	1
00:00:57,191 --> 00:00:59,392
<i>(aboiement de chien)</i>

2
00:01:03,396 --> 00:01:05,765
♪ ♪

3
00:01:05,799 --> 00:01:08,635
<i>(clic d'un pistolet)</i>

4
00:01:13,373 --> 00:01:15,076
VAL :
Hé.

5
00:01:16,376 --> 00:01:19,379
C'était une sacrée aventure, mon pote. (rires)

6
00:01:23,416 --> 00:01:25,619
Je ne sais pas quoi dire d'autre.

7
00:01:29,723 --> 00:01:31,591
Ça va ?

8
00:01:34,728 --> 00:01:36,964
Hé.

9
00:01:36,998 --> 00:01:39,166
Je t'aime, mec.

10
00:01:40,368 --> 00:01:42,569
Tu es mon meilleur ami.

11
00:01:44,005 --> 00:01:45,106
Je t'aime aussi, Val.

12
00:01:45,139 --> 00:01:47,275
(soupir)

13
00:01:47,308 --> 00:01:49,442
-Bon, compte avec moi.
-D'accord.

14
00:01:49,476 --> 00:01:51,478
Maintenant, il faut que le timing soit parfait.

15
00:01:51,511 --> 00:01:54,048
Cette merde doit être parfaite.

16
00:01:54,081 --> 00:01:55,782
Au trois.

17
00:01:58,019 --> 00:02:00,487
-Un.
-Un. Pardon.

18
00:02:01,421 --> 00:02:03,623
LES DEUX :
Un.

19
00:02:05,326 --> 00:02:07,527
Deux.

20
00:02:10,298 --> 00:02:12,766
-VAL : <i>Tr...</i>
<i>-(coup de feu)</i>

21
00:02:12,799 --> 00:02:15,468
♪ Accorde un peu de temps
à l'enfant qui est en toi ♪

22
00:02:15,502 --> 00:02:17,805
♪ N'aie pas peur
d'être jeune et libre ♪

23
00:02:17,838 --> 00:02:19,974
♪ Ouvre les verrous
et jette les clés ♪

24
00:02:20,007 --> 00:02:24,611
♪ Enlève tes chaussures
et tes chaussettes et cours ♪

25
00:02:24,644 --> 00:02:27,248
-♪ La la la la ♪
-(vibration du téléphone)

26
00:02:27,281 --> 00:02:29,616
♪ La la la la ♪

27
00:02:29,649 --> 00:02:32,619
♪ Accorde un peu de temps
à l'enfant qui est en toi ♪

28
00:02:32,652 --> 00:02:34,922
♪ N'aie pas peur
d'être jeune et libre ♪

29
00:02:34,956 --> 00:02:37,291
♪ Ouvre les verrous
et jette les clés ♪

30
00:02:37,325 --> 00:02:38,960
♪ Enlève tes chaussures
et tes chaussettes ♪

31
00:02:38,993 --> 00:02:40,727
-♪ Et cours ♪
-(la vibration s'arrête)

32
00:02:40,760 --> 00:02:43,197
♪ Cours à travers la prairie
et effraie les vaches laitières ♪

33
00:02:43,230 --> 00:02:45,598
♪ Cours sur la plage
en envoyant voler des nuages de sable ♪

34
00:02:45,632 --> 00:02:47,500
♪ Marche par un jour venteux ♪

35
00:02:47,534 --> 00:02:49,502
-♪ Sens ton visage s'envoler ♪
-(vibration du téléphone)

36
00:02:49,536 --> 00:02:51,771
♪ Arrête-toi, écoute, je t'aime ♪

37
00:02:51,806 --> 00:02:53,808
♪ ♪

38
00:02:56,377 --> 00:02:59,512
♪ Roule comme un clown de cirque,
chasse ta moue de clown ♪

39
00:02:59,546 --> 00:03:01,415
-♪ Monte dans les montagnes russes ♪
-(la vibration s'arrête)

40
00:03:01,449 --> 00:03:03,250
♪ Tête en bas,
« Waltzing Matilda » ♪

41
00:03:03,284 --> 00:03:05,785
♪ Carey aime un kinkajou,
Joey attrape un kangourou ♪

42
00:03:05,820 --> 00:03:07,787
-♪ Serre-toi dans mes bras ♪
-(vibration du téléphone)

43
00:03:07,822 --> 00:03:09,589
Pissenlit, asclépiade, soyeuse dans un ciel ensoleillé ♪

44
00:03:09,622 --> 00:03:11,459
-♪ Tends la main et fais du stop ♪
-(vibration s'arrête)

45
00:03:11,491 --> 00:03:12,960
♪ Et laisse-toi porter ♪

46
00:03:12,994 --> 00:03:15,495
♪ Des ballons en contrebas, aux couleurs éclatantes de l'arc-en-ciel ♪

47
00:03:15,528 --> 00:03:18,399
♪ Rouge, bleu et vert-jaune, je t'aime ♪

48
00:03:18,432 --> 00:03:20,935
♪ Vélos, tricycles, glaces et bonbons ♪

49
00:03:20,968 --> 00:03:24,138
♪ Sucettes, glaces à l'eau, bâtons de réglisse... ♪

50
00:03:24,171 --> 00:03:26,140
KEVIN :
<i>Je veux dire, être ici a...</i>

51
00:03:26,173 --> 00:03:29,910
<i>c'est une expérience tellement</i>
<i>forte, tu vois ?</i>

52
00:03:29,944 --> 00:03:33,513
<i>Et tout ce truc
m'a juste donné</i>

53
00:03:33,546 --> 00:03:36,484
<i>tellement de recul
sur tout.</i>

54
00:03:36,516 --> 00:03:39,519
<i>Et je-je pense qu'il est temps</i>
<i>de mettre ce recul à profit</i>

55
00:03:39,552 --> 00:03:41,922
<i>et de retourner là-bas,</i>
<i>dans le monde réel</i>

56
00:03:41,956 --> 00:03:45,192
<i>et vraiment...</i>
<i>de recommencer à vivre.</i>

57
00:03:45,226 --> 00:03:47,194
♪ Je t'aime. ♪

58
00:03:47,228 --> 00:03:50,730
Tu as tenté de mettre fin à tes jours plus tôt cette semaine, Kevin.

59
00:03:50,764 --> 00:03:53,434
Ouais. (rit doucement)

60
00:03:53,467 --> 00:03:55,503
Je veux juste m'assurer qu'on ne
minimise pas

61
00:03:55,535 --> 00:03:57,138
la gravité de la chose.

62
00:03:57,171 --> 00:03:58,605
-Oh, non, non, non.
-D'accord.

63
00:03:58,638 --> 00:04:01,409
Non, tu as raison, bien sûr...
Oui, absolument.

64
00:04:01,442 --> 00:04:03,576
Ouais. Non.

65
00:04:03,610 --> 00:04:07,181
As-tu encore des pensées suicidaires ?

66
00:04:07,214 --> 00:04:09,316
Oh, non.

67
00:04:09,350 --> 00:04:12,186
En fait, c'est tout le contraire.

68
00:04:12,219 --> 00:04:18,192
Je... me sens tellement chanceux
d'être, tu sais, en vie.

69
00:04:18,225 --> 00:04:20,194
Tu vois ce que je veux dire ?

70
00:04:20,227 --> 00:04:21,929
Sincèrement.

71
00:04:21,962 --> 00:04:23,397
(ricane)

72
00:04:23,431 --> 00:04:26,133
Je me sens mal d'occuper
une chambre ici,

73
00:04:26,167 --> 00:04:29,336
alors que je suis sûr qu'il y a
quelqu'un dehors qui,

74
00:04:29,370 --> 00:04:30,737
tu sais, en a vraiment besoin.

75
00:04:30,770 --> 00:04:33,941
Tu n'as pas à te soucier
des autres, Kevin.

76
00:04:33,974 --> 00:04:36,977
C'est mon travail d'évaluer qui doit
être ici et qui ne doit pas l'être.

77
00:04:38,546 --> 00:04:41,849
Essaie juste de te détendre.

78
00:04:41,882 --> 00:04:45,618
Fais confiance, tu es entre de bonnes mains,
et tu ne seras pas gardé ici...

79
00:04:45,652 --> 00:04:47,088
-Euh...
-...plus longtemps que nécessaire

80
00:04:47,121 --> 00:04:48,721
pour s'assurer que tu ne
représentes pas un danger pour toi-même.

81
00:04:48,755 --> 00:04:51,425
Oh, putain, lâche-moi ! Lâche-moi !

82
00:04:51,459 --> 00:04:53,726
Oh, mon Dieu.

83
00:04:53,760 --> 00:04:55,496
Savez-vous que je vais chez des médecins

84
00:04:55,529 --> 00:04:58,132
depuis mes huit ans, en famille d'accueil ?

85
00:04:58,165 --> 00:05:00,733
Hmm ? Et la plupart d'entre eux ont des cabinets privés, d'ailleurs.

86
00:05:00,767 --> 00:05:03,204
Ils n'étaient pas dirigés par ces conneries d'employés de l'État.

87
00:05:03,237 --> 00:05:05,705
Et si l'un de vous avait su comment m'aider jusqu'ici,

88
00:05:05,738 --> 00:05:07,975
vous l'auriez putain de fait depuis longtemps.

89
00:05:08,008 --> 00:05:11,045
Et pourquoi... pourquoi bordel vous êtes tous

90
00:05:11,078 --> 00:05:13,680
si obsédés à l'idée de garder tout le monde en vie, de toute façon ?

91
00:05:13,713 --> 00:05:15,916
Quoi, enfin, quoi... vous pensez que toute vie est précieuse ?

92
00:05:15,950 --> 00:05:16,917
Vraiment ?

93
00:05:16,951 --> 00:05:18,552
Toute vie ?

94
00:05:18,586 --> 00:05:21,455
Parce que si tu vivais dans ma tête une minute,

95
00:05:21,489 --> 00:05:24,125
tu saurais que ça ne l'est putain pas du tout.

96
00:05:24,158 --> 00:05:25,893
Qu'est-ce que tu as noté ?

97
00:05:26,927 --> 00:05:27,962
Salope.

98
00:05:36,703 --> 00:05:38,305
(rires) : Je suis désolé.

99
00:05:38,339 --> 00:05:40,808
Je suis désolé. Je... 

100
00:05:40,841 --> 00:05:43,477
Je ne voulais pas t'appeler comme ça.

101
00:05:43,511 --> 00:05:44,744
Euh...

102
00:05:48,182 --> 00:05:52,153
Tu as une idée approximative de combien de temps je vais encore rester ici ?

103
00:05:52,186 --> 00:05:56,756
♪ J'ai du riz qui cuit
dans le micro-ondes ♪

104
00:05:56,789 --> 00:06:00,094
♪ J'ai une barbe de trois jours
que je ne compte pas raser ♪

105
00:06:00,127 --> 00:06:04,865
♪ Et c'est un truc idiot,
mais il faut que je dise, hé ♪

106
00:06:04,899 --> 00:06:07,635
♪ Je vais plutôt bien ♪

107
00:06:07,667 --> 00:06:11,205
♪ Et c'est une belle journée
pour être en vie ♪

108
00:06:11,238 --> 00:06:13,307
♪ Je sais que le soleil
brille encore... ♪

109
00:06:13,340 --> 00:06:16,310
Te voilà, mon pote.

110
00:06:16,343 --> 00:06:17,845
Hé, Todd.

111
00:06:17,878 --> 00:06:19,446
Hé.

112
00:06:19,480 --> 00:06:21,882
(toux)

113
00:06:21,916 --> 00:06:23,250
Hé, juste un rappel.

114
00:06:23,284 --> 00:06:25,986
Ils essaient vraiment de
faire pression

115
00:06:26,020 --> 00:06:30,925
sur le coup des « deux pauses cigarette
par service ».

116
00:06:30,958 --> 00:06:33,427
Eh bien, ce n'est que ma deuxième.

117
00:06:33,460 --> 00:06:34,962
Ça va.

118
00:06:34,995 --> 00:06:37,531
Déjà épuisées, hein ? (rires)

119
00:06:37,565 --> 00:06:40,501
Le service vient à peine de commencer.

120
00:06:40,534 --> 00:06:42,636
Ce qui marche bien pour moi,

121
00:06:42,670 --> 00:06:44,771
c'est d'espacer un peu les pauses.

122
00:06:44,805 --> 00:06:47,341
Comme ça, si quelque chose
d'imprévu arrive

123
00:06:47,374 --> 00:06:51,711
au bout du compte, je me suis ménagé un peu de marge de manœuvre.

124
00:06:51,744 --> 00:06:54,781
Encore une fois, c'est juste qu'ils serrent vraiment la vis

125
00:06:54,815 --> 00:06:57,318
sur toute cette histoire de deux pauses.

126
00:06:57,351 --> 00:06:59,286
Il y a quelque chose dont tu as besoin ?

127
00:06:59,320 --> 00:07:01,422
Oh, euh, oui.

128
00:07:01,455 --> 00:07:03,457
Ritchie voudrait te voir.

129
00:07:03,490 --> 00:07:05,826
(on frappe à la porte)

130
00:07:05,859 --> 00:07:09,096
Valentino Watson. Entre, je t'en prie. Assieds-toi.

131
00:07:09,129 --> 00:07:11,731
(claquement de langue)

132
00:07:14,702 --> 00:07:16,470
(bruit de coquilles qui craquent)

133
00:07:16,503 --> 00:07:19,373
Tu ne veux pas vendre du paillis toute ta vie, si ?

134
00:07:20,608 --> 00:07:23,510
N-Non. Non.

135
00:07:23,544 --> 00:07:25,179
Je le vois bien.

136
00:07:25,212 --> 00:07:28,282
Tu as un éclat particulier,

137
00:07:29,316 --> 00:07:32,319
que la plupart de ces types là-bas n'ont tout simplement pas.

138
00:07:33,786 --> 00:07:36,056
C'est pour ça que, à partir de la semaine prochaine,

139
00:07:36,090 --> 00:07:39,026
je fais de toi mon nouveau chef d'équipe.

140
00:07:39,059 --> 00:07:42,429
Tu seras responsable du paillis.

141
00:07:42,463 --> 00:07:43,864
Et du sable.

142
00:07:45,666 --> 00:07:47,534
Et du gravier.

143
00:07:47,568 --> 00:07:49,003
(rire discret)

144
00:07:49,036 --> 00:07:53,407
Todd restera sur la terre végétale, puisque c'est ma fierté et ma joie.

145
00:07:53,440 --> 00:07:54,842
Et il a une bonne et solide

146
00:07:54,875 --> 00:07:57,378
demi-décennie d'expérience de plus que toi.

147
00:07:57,411 --> 00:07:59,313
Mais qui sait ?

148
00:07:59,346 --> 00:08:02,782
Quelques années, au rythme où tu progresses...

149
00:08:02,816 --> 00:08:07,054
Comme je te le disais, tu as une sorte d'éclat.

150
00:08:07,087 --> 00:08:10,291
(craquement)

151
00:08:26,206 --> 00:08:27,374
(clic de serrure)

152
00:08:30,611 --> 00:08:32,813
(ceinture qui tinte)

153
00:08:42,589 --> 00:08:45,993
(respire profondément)

154
00:08:55,469 --> 00:08:57,504
(ceinture qui grince)(grognement)

155
00:08:58,739 --> 00:09:00,941
(étouffement)

156
00:09:09,049 --> 00:09:12,353
TODD : ♪ J'ai du riz qui cuit
dans le micro-ondes ♪

157
00:09:12,386 --> 00:09:16,190
♪ J'ai une barbe de trois jours
que je ne compte pas raser ♪

158
00:09:16,223 --> 00:09:20,829
♪ Et c'est une drôle de chose,
mais je dois juste dire, hé ♪

159
00:09:20,861 --> 00:09:22,863
-♪ Je me débrouille plutôt bien ♪
-(urine)

160
00:09:22,896 --> 00:09:24,965
-(étouffement discret)
-♪ Je crois que je vais me faire ♪

161
00:09:24,998 --> 00:09:27,167
♪ Une soupe maison ♪

162
00:09:27,201 --> 00:09:30,037
♪ Je me sens plutôt bien,
c'est ça la vérité ♪

163
00:09:30,070 --> 00:09:34,708
♪ Et c'est une drôle de chose,
mais je dois juste dire, hé ♪

164
00:09:34,742 --> 00:09:37,177
♪ Je vais plutôt bien ♪

165
00:09:37,211 --> 00:09:40,414
♪ Et c'est une belle journée
pour être en vie ♪

166
00:09:40,447 --> 00:09:44,418
♪ Je sais que le soleil brille encore
quand je ferme les yeux ♪

167
00:09:44,451 --> 00:09:46,987
♪ Et les temps sont durs
dans le quartier ♪

168
00:09:47,020 --> 00:09:49,824
-(haletant)
-♪ Mais pourquoi chaque jour ne peut-il pas ♪

169
00:09:49,858 --> 00:09:53,227
♪ Être aussi bon que celui-ci ? ♪

170
00:09:55,229 --> 00:09:56,964
Val ?

171
00:09:56,997 --> 00:09:59,633
Val, c'est toi ?

172
00:09:59,666 --> 00:10:01,769
VAL :
Salut, Todd.

173
00:10:01,803 --> 00:10:03,504
-Je pensais bien que c'était toi.
-(la chasse d'eau tire)

174
00:10:03,537 --> 00:10:06,440
Je ne connais personne d'autre ici
qui garde ses rangers aussi propres

175
00:10:06,473 --> 00:10:08,709
(rires)

176
00:10:08,742 --> 00:10:11,078
<i>(musique death metal en cours)</i>

177
00:10:11,111 --> 00:10:13,313
(la musique continue
dans les écouteurs)

178
00:10:19,920 --> 00:10:22,022
Vous avez de la visite.

179
00:10:25,225 --> 00:10:27,428
-Yo.
-La porte doit rester ouverte, s'il vous plaît.

180
00:10:36,003 --> 00:10:38,505
T'as vraiment le pire goût musical, mec.

181
00:10:39,973 --> 00:10:43,243
-Il faut te sortir de là.
-Non, je ne peux pas partir.

182
00:10:43,277 --> 00:10:46,747
Ils ne vont pas me déclarer apte avant au moins... Je ne sais pas.

183
00:10:46,780 --> 00:10:49,016
Non, on peut te sortir de là.

184
00:10:49,049 --> 00:10:50,717
-Mec...
-Il suffit de trouver un moyen.

185
00:10:50,751 --> 00:10:52,453
Il y a des vigiles, des infirmières
partout.

186
00:10:52,486 --> 00:10:53,620
Ils verrouillent tout.

187
00:10:53,654 --> 00:10:56,223
Il faut un accompagnateur juste pour aller
dans putain de salle de jeux.

188
00:10:56,256 --> 00:10:59,159
Pourquoi t'es là ? T'as pas du boulot ?

189
00:10:59,193 --> 00:11:00,360
J'ai démissionné.

190
00:11:01,195 --> 00:11:03,263
-Quoi ?
-Quand on est gamin,

191
00:11:03,297 --> 00:11:06,233
on nous dit que le pire qu'on puisse être,
c'est un lâcheur.

192
00:11:06,266 --> 00:11:07,936
Pourquoi ?

193
00:11:07,968 --> 00:11:09,503
Démissionner, c'est génial.

194
00:11:09,536 --> 00:11:12,506
Ça veut juste dire qu'on n'a plus
à faire un truc qu'on déteste.

195
00:11:13,674 --> 00:11:15,108
Il n'y a pas de meilleure sensation au monde

196
00:11:15,142 --> 00:11:16,845
que de dire à son patron
qu'on en a fini avec lui.

197
00:11:16,878 --> 00:11:19,446
Yo, tu peux pas fumer ici.

198
00:11:21,081 --> 00:11:22,749
Tu fais quoi ?
Pour déclencher l'alarme incendie ?

199
00:11:22,783 --> 00:11:23,952
C'est ça, ton plan ?

200
00:11:23,984 --> 00:11:25,252
(bégaie) Tu crois que qu'est-ce qui va se passer ?

201
00:11:25,285 --> 00:11:26,620
L'alarme incendie se déclenche,

202
00:11:26,653 --> 00:11:29,089
on sort dehors, et ensuite on se tire
sans que personne nous remarque ?

203
00:11:29,122 --> 00:11:30,757
Ce n'est pas le cas. Val, sérieusement, mec.

204
00:11:30,791 --> 00:11:33,126
-Arrête. Éteins-moi ça.
-(la porte claque)

205
00:11:34,929 --> 00:11:37,397
Monsieur, vous ne pouvez pas fumer ici.

206
00:11:42,269 --> 00:11:45,239
-(bip)
-(marmonne avec colère)

207
00:11:45,272 --> 00:11:48,208
Tu as de la chance que le détecteur de fumée ne se soit pas déclenché.

208
00:11:49,476 --> 00:11:52,145
Si un client ne respecte pas le règlement de l'établissement,

209
00:11:52,179 --> 00:11:55,649
alors vos droits de visite seront révoqués.

210
00:11:55,682 --> 00:11:57,417
Réfléchis un peu.

211
00:12:01,488 --> 00:12:03,423
Tu es prêt ?

212
00:12:04,725 --> 00:12:05,994
Allons-y.

213
00:12:06,026 --> 00:12:07,896
♪ ♪

214
00:12:07,929 --> 00:12:09,998
Allez, Val. Val, allez !

215
00:12:10,030 --> 00:12:12,266
Écoute, il faut qu'on y aille !

216
00:12:13,066 --> 00:12:15,003
<i>Ouf ! Putain, mec.</i>

217
00:12:15,035 --> 00:12:17,571
<i>Ça fait du bien de sortir</i>
<i>de cet endroit.</i>

218
00:12:17,604 --> 00:12:19,373
<i>Quel trou à rats.</i>

219
00:12:20,207 --> 00:12:23,544
Bon, alors qu'est-ce qu'on fait ?

220
00:12:23,577 --> 00:12:24,979
Tash est là ?

221
00:12:25,013 --> 00:12:27,381
On pourrait peut-être aller prendre un petit-déj' ou un truc du genre.

222
00:12:27,414 --> 00:12:29,049
On a rompu.

223
00:12:30,317 --> 00:12:31,385
Quoi ?

224
00:12:31,418 --> 00:12:33,220
-Kev...
-Pourquoi ? Qu'est-ce qui s'est passé ?

225
00:12:33,253 --> 00:12:35,023
J'ai besoin de toi pour quelque chose aujourd'hui, mec.

226
00:12:35,055 --> 00:12:37,457
Qu'est-ce qui se passe ? De quoi tu as besoin ?

227
00:12:37,491 --> 00:12:40,127
Prends mon sac à dos.

228
00:12:43,297 --> 00:12:44,598
Ouvre-le.

229
00:12:45,900 --> 00:12:47,568
D'accord, chef, calme-toi.

230
00:12:47,601 --> 00:12:50,270
(bruit de fermeture éclair)

231
00:12:52,439 --> 00:12:54,074
Ouais.

232
00:12:54,107 --> 00:12:55,977
C'est quoi, un cadeau ou...

233
00:12:56,010 --> 00:12:58,846
Non, non, continue de chercher. Sous les t-shirts.

234
00:13:01,348 --> 00:13:04,217
KEVIN :
Oh, mon Dieu. Val.

235
00:13:04,251 --> 00:13:07,154
Pourquoi tu as deux pistolets ?

236
00:13:08,155 --> 00:13:10,691
Pourquoi tu m'as fait le sortir comme ça ?

237
00:13:11,993 --> 00:13:14,428
Mec, on va où, Val ?

238
00:13:16,898 --> 00:13:19,466
Val.

239
00:13:19,499 --> 00:13:22,102
-Qu'est-ce qui se passe ?
-(le moteur s'arrête)

240
00:13:22,904 --> 00:13:25,039
Tu le pensais vraiment ?

241
00:13:25,073 --> 00:13:26,975
Penser quoi ?

242
00:13:27,008 --> 00:13:28,709
L'autre jour, quand tu as pris ces cachets.

243
00:13:28,742 --> 00:13:32,512
Tu voulais mourir, ou c'était juste un appel à l'aide ?

244
00:13:32,546 --> 00:13:34,114
Je voulais mourir.

245
00:13:34,147 --> 00:13:35,248
Tu es sûr ?

246
00:13:35,282 --> 00:13:37,284
Je- Ne me pose pas de- (bégaie)

247
00:13:37,317 --> 00:13:39,720
C'est grossier. Oui, je voulais mourir.

248
00:13:42,023 --> 00:13:43,323
Pourquoi ? C-c'est quoi, ça ?

249
00:13:43,357 --> 00:13:46,159
Pourquoi on est dans la ruelle derrière le Good Time Charlie's ?

250
00:13:47,728 --> 00:13:49,262
Toi et moi...

251
00:13:52,100 --> 00:13:55,302
Je pense qu'on devrait se suicider, toi et moi, Kevin.

252
00:13:55,335 --> 00:13:57,504
Et un club de strip-tease tombe à pic

253
00:13:57,537 --> 00:14:00,607
avec beaucoup d'intimité, à 10 h 30 du matin.

254
00:14:02,910 --> 00:14:06,047
De quoi tu parles, Val ?

255
00:14:06,080 --> 00:14:07,882
Tu ne veux pas te tuer.

256
00:14:07,915 --> 00:14:11,119
Qu'est-ce que... Bon sang.

257
00:14:11,151 --> 00:14:15,023
Je veux dire, je comprends que tu traverses

258
00:14:15,056 --> 00:14:17,324
une petite période difficile, ces derniers temps,

259
00:14:17,357 --> 00:14:19,793
mais le suicide n'est pas la solution, je te le promets.

260
00:14:19,827 --> 00:14:21,996
Tu as essayé de te tuer il y a seulement trois jours.

261
00:14:22,030 --> 00:14:23,697
Ne me dis pas que le suicide n'est pas la solution.

262
00:14:23,730 --> 00:14:28,268
E-enfin, nos situations sont très différentes, d'accord ?

263
00:14:28,301 --> 00:14:30,704
C'est un problème qui me suit depuis toujours.

264
00:14:30,737 --> 00:14:32,205
J'ai tout essayé.

265
00:14:32,239 --> 00:14:35,109
J'ai fait des TCC, des TCD, des électrochocs,

266
00:14:35,143 --> 00:14:38,012
littéralement tous les types de médicaments.

267
00:14:38,046 --> 00:14:41,348
J'ai le droit de dire qu'il n'y a pas d'autre issue.

268
00:14:41,381 --> 00:14:43,483
Tu ne sais pas que les choses ne vont pas s'améliorer.

269
00:14:43,517 --> 00:14:46,520
L'autre soir, j'ai reçu un appel m'annonçant

270
00:14:46,553 --> 00:14:50,757
que mon meilleur ami avait tenté de se suicider.

271
00:14:50,791 --> 00:14:52,659
Et je n'étais même pas triste.

272
00:14:56,998 --> 00:14:59,133
D'accord. C'est un peu déroutant.

273
00:14:59,167 --> 00:15:00,600
Tu n'as pas pleuré, même un peu ?

274
00:15:00,634 --> 00:15:04,237
Non, non, je veux dire que ça avait tout son sens pour moi.

275
00:15:04,271 --> 00:15:06,473
J'ai ces pensées.

276
00:15:08,775 --> 00:15:10,343
(Kevin soupire)

277
00:15:10,377 --> 00:15:13,480
J'y pense tout le temps, et ça me réconforte.

278
00:15:15,215 --> 00:15:17,417
Ça me soulage.

279
00:15:20,220 --> 00:15:21,788
Ne pas me réveiller demain,

280
00:15:21,823 --> 00:15:25,525
c'est la pensée la plus belle que j'aie eue depuis longtemps.

281
00:15:28,595 --> 00:15:31,465
Tu as essayé, Kevin, et tu as fini à l'hôpital

282
00:15:31,498 --> 00:15:33,700
avec un tuyau enfoncé dans la gorge.

283
00:15:36,104 --> 00:15:37,805
Cette fois, je suis là.

284
00:15:37,839 --> 00:15:39,639
♪ ♪

285
00:15:39,673 --> 00:15:42,309
On va bien faire. On le fera ensemble.

286
00:15:47,915 --> 00:15:49,050
<i>À trois.</i>

287
00:15:49,083 --> 00:15:52,586
-Un.
-Un. Pardon.

288
00:15:54,621 --> 00:15:56,323
LES DEUX :
Deux.

289
00:15:59,292 --> 00:16:00,627
-Tr... Tr...
-Trois ! -(coup de feu)

290
00:16:00,660 --> 00:16:01,929
-Putain de merde, mec !
-Oh...

291
00:16:01,963 --> 00:16:03,697
-C'est quoi ton putain de problème ?!
-Pardon, je me suis figé.

292
00:16:03,730 --> 00:16:05,632
-Figé ? Bordel de merde !
-Je me suis figé sur celui-là, désolé.

293
00:16:05,665 --> 00:16:07,334
-J'étais vraiment dans mon truc, là,
mec. -Je l'ai foutu en l'air. Je sais.

294
00:16:07,367 --> 00:16:08,836
-Je l'ai foutu en l'air.
-Vraiment dans un putain de truc, mec.

295
00:16:08,870 --> 00:16:09,871
Je sais. Je sais.

296
00:16:09,904 --> 00:16:13,207
Écoute, je crois que j'ai besoin...

297
00:16:13,241 --> 00:16:15,742
Val, il me faut encore un jour.
D'accord ?

298
00:16:15,776 --> 00:16:16,844
Juste un dernier jour.

299
00:16:16,878 --> 00:16:18,913
Tu viens de tenter de te suicider
il y a trois jours.

300
00:16:18,946 --> 00:16:20,280
Tu as eu trois derniers jours.

301
00:16:20,313 --> 00:16:22,250
Mec, j'ai été enfermé
dans un établissement tout le week-end.

302
00:16:22,282 --> 00:16:23,717
D'accord ?
Je jouais juste aux dames

303
00:16:23,750 --> 00:16:26,120
avec un schizophrène
il y a environ 40 minutes.

304
00:16:26,154 --> 00:16:27,554
Bon sang, tu dois admettre
que c'est beaucoup

305
00:16:27,587 --> 00:16:29,023
à annoncer à quelqu'un
au dernier moment.

306
00:16:29,056 --> 00:16:31,225
Désolé, je ne savais pas
qu'il fallait envoyer un « save the date »

307
00:16:31,259 --> 00:16:33,060
pour un putain de double suicide.

308
00:16:33,094 --> 00:16:36,931
Juste... en fin de journée.

309
00:16:36,964 --> 00:16:38,598
D'accord, Val ?

310
00:16:38,632 --> 00:16:40,868
Et je te jure devant Dieu
que je vais le faire.

311
00:16:42,270 --> 00:16:44,138
Merde.

312
00:16:44,172 --> 00:16:46,773
Eh bien, mets ta putain
de sécurité.

313
00:16:46,808 --> 00:16:48,475
Ce ne serait pas bien d'avoir
un accident avec l'arme

314
00:16:48,508 --> 00:16:50,144
le jour de ton précieux dernier jour.

315
00:16:50,178 --> 00:16:51,545
Comment on met la sécurité ?

316
00:16:51,578 --> 00:16:53,613
-Putain de Dieu.
-Celle-là ?

317
00:17:15,335 --> 00:17:17,939
♪ J'ai découpé ma vie en morceaux ♪

318
00:17:17,972 --> 00:17:20,274
-♪ C'est mon dernier recours ♪
-(monte le volume)

319
00:17:20,308 --> 00:17:22,844
♪ Suffocation, plus de souffle ♪

320
00:17:22,877 --> 00:17:26,013
♪ J'en ai rien à foutre
de me couper le bras en saignant ♪

321
00:17:28,582 --> 00:17:31,518
♪ C'est mon dernier recours ♪

322
00:17:36,623 --> 00:17:38,358
-♪ J'ai découpé ma vie en... ♪
-(la musique s'arrête)

323
00:17:38,391 --> 00:17:39,961
-Quoi ?
-Non.

324
00:17:39,994 --> 00:17:41,295
C'est une chanson sur le suicide.

325
00:17:41,329 --> 00:17:42,864
C'est littéralement la bande-son d'aujourd'hui.

326
00:17:42,897 --> 00:17:45,532
Tu ne peux pas écouter de la musique qui décrit exactement

327
00:17:45,565 --> 00:17:47,068
ce que tu traverses émotionnellement.

328
00:17:47,101 --> 00:17:48,803
-Tu te rends compte à quel point c'est cucul ?
-Mm.

329
00:17:48,836 --> 00:17:50,370
Moi, je n'écoute pas Alanis Morissette

330
00:17:50,403 --> 00:17:51,605
quand je traverse une rupture,

331
00:17:51,638 --> 00:17:53,440
et je n'écoute pas Papa fucking Roach

332
00:17:53,473 --> 00:17:55,442
le jour où je vais me tuer.

333
00:18:00,647 --> 00:18:03,416
("Drops of Jupiter" de Train, diffusé doucement par les enceintes)

334
00:18:03,450 --> 00:18:05,452
♪ Hé ♪

335
00:18:08,956 --> 00:18:12,293
♪ Elle agit comme l'été
et marche comme la pluie ♪

336
00:18:12,326 --> 00:18:13,793
♪ Ça me rappelle qu'il y a ♪

337
00:18:13,828 --> 00:18:15,997
-(bruit de succion)
-♪ Un temps pour changer ♪

338
00:18:16,030 --> 00:18:17,131
♪ Hé... ♪

339
00:18:17,164 --> 00:18:20,567
Eh bien, le monde est à nous.

340
00:18:20,600 --> 00:18:22,837
Une idée de ce qu'on pourrait faire
de notre dernier jour ?

341
00:18:22,870 --> 00:18:25,405
Si j'avais la moindre idée,
je ne te demanderais pas

342
00:18:25,438 --> 00:18:28,042
de me faire sauter la cervelle
il y a 35 minutes.

343
00:18:28,075 --> 00:18:29,377
Je suis ouvert.

344
00:18:29,409 --> 00:18:31,846
Eh bien, je pense qu'on devrait
faire quelque chose de spécial.

345
00:18:31,879 --> 00:18:33,680
C'est en gros comme
une journée bonus.

346
00:18:33,713 --> 00:18:34,949
On joue avec l'argent du casino,
en quelque sorte,

347
00:18:34,982 --> 00:18:36,851
et je pense qu'on devrait en profiter

348
00:18:36,884 --> 00:18:40,587
et faire un truc qu'on n'a jamais fait.

349
00:18:41,421 --> 00:18:44,825
-Genre quoi ?
-Je ne sais pas.

350
00:18:44,859 --> 00:18:47,895
Tu pourrais... tu pourrais
te réconcilier avec ton père.

351
00:18:47,929 --> 00:18:51,498
Lui pardonner d'avoir foutu
une raclée à toi et à ta mère

352
00:18:51,531 --> 00:18:53,935
quand tu étais gosse.

353
00:18:53,968 --> 00:18:56,536
Je lance des idées en l'air là.
Qu'est-ce que tu proposes ?

354
00:18:56,569 --> 00:18:59,173
On peut foutre le camp d'ici ?
Je déteste cet endroit.

355
00:18:59,206 --> 00:19:00,374
Ouais, tu détestes cet endroit

356
00:19:00,408 --> 00:19:02,009
parce que tu n'as jamais
la formule Big Baby.

357
00:19:02,043 --> 00:19:03,710
Elles sont délicieuses.

358
00:19:03,743 --> 00:19:05,445
Tu sais qu'on se chie dessus
quand on meurt.

359
00:19:05,478 --> 00:19:07,681
C'est un détail
à garder en tête.

360
00:19:09,482 --> 00:19:12,552
♪ Maintenant qu'elle est revenue
de ce voyage de l'âme ♪

361
00:19:12,585 --> 00:19:15,588
♪ Traçant son chemin à travers
la constellation, hé... ♪

362
00:19:15,622 --> 00:19:18,758
BRIAN :
Hé, Kevin ?

363
00:19:18,792 --> 00:19:21,429
Mec, je ne t'ai pas vu
depuis le lycée.

364
00:19:21,461 --> 00:19:23,831
Quoi de neuf, mec ?

365
00:19:23,864 --> 00:19:27,201
-Putain ! Ça fait tellement longtemps.
-Mm.

366
00:19:27,234 --> 00:19:30,237
Je suis rentré en ville il y a quelques jours, après mon deuxième tour.

367
00:19:32,139 --> 00:19:34,041
Mm, d'accord. Bienvenue à la maison.

368
00:19:34,075 --> 00:19:36,743
-(Leah rit) -Eh bien, c'est bon d'être de retour, mec.

369
00:19:36,776 --> 00:19:37,878
Je veux dire, ne te méprends pas,

370
00:19:37,912 --> 00:19:39,779
c'est un honneur de se battre pour son pays,

371
00:19:39,814 --> 00:19:41,581
mais c'est encore mieux de revenir

372
00:19:41,614 --> 00:19:43,150
et de se rappeler

373
00:19:43,184 --> 00:19:44,784
pour quoi on se bat vraiment au départ.

374
00:19:44,819 --> 00:19:47,254
-Tu vois ce que je veux dire ?
-Mm.

375
00:19:47,288 --> 00:19:51,758
Hé, tu dois rencontrer ma femme, Leah.

376
00:19:51,791 --> 00:19:53,727
Voici notre petite fille, Addison.

377
00:19:53,760 --> 00:19:56,496
-(Leah roucoule) -On va l'emmener au lac de Côme aujourd'hui.

378
00:19:56,529 --> 00:19:59,066
C'est sa première fois sur le bateau.

379
00:19:59,100 --> 00:20:00,800
-(Leah rit)
-C'est dingue

380
00:20:00,835 --> 00:20:02,003
de tomber sur toi comme ça, mec.

381
00:20:02,036 --> 00:20:04,939
Je étais justement en train de lui parler de toi.

382
00:20:04,972 --> 00:20:06,539
C'est celui-là, avec qui les gars et moi

383
00:20:06,573 --> 00:20:08,376
on se chamaillait à l'époque.

384
00:20:08,409 --> 00:20:09,576
LEAH :
Oh, flippant.

385
00:20:09,609 --> 00:20:11,778
-Il parlait justement de ça. -Oui.

386
00:20:11,812 --> 00:20:14,215
-Alors il t'a vraiment renversé avec sa voiture ? -(rit)

387
00:20:14,248 --> 00:20:15,483
C'était un camion.

388
00:20:15,515 --> 00:20:16,917
Oui, c'était mon camion.

389
00:20:16,951 --> 00:20:18,386
-Oh, mon Dieu.
-Ouais.

390
00:20:18,419 --> 00:20:19,619
Chewy, c'est terrible.

391
00:20:19,652 --> 00:20:21,022
BRIAN : Non, non, c'était sur le parking d'une école.

392
00:20:21,055 --> 00:20:22,957
-On ne roulait pas si vite.
-(Leah rit)

393
00:20:22,990 --> 00:20:25,658
J'ai fait de la rééducation pendant un an.

394
00:20:28,396 --> 00:20:30,231
(à voix basse) :
Mon Dieu, c'est vrai.

395
00:20:30,264 --> 00:20:32,599
Tu marchais bizarrement dans les couloirs, un vrai cirque.

396
00:20:32,632 --> 00:20:34,301
-LEAH : (rit) Chéri !
-Ce type était tellement drôle.

397
00:20:34,335 --> 00:20:35,336
On ne pouvait pas s'en empêcher.

398
00:20:35,369 --> 00:20:37,637
Ses réactions étaient toujours tellement bonnes.

399
00:20:37,670 --> 00:20:40,207
Il pétait les plombs devant tout le monde.

400
00:20:40,241 --> 00:20:41,608
Il devenait tout rouge,

401
00:20:41,641 --> 00:20:44,945
et il hurlait et pleurait comme un dingue.

402
00:20:44,979 --> 00:20:46,113
Putain !

403
00:20:46,147 --> 00:20:47,614
(Leah rit)

404
00:20:47,647 --> 00:20:49,716
BRIAN :
Oh, mec, ces moments me manquent.

405
00:20:49,749 --> 00:20:52,920
Enfin bref, ça fait plaisir de te voir.

406
00:20:54,687 --> 00:20:56,490
LEAH :
Enchantée de te rencontrer.

407
00:20:56,524 --> 00:20:58,959
(imite un véhicule) :
Bip, bip, bip.

408
00:20:58,993 --> 00:21:00,227
À plus, mec.

409
00:21:01,594 --> 00:21:03,230
(Leah rit)

410
00:21:11,839 --> 00:21:14,075
-Cet enculé de connard.
-Hein ?

411
00:21:14,108 --> 00:21:15,810
Qu'est-ce qu'il a dit ?

412
00:21:17,078 --> 00:21:18,678
Euh... euh, son...

413
00:21:18,711 --> 00:21:20,047
lui et sa femme
disaient de la merde sur nous.

414
00:21:20,081 --> 00:21:22,016
Ils ont un gosse et ils
vont au putain de lac.

415
00:21:22,049 --> 00:21:23,517
-Je sais pas.
-Quoi ?

416
00:21:23,551 --> 00:21:25,252
Je sais pas.

417
00:21:26,353 --> 00:21:28,823
Mec, tu aurais dû lui en coller une.

418
00:21:28,856 --> 00:21:30,723
À quoi ça sert de demander
un dernier jour

419
00:21:30,757 --> 00:21:32,460
si c'est pour le vivre
comme tous les autres ?

420
00:21:32,493 --> 00:21:35,529
Putain... putain d'enculé.

421
00:21:35,563 --> 00:21:37,565
Tu me cherches ? Enfoiré !

422
00:21:37,597 --> 00:21:40,367
Espèce d'enfoiré ! Connard de merde !

423
00:21:40,401 --> 00:21:44,004
Connard de merde !
Connard de merde !

424
00:21:50,911 --> 00:21:52,079
Ça va ?

425
00:21:52,113 --> 00:21:53,581
Ah !

426
00:21:53,613 --> 00:21:55,549
-Donne-moi tes clés.
Je veux conduire. -Non.

427
00:21:55,583 --> 00:21:56,984
Val, donne-moi juste tes clés.

428
00:21:57,017 --> 00:21:59,220
Donne-moi juste ces putains de clés
et laisse-moi conduire ta caisse.

429
00:21:59,253 --> 00:22:01,355
-Et alors. Merci.
-(cliquetis de clés)

430
00:22:02,389 --> 00:22:04,391
-(moteur qui rugit)
-(klaxon qui retentit)

431
00:22:06,626 --> 00:22:08,695
Sale connard de l'armée.

432
00:22:08,728 --> 00:22:11,698
Putain de femme de merde
avec son sale gosse à la con.

433
00:22:11,731 --> 00:22:13,766
Comme si j'en avais quelque chose
à foutre de ton bateau à la con.

434
00:22:13,800 --> 00:22:15,436
-Cette putain de ville.
-Hé, sérieusement, ça va, mec ?

435
00:22:15,469 --> 00:22:17,371
Ces putains de gens...
j'en ai tellement marre d'eux.

436
00:22:17,404 --> 00:22:19,672
J'en ai tellement marre, putain.

437
00:22:19,706 --> 00:22:21,842
J'en ai tellement marre
d'entendre leurs voix.

438
00:22:21,876 --> 00:22:23,210
Ils me donnent envie de vomir.

439
00:22:23,244 --> 00:22:24,278
Où est-ce que tu nous emmènes ?

440
00:22:24,311 --> 00:22:26,147
On va aller laisser ce monde
un peu meilleur.

441
00:22:26,180 --> 00:22:27,615
Tu peux arrêter de parler
par énigmes, putain ?

442
00:22:27,647 --> 00:22:30,351
On va où ?

443
00:22:30,384 --> 00:22:31,418
Je...

444
00:22:32,453 --> 00:22:35,256
Toi et moi, on va aller
tuer le Dr Brenner.

445
00:22:37,892 --> 00:22:39,792
C'est ce qu'on va faire.

446
00:22:39,827 --> 00:22:41,495
Mec, c'est complètement dingue, Kevin.

447
00:22:41,529 --> 00:22:43,130
-Hein ?
-Je sais que c'est vraiment tordu

448
00:22:43,164 --> 00:22:45,099
ce qu'il t'a fait, mais c'était il y a longtemps...

449
00:22:45,132 --> 00:22:47,568
Comme tu l'as dit, ça n'a pas de sens de vivre un dernier jour

450
00:22:47,601 --> 00:22:49,803
si on le vit comme les autres.

451
00:22:49,837 --> 00:22:52,506
On ne verra pas demain, ce qui veut dire qu'aujourd'hui on peut

452
00:22:52,540 --> 00:22:54,674
faire ce qu'on veut, sans conséquences.

453
00:22:54,707 --> 00:22:57,912
Alors profitons-en pour faire du bien.

454
00:22:57,945 --> 00:23:00,981
Assurons-nous qu'il ne fasse plus jamais de mal à un enfant.

455
00:23:01,015 --> 00:23:03,217
Ce sera notre cadeau d'adieu au monde.

456
00:23:04,618 --> 00:23:07,254
Un homicide, c'est un sacré cadeau tordu, Kevin.

457
00:23:07,288 --> 00:23:09,290
Tu es partant ?

458
00:23:12,426 --> 00:23:13,726
-(à voix basse) : Ouais.
-Hein ?

459
00:23:13,760 --> 00:23:15,963
-Ouais.
-Ouais ?

460
00:23:19,066 --> 00:23:21,068
♪ ♪

461
00:23:43,424 --> 00:23:45,426
♪ ♪

462
00:24:15,422 --> 00:24:17,458
♪ ♪

463
00:24:43,317 --> 00:24:45,185
(sonnerie de l'ascenseur)

464
00:25:00,200 --> 00:25:02,202
♪ ♪

465
00:25:16,817 --> 00:25:18,452
C'est dur de ne pas se sentir hypocrite

466
00:25:18,485 --> 00:25:21,855
avec toutes les conneries sur le contrôle des armes que j'ai postées en ligne.

467
00:25:23,924 --> 00:25:25,859
Range-moi ça, mec.

468
00:25:25,893 --> 00:25:28,362
Ne la balance pas comme ça. Planque-la. Voilà.

469
00:25:28,395 --> 00:25:30,230
Planque-la, juste ça.

470
00:25:30,264 --> 00:25:31,398
-Ouais.
-Comme ça ?

471
00:25:31,432 --> 00:25:32,966
VAL :
Ouais, ouais, ouais.

472
00:25:34,735 --> 00:25:37,104
-Hein.
-Quoi ?

473
00:25:37,905 --> 00:25:39,506
Je t'admire, mec.

474
00:25:39,540 --> 00:25:41,442
T'as un style de malade là, maintenant.

475
00:25:41,475 --> 00:25:42,643
-Ta gueule.
-Sérieux, frérot.

476
00:25:42,676 --> 00:25:44,411
T'as l'air plus grand.

477
00:25:44,445 --> 00:25:47,816
C'est comme si tes yeux tristes avaient soudain un but.

478
00:25:47,848 --> 00:25:50,017
Ouais, eh bien, c'est le problème avec les armes.

479
00:25:50,050 --> 00:25:52,886
Elles donnent aux hommes mal dans leur peau l'illusion du pouvoir.

480
00:25:52,920 --> 00:25:55,022
-VOIX AUTOMATIQUE : Quatrième étage.
-Planque-la sous ton...

481
00:25:55,055 --> 00:25:57,257
Ouais, ne la sors pas comme ça.

482
00:25:58,692 --> 00:26:00,260
(expire)

483
00:26:00,294 --> 00:26:02,296
♪ ♪

484
00:26:08,202 --> 00:26:09,870
VAL :
Eh, mon pote, t'as même un plan,

485
00:26:09,903 --> 00:26:11,905
ou on est censés juste entrer et commencer à tirer ?

486
00:26:11,939 --> 00:26:13,107
Aucune idée.

487
00:26:13,140 --> 00:26:14,541
C'est pas comme si j'avais déjà fait ça.

488
00:26:14,575 --> 00:26:15,844
Faut juste y aller au feeling.

489
00:26:15,876 --> 00:26:17,077
« Y aller au feeling » ?

490
00:26:17,111 --> 00:26:18,779
C'est un putain de meurtre, mec.

491
00:26:18,813 --> 00:26:21,048
C'est pas un putain de week-end à Coachella.

492
00:26:21,081 --> 00:26:23,384
Val, on peut éviter de trop réfléchir là, tout de suite ? D'accord ?

493
00:26:23,417 --> 00:26:24,918
La partie la plus dure, quand on tue quelqu'un,

494
00:26:24,952 --> 00:26:26,720
c'est de s'en tirer, non ?

495
00:26:26,754 --> 00:26:27,888
On n'a pas à s'inquiéter

496
00:26:27,921 --> 00:26:29,423
pour ça, donc ça ne devrait pas poser de problème.

497
00:26:29,456 --> 00:26:32,292
Allons-y, faisons ce qu'on a à faire.

498
00:26:32,326 --> 00:26:33,694
-Ouais ?
-Mm.

499
00:26:33,727 --> 00:26:35,896
-D'accord ?
-Mm-hmm.

500
00:26:35,929 --> 00:26:37,498
VAL :
Je dis juste que ça fait un moment

501
00:26:37,531 --> 00:26:39,199
que tu n'as pas vu le visage de cet homme.

502
00:26:39,233 --> 00:26:42,369
Je ne veux pas que tu entres là-dedans et que tu te figes.

503
00:26:42,403 --> 00:26:44,405
Hé, hé, hé.

504
00:26:46,573 --> 00:26:48,509
Tu sais que c'est maintenant, non ?

505
00:26:48,542 --> 00:26:49,844
-Ouais.
-Non, non, non.

506
00:26:49,878 --> 00:26:53,113
Je veux dire, dès qu'il sort, on y va.

507
00:26:53,147 --> 00:26:56,116
Je ne vais pas aller en prison, putain.

508
00:26:56,150 --> 00:26:57,651
Je sais.

509
00:27:00,822 --> 00:27:04,057
-(musique faible en fond)
-(une femme fredonne)

510
00:27:08,362 --> 00:27:10,497
(porte qui se ferme)

511
00:27:10,531 --> 00:27:11,698
Bonjour.

512
00:27:11,732 --> 00:27:13,767
-Je peux vous aider ?
-KEVIN : Oui.

513
00:27:13,801 --> 00:27:15,502
On cherche le Dr Brenner.

514
00:27:15,536 --> 00:27:18,605
Oh. Vous ne pouviez pas mieux tomber. (rires)

515
00:27:18,639 --> 00:27:19,874
Vous avez un rendez-vous ?

516
00:27:19,908 --> 00:27:22,209
-Oui. Non. On a...
-N-Non. Non.

517
00:27:22,242 --> 00:27:25,979
E-En fait, mon ami était un ancien patient du Dr Brenner

518
00:27:26,013 --> 00:27:27,916
quand il était enfant,

519
00:27:27,948 --> 00:27:29,683
et on a pensé passer lui faire la surprise, si ça ne vous dérange pas.

520
00:27:29,716 --> 00:27:32,519
Oh. Eh bien, c'est amusant.

521
00:27:32,553 --> 00:27:35,857
Je suis sûre qu'il serait ravi de revoir un de ses anciens patients devenu adulte.

522
00:27:35,890 --> 00:27:38,725
-Je vais aller le chercher pour vous, d'accord ? -D'accord.

523
00:27:41,128 --> 00:27:43,997
Merci beaucoup, madame.

524
00:27:44,031 --> 00:27:47,000
-Vraiment, merci.
-(rit)

525
00:27:49,036 --> 00:27:51,772
Bon, t'es prêt à exécuter ce fils de pute ?

526
00:27:51,806 --> 00:27:53,540
Ouais, je suis prêt.

527
00:27:54,541 --> 00:27:56,743
(soupir lourd)

528
00:27:56,777 --> 00:27:58,813
Mec...

529
00:27:58,847 --> 00:28:00,781
Je vais être vraiment énervé si on nous met dans le même panier

530
00:28:00,815 --> 00:28:02,583
avec tous ces autres tueurs de masse.

531
00:28:02,616 --> 00:28:04,585
Quoi ? On n'est pas des tueurs de masse.

532
00:28:04,618 --> 00:28:07,154
On tue un seul monstre.

533
00:28:07,187 --> 00:28:08,989
Ouais, mais tu connais les putains de médias,

534
00:28:09,022 --> 00:28:11,091
leur façon de tout tordre, et avant que tu t'en rendes compte,

535
00:28:11,124 --> 00:28:13,227
on se retrouve mis dans le même sac

536
00:28:13,260 --> 00:28:14,829
que tous ces gosses blancs en colère qui ont tiré sur leur lycée, tu vois le genre. -Je...

537
00:28:14,863 --> 00:28:17,397
-Tous ces négros nuls à chier. -Ouais, d'accord, ouais.

538
00:28:17,431 --> 00:28:19,700
Mais ce n'est pas même qu'ils sont nuls,

539
00:28:19,733 --> 00:28:21,435
ou qu'ils ne sont même pas originaux.

540
00:28:21,468 --> 00:28:23,770
C'est qu'ils prennent des vies innocentes sans aucune raison

541
00:28:23,805 --> 00:28:25,105
si ce n'est pour combler leur besoin d'attention.

542
00:28:25,138 --> 00:28:27,140
Ce n'est pas nous. C'est pas au hasard.

543
00:28:27,174 --> 00:28:29,176
Ce n'est pas pour l'attention. C'est quelqu'un

544
00:28:29,209 --> 00:28:31,044
qui le méritait depuis très longtemps, d'accord ?

545
00:28:31,078 --> 00:28:33,247
C'est une question de justice. Non ?

546
00:28:33,280 --> 00:28:36,416
Ouais. Des gosses blancs nuls qui n'arrivaient pas à mettre la main sur la moindre chatte.

547
00:28:36,450 --> 00:28:37,484
Je les déteste.

548
00:28:40,654 --> 00:28:43,524
(à voix basse) : Hé. Val. Val.

549
00:28:43,557 --> 00:28:45,492
Je pensais juste.

550
00:28:45,526 --> 00:28:50,364
Tu te souviens quand on était gamins et que, genre, je me retrouvais dans un état sombre

551
00:28:50,397 --> 00:28:53,935
et que tu essayais toujours de me distraire en faisant un truc idiot

552
00:28:53,968 --> 00:28:57,738
genre... me faire faire une course à vélo avec toi, ou...

553
00:28:58,772 --> 00:29:01,041
-Tu vois ? -Ouais. Ouais, je me souviens.

554
00:29:01,074 --> 00:29:02,776
Et alors ?

555
00:29:05,013 --> 00:29:07,015
Merci d'avoir essayé de me remonter le moral.

556
00:29:07,047 --> 00:29:08,917
Ça me touche.

557
00:29:08,950 --> 00:29:10,784
Ouais.

558
00:29:10,818 --> 00:29:12,219
Ça n'a pas marché, hein ?

559
00:29:12,252 --> 00:29:13,888
T'as un bon cœur, mec.

560
00:29:13,922 --> 00:29:16,056
Prends le compliment, c'est tout.

561
00:29:16,089 --> 00:29:18,058
(Val expire lourdement)

562
00:29:18,091 --> 00:29:19,393
(la porte s'ouvre)

563
00:29:20,862 --> 00:29:21,996
(soupire)

564
00:29:22,030 --> 00:29:24,231
J'ai vraiment foiré ce coup-ci.

565
00:29:25,499 --> 00:29:27,035
(gémit)

566
00:29:27,067 --> 00:29:28,669
(chuchote) : Putain, quoi ?

567
00:29:28,702 --> 00:29:31,071
Je suis vraiment désolé, les gars.

568
00:29:31,104 --> 00:29:33,106
Le rendez-vous de midi du Dr Brenner a été annulé,

569
00:29:33,140 --> 00:29:35,576
donc je suppose qu'il n'est pas venu aujourd'hui.

570
00:29:37,845 --> 00:29:39,313
À quelle heure est son prochain patient ?

571
00:29:39,346 --> 00:29:42,516
Oh, oui, je peux regarder son planning.

572
00:29:42,549 --> 00:29:44,685
D'accord. Voyons voir.

573
00:29:44,718 --> 00:29:48,221
On dirait que son prochain rendez-vous
n'est pas avant 18 h.

574
00:29:48,255 --> 00:29:50,591
Pourquoi tu ne passes pas
plus tard dans la journée ?

575
00:29:50,624 --> 00:29:53,260
Le Dr Brenner arrive généralement
vers... je ne sais pas...

576
00:29:53,293 --> 00:29:55,395
environ 15 minutes
avant ses rendez-vous,

577
00:29:55,429 --> 00:29:57,731
si ça vous laisse assez de temps
à tous.

578
00:29:59,366 --> 00:30:01,568
-C'est largement suffisant.
-Parfait.

579
00:30:01,602 --> 00:30:03,136
Oh.

580
00:30:05,039 --> 00:30:06,440
Dum Dum ?

581
00:30:06,473 --> 00:30:09,944
-(soupire)
-On fait quoi maintenant ?

582
00:30:09,978 --> 00:30:11,578
Aucune idée.

583
00:30:11,612 --> 00:30:13,848
Elle a dit qu'il ne serait pas de retour
avant 17 h 45, c'est ça ?

584
00:30:13,881 --> 00:30:16,683
-Ouais.
-Donc on a un peu de temps à tuer.

585
00:30:18,719 --> 00:30:21,421
On peut aller au stand de tir.

586
00:30:21,455 --> 00:30:24,092
Il faut qu'on s'assure
que t'es prêt, mec.

587
00:30:24,124 --> 00:30:26,928
Je suis prêt.
Pas besoin de t'en faire pour ça.

588
00:30:26,961 --> 00:30:28,495
Je ne parle pas
de l'aspect émotionnel, Kevin.

589
00:30:28,528 --> 00:30:30,697
Je veux être sûr que tu sais
comment tirer avec une arme.

590
00:30:30,731 --> 00:30:32,199
Oh, mon Dieu.

591
00:30:32,232 --> 00:30:34,334
Pourquoi les gens qui aiment les armes
compliquent-ils toujours tout ?

592
00:30:34,368 --> 00:30:37,805
Tu vises, tu tires
sur ce que tu veux voir mort.

593
00:30:37,839 --> 00:30:40,875
Tu n'as pas besoin de suivre
un putain de cours pour ça.

594
00:30:42,442 --> 00:30:43,945
Oh, putain.

595
00:30:43,978 --> 00:30:46,246
-(rit) : Bon sang.
-Oh, mon Dieu.

596
00:30:46,279 --> 00:30:47,748
-(rit)
-Eh.

597
00:30:47,781 --> 00:30:50,450
-Ouais. Je te l'avais dit.
-C'est dingue, mec.

598
00:30:50,484 --> 00:30:52,719
-Je t'en ai parlé. Ouais.
-Salope.

599
00:30:55,023 --> 00:30:56,590
-(s'exclame)
-Bang. Putain de merde !

600
00:30:56,623 --> 00:30:57,959
Bon sang. (rires)

601
00:30:57,992 --> 00:30:59,426
Eh, ça fait un bien fou.

602
00:30:59,459 --> 00:31:01,428
T'as même trouvé un petit rythme, là.

603
00:31:01,461 --> 00:31:03,497
Putain, ça fume encore.

604
00:31:03,530 --> 00:31:04,731
-Regarde ça.
-Ouais, ça fait du bien.

605
00:31:04,765 --> 00:31:06,733
-Pose-moi ça, par contre.
-Oh, merde, pardon.

606
00:31:06,767 --> 00:31:07,969
-Ouais.
-Oh, mec.

607
00:31:08,002 --> 00:31:09,871
-Eh, merde au Zoloft.
-(rires)

608
00:31:09,904 --> 00:31:12,305
J'aurais dû tirer au flingue
depuis toutes ces années.

609
00:31:12,339 --> 00:31:14,574
Pourquoi l'Amérique
n'est-elle pas le pays le plus heureux de la Terre

610
00:31:14,608 --> 00:31:17,177
avec la quantité ridicule d'armes qu'on a ici ?

611
00:31:17,210 --> 00:31:18,913
VAL : Ouais, voyons ce que t'as fait ici.

612
00:31:18,946 --> 00:31:20,614
KEVIN : Bang, bang.
-Voyons ça.

613
00:31:20,647 --> 00:31:23,818
-Ouais, mec.
-T'en as pas touché une seule.

614
00:31:23,851 --> 00:31:25,185
-Putain.
-Quoi ?

615
00:31:25,218 --> 00:31:27,889
-Si, j'en ai touché.
-Euh, non.

616
00:31:27,922 --> 00:31:29,157
C'est vide, mec.

617
00:31:29,189 --> 00:31:32,160
-Non, regarde. Tu vois ? J'ai touché.
-Ça compte pas.

618
00:31:32,192 --> 00:31:33,928
-C'est le putain de...
-(téléphone qui vibre)

619
00:31:33,961 --> 00:31:35,362
le coin de la cible.

620
00:31:35,395 --> 00:31:38,066
Oh, j'en ai rien à foutre.
J'en ai rien à foutre.

621
00:31:38,099 --> 00:31:40,134
(vibration qui s'arrête)

622
00:31:40,168 --> 00:31:42,202
-Bon.
-C'était qui ?

623
00:31:42,235 --> 00:31:45,139
Eh, occupe-toi de tes putains d'affaires, négro.

624
00:31:45,173 --> 00:31:46,941
-Encore un tour.
-Val...

625
00:31:46,974 --> 00:31:48,709
-T'es vraiment nul.
-Bon.

626
00:31:48,742 --> 00:31:50,477
VAL : T'es le pire tireur que j'aie jamais vu.

627
00:31:50,510 --> 00:31:52,146
KEVIN :
Alors pourquoi tu t'en vas ?

628
00:31:52,180 --> 00:31:54,548
VAL : T'as le talent exactement inverse de celui que Dieu donne.

629
00:31:54,581 --> 00:31:56,583
♪ ♪

630
00:31:58,086 --> 00:31:59,586
Je vais garder ça.

631
00:31:59,619 --> 00:32:02,622
VOIX AUTOMATIQUE (par haut-parleur) :
Un nouveau message vocal.

632
00:32:02,656 --> 00:32:04,224
Nouveau message.

633
00:32:04,257 --> 00:32:06,127
NATASHA :
Tu crois que je vais pleurer pour toi ?

634
00:32:06,160 --> 00:32:07,561
Non.

635
00:32:07,594 --> 00:32:10,263
Tu crois que je vais supplier ?
Tu crois que tu sais quelque chose ?

636
00:32:11,598 --> 00:32:13,333
Tu veux saboter ça ?
Allez-y.

637
00:32:13,366 --> 00:32:15,903
Je ne vais pas t'arrêter, petit garçon effrayé.

638
00:32:17,038 --> 00:32:18,605
(Natasha soupire)

639
00:32:18,638 --> 00:32:22,542
Je t'appelle pour te dire que je suis enceinte, Val.

640
00:32:24,678 --> 00:32:28,883
Je ne sais pas encore ce que je vais en faire, mais...

641
00:32:30,952 --> 00:32:33,121
(Natasha soupire)

642
00:32:33,154 --> 00:32:35,589
Petit garçon effrayé.

643
00:32:35,622 --> 00:32:38,926
Petit garçon effrayé
dans une Jeep jaune vif.

644
00:32:41,561 --> 00:32:45,365
VOIX AUTOMATIQUE : <i>Pour réécouter</i>
<i>ce message, appuyez sur un.</i>

645
00:32:45,398 --> 00:32:47,300
<i>Pour supprimer, appuyez sur sept.</i>

646
00:32:47,334 --> 00:32:50,238
<i>Pour rappeler l'expéditeur</i>
<i>du message, appuyez sur huit.</i>

647
00:32:50,270 --> 00:32:52,639
<i>Pour sauvegarder, appuyez sur neuf.</i>

648
00:33:04,718 --> 00:33:06,921
Alors tu veux me dire ce qui s'est passé avec Tash ?

649
00:33:10,557 --> 00:33:11,491
Sérieusement ?

650
00:33:11,525 --> 00:33:13,261
C'est notre dernier jour, mec.

651
00:33:13,293 --> 00:33:15,495
Tu ne peux pas t'ouvrir un peu ?

652
00:33:17,531 --> 00:33:19,766
Regarde dans la poche avant de mon sac à dos.

653
00:33:25,405 --> 00:33:28,508
Qu'est-ce que je vais sortir cette fois, une putain de pipe à crack ?

654
00:33:30,978 --> 00:33:32,479
(halète)

655
00:33:32,512 --> 00:33:34,514
Oh.

656
00:33:36,117 --> 00:33:38,186
Putain, mec.

657
00:33:38,219 --> 00:33:40,221
Regarde-moi ça.

658
00:33:40,254 --> 00:33:45,159
J'ai vu cette bague en vitrine chez le bijoutier l'autre jour.

659
00:33:45,193 --> 00:33:48,095
Dès que je l'ai vue, j'ai su.

660
00:33:48,129 --> 00:33:49,596
J'ai su que c'était ça,

661
00:33:49,629 --> 00:33:51,631
-ce qui allait enfin donner un sens à ma vie. -Ouais.

662
00:33:51,665 --> 00:33:52,867
J'ai dépensé tout ce que j'avais en 45 secondes.

663
00:33:52,900 --> 00:33:55,002
Tu lui as demandé de t'épouser ; elle-elle a dit non.

664
00:33:55,036 --> 00:33:57,205
Attends. Laisse-moi finir.

665
00:33:57,238 --> 00:33:59,173
Pardon.

666
00:33:59,207 --> 00:34:01,541
-Donc je voulais que ce soit spécial. -Ouais.

667
00:34:01,575 --> 00:34:03,643
J'ai réservé un dîner, je lui ai pris des fleurs,

668
00:34:03,677 --> 00:34:06,180
-et même acheté un costume. -Ouais. Ouais.

669
00:34:06,214 --> 00:34:07,380
-Mais alors... -Oh.

670
00:34:07,414 --> 00:34:08,582
...quand je suis arrivé chez elle...

671
00:34:08,615 --> 00:34:10,383
Ouais. Elle est en train de se taper un autre mec ?

672
00:34:10,417 --> 00:34:12,752
Mec, ce n'est pas un putain de <i>Family Feud</i>. Arrête de deviner.

673
00:34:12,786 --> 00:34:14,222
Pardon.

674
00:34:14,255 --> 00:34:16,023
(ferme le sac)

675
00:34:16,057 --> 00:34:17,691
Quand je suis arrivé chez elle,

676
00:34:17,724 --> 00:34:19,526
j'ai regardé la bague une dernière fois,

677
00:34:19,559 --> 00:34:21,963
et quelque chose dans le fait de la voir,

678
00:34:21,996 --> 00:34:23,998
loin du magasin, loin des lumières de la vitrine...

679
00:34:25,365 --> 00:34:27,335
Ce n'est qu'une putain de bague.

680
00:34:27,367 --> 00:34:28,768
Ça ne va rien changer.

681
00:34:28,803 --> 00:34:31,571
Ça va juste rendre les choses définitives, merde.

682
00:34:31,605 --> 00:34:33,307
Chaque jour est pareil.

683
00:34:33,341 --> 00:34:35,243
Je rentre du travail, ma copine est là,

684
00:34:35,276 --> 00:34:36,610
elle veut parler.

685
00:34:36,643 --> 00:34:38,411
Je n'ai rien de nouveau ni d'intéressant à dire,

686
00:34:38,445 --> 00:34:40,580
alors je remplis le silence en racontant ma journée,

687
00:34:40,614 --> 00:34:42,316
en revivant des moments que j'aurais voulu ne jamais vivre

688
00:34:42,350 --> 00:34:44,451
en premier lieu, putain.

689
00:34:46,586 --> 00:34:47,922
Bon sang.

690
00:34:48,956 --> 00:34:51,259
Merde, cette bague. Une petite saloperie hors de prix.

691
00:34:51,292 --> 00:34:52,592
Alors tu n'as jamais demandé sa main ?

692
00:34:52,626 --> 00:34:54,461
-Je ne suis même pas entré.
-(gémit) : Oh.

693
00:34:54,494 --> 00:34:56,364
C'était il y a une semaine environ. Je l'évite, c'est tout.

694
00:34:56,396 --> 00:34:57,497
Oh, mon Dieu, mec.

695
00:34:57,530 --> 00:34:59,834
Tu ne peux pas disparaître comme ça
sur quelqu'un

696
00:34:59,867 --> 00:35:01,168
sans la moindre explication.

697
00:35:01,202 --> 00:35:02,602
Qu'est-ce que tu veux que je fasse, putain ?

698
00:35:02,636 --> 00:35:04,504
La regarder dans les yeux
et lui dire que je pense que

699
00:35:04,537 --> 00:35:06,073
la vie qu'on a construite
ensemble ne vaut pas la peine d'être vécue ?

700
00:35:06,107 --> 00:35:07,141
Je ne vais pas lui faire ça.

701
00:35:09,911 --> 00:35:13,413
Ouais, ou alors
tu es juste déprimé.

702
00:35:13,446 --> 00:35:15,715
Peut-être que tu n'as jamais
demandé d'aide pour toi-même

703
00:35:15,749 --> 00:35:18,920
parce que tu as peur
de montrer la moindre faiblesse.

704
00:35:18,953 --> 00:35:19,887
Ce que je ne te reproche pas.

705
00:35:19,921 --> 00:35:22,256
Tu as eu une enfance difficile
et violente,

706
00:35:22,290 --> 00:35:24,025
sans compter que tu as grandi
Noir en Amérique.

707
00:35:24,058 --> 00:35:27,161
Tu sais, on ne t'a pas laissé
avoir le moindre problème de santé mentale,

708
00:35:27,194 --> 00:35:28,996
ce que je--
sans vouloir mêler la question raciale,

709
00:35:29,030 --> 00:35:30,831
-mais tu comprends... -Tu peux
foutre le camp avec ça ?

710
00:35:30,865 --> 00:35:33,034
-Je veux mourir. On peut mourir ?
-D'accord.

711
00:35:33,067 --> 00:35:34,268
-J'aimerais mourir.
-D'accord.

712
00:35:34,302 --> 00:35:36,337
Tu peux arrêter--
A, de crier sur moi,

713
00:35:36,370 --> 00:35:40,074
à deux centimètres de mon visage,
et, B, oui, c'est le plan,

714
00:35:40,107 --> 00:35:42,109
mais calme-toi.

715
00:35:48,149 --> 00:35:49,649
(briquet qui claque)

716
00:35:54,487 --> 00:35:56,891
-Tu sais ce dont tu as besoin, à mon avis ?
-Quoi ?

717
00:35:58,625 --> 00:36:00,794
(imite le vrombissement d'une moto cross)

718
00:36:03,130 --> 00:36:04,531
Non.

719
00:36:04,564 --> 00:36:07,335
-(continue d'imiter la moto cross)
-Non. Non. Non.

720
00:36:07,368 --> 00:36:09,136
-Allez. Yo, ça...
-T'es complètement barré.

721
00:36:09,170 --> 00:36:10,938
-Je ne vais pas voir Donny le dernier jour de ma vie. -Allez.

722
00:36:10,972 --> 00:36:12,807
C'était le meilleur boulot
qu'on ait jamais eu, mec.

723
00:36:12,840 --> 00:36:15,943
(imite le vrombissement d'une moto cross)

724
00:36:15,977 --> 00:36:17,845
-T'es fou. T'es fou.
-On a atteint notre apogée à 16 ans.

725
00:36:17,878 --> 00:36:19,713
(continue d'imiter la moto cross)

726
00:36:19,746 --> 00:36:21,781
Non. Non.

727
00:36:21,816 --> 00:36:23,783
-(continue d'imiter la moto cross)
-Non.

728
00:36:23,818 --> 00:36:26,253
Non. Non.

729
00:36:27,554 --> 00:36:30,191
C'est quoi ton problème, bordel ? Non.

730
00:36:30,224 --> 00:36:31,993
Non ! Non !

731
00:36:33,894 --> 00:36:35,096
Oh, merde.

732
00:36:35,129 --> 00:36:36,796
Ça rappelle des souvenirs, hein ?

733
00:36:36,831 --> 00:36:39,799
-Ouais, et tous horribles.
-Non, c'est pas vrai.

734
00:36:39,834 --> 00:36:41,969
Tu te souviens, les jours calmes, on allumait l'ordinateur

735
00:36:42,003 --> 00:36:45,106
et on faisait chanter à la voix robotique des paroles de DMX ?

736
00:36:45,139 --> 00:36:46,173
C'était marrant.

737
00:36:46,207 --> 00:36:47,741
-Hé, Kevin ?
-Hein ?

738
00:36:47,774 --> 00:36:49,509
Du fond du cœur,

739
00:36:49,542 --> 00:36:51,879
je regrette sincèrement de ne pas t'avoir tiré dans la gueule tout à l'heure.

740
00:36:51,912 --> 00:36:53,447
Eh bien, eh bien, eh bien.

741
00:36:53,481 --> 00:36:55,749
Si c'est pas mes deux pédés préférés.

742
00:36:55,782 --> 00:36:57,517
-Oh, merde.
-Bon sang, Donny.

743
00:36:57,550 --> 00:37:00,787
Oh, t'énerve pas comme ça, bordel.

744
00:37:00,821 --> 00:37:03,357
Tout dépend de l'intention derrière le mot.

745
00:37:03,391 --> 00:37:07,395
Je te traite de pédé par amour. Hein ?

746
00:37:07,428 --> 00:37:09,096
Tu sais que je l'ai dit avec amour.

747
00:37:09,130 --> 00:37:11,564
C'est toi qui donnes tout le pouvoir au mot,

748
00:37:11,598 --> 00:37:12,766
et qui te vexes.

749
00:37:12,799 --> 00:37:16,103
Écoute, il... il comprend pas les nuances.

750
00:37:16,137 --> 00:37:18,105
-Il est toujours comme ça ?
-Ouais.

751
00:37:18,139 --> 00:37:19,706
(claque de langue) Toujours pareil.

752
00:37:19,739 --> 00:37:21,475
Et puis merde.

753
00:37:21,509 --> 00:37:23,177
-Vous êtes venus courir, non ?
-Ouais.

754
00:37:23,210 --> 00:37:25,146
-Vous venez lui botter le cul ?
-(imite le bruit d'une moto de cross)

755
00:37:25,179 --> 00:37:26,480
Allez, on va lancer une course.

756
00:37:26,514 --> 00:37:28,615
Allez, botte-lui le cul, Kevin.

757
00:37:28,648 --> 00:37:31,218
-Botte-lui le cul comme avant...
-KEVIN : <i>Trois !</i>

758
00:37:31,252 --> 00:37:33,187
Hé, je te l'ai dit, je cours pas.

759
00:37:33,220 --> 00:37:34,754
Je n'ai pas fait de moto depuis des années, mon vieux.

760
00:37:34,788 --> 00:37:37,690
« C'est comme le vélo, ça ne s'oublie pas », c'est littéralement l'expression.

761
00:37:37,724 --> 00:37:40,361
-Deux ! Chochotte !
-Hé ! Traite-moi pas de chochotte,

762
00:37:40,394 --> 00:37:42,329
-espèce de déchet blanc emo. -Chochotte.

763
00:37:42,363 --> 00:37:43,663
Vas-y, chochotte !

764
00:37:43,696 --> 00:37:45,632
-Allez !
-Ah, putain !

765
00:37:48,903 --> 00:37:50,905
♪ ♪

766
00:38:05,453 --> 00:38:07,654
♪ ♪

767
00:38:29,043 --> 00:38:30,643
VAL :
Oh, putain !

768
00:38:32,079 --> 00:38:34,048
Oh, putain.

769
00:38:34,081 --> 00:38:36,350
(haletant)

770
00:38:37,750 --> 00:38:39,954
(gémissements, halètement)

771
00:38:44,657 --> 00:38:46,759
Hé, ça va ?

772
00:38:46,793 --> 00:38:49,196
-Ah, merde.
-Val ? Laisse-moi voir. Où ça ?

773
00:38:49,230 --> 00:38:51,232
-Ah, putain, putain.
-Merde. Oh.

774
00:38:51,265 --> 00:38:53,267
-Ah, merde ! -Tu as besoin d'aller à l'hôpital ?

775
00:38:53,300 --> 00:38:54,869
-Non ! Au diable l'hôpital. -Tu veux aller à l'hôpital ?

776
00:38:54,902 --> 00:38:56,170
Je t'ai dit que je ne voulais pas putain de rouler.

777
00:38:56,203 --> 00:38:57,670
D'accord, mec. Je suis désolé.

778
00:38:57,704 --> 00:38:59,240
-Oh, merde. -Allez. Appuie-toi sur moi.

779
00:38:59,273 --> 00:39:00,875
Merde ! Ah !

780
00:39:06,213 --> 00:39:07,915
-(la clochette de l'entrée tinte)
-(musique qui joue sur les haut-parleurs)

781
00:39:07,948 --> 00:39:10,417
-Euh... d'accord.
-Merde.

782
00:39:10,451 --> 00:39:12,319
-Ouais. Ouais, ouais, ouais.
-Putain.

783
00:39:12,353 --> 00:39:14,922
-Putain. Putain, mec.
-Je m'en occupe.

784
00:39:14,955 --> 00:39:16,957
-Merde.
-Euh, hé, excusez-moi.

785
00:39:16,991 --> 00:39:18,791
Je suis à vous dans une minute.

786
00:39:21,061 --> 00:39:23,564
Hé, mon pote souffre beaucoup, là.

787
00:39:23,597 --> 00:39:25,132
Bien à savoir.

788
00:39:25,166 --> 00:39:27,401
Il nous faut juste un peu de ce matériel médical que vous avez

789
00:39:27,434 --> 00:39:29,837
-là-bas, rapidement.
-Hé.

790
00:39:29,870 --> 00:39:30,770
Quoi ?

791
00:39:30,804 --> 00:39:32,540
Je viens d'arriver, d'accord ?

792
00:39:32,573 --> 00:39:34,241
Je dois changer cette caisse,

793
00:39:34,275 --> 00:39:36,944
compter tout cet argent avant de pouvoir faire quoi que ce soit, d'accord ?

794
00:39:36,977 --> 00:39:38,711
Alors si vous pouviez juste vous calmer,

795
00:39:38,745 --> 00:39:42,583
me laisser faire mon travail, je peux vous aider, d'accord ?

796
00:39:42,616 --> 00:39:45,819
Maintenant je dois tout recommencer. D'accord ?

797
00:39:45,853 --> 00:39:49,156
Putain d'enfoiré à la tête de nouilles instantanées.

798
00:39:50,558 --> 00:39:52,193
-Allons-nous-en.
-Oh, et puis merde.

799
00:39:52,226 --> 00:39:53,693
Kevin, tu vas où ?

800
00:40:01,235 --> 00:40:03,871
-(la clochette de l'entrée tinte)
-Qu'est-ce que tu fous, putain ?

801
00:40:03,904 --> 00:40:05,839
-Quoi, maintenant, salope ?!
-Mais qu'est-ce que tu fous, mec ?

802
00:40:05,873 --> 00:40:08,042
-Oh, merde ! -Quoi ?!
-Mais qu'est-ce que tu fous ?

803
00:40:08,075 --> 00:40:09,143
Ah, ouais, maintenant tu me vois, hein ?

804
00:40:09,176 --> 00:40:10,678
-Ouais, je te vois.
-Maintenant tu me vois, hein ?

805
00:40:10,710 --> 00:40:12,179
Ne-ne me tire pas dessus, mec. Prends juste l'argent.

806
00:40:12,213 --> 00:40:13,847
-L'argent, il est tout là.
-Hein ? Quoi ? Je ne te vole pas.

807
00:40:13,881 --> 00:40:15,715
-Donne-moi toutes tes putain de compresses. -Qu'est-ce que tu fais ?

808
00:40:15,748 --> 00:40:17,585
Mets toutes ces compresses dans un putain de sac, tout de suite !

809
00:40:17,618 --> 00:40:18,919
Hé, d'accord, mec ! Ne me tire pas dessus, d'accord ?

810
00:40:18,953 --> 00:40:20,854
Et de la pommade aussi, du Neosporin,

811
00:40:20,888 --> 00:40:22,489
-tout ce dont tu as besoin pour une coupure. -Qu'est-ce que tu fous, putain ?

812
00:40:22,523 --> 00:40:23,624
-Mais qu'est-ce que tu fais, putain ?
-Quoi ?

813
00:40:23,657 --> 00:40:25,926
Il nous ignorait. Ça me plaisait pas.

814
00:40:25,960 --> 00:40:28,662
Du sparadrap aussi. Mets du sparadrap dans ce sac.

815
00:40:28,696 --> 00:40:30,097
C'est juste là. Je le vois.

816
00:40:30,130 --> 00:40:31,832
-Quoi d'autre tu veux ? -Tiens.
-Dégage de là.

817
00:40:31,865 --> 00:40:33,467
Val, tu veux quoi d'autre ? Prends-le maintenant.

818
00:40:33,500 --> 00:40:35,869
-Un paquet de Blues.
-Un paquet de Blues.

819
00:40:35,903 --> 00:40:37,504
-Je m'en occupe. -VAL : Et des Nutter Butter. Allez, on y va.

820
00:40:37,538 --> 00:40:39,739
-Hein ? Nutter... Ouais, ceux-là aussi.
-On y va, négro. Allez.

821
00:40:39,772 --> 00:40:41,942
-C'est combien ?
-Quoi ?

822
00:40:43,877 --> 00:40:45,813
-VAL : Allez, négro !
-Quand un client parle,

823
00:40:45,846 --> 00:40:47,514
tu écoutes, frérot.

824
00:40:47,548 --> 00:40:49,016
C'est blessant d'être ignoré.

825
00:40:49,049 --> 00:40:50,451
-Ouais.
-VAL : Négro, allez !

826
00:40:50,484 --> 00:40:51,652
KEVIN :
D'accord.

827
00:40:51,685 --> 00:40:53,087
-On y va. (souffle)
-(grogne)

828
00:40:53,120 --> 00:40:55,923
Yo, les flingues, c'est dingue ! Comment c'est légal ?

829
00:40:58,259 --> 00:40:59,660
-Lis ta Constitution.
-Merde. Merde.

830
00:40:59,693 --> 00:41:01,295
C'est mon droit de porter ce bras, pour une raison ou une autre.

831
00:41:01,328 --> 00:41:03,430
-On y va. -Val, ils me regardent.
Ferme-la !

832
00:41:03,464 --> 00:41:04,932
Putain. Tiens, donne-moi ça.

833
00:41:04,965 --> 00:41:06,166
Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y ! Vas-y, vas-y !

834
00:41:09,169 --> 00:41:12,106
(crissement de pneus)

835
00:41:12,139 --> 00:41:13,007
(cris de joie)

836
00:41:13,040 --> 00:41:15,209
Il a cherché le mauvais gars.

837
00:41:15,242 --> 00:41:16,710
Pas aujourd'hui, mon ami.

838
00:41:16,744 --> 00:41:18,912
Pas aujourd'hui, espèce de salope !

839
00:41:18,946 --> 00:41:21,048
C'était quoi, ce bordel ?

840
00:41:21,081 --> 00:41:23,817
Oh, détends-toi. La sécurité était mise, je suis presque sûr, je crois.

841
00:41:23,851 --> 00:41:26,153
Oh, putain, on s'en fout ?

842
00:41:27,187 --> 00:41:28,455
(Kevin ricane)

843
00:41:31,458 --> 00:41:32,693
Comment va la jambe ?

844
00:41:32,726 --> 00:41:34,762
Ça va. Continue tout droit.

845
00:41:34,794 --> 00:41:37,498
Tourne à gauche sur Highbush.

846
00:41:37,531 --> 00:41:38,766
On va où ?

847
00:41:38,798 --> 00:41:40,901
Chez mon père.

848
00:41:41,935 --> 00:41:44,805
-Vraiment ? -Négro, c'est toi qui voulais y aller.

849
00:41:44,838 --> 00:41:47,007
-Tu veux plus y aller ?
-Non, non, bien sûr que si.

850
00:41:47,041 --> 00:41:50,244
Je suis... juste surpris.

851
00:41:51,245 --> 00:41:52,813
Bien pour toi, mec.

852
00:41:54,615 --> 00:41:57,885
Pardonner, c'est libérer un prisonnier

853
00:41:57,918 --> 00:41:59,987
et découvrir que ce prisonnier, c'était toi.

854
00:42:08,629 --> 00:42:10,831
(le moteur s'arrête)

855
00:42:15,636 --> 00:42:17,171
Ça va ?

856
00:42:21,608 --> 00:42:23,877
Ça va. Allez, on y va.

857
00:42:23,911 --> 00:42:25,913
(la portière s'ouvre)

858
00:42:25,946 --> 00:42:27,981
(une musique enjouée commence à jouer par les haut-parleurs)

859
00:42:28,015 --> 00:42:29,783
♪ Rends-moi ce Filet-O-Fish ♪

860
00:42:29,818 --> 00:42:31,719
-♪ Donne-moi ce poisson ♪
-♪ <i>Hey♪</i>

861
00:42:31,752 --> 00:42:33,687
♪ Rends-moi ce Filet-O-Fish ♪

862
00:42:33,721 --> 00:42:35,789
♪ Donne-moi ce poisson ♪

863
00:42:35,824 --> 00:42:37,491
♪ Et si c'était toi ♪

864
00:42:37,524 --> 00:42:39,326
♪ Accroché à ce mur ? ♪

865
00:42:39,360 --> 00:42:41,328
(« For the Love of You » des Isley Brothers en fond)

866
00:42:41,362 --> 00:42:43,530
-(bruit mécanique de sifflement)
-(Lyndell bâille)

867
00:42:43,564 --> 00:42:45,065
Hé.

868
00:42:45,099 --> 00:42:46,967
-(le sifflement s'arrête)
-(un outil cliquette)

869
00:42:47,768 --> 00:42:49,770
Val.

870
00:42:49,804 --> 00:42:51,939
(rire)

871
00:42:51,972 --> 00:42:53,374
Regarde ça.

872
00:42:53,407 --> 00:42:55,576
Allez, lâche-le.

873
00:42:57,511 --> 00:42:58,712
D'accord.

874
00:42:58,746 --> 00:43:00,581
Très bien.

875
00:43:00,614 --> 00:43:02,116
Bon.

876
00:43:02,149 --> 00:43:03,917
-(Lyndell rit)
-KEVIN : Salut.

877
00:43:03,951 --> 00:43:05,919
Je suis Kevin, enfin, tu te souviens ? On s'est déjà vus.

878
00:43:05,953 --> 00:43:07,254
Ça fait un bail.

879
00:43:07,287 --> 00:43:08,555
Ah, oui. Oui.

880
00:43:08,589 --> 00:43:10,657
Le pauvre petit Blanc qui tournait sans arrêt en moto tout-terrain

881
00:43:10,691 --> 00:43:12,092
dans le quartier, de long en large.

882
00:43:12,126 --> 00:43:14,094
-Ouais, c'est sûr.
-Ouais, impossible de t'oublier.

883
00:43:14,128 --> 00:43:16,330
-C'est bien moi, ça, hein ?
-(rit) Ouais.

884
00:43:16,363 --> 00:43:18,432
(musique R&B diffusée doucement par les haut-parleurs)

885
00:43:18,465 --> 00:43:19,600
Regardez-moi ces gars.

886
00:43:19,633 --> 00:43:21,135
Devenus grands.

887
00:43:21,168 --> 00:43:23,003
La barbe qui pousse.

888
00:43:23,036 --> 00:43:25,539
Comment va ta mère ? Elle est toujours à Dover ?

889
00:43:25,572 --> 00:43:28,175
-Ouais.
-Ah, ouais.

890
00:43:28,208 --> 00:43:31,378
Et ce salaud de fils de pute qui la cogne sans arrêt ?

891
00:43:31,412 --> 00:43:33,514
Ils sont toujours ensemble ?

892
00:43:33,547 --> 00:43:34,883
Elle a un type, c'est sûr.

893
00:43:34,915 --> 00:43:37,050
(rit) Eh bien...

894
00:43:37,084 --> 00:43:40,287
ça fait longtemps

895
00:43:40,320 --> 00:43:42,256
que tu n'es pas venu voir ton père.

896
00:43:42,289 --> 00:43:45,692
Ouais, depuis à peu près le jour où tu m'as volé 2 300 dollars.

897
00:43:47,027 --> 00:43:49,831
D'accord, écoute. Bon.

898
00:43:49,864 --> 00:43:51,665
Bon, je te comprends.

899
00:43:51,698 --> 00:43:55,436
Tu vois, à l'époque,

900
00:43:55,469 --> 00:43:57,004
j'étais dans un sale état. Hein ? Mais maintenant ?

901
00:43:57,037 --> 00:43:58,939
Je suis dans une autre situation.

902
00:43:58,972 --> 00:44:00,407
Tu comprends ?

903
00:44:00,441 --> 00:44:01,675
Je suis clean maintenant.

904
00:44:01,708 --> 00:44:05,345
Je suis plus propre que des poils d'ange.

905
00:44:06,180 --> 00:44:09,516
Ouais, je me remets sur les rails.

906
00:44:09,550 --> 00:44:11,385
Ouais. (rit)

907
00:44:11,418 --> 00:44:12,386
Waouh.

908
00:44:12,419 --> 00:44:14,021
Hé.

909
00:44:14,054 --> 00:44:15,456
Et si on faisait ça ?

910
00:44:15,489 --> 00:44:18,525
Et si je vous emmenais tous les deux

911
00:44:18,559 --> 00:44:21,930
chez Five Guys pour prendre un petit burger,

912
00:44:21,962 --> 00:44:23,497
un petit Double-Double ?

913
00:44:23,530 --> 00:44:24,731
Hein ?

914
00:44:24,765 --> 00:44:26,400
-Qu'en dis-tu, Val ?
-KEVIN : Ouais.

915
00:44:26,433 --> 00:44:29,036
Ouais. Ouais, on a le temps.

916
00:44:29,069 --> 00:44:30,939
-Ça te plaît, l'idée ?
-Pas vrai, Val ?

917
00:44:30,971 --> 00:44:33,842
-D'accord, Kevin.
-Je veux mon argent.

918
00:44:33,875 --> 00:44:35,676
Allez, Val. Je ne me balade pas

919
00:44:35,709 --> 00:44:37,578
avec ce genre de liquide dans ma poche.

920
00:44:37,611 --> 00:44:39,713
-La banque est juste en bas de la rue.
-KEVIN : Val. Val.

921
00:44:39,746 --> 00:44:41,448
Ce n'est pas pour ça que tu es venu.

922
00:44:41,482 --> 00:44:43,050
J'avais 22 ans.

923
00:44:43,083 --> 00:44:44,451
C'est moi qui ai gagné cet putain d'argent.

924
00:44:44,485 --> 00:44:46,520
Rends-moi mes affaires, maintenant.

925
00:44:46,553 --> 00:44:48,555
(rit doucement)

926
00:44:49,858 --> 00:44:51,391
Waouh.

927
00:44:51,425 --> 00:44:54,528
Ouf. Waouh.

928
00:44:54,561 --> 00:44:55,996
-Ouais.
-(le briquet claque)

929
00:45:00,367 --> 00:45:02,536
T'es sourd, mec ?

930
00:45:02,569 --> 00:45:04,438
Hein ?

931
00:45:04,471 --> 00:45:05,840
Tu es sourd ?

932
00:45:05,874 --> 00:45:10,143
Je viens de te dire que je n'ai pas ton putain d'argent !

933
00:45:11,512 --> 00:45:13,080
En fait...

934
00:45:14,515 --> 00:45:16,083
...tu sais ce que je pense ?

935
00:45:16,116 --> 00:45:20,889
Toi et le gars de la moto cross devriez foutre le camp d'ici.

936
00:45:20,922 --> 00:45:21,990
D'accord ?

937
00:45:22,022 --> 00:45:23,257
Te pointer ici comme ça.

938
00:45:23,290 --> 00:45:25,692
Oh, là tu me cherches vraiment.

939
00:45:25,726 --> 00:45:28,161
Casse-toi d'ici.

940
00:45:31,164 --> 00:45:33,500
-Val ?
-On aurait pu aller chez Five Guys.

941
00:45:33,534 --> 00:45:35,469
-Mais t'as tout foutu en l'air.
-Val ?

942
00:45:35,502 --> 00:45:36,303
Toi aussi, Kevin.

943
00:45:36,336 --> 00:45:38,171
On aurait pu prendre un bon Double-Double,

944
00:45:38,205 --> 00:45:41,675
s'asseoir et en discuter comme des hommes.

945
00:45:41,708 --> 00:45:43,076
Val.

946
00:45:43,110 --> 00:45:45,479
Val, qu'est-ce que tu fabriques, mec ? C'est inutile.

947
00:45:45,512 --> 00:45:47,949
On va crever de toute façon dans quelques heures.

948
00:45:47,982 --> 00:45:50,517
T'as des trucs à faire aujourd'hui. Moi aussi.

949
00:45:50,551 --> 00:45:52,921
-Tu commences à me les casser, petit. -(la musique commence)

950
00:45:52,954 --> 00:45:53,955
♪ Rends-moi ce Filet-O-Fish... ♪

951
00:45:53,988 --> 00:45:55,055
KEVIN :
Oh, merde !

952
00:45:55,088 --> 00:45:56,824
LYNDELL :
Voilà, petit. Ouais.

953
00:45:56,858 --> 00:45:58,492
-KEVIN : Eh.
-Oh, oh, oh, oh ! Oh, oh !

954
00:45:58,525 --> 00:45:59,726
Le champion est au tapis !

955
00:45:59,760 --> 00:46:00,962
-Ouf !
-Attends. Eh, calme-toi.

956
00:46:00,995 --> 00:46:02,796
LYNDELL :
Allez, petit. Lève tes poings.

957
00:46:04,698 --> 00:46:06,166
-Oh !
-KEVIN : Arrête !

958
00:46:06,199 --> 00:46:08,068
-Recule !
-Casse-toi d'ici.

959
00:46:08,101 --> 00:46:09,403
-(Kevin gémit)
-Viens ici, petit.

960
00:46:10,270 --> 00:46:11,806
♪ Rends-moi ce poisson... ♪

961
00:46:11,839 --> 00:46:13,841
Non.

962
00:46:13,875 --> 00:46:15,576
(coups de poing qui touchent)

963
00:46:16,476 --> 00:46:17,477
Arrête.

964
00:46:18,312 --> 00:46:19,847
Val.

965
00:46:20,915 --> 00:46:22,115
Oh !

966
00:46:22,917 --> 00:46:24,852
-Aïe !
-(la musique s'arrête)

967
00:46:24,886 --> 00:46:26,787
Oh ! Merde ! Pardon !

968
00:46:26,821 --> 00:46:28,823
Oh, merde, monsieur.

969
00:46:28,856 --> 00:46:31,893
Monsieur, ça va ? Vous allez bien ?

970
00:46:31,926 --> 00:46:35,063
-Monsieur ? Monsieur ?
-(crache)

971
00:46:35,095 --> 00:46:37,297
Il est mort, putain ?

972
00:46:37,331 --> 00:46:39,299
VAL :
Il va s'en sortir.

973
00:46:42,402 --> 00:46:43,537
(gémit)

974
00:46:43,570 --> 00:46:45,073
Oh, putain.

975
00:46:45,105 --> 00:46:47,207
Allez, viens, on y va.

976
00:46:49,043 --> 00:46:50,744
Allez.

977
00:46:50,777 --> 00:46:52,379
(la musique commence)

978
00:46:52,412 --> 00:46:54,281
♪ Rends-moi ce Filet-O-Fish ♪

979
00:46:54,314 --> 00:46:55,917
♪ Donne-moi ce poisson... ♪

980
00:46:55,950 --> 00:46:57,819
On y va.

981
00:46:57,852 --> 00:46:59,419
KEVIN :
Val.

982
00:47:00,855 --> 00:47:02,857
C'était quoi, ce bordel ?

983
00:47:12,033 --> 00:47:15,636
Oh, merde. Ah, merde.

984
00:47:15,669 --> 00:47:17,671
Oh, merde, c'est pas assez.

985
00:47:20,774 --> 00:47:22,476
(soupire)

986
00:47:25,579 --> 00:47:27,581
♪ ♪

987
00:47:41,228 --> 00:47:43,430
Je voudrais faire un retour.

988
00:47:46,100 --> 00:47:47,768
En liquide, s'il vous plaît.

989
00:47:48,769 --> 00:47:50,771
♪ ♪

990
00:48:02,783 --> 00:48:04,484
(la boîte à gants s'ouvre)

991
00:48:27,207 --> 00:48:28,575
(la boîte à gants se referme)

992
00:48:33,747 --> 00:48:35,449
(renifle)

993
00:48:40,154 --> 00:48:41,688
Encore un arrêt.

994
00:48:44,025 --> 00:48:46,961
♪ ♪

995
00:49:06,379 --> 00:49:08,448
(soupire) Donne-moi une minute.

996
00:49:08,482 --> 00:49:11,284
Moi aussi, je dois passer quelque part. Laisse-moi ta voiture.

997
00:49:11,318 --> 00:49:13,520
(alarme de porte qui bipe)

998
00:49:14,521 --> 00:49:15,823
Laisse-moi juste prendre ta voiture.

999
00:49:15,857 --> 00:49:18,059
Je reviens dans une minute, et je viens te chercher,

1000
00:49:18,092 --> 00:49:20,128
et on ira chez le médecin à partir de là.

1001
00:49:20,161 --> 00:49:22,029
-(cliquetis de clés)
-(l'alarme de porte s'arrête)

1002
00:49:33,107 --> 00:49:35,609
Hé.

1003
00:49:35,642 --> 00:49:36,978
Kevin ?

1004
00:49:38,545 --> 00:49:40,214
Merci d'avoir assommé mon père
tout à l'heure

1005
00:49:40,248 --> 00:49:42,382
avec une clé à pneus.

1006
00:49:42,415 --> 00:49:44,584
T'es un bon ami, mec.

1007
00:49:50,357 --> 00:49:52,526
(le moteur démarre)

1008
00:50:04,172 --> 00:50:05,705
(frappe)

1009
00:50:36,938 --> 00:50:38,638
Sérieusement, mec ?

1010
00:50:40,241 --> 00:50:42,642
♪ Il a découpé ma vie en morceaux ♪

1011
00:50:42,676 --> 00:50:45,112
♪ C'est mon dernier recours ♪

1012
00:50:45,146 --> 00:50:47,681
(chantonne) ♪ Suffocation, plus de souffle ♪

1013
00:50:47,714 --> 00:50:50,918
♪ Je me fous de me couper le bras et de saigner ♪

1014
00:50:53,453 --> 00:50:55,755
♪ C'est mon dernier recours... ♪

1015
00:51:02,429 --> 00:51:04,631
(couteau qui découpe doucement)

1016
00:51:15,810 --> 00:51:17,144
Je suis désolé.

1017
00:51:18,445 --> 00:51:20,882
(chuchotant) : Il est désolé.

1018
00:51:23,351 --> 00:51:24,618
Je ne veux pas de cette merde.

1019
00:51:24,651 --> 00:51:26,419
Hé. Tu dois la prendre.

1020
00:51:26,453 --> 00:51:28,890
Non, je ne dois rien du tout. Je ne suis obligé de rien foutre.

1021
00:51:28,923 --> 00:51:32,592
Tash, je te connais, et j'ai vu comment tu t'illumines

1022
00:51:32,626 --> 00:51:34,996
chaque fois qu'un gosse entre dans une pièce.

1023
00:51:36,264 --> 00:51:37,932
Et tu crois vraiment

1024
00:51:37,965 --> 00:51:39,967
pouvoir t'en débarrasser ?

1025
00:51:40,001 --> 00:51:41,701
Parce que moi, non.

1026
00:51:46,606 --> 00:51:50,011
Je n'aurais jamais dû faire confiance à ton cul maladroit pour te retirer à temps.

1027
00:51:50,044 --> 00:51:52,646
Vieux nigga sans aucun sens du rythme.

1028
00:51:52,679 --> 00:51:55,249
-Tu as toujours été un pas en décalage. -Tash, Tash, Tash.

1029
00:51:55,283 --> 00:51:56,317
Prends-le.

1030
00:51:56,350 --> 00:51:58,718
Non, mec !

1031
00:51:58,752 --> 00:52:00,720
-Tu dois le prendre. -Non, je ne dois rien.

1032
00:52:00,754 --> 00:52:03,790
Je ne prends rien de toi.

1033
00:52:03,824 --> 00:52:05,525
Tu veux aider ?

1034
00:52:05,558 --> 00:52:07,295
Alors aide vraiment.

1035
00:52:07,328 --> 00:52:10,398
Sois un putain de père.

1036
00:52:10,430 --> 00:52:12,166
Sinon, c'est pas grave.

1037
00:52:12,199 --> 00:52:14,969
Mais je ne vais pas te laisser apaiser ta culpabilité en me donnant

1038
00:52:15,002 --> 00:52:18,406
quelques milliers de dollars dans un sac de McDonald's.

1039
00:52:18,438 --> 00:52:20,341
Sérieusement ?

1040
00:52:20,374 --> 00:52:22,442
(Natasha ricane)

1041
00:52:22,475 --> 00:52:24,912
Je sais que tu crois pouvoir régler tous tes problèmes

1042
00:52:24,946 --> 00:52:28,682
tout seul, mais ça ne marche pas pour toi.

1043
00:52:28,715 --> 00:52:30,517
Tu te retrouves toujours coincé dans une connerie,

1044
00:52:30,550 --> 00:52:31,953
et ensuite tu ne laisses personne

1045
00:52:31,986 --> 00:52:35,122
te dire que tu t'es encore fourré dans une connerie.

1046
00:52:35,156 --> 00:52:36,690
Va chercher de l'aide, putain.

1047
00:52:36,723 --> 00:52:39,459
Va voir un thérapeute ou quelque chose du genre.

1048
00:52:39,492 --> 00:52:40,928
Va parler à quelqu'un.

1049
00:52:41,929 --> 00:52:44,698
Arrête de te mettre en travers de ton propre chemin, bordel.

1050
00:52:46,000 --> 00:52:47,734
Je suis en retard au travail.

1051
00:52:49,602 --> 00:52:52,340
Je ne vais même pas demander ce qui t'est arrivé au visage.

1052
00:52:52,373 --> 00:52:53,506
Le karma t'a botté le cul.

1053
00:52:53,540 --> 00:52:56,077
Voilà ce qui est arrivé à ta putain de gueule.

1054
00:52:58,212 --> 00:53:00,214
-(portière qui claque) -(moteur qui démarre)

1055
00:53:03,317 --> 00:53:05,685
Dégage de mon perron, putain !

1056
00:53:10,157 --> 00:53:12,659
(en chantant) : ♪ Je perds la vue, je perds la tête ♪

1057
00:53:12,692 --> 00:53:15,528
♪ J'aimerais que quelqu'un me dise que je vais bien ♪

1058
00:53:15,562 --> 00:53:17,797
♪ Rien ne va ♪

1059
00:53:17,832 --> 00:53:21,768
♪ Eh bien, rien ne va ♪

1060
00:53:21,801 --> 00:53:27,141
♪ Le temps me manque, ouais, oh ♪

1061
00:53:27,174 --> 00:53:29,810
♪ Je pleure ♪

1062
00:53:29,844 --> 00:53:35,049
♪ Je pleure, je pleure ♪

1063
00:53:35,082 --> 00:53:37,385
-(hurle à pleins poumons)
-♪ Je pleure ♪

1064
00:53:37,418 --> 00:53:40,687
♪ Je ne peux pas... ♪

1065
00:53:43,824 --> 00:53:44,992
(soupire)

1066
00:53:58,839 --> 00:54:01,842
Très bien. Attrape-moi ça, s'il te plaît.

1067
00:54:07,915 --> 00:54:09,582
♪ ♪

1068
00:54:09,616 --> 00:54:11,852
(bébé qui gémit)

1069
00:54:26,000 --> 00:54:29,136
BRENNER : <i>Je t'ai vu loucher sur l'aquarium là-bas.</i>

1070
00:54:30,438 --> 00:54:33,541
C'est l'animal de compagnie le plus facile qui soit.

1071
00:54:33,573 --> 00:54:36,277
Tu les nourris, ils sont contents.

1072
00:54:36,310 --> 00:54:38,611
Tu ne le fais pas, ils ne le sont pas.

1073
00:54:40,414 --> 00:54:42,715
Certaines personnes sont comme ça.

1074
00:54:42,749 --> 00:54:46,153
Si elles obtiennent le bonheur
trop facilement,

1075
00:54:46,187 --> 00:54:51,358
elles ne cherchent jamais rien
de plus significatif que...

1076
00:54:51,392 --> 00:54:54,295
que leur prochain repas.

1077
00:54:54,328 --> 00:54:55,728
Mais pas toi.

1078
00:54:55,762 --> 00:55:00,101
Ton voyage, ta quête ne seront jamais faciles, Kevin.

1079
00:55:00,134 --> 00:55:04,637
Tu as une démangeaison
que tu ne peux pas gratter.

1080
00:55:04,671 --> 00:55:06,941
Et pour l'instant, ça ne semble peut-être pas ainsi,

1081
00:55:06,974 --> 00:55:11,178
mais laisse-moi te dire que cette douleur, cette démangeaison,

1082
00:55:11,212 --> 00:55:13,447
elle est magnifique

1083
00:55:13,481 --> 00:55:15,483
car elle te poussera toujours à aller de l'avant.

1084
00:55:15,516 --> 00:55:19,153
Le bonheur est surestimé.

1085
00:55:19,186 --> 00:55:22,857
Ce n'est pas la recette d'une vie extraordinaire.

1086
00:55:22,890 --> 00:55:25,593
Pourquoi crois-tu que Galilée a passé tout ce temps

1087
00:55:25,625 --> 00:55:27,561
à explorer les cieux ?

1088
00:55:27,595 --> 00:55:29,662
Parce qu'il était heureux
ici sur Terre ?

1089
00:55:29,696 --> 00:55:32,732
Beethoven, Newton, Darwin...

1090
00:55:32,765 --> 00:55:35,870
tous diagnostiqués
avec une dépression.

1091
00:55:35,903 --> 00:55:41,741
Mais crois-moi, c'étaient des hommes vraiment importants,

1092
00:55:41,774 --> 00:55:46,814
tout comme toi,
qui ont accompli des choses extraordinaires.

1093
00:55:46,847 --> 00:55:49,617
Je ne cherche pas
à te réparer, Kevin.

1094
00:55:49,649 --> 00:55:52,353
Tu n'as pas besoin d'être réparé.

1095
00:55:52,386 --> 00:55:54,855
Ce dont tu as besoin : d'être guidé.

1096
00:55:54,889 --> 00:55:59,860
Quelqu'un qui t'aide
à gérer ta douleur.

1097
00:55:59,894 --> 00:56:02,096
Quelqu'un pour t'aider à explorer

1098
00:56:02,129 --> 00:56:05,798
ces merveilleux moments d'évasion.

1099
00:56:07,168 --> 00:56:10,804
Ces merveilleux moments de plaisir.

1100
00:56:14,275 --> 00:56:16,110
Tu te touches, Kevin ?

1101
00:56:17,111 --> 00:56:18,445
♪ ♪

1102
00:56:29,490 --> 00:56:31,192
(Leah rit)

1103
00:56:31,225 --> 00:56:33,793
Salut. Bon, bon.

1104
00:56:33,827 --> 00:56:35,629
BRIAN : Bon, bon, bon.

1105
00:56:35,663 --> 00:56:38,666
Euh, prends le, euh, truc.

1106
00:56:38,698 --> 00:56:41,435
-LEAH : Je l'ai.
-J'arrive tout de suite.

1107
00:56:41,468 --> 00:56:43,470
(bruit sourd d'une arme)

1108
00:56:43,504 --> 00:56:45,372
(la boîte à gants se referme)

1109
00:56:47,774 --> 00:56:50,777
(« Battery » de Metallica en fond)

1110
00:57:19,873 --> 00:57:22,076
(un véhicule approche)

1111
00:57:34,355 --> 00:57:36,357
(la chanson continue dans les haut-parleurs)

1112
00:57:41,862 --> 00:57:43,763
(la musique s'arrête)

1113
00:57:45,232 --> 00:57:47,001
(marmonne) : Putain de...

1114
00:57:49,470 --> 00:57:51,472
♪ ♪

1115
00:58:11,659 --> 00:58:13,861
♪ ♪

1116
00:58:39,553 --> 00:58:41,555
♪ ♪

1117
00:58:52,766 --> 00:58:54,835
(le moteur s'arrête)

1118
00:58:55,636 --> 00:58:57,104
-Kevin, attends.
-Hein ? Quoi ? Allons-y.

1119
00:58:57,137 --> 00:58:59,106
-J'ai besoin d'une seconde. Juste...
-Non, on n'a pas une seconde.

1120
00:58:59,139 --> 00:59:00,908
On doit le rattraper avant qu'il parte, Val.

1121
00:59:00,941 --> 00:59:02,376
Je commence à paniquer un peu, mec.

1122
00:59:02,409 --> 00:59:04,311
-Allons-y, Val. -D'accord ?
Donne-moi juste une putain de seconde.

1123
00:59:04,345 --> 00:59:06,046
D'accord ?

1124
00:59:08,282 --> 00:59:12,052
Cette journée comptait beaucoup pour moi, et je suis content d'avoir été en vie pour la vivre.

1125
00:59:14,221 --> 00:59:16,290
Je ne pense pas qu'on devrait faire ça.

1126
00:59:17,324 --> 00:59:18,625
Tu te moques de moi ?

1127
00:59:18,659 --> 00:59:21,095
C'est... stupide.

1128
00:59:21,128 --> 00:59:23,063
La seule raison pour laquelle on a passé une bonne journée

1129
00:59:23,097 --> 00:59:24,798
c'est qu'on l'a appréciée.

1130
00:59:24,833 --> 00:59:26,533
Et la seule raison pour laquelle on l'a appréciée,

1131
00:59:26,567 --> 00:59:27,568
c'est que c'était la dernière.

1132
00:59:27,601 --> 00:59:28,936
Rien n'a changé, Val.

1133
00:59:28,969 --> 00:59:30,938
On se réveille demain, et on se retrouve exactement là où on était.

1134
00:59:30,971 --> 00:59:32,606
Je n'y arrive pas. Pas maintenant.

1135
00:59:32,639 --> 00:59:34,508
Je ne veux pas mourir.

1136
00:59:34,541 --> 00:59:36,377
Je ne veux pas mourir. Je... je...

1137
00:59:36,410 --> 00:59:38,579
Je dois être là.

1138
00:59:46,019 --> 00:59:47,421
-Merde.
-Hé.

1139
00:59:47,454 --> 00:59:48,689
Attends. Attends juste.

1140
00:59:48,722 --> 00:59:50,691
Kevin. Kevin.

1141
00:59:50,724 --> 00:59:52,459
Putain.

1142
00:59:53,862 --> 00:59:56,063
♪ ♪

1143
01:00:25,860 --> 01:00:28,095
♪ ♪

1144
01:00:37,704 --> 01:00:39,740
(expire)

1145
01:00:39,773 --> 01:00:41,475
(chuchotant) : Merde.

1146
01:00:43,210 --> 01:00:45,779
-Il fait froid aujourd'hui, hein ?
-Mm-hmm.

1147
01:00:45,814 --> 01:00:48,015
♪ ♪

1148
01:00:53,153 --> 01:00:55,222
(Kevin expire lentement)

1149
01:01:00,761 --> 01:01:02,729
(la cloche de l'ascenseur retentit)

1150
01:01:02,763 --> 01:01:05,165
-Bonjour, docteur.
-Salut, Tran.

1151
01:01:05,199 --> 01:01:07,568
Eh bien, tu devrais faire soigner cette entaille.

1152
01:01:10,771 --> 01:01:14,041
♪ ♪

1153
01:01:18,779 --> 01:01:21,148
Vous pensez pouvoir la réparer, docteur Brenner ?

1154
01:01:24,384 --> 01:01:26,086
Je vous connais ?

1155
01:01:28,923 --> 01:01:30,657
(la cloche de l'ascenseur retentit)

1156
01:01:30,691 --> 01:01:32,659
Bonne chance avec cette tête.

1157
01:01:39,333 --> 01:01:41,768
♪ ♪

1158
01:01:46,306 --> 01:01:47,374
D'accord.

1159
01:01:47,407 --> 01:01:49,343
Très bien.

1160
01:01:51,044 --> 01:01:53,046
Si vous cherchez quelqu'un,
c'est très bien,

1161
01:01:53,080 --> 01:01:57,184
mais je dois vous signaler
que ce sont des bureaux privés.

1162
01:01:57,217 --> 01:01:58,552
Alors...

1163
01:01:59,786 --> 01:02:01,823
Non.

1164
01:02:01,856 --> 01:02:03,925
Ouais.

1165
01:02:03,958 --> 01:02:07,494
Ça fait un moment
depuis ma dernière visite.

1166
01:02:09,296 --> 01:02:12,432
Vous étiez censé m'aider,

1167
01:02:12,466 --> 01:02:13,902
pas me foutre encore plus dans la merde.

1168
01:02:13,935 --> 01:02:16,169
-Vous voyez ?
-Quoi ?

1169
01:02:17,005 --> 01:02:18,171
Non, non, non, non, non.

1170
01:02:18,205 --> 01:02:20,008
Non, non, non, non, non.
Non. S'il vous plaît, non.

1171
01:02:20,040 --> 01:02:22,242
Mets-toi à genoux.

1172
01:02:23,644 --> 01:02:24,778
Je te connais.

1173
01:02:24,812 --> 01:02:26,580
Je te connais. Kevin.

1174
01:02:26,613 --> 01:02:29,082
Kevin. Kevin.

1175
01:02:29,116 --> 01:02:30,584
Tu es déréglé.

1176
01:02:30,617 --> 01:02:34,354
Là, tu ne veux rien faire
dans cet espace mental.

1177
01:02:34,388 --> 01:02:35,789
Ferme-la.

1178
01:02:35,823 --> 01:02:37,090
Mets-toi à genoux.

1179
01:02:37,124 --> 01:02:38,625
À genoux, putain,
mets-toi à genoux tout de suite !

1180
01:02:38,659 --> 01:02:40,294
Arrête de me raconter des conneries
dans ma putain de tête !

1181
01:02:40,327 --> 01:02:43,263
-Me voilà à genoux.
-Arrête tes conneries.

1182
01:02:43,297 --> 01:02:46,233
Tu vas tuer un médecin
dans un hôpital ?

1183
01:02:46,266 --> 01:02:48,970
Tu as la moindre idée
de ce qu'ils vont te faire ?

1184
01:02:49,003 --> 01:02:50,872
Rien.

1185
01:02:50,905 --> 01:02:53,607
Je vais putain
de me tuer moi-même.

1186
01:02:53,640 --> 01:02:55,877
Idiot.

1187
01:02:55,910 --> 01:02:57,845
S'il te plaît. S'il te plaît.

1188
01:02:57,879 --> 01:02:59,914
Oh, je t'en prie. S'il te plaît.

1189
01:02:59,948 --> 01:03:01,816
(le pistolet claque)

1190
01:03:03,017 --> 01:03:04,685
(chuchotant) : Putain de merde ?

1191
01:03:04,718 --> 01:03:07,120
(gémissements)

1192
01:03:08,355 --> 01:03:09,891
Putain, non.

1193
01:03:09,924 --> 01:03:11,025
Dingue.

1194
01:03:11,059 --> 01:03:12,626
-Aïe !
-Dingue.

1195
01:03:12,659 --> 01:03:14,161
Tu pensais à quoi ?

1196
01:03:14,194 --> 01:03:16,196
Tu n'as même pas enlevé la sécurité.

1197
01:03:16,229 --> 01:03:17,899
Mon premier jour avec une arme.

1198
01:03:17,932 --> 01:03:18,900
Oh, mon Dieu.

1199
01:03:18,933 --> 01:03:20,467
Qu'est-ce que je suis censé faire ?

1200
01:03:20,500 --> 01:03:22,202
Qu'est-ce que je suis censé faire
de ça ?

1201
01:03:22,235 --> 01:03:25,138
Je n'arrive pas à croire que tu sois entré ici avec une arme.

1202
01:03:25,172 --> 01:03:26,773
Qu'est-ce que je suis censé en faire ?

1203
01:03:26,808 --> 01:03:28,342
Val ?

1204
01:03:32,779 --> 01:03:36,017
Oh, putain !

1205
01:03:36,050 --> 01:03:38,418
Mec, tu l'as abattu !

1206
01:03:38,452 --> 01:03:41,355
-Oh, merde, Val.
-(haletant)

1207
01:03:42,489 --> 01:03:44,524
Val, tu l'as foutu en l'air, mec.

1208
01:03:44,558 --> 01:03:47,095
Tu l'as descendu. Je t'adore, mec.

1209
01:03:47,127 --> 01:03:49,429
-Tu l'as vraiment fait.
-Oh, putain, qu'est-ce que j'ai fait ?

1210
01:03:49,463 --> 01:03:51,598
Il est mort, putain. Tu l'as tué. C'était un bon tir.

1211
01:03:51,632 --> 01:03:53,233
-Il faut que je sorte d'ici. -(appuie sur un bouton)

1212
01:03:53,266 --> 01:03:55,302
-C'était un bon tir, Val.
-Il faut qu'on sorte d'ici.

1213
01:03:55,335 --> 01:03:57,071
-Oh, mon Dieu.
-Oh, putain.

1214
01:03:57,105 --> 01:03:59,206
Oh, mon D... Oh, mon Dieu.

1215
01:03:59,239 --> 01:04:01,241
-Merde.
-Oh, merde.

1216
01:04:01,274 --> 01:04:03,710
(chuchotant) : Oh, s'il te plaît, s'il te plaît.

1217
01:04:03,744 --> 01:04:04,812
S'il te plaît.

1218
01:04:04,846 --> 01:04:05,913
(sonnerie de l'ascenseur)

1219
01:04:05,947 --> 01:04:07,614
-Bon, putain.
-T'inquiète pas.

1220
01:04:08,448 --> 01:04:10,852
FEMME : Oh, mon Dieu. (gémit)

1221
01:04:10,885 --> 01:04:12,486
(les portes de l'ascenseur se referment)

1222
01:04:12,519 --> 01:04:14,521
♪ ♪

1223
01:04:16,991 --> 01:04:19,393
(Kevin hurle de joie)

1224
01:04:21,963 --> 01:04:23,097
On a réussi !

1225
01:04:23,131 --> 01:04:25,532
Val, on a réussi, mec !

1226
01:04:25,565 --> 01:04:28,836
Oh, mon Dieu. Enfin, techniquement, c'est toi qui l'as fait.

1227
01:04:28,870 --> 01:04:31,705
Putain, j'aurais voulu le faire moi-même. Merde.

1228
01:04:31,738 --> 01:04:34,441
Eh bien, il est mort. C'est tout ce qui compte, non ?

1229
01:04:34,474 --> 01:04:35,676
Mmm.

1230
01:04:36,710 --> 01:04:38,278
-Yo, Val.
-Merde.

1231
01:04:38,311 --> 01:04:40,681
Merci d'être revenu me chercher, mec.

1232
01:04:40,714 --> 01:04:44,184
T'es... un vrai ami.

1233
01:04:44,217 --> 01:04:47,155
Un vrai, vrai et cher ami.

1234
01:04:47,187 --> 01:04:51,258
Beaucoup de gens disent : « Je tuerais pour toi »,

1235
01:04:51,291 --> 01:04:55,163
mais dans les faits : « Mm, tu le ferais vraiment ?

1236
01:04:55,195 --> 01:04:56,730
Non, tu ne le ferais pas. »

1237
01:04:59,766 --> 01:05:03,037
Bon, très bien.

1238
01:05:03,071 --> 01:05:05,173
Il part, on part, c'est ça ?

1239
01:05:05,205 --> 01:05:06,908
On fait ça où ?

1240
01:05:09,177 --> 01:05:10,544
Tasha est enceinte.

1241
01:05:14,082 --> 01:05:16,283
Quoi ?

1242
01:05:16,316 --> 01:05:19,453
Je vais avoir un enfant. Je serai là pour lui.

1243
01:05:19,486 --> 01:05:21,889
Je te jure que je serai là pour lui.

1244
01:05:23,457 --> 01:05:25,425
D'accord.

1245
01:05:25,459 --> 01:05:27,360
Eh bien...

1246
01:05:27,394 --> 01:05:30,263
félicitations pour devenir père.

1247
01:05:31,431 --> 01:05:33,000
Mais...

1248
01:05:33,034 --> 01:05:35,602
tu viens quand même d'abattre un type d'une balle dans le front, Val. Je ne sais pas.

1249
01:05:35,635 --> 01:05:39,706
Je ne veux pas te couper l'herbe sous le pied, mais...

1250
01:05:39,740 --> 01:05:41,675
Tu vois ? Je ne sais pas.

1251
01:05:43,845 --> 01:05:45,445
-Merde.
-Quoi ?

1252
01:05:45,479 --> 01:05:47,081
Merde !

1253
01:05:47,115 --> 01:05:48,850
-KEVIN : Oh, merde. Oh oh.
-Oh...

1254
01:05:48,883 --> 01:05:51,318
-C'est pour nous ? -Merde, merde, merde, merde, merde, merde, merde...

1255
01:05:51,351 --> 01:05:53,386
-Peut-être qu'il passe juste par là.
-Merde.

1256
01:05:53,420 --> 01:05:55,156
-(moteur qui rugit)
-Yo, yo, yo.

1257
01:05:55,189 --> 01:05:56,256
Val ? Val, calme-toi.

1258
01:05:56,289 --> 01:05:57,624
Peut-être qu'ils ne nous cherchent pas, mec.

1259
01:05:57,657 --> 01:05:59,994
-(sirène qui retentit)
-Oh que si, ils nous cherchent.

1260
01:06:00,027 --> 01:06:02,629
(radio de police indistincte)

1261
01:06:02,662 --> 01:06:03,931
(halètement)

1262
01:06:03,965 --> 01:06:05,900
(moteur qui rugit)

1263
01:06:05,933 --> 01:06:07,201
Oh, merde, Val.

1264
01:06:07,235 --> 01:06:08,401
(sirène hurlante)

1265
01:06:08,435 --> 01:06:10,504
Oh, yo. Yo, yo, yo.

1266
01:06:14,008 --> 01:06:15,910
(klaxon de camion qui retentit)

1267
01:06:15,943 --> 01:06:17,744
Merde.

1268
01:06:17,778 --> 01:06:19,679
(crissement de pneus)

1269
01:06:21,281 --> 01:06:22,783
(grésillements indistincts de la radio de police)

1270
01:06:25,119 --> 01:06:26,787
Oh, mon Dieu.

1271
01:06:28,923 --> 01:06:30,825
(sirène qui hurle)

1272
01:06:33,627 --> 01:06:34,528
Hé !

1273
01:06:34,561 --> 01:06:36,264
Yo, mais qu'est-ce que tu fous ?!

1274
01:06:36,296 --> 01:06:38,498
On l'a fait, bande d'enfoirés !

1275
01:06:38,532 --> 01:06:40,034
Allez !

1276
01:06:40,067 --> 01:06:41,869
On l'a fait !

1277
01:06:41,903 --> 01:06:43,070
Yo.

1278
01:06:43,104 --> 01:06:44,371
-Ouf ! -Yo, mais qu'est-ce que tu fous ?

1279
01:06:44,404 --> 01:06:46,073
Yo, on est en pleine course-poursuite, mec.

1280
01:06:46,107 --> 01:06:47,842
On est comme Juice et AC.

1281
01:06:47,875 --> 01:06:48,843
Ferme ta gueule.

1282
01:06:48,876 --> 01:06:50,845
Arrête de boire, espèce de petite nature.

1283
01:06:50,878 --> 01:06:53,080
Mec, tu m'as fait renverser. Calme-toi, Val.

1284
01:06:53,114 --> 01:06:56,284
(sirènes qui hurlent)

1285
01:06:56,316 --> 01:06:57,919
Oh, merde.

1286
01:06:57,952 --> 01:06:59,686
Je vais finir comme OJ.

1287
01:07:05,425 --> 01:07:08,262
-Mais qu'est-ce que tu fous ? -Juste un centimètre.

1288
01:07:08,296 --> 01:07:11,364
Tu bouges ton doigt

1289
01:07:11,398 --> 01:07:13,466
d'un centimètre, et c'est fini.

1290
01:07:18,338 --> 01:07:20,373
-Range ce putain de flingue ! -Oh, hé, arrête.

1291
01:07:20,407 --> 01:07:22,310
Non, c'est... c'est dangereux, putain.

1292
01:07:22,342 --> 01:07:25,378
-Pose cette merde, bordel ! -Ah, c'est vrai, j'avais oublié.

1293
01:07:28,816 --> 01:07:30,550
-Merde. -Val.

1294
01:07:30,584 --> 01:07:32,987
Combien de fois dans ta vie on t'a traité de sale nègre ?

1295
01:07:33,020 --> 01:07:35,555
-Bon sang, arrête de boire ! -Hein ? Non.

1296
01:07:37,291 --> 01:07:40,560
Tu es un homme noir beau, attentionné,

1297
01:07:40,594 --> 01:07:44,131
réfléchi, poétique, intelligent,

1298
01:07:44,165 --> 01:07:46,800
et réfléchi.

1299
01:07:46,834 --> 01:07:47,801
Ferme ta gueule.

1300
01:07:49,736 --> 01:07:51,404
-Oh, merde. -Et cette ville t'a fait sentir

1301
01:07:51,438 --> 01:07:53,341
-complètement nul, putain... -Merde.

1302
01:07:53,373 --> 01:07:55,375
...à cause de la couleur

1303
01:07:55,408 --> 01:07:57,812
Ta très belle peau sombre.

1304
01:08:00,480 --> 01:08:02,316
Ce n'est qu'une putain de peau !

1305
01:08:02,350 --> 01:08:04,852
-Ah... -Pourquoi tu y accordes autant d'importance ?

1306
01:08:04,886 --> 01:08:07,088
C'est si fin, et ça ne fait que rester là

1307
01:08:07,121 --> 01:08:09,090
sur tes putains d'os moches, salope !

1308
01:08:09,123 --> 01:08:10,490
-Putain.
-C'est de la sci-- C'est...

1309
01:08:10,523 --> 01:08:12,159
-Je dois abandonner cette putain de bagnole. -C'est... c'est de la science.

1310
01:08:15,162 --> 01:08:18,132
(indistinct
bavardage radio de la police)

1311
01:08:20,467 --> 01:08:22,535
KEVIN :
Merde, c'est Donny.

1312
01:08:22,569 --> 01:08:24,906
Il bosse toujours, ce con.

1313
01:08:24,939 --> 01:08:26,374
Donny !

1314
01:08:26,406 --> 01:08:28,175
-Pourquoi tu bosses si tard ?
-(tapote le capot)

1315
01:08:28,209 --> 01:08:29,509
Allez.
Allez, allez, allez.

1316
01:08:29,542 --> 01:08:30,978
-Donny, mon pote !
-Allez.

1317
01:08:31,012 --> 01:08:33,047
-Allez, mec.
-Yo, quoi de neuf ?

1318
01:08:33,080 --> 01:08:34,081
-(Kevin rit)
-Yo, yo !

1319
01:08:34,115 --> 01:08:35,249
KEVIN :
Quoi de neuf, Donny ?

1320
01:08:35,283 --> 01:08:36,583
DONNY : Qu'est-ce que vous foutez encore ici, bordel ?

1321
01:08:36,616 --> 01:08:38,718
KEVIN : Aucune idée, mec, mais écoute, on a des ennuis.

1322
01:08:38,752 --> 01:08:40,354
-Quoi ?
-On a de sérieux ennuis.

1323
01:08:40,388 --> 01:08:41,956
VAL :
Allez !

1324
01:08:44,292 --> 01:08:46,559
Qu'est-ce qui se passe, bordel ? Qu'est-...

1325
01:08:46,593 --> 01:08:49,562
Val, qu'est-ce qui se passe, bordel ?

1326
01:08:49,596 --> 01:08:51,431
Les mains ! Montre-moi tes mains !

1327
01:08:51,464 --> 01:08:54,201
Ne bouge pas ! Lâche ton arme !

1328
01:08:54,235 --> 01:08:56,270
Mec, pourquoi tu me cherches ?

1329
01:08:56,304 --> 01:08:57,737
J'ai rien fait, bordel !

1330
01:08:57,771 --> 01:08:59,974
Je suis un membre respecté
de cette communauté.

1331
01:09:00,007 --> 01:09:02,609
À terre ! Mets-toi à terre !

1332
01:09:02,642 --> 01:09:03,677
-(ricane) : Oh.
-À terre, putain !

1333
01:09:03,710 --> 01:09:04,912
-Oh, d'accord.
-À terre !

1334
01:09:04,946 --> 01:09:06,513
-Bon, gros dur.
-À terre, bordel !

1335
01:09:06,546 --> 01:09:08,182
Yo, ne me tire pas dessus.

1336
01:09:08,215 --> 01:09:09,516
Ne me tire pas dessus.

1337
01:09:09,549 --> 01:09:12,219
Si tu me tires dessus, cette ville va s'embraser.

1338
01:09:12,253 --> 01:09:14,288
Ils vont foutre le feu à ce putain de bled.

1339
01:09:14,322 --> 01:09:16,523
(pétarades de motos cross)

1340
01:09:21,661 --> 01:09:23,364
Et ne touchez pas à mes gars.

1341
01:09:23,397 --> 01:09:25,333
Ce sont de bons gars.

1342
01:09:25,366 --> 01:09:27,701
Roulez comme le vent, frangins !

1343
01:09:27,734 --> 01:09:30,338
Fonce comme le tonnerre ! (rit)

1344
01:09:30,371 --> 01:09:32,572
♪ ♪

1345
01:09:56,364 --> 01:09:58,565
♪ ♪

1346
01:10:02,236 --> 01:10:04,238
(bruit de pales d'hélicoptère)

1347
01:10:18,986 --> 01:10:20,988
(Kevin hurle de joie)

1348
01:10:24,458 --> 01:10:26,093
(Kevin gémit)

1349
01:10:26,127 --> 01:10:28,329
Putain de merde !

1350
01:10:28,362 --> 01:10:30,764
Oh, merde !

1351
01:10:30,797 --> 01:10:33,134
-Aïe !
-Merde. Mec, ça va ?

1352
01:10:33,167 --> 01:10:34,835
-Aïe ! Mon Dieu !
-Ça va ?

1353
01:10:34,869 --> 01:10:37,304
-Allez, frérot.
-Putain de merde !

1354
01:10:37,338 --> 01:10:39,473
Aïe ! Val, calme-toi, mec !

1355
01:10:39,507 --> 01:10:40,774
-On doit y aller.
-Tu as...

1356
01:10:40,808 --> 01:10:43,444
-Il faut qu'on se tire, frérot.
-Tu as vu ça ? Mec.

1357
01:10:43,477 --> 01:10:46,780
Hé, Val, je suis désolé d'avoir dit le mot en N tout à l'heure.

1358
01:10:46,814 --> 01:10:47,982
Quoi ?

1359
01:10:48,015 --> 01:10:49,417
Oh, merde !

1360
01:10:49,450 --> 01:10:51,452
-Je ne l'employais pas dans le...
-On doit y aller.

1361
01:10:51,485 --> 01:10:53,521
...sens péjoratif, mais--
Aïe, putain !

1362
01:10:53,553 --> 01:10:55,789
-Allez, frérot.
-J'aurais juste dû dire « le mot en N ».

1363
01:10:55,823 --> 01:10:59,360
C'est tellement difficile

1364
01:10:59,393 --> 01:11:01,395
de parler de questions raciales de manière appropriée.

1365
01:11:01,429 --> 01:11:02,963
-Tu as remarqué ça, Val ?
-Allez.

1366
01:11:02,997 --> 01:11:04,832
-Tu vois ce que je veux dire ?
-Ouais.

1367
01:11:04,865 --> 01:11:07,301
À quel point c'est dur

1368
01:11:07,334 --> 01:11:08,802
de parler de questions raciales de manière appropriée.
-Ouais, ouais.

1369
01:11:08,836 --> 01:11:10,770
-C'est vachement compliqué.
-Allez, mec. Allez.

1370
01:11:10,805 --> 01:11:12,705
Aïe, mon p... os ! Putain !

1371
01:11:12,739 --> 01:11:15,109
-Continue. Continue.
-D'accord. Quoi ?

1372
01:11:15,142 --> 01:11:16,077
-Continue.
-Aïe.

1373
01:11:16,110 --> 01:11:18,578
-Continue. Continue, bordel !
-Aïe. Aïe. Aïe.

1374
01:11:18,611 --> 01:11:21,182
J'y vais, Val ! Arrête de crier après moi, mec !

1375
01:11:21,215 --> 01:11:23,683
Bon sang !

1376
01:11:23,716 --> 01:11:26,454
Oh, mec, regarde combien il y en a.

1377
01:11:26,487 --> 01:11:29,323
(rit) : Oh, mec.

1378
01:11:29,356 --> 01:11:32,126
Oh, merde, mec.

1379
01:11:35,296 --> 01:11:37,264
(souffle fort)

1380
01:11:37,298 --> 01:11:40,000
Eh bien, mon pote...

1381
01:11:40,034 --> 01:11:41,268
c'est la fin.

1382
01:11:41,302 --> 01:11:42,136
Au bout du compte.

1383
01:11:42,169 --> 01:11:45,439
Hé, je t'ai dit que je ne faisais pas ce genre de conneries.

1384
01:11:45,473 --> 01:11:47,640
Val, je suis désolé, mais... (rit)

1385
01:11:47,674 --> 01:11:49,810
Enfin, regarde ça.

1386
01:11:49,844 --> 01:11:52,146
Après la merde qu'on a faite aujourd'hui--

1387
01:11:52,179 --> 01:11:53,646
Tu as tué un médecin blanc.

1388
01:11:53,680 --> 01:11:55,082
(rit) Enfin, tu pensais

1389
01:11:55,116 --> 01:11:56,817
tu voulais te suicider alors que tu étais libre.

1390
01:11:56,851 --> 01:11:58,785
Tu crois que tu vas te sentir comment en prison ?

1391
01:11:58,819 --> 01:12:00,620
On expliquera juste toutes les saloperies

1392
01:12:00,653 --> 01:12:02,423
-qu'il t'a faites.
-Hé.

1393
01:12:02,456 --> 01:12:05,758
Je te promets, ils vont nous laisser sortir après cinq ou dix ans, grand max.

1394
01:12:05,792 --> 01:12:07,094
-Je te le promets.
-Val, Val.

1395
01:12:07,128 --> 01:12:08,628
Hé, c'est bon, mec.

1396
01:12:08,661 --> 01:12:09,964
N'aie pas peur, d'accord ?

1397
01:12:09,997 --> 01:12:11,565
C'est pour ça qu'on fait ça ensemble.

1398
01:12:11,599 --> 01:12:13,567
-D'accord ? Je suis là, avec toi.
-Kevin.

1399
01:12:13,601 --> 01:12:14,969
-Je suis là avec toi, mon pote.
-Hé, hé.

1400
01:12:15,002 --> 01:12:16,937
-Kevin, espèce d'idiot.
-Je suis là avec toi, Val.

1401
01:12:16,971 --> 01:12:18,105
-Pose ton putain de flingue.
-Regarde-moi, juste.

1402
01:12:18,139 --> 01:12:19,874
-Val. Hé, Val.
-Lâche ce putain de flingue.

1403
01:12:19,907 --> 01:12:21,308
-Lâche ce putain de flingue.
-Allez. Oui, d'accord.

1404
01:12:21,342 --> 01:12:22,675
-Je suis sérieux, mec !
-Val, allez. C'est maintenant.

1405
01:12:22,709 --> 01:12:24,111
Faisons-le, c'est tout. Allez, t'es prêt ?

1406
01:12:24,145 --> 01:12:25,346
-Non, non, non.
-Un. Un.

1407
01:12:25,379 --> 01:12:27,714
-Kevin, s'il te plaît, s'il te plaît. -Val, je t'aime tellement.

1408
01:12:27,747 --> 01:12:30,317
Je t'aime tellement, mec.

1409
01:12:30,351 --> 01:12:32,086
-Deux.
-Kevin, Kevin.

1410
01:12:32,119 --> 01:12:35,089
-Baisse ton putain d'arme, maintenant.
-Non. Pourquoi ?

1411
01:12:35,122 --> 01:12:38,225
Val, je pensais que c'était exactement ce que tu voulais. Non ?

1412
01:12:38,259 --> 01:12:41,195
C'est ta chance de enfin dire merde au patron, non ?

1413
01:12:41,228 --> 01:12:43,497
-Va te faire foutre !
-Kevin, Kevin.

1414
01:12:43,531 --> 01:12:44,565
Dis-le, Val.

1415
01:12:44,598 --> 01:12:45,833
Va te faire foutre !

1416
01:12:45,866 --> 01:12:47,635
Kevin, baisse ton putain de flingue.

1417
01:12:47,667 --> 01:12:49,436
-Val, Val, allez.
-Baisse ton putain de flingue.

1418
01:12:49,470 --> 01:12:51,272
C'est maintenant, d'accord ? C'est maintenant.

1419
01:12:51,305 --> 01:12:52,806
-Maintenant, maintenant, maintenant. Deux.
-Arrête.

1420
01:12:52,840 --> 01:12:54,875
Hé, hé, je suis désolé !

1421
01:12:54,909 --> 01:12:56,577
Je suis vraiment désolé, Kevin.

1422
01:12:56,610 --> 01:12:57,912
Je sais que c'est entièrement ma faute.

1423
01:12:57,945 --> 01:13:00,581
-Val...
-Pose ce putain de flingue.

1424
01:13:00,614 --> 01:13:03,783
Je vais réparer ça, d'accord ?

1425
01:13:04,618 --> 01:13:05,886
(doucement) :
Quoi ?

1426
01:13:05,920 --> 01:13:08,289
Je ne veux pas mourir, mec.

1427
01:13:08,322 --> 01:13:10,457
Je suis désolé.

1428
01:13:10,491 --> 01:13:12,459
D'accord ?

1429
01:13:12,493 --> 01:13:14,461
Je suis vraiment putain de désolé.

1430
01:13:14,495 --> 01:13:17,364
Je veux vivre,
mais j'ai merdé aujourd'hui.

1431
01:13:17,398 --> 01:13:18,566
C'est bon ? J'ai merdé.

1432
01:13:18,599 --> 01:13:20,800
Je peux pas supporter ça.

1433
01:13:25,372 --> 01:13:26,739
D'accord ?

1434
01:13:29,577 --> 01:13:31,778
Ouais.

1435
01:13:31,812 --> 01:13:35,049
Yo. (renifle)

1436
01:13:36,450 --> 01:13:39,587
Ils vont sûrement te donner
moins de temps si tu te contentes de

1437
01:13:39,620 --> 01:13:42,089
faire porter le chapeau au docteur.

1438
01:13:42,122 --> 01:13:44,124
-Quoi ?
-Ouais.

1439
01:13:45,693 --> 01:13:47,727
Regarde pas, d'accord ?

1440
01:13:47,760 --> 01:13:49,964
Regarder quoi ?

1441
01:13:49,997 --> 01:13:51,532
-Ferme les yeux.
-Kevin.

1442
01:13:51,565 --> 01:13:52,933
-Qu'est-ce que tu fous, bordel ?
-Putain.

1443
01:13:52,967 --> 01:13:55,236
-Ferme juste les yeux, Val.
-Pose ton flingue.

1444
01:13:55,269 --> 01:13:56,437
La sécurité est désactivée.

1445
01:13:56,470 --> 01:13:58,405
-Kevin, pose ton flingue,
s'il te plaît. -Ça a été une sacrée course.

1446
01:13:58,439 --> 01:13:59,772
Kevin, qu'est-ce que tu fous putain--

1447
01:13:59,807 --> 01:14:01,041
Kevin, pose ton putain
de flingue.

1448
01:14:01,075 --> 01:14:02,977
Kevin, qu'est-ce que tu fais ?!

1449
01:14:03,010 --> 01:14:05,512
Pose ton putain de flingue !
Pose ton putain de flingue !

1450
01:14:17,691 --> 01:14:20,160
♪ ♪

1451
01:14:27,101 --> 01:14:29,303
(radio de police, voix indistinctes)

1452
01:14:33,407 --> 01:14:35,409
♪ ♪

1453
01:15:00,800 --> 01:15:03,003
♪ ♪

1454
01:15:06,940 --> 01:15:09,143
(conversations indistinctes, rires)

1455
01:15:39,139 --> 01:15:41,141
♪ ♪

1456
01:16:11,171 --> 01:16:13,173
♪ ♪

1457
01:16:43,237 --> 01:16:45,239
♪ ♪

1458
01:17:09,363 --> 01:17:11,365
♪ ♪

1459
01:17:40,627 --> 01:17:42,629
♪ ♪

1460
01:18:12,693 --> 01:18:14,661
♪ ♪

1461
01:18:44,725 --> 01:18:46,727
♪ ♪

1462
01:19:16,757 --> 01:19:18,759
♪ ♪

1463
01:19:48,755 --> 01:19:50,757
♪ ♪

1464
01:20:20,787 --> 01:20:22,789
♪ ♪

1465
01:20:52,854 --> 01:20:54,856
♪ ♪

1466
01:21:24,886 --> 01:21:26,888
♪ ♪

1467
01:21:56,884 --> 01:21:58,886
♪ ♪

1468
01:22:28,916 --> 01:22:30,918
♪ ♪

1469
01:23:00,982 --> 01:23:02,984
♪ ♪

1470
01:23:33,014 --> 01:23:35,016
♪ ♪

1471
01:24:05,012 --> 01:24:07,048
♪ ♪

1472
01:24:29,203 --> 01:24:31,404
(la musique s'estompe)

