si nous rebroussons chemin maintenant, nous n'aurons pas assez de carburant pour atteindre le village.

440
00:35:45,260 --> 00:35:47,680
Chaque village a un peu d'essence pour nous.

441
00:35:54,060 --> 00:35:55,840
Eh bien, je suppose que le but n'est pas de le faire.

442
00:36:00,620 --> 00:36:03,720
Écoute, on ne peut pas faire demi-tour à cause du manque de carburant.

443
00:36:04,580 --> 00:36:05,980
Notre prochain arrêt, c'est São Eduardo.

444
00:36:07,360 --> 00:36:10,620
On va parler aux gens du coin et se faire conseiller sur la marche à suivre.

445
00:36:11,240 --> 00:36:12,800
Non, ça ne me suffira pas, Doc.

446
00:36:13,080 --> 00:36:13,380
Pardon.

447
00:36:15,400 --> 00:36:16,040
Contacte-les par radio.

448
00:36:16,240 --> 00:36:17,180
Préviens-les qu'on arrive.

449
00:36:17,500 --> 00:36:19,060
Ensuite, on verra ce qu'il faut faire.

450
00:36:22,820 --> 00:36:23,140
D'accord.

451
00:36:24,900 --> 00:36:26,180
Alors tu ne veux pas le ramener ?

452
00:36:29,980 --> 00:36:31,180
Dans ce cas, j'irai le chercher moi-même.

453
00:36:43,160 --> 00:36:44,960
Patron, c'est une affaire pour les flics.

454
00:36:45,180 --> 00:36:45,660
Il a raison.

455
00:36:45,840 --> 00:36:46,820
J'envoie des policiers sur place.

456
00:36:46,960 --> 00:36:48,380
On peut contacter les Ferdinandi par radio.

457
00:36:48,560 --> 00:36:49,440
Espèce d'idiot !

458
00:36:50,080 --> 00:36:52,500
Tu crois que les Ferdinandi se soucient d'un colon mort ?

459
00:36:52,800 --> 00:36:53,700
Vous avez raison, monsieur.

460
00:36:55,380 --> 00:36:56,540
Je suis désolé pour Sean.

461
00:37:01,660 --> 00:37:02,740
Mais je te connais, Bruno.

462
00:37:04,860 --> 00:37:05,820
Ce n'est pas toi.

463
00:37:08,340 --> 00:37:09,180
C'est toi maintenant.

464
00:37:13,420 --> 00:37:14,920
Je trouverai le chemin du retour.

465
00:37:15,760 --> 00:37:17,060
Je te paierai.

466
00:37:29,550 --> 00:37:31,910
La rivière se divise ici.

467
00:37:33,570 --> 00:37:36,190
Par ce côté, on rejoindra Alambarca, je le sais.

468
00:37:38,170 --> 00:37:42,670
On échangera des médicaments contre de l'essence, puis on gagnera Santo Martín.

469
00:37:44,110 --> 00:37:44,450
Voilà.

470
00:37:45,650 --> 00:37:46,850
Peut-être que Jorge est là-bas.

471
00:37:48,110 --> 00:37:49,790
C'est en bas, à Tojavari.

472
00:37:50,590 --> 00:37:52,910
Cette bifurcation s'enfonce au cœur de la jungle.

473
00:37:53,290 --> 00:37:53,830
C'est illégal ?

474
00:37:54,910 --> 00:37:56,230
Illégal, oui.

475
00:37:57,190 --> 00:38:00,270
Mais je suis plus en sécurité là où ces hommes savent où nous trouver, non ?

476
00:38:02,790 --> 00:38:05,830
Pour changer de sujet, il y a un papillon qui pousse dans mon dos.

477
00:38:27,580 --> 00:38:28,460
Où est Jorge ?

478
00:38:28,460 --> 00:38:28,640
Ça va.

479
00:38:29,900 --> 00:38:30,620
C'est mon frère.

480
00:38:32,679 --> 00:38:34,940
Il conduit un camion de bois pour un campement en amont de la rivière.

481
00:38:37,400 --> 00:38:38,860
Trois semaines, aucun message.

482
00:38:41,000 --> 00:38:42,260
Quelque chose ne va pas.

483
00:38:50,250 --> 00:38:51,790
Nos parents étaient agriculteurs.

484
00:38:53,750 --> 00:38:57,210
Quand les mineurs sont arrivés, ils voulaient acheter leurs terres.

485
00:38:58,130 --> 00:38:59,010
Ils ont refusé.

486
00:39:02,120 --> 00:39:03,380
Alors ils les ont tués.

487
00:39:10,920 --> 00:39:13,040
Jorge et moi nous sommes enfuis dans la jungle.

488
00:39:16,140 --> 00:39:17,820
Les Tojavari nous ont trouvés et recueillis.

489
00:39:20,020 --> 00:39:21,440
Ils ont été très gentils.

490
00:39:25,480 --> 00:39:27,600
Mais je ne voulais pas mourir avec mes parents.

491
00:39:30,020 --> 00:39:31,240
Alors nous sommes partis.

492
00:39:33,340 --> 00:39:36,240
Raúl m'a donné du travail, et je nous ai installés à Alambarca.

493
00:39:36,240 --> 00:39:37,180
C'est près de Bogotá.

494
00:39:38,860 --> 00:39:40,760
Loin de cet endroit.

495
00:39:43,540 --> 00:39:46,860
Pourquoi Jorge voudrait revenir ici, je ne le comprendrai jamais.

496
00:39:49,560 --> 00:39:50,400
C'est tout, Raúl ?

497
00:39:51,700 --> 00:39:52,180
Non.

498
00:39:54,780 --> 00:39:55,920
Mais j'ai peur.

499
00:39:55,920 --> 00:39:56,080
J'ai peur.

500
00:40:27,930 --> 00:40:28,910
Qu'est-ce qui se passe ?

501
00:40:29,950 --> 00:40:30,930
Prends une voiture, Raúl.

502
00:40:31,110 --> 00:40:31,830
Il nous faut une minute.

503
00:41:09,320 --> 00:41:10,760
Roxy, prends par là.

504
00:41:13,560 --> 00:41:14,760
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

505
00:41:15,620 --> 00:41:19,040
Le docteur a dit qu'ils se dirigeaient vers Salvador, droit vers l'amont du fleuve.

506
00:41:19,040 --> 00:41:21,400
Par là, c'est un territoire protégé.

507
00:41:22,080 --> 00:41:23,040
On pourrait perdre notre licence.

508
00:41:23,960 --> 00:41:24,420
Ou pire.

509
00:41:27,240 --> 00:41:28,180
Ils sont allés par là.

510
00:41:29,960 --> 00:41:30,300
Docteur.

511
00:41:31,060 --> 00:41:31,540
Raúl.

512
00:41:32,040 --> 00:41:32,520
Merde.

513
00:41:39,540 --> 00:41:41,660
Lena, tu n'aurais pas dû entrer dans ces eaux.

514
00:41:43,200 --> 00:41:44,280
Tu as trouvé la solution ?

515
00:41:44,580 --> 00:41:45,780
Quelque chose a bloqué le problème.

516
00:41:46,360 --> 00:41:47,840
Ce ne peut pas être les économies qu'il nous faut...

517
00:41:47,840 --> 00:41:49,140
Lena, que puis-je faire pour t'aider ?

518
00:41:49,160 --> 00:41:50,140
Laisse-moi juste gérer ça.

519
00:41:50,340 --> 00:41:52,160
Lena, tu n'as pas à faire ça seule.

520
00:41:52,300 --> 00:41:53,380
Laisse-nous juste t'aider.

521
00:41:53,440 --> 00:41:54,440
Tout le monde, montez dans le camion.

522
00:41:56,780 --> 00:41:57,820
Non, Lena !

523
00:42:00,640 --> 00:42:01,520
Reculez.

524
00:42:02,600 --> 00:42:03,600
Ça va ?

525
00:42:04,280 --> 00:42:05,000
Oui, laisse-moi voir.

526
00:42:11,440 --> 00:42:12,320
C'est...

527
00:42:12,320 --> 00:42:12,960
Kisho ?

528
00:42:12,960 --> 00:42:13,060
Kisho !

529
00:42:31,050 --> 00:42:32,250
Il va aller se chercher à boire.

530
00:42:40,720 --> 00:42:42,180
Brock s'en est forcément occupé.

531
00:42:43,740 --> 00:42:44,740
Les blessures sont écrasées.

532
00:42:49,700 --> 00:42:50,360
Les autres aussi ?

533
00:42:59,340 --> 00:43:00,700
On dirait...

534
00:43:00,700 --> 00:43:01,620
J'ai testé Picus.

535
00:43:02,120 --> 00:43:03,560
Je ne me suis pas engagé pour ça.

536
00:43:04,180 --> 00:43:05,300
J'ai déjà vu ça.

537
00:43:06,120 --> 00:43:07,260
Mais sur de petits animaux.

538
00:43:07,960 --> 00:43:09,320
Pas un truc aussi gros que ça.

539
00:43:09,760 --> 00:43:10,020
Quoi ?

540
00:43:10,100 --> 00:43:11,300
Qu'est-ce que tu as déjà vu faire ça ?

541
00:43:11,300 --> 00:43:12,200
Des serpents.

542
00:43:13,020 --> 00:43:16,660
Ils régurgitent parfois leur nourriture quand ils essaient d'aller plus vite.

543
00:43:17,500 --> 00:43:18,320
Ça ressemble à ça.

544
00:43:19,440 --> 00:43:22,900
Une constriction extrême expliquerait les dégâts que je vois ici.

545
00:43:23,820 --> 00:43:24,860
Putain, c'est incroyable.

546
00:43:26,000 --> 00:43:26,640
D'accord.

547
00:43:27,720 --> 00:43:28,620
Mais faire ça ?

548
00:43:29,800 --> 00:43:31,880
Il faut être un putain de serpent géant.

549
00:43:38,670 --> 00:43:40,390
Pourquoi personne ne dit rien ?

550
00:43:46,330 --> 00:43:46,690
Je ne sais pas.

551
00:44:27,690 --> 00:44:28,170
C'est elle.

552
00:44:28,710 --> 00:44:30,030
On va vers la trouée des nombres.

553
00:44:32,070 --> 00:44:33,130
C'est le bon ?

554
00:44:33,790 --> 00:44:34,910
Je pense que oui.

555
00:44:35,890 --> 00:44:36,750
On dirait qu'il est abandonné.

556
00:44:38,890 --> 00:44:40,150
Eh bien, je vais l'être maintenant.

557
00:44:42,890 --> 00:44:43,370
Raul !

558
00:44:43,930 --> 00:44:44,870
Fais-nous entrer !

559
00:44:48,590 --> 00:44:51,330
Ça, c'est un endroit qu'on devrait absolument éviter.

560
00:44:51,610 --> 00:44:53,590
Non, on devrait chercher du carburant.

561
00:44:53,990 --> 00:44:54,970
Vérifiez si quelqu'un est blessé.

562
00:44:57,950 --> 00:44:58,630
Il y a quelqu'un ici ?

563
00:45:02,820 --> 00:45:03,920
Quelque chose ne va pas.

564
00:45:15,780 --> 00:45:16,760
Il y a quelqu'un ici ?

565
00:45:24,320 --> 00:45:25,140
Prends ton filet, Max.

566
00:45:32,700 --> 00:45:33,220
D'accord.

567
00:45:36,680 --> 00:45:37,880
Je ne vais pas entrer là-dedans.

568
00:45:38,940 --> 00:45:39,240
Désolé.

569
00:45:42,220 --> 00:45:42,740
Ça suffit.

570
00:45:43,260 --> 00:45:44,360
Mon frère pourrait être là-dedans.

571
00:45:45,540 --> 00:45:45,800
Hé.

572
00:45:47,680 --> 00:45:48,180
Prenez ça.

573
00:45:51,060 --> 00:45:51,580
Merci.

574
00:45:52,440 --> 00:45:52,940
Allumez-les.

575
00:45:55,800 --> 00:45:56,800
Fernando.

576
00:46:02,040 --> 00:46:02,460
Fais attention à toi.

577
00:46:03,640 --> 00:46:03,860
D'accord.

578
00:46:15,650 --> 00:46:16,570
Restez ensemble.

579
00:46:17,030 --> 00:46:17,910
Suivez mes instructions.

580
00:46:18,610 --> 00:46:18,950
Compris ?

581
00:46:20,430 --> 00:46:21,090
Allons-y.

582
00:47:01,360 --> 00:47:01,860
Allô ?

583
00:47:04,400 --> 00:47:05,339
Il y a quelqu'un ?

584
00:47:09,380 --> 00:47:10,720
Qu'est-ce qui s'est passé ici ?

585
00:47:11,740 --> 00:47:13,599
Je ne sais pas.

586
00:47:16,079 --> 00:47:16,859
Qu'en penses-tu ?

587
00:47:17,200 --> 00:47:18,760
On ne sait pas à quel point ce sujet pourrait être simple.

588
00:48:48,100 --> 00:48:48,660
Quoi ?

589
00:49:04,430 --> 00:49:05,010
Les gars !

590
00:49:20,620 --> 00:49:21,200
Alison !

591
00:50:10,610 --> 00:50:14,250
Qu'est-ce qu'on fait ?

592
00:50:14,590 --> 00:50:15,010
On va voir.

593
00:50:15,010 --> 00:50:15,290
Lève-toi.

594
00:50:18,710 --> 00:50:19,830
Je n'arrive pas à me relever.

595
00:50:20,690 --> 00:50:22,890
Lève-toi.

596
00:50:24,070 --> 00:50:24,890
Je n'arrive pas à me relever.

597
00:50:25,650 --> 00:50:30,190
Qu'est-ce qu'il dit ?

598
00:50:31,310 --> 00:50:32,090
Je ne peux pas.

599
00:50:37,830 --> 00:50:39,090
Elle est là.

600
00:50:52,020 --> 00:50:52,860
Elle...

601
00:50:55,880 --> 00:50:56,600
Non.

602
00:51:00,120 --> 00:51:01,460
Susana.

603
00:51:03,520 --> 00:51:04,760
Pas de mouvements brusques.

604
00:51:38,350 --> 00:51:39,280
On est arrivés.

605
00:51:43,730 --> 00:51:45,260
Allez, allez, allez.

606
00:51:45,820 --> 00:51:46,400
Ça va aller.

607
00:51:51,370 --> 00:51:52,710
Non !

608
00:51:53,470 --> 00:51:54,170
Non !

609
00:51:54,810 --> 00:51:55,330
Susana !

610
00:51:56,830 --> 00:51:57,630
Susana !

611
00:51:59,070 --> 00:51:59,870
Susana !

612
00:52:00,690 --> 00:52:01,910
Il faut qu'on y aille maintenant.

613
00:52:39,850 --> 00:52:40,650
Chérie.

614
00:52:43,260 --> 00:52:43,720
Et toi aussi.

615
00:52:49,840 --> 00:52:51,600
Vous venez tous les deux avec moi maintenant.

616
00:52:52,600 --> 00:52:54,220
Je ne vais nulle part, espèce de salaud.

617
00:53:01,180 --> 00:53:03,000
Je sais ce que vous avez fait.

618
00:53:07,050 --> 00:53:08,310
Et personne d'autre n'a besoin de mourir.

619
00:53:09,930 --> 00:53:10,530
D'accord ?

620
00:53:13,460 --> 00:53:17,520
Si on ne quitte pas cet endroit maintenant, on va tous mourir.

621
00:53:20,240 --> 00:53:20,840
S'il vous plaît.

622
00:54:22,810 --> 00:55:11,050
Elle est dans

623
00:55:11,050 --> 00:55:11,450
l'eau.

624
00:55:45,120 --> 00:55:46,400
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

625
00:55:46,400 --> 00:55:47,480
Ça ne marche pas.

626
00:55:48,360 --> 00:55:48,800
Merde.

627
00:55:51,900 --> 00:55:53,080
Pourquoi on n'avance pas ?

628
00:56:01,180 --> 00:56:02,580
C'est quoi ce bordel ?

629
00:56:02,780 --> 00:56:04,040
Je n'arrive pas à faire démarrer ce truc.

630
00:56:04,120 --> 00:56:04,540
Ferme-la.

631
00:56:04,540 --> 00:56:05,200
Ferme-la.

632
00:56:17,780 --> 00:56:18,100
Chérie.

633
00:56:52,500 --> 00:56:53,660
Courez !

634
00:56:53,660 --> 00:56:54,500
Courez !

635
00:57:20,220 --> 00:57:25,050
Accrochez-vous à quelque chose !

636
00:59:21,160 --> 00:59:22,680
Aidez-moi, s'il vous plaît !

637
00:59:23,180 --> 00:59:23,940
S'il vous plaît !

638
00:59:50,280 --> 00:59:50,780
J'en peux plus.

639
00:59:55,660 --> 00:59:57,240
Pourquoi suis-je venu ici ?

640
00:59:58,340 --> 00:59:58,980
C'était quoi, ce bordel ?

641
01:00:01,060 --> 01:00:02,260
Tu n'as pas ta place ici.

642
01:00:02,320 --> 01:00:02,940
Tu n'es pas une erreur.

643
01:00:03,120 --> 01:00:03,960
Arrête de pleurer.

644
01:00:04,340 --> 01:00:04,940
Il faut qu'on y aille.

645
01:00:05,440 --> 01:00:06,240
Allez, viens.

646
01:00:07,560 --> 01:00:08,220
Allez, on y va.

647
01:00:13,380 --> 01:00:15,100
Il faut que je m'arrête.

648
01:00:22,300 --> 01:00:23,980
Qu'est-ce que je peux faire ?

649
01:00:25,280 --> 01:00:26,500
On s'a maintenant l'un l'autre.

650
01:00:30,720 --> 01:00:32,140
Je déteste les serpents.

651
01:00:33,280 --> 01:00:35,380
Il faut trouver un chemin vers la forêt.

652
01:00:36,380 --> 01:00:38,520
Il doit bien y en avoir un qui te guide jusque là-bas.

653
01:00:39,160 --> 01:00:40,460
Pourquoi est-ce que je suis l'un des bateaux de pêche ?

654
01:00:42,900 --> 01:00:45,580
Je n'ai aucune chance contre elle dans l'eau.

655
01:00:46,320 --> 01:00:47,740
Elle est bien plus lente sur la terre ferme.

656
01:00:48,240 --> 01:00:48,640
Elle ?

657
01:00:49,180 --> 01:00:50,320
Tu parles comme si tu savais tout.

658
01:00:51,620 --> 01:00:52,100
Des histoires.

659
01:00:53,660 --> 01:00:55,000
Ce ne sont que des histoires.

660
01:00:57,980 --> 01:00:59,320
De quoi as-tu besoin ?

661
01:01:01,540 --> 01:01:01,980
Des antibiotiques.

662
01:01:02,840 --> 01:01:03,280
De la morphine.

663
01:01:03,400 --> 01:01:04,160
Un des kits vétérinaires.

664
01:01:05,160 --> 01:01:06,360
Les petits kits vétérinaires qu'on transporte.

665
01:01:06,920 --> 01:01:07,360
Des antibiotiques.

666
01:01:07,780 --> 01:01:08,940
Oh, putain.

667
01:01:09,120 --> 01:01:11,180
Le chien était tellement réconfortant.

668
01:01:16,200 --> 01:01:17,560
Je vais descendre jusqu'au quai.

669
01:01:18,180 --> 01:01:19,380
Voir si j'arrive à en trouver un.

670
01:01:21,080 --> 01:01:22,160
Attends ici, d'accord ?

671
01:01:22,940 --> 01:01:23,900
Je reviens tout de suite.

672
01:01:36,380 --> 01:01:38,560
Est-ce trop tard pour te proposer de prendre un verre ?

673
01:01:57,900 --> 01:01:58,740
Arrête.

674
01:02:32,640 --> 01:02:33,280
Oh, non.

675
01:03:18,690 --> 01:03:20,390
Éloigne-toi de lui.

676
01:03:33,400 --> 01:03:33,960
Toi.

677
01:03:40,090 --> 01:03:41,330
Qu'est-ce que tu as fait ?

678
01:03:41,450 --> 01:03:42,490
Je n'ai rien fait.

679
01:03:42,770 --> 01:03:43,470
Tu l'as tué ?

680
01:03:43,630 --> 01:03:43,950
Non.

681
01:03:44,470 --> 01:03:44,970
Il était mort.

682
01:03:48,010 --> 01:03:49,590
Putain, je l'ai retrouvé.

683
01:05:19,990 --> 01:05:24,110
Oh, merde.

684
01:06:13,750 --> 01:06:14,390
Non.

685
01:07:45,260 --> 01:07:46,800
Je sors d'ici.

686
01:07:47,980 --> 01:07:50,240
On reste ensemble, on survit.

687
01:07:51,200 --> 01:07:52,660
Tu suis, ou tu meurs ici.

688
01:07:52,900 --> 01:07:53,460
Tu comprends ?

689
01:08:00,500 --> 01:08:01,780
J'ai toujours eu le temps.

690
01:08:02,680 --> 01:08:03,480
Mon garçon, toi, non.

691
01:08:04,360 --> 01:08:05,680
C'est son territoire.

692
01:08:06,780 --> 01:08:07,880
C'est toi qui l'as dit.

693
01:08:09,800 --> 01:08:11,080
Aucun de nous n'a sa place ici.

694
01:08:33,870 --> 01:08:34,850
Je le vois.

695
01:08:35,570 --> 01:08:37,090
Moi aussi.

696
01:08:38,130 --> 01:08:38,770
Non, non, non.

697
01:08:39,030 --> 01:08:40,409
C'est par ici.

698
01:08:44,220 --> 01:08:44,880
Non.

699
01:08:58,878 --> 01:09:00,000
Il est tout autour de nous.

700
01:09:24,310 --> 01:09:27,670
Non.

701
01:10:04,570 --> 01:10:06,410
Non.

702
01:11:06,760 --> 01:11:07,800
Allez.

703
01:11:16,050 --> 01:11:17,830
Notre bateau a été attaqué.

704
01:11:18,670 --> 01:11:19,990
Nous étions les seuls survivants.

705
01:11:20,850 --> 01:11:21,270
C'était eux ?

706
01:11:22,910 --> 01:11:23,430
Oui.

707
01:11:23,710 --> 01:11:25,370
Hé, vous avez des armes.

708
01:11:25,490 --> 01:11:26,810
Pourquoi tu ne tires pas, putain ?

709
01:11:27,910 --> 01:11:28,670
Ne panique pas.

710
01:11:29,570 --> 01:11:32,070
Moriuna est dangereuse, mais c'est chez elle.

711
01:11:33,590 --> 01:11:36,510
C'est la protectrice de la jungle, et elle ne montre aucune pitié.

712
01:11:36,510 --> 01:11:40,050
C'est elle qui décide qui vit et qui meurt.

713
01:11:40,810 --> 01:11:43,770
Je traînais dans la jungle avec un putain de serpent géant.

714
01:11:44,730 --> 01:11:51,410
Plusieurs de nos hommes ont été tués hier soir dans une fusillade contre les chercheurs d'or, et nous, on traînait avec un énorme putain de serpent ?

715
01:11:52,230 --> 01:11:55,130
Reinaldo et moi avons fui le combat et nous nous sommes cachés là où il n'y avait nulle part où aller.

716
01:11:55,250 --> 01:11:55,710
Devine où ?

717
01:11:56,130 --> 01:11:56,810
Juste ici.

718
01:11:57,490 --> 01:11:58,150
C'est toi le héros.

719
01:11:58,250 --> 01:11:59,990
Oh, les mineurs, vous avez failli mourir.

720
01:12:00,030 --> 01:12:01,030
Qu'est-ce qui se passe, putain ?

721
01:12:01,050 --> 01:12:02,270
Je croyais que tu conduisais un camion.

722
01:12:02,270 --> 01:12:05,330
Je suis revenu pour documenter la bataille de janvier contre les garants, d'accord ?

723
01:12:05,790 --> 01:12:07,630
Pour montrer au monde ce qui se passe ici.

724
01:12:07,890 --> 01:12:09,030
Pour aider notre peuple.

725
01:12:09,130 --> 01:12:10,310
Nous n'avons plus de peuple.

726
01:12:15,440 --> 01:12:16,560
Reinaldo, pourquoi tu es là ?

727
01:12:17,780 --> 01:12:19,740
Je suis venu te ramener à la maison.

728
01:12:19,820 --> 01:12:20,560
Oui, la maison.

729
01:12:20,900 --> 01:12:22,920
C'est notre maison, si tu l'as oublié.

730
01:12:23,020 --> 01:12:24,100
Ce n'est pas notre maison.

731
01:12:24,160 --> 01:12:25,640
Tu vas putain de mourir ici.

732
01:12:26,720 --> 01:12:29,500
Au moins, je mourrai en me battant pour quelqu'un.

733
01:12:30,540 --> 01:12:31,220
Qui est mort ?

734
01:12:31,540 --> 01:12:32,020
Quoi ?

735
01:12:32,020 --> 01:12:34,980
Je croyais que c'était le bon chemin.

736
01:12:36,060 --> 01:12:36,660
Putain !

737
01:12:38,320 --> 01:12:38,620
Jorge !

738
01:12:39,340 --> 01:12:39,860
La boussole !

739
01:12:41,560 --> 01:12:43,460
Tu veux qu'on contourne, ou quoi ?

740
01:12:56,880 --> 01:12:58,140
On peut passer par le sol.

741
01:12:58,620 --> 01:12:59,180
Par le sommet.

742
01:12:59,620 --> 01:13:00,060
Encerclés.

743
01:13:01,420 --> 01:13:06,220
Encore une fois, on ne peut pas juste passer par là ?

744
01:13:08,900 --> 01:13:09,500
Courez !

745
01:13:09,960 --> 01:13:10,340
Courez !

746
01:13:12,000 --> 01:13:12,900
Non !

747
01:13:49,050 --> 01:13:50,080
Jorge !

748
01:13:52,570 --> 01:13:52,970
Ça suffit !

749
01:13:58,520 --> 01:13:58,960
Jorge !

750
01:14:35,630 --> 01:14:36,350
Lina !

751
01:14:43,540 --> 01:14:44,260
Lina !

752
01:14:59,770 --> 01:15:00,330
Jorge !

753
01:15:15,600 --> 01:15:16,320
Jorge !

754
01:15:21,700 --> 01:15:22,420
Au secours.

755
01:15:23,540 --> 01:15:24,260
Au secours.

756
01:15:24,340 --> 01:15:25,200
Aidez-moi, s'il vous plaît.

757
01:15:25,360 --> 01:15:25,720
S'il vous plaît.

758
01:15:26,140 --> 01:15:26,840
S'il vous plaît.

759
01:15:28,060 --> 01:15:29,200
Aidez-moi, s'il vous plaît.

760
01:15:29,880 --> 01:15:29,980
D'accord.

761
01:15:29,980 --> 01:15:30,340
Allez, vas-y.

762
01:15:30,620 --> 01:15:31,560
Je ne peux pas.

763
01:15:31,960 --> 01:15:32,460
Si, tu peux.

764
01:15:32,460 --> 01:15:33,260
Allez.

765
01:15:33,320 --> 01:15:33,740
Je ne peux pas.

766
01:15:33,740 --> 01:15:34,540
Il faut juste que ce soit.

767
01:15:34,580 --> 01:15:35,320
Je n'arrive pas à bouger.

768
01:15:39,610 --> 01:15:40,350
D'accord, d'accord.

769
01:15:58,730 --> 01:15:59,170
À l'aide.

770
01:15:59,690 --> 01:15:59,910
S'il te plaît.

771
01:16:02,510 --> 01:16:02,950
Au secours.

772
01:16:04,030 --> 01:16:04,810
Est-ce que je peux l'atteindre ?

773
01:16:05,130 --> 01:16:06,290
Il faut que tu t'approches.

774
01:16:06,530 --> 01:16:06,690
Je ne peux pas.

775
01:16:08,630 --> 01:16:09,510
Allez.

776
01:16:09,670 --> 01:16:09,770
Allez.

777
01:16:11,810 --> 01:16:12,690
Approche-toi.

778
01:16:12,690 --> 01:16:12,810
Je ne peux pas.

779
01:16:15,690 --> 01:16:17,110
Juste un peu plus près.

780
01:16:17,370 --> 01:16:17,690
Je ne peux pas.

781
01:16:18,470 --> 01:16:18,990
Allez.

782
01:16:19,010 --> 01:16:19,890
Je ne peux pas.

783
01:16:21,330 --> 01:16:21,750
S'il te plaît.

784
01:16:26,310 --> 01:16:27,290
S'il te plaît, non.

785
01:16:27,450 --> 01:16:28,110
Non, je t'en prie.

786
01:16:28,310 --> 01:16:28,850
Je suis désolé.

787
01:16:29,870 --> 01:16:30,130
Vas-y.

788
01:16:31,610 --> 01:16:32,810
Allez.

789
01:16:33,030 --> 01:16:33,390
Non.

790
01:16:33,750 --> 01:16:34,030
Je ne peux pas.

791
01:16:34,350 --> 01:16:34,550
S'il te plaît.

792
01:16:35,530 --> 01:16:36,470
Je suis désolé.

793
01:16:36,610 --> 01:16:36,870
Non.

794
01:16:44,000 --> 01:16:44,300
Je ne peux pas.

795
01:16:44,320 --> 01:16:46,440
Je ne peux pas.

796
01:18:48,980 --> 01:18:49,440
Allez.

797
01:18:49,620 --> 01:18:50,060
Sors-la d'ici.

798
01:18:50,400 --> 01:18:51,600
Je ne peux pas.

799
01:18:59,140 --> 01:18:59,600
Recule.

800
01:18:59,600 --> 01:19:05,940
Je ne peux pas.

801
01:19:18,220 --> 01:19:24,620
Allez.

802
01:19:24,620 --> 01:19:26,080
Sors-la d'ici.

803
01:19:29,460 --> 01:19:30,040
Quoi ?

804
01:19:33,640 --> 01:19:34,840
Ne me demande pas.

805
01:19:43,160 --> 01:19:44,560
Tu es tout ce qui me reste.

806
01:19:55,900 --> 01:19:56,740
Hé.

807
01:19:57,400 --> 01:19:57,500
Hé.

808
01:19:58,320 --> 01:19:58,840
On a survécu.

809
01:19:59,540 --> 01:20:00,160
On a survécu.

810
01:20:02,960 --> 01:20:05,140
Je n'aurais pas dû te laisser.

811
01:20:05,800 --> 01:20:07,480
Je n'aurais pas dû te laisser.

812
01:20:17,180 --> 01:20:18,380
J'aurais pu te sauver.

813
01:23:21,140 --> 01:23:22,020
Allô ?

814
01:23:40,530 --> 01:23:41,410
Mayday !

815
01:23:41,550 --> 01:23:41,770
Mayday !

816
01:23:42,230 --> 01:23:42,690
Mayday !

817
01:25:47,330 --> 01:25:51,390
Oh.

818
01:28:11,890 --> 01:28:12,070
Oh.

819
01:28:40,540 --> 01:28:40,720
Oh.

820
01:28:43,020 --> 01:28:43,880
Hé.

821
01:28:44,200 --> 01:28:44,300
Hé.

822
01:28:44,820 --> 01:28:46,140
Écoute-moi, d'accord ?

823
01:28:46,560 --> 01:28:46,840
Hé.

824
01:28:48,760 --> 01:28:50,520
On sort d'ici.

825
01:28:51,440 --> 01:28:51,940
D'accord ?

826
01:28:53,120 --> 01:28:54,200
Tout de suite.

